INDUSTRIELLE AUTOMATION 2/2024

19239 

SMARTE LÖSUNGEN FÜR DIE INDUSTRIE 

02 

April 2024 

€ 13,00 

TITEL 

Muting: Effizienter durch 

28 das „Loch im Schutzzaun“ 

Von M2M-Kommunikation 

32 über SPE bis hin zu IO-Link 

SPECIAL Connectivity: 

42 digitale Infrastrukturen 

industrielle-automation.net

MULTIMEDIAL VERNETZT 

KUNDEN GEWINNEN! 

FÖRDERTECHNIK 

MATERIALFLUSS 

LOGISTIK 

FLUIDTECHNIK 

Bitte kontaktieren Sie mich, ich berate Sie gerne! 

Carmen Müller-Nawrath 

Head of Sales 

Telefon: 0049/6131/992-245 

c.nawrath@vfmz.de 

Profitieren Sie von unserem 

einmaligen Mediennetzwerk!

EDITORIAL 

DIGITALISIEREN, 

ABER WIE? 

Reverse Engineering ist in Entwicklerkreisen kein unbekannter 

Begriff. Damit gemeint ist die Umkehrung des 

Konstruktionsprozesses eines Bauteils oder Werkzeugs. 

Dadurch lassen sich beispielsweise manuelle 

Änderungen an Prototypen in ein CAD-Modell überführen 

und digitalisieren. Zum Einsatz kommt diese Methode 

vor allem im Design, in der Produktentwicklung 

oder auch als Grundlage für den 3D-Druck. Dagegen 

ist der Begriff Reverse Digitalization noch nicht ganz so 

geläufig. Doch was ist darunter zu verstehen? Analoge 

Komponenten einfach gegen digitale auszutauschen? 

Eine Digitalisierung nach diesem Prinzip wäre durchaus 

denkbar und sogar effektiv. Sie würde jedoch viele Geräte 

und Werte vernichten, die in Industrieanlagen stecken. 

Sinnvoller ist daher ein Konzept, das Werte erhält 

und möglichst flexibel aufgebaut ist, und zwar von der 

Konnektivität über die Datenanalyse bis zur Visualisierung 

relevanter Informationen. Genau darüber sprechen 

wir mit einem Messtechnik- und IIoT-Experten, der uns 

das Konzept der kundenspezifischen Reverse Digitalization 

erklärt (Seite 16). Dass wir uns mit der Digitalisierung 

von Geräten, Anlagen und Prozessen beschäftigen 

müssen, ist unausweichlich. Die Frage ist nur, wie sie 

sich technisch und ökonomisch ausgewogen umsetzen 

lässt und Unter nehmen gleichzeitig viel Gestaltungsfreiraum 

bietet. 

Einige Beispiele und mehr finden Sie in dieser Ausgabe, 

digital auch unter digital.industrielle-automation.net. 

Eine inspirierende Lektüre 

wünscht Ihnen 

Nicole Steinicke 

Chefredakteurin 

INDUSTRIELLE AUTOMATION

46 

EDITORIAL 

03 Digitalisieren, aber wie? 

SZENE 

06 News und Trends 

08 MESSE KI auf der Hannover Messe 

10 5 FRAGEN AN Wolfram Müller, 

Experte für agiles Multiprojektmanagement 

sowie Gründer von BlueDolphin in Ettlingen 

SENSORIK UND MESSTECHNIK 

12 Konfokal-chromatische Sensoren als 

wegweisende Technologie in der Messtechnik 

16 INTERVIEW Wie sich ein 

IIoT-Ökosystem wirtschaftlich umsetzen 

und nutzen lässt 

18 Zuverlässige Steuerung und Überwachung 

von Wasserfiltrationsanlagen 

20 Skalierbares Condition Monitoring System 

ohne hohe Investitionen 

22 Robuste Sensorik plus neue Auswerteeinheit 

25 Update: Produkte, Technologien, Trends 

TITEL 

28 

Dr. Susanne Krichel, 

Head of Innovation & 

Advanced Tech nology 

bei Lapp in Stuttgart 

STEUERN UND ANTREIBEN 


INDUSTRIELLE KOMMUNIKATION 

28 TITELSTORY 

Mit dem ASi-5 Safety Muting Modul effizienter 

durch das „Loch im Schutzzaun“ 

32 Digitale Sensorkommunikation 

mit IO-Link, SPE und Sensor-to-Cloud 


Anzeige: Bihl+Wiedemann GmbH, Mannheim 

KOMPONENTEN UND SOFTWARE 

36 Schutz und Monetarisierung von 

geistigem Eigentum 

38 Cybersecurity in der Automation 


 

Lesen Sie, wie das neue ASi-5 Safety Muting Modul 

neue Performance- und Kostenvorteile erschließt 

4 INDUSTRIELLE AUTOMATION 2024/02 www.industrielle-automation.net

SPECIAL CONNECTIVITY 

42 Einfaches Handling verschiedenster Signale 

46 Die Zukunft der Energieversorgung: 

Gleichstrom statt Wechselstrom 


12 

ENERGIE:BILANZ 

50 Batterierecycling zur Herstellung von 

grünem Wasserstoff 

49 Impressum 

51 Vorschau 03/2024 

22 

ANZEIGE 

BIHL-WIEDEMANN.DE n JAHRGANG 06 n AUSGABE 01.2012 

BIHL-WIEDEMANN.DE n JAHRGANG 18 n AUSGABE 01.2024 

INTERVIEW 

Zeit, Geld und Ressourcen sparen: 

mit AS-Interface ein Kinderspiel 

SAFETY 

Safety-Lösungen von 

Bihl+Wiedemann: 

maßgeschneidert 

für den mobilen und 

modernen Materialfluss 

Nachhaltig automatisieren mit AS-Interface: 

WENIGER STECKER 

MEHR VERBINDUNG 

BEILAGE 

Diese Ausgabe enthält eine 

Beilage der Bihl+Wiedemann 

GmbH, Mannheim 

CodeMeter – Ein endloser Erfolgskreislauf 

für Ihr Unternehmenswachstum 

SCHÜTZEN SIE IHRE SOFTWARE 

mit besten Verschlüsselungsund 

Obfuskations-Technologien 

ERFÜLLEN SIE WÜNSCHE 

Ihrer Kunden mit vielseitiger 

und skalierbarer Lizenzierung 

PROFITIEREN SIE 

von Ihrer Arbeit auf globaler 

Ebene wieder und wieder 

Treffen Sie uns! 

Halle 16 

Stand D16 

Halle 4 

Stand 168 

+49 721 931720 

sales@wibu.com 

www.wibu.com

NEWS & TRENDS 

Personalien 

OLIVER KUNZWEILER 

Als Director of Subsidiaries 

& Market Expansion ist Oliver 

Kunz weiler bei Icotek für die 

strategische und operative 

Leitung der Auslandsniederlassungen 

sowie die 

Steuerung von Verkaufsförderungsmaßnahmen 

weltweit verantwortlich. Sein Tätigkeitsbereich 

wird maßgeblich darin liegen, die globale 

Präsenz zu stärken und voranzubringen. 

www.icotek.com 

MIT TECHNOLOGIEN AUF TUCHFÜHLUNG 

Messefeeling und exklusive Einblicke in aktuelle 

Produkt-Highlights: Das hat Harting rund 30 Journalisten 

aus der ganzen Welt im Rahmen ihrer Fachpressetagung 

ermöglicht. Die Themen und Produkte drehten 

sich rund um die „All Electric Society”, die sowohl für die 

Kopplung der Sektoren Industrie, Energie, Mobilität und 

Infrastruktur untereinander, als auch die Vernetzung 

innerhalb der Sektoren eine besondere Rolle spielen. 

Dabei ging es um verlässliche Verbindungstechnik , 

leistungsfähige Netzwerke auf Ethernet-Basis, SPE und 

um die Anwendungen der Zukunft, wie Wasserstoff 

oder E-Mobilität. Mehr dazu erfahren Interessierte auf 

der Hannover Messe 2024, Halle 11, Stand C43. 

www.harting.com 

MICHAEL KOCH GMBH EXPANDIERT 

Mehr Platz für die Montage von kunden- und 

maschinen spezifischen sicheren Bremswiderständen 

steht seit Kurzem der Michael Koch GmbH im so 

genannten „Fabrikle“ in Ubstadt-Weiher zur Verfügung. 

Der moderne Hallenneubau unterstützt nicht nur einen 

noch effizienteren Produktionsablauf. An anderer Stelle 

wird Platz für Produktion 

und Endmontage aktiver 

Energiemanage mentgeräte 

sowie kundenspezifischer 

Schaltschranklösungen 

geschaffen. 

Bild: Stephan Gilliar 

www.bremsenergie.de 

AUTOMATISIERUNGSTREFF 2024 

In einer Zeit, in der die digitale Transformation industrielle 

Prozesse neu definiert, bietet die Veranstaltung 

Automatisierungstreff, die vom 16. bis 18. April 2024 in 

Heilbronn stattfindet, eine wegweisende Plattform für 

Experten, die nach 

praktischen Lösungen 

und einem 

tieferen Verständnis 

für die Herausforderungen 

und Chancen 

der Industrie 4.0 

suchen. Durch eine 

Kombination aus praxis nahen Workshops und einem 

Marktplatz für Industrie 4.0-Lösungen setzt sich der 

Treff als ein dynamisches Forum für Wissensaustausch, 

Networking und die Entdeckung von Lösungen ab, die 

direkt in den beruflichen Alltag integriert werden 

können. Dabei sind die Workshops so gestaltet, dass sie 

eine Hands-on Erfahrung mit den neuesten Technologien 

im Bereich Big Data, künstlicher Intelligenz, des IIoT, und 

vielen weiteren Bereichen wie OPC UA und Profinet 

ermöglichen. Die Teilnehmer haben die einzigartige 

Möglichkeit, aktuelle Systeme nicht nur kennenzulernen, 

sondern auch direkt zu testen und zu experimentieren. 

www.automatisierungstreff.com 

AMA VERBAND MELDET BRANCHENENTWICKLUNG 

2023 UND AUSBLICK AUF 2024 

Der AMA Verband für Sensorik und Messtechnik e.V. (AMA) befragte 

seine Mitglieder im Januar 2024 zur wirtschaftlichen Entwicklung des 

zurückliegenden Geschäftsjahres. Die AMA Mitglieder erwirtschafteten 

ein Umsatzplus von sechs Prozent, verglichen zum Vorjahr. Im vierten 

Quartal gingen die Umsätze um sechs Prozent und die Auftragseingänge 

um drei Prozent zurück, verglichen zum Vorquartal. Für das 

laufende Jahr 2024 zeigen sich die Mitglieder verhalten optimistisch 

und rechnen mit einem Umsatzwachstum von zwei Prozent. 

Erfreulich ist die geplante Steigerung der Investitionen um dreizehn 

Prozent – ein deutliches Bekenntnis in die Innovationskraft der Branche. 

Grafik: Umsatz Sensorik und Messtechnik Jahreswerte im Vergleich 

www.ama-sensorik.de 


NEWS & TRENDS 

„Automations-Unternehmen die bis jetzt 

noch nicht in KI investiert haben, werden 

morgen keine Rolle mehr am Markt 

spielen. Manager müssen hier einen 

Fokus setzen, die vielen Einsatzmöglichkeiten 

im Blick haben und umsetzen.“ 

Daniel Kittelberger, Automationsexperte der 

Managementberatung Horváth 

VORBILDLICHE KLIMA- 

BERICHTERSTATTUNG 

ABB wurde von der globalen Non- 

Profit-Umweltorganisation Carbon 

Disclosure Project (CDP) für ihre 

führende Transparenz und Leistung 

im Klimabereich gewürdigt und in die 

jährliche A-Liste von CDP aufgenommen. Auf Basis von Daten, die über den 

Klimawandel-Fragebogen 2023 von CDP erfasst wurden, zählt ABB zu einer 

kleinen Zahl unter über 21 000 bewerteten Unternehmen, die ganz vorne 

mit dabei sind. Anke Hampel, Group Head of Sustainability von ABB, 

resümierte: „Die Aufnahme in die A-Liste von CDP ist für uns eine große 

Anerkennung unserer Nachhaltigkeitsagenda und unserer Verpflichtung 

zu ehrgeizigen und aussagekräftigen Nachhaltigkeitszielen.“ 

www.abb.com 

3,9 MIO. 

Der weltweite Bestand an 

Industrie-Robotern hat mit rund 

3,9 Millionen Einheiten einen 

neuen Rekord erreicht. Die 

starke Nachfrage wird durch 

technologische Trends wie KI 

und Cobots getrieben. 

Quelle: International Federation of Robotics 

59 % 

der Mittelständler in 

Deutschland rechnen durch 

das EU-Lieferkettengesetz mit 

negativen Auswirkungen auf 

ihr Unternehmen. 

Quelle: proAlpha Group 

Stop guessing, start knowing 

CONDITION MONITORING 

Condition Monitoring Systeme von Balluff tragen zum effizienten und 

störungsfreien Betrieb industriell genutzter Maschinen und Anlagen bei. 

Wir begleiten Sie professionell in die digitale Welt. 

Jetzt mehr erfahren!

HANNOVER MESSE 2024 

KI AUF DER HANNOVER MESSE 

SCHLÜSSEL ZUR WETTBEWERBSFÄHIGEN 

UND NACHHALTIGEN INDUSTRIE 

Wettbewerbsfähigkeit stärken, Klima schützen, Wohlstand fördern – das sind die 

großen Aufgaben, vor denen die Industrie heute steht. Innovative Technologien 

sind der Schlüssel, um diese Herausforderungen zu meistern. Doch wie können 

Unternehmen Automatisierung, künstliche Intelligenz, erneuerbare Energien und 

Wasserstoff effizient nutzen? Und wie kann der drohenden Deindustrialisierung 

Europas entgegengewirkt werden? Die Hannover Messe 2024 gibt Antworten. 

„Die Hannover Messe ist in diesem Jahr wichtiger denn je, denn 

selten waren die wirtschaftspolitischen Rahmenbedingungen so 

volatil. In Hannover werden Technologien und Lösungen präsentiert, 

die die Industrie befähigen, wettbewerbsfähig und 

nachhaltig zu produzieren. Auf der Messe dreht sich alles um die 

intelligente und CO 2 

-neutrale Produktion, KI, Wasserstoff und 

sektor übergreifende Energie-Lösungen. Insbesondere für europäische 

Firmen wird die Hannover Messe so zum Bollwerk gegen 

die drohende Deindustrialisierung Europas“, sagt Dr. Jochen 

Köckler, Vorstandsvorsitzender der Deutschen Messe AG. „Unsere 

Aussteller werden zeigen, dass eine wettbewerbsfähige Industrieproduktion 

in Europa möglich ist. Voraussetzung ist jedoch 

ein regulatorischer Rahmen, der Innovation und Unternehmertum 

fördert.“ 

Die Lösung liegt im Zusammenspiel von Automatisierung, 

Digitalisierung und Elektrifizierung, einer breiten branchenund 

länderübergreifenden Zusammenarbeit sowie einem klaren 

politischen Kurs. Köckler: „Mit dem Leitthema ‚Energizing a 

Sustainable Industry‘, 4.000 Ausstellern, hochkarätigen Vertretern 

aus Politik und Wirtschaft und dem Partnerland Norwegen 

ist die Hannover Messe 2024 hierfür die ideale Plattform.“ 

KÜNSTLICHE INTELLIGENZ: DAS NÄCHSTE 

LEVEL DER INDUSTRIELLEN DIGITALISIERUNG 

Die Hannover Messe ist seit mehr als einer Dekade die wichtigste 

Messe für die Digitalisierung der Industrie. Mit künstlicher 

Intelligenz folgt nun das nächste Level der industriellen Digita- 


HANNOVER MESSE 2024 

lisierung. Sie revolutioniert die Industrie, indem sie Prozesse 

effizienter macht und neue Wertschöpfung ermöglicht. Durch 

den Einsatz von KI können Unternehmen Entwicklungszeiten 

verkürzen sowie Ressourcen und Energie einsparen. 

„Die Geschwindigkeit, mit der KI-Lösungen ihren Weg in die 

Industrie finden, ist atemberaubend. Unternehmen müssen jetzt 

investieren und vor allem ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

an die Chancen von KI heranführen, sonst werden sie vom Wettbewerb 

abgehängt“, betont Köckler. „KI ist der Schlüssel zur 

wettbewerbsfähigen und nachhaltigen Industrie.“ 

Auf der Hannover Messe sind konkrete Anwendungen zu 

sehen: Roboter, die sich per Sprache steuern lassen, Maschinen, 

die Fehler automatisch erkennen, oder Systeme, die durch vorausschauende 

Wartung Ausfallzeiten reduzieren. Köckler: „Generative 

KI wird in naher Zukunft in der Lage sein, Maschinen 

zu entwerfen. Dies wird dazu führen, dass sich das Berufsbild 

des Ingenieures grundlegend verändern wird. Auch dies gilt es 

auf der Hannover Messe zu diskutieren.“ 

WANN KOMMT DIE WASSERSTOFFWIRTSCHAFT? 

Mit der zunehmenden Nutzung volatiler erneuerbarer Energiequellen 

rückt Wasserstoff als der geeignete Energieträger für eine 

emissionsfreie Wirtschaft immer stärker in den Fokus. In Hannover 

präsentieren rund 500 Aussteller aus der Wasserstoff- und 

Brennstoffzellenbranche ihre Lösungen. Damit ist die Hannover 

Messe die weltweit größte und wichtigste Messe zum Thema 

Wasserstoff. 

Köckler: „Wasserstoff bietet enorme Chancen als der grüne 

Energieträger. Die aktuelle Geschwindigkeit bei der Implementierung 

und Skalierung ist jedoch unzureichend.“ Der Aufbau einer 

Wasserstoffwirtschaft erfordert jetzt mutige politische Entscheidungen 

im regulatorischen Bereich, intensive Forschung und Entwicklung 

für eine zügige Implementierung sowie den Aufbau der 

notwendigen Infrastruktur für die Skalierung. Nur so können sich 

tragfähige Geschäftsmodelle etablieren. „Auf der Hannover Messe 

zeigen wir, was technologisch machbar ist, und wir schaffen 

den Rahmen, in dem Politik und Industrie über einen konkreten 

Fahrplan hin zu einer funktionierenden Wasserstoffwirtschaft diskutieren 

und hoffentlich entscheiden können“, so Köckler. 

PARTNERLAND NORWEGEN 

Norwegen nutzt die Weltbühne Hannover Messe, um sich unter 

anderem als innovativer und zuverlässiger Energiepartner zu 

präsentieren. Das Motto des Partnerlandes lautet „Norway 2024: 

Pioneering the Green Industrial Transition“. Damit unterstreicht 

Norwegen seinen Anspruch, eine Schlüsselrolle bei der Entwicklung 

von Lösungen im Bereich der erneuerbaren Energien, der 

CO 2 

-neutralen Produktion, Carbon Capture und der Digitalisierung 

der Industrie einzunehmen. 

Auf der Konferenz „Renewable Dialogue – North Sea Energy 

Hub“ am 23. April diskutieren Politiker und Experten aus Norwegen 

und Deutschland über die Energiewende mit Fokus auf politische 

Rahmenbedingungen sowie technologische Entwicklungen 

und Anwendungen. Köckler: „In Europa ist Norwegen ein 

Kraftzentrum für Energie und Digitalisierung. Und passt damit 

perfekt zur Hannover Messe.“ 

EUROPÄISCHE UNION: STARKES 

WIRTSCHAFTSBÜNDNIS 

Zwei Monate vor den Wahlen in Europa präsentiert sich die 

Europäische Union auf der Hannover Messe als starkes Wirtschaftsbündnis. 

Ursula von der Leyen, Präsidentin der Europäischen 

Kommission, eröffnet das Programm mit einer Rede bei 

der Eröffnungsfeier am 21. April. Zum EU-Programm während 

der Messe zählt die Konferenz „Investing in European Industry“ 

am 22. April, auf der Industrievertreter mit EU-Politiker über 

Themen wie den Green Deal diskutieren können. 

Bild: Deutsche Messe 

www.hannovermesse.de 

Your Perfect 

Automation. 

Industrielle Sensoren, 

Systemeund 

Kommunikation 

Halle 9Stand D76 

22.04. bis26.04.24 

pepperl-fuchs.com 

FürjedeAnwendung dierichtigeLösung. 

Unabhängig vonder Technologie. 

Standard oder kundenspezifisch.

FRAGEN AN... 

…Wolfram Müller, Experte für agiles 

Multiprojektmanagement sowie 

Gründer von BlueDolphin in 

Ettlingen 

5Volle Agilität bei starken Abhängigkeiten 

und fixen Terminen – hört sich 

an wie Feuer und Wasser. Oder gar 

viel mehr Projekte in kürzerer Zeit bei 

gleichen Ressourcen. Der Trick 

dahinter ist seit Jahren bekannt und 

heißt Theory of Constraints (TOC) – 

systematische Ausrichtung an dem 

einen Engpass. Wolfram Müller, 

Gründer der weltweiten Community 

von Engpassmanagern BlueDolphin, 

erklärt, wie das im Anlagen- und 

Sondermaschinenbau aussieht. 

01 WAS IST DER ENGPASS UND WARUM IST ER DER SCHLÜSSEL 

ZU MEHR PRODUKTIVITÄT? 

Die meisten Unternehmen machen einen kleinen, aber 

entscheidenden Denkfehler: „Wenn alle beschäftigt sind, muss 

eigentlich das meiste rauskommen – je mehr Beschäftigung, 

desto besser!“ Weit gefehlt. Denn hierdurch kann die Arbeit 

nicht perfekt fließen, ausgerechnet die wichtigsten Mitarbeiter 

(die mit der größten Erfahrung) – sprich der Engpass – werden 

ins Multitasking getrieben. In einer BlueDolphin-Studie gaben 

60 Prozent der Unternehmen an, dass sie durch Multitasking 

gut 30 Prozent Durchsatz verlieren. Und genau dieser verlorene 

Durchsatz fehlt für die Agilität, die nötig ist, um adäquat 

auf Unvorhergesehenes oder Kundenwünsche reagieren zu 

können. Übrigens: 70 Prozent der Firmen geben außerdem an, 

dass sie über 30 Prozent schneller sein könnten, wenn das 

Multitasking beseitigt würde. 

02 WIE FUNKTIONIERT AGILITÄT AUCH IM SONDERMASCHINEN- UND ANLAGENBAU? 

Agilität bedeutet, höchste Flexibilität, schnelle Lieferung und 

schnelles Kundenfeedback zu realisieren, um damit höchsten 

Kundennutzen zu erreichen. Das geht am besten, wenn man 

den Engpass nicht über-, aber auch nicht unterlastet und jeder 

Einzelne zu jeder Zeit weiß, was gerade am dringlichsten ist. 

Im Engpassmanagement nutzen wir daher ein universelles 

Signal „Fortschritt versus Pufferverbrauch“ für alle Projekte. 

Jeder im Unternehmen kann so sehen, was die größte Aufmerksamkeit 

benötigt, kann andere unterstützen oder 

bekommt Unterstützung. Durch den Puffer werden auch 

ungeplante Situationen gemeistert oder ein zusätzlicher 

Kundenwunsch realisiert – zumindest so lange noch Puffer 

vorhanden ist. Ergo: Puffermanagement ermöglicht Agilität 

und Zuverlässigkeit zugleich. 


03 WIE GEHT DAS MIT DEN 

ABHÄNGIGKEITEN BEI AGILEN 

METHODEN? 

Agile Methoden sind sehr schwach, wenn es um das 

Management von Abhängigkeiten geht – vor allem bei 

externen Abhängigkeiten. Daher kombiniert das Engpassmanagement 

die agilen Methoden mit eher klassischem 

Projektmanagement in der Variante „Critical Chain Projektmanagement“. 

Dabei geht es nicht um eine Detailplanung 

mit Meilensteinen, sondern um grobe Planungen vor allem 

der Abhängigkeiten. Der Fokus liegt auf der kritischen Kette 

und dem Projektpuffer. Aber auch jede Zulieferung in die 

kritische Kette bekommt einen kleinen Puffer, sodass die 

kritische Kette nie leerläuft. Die Zulieferpuffer sind perfekt 

für das Management von Abhängigkeiten. Diesbezüglich 

erfahrene Unternehmen kommunizieren ihren Lieferanten 

sogar den Pufferstatus, damit diese immer sofort wissen, 

was aktuell wie kritisch ist. 

04 WARUM MACHT NICHT JEDER 

ENGPASSMANAGEMENT? 

Bosch, Festo, Endress+Hauser oder Sick: Alle vier exemplarisch 

genannten und viele Unternehmen mehr nutzen 

erfolgreich die Methodik des Engpassmanagement in der 

gezeigten Form. Und der Rest? Viele kennen die Theory of 

Constraints einfach nicht. Und um ehrlich zu sein, die 

Einführung ist (vor allem für Traditionalisten) nicht ganz 

einfach: Es gilt, ein paar alte Zöpfe abzuschneiden und man 

kann es nicht in einem Team oder einem kleinen Bereich 

einführen – es benötigt ein Ruck und alle müssen gemeinsam 

an einem Strang ziehen. Der Aufwand ist wider 

Erwarten überschaubar. Oft reichen wenige Stunden und 

der Changeplan steht. 

DIE FRAGEN STELLTE VANESSA SENDROWSKI, 

REDAKTEURIN INDUSTRIELLE AUTOMATION 

Bilder: Schmuckbild Pexels/Mark Arron Smith; Portrait BlueDolphin 

www.blue-dolphin.world 

05 WAS IST DER BERÜHMTE ERSTE 

SCHRITT? 

Mein Tipp: Fragen Sie einfach mal Ihre Mitarbeiter (nicht die 

Manager) „Wie viel schneller könnten Projekte laufen, wenn 

kein Multitasking mehr da ist?“ oder „Wie viel Aufwand 

könnten wir sparen, wenn jeder konzentriert und fokussiert 

arbeiten könnte?“. Die Antwort spiegelt das Potential des 

Engpassmanagements wider. Wenn Sie dann noch die 

Mitarbeiter fragen, was man mit dieser gewonnenen 

Kapazität machen könnte, werden Sie sehen, wie das 

Leuchten in die Augen zurückkehrt … 

Kurz erklärt 

Agiles Projektmanagement kommt 

ursprünglich aus der IT und steht für 

flexible Arbeitsweise. Was in der reinen 

Softwareentwicklung funktioniert, 

scheitert jedoch im (Sonder-)Maschinenund 

Anlagenbau aber oft grandios. Was 

viele nicht wissen ist: Es gibt seit über 

30 Jahren auch eine agile Variante für 

„echte“, ausgewachsene Projekte mit 

vielen Abhängigkeiten und Termindruck. 

www.industrielle-automation.net INDUSTRIELLE AUTOMATION 2024/02 11

KONFOKAL-CHROMATISCHE SENSORSYSTEME DER NÄCHSTEN GENERATION 

ABSTAND UND DICKE 

PRÄZISE ERFASSEN 

Die Anforderungen an die Präzision und Effizienz von Messverfahren in der 

modernen industriellen Automation sind enorm. Hierbei haben sich konfokalchromatische 

Sensoren als wegweisende Technologie etabliert. Diese nehmen 

durch ihre Eigenschaften und vielfältigen Anwendungsmöglichkeiten eine 

bedeutende Rolle in verschiedenen Industriebereichen ein. Neue Sensorsysteme 

bieten eine hohe Leistungsstärke bei kompakter Bauweise. 



MESSPRINZIP EINFACH ERKLÄRT 

Das konfokal-chromatische Messprinzip arbeitet mit polychromatischem Licht. Eine mehrlinsige Optik teilt dieses weiße 

Licht in die einzelnen Spektralfarben auf und fokussiert es in unterschiedlichen Abständen zum Sensor. Kurzwelliges, 

blaues Licht mit 400 nm wird stärker gebrochen als langwelliges, rotes Licht mit 700 nm. Der Messbereichsanfang liegt bei 

blauem Licht, das Messbereichsende bei rotem Licht. Durch die kontrollierte chromatische Abweichung liegt jede Wellenlänge 

in einer anderen Fokusebene. Mittels werkseitiger Kalibrierung wird jeder Wellenlänge ein bestimmter Abstandspunkt 

zum Messobjekt zugeordnet. Das Sensorsystem wertet die Wellenlänge für die Abstandsbestimmung aus, die sich 

exakt auf dem Messobjekt fokussiert. Die Lichtreflexion wird über eine optische Anordnung auf ein lichtempfindliches 

Sensorelement abgebildet, auf der die zugehörige Spektralfarbe erkannt und ausgewertet wird. Bei jeder Änderung des 

Brechungsindex, beim Übergang verschiedener Materialien, wird ein Teil des Lichts zurück reflektiert. So lassen sich auch 

einseitige Dickenmessungen von transparenten Materialien durchführen. Für Multilayer-Messungen werden mehrere 

Abstandspunkte ausgewertet. 

01 02 

Das konfokal-chromatische Messprinzip wird in der industriellen 

Messtechnik gezielt genutzt, um äußerst 

präzise und berührungslose Messungen an Oberflächen 

vorzunehmen. Im Gegensatz zu herkömmlichen 

Messverfahren ermöglichen die Sensoren eine fokussierte Betrachtung 

des Messobjekts, wodurch eine besonders hohe Auflösung 

und Genauigkeit erreicht wird. 

Ein grundlegendes Merkmal konfokal-chromatischer Sensoren 

ist die sogenannte punktweise Messung. Diese Methode erlaubt 

es, einzelne Punkte auf der Oberfläche eines Werkstücks mit hoher 

lateraler Auflösung präzise zu erfassen. Durch die Fokussierung 

auf einen Punkt kann der Sensor störende Reflexionen und 

Streuungen minimieren, was insbesondere bei komplexen Oberflächen 

von großer Bedeutung ist. 

VIELSEITIGE ANWENDUNGSMÖGLICHKEITEN 

Vorteile der Sensoren sind Non-Contact-Messungen, die ohne 

Einfluss auf das Messobjekt erfolgen, wodurch sich die Lebensdauer 

sowie Produktqualität erhöhen. Des Weiteren sind sie 

schnell und zuverlässig in der Datenerfassung und bieten kurze 

Messzeiten sowie Echtzeit-Ergebnisse. 

Darüber hinaus sind konfokal-chromatische Sensoren äußerst 

flexibel einsetzbar, da sie mit verschiedenen Oberflächenmaterialien 

und -eigenschaften kompatibel sind. Ob glänzende, matte, 

transparente oder stark strukturierte Oberflächen – die Sensoren 

passen sich den jeweiligen Anforderungen an und liefern präzise 

Ergebnisse auch bei unterschiedlicher Materialbeschaffenheit. 

Sensoren der Reihe confocalDT von Micro-Epsilon bieten zudem 

01 Ein grundlegendes Merkmal der Sensoren ist die sogenannte 

punktweise Messung 

02 Beim industriellen 3D-Druck wird ein konfokal-chromatischer 

Sensor direkt neben dem Druckkopf angebracht und verfährt mit 

diesem über die Bauteilplattform; der Sensor misst dabei von oben 

den Abstand zum Bauteil 

einen großen Verkippungswinkel bis zu 48 °. Daher sind auch 

Rundungen und Profile mit dem konfokalen System zuverlässig 

messbar. Auch beim Grundabstand und den Messbereichen ist 

das System sehr flexibel. Insbesondere in Branchen wie der Automobilindustrie, 

der Halbleiterfertigung, der Glas- und Kunststoffindustrie 

sowie der Elektronikproduktion haben sich konfokalchromatische 

Sensoren etabliert. 

ALL-IN-ONE: SENSOR UND CONTROLLER IN 

EINEM KOMPAKTEN GEHÄUSE 

Für eine neue Sensorgeneration stehen die konfokalen Kompaktsensoren 

confocalDT IFD2410 und IFD2415. Beide Systeme 

bieten hohe Performanz in einem All-in-One-Gehäuse mit integriertem 

Industrial Ethernet. Die robuste Bauform mit IP65-zertifiziertem 

Gehäuse prädestiniert die Sensoren für industrielle 

Serienanwendungen. Eingesetzt werden sie zur präzisen Abstands- 

und Dickenmessung unter anderem in Inline-Inspektionsmaschinen, 

Koordinatenmessmaschinen, Robotik, 3D-Druck, 

zur Dickenüberwachung von Flach- und Containerglas sowie 

zur Prüfung elektronischer Baugruppen. Bei transparenten Ma- 



03 

Die gesamte Konfiguration des Controllers und der Sensoren 

wird ohne zusätzliche Software über ein einfach zu bedienendes 

Webinterface durchgeführt. Dieses wird über eine Ethernet- oder 

eine serielle Verbindung aufgerufen, worüber alle Einstellungen 

vorgenommen werden. Für die Dickenmessung ist eine Materialdatenbank 

hinterlegt, die beliebig erweitert werden kann. 

04 

terialien können Mehrschichtmessungen von bis zu fünf Schichten 

durchgeführt werden. Die aktive Belichtungszeitregelung 

der CCD-Zeile erlaubt eine schnelle und stabile Messung auf 

unterschiedlichen Oberflächen, auch bei dynamischen Messprozessen 

von bis zu 25 kHz. 

Die kompakte Bauform vereinfacht den Einbau in Umgebungen 

mit geringem Platzangebot. Ein Lichtwellenleiter wird 

hierbei nicht benötigt. Über die integrierte Industrial-Ethernet- 

Schnittstelle ist eine direkte Einbindung in die SPS ohne zusätzliches 

Schnittstellenmodul möglich. Anwender profitieren 

von Echtzeit-Daten und reduziertem Installations- und Verdrahtungsaufwand. 

Die Parametrierung der Sensoren erfolgt 

im Ethernet-Modus über das intuitive Webinterface. Dank Industrial-Ethernet 

werden die Einstellungen automatisch in die 

SPS-Umgebung übernommen. So entfällt das aufwendige Einstellen 

in der Programmierumgebung. 

KONFOKALER KOMPAKT-CONTROLLER FÜR 

INDUSTRIELLE SERIENANWENDUNGEN 

Das konfokale Kompaktsystem confocalDT IFD2411, welches für 

industrielle Serienanwendungen konzipiert wurde, ist ebenfalls 

neu. Es wird als Komplettkanal ausgeliefert und ist werkseitig auf 

Sensoren mit den Messbereichen 1, 2, 3 und 6 mm abgestimmt. 

Über die integrierte Hutschienenmontage kann der Controller 

einfach im Schaltschrank integriert werden. 

Mit einer Messrate von bis zu 8 kHz und einer Submikrometerauflösung 

von bis zu 12 nm bietet das Gerät eine hohe Anwendungsvielfalt 

für Abstands- und Dickenmessungen zum 

Beispiel im Maschinenbau sowie in der Glas- und Smartphone- 

Produktion. Eine integrierte Industrial-Ethernet-Schnittstelle 

bindet das leistungsstarke Sensorsystem direkt in die SPS ein. 

INTEGRATION IN KOORDINATEN- 

MESSMASCHINEN 

Konfokal-chromatische Sensoren zählen in der optischen Messtechnik 

zu den leistungsfähigsten Messsystemen im Hinblick auf 

Auflösung und Messrate. Der große Öffnungswinkel beziehungsweise 

die hohe numerische Apertur der konfokal-chromatischen 

Sensoren ermöglichen eine hohe axiale Auflösung von < 1 µm 

Auflösung sowie einen kleinen Messpunkt von < 10 µm. In Verbindung 

mit einem großen Messwinkel sind diese Sensoren für Geometrieprüfungen 

in Koordinatenmessmaschinen prädestiniert. 

Besonders auf Oberflächen wie Zahnrädern oder Außengewinden 



03 Konfokal-chromatische Sensoren zählen in der optischen 

Messtechnik zu den leistungsfähigsten Messsystemen im Hinblick auf 

Auflösung und Messrate; in Verbindung mit einem großen Messwinkel 

sind diese Sensoren für Geometrieprüfungen in Koordinatenmessmaschinen 

prädestiniert 

04 Das Displayglas von Smartphones stellt eine messtechnische 

Herausforderung dar; um höchste Qualität zu erreichen, sind die 

exakte Dicke der einzelnen Schichten sowie alle Luftspalte zwischen 

den Schichten zu erfassen 

werden stabile und hochgenaue Ergebnisse ausgegeben. Dank 

des berührungslosen Messprinzips wirkt der Sensor nicht auf das 

Messobjekt ein, wodurch die Messung verschleißfrei erfolgt. 

HERAUSFORDERUNG DISPLAYGLAS 

SCHNELLE MESSUNGEN IM 3D-DRUCK 

Beim industriellen 3D-Druck wird ein konfokal-chromatischer 

Sensor direkt neben dem Druckkopf angebracht und verfährt mit 

diesem über die Bauteilplattform. Der Sensor misst dabei von 

oben den Abstand zum Bauteil. Die hohe Genauigkeit, im Zusammenspiel 

mit dem kleinen Messpunkt, ermöglicht die exakte 

Positionsbestimmung des Druckkopfes, wodurch ein homogener 

Materialauftrag erfolgen kann. Die Überprüfung erfolgt in Echtzeit, 

dadurch ist bei Normabweichungen ein direktes Eingreifen 

in den Druckprozess möglich. Über den Sensor lässt sich zudem 

kontrollieren, ob der Druckkopf mitläuft oder ob die Bauteilplattform 

in horizontaler und vertikaler Richtung korrekt ausgerichtet 

ist. Damit das Objekt nicht verformt wird, ist auch eine exakte Erkennung 

der Bauteilgrenzen notwendig. 

Bilder: Micro-Epsilon 

www.micro-epsilon.de 

DIE SENSOREN KÖNNEN DANK 

DER HOHEN MESSRATE AUCH 

IN SCHNELLEN PROZESSEN 

EINGESETZT WERDEN 

Das Displayglas von Smartphones stellt eine messtechnische 

Herausforderung dar. Es ist aus mehreren Schichten unterschiedlicher 

transparenter Materialien aufgebaut. Um höchste 

Qualität zu erreichen, sind die exakte Dicke der einzelnen 

Schichten sowie alle Luftspalte zwischen den Schichten zu erfassen, 

da Glasscheiben mit einem homogenen Dickenprofil benötigt 

werden. Die Taktrate ist bei diesem Prozess sehr hoch, sodass 

Messungen schnell und gleichzeitig hochgenau erfolgen 

müssen. Zur Dickenüberwachung werden konfokal-chromatische 

Sensoren eingesetzt, die die Dicke berührungslos und von 

einer Seite ermitteln. Dank der hohen Messrate können die Sensoren 

auch in schnellen Prozessen eingesetzt werden. 

UNTERNEHMEN 

Micro-Epsilon Messtechnik GmbH & Co. KG 

Königbacher Str. 15 

94496 Ortenburg 

Telefon 08542 / 168 - 0 

E-Mail: info@micro-epsilon.de 

AUTOR 

Dr.-Ing. Alexander Streicher, Produktmanager 

Sensorik, MICRO-EPSILON 

MESSTECHNIK GmbH & Co. KG, Ortenburg 

Your Global Automation Partner 

Hannover Messe 

Wir sind für Sie da! 

Halle 9, Stand H55 

H2-Projekte – schnell und sicher! 

Mit dezentralen Automatisierungslösungen von Turck verkürzen Sie die 

Time-to-Market Ihrer Wasserstoffprojekte deutlich und nachhaltig – bis 

in Zone 0. 

MEHR ERFAHREN 

www.turck.de/h2

WIE SICH EIN IIOT-ÖKOSYSTEM WIRTSCHAFTLICH UMSETZEN UND NUTZEN LÄSST 

REVERSE DIGITALIZATION 

Die Digitalisierung von Prozessen und damit die Nutzung von Daten bringt viele 

Vorteile. Doch wie lässt sich eine Transformation bestehender Anlagen realisieren, 

bei der gleichzeitig so viele Investitionen wie möglich erhalten bleiben. Wie das 

gelingen kann, darüber sprechen wir mit Uwe Scherf, IIoT-Experte bei Wika. 

Mit Ihrem Konzept Reverse Digitalization setzen Sie den Fokus 

auf die Digitalisierung bestehender Anlagen. Warum? 

In der Regel werden Anlagen und Prozesse kontrolliert. Das 

heißt, es werden wertvolle Daten erfasst. Andererseits hat man 

häufig keinen Zugriff auf diese wertvollen Daten. Doch wie und 

in welchem Lebenszyklus lassen sich Geräte zum Messen, Steuern 

und Regeln noch auf den aktuellen Stand der Technik bringen? 

Eine Neuinstrumentierung erst beim regulären Austauschintervall 

durchzuführen, ließe eine digitale Transformation nur 

stückweise verwirklichen. Das wäre nicht zielführend. Mit Reverse 

Digitalization setzen wir genau hier an, nämlich mit der 

Digitalisierung bestehender Anlagen über eine IIoT-Infrastruktur. 

Dadurch lassen sich wirtschaftlich die Sicherheit der Verfahren, 

die Laufzeiten der Maschinen und die Betriebskosten 

(OPEX) optimieren. Die Transformation ist angesichts des Aus- 

maßes vieler Produktionsstätten eine immense Aufgabe, nicht 

nur technisch. Sie hat auch einen ökonomischen Aspekt. 

Wie genau machen Sie Messstellen in Produktionsprozessen 

smart und integrationsfähig? 

Unser Konzept setzt auf der Sensorebene an. Dort werden alle 

Daten entlang der gesamten Wertschöpfungskette generiert, auf 

deren Basis die künftigen Unternehmensentscheidungen beruhen. 

Eine Bestandsaufnahme zeigt dabei auf, welche Instrumentierung 

smart gemacht werden kann und bei welcher ein Austausch 

zwingend notwendig ist. Der überwiegende Teil der 

Messstellen ist mittlerweile mit elektronischen Geräten bestückt, 

die zum größten Teil über ein analoges Standardsignal wie 

4…20 mA verfügen. Ihr Output wird nun mit Hilfe sogenannter 

Bridge-Einheiten in ein Digitalsignal umgewandelt. „Brücken“ 



sind wahlweise mit Spannungsversorgung, Batteriebetrieb und/ 

oder Atex-Zulassung ausgeführt und daher problemlos in bestehende 

Abläufe einzubinden. Mit Hilfe solcher Units werden 

künftig selbst rein analoge Messgeräte, die vor allem in kritischen 

Prozessen als Back-up unverzichtbar sind, in eine digitale 

Struktur integriert. 

Wie schaffen Sie die notwendige Konnektivität, um 

beispielsweise die vom Sensor erfassten Daten für die 

Energiesteuerung oder das Monitoring bereitzustellen? 

Wir setzen sogenannte Bridges ein, die Datensignale von Sensoren 

an Gateways oder direkt in einen zentralen Datenpool übertragen. 

Damit stellt sich die Frage nach der Konnektivität, die 

auch eine bidirektionale Kommunikation ermöglicht. Erfahrungsgemäß 

verursachen LPWAN-Lösungen mit batteriebetriebenen 

Geräten den geringsten Aufwand. Sie sind für alle Messgrößen 

anwendbar, mit Ausnahme von Durchfluss: Eine Flow- 

Instrumentierung muss in der Regel mächtige Datenvolumina 

verarbeiten und benötigt daher eine entsprechende Energieversorgung. 

Eine Lösung mit Batteriebetrieb würde in dem Fall nur 

kurze Standzeiten erlauben. Welcher LPWAN-Standard in Frage 

kommt, ergibt sich aus der jeweiligen Applikation und den topografischen 

Gegebenheiten. Wika zum Beispiel greift auf mioty, 

LoRaWAN und NB-IoT zurück, um flexibel zu sein und um Distanzen 

bis zu 30 km überbrücken zu können. 

Was heißt das für die Praxis, haben Sie ein Beispiel? 

Ein Beispiel ist die Messung der Temperatur in einer Schwefel- 

Pipeline in der Chemieindustrie. Möchte man nun wissen, wie 

die Temperatur an einer bestimmten Stelle ist, ohne ein Loch 

bohren zu müssen, so ist dies möglich. Mithilfe eines noninvasiven 

Temperaturfühlers werden die Daten erfasst, die Temperatursignale 

an eine Bridge weitergeleitet, digitalisiert und via Protokoll 

an das Netzwerk versendet. Innerhalb einer Stunde hat 

man seine Messstelle remote. Oder bei Pumpen lässt sich durch 

eine Druckmessung am Inlet und Outlet der Pumpe erkennen, 

ob diese verstopft oder der Propeller abgebrochen ist. Bevor es 

zum Produktionsstopp kommt, kann also eingegriffen werden. 

Weiteres Beispiel sind Temperatursensoren zur Überwachung 

von Kugellagern in Förderbändern zum Schutz vor Überhitzung. 

Mit Ihren Lösungen lassen sich also Geräte fit für das IIoT 

machen. Welchen Mehrwert bieten damit Ihre Messdaten? 

Die visualisierten Daten liefern wertvolle Informationen, die als 

Entscheidungsgrundlage für Condition Monitoring, Preditictive 

Maintenance, Risikomanagement, Energiesteuerung und ähnli- 

Nicole Steinicke, Chefredakteurin Industrielle Automation und 

Uwe Scherf, Global Senior Advisor IIoT bei Wika in Klingenberg 

chen Aufgaben genutzt werden können. Die Digitalisierung 

einer bestehenden Anlage greift aber noch weiter. IIoT-Ökosysteme 

sind skalierbar und damit offen für weitergehende Nutzungsmöglichkeiten. 

So lassen sich die Unternehmensdaten mit 

externen Informationen wie Wirtschaftsprognosen verknüpfen. 

Aus solchen Kombinationen können Entscheidungen resultieren, 

die über die kontinuierliche Optimierung von Prozessabläufen 

und Betriebskosten hinausreichen, zum Beispiel zur Entwicklung 

neuer Produkte für bestimmte Zielgruppen oder für 

ein zusätzliches Geschäftsmodell. 

DAS INTERVIEW FÜHRTE NICOLE STEINICKE, 

CHEFREDAKTEURIN INDUSTRIELLE AUTOMATION 

Bilder: Aufmacher kosssmosss – stock.adobe.com, sonstige Wika 

www.wika.de 

www.ProcessSensing.com 

Michell | Dew Point Instruments 

Aii | Oxygen Sensors 

Rotronic | Humidity Instruments 

Rotronic | Monitoring System 

LDetek | Trace Impurity Analyzers 

Dynament | Gas Safety Sensors 

Ntron | Oxygen Analyzers 

SST | Oxygen Sensors


STEUERUNG UND ÜBERWACHUNG VON WASSERFILTRATIONSANLAGEN 

DAUERHAFT EFFIZIENT FILTERN 

Die einfachste Möglichkeit, Feststoffe von Flüssigkeit zu trennen, ist die 

Filtration. Alles, was es dafür braucht, ist ein Filter und Druck, mit der das 

Gemisch auf die Membran gepresst wird. Die Poren der Membran sind dabei 

so dimensioniert, dass die von der Flüssigkeit zu trennenden Feststoffe nicht 

hindurchgelangen. Das Problem: Mit der Zeit setzen sich diese auf die Poren 

und verstopfen sie. Dann ist es Zeit, die Membran zu tauschen. 

Dass der Tausch einer Membran mitunter kein günstiges 

Unterfangen ist, wussten auch die Gründer von New 

Logic Research, die mit dem Vibratory Shear Enhanced 

Processing (VSEP) eine Filtrationstechnologie anbieten, 

die nach Angaben des Unternehmens die Lebensdauer der Membran 

deutlich erhöht und zudem bis zu zehn Mal höhere Filtrationsraten 

erlaubt. Chip Johnson, COO bei New Logic Research, 

erklärt: „Wie der Name bereits verrät, arbeiten wir im Filtrationsprozess 

mit Vibration, die wir gezielt auf die Membran einwirken 

lassen. Das hat den Effekt, dass die Membran sich nicht so schnell 

zusetzt und die Zyklen zwischen der Reinigung oder dem Austausch 

einer Membran im Vergleich zu anderen Filtrationstechnologien 

deutlich länger sind. Gleichzeitig erreichen wir mit geringerem 

Energieaufwand einen enorm großen Durchsatz.“ 

ALLE RELEVANTEN WERTE IM BLICK 

Damit der Filtrationsprozess so effizient wie möglich abläuft, 

setzt das Unternehmen heute auf zahlreiche Sensorik von IFM, 

um Vibration, Durchfluss, Druck, Temperatur und die Leitfähigkeit 

des Wassers als Indikator der Filtrationsqualität kontinuierlich 

im Blick zu halten. „Zu Beginn haben wir die Filtrationsanlagen 

ohne umfassende Sensorik an unsere Kunden ausgeliefert, 

die dann für den Betrieb zuständig waren. Jedoch haben wir 



schnell festgestellt, dass unser System nur mit korrekter Handhabe 

die gewünschte und mögliche Effizienz und Langlebigkeit 

erzielen kann. Diese Handhabe ist mit entsprechendem Knowhow 

verbunden, das wir auf Kundenseite nicht immer voraussetzen 

können. Daher haben wir uns entschieden, Filtration als 

Service anzubieten“, so Johnson. 

Seit dem Wechsel des unternehmerischen Ansatzes werden die 

relevanten Werte von Sensorik überwacht – mit Vorteilen sowohl 

für den Kunden als auch für New Logic Research selbst: „Durch 

die vollumfängliche Automatisierung und kontinuierliche Überwachung 

des Filtrationssystems sind wir jederzeit in der Lage, 

uns und dem Kunden ein Bild vom Zustand der Anlage zu machen. 

So verhindern wir, dass die teuren Membranen übermäßig 

beansprucht werden. Die regelmäßigen Prüfungen der Anlage 

DIE SENSORIK ERMÖGLICHT 

EINEN VOLLUMFÄNGLICHEN 

SERVICE AUS FILTRATION UND 

CONDITION MONITORING 

können wir in den meisten Fällen per Remote durchführen – das 

spart uns und dem Kunden viel Zeit und Geld, da unsere Experten 

nun nur noch im Ernstfall anreisen müssen“, so Johnson. 

Dass das Unternehmen bei der Überwachung und Steuerung 

der Filtrationsanlagen vor allem auf IFM setzt, hat mit der ersten 

Erfahrung Johnsons mit einem Drucksensor des Automatisierungsspezialisten 

zu tun: „Ich erinnere mich nicht mehr 

genau daran, wann ich zum ersten Mal mit IFM ins Gespräch 

kam“, so Johnson. „Was ich jedoch noch ganz genau weiß, ist, 

dass der erste Drucksensor, den ich dort gekauft habe, einfach 

nicht kaputt ging. Er lief und lief und lief – es würde mich nicht 

wundern, wenn er heute noch irgendwo in einer Anlage seinen 

Dienst tut. Diese Zuverlässigkeit, dieses sehr gute Preis-Leistungs-Verhältnis, 

hat uns alle bei New Logic Research schnell 

überzeugt. Und da IFM eine große Bandbreite an Sensoren vorhält, 

die wir einsetzen können, ist das Unternehmen in diesen 

Bereichen unsere erste Wahl.“ 

REDUZIERTER VERKABELUNGSAUFWAND 

Neben der Sensorik setzt New Logic Research auch auf das IO- 

Link-Portfolio von IFM. Engineering Manager Matt Ayers beschreibt 

die Vorteile des Systems: „Dank der IO-Link-Master und 

Standard-M12-Verkabelung konnten wir die Verdrahtung unserer 

Filtrationsanlagen erheblich beschleunigen. Anstatt hunderte 

Meter Kabel zu beschriften, durch die Anlage zur zentralen Steuerung 

zu ziehen und dort auf die korrekte Anbindung zu achten, 

können wir nun die Sensoren dezentral an die Master anschließen. 

Und das gelingt dank Standard-M12-Anschluss auch ohne großes 

Nachdenken immer fehlerfrei. Wofür wir zuvor einige Wochen benötigt 

haben, planen wir heute nur noch einige Tage ein. Das verschafft 

uns gerade in der Hochdruck-Phase kurz vor der Auslieferung 

an unsere Kunden einen erheblichen Zeitpuffer.“ 

KOSTBARES VON KOSTBAREM TRENNEN 

Zu den Kunden, die auf die Filtrationssysteme von New Logic 

Research setzen, zählen beispielsweise Minenbetreiber und Hersteller 

von Katalysatoren für den Fahrzeugmarkt. „Die Gründe, 

warum unsere Kunden zu unseren Systemen greifen, sind dieselben, 

ganz gleich welcher Branche sie angehören. Sie möchten so 

Dank IO-Link reduziert sich die Anzahl eingehender Kabel enorm; der 

Standard-M12-Anschluss verhindert eine fehlerhafte Verdrahtung 

effizient wie möglich Wasser von den wertvollen Feststoffen trennen, 

um sie erstmalig oder erneut zu verwenden. Andere Kunden 

setzen unsere Anlagen ein, um ihr industrielles Brauchwasser 

aufzubereiten, um es in den regulären Kreislauf zurückzuführen. 

Je effizienter unsere Kunden ihr Ziel erreichen, umso attraktiver 

ist es für sie, diese Filtration zu betreiben. Und umso mehr Wasser 

kann dem globalen Kreislauf in ausreichender Qualität wieder 

zugeführt werden. In vielen Fällen trennen wir also kostbares 

von kostbarem. Denn Wasser wird das neue Öl sein und daher 

kann es heute und in Zukunft nur darum gehen, möglichst viel 

dieser seltener werdenden Ressource zu erhalten. Dazu möchten 

wir mit unseren Lösungen beitragen.“ 

Bilder: IFM, Schmuckbild Wasser kreativloft – stock.adobe.com 

www.ifm.com 

UNTERNEHMEN 

IFM Electronic GmbH 

Friedrichstraße 1 

45128 Essen 

Telefon 0800 / 16 16 16 4 

E-Mail: info@ifm.com 


SKALIERBARES CMS OHNE 

HOHE INVESTITIONEN 

EINMAL EINFACH BITTE 

Das Condition Monitoring von Maschinen, Anlagen und Prozessen ist ein 

wesentlicher Baustein, um Produktionsausfälle so kurz wie möglich zu halten 

oder gänzlich zu vermeiden. In einem ersten entscheidenden Schritt führt 

das IIoT-Gateway von IPF schnell und unproblematisch zu einem effektiven 

Condition Monitoring System (CMS) ohne hohe Anfangsinvestitionen. 

Kein Weg führt an der Digitalisierung vorbei, wie mittlerweile 

viele Unternehmen wissen. Die Instandhaltung ist 

hiervon nicht ausgenommen, denn die permanente Überwachung 

von Teilkomponenten, Prozessen, Maschinen 

und kompletten Produktionsanlagen minimiert deren Ausfallraten 

und erhöht letztendlich die Transparenz über die tatsächlich 

verfügbaren Produktionskapazitäten. Zur Vermeidung unnötiger 

Produktionsausfälle und der Identifizierung möglicher Optimierungspotenziale 

sind valide Daten erforderlich, die zum Beispiel 

von Sensoren und Aktoren oder aber auch direkt aus einer SPS 

kommen können. 

Mit dem IIoT-Gateway BY000002 von IPF können solche Daten 

gesammelt, analysiert und visualisiert werden – und das ohne 

aufwendige Umbauten sowie hohe Anfangs- und Folgekosten. 

MASCHINENMONITORING IN EIGENREGIE 

Ein konkretes Beispiel liefert ein führender Automobilzulieferer, 

der mithilfe des Gateways zwei Anlagen mit unterschiedlichen 

Steuerungen (Siemens S7 und Beckhoff) zur automatisierten 

Montage von sogenannten Höhenverstellsystemen für Fahrzeug- 

Sicherheitsgurte überwacht. Das Gateway von IPF wurde hierzu 

via OPC/UA mit den beiden Steuerungen der Anlagen vernetzt, 

sodass die Lösung dank des offenen Steuerungsinterfaces die 

Daten der Montageautomaten verarbeiten kann. Die Datenerfassung 

und -visualisierung übernimmt eine zuvor auf das Gateway 

übertragene Open Source-Software. Die Ergebnisse sind schließlich, 

unter anderem in Form von Grafiken, auf einem Monitor in 

der Fertigung zu sehen, wobei nicht nur die von beiden Anlagen 

produzierten Stückzahlen pro Schicht und die Rüstzeiten, son- 

01 Alles aus einer Hand: Flankierend zum Gateway 

bietet IPF eine Vielzahl an Sensortechnologien, 

zum Beispiel für Füllstandsmessungen 

dern beispielsweise auch die von den Anlagensteuerungen registrierten 

Fehler und Störungen an einzelnen Montagestationen 

der Automaten angezeigt werden. Der Teamleiter der Instandhaltung 

erkennt bereits mit dieser einfachen Lösung nun etwaige 

Probleme sofort, sodass schnell reagiert werden kann. Darüber 

hinaus liefert ihm das Gateway weitere Informationen zu den 

wichtigsten Produktionskennzahlen. Das in Eigenregie implementierte 

CMS soll auf dezentraler Maschinenebene mit zusätzlichen 

Gateways erweitert werden. Kostenpflichtige Software 

oder externe Unterstützung sind hierzu nicht notwendig. 

OFFENE IIOT-PLATTFORM MIT EINER 

VIELZAHL AN SCHNITTSTELLEN 

Das auf Open Source-Software basierende IIoT-Gateway BY000002 

mit ARM-Prozessor und großem internen Ringspeicher ist eine 

herstellerunabhängige Plattform von IPF mit hoher Kompatibilität 



02 Das IIoT-Gateway lässt sich für ein CMS direkt an eine Steuerung anschließen, 

an Sensoren und Aktoren auf Anlagenebene anbinden oder als fabrikweites, vernetztes System 

für die Überwachung mehrerer Maschinen und Anlagen nutzen 

zu allen derzeit im Markt verfügbaren Hardware- und IT-Systemen. 

Die enorme Einsatzflexibilität und einfache Skalierbarkeit sind nur 

zwei von vielen herausragenden Merkmalen des Gateways. So ermöglicht 

das BY000002 ohne großen Aufwand ein kontinuierliches 

Monitoring einer einzelnen Anlage oder als fabrikweites System 

die Überwachung mehrerer Maschinen und Prozesse. Ein Linuxbasiertes 

Betriebssystem als auch der über jeden Standardbrowser 

abrufbare Webclient zur Bereitstellung und Visualisierung der 

Messdaten auf einem Dashboard (Grafana) sind bereits feste Bestandteile 

der Lösung. Bei Bedarf können verschiedene digitale 

und analoge Sensoren an das Gateway angeschlossen werden, das 

Schnittstellen wie 100 MbE/GbE, CAN, RS485, USB2.0 Host sowie 

USB2.0 Device bereitstellt. Zur Netzwerkintegration unterstützt 

das BY000002 zudem zahlreiche Protokolle wie Modbus, CAN, 

Cloud of Things, OPC U/A, DB/SQL und MQTT. 

REICHHALTIGE AUSWAHL AN ERGÄNZENDER 

SENSORIK 

Ein weiterer Pluspunkt ist die große Auswahl an unterschiedlichen 

Sensortechnologien, die IPF flankierend zum IIoT-Gateway 

für die permanente Zustandsüberwachung anbietet. Hierzu gehören 

Lösungen für die Durchfluss-, Verbrauchs-, Volumen- und 

Temperaturmessung leitfähiger Flüssigkeiten und neutraler Gase, 

Sensoren für die medienberührende und berührungslose Füllstanderfassung, 

Drucksensoren für gasförmige und flüssige Medien 

sowie Messumformer für Stromverbrauchsmessungen, um nur 

wenige Beispiele zu nennen. In diesem Zusammenhang lassen 

sich über das Betriebssystem des Gateways unter anderem auch 

Schwellen- oder Grenzwerte festlegen, etwa zur Überwachung 

von Temperatur- oder Druckverläufen und Füllständen. Zusätzlich 

zu den genannten Lösungen eignen sich für ein CMS insbesondere 

viele IO-Link-Sensoren von IPF, deren verschiedenste 

Statusmeldungen zur Gerätefunktionalität unter anderem Rückschlüsse 

auf spezifische Prozessabläufe zulassen und auf einer 

SPS weiterverarbeitet sowie ausgewertet werden können. Alternativ 

hierzu ist es möglich, solche Meldungen direkt via OPC U/A- 

Protokoll auf ein Gateway zu übertragen, damit die SPS für die 

reine Anlagenfunktionalität zuständig bleibt, während die weitergehenden 

Sensordaten separat verarbeitet und analysiert werden. 

NEUE POTENZIALE FÜR WIRTSCHAFTLICHERE 

STRATEGIEN 

Das Gateway BY000002 in Kombination mit Sensorik von IPF 

bietet vielfältige Einsatzmöglichkeiten für ein gezieltes Condition 

Monitoring auf verschiedensten Ebenen, wodurch sich 

neue Potenziale für effektivere Instandhaltungsstrategien ergeben. 

Anstelle einer reaktiven Instandhaltung, die erst nach dem 

Auftreten eines Fehlers aktiv werden kann, ist nun eine vorausschauende, 

prädiktive Instandhaltung möglich, die rechtzeitig 

und damit noch vor dem Ausfall von Komponenten oder gar 

kompletten Anlagen reagiert. Auch zu einer präventiven Instandhaltung, 

bei der periodisch möglicherweise noch völlig 

intakte Maschinen- beziehungsweise Anlagenbestandteile ausgetauscht 

werden müssen, hat die prädiktive Instandhaltung 

schon allein aus Kostensicht (zum Beispiel Ersatzteilbevorratung 

und Lagerkapazitäten) deutliche Vorteile. 

Mit einer zustandsorientierten Instandhaltung ist zu erwarten, 

dass sich die mittlere Betriebsdauer von Anlagen oder Prozessen 

zwischen zwei Ausfällen (Meantime between Failures) verlängert, 

die durchschnittliche Zeit bis zu einer Reparatur (Meantime to 

Repair) verkürzt und die durchschnittlichen Kosten der Ersatzteile 

pro Anlagenausfall (Mean Costs of Replacement Parts) sinken. 

Bilder: Aufmacher Quality Stock Arts – stock.adobe.com, sonst. ipf electronic 

www.ipf.de 

UNTERNEHMEN 

ipf electronic GmbH 

Rosmarter Allee 14, 58762 Altena 

Telefon 02351 9365-0 

E-Mail: info@ipf.de 


ROBUSTE SENSORIK PLUS NEUE AUSWERTEEINHEIT 

ABSOLUT SICHER 

AUF DER X-ACHSE 

Mit steigendem Automatisierungsgrad in Produktion und Logistik wächst die 

Zahl der Anwendungen, in denen eine sichere Absolutposition benötigt wird. 

Die dafür vorgeschriebene Redundanz mündet oft in hochkomplexer Technik, 

deren Integration und Betrieb großen Aufwand erfordern. Sensoren bieten 

hier in der Kombination mit einer neuen Auswerteeinheit deutlich einfachere 

Lösungen. Mit den Geräten lassen sich SIL 3 und PL e mit minimalem 

Integrationsaufwand erreichen. 



Wo sich Menschen und Maschinen 

im selben Arbeitsbereich 

bewegen, schreibt die Maschinenrichtlinie 

2006/42/EG umfassende 

Schutzmaßnahmen vor. Weltweit gelten ähnliche 

Vorgaben, um Personen im Umfeld autonom agierender 

Maschinen zu schützen und zugleich Sachschäden 

zu verhindern. Die sichere Absolutpositionierung 

bei linear- oder schienengeführten Systemen 

gehört daher in vielen Anwendungen zu den 

grundlegenden Voraussetzungen. 

Zur sicheren Positionsüberwachung werden re dundante Systeme 

benötigt, die einen Abgleich zwischen unterschiedlichen 

Sensoren und Technologien vornehmen. Herkömmliche Systeme 

sind häufig komplex und kostspielig. Die Kombination aus 

der Auswerteeinheit Safe Evaluation Unit PUS mit einem Positioniersystem 

des Typs SafePXV oder WCS reduziert die Komplexität 

und den Integrationsaufwand durch vorgefertigte Konzepte. 

MEHRFACH REDUNDANTE TECHNOLOGIE 

DIE ABSOLUTPOSITIONIERUNG 

BIS ZU SIL 3/PL E ERFOLGT MIT 

NUR EINEM EINZIGEN SENSOR 

Das berührungslose Absolutpositioniersystem SafePXV bis zu 

SIL3/PLe ist für lineargeführte, hochdynamische Applikationen 

wie Elektrohängebahnen, Schub-Skidanlagen oder Regalbediengeräte 

ausgelegt mit millimetergenauer Positionierung 

über Strecken bis zu 10 km. Im Gegensatz zu herkömmlichen 

Technologien kommt es mit nur einem kameragestützten Sensor 

aus, da es über mehrstufige intrinsische Redundanz verfügt. 

Das reduziert den Bedarf an Hardware ebenso wie den Aufwand 

für die Systemintegration. 

Die Kamera ist auf ein Kunststoffband oder bedruckte, robuste 

Metallcodeleisten mit dreifarbigen DataMatrix-Codes gerichtet, 

das mit seiner selbstklebenden Rückseite leicht zu verlegen ist. 

Die Codes sind für gute Erkennbarkeit mit einer Abmessung von 

15 × 15 mm überdurchschnittlich groß formatiert. Die Kamera ist 

mit je einem roten und einem blauen LED-Ring ausgestattet, die 

in einem sicherheitsbewerteten Ablauf getrennt blitzen. So erfasst 

der Sensor immer nur einen Teil der farbigen DataMatrix- 

Codes – im blauen Licht die roten und schwarzen, im roten Licht 

die blauen und schwarzen Felder. 

Diese optischen Signale werden von einem sicheren Algorithmus 

miteinander abgeglichen, was einer unabhängigen Plausibilitätsprüfung 

entspricht. Stimmt die Auswertung der erhobenen 

Bildinformation nicht mit der erfassten Position überein, wird 

eine Fehlfunktion gemeldet und die Sicherheitsschaltung ausgelöst. 

Da die beiden LED-Ringe direkt durch die sichere Auswerteeinheit 

angesteuert werden, wird automatisch auch die korrekte 

Funktion der Kamera-Software überprüft. Für die Bestimmung 

der Position auf der x-Achse genügt ein einziger DataMatrix- 

Code. Die Positionsdaten können selbst bei kompromittierten 

01 Das mehrfach 

redundante SafePXV- 

System: Codeband mit 

mehrfarbigen Codes, 

Sensor mit Kamera und 

Bandabschnitten auf 0,2 mm genau 

ausgegeben werden. Die Posi- 

zweifarbigem LED-Ring 

sowie sicherer 

Auswerteeinheit 

tionsbestimmung ist mit diesen Vorkehrungen 

bereits durch Mehrfachredundanz 

abgesichert. Das Codeband 

bietet die größte auf dem Markt verfügbare 

Streckenlänge. 

ROBUSTES OUTDOOR-SYSTEM 

Das Messprinzip des Weg-Codier-Systems WCS wurde für eine 

zuverlässige Absolutpositionierung im Außenbereich für exakte 

Positionierung auf Streckenlängen bis 314,5 m entwickelt. Die 

70 mm breite, hochkant stehende Codeschiene aus Kunststoff 

oder Metall ist hier mit Aussparungen versehen. Sie kann an Steigungen 

ebenso wie in Kurven platziert werden, auch Unterbrechungen 

und Weichen sind möglich. 

Im U-förmigen Lesekopf fällt das Licht einer leistungsstarken 

LED-Reihe auf der einen Innenseite durch die Ausstanzungen 

auf den gegenüberliegenden photoelektrischen Sensor. Ein rund 

10 cm langer Abschnitt des Schienen-Codes wird so nach dem 

Prinzip der Lichtschranke unter Ausschluss jeder Fremdlichteinwirkung 

erfasst. Bei einer Fahrgeschwindigkeit von bis zu 

12,5 m/s ermittelt der Lesekopf aufgrund der gestanzten Codes in 

Echtzeit alle 0,8 mm einen neuen absoluten Positionswert. Rauch, 

Staub, extreme Temperaturen und Witterungseinflüsse beeinträchtigen 

die Erkennung nicht. 

Weniger 

Ein grüner 

Fußabdruck für 

Ihr Prüflabor – 

CO 2 sparen durch 

Modernisierung 

www.zwickroell.com/nachhaltigkeit 



02 Zuverlässige 

Signalgebung auch bei 

widrigen Bedingungen: 

Der WCS-Sensor umfasst 

die robuste Codeschiene 

und schirmt die 

Erfassung von Außeneinwirkung 

ab 

Die Standardausführung ist in einem Gehäuse aus robustem 

Kunststoff untergebracht. Für den Einsatz unter besonders rauen 

Bedingungen ist die Produktvariante WCS Outdoor mit einem zusätzlichen 

transluzenten Schutzgehäuse versehen, das hermetisch 

dicht gegen Staub und Feuchtigkeit abschließt. Es verträgt 

Salzwasser, aggressive Stoffe sowie Hochdruckreinigung und entspricht 

der Schutzklasse IP69. In der sicheren Ausführung sind 

zwei Leseköpfe hintereinander angebracht. Einer ist für die Vorwärts-, 

der andere für die Rückwärtsbewegung parametriert, sodass 

eine getrennte, redundante Signalgebung gewährleistet ist. 

DIREKTE SICHERE DATENÜBERTRAGUNG 

Die redundanten Positions- und Geschwindigkeitssignale von 

SafePXV und WCS werden von der sicheren Auswerteeinheit 

PUS-F161-B zweikanalig verarbeitet und bewertet. Sie steht in 

zwei auf diese Sensoren abgestimmten Varianten zur Verfügung. 

In beiden Versionen bildet das Gerät den sicheren Positionswert 

aus und evaluiert ihn. Es kann daraus einen sicheren Geschwindigkeitswert 

ableiten und ebenfalls evaluieren. Außerdem kann 

es Diagnosedaten des angeschlossenen Sensors verarbeiten und 

auf der Feldbusebene zur Verfügung stellen. 

Die Einheit verfügt über zwei separate Kanäle und gleicht deren 

Werte ab. Diese Struktur erfüllt die Vorgaben der Kategorie 4 nach 

EN ISO 13849-1. Der Abgleich dient zugleich der Selbstdiagnose 

des Systems. Bei der Kombination mit dem SafePXV genügt ein 

Stecker für die Verbindung zu beiden Kanälen. 

Je nach Gerätevariante werden die sicheren Daten, bestehend 

aus sicherer Absolutposition und sicherer Geschwindigkeit entweder 

über EtherCAT / FSoE oder Profinet/Profisafe an die Steuerung 

übertragen. Beide kombinierten Applikationen sind nach 

IEC 61508 bis zu SIL 3 und nach EN 13849-1 bis zu PL e zertifiziert. 

Sie ermöglichen dank Vorzertifizierung und Vorkonfiguration eine 

schnelle und einfache Inbetriebnahme. 

VON REGALSHUTTLE BIS HAFENKRAN 

Die Kombination der sicheren Auswerteeinheit mit den sicheren 

Positioniersystemen ermöglicht eine sichere Absolutpositionierung 

in den allermeisten lineargeführten Anwendungen. Das 

SafePXV-System ist in erster Linie für intra- und produktionslogistische 

Aufgaben gedacht. Es kann zum Beispiel zur Positionierung 

von Regal-Shuttles verwendet werden. Mit der sicheren Positionierung 

können dort in einzelnen Gängen Wartungsarbeiten oder 

andere Eingriffe durch menschliches Personal vorgenommen 

werden, ohne dass die ganze Anlage abgeschaltet werden muss. 

Der große Portalkran, der im Hafen Container bewegt, ist eine 

typische Anwendung für das hochrobuste WCS. Das System arbeitet 

selbst bei extremen Witterungsverhältnissen zuverlässig und ist 

gegen die unvermeidlichen mechanischen Einwirkungen in einer 

solchen Umgebung resistent. Die sichere Positionierung erlaubt 

eine hochgradige Automatisierung von einzelnen Arbeitsschritten 

und bildet die Grundlage für die zuverlässige Absicherung der 

komplexen Interaktionen. 

Bilder: Pepperl+Fuchs 

www.pepperl-fuchs.com 

UNTERNEHMEN 

Pepperl+Fuchs SE 

Lilienthalstr. 200 

68307 Mannheim 

Telefon 0621/776-0 

E-Mail: info@de.pepperl-fuchs.com 

AUTOR 

Markus Karch, Produktmanager, 

Pepperl+Fuchs, Mannheim 


DAS UNSICHTBARE SICHTBAR MACHEN 

Der Radarimager von Balluff, ein 

industrielles 3D-Bildgebungssystem, 

basiert auf einer Radartechnologie 

und durchleuchtet 

Verpackungen auf Vollständigkeit 

und Unversehrtheit. Hierfür 

sendet der Radarimager elektromagnetische 

Wellen aus. Diese 

werden reflektiert beziehungsweise absorbiert und mit einer Software in 

Bilder übersetzt. Über ein Gigabit-Ethernet-Vision-Protokoll gelangen die 

Bildstapel – eine Zusammensetzung einzelner Bildlagen – in die Auswertungssoftware. 

Die dabei gewonnenen Daten bilden die Grundlage, um 

Unregelmäßigkeiten und Fremdkörper zu erkennen. Der Vorteil des 

Verfahrens: Im verwendeten Frequenzbereich können elektromagnetische 

Wellen sämtliche nicht-leitfähige Materialien wie zum Beispiel Folien, 

Kartonagen und Kunststoffe durchleuchten. Metallische Gegenstände 

und Partikel werden weiterhin detektiert. 

www.balluff.com 

ultrawendig 

360° 

INFRAROTKAMERA MIT NEUER 

MIKROSKOP-OPTIK 

Um Temperaturen auch bei Chip-Level-Strukturen 

exakt und geometrisch hoch aufgelöst zu messen, 

bringt Optris jetzt für die Infrarotkamera PI 640i 

eine neue Mikroskop-Optik auf den Markt. Damit ist 

die Infrarotkamera in der Lage, Infrarotbilder auch 

von komplexen Strukturen aufzunehmen. Die geometrische Auflösung 

beträgt mit der neuen Optik 8 µm. Für eine exakte Temperaturmessung 

werden 4 × 4 Pixel benötigt (MFOV), sodass Anwender jetzt auch Objekte 

mit einer Größe von 34 µm messen können. Damit lassen sich auch 

winzige Strukturen auf Chip-Level analysieren. Die thermische Auflösung 

erreicht 80 mK. Der Fokus der neuen Optik ermöglicht das Arbeiten in 

einer Distanz von 15 mm zum zu messenden Objekt. Da die Optiken an 

Infrarotkameras der PI-Serie einfach getauscht werden können, ist das 

System flexibel für verschiedene Messaufgaben einsetzbar. 

www.optris.com 

SENSOR DETEKTIERT FÜLLSTÄNDE UNBEEINDRUCKT 

VON FILMEN UND ANHAFTUNGEN 

Berührungsfrei Grenzstände erfassen, auch wenn Tankinnenwände mit 

Mikrofilmen oder Rückständen behaftet sind: Der neue kapazitive 

Sensor PL240 von Baumer detektiert zuverlässig Füllstände auch unter 

schwierigen Bedingungen. Von außen an einem Kunststoff- oder Glas- 

Behälter mit einer Wandstärke bis zu 6 mm angebracht, meldet er dank 

Anhaftungskompensation zuverlässig Grenzstände von wasserbasierenden 

Medien wie Reinigungslösungen, Milch oder Laborflüssigkeiten. 

Feuchtigkeit und Nässe beeinflussen ihn dabei genauso wenig wie 

Tankberührungen. Der kompakte 

Grenzstandsensor ist mit Klebeband, 

Kabelbindern oder Schrauben schnell 

montiert und kann direkt am Behälter 

oder an einem Rohr befestigt werden. 

Dank seiner hohen Leistungsfähigkeit 

sind auch Luftspalte von bis zu 1 mm 

zwischen Behälter und Sensor möglich. 

www.baumer.com 

Besuchen 

Sie uns auf der 

Hannover 

Messe 2024. 

Halle 9, 

Stand H34. 

cube 

Neuer, ultrawendiger Ultraschallsensor: 

in 5 Abstrahlrichtungen montierbar 

dank drehbarem Sensorkopf und 

QuickLock-Montagehalterung! 

› 3 Tastweiten: von 65 mm bis 5 m 

› Komfortable QuickLock- 

Montagehalterung 

› IO-Link-Schnittstelle 

› Ausgangsstufen: 

› 1 Push-Pull-Schaltausgang 

› 1 Analogausgang + 2 Push-Pull- 

Schaltausgänge (umschaltbar) 

Hannover, 22. – 26.04.2024 

microsonic.de/cube


PLATTFORMEN ZWEIER HERSTELLER 

KOMBINIERT 

Die Plattform EcoStruxure Automation Expert von 

Schneider Electric kann jetzt nahtlos mit der PLCnext- 

Technologie von Phoenix Contact eingesetzt werden. 

Dies ebnet den Weg zu einer offenen Automatisierungstechnik. 

Beide Plattformen nutzen die Runtime-Technologie 

von UniversalAutomation.org. Diese schafft ein 

System von Automatisierungs- 

Plugins und Softwareanwendungen, 

die unabhängig von 

der Hardware arbeiten können, 

auf der sie ausgeführt werden. 

Dieser softwaredefinierte 

Ansatz ermöglicht es, Automatisierungsplattformen 

verschiedener 

Hersteller zu kombinieren. EcoStruxure ist 

ein offenes, softwarezentriertes System. Es bietet eine 

hohe Freiheit bei der Konzeption von Automatisierungslösungen. 

Da sich Runtime nun auch auf PLCnext-Steuerungen 

freischalten lässt, können Benutzer ihre 

Anwendungen jetzt mit EcoStruxure entwickeln und 

auf PLCnext-Steuerungen bereitstellen. 

www.se.com 

NEUE GETRIEBEBAUREIHE MIT VIER 

PRODUKTVARIANTEN 

Mit dem Ziel, die digitale 

Transformation in der 

Antriebstechnik und im 

Maschinenbau mitzugestalten, 

ermöglichen die 

Smart Services von Wittenstein eine einfache Analyse 

und Verarbeitung von Maschinendaten. Die Galaxie- 

Getriebe der Baureihe Accuracy Line, sowie deren 

Kinematik, Lagerung, Übersetzungen und größere 

Hohlwellendurchmesser wurden für die Anforderungen 

von Hochpräzisionsanwendungen konzipiert. Zur 

Baureihe gehören auch miniaturisierte Getriebevarianten, 

die in ihren Abmessungen einbaukompatibel zu 

Wellgetrieben sind. Die Baureihe ist in insgesamt fünf 

Baugrößen verfügbar und ausgelegt für maximale 

Drehmomente zwischen 150 und 6.000 Nm. Gleichzeitig 

mit der Markteinführung der Galaxie Accuracy Line 

wurden die Varianten des Galaxie-Getriebes in der 

Baureihe Galaxie Robustness Line zusammengefasst. 

www.wittenstein.de 

PRÄZISE UND DYNAMISCHE 

ZAHNSTANGENGETRIEBE 

Das Zahnstangengetriebe Lifgo HP von 

Leantechnik erlaubt lange Hübe mit 

hoher Präzision und Dynamik. Seine 

Positioniergenauigkeit beträgt 2 µm. 

Ein Grund für diese Exaktheit ist die 

Schrägverzahnung der Zahnstangengetriebe. Sie sorgt zudem 

dafür, dass sich die Stange sehr leise bewegt und gleichmäßig 

belasten lässt. Das verlängert die Lebensdauer. Zur Präzision 

trägt zudem das stufenlos einstellbare Zahnflankenspiel bei. 

Neben der hohen Positioniergenauigkeit bietet die Komponente 

auch bei langen Hüben große Steifigkeit. Die Zahnstangengetriebe 

der Serie sind in Ausführungen mit Hubkräften 

zwischen 1.800 und 22.600 N verfügbar. Sie erreichen eine 

Hubgeschwindigkeit von bis zu 3 m/s und bauen sehr 

kompakt (max. 180 × 156 × 160 mm). 

www.leantechnik.com 

AUTOMATISCHES GREIFEN SCHWIERIGER 

BAUTEILE 

Das 2D-Grasping-Kit erlaubt Unternehmen, ihre Greif- und 

Sortieraufgaben leicht zu automatisieren. Für Einrichtung, 

Teaching und Anwendung ist dank offline KI-Unterstützung 

und einfacher Bedienoberfläche kein Fachpersonal nötig. Die 

Greiflösung besteht aus einer Kamera mit Objektiv, einem 

Industrie-PC, der Schunk KI-Software und den benötigten 

Kabeln. Alle Komponenten sind aufeinander abgestimmt und 

aufgrund einer offenen TCP/IP-Schnittstelle mit jedem Roboter 

oder auch einer übergeordneten Steuerung, zum Beispiel einer 

Siemens SPS, kombinierbar. Die Kamera blickt von oben auf ein 

Zuführband, ein Tray oder einen Bereitstellungstisch. Die 

KI-Software erkennt und unterscheidet die Bauteile anhand 

vorher trainierter Bilder und gibt die opti male Greifposition 

aus. Dafür nimmt die Kamera zuerst den Hintergrund auf, auf 

dem die Bauteile später liegen. Im Anschluss fotografiert sie 

mehrfach die zu greifenden Teile. Im nächsten Schritt markiert 

und benennt der Bediener die Bauteile. Die KI-Software 

schneidet automatisch die Kontur eines Objektes vor dem 

Hintergrund aus, stellt sie frei 

und errechnet Varianzen für 

Blickwinkel, Belichtungssituation 

und andere Parameter. Sind 

die beiden ersten Schritte 

erledigt, trainiert die Künstliche 

Intelligenz sich selbst. 

www.schunk.com 



SYSTEMLÖSUNGEN FÜR DIE INTRALOGISTIK 

Durch den Einsatz von 

optimierten Arbeitsplatzund 

Transportsystemen 

schützen Unternehmen 

die Gesundheit ihrer 

Mitarbeiter und sparen 

Zeit sowie Kosten bei der 

Produktion. Um den 

innerbetrieblichen 

Materialfluss zu optimieren, bietet RK Rose+Krieger mit 

einem Baukasten von mehr als 50.000 Einzelkomponenten die 

Basis für individuelle Intralogistik-Systemlösungen. Mit dem 

Produktbaukasten lassen sich zur Optimierung des Materialflusses 

individuelle Transportwagen und Lagersysteme 

herstellen. Diese können bei Bedarf angepasst, erweitert oder 

auch zu komplett neuen Systemen nachhaltig umgebaut 

werden. Die Anforderungen an industrielle Montagearbeitsplätze 

sind individuell wie die dort angefertigten Produkte. So 

müssen sie nicht nur den Mitarbeiter von körperlich belastenden 

oder monotonen Tätigkeiten entbinden, sondern auch 

dazu beitragen, dass er die Arbeitsabläufe sicher und fehlerfrei 

umsetzt. Häufig ist sogar die Einbindung in die digitale 

Arbeitswelt erforderlich. Darüber hinaus muss die Montagesicherheit 

auch bei einem Mitarbeiterwechsel garantiert sein. 

www.rk-rose-krieger.com 

SCHLEIFRING-PORTFOLIO ERWEITERT 

Kübler ist jetzt mit neuen und 

innovativen Produkterweiterungen 

sowie einer neuen Schleifring-Plattform 

auf dem Markt. Für den 

kompakten und wirtschaftlichen 

Schleifring SR060E hat das Unternehmen 

beispielsweise ein Easy 

Connect Modul entwickelt. Die 

Schutzkappe mit M12-Steckverbindern macht den Schleifring 

zu einer Plug-and-Play-Lösung mit reduzierten Installationszeiten 

und verringert die Gefahr von Verdrahtungsfehlern. Ein 

Austausch des Gerätes kann einfach durch den Anwender 

erfolgen. Basierend auf den Anforderungen der Industrie und 

der Automatisierung bezüglich Industrie-4.0- oder IIoT-Konzepten 

hat das Unternehmen zudem die Baureihe SR085 um 

ein Ethernet-Modul erweitert. Dieses erlaubt eine Übertragungsrate 

von 100 Mbit/s. Durch die steigende Vernetzung 

und Komplexität von Maschinen- und Anlagensteuerungen ist 

eine Ethernet-Übertragung in Gigabit-Geschwindigkeit 

inzwischen unumgänglich. Mit der neuen Schleifring-Plattform 

Industrial Line folgt Kübler dieser Anforderung. Das 

implementierte 1-Gbit-Modul arbeitet ohne weitere elektronische 

Bauteile und unabhängig vom eingesetzten Ethernet- 

Protokoll bei geringen Kosten. 

www.kuebler.com 

22.– 26. APRIL 2024 

LET THE DATA 

DO THE WORK. 

Wie Sie Ihre Produktion mit IIoT effektiv steuern, vernetzen 

und überwachen? Erfahren Sie auf der HANNOVER MESSE! 

www.hannovermesse.de/maschinenbau 

WORLD. LEADING. INDUSTRYSHOW.


ASI-5 SAFETY MUTING MODUL 

EFFIZIENTER DURCH DAS 

„LOCH IM SCHUTZZAUN“ 

Material ja, Personen nein – um diese Unterscheidung geht es beim Muting. 

Denn diese sicherheitstechnische Funktion ermöglicht in der stationären 

Fördertechnik sichere automatisierte Materialtransporte in Gefahrenbereiche 

hinein und aus diesen heraus. ASi-5 Safety und das neue Muting 

Modul BWU4411 von Bihl+Wiedemann erschließen diesem sicheren Weg 

durch das „Loch im Schutzzaun“ neue Performance- und Kostenvorteile. 



Mit dem ASi-5 Safety Muting Modul BWU4411 von 

Bihl+Wiedemann lassen sich Mutingapplikationen 

und damit Maschinensicherheit bis SIL3 und PLe 

realisieren. Es ist – über das gelbe ASi Profilkabel angeschlossen 

– der einzige, zentrale Sammelpunkt für alle Mutingkomponenten 

und deren E/A-Signale. Das Modul benötigt im 

Sicherheitsnetzwerk dafür nur eine einzige ASi-5 Adresse – was 

den Hardware- und Adressieraufwand erheblich reduziert. Es 

bietet einen integrierten Stromversorgungsanschluss für eine berührungslos 

wirkende Schutzeinrichtung und lässt sich über die 

Sicherheitssoftware Asimon360 von Bihl+Wiedemann einfach 

konfigurieren. Im Betrieb liefert BWU4411 dem Anwender wichtige 

Diagnosedaten und bietet über die ASi-5/ASi-3 Feldbus 

Gateways des Unternehmens bei Bedarf auch Konnektivität bis 

in das Industrial Internet of Things (IIoT). Zudem betragen die 

Kosten für das ASi-5 Safety Muting Modul lediglich ein Drittel der 

Kosten von vergleichbaren Lösungen dieser Art im Markt. 

SICHERHEIT FÜR MATERIALDURCHLÄSSE 

IM SCHUTZZAUN 

Muting – der Begriff bezeichnet die gesteuerte Unterdrückung 

der Schutzfunktion einer berührungslos wirkenden Schutzeinrichtung, 

zum Beispiel eines Sicherheitslichtgitters oder eines 

Sicherheitslichtvorhangs – kommt in einer Vielzahl intralogistischer 

Aufgabenstellungen zum Einsatz. Die Funktion ermöglicht 

es, einen automatisierten Materialtransport in Maschinen 

durchzuführen, die sich innerhalb eines Sicherheitszauns oder 

einer anderen, mechanisch trennenden Schutzeinrichtung befinden. 

Muting wird insbesondere in hochgradig automatisierten 

Maschinen und Anlagen eingesetzt – etwa bei Roboterzellen 

MUTING ERFORDERT EINE 

SICHERE UNTERSCHEIDUNG 

VON MENSCH UND MATERIAL 

im Automobilbau, Dreh- und Hubtischstationen in der stationären 

Fördertechnik, Querverteilwagen in der Vorzone eines 

Hochregallagers, Umreifungs- und Folienwickelmaschinen 

oder Mehrseitenetikettierern für Paletten. Trotz aller Automatisierung 

können sich nämlich auch in solchen eigentlich nicht 

zugänglichen Bereichen Personen aufhalten und damit Gefahren 

durch Maschinenbewegungen ausgesetzt sein – Bediener, 

Servicetechniker, Instandhalter, aber auch Unbefugte. Daher ist 

an den ‚offenen‘ Zugangsmöglichkeiten zu den Gefahrenbereichen 

– den Stellen ohne Schutzzaun – eine sichere Unterscheidung 

zwischen Mensch und Material zwingend notwendig. 

MUTINGLÖSUNG NUTZT POTENZIALE 

Die prozesstechnische Herausforderung ist nicht neu – und doch 

mangelt es vielen Mutinglösungen an technischer und wirtschaftlicher 

Effizienz. Alternativlösungen zu ASi Safety müssen meist 

über teure, vorkonfektionierte Ethernetkabel aufwendig verdrahtet 

werden. Die Umsetzung von Bihl+Wiedemann kann hier nicht 

nur durch die Modulkosten, sondern auch durch die bei AS-Interface 

verwendete Durchdringungstechnik punkten. Kosten und 

Fehler bei der Installation werden so minimiert. Über die Sicherheitssoftware 

Asimon360 kann die einfache, intuitive Konfiguration 

vorgenommen werden – eine Option, über die längst nicht jede 



Mutinglösung verfügt. Für eine IIoT-gerechte Integration ist es zudem 

wenig hilfreich, wenn bei ethernetbasierten Lösungen für 

mehrere Mutingbereiche in einer einzigen Applikation durch die 

Vielzahl der Komponenten zahlreiche IP-Adressen benötigt werden 

oder kein direkter Datentransfer zu IT-Systemen möglich 

ist – eine Funktion, die alle ASi-5/ASi-3 Feldbus Gateways von 

Bihl+Wiedemann unterstützen. Und schließlich sind bisherige 

Mutinglösungen durch ihren Umfang oder ihren technischen Aufbau 

für viele Anwender häufig Kostenfaktoren. Muting ist zwar 

schon lange auf unterschiedliche Art und Weise umsetzbar, wird 

mit ASi-5 Safety aber erst jetzt richtig smart und kostengünstig. 

das ASi-5 Safety Muting Modul BWU4411 in Schutzart IP67 entwickelt 

– mit einkanalig und zweikanalig sicheren Mutingsignalen 

sowie je nach Konfiguration bis zu acht Standardein- oder 

-ausgängen. Es unterstützt alle industrieüblichen Mutingarten – 

das Kreuz-Muting, bei dem die beiden Mutingsensoren gleichzeitig 

ansprechen müssen, um den Mutingzyklus auszulösen, genauso 

wie die verschiedenen Ausprägungen des vierstrahligen, 

sequenziellen Mutings. Bei diesen sind mehrere Sensoren hintereinander 

geschaltet und müssen in einer bestimmten Reihenfolge 

ansprechen, um das Muting zu aktivieren. Parallel sammelt 

DIE SMARTE LÖSUNG: DAS NEUE SAFETY 

MUTING MODUL 

Bihl+Wiedemann hat in den letzten Monaten das Portfolio seiner 

Lösungen für ASi-5 Safety konsequent ausgebaut, unter anderem 

mit zertifizierten und auf unterschiedliche Anforderungen ausgelegten 

Eingangsmodulen. In diesem Zusammenhang wurde auch 

01a+b Neben allen für das Muting notwendigen Sensoren können 

an das ASi-5 Safety Muting Modul BWU4411 weitere Geräte, etwa 

Mutingleuchten oder Tastermodule, angeschlossen werden 

02a+b Das ASi-5 Safety Muting Modul BWU4411 unterstützt alle 

industrieüblichen Mutingsignale – damit kann sowohl sequenzielles 

Muting (links) wie auch Kreuz-Muting (rechts) bis SIL3/PLe realisiert 

werden 

01a 

01b 



02a 

02b 

das neue Muting Modul auch die Signale aller angeschlossenen 

Standardsensoren ein und bindet dazu noch Komponenten wie 

Resettaster oder Mutingleuchten in die Applikation mit ein. Die 

Mutingfunktion lässt sich in der Sicherheitssoftware Asimon360 

von Bihl+Wiedemann automatisch anlegen – alternativ können 

die Signale aber auch über ein sicheres Feldbusprotokoll wie zum 

Beispiel Profisafe an eine Sicherheitssteuerung übertragen und 

dort für die Überbrückung genutzt werden. Mit ASi-5 Safety kann 

Muting auf effiziente Weise in einer einzigen Hardware umgesetzt 

werden – zumal AS-Interface als Verdrahtungstechnologie 

den Anschluss der Komponenten in Durchdringungstechnik 

äußerst einfach, sicher und wirtschaftlich gestaltet. 

HOHE KOMFORTABILITÄT DANK AS-INTERFACE 

Lösungen mit AS-Interface und ASi Safety – ASi-5 und ASi-5 Safety 

eingeschlossen – stehen aber nicht nur für Wirtschaftlichkeit, sondern 

auch für Einfachheit und Flexibilität. Da für viele gängige 

Feldbusse passende Gateways zur Verfügung stehen, kann eine 

ASI-5 SAFETY EINGANGSMODULE: ERSTE 

BAUREIHE MIT VIELZÄHLIGEN VARIANTEN 

Insgesamt zwölf Varianten an ASi-5 Safety Eingangsmodulen 

können perspektivisch dank der Kombination 

von sicheren Signalen und Standardsignalen in einem 

Modul nahezu alle industrierelevanten Integrationsund 

Einsatzszenarien abdecken. 

Neben den aktuell bereits verfügbaren ASi-5 Safety 

Eingangsmodulen in IP67 und IP20 mit je zwölf Standardsignalen 

sowie zwei sicheren Eingängen für potentialfreie 

Kontakte, für OSSDs oder für die Kombination potentialfreier 

Kontakt/OSSD arbeitet Bihl+Wiedemann an 

vergleichbaren Lösungen für den platzsparenden Einbau 

als Leiterplattenmodule, etwa in ein Maschinenbedienpanel, 

und an etwas kompakteren Feldmodulen mit vier 

Standardsignalen in IP67. Ebenfalls in Vorbereitung sind 

weitere ASi-5 Safety Module. 

Lösung, einmal angelegt, einfach und kosteneffizient auf andere 

Anforderungen – etwa eine im Projekt geforderte andere Steuerung 

– adaptiert werden. Es muss hierfür lediglich das Gateway 

ausgetauscht werden. Mehrere gleiche Mutingapplikationen in 

einer Anlage können bei AS-Interface problemlos per Copy und 

Paste übertragen werden und dann unter einer einzigen IP-Adresse 

konfiguriert, von der Steuerung angesprochen und im Problemfall 

analysiert werden. Sollte einmal ein Modul defekt sein, 

wird die komplette Konfiguration automatisch auf ein Ersatzmodul 

übertragen, was Stillstandszeiten auf ein Minimum reduziert. 

Auf derselben ASi Leitung lassen sich darüber hinaus weitere 

Safety Geräte integrieren, aber auch komplexe Standardmodule 

wie beispielsweise IO-Link Master, wobei auch hier die bekannten 

Vorteile von ASi und ASi Safety zum Tragen kommen. Damit 

bietet AS-Interface alle Voraussetzungen, für jede Applikation die 

optimale Lösung zu finden. 

Mit dem Muting Modul BWU4411 von Bihl+Wiedemann können 

Mutingapplikationen in vielerlei Hinsicht jetzt technisch und 

vor allem wirtschaftlich deutlich effizienter umgesetzt werden. 

Zusammen mit den bereits vorhandenen E/A-, IO-Link-, Motorund 

Zählermodulen, den neuen ASi-5 Safety Eingangsmodulen 

und den ASi-5/ASi-3 Gateways mit OPC-UA-Server bietet das 

Mannheimer Unternehmen auch für die stationäre Materialflussund 

Fördertechnik zukunftssichere Lösungen aus einer Hand. 

Bilder: Bihl+Wiedemann 

www.bihl+wiedemann.de 

UNTERNEHMEN 

Bihl+Wiedemann GmbH 

Floßwörthstraße 41, 68199 Mannheim 

Telefon 0621 33996-0 

E-Mail: mail@bihl-wiedemann.de 

AUTOR 

Thomas Rönitzsch, Bihl+Wiedemann 


DIGITALE SENSORKOMMUNIKATION 

MIT IO-LINK, SPE UND SENSOR-TO-CLOUD 

EINFACH SMART 

Moderne Technologien wie Single Pair Ethernet (SPE), IO-Link 

und Sensor-to-Cloud-Kommunikation haben enormes Potenzial. 

Vor allem die Machine-to-Machine (M2M) Kommunikation 

gewinnt als ein wesentliches Element der Industrie 4.0 unter 

Kosten- und Effizienzgesichtspunkten immer mehr an Bedeutung. 

In der Welt der industriellen Kommunikationstechnologien ist 

Single Pair Ethernet (SPE) eine wegweisende Entwicklung. 

Ursprünglich in der Automobilindustrie entwickelt, bietet SPE 

erhebliche Vorteile für die industrielle Automatisierung. Es 

nutzt nur ein einzelnes Adernpaar für die Datenübertragung, was 

eine schlankere, kostengünstigere und einfachere Infrastruktur 

ermöglicht, während hohe Datenübertragungsraten aufrechterhalten 

werden. SPE unterstützt Datenraten von bis zu 1 Gbit/s bei 

einer Leitungslänge von 40 m und ermöglicht eine konsistente 

Datenübertragung bis hin zur Feldebene. Jumo verwendet den 

10BASE-T1L Standard bei einer geringeren, aber dennoch vollkommen 

ausreichenden Datenübertragung von 10 Mbit/s. Hierbei 

kann eine Leitungslänge von bis zu 1.000 m realisiert werden. 

Die Vorteile von SPE umfassen Platz- und Gewichtsersparnis, 

einfachere Installation, Kostenersparnis, längere Reichweite, 

schnellere Datenübertragung und integrierte Stromversorgung 

via Power over Data Line (PoDL). Diese Eigenschaften machen 

SPE ideal für die Vernetzung im Rahmen des Industrial Internet 

of Things (IIoT) und der Industrie 4.0, da es die Anforderungen 

an eine immer stärkere Vernetzung von Geräten und datengesteuerte 

Entscheidungsfindung erfüllt. 

MIT IO-LINK SMART MANUFACTURING 

REALISIEREN 

Die Kommunikationstechnologie IO-Link ist bei Jumo seit vielen 

Jahren Teil des Produktportfolios. Es sorgt hierbei für den nahtlosen 

Austausch zwischen Sensoren, Aktuatoren und dem Steuerungssystem. 

Als die erste standardisierte IO-Technologie für die 

Kommunikation mit Sensoren und Aktuatoren ermöglicht IO- 

Link eine bidirektionale, digitale Punkt-zu-Punkt-Industrienetzwerkprotokollierung. 

Die Schlüsselfunktionen von IO-Link beinhalten bidirektionale 

Kommunikation, Geräteparametrisierung, umfassende Diagnosefähigkeiten 

und Flexibilität bei der Unterstützung einer Vielzahl 

von intelligenten Jumo-Geräten. IO-Link spielt ebenso eine zentrale 

Rolle bei der Realisierung von Smart Manufacturing und der 

vierten industriellen Revolution, indem es eine intelligente Lösung 

zur Optimierung von Produktionsprozessen und zur Verbesserung 

der Produktionseffizienz und Arbeitssicherheit bietet. 

M2M-KOMMUNIKATION IN ECHTZEIT 

Die Machine-to-Machine (M2M) Kommunikation ist ebenso ein 

wesentliches Element der Industrie 4.0. Sie bezieht sich auf den 

automatisierten Datenaustausch zwischen Maschinen, Anlagen 

und Geräten, oft über ein Netzwerk, ohne menschliche Intervention. 

Diese Kommunikation ermöglicht es Maschinen, Informationen 

auszutauschen, Aufgaben zu koordinieren und Entscheidungen 

zu treffen, die auf Echtzeitdaten basieren. M2M-Kommunikation 

bezieht sich auf den direkten Datenaustausch zwischen 

Geräten, Maschinen, Sensoren und Steuerungssystemen wie dem 

Jumo Varitron 500. Diese Kommunikation erfolgt in der Regel 

über drahtlose oder verkabelte Netzwerke und ist ein zentraler 

Bestandteil von Automatisierungs- und Überwachungssystemen 

in verschiedenen Industrien. 



Nicht nur die M2M-Kommunikation, sondern auch 

die Sensor-to-Cloud-Technologien spielen eine 

entscheidende Rolle in der digitalen Transformation 

der industriellen Automatisierung 

Das Konzept ist eng mit dem Internet 

der Dinge (IoT) verbunden, wobei der 

Schwerpunkt auf der Interaktion zwischen 

Maschinen liegt. In der M2M- 

Kommunikation spielen SPE und IO- 

Link eine entscheidende Rolle. SPE 

ermöglicht die schnelle und effiziente 

Übertragung großer Datenmengen 

über ein einzelnes Adernpaar, was in 

komplexen Automatisierungsumgebungen 

von großem Nutzen sein 

kann. Durch die Integration von SPE 

können Maschinen und Sensoren über größere Entfernungen 

kommunizieren und Daten effizienter übertragen. Die IO-Link 

Technologie punktet durch die Bereitstellung einer robusten und 

flexiblen Plattform für den Austausch von Sensordaten und Steuersignalen. 

Mit seiner Fähigkeit zur bidirektionalen Kommunikation 

ermöglicht IO-Link detaillierte Diagnosen und Echtzeit-Feedback 

von Sensoren und Aktuatoren, was für die präzise Steuerung 

und Überwachung in M2M-Netzwerken unerlässlich ist. Jumo hat 

diese Vorteile erkannt und beide Technologien erfolgreich in sein 

Produktportfolio integriert. 

OPTIMIERTE FERTIGUNGSPROZESSE 

M2M-Kommunikation findet in vielen Bereichen der Industrie 4.0 

Anwendung, wie zum Beispiel in der Fertigungsautomatisierung 

und ermöglicht hier eine präzise Kontrolle und Überwachung von 

Fertigungsprozessen. Maschinen können Zustandsdaten austauschen 

und Prozesse basierend auf Echtzeitinformationen anpassen. 

Ein weiterer Punkt ist die prädiktive Wartung, wodurch die ständige 

Überwachung der Gerätezustände realisiert und vorbeugende Wartungsmaßnahmen 

ausgelöst werden, bevor Fehler auftreten. Energiemanagement 

innerhalb der M2M-Technologie kann zur Überwachung 

und Steuerung des Energieverbrauchs eingesetzt werden, 

INNOVATIVE TECHNOLOGIEN 

MARKIEREN EINEN WICHTIGEN 

MEILENSTEIN IN DER DIGITALEN 

TRANSFORMATION 

Jumo-Cloud. Diese Verbindung erlaubt es, Daten von Produktionsprozessen 

effizient zu erfassen und in nutzbare Informati onen 

umzuwandeln. Smarte Sensoren spielen hierbei eine Schlüsselrolle, 

da sie ohne weitere Komponenten direkt Daten an die Cloud 

senden können. Dieser direkte Datenfluss ermöglicht es, Produktionsdaten 

schnell und effizient zu nutzen, um beispielsweise 

Produktivität zu steigern oder Kosten zu reduzieren. 

Die Integration von SPE innerhalb dieser smarten Sensoren 

erweitert Sensor-to-Cloud-Lösungen und deren Möglichkeiten 

erheblich. SPE in Kombination mit dem im Sensor integrierten 

Jumo Cloud-Gateway realisiert eine robuste und effiziente Verbindung 

zwischen der IT und der OT-Welt. Bricht die Verbindung 

zum Cloud Server ab, werden Daten im smarten Sensor gepuffert 

und ein Alarm wird ausgelöst. 

FAZIT 

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass Jumo durch die Einführung 

innovativer Technologien wie Single Pair Ethernet (SPE), IO- 

Link und Sensor-to-Cloud Kommunikation einen bedeutenden 

Schritt in Richtung eines ganzheitlichen System- und Lösungsanbieters 

unternimmt. Diese Technologien markieren einen 

wichtigen Meilenstein in der digitalen Transformation. Mit ihrer 

Fähigkeit, die Effizienz und Produktivität in der industriellen 

Automatisierung zu steigern, sind sie entscheidende Elemente auf 

dem Weg, zukunftsfähige und integrierte Lösungen anzubieten. 

Bilder: Aufmacher Tierney – stock.adobe.com, sonst. Jumo 

www.jumo.de 

um Effizienz zu steigern und Kosten zu senken. Die Logistik und 

das Supply Chain Management ermöglicht in diesem Zusammenhang 

eine verbesserte Nachverfolgung und Verwaltung von Lagerbeständen 

sowie Transportmitteln. 

VOM SENSOR DIREKT IN DIE CLOUD 

Nicht nur die M2M-Kommunikation, sondern auch die Sensorto-Cloud-Technologien 

spielen eine entscheidende Rolle in der 

digitalen Transformation der industriellen Automatisierung. Sie 

ermöglichen die direkte Übertragung von Sensordaten in die 

Cloud, wo diese für Analysen, Entscheidungsfindungen und Prozessverbesserungen 

genutzt werden können. Diese Entwicklung 

ist ein zentraler Bestandteil von Industrie 4.0 und des IIoT. 

Sensor-to-Cloud bezieht sich bei Jumo auf die Verbindung von 

smarten Sensoren in industriellen Umgebungen direkt mit der 

UNTERNEHMEN 

Jumo GmbH & Co. KG 

Moritz-Juchheim-Straße 1 

36039 Fulda 

Telefon 0661 6003-0 

E-Mail: mail@jumo.net 

AUTOREN 

Michael Wiener, Produktmanager 

Automatisierungssysteme und Nico Müller, 

Produktmanager Software, beide bei der 

JUMO GmbH & Co. KG in Fulda 



AUTOFOKUSKAMERA MIT 

UVC-PROTOKOLL 

Bei industriellen 

Anwendungen sind 

neben einfacher 

Bedienung auch 

Robustheit und lange 

Verfügbarkeit gefragt. 

Deshalb hat IDS die 

kompakte Autofokus- 

Kamera uEye XC entwickelt. Sie ist mit einem 

13 MP Onsemi-Sensor augestattet und mit zwei 

verschiedenen Protokollen erhältlich: USB3 Vision, 

wodurch das Modell programmierbar und anpassbar 

ist, oder als Variante mit UVC. Das steht für USB Video 

Class und bedeutet, dass die Kamera nur einen 

Kabelanschluss für die Einrichtung und Inbetriebnahme 

benötigt. Sie liefert dann direkt hochauflösende, 

detaillierte Bilder und Videos – selbst wenn sich 

Objektabstände ständig ändern. Zusätzlich verfügt die 

Kamera über Funktionen wie Digitalzoom, automatischen 

Weißabgleich und Farbkorrektur. 

www.ids-imaging.de 

DAS HMI DER ZUKUNFT 

Um den Anforderungen an ein 

modernes und mobiles HMI der 

Zukunft gerecht zu werden, hat 

ACD Elektronik eine neue, modulare 

Familie an mobilen Bediengeräten 

inklusive eines sicheren Systems zur 

Datenübertragung entwickelt. Im 

Mittelpunkt dieses Systems stehen 

die HMI-Geräte selbst, die es in zwei 

unterschiedlichen Ausführungen gibt. Das M2Smart HMI10 

als 10-Zoll-Gerät im Tablet-Format und das M2Smart HMI5 als 

5-Zoll-Gerät im Smartphone-Format. Bei den HMI werden die 

Safety-Daten funktional sicher via Black-Channel-Verfahren 

über eine Funkstrecke zwischen HMI und einem Gateway 

übertragen. Das Gateway wird an eine sichere Steuerung 

angeschlossen. Gekoppelt werden die M2Smart HMI-Geräte 

und das Gateway mittels einfachen RFID-Pairings. Anschließend 

ist das mobile HMI-Panel, inklusive der im Gerät 

befindlichen Nothalt- und/oder Zustimmtaster, einsatzbereit. 

Dank einer modernen Zweiprozessoren-Architektur können so 

Safetylevel bis PLd erreicht werden. 

www.acd-gruppe.de 

INDIVIDUELLE MASCHINENBEDIENKONZEPTE UMSETZEN 

Maschinen und Anlagen werden im Zeitalter der Digitalisierung und Industrie 4.0 

zunehmend komplexer. Daher spielt die Bedienung dieser Maschinen und Anlagen 

eine entscheidende Rolle. Die Bedienung sollte so einfach und benutzerfreundlich wie 

möglich gestaltet sein. Hierbei kommt dem Human Machine Interface (HMI) eine 

große Bedeutung zu, da es die einzige Schnittstelle zwischen Mensch und Maschine 

darstellt. Das Produktportfolio an HMIs und Industrie-PCs der ADS-TEC Industrial IT 

bietet einfache und sichere Lösungen für individuelle Maschinenbedienkonzepte. Die Kundenanforderungen stehen dabei 

stets im Fokus. Um die bestmögliche Bedienung der Maschine zu gewährleisten, werden passgenaue HMI-Konzepte erstellt, 

die sich an die Anwendung vor Ort anpassen lassen und individuelle Anforderungen erfüllen. Ein passgenaues HMI ist 

hierbei der Schlüssel zur erfolgreichen Umsetzung. 

www.ads-tec-iit.com 

IO-LINK – TÜRÖFFNER 

FÜR INDUSTRIE 4.0 

PASSENDE LÖSUNGEN 

FÜR IHRE ANWENDUNG 

IO-Link steht für Einfachheit, Kostenreduktion und als Einstieg 

für zukünftige Industrie 4.0 Konzepte. Drehgeber, Seilzuggeber, 

LCD-Touch Anzeigen und Neigungssensoren für Ihre Anwendung. 

kuebler.com/io-link

VERNETZUNG IN DER SMART FACTORY 

Unter der Marke Maxolution Connected entwickelt SEW- 

Eurodrive ein Portfolio an Softwarelösungen für die digitale 

Transformation sowie die IT-Integration in der Smart 

Factory. Den Anstoß und die Zielgrößen für die Entwicklung 

gaben globale Megatrends wie die Digitalisierung. SEW- 

Edge-Devices ermöglichen den Zugang zum zentralen Broker 

mit einer standardisierten, offenen MQTT-Schnittstelle zur Datenkopplung und Anbindung der 

Shopfloor-Automatisierung an die übergeordnete IT-Ebene. Ziel ist eine maximale Transparenz 

der Prozesse durch eine komplette 3-D-Visualisierung. Dieser digitale Zwilling bildet die 

komplette Wertschöpfung im Fertigungsbereich ab. Mit Simulation/Emulation in 3-D wird der 

gesamte Anlagenprozess von der Planung, über die Inbetriebnahme- und Hochlaufphase 

dargestellt. Anlagenzustände aus der Vergangenheit können durch eine Cloud-Lösung oder Speicherung 

auf innerbetrieblichen Servern smart rekonstruiert werden. Die Anlagendaten sind 

durchgängig und langfristig verfügbar und liefern die Basis für maschinelles Lernen. Die 

Softwaremodule des Maxolution-Connected-Baukastens können in Abhängigkeit von Kundenanforderung 

und -applikation individuell zusammengestellt und integriert werden. 

www.sew-eurodrive.de 

LEISTUNGSSTARKES UND VIELSEITIGES 

SAAS-ANGEBOT 

Das Netilion-Ökosystem ist ein leistungsstarkes und 

vielseitiges SaaS-Angebot, das zur Unterstützung bei vielen 

verschiedenen Herausforderungen in unterschiedlichen 

Branchen eingesetzt werden kann. Es umfasst eine 

Basisebene, die aus Netilion-fähigen Feldgeräten und den 

mit Netilion kompatiblen IIoT-Sensoren besteht. Die Netilion-fähigen Feldgeräte sind nicht auf 

Endress+Hauser-Geräte beschränkt, sondern umfassen auch Aktoren und Ventile, Pumpen und 

Messgeräte anderer Hersteller. Dank der Offenheit des Angebots können die Kunden die 

Vorteile der digitalen Transformation auch dann nutzen, wenn sie mit einer vielfältigen 

installierten Basis beginnen. Die nächsten Ebenen sind die Digital Enabler, die die Konnektivität 

mit Netilion oder anderen Hostsystemen ermöglichen. Damit Unternehmen die Kontrolle 

behalten und in Zeiten des Wandels flexibel agieren können, braucht es offene, agile und 

skalierbare Systeme. Endress+Hauser entwickelt die Netilion-SaaS-Lösung ständig weiter, sie 

umfasst verschiedene Services und Anwendungen. 

www.endress.com 

CONDITION-MONITORING UND OT-SECURITY AUS EINER HAND 

Es gibt Systemlösungen auf dem Markt, die die Anforderungen der IEC 62443-3-3 erfüllen. 

Dazu gehört die Systemlösung CM&SM (Condition Monitoring & Security Management 

System) für Netzwerke mit Profinet-Applikation von Indu-Sol. Das CM&SM-System ist jetzt 

nicht mehr nur für vorausschauende Instandhaltung nutzbar, sondern lässt sich jetzt auch für 

die OT-Security gemäß den Forderungen der IEC 62443-3-3 „System security requirements and 

security levels“ einsetzen. Herzstück ist der Profinet-Inspektor NT, in dem nun sozusagen zwei 

Herzen schlagen: Eines für Condition-Monitoring und eines für das Security Management. Das 

CM&SM-System prüft die Datenkommunikation auf unerwünschte Veränderungen, setzt 

Verschlüsselungsmethoden zur sicheren Datenübertragung ein, segmentiert einzelne Netzwerkbereiche 

bei Bedarf aus Sicherheitsgründen, sorgt für kontinuierliche Datenüberwachung 

sowie automatisierte Alarmierung und hilft bei der Sicherung und Wiederherstellung von 

Geräte konfigurationen. Das Angebot des CM&SM 

wird auf die gesamten Anlagen ausgeweitet mit den 

Produktkategorien SIEDS (Multi Purpose Sensor) und 

D*Bridge sowie darauf ausgerichtete Services. Durch 

diese Automatisierung lassen sich wiederkehrende 

Instandhaltungstätigkeiten, Personalressourcen und 

Betriebsvermögen schonen. 

www.indu-sol.com

SCHUTZ UND MONETARISIERUNG VON GEISTIGEM EIGENTUM 

DIGITALE WERTE AUCH VIA 

3D-DRUCK GESICHERT 

Bei der additiven Fertigung geht es inzwischen nicht nur um neu entwickelte 

Teile, sondern auch um den Druck von Ersatzteilen. Zertifizierte Ersatzteile 

können direkt vor Ort gedruckt werden, sodass sie überall auf der Welt sofort 

verfügbar sind. Dabei muss die technologische Basis für den Schutz der 

digitalen Ersatzteile über die gesamte Prozesskette hinweg sowie eine 

Kontrolle über die Anzahl der gedruckten Ersatzteile gewährleistet sein. 

Der Rechteinhaber hat das 3D-gedruckte Ersatzteil entwickelt, 

das heißt es ist sein geistiges Eigentum. Wenn 

der Rechteinhaber die Ersatzteile selbst druckt, dann 

hat er die Kontrolle darüber. Wenn jedoch ein lokaler, 

unabhängiger Serviceprovider diese Ersatzteile druckt, weiß 

der Rechteinhaber nicht, was mit dem 3D-gedruckten Objekt 

passiert. Er will sein geistiges Eigentum entlang der gesamten 

Prozesskette geschützt wissen. Denn wenn die Originaldatei 

kopiert wird, gibt es keinen Unterschied mehr zwischen Original 

und Kopie. Es besteht die Gefahr, dass eine unberechtigte 

Person ohne Wissen des Rechteinhabers an das 3D-Objekt gelangt 

und dann dieses in beliebiger Stückzahl in der gleichen 

Qualität drucken kann. Die Lösung dieser Situation ist, dass der 

Rechteinhaber sein 3D-Druckobjekt verschlüsselt und zusätzlich 

eine nachvollziehbare Abrechnung über die gesamte Prozesskette 

aufbaut. 



Die Lizenzen können sicher in der Schutzhardware CmDongle, 

der softwarebasierten CmActLicense oder über 

CmCloudContainer in der Cloud gespeichert werden 

RUND 40.000 POTENTIELLE 3D-OBJEKTE 

IDENTIFIZIERT 

Daimler Buses hat als erstes Unternehmen der Automobilbranche 

ein Geschäftsmodell für den Vertrieb von 3D-gedruckten 

Ersatzteilen aufgegriffen und umgesetzt. Seit 2022 wurden zahlreiche 

Ersatzteile für Omnibusse der Marken Mercedes-Benz 

und Setra digitalisiert und für den 3D-Druck optimiert, sodass 

sie im 3D-Druck-Lizenzshop von Omniplus zur Verfügung stehen. 

Internationale Busunternehmen und Servicepartner, die 

sich für diesen Shop registriert haben, können die Druckrechte 

erwerben und das Ersatzteil direkt vor Ort drucken. Der Shop 

enthält sowohl gängige Ersatzteile als auch selten benötigte Ersatzteile 

für spezielle Kundensonderwünsche oder ältere Modelle. 

Das Ziel von Daimler Buses ist es im ersten Schritt, über 

7.000 Ersatzteile von insgesamt rund 40.000 Ersatzeilen zu digitalisieren. 

Später und insbesondere, wenn die Digitalisierung 

im Designprozess der Busse Einzug gehalten hat, werden alle 

Teile digital zur Verfügung stehen. 

Dieses Geschäftsmodell zeichnet sich in zweierlei Hinsicht 

aus: Zum einen erfolgt der Druck der Ersatzteile ohne logistischen 

Aufwand direkt vor Ort, zum anderen sind die 3D-Druckdateien 

während des gesamten Prozesses geschützt – nur die berechtigten 

Personen können mit diesen Dateien arbeiten. Hinter 

diesem Konzept steckt die Schutz- und Lizenzierungstechnologie 

CodeMeter von Wibu-Systems. Das Unternehmen hat seine 

Lösung um die speziellen Anforderungen der additiven Fertigung 

erweitert. Der Druckerhersteller Farsoon Technologies hat 

seine Druckerflotte speziell dafür zertifiziert. Das Ergebnis dieser 

drei Experten ist ein praxistaugliches Schutzkonzept für den 

Ersatzteilverkauf. Weitere Hersteller von 3D-Druckern wurden 

inzwischen von Daimler qualifiziert und implementieren derzeit 

die Sicherheitsroutinen von Wibu-Systems in ihre Drucker. 

DER ERSATZTEILVERKAUF IM DETAIL 

Im Shop, der von Daimler Buses weiterausgebaut wird, sind die 

Objektdaten zu den einzelnen Ersatzteilen verschlüsselt hinterlegt. 

Der Kunde muss sich zunächst im Shop anmelden und dann 

die gewünschte Stückzahl in den Warenkorb legen und kaufen. 

Der Käufer erhält zwei Lizenzen, die für den 3D-Druck notwendig 

sind: die Prepress-Lizenz zur Druckvorbereitung der verschlüsselten 

Objekte für die Druckvorbereitungssoftware und die 

Drucklizenz mit der Stückzahl der gekauften Objekte, die dann 

über eine weitere Software für den Käufer auf den zertifizierten 

Farsoon 3D-Druckern gedruckt werden können. Es ist möglich, 

sowohl verschlüsselte als auch unverschlüsselte Objekte in einem 

Bauraum zu positionieren, um die Kosten pro Druck-Job zu 

optimieren. Das Tool CodeMeter License Central erzeugt, verwal- 

tet und liefert Lizenzen aus und wickelt das gesamte Lizenzmanagement 

bei Daimler Buses ab. Das Tool ist mit der SAP-Auftragsverwaltung 

gekoppelt und fügt sich so nahtlos die gesamte 

Prozesskette ein. Die umfangreiche Reporting-Funktion gibt 

Daimler Buses einen Überblick über alle mit CodeMeter License 

Central erzeugten Verkäufe. CodeMeter schützt zum einen die 

3D-Druckdaten und automatisiert zum anderen vollständig die 

Auftragsabwicklung. 

NACHHALTIG UND EFFIZIENT 

Im Laufe seiner 35-jährigen Geschäftstätigkeit hat sich Wibu-Systems 

seine Expertise für Know-how-Schutz und Monetarisierung 

aufgebaut. Zu den Entscheidungskriterien von Daimler Buses 

zählten unter anderem sowohl die langjährige Erfahrung des 

Schutzexperten als auch die einfache Anpassung von CodeMeter 

an die Anforderungen von Daimler Buses. Ein weiterer Partner 

dieses neuartigen Schutzkonzepts ist Farsoon Technologies, der 

CodeMeter in seine Softwareprodukte integriert hat und damit zu 

den Vorreitern bei 3D-gedruckten Ersatzteilen zählen. 

Die benötigten Ersatzteile können sich die Käufer beim bevorzugten 

Serviceprovider vor Ort drucken lassen. Dadurch werden 

Liefer- und Wartezeiten verkürzt und der CO 2 

-Fußabdruck reduziert. 

Das Schutzkonzept kann selbstverständlich auch für andere 

Branchen mit anderen Anwendungsfällen umgesetzt werden. 

Das Schutzkonzept berücksichtigt insbesondere den Käufer: Er 

profitiert von einer schnelleren Teileverfügbarkeit, kürzeren Lieferketten 

und damit von Kosteneinsparungen bei gleichzeitiger 

Verbesserung der Nachhaltigkeit. 

Bilder: Aufmacher R_boe – stock.adobe.com, sonst. Wibu-Systems 

www.wibu.com 

UNTERNEHMEN 

Wibu-Systems AG 

Zimmerstraße 5 

76137 Karlsruhe 

Telefon 0721/93172-0 

E-Mail: info@wibu.com 

AUTOR 

Hans-Joachim Reich, Business Development 

bei der WIBU-SYSTEMS AG in Karlsruhe 


CYBERSECURITY IN DER AUTOMATION 

RISK MANAGEMENT 

WEITERDENKEN 

Arbeiten Maschinen, Anlagen und Systeme vernetzt, sind sie reaktionsschneller, 

flexibler und effizienter. Zunehmend digitalisiert werden sie aber 

auch anfälliger für Manipulationen. Mit dem Enhanced Risk Assessment (ERA) 

finden Industriebetriebe die richtige Balance zwischen Leistungssteigerung 

sowie Safety und Security. Erfahren Sie in diesem Beitrag, wie das gelingt. 

Industrieanlagen werden immer häufiger aus der Ferne überwacht, 

gesteuert und gewartet. Der Zugriff erfolgt über Netzwerkanschlüsse. 

Sind diese veraltet oder ungesichert, werden 

sie zu Schlupflöchern für Cyberkriminalität. Etwa die Hälfte 

aller deutschen Unternehmen erlebte 2023 einen Hackerangriff. 

Besonders vulnerabel sind digital vernetzte Systeme während 

Wartungsarbeiten und der Inbetriebnahme, wenn die Sicherheitseinrichtungen 

nicht vollständig aktiv sind. Die Folgen können 

gestörte Produktionsabläufe und ungeplante Anlagenstillstände 

sein. 

Löst eine Funktion einer Anlage im Anforderungsfall nicht aus, 

fällt dies in der Regel schnell auf. Daten werden jedoch oft unbemerkt 

abgegriffen und unter anderem zur Industriespionage genutzt. 

Das verursacht jährlich Schäden in Milliardenhöhe. Doch 

Cyberkriminelle kosten Unternehmen nicht nur Wettbewerbsvorteile 

und Geld. Auch die Sicherheit ihrer Mitarbeitenden ist in 

Gefahr. Unerwartete Maschinenbewegungen, ausgelöst durch 

manipulierte Steuerbefehle, können das Bedienpersonal schwer 

verletzen. Werden verunreinigte Chargen oder veränderte Rezepturen 

nicht entdeckt, steht zudem die Gesundheit der Verbraucher 

auf dem Spiel. 

IT-SICHERHEIT ALLEIN IST NICHT GENUG 

Um sich vor Datenverlust und Manipulation zu schützen, sind 

Unternehmen verpflichtet, Risikomanagement zu betreiben: Sie 

müssen Risiken identifizieren, einschätzen und bewerten – und 

Gegenmaßnahmen entwickeln. Bislang fokussierten sie sich 

meist auf die Sicherheit ihrer Unternehmensdaten und Office- 

Anwendungen. Doch der Blick auf die klassische IT reicht nicht 

länger aus. Weil immer mehr Prozesse digitalisiert sind, müssen 

ebenfalls operative Technologien (OT) berücksichtigt werden, 

SAFETY VERSUS SECURITY? 

Safety besteht vor allem aus Maßnahmen, die den Arbeits- und Gesundheitsschutz von Personen in der Produktion sowie 

die Funktionale Sicherheit betreffen. Dazu gehören etwa Schutzzäune. Im Fokus stehen Risiken zum Beispiel elektrischer 

oder mechanischer Natur oder Explosionsgefahren. Hinzu kommen Risiken, die die Umwelt gefährden. Im Gegensatz dazu 

befasst sich Security mit böswillig herbeigeführten Situationen, die hauptsächlich Informationen oder Vermögenswerte 

betreffen. Dazu gehören Diebstahl und Manipulation von Daten. Zu den Maßnahmen der Cybersecurity gehören beispielsweise 

Zugangsbeschränkungen, Verschlüsselungen oder Zonierung. Um Unternehmen zu schützen, muss das Risikomanagement 

Maßnahmen sowohl zur Safety als auch Security abdecken. 



darunter Systeme der Gebäudeautomation oder programmierbare 

Steuerungen für Montagelinien. 

Darauf reagiert auch der Gesetzgeber: So erweitert das IT- 

Sicherheitsgesetz 2.0 den Betreiberkreis Kritischer Infrastrukturen 

und macht unter anderem Systeme zur Angriffserkennung 

verpflichtend. Auch die neue Europäische Maschinenverordnung 

(MVO), die ab 2027 anstelle der Maschinenrichtlinie verpflichtend 

anzuwenden sein wird, justiert nach. Sie ergänzt das 

Risikomanagement um die gestiegenen Anforderungen der vernetzten 

Industrie. Dafür rückt sie die Themen Cybersecurity 

und Künstliche Intelligenz in den Fokus. Für Betreiber von Maschinen 

und Anlagen ist das Thema der Cybersecurity mit der 

TRBS 1115 Teil 1 bereits seit November 2022 relevant. 

Die technischen Entwicklungen und die verschärften rechtlichen 

und normativen Vorgaben spiegelt das Enhanced Risk 

Assessment von TÜV SÜD wider. Die Experten kombinieren die 

Gefährdungs- beziehungsweise Risikobeurteilung mit der Bewertung 

der Cybersecurity. Sie orientieren sich eng an der IEC 62443 – 

der wichtigsten Normenreihe für die IT-Sicherheit industrieller 

Automatisierungssysteme und Kommunikationsnetze. Die Normenreihe 

IEC 62443 umfasst alle Hard- und Softwarekomponenten 

von Steuerungssystemen sowie die für deren Errichtung und 

Betrieb nötigen Prozesse. Sie formuliert Schutzkonzepte und 

CYBERMANIPULATIONEN KÖNNEN 

FATALE FOLGEN FÜR MITARBEITER 

UND UNTERNEHMEN HABEN 

Leitfäden und teilt Netzwerke in Zonen, die bestimmte Sicherheitslevel 

erreichen müssen. So erfassen Unternehmen auch bislang 

unerkannte durch Cyberbedrohungen induzierte Risiken 

und können Gegenmaßnahmen implementieren. 

ENHANCED RISK ASSESSMENT IN DER PRAXIS 

Je nach Anlage, Produkt und Umfeld legt das Unternehmen eigene 

Schutzziele fest, die sich aus der IEC 62443 ableiten. Dabei 

sind alle Lebensphasen eines Systems inbegriffen, von der Entwicklung 

über die Implementierung bis hin zur Wartung und 

Stilllegung. Die Mitarbeiter aus der Maschinen- und Anlagensicherheit, 

der IT und OT definieren in enger Zusammenarbeit mit 

den Sachverständigen geeignete Maßnahmen. Wie lässt sich beispielsweise 

der unerlaubte Zugriff auf einen remote gesteuerten 

Fertigungsroboter verhindern? Etwa dadurch, dass der Fernzugriff 

zeitlich beschränkt wird und durch einen Maschinenexperten 

vor Ort freigegeben werden muss. Ergänzend dazu reicht es 

nicht, beispielsweise eine Fernzugriffsmöglichkeit aus Sicht der 

Cybersecurity zu bewerten; auch die Arbeitssicherheitsprozeduren 

müssen an die neuen Arbeitsweisen angepasst werden, um 

die Sicherheit der Personen vor Ort weiterhin zu gewährleisten. 

Der Fokus des ERA liegt auf dem Zusammenspiel von bestehenden 

und neu zu implementierenden Maßnahmen zum 

Schutz gegen Cyberkriminalität. Die Resilienz von bestehenden 

Sicherheitskonzepten wird durch geeignete Safety- und Security- 

Maßnahmen anforderungsgerecht erweitert. So kann in manchen 

Fällen eine rein mechanische Komponente wie ein Endanschlag 

ein wichtiger Bestandteil eines Sicherheitskonzepts sein: 

er ist weder vernetzt noch programmier- oder parametrierbar 

und bietet somit keine Angriffsfläche für Cyberangriffe. Mehr 

Cybersicherheit darf jedoch nicht zulasten der Bedienbarkeit 

Das ERA ermöglicht, Schutzmaßnahmen aus 

den Bereichen Safety und Security präzise 

aufeinander abzustimmen, ohne dass neue 

Risiken entstehen. Zugleich bleiben die Systeme 

zugänglich für die Bedienung und Instandhaltung. 

So entsteht ein anforderungsgerechtes 

Sicherheits-Niveau ohne Effizienzverluste, 

das die Widerstandskraft der Unternehmen 

und damit das Vertrauen ihrer Kunden stärkt. 

Andreas Michael, Industrial IT Security Expert, 

TÜV SÜD Industrie Service GmbH 

gehen. Beispielsweise ist es notwendig, einen geeigneten Kompromiss 

zwischen Cybersecurity-Maßnahmen und der Zugänglichkeit 

für Wartung und Reparatur zu finden. Das ERA-Konzept 

unterstützt die Unternehmen bei der Erstellung ihrer Safety- und 

Cybersecurity-Bewertungen und sensibilisiert darüber hinaus 

die Mitarbeiter für Bedrohungen durch Cyberangriffe. 

Bild: Aufmacher Andrii Yalanskyi – stock.adobe.com, Portrait TÜV SÜD 

www.tuevsued.de 

UNTERNEHMEN 

TÜV SÜD Industrie Service GmbH 

Westendstr. 199 

80686 München 

Telefon 089/5792 - 0 

AUTOREN 

Michael Pfeifer, Experte für Maschinensicherheit 

und I4.0 und Andreas Michael, 

Industrial IT Security Expert, beide bei der 

TÜV SÜD Industrie Service GmbH, 


MEHR FARBEN, MEHR EFFEKTE UND 

VIELSEITIG EINSETZBAR 

Ab sofort gibt es die LED-Signalsäule eSIGN von 

Werma auch mit weißem Gehäuse. Nutzern eröffnen 

sich damit erweiterte Einsatzmöglichkeiten wie etwa 

in Reinräumen oder auf helleren Maschinen. Ob in 

weiß oder schwarz -aufgrund der Modularität in 

Verbindung mit neuester LED-Technik lassen sich 

verschiedene Signalisierungsmodi mit mehreren 

Farben, Helligkeitsstufen und Leuchtbildern realisieren 

– von der klassischen Ampelanzeige bis zu komplett kundenspezifischen 

Einstellungen. Neben Reinräumen ist die im robusten Industriedesign 

entwickelte eSIGN prädestiniert für den Einsatz in der Elektronikfertigung, auf 

weißen und helleren Maschinen, Bestückungsautomaten oder Absauganlagen. 

Dabei reicht ihr Spektrum von der einfachen visuellen Warnung oder die 

optisch-akustische Alarmierung über Status-, Füllstands- oder Störungsanzeigen 

bis hin zu Materialstand oder Gebäudesicherheit. 

www.werma.com 

BESCHLEUNIGTE TRANSFORMATION ZUR 

NACHHALTIGEN INDUSTRIE 4.0 

Künstliche Intelligenz vereinfacht 

die Arbeit von Konstrukteuren 

bereits bei der Auswahl der passenden 

Bauteile. Das beweist Igus mit 

IgusGO. Die KI-basierte App verrät 

in Sekundenschnelle, wie sich eine 

Anwendung mit schmierfreien 

Komponenten technisch optimieren 

lässt. Dafür muss der Konstrukteur lediglich ein Foto seiner Anwendung 

machen. Die App erkennt mit KI-Algorithmen das Objekt und macht Vorschläge 

für das passende Igus-Produkt. Eine Studie der RWTH Aachen und Igus 

quantifiziert: Je nach Anwendung lassen sich pro Jahr zwischen 7.000 und 

14 Mio. Euro Einkaufskosten für Schmiermittel sparen. Gleichzeitig bietet der 

Umstieg auf die Polymerlager von Igus hohes CO 2 

-Einsparpotenzial. 

www.igus.de 

ADERKENNZEICHNUNG AUF NACHHALTIGE ART 

Eine eindeutige Aderkennzeichnung ist für 

den schnellen und sicheren Anschluss von 

Kabeln und Leitungen unverzichtbar. Mit 

Pastell B von Helukabel steht nun eine 

nachhaltige Methode in den Startlöchern. 

Bei diesem Verfahren wird nicht eine weiße 

B-Ader mit einem farbigen Streifen oder 

Ring markiert, sondern die komplette Aderisolation in einem der A-Ader 

entsprechenden, aber deutlich helleren Farbton hergestellt. Die Aderpaare 

sind also zum Beispiel hell- und dunkelgrün oder hell- und dunkelblau 

eingefärbt und lassen sich somit eindeutig unterscheiden. Dabei kommen 

keine Lacke und Lösungsmittel zum Einsatz, die beim Auftragen in die Umwelt 

gelangen. Die Methode lässt sich per normalen Extrudern mit Farbdosierer 

umsetzen, ein zusätzlicher Streifenextruder wird nicht benötigt. Das senkt 

zum einen die Investitionskosten und zum anderen den Stromverbrauch. 

Ebenso reduziert sich die Anzahl der Werkzeuge, die vorgehalten und gewartet 

werden müssen. Pastel B entspricht den in der Kabelproduktion geltenden 

Normen IEC 11801-1, EN50288-7, ANSI TIA/EIA 568 und IEC 60304. 

www.helukabel.com 



SOFTWARE ZUR CE-KENNZEICHNUNG NACH MASCHINENVERORDNUNG (EU) 2023/1230 

Mit der neuen Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 und deren Inkrafttreten zum 20.01.2027 bekommen Hersteller von 

Maschinen und Anlagen neue Anforderungen an Maschinensicherheit sowie neue Dokumentationspflichten. Aus diesem 

Grund bietet IBF Solutions – Anbieter von CE-Software und Seminardienstleistungen – mit Safexpert 9.1 (Release-Datum 

22.04.2024) eine Version inklusive der neuen Maschinenverordnung an. Gerade Hersteller mit sehr langen Projektvorlaufzeiten 

haben damit bereits jetzt die Möglichkeit, Ihre Projekte in Safexpert strukturiert nach der neuen Maschinenverordnung 

zu bearbeiten. Dabei orientiert sich der neue Leitfaden am bewährten Aufbau der bereits bestehenden CE-Leitfäden und 

führt Sie ebenso wie diese komfortabel und zuverlässig durch alle erforderlichen Arbeitsschritte zur Konformitätserklärung. 

Auch die bisherigen Schritt-für-Schritt-Leitfäden nach Maschinenrichtlinie 

und Niederspannungsrichtlinie wurden optimiert und aktualisiert. 

Eine weitere Neuerung sind sogenannte Anforderungslisten. 

Damit unterstützt Safexpert, keine Punkte aus der neuen Maschinenverordnung 

zu vergessen. Somit lassen sich Anforderungen in 

einer Risikobeurteilung komfortabel per Drag and Drop einer nötigen 

Maßnahme zuordnen. Jetzt ist der ideale Zeitpunkt gekommen, um 

von den neuesten Funktionen sowie technischen und grafischen 

Leistungsverbesserungen zu profitieren. Damit ebnet Safexpert den 

Weg – weg von Word und Excel – hin zu einem effizienteren sicherheitstechnischen 

Engineering. 

www.ibf-solutions.com 

GERÄTEBASIERTE FIREWALL 

CIP Securit, die Cybersecurity-Netzwerkerweiterung für 

Ethernet/IP, wurde um eine neue gerätebasierte Firewall zur 

besseren Abwehr von Eindringlingen aufgerüstet. Diese bietet 

Anwendern einen einfachen Traffic-Filter. Die gerätebasierte 

Firewall wird über ein neues CIP Security Profil aktiviert. Damit 

haben Nutzer die Flexibilität, diese Funktion je nach Wunsch 

zu aktivieren oder zu deaktivieren. Es soll ein noch robusterer 

Schutz auf Geräteebene geboten werden. Die Firewall hält 

Akteure davon ab, in Ethernet/IP-Industrienetzwerke einzudringen. 

Die Firewall ist ein Mechanismus zur Filterung des 

Datenverkehrs auf der Grundlage von IP-Adresse, Port und 

Protokoll. Ethernet/IP-Geräte mit CIP Security können bestimmen, 

mit welchen Nodes sicher 

kommuniziert werden kann und ob 

TLS- oder DTLS-Verschlüsselung 

erforderlich ist. 

Bild: Michael Traitov – stock.adobe.com 

www.odva.org 

SCHALTSCHRANK IN EDELSTAHL 

Mit der Umstellung der Edelstahlschränke 

auf AX und KX können die 

Planer und Anwender jetzt 

Systemvorteile auch für spezielle 

Anwendungen nutzen, die das 

robustere Material erfordern. Die 

Kompaktschränke verfügen über 

ein patentiertes System von eingeprägten Gehäuse nocken. So 

bilden sie zusammen mit den Schienen für den Innenausbau 

das etablierte 25-mm-System-Raster aus dem VX25 Großschrank 

ab. Damit sind die AX Kompakt-Schaltschränke auf 

alle Ausbau- und Nachrüstfälle vorbereitet. Systemkomponenten 

und -zubehör lassen sich auf Schienen ohne Bohren 

einfach, schnell und sicher einbauen – von Türpositionsschaltern 

oder Türarretierungen über Kabelschläuche und Klemmleisten 

bis zu Schaltschrankleuchten. Rittal hat auch die 

Erdung mit automatischem Potenzialausgleich vereinfacht. 

www.rittal.de 

Die Kabeleinführung als 

individuelle Schnittstelle 

Erleben Sie innovative 

Kabeleinführungssysteme 

live auf der Hannover Messe. 

Ihr kostenloses Ticket gibt’s hier: 

Mit den IMAS-CONNECT Adaptertüllen 

erstellen Sie Ihr individuelles Interface für 

Keystone-Module, Steckverbinder und 

Schlauchverschraubungen. Jetzt online 

konfigurieren auf www.icotek.com 

bis 

IP66

EINFACHES HANDLING VERSCHIEDENSTER SIGNALE 

BAUSTEIN-BOOM 

Lange Zeit waren hierarchisch strukturierte Maschinen mit einer zentralen 

Steuerung Stand der Technik. Heutzutage können viele Aufgaben jedoch wesentlich 

effizienter mit modularen Maschinen- und Anlagenkonzepten realisiert werden, 

deren Module dezentral gesteuert werden. Zuverlässige Komponenten – von 

Sensorik über Multiprotokoll-I/O-Module, vorkonfektionierte Anschlusstechnik 

und LED-Leuchten bis zu RFID – sind dabei eine grundlegende Voraussetzung. 



01 

02 

Als Spezialist für die Automatisierung industrieller Prozesse 

hat der polnische Systemintegrator Smart Automation 

langjährige Erfahrung in verschiedenen Branchen, 

unter anderem in den Bereichen Möbel, Lebensmittel, 

Chemie, Pharma oder Automotive. Dabei setzt das Unternehmen 

mit Sitz im polnischen Olsztyn auf innovative Ansätze für seine 

kundenspezifischen Lösungen auf Basis von Industrie 4.0-Technologien. 

Für einen Tier-1-Automobilzulieferer hat Smart Automation 

eine Produktionslinie für Ventildeckel entwickelt, die auf 

modularen Maschinen und dezentralisierter Steuerung basiert. 

Dieses modulare Konzept ermöglicht eine flexiblere und effizientere 

Produktion und erlaubt damit eine schnellere Reaktion auf 

sich ändernde Marktbedingungen und Kundenbedürfnisse. 

DIE HERAUSFORDERUNGEN DER 

MODULARISIERUNG 

Die Entwicklung der modularen Produktionslinie war eine besondere 

Herausforderung, einerseits hinsichtlich der Kundenanforderungen 

an die Flexibilität und andererseits hinsichtlich 

ihrer Größe. Noch nie zuvor hatte Smart Automation eine Produktionslinie 

konzipiert und realisiert, die solche Dimensionen 

aufwies. Die Linie kombiniert Module für zahlreiche Aufgaben, 

darunter die UV-Laserbedruckung von Data-Matrix-Codes für 

die Rückverfolgbarkeit, die induktive Erwärmung, Montage und 

01 Ethernet-Multiprotokoll-I/O-Module sorgen entlang der Anlage 

für die effiziente Datenkommunikation 

02 Die RFID-Schreib-Lesegeräte in der Strecke erfassen alle 

Warenträger und erlauben damit die lückenlose 

Prozessdokumentation 

Messung von Aluminiumeinsätzen sowie die Roboter-basierte 

Entionisierung und Reinigung der Oberfläche für die Gummidichtung. 

Darüber hinaus mussten zahlreiche Messungen und 

Dichtheitsprüfungen durchgeführt werden, von Durchmesser 

und Rundheit bis hin zu Leckage-, Durchfluss- und Druckabfalltests. 

Jede Arbeitsstation besteht aus drei Teilmodulen für Transport, 

Prozess und Konstruktion. Mit der modularen Struktur der 

Arbeitsstationen konnte Smart Automation eine Vereinheitlichung 

auf Konstruktions-, Montage- und Programmierungsebene 

erreichen, was eventuelle Änderungen im späteren Maschinenlebenszyklus 

deutlich erleichtert. 

Um diese hochflexible Linie umzusetzen, entschied sich der 

Systemintegrator für Turck als Automatisierungspartner. „Turck 

war bereits in der Konzeptphase des Projekts involviert“, erinnert 

sich Cezary Zakrzewski, Vertriebsleiter bei Smart Automation. 

„Das half uns, gemeinsam mit dem Kunden die optimale 

Lösung zu erörtern und erleichterte die folgenden Phasen der 

Projektvorbereitung.“ 



03 04 

FIT FÜR DIE ZUKUNFT DANK STANDARDISIER- 

TER GERÄTEINTEGRATION 

Eine wesentliche Anforderung an die Produktionslinie war der 

Einsatz unterschiedlicher Ethernet-Protokolle. Mit ihrer Ethernet- 

Multiprotokoll-Funktionalität waren Turcks I/O-Module der BL67- 

und TBEN-Serie daher die ideale Lösung für dieses Projekt. Sie 

vereinen die drei Ethernet-Protokolle Modbus TCP, Ethernet/IP 

und Profinet in einem Gerät und lassen sich automatisch in jedem 

der drei Netzwerke betreiben. Auf diese Weise konnte die Vielfalt 

der benötigten Gerätevarianten effektiv reduziert werden. Zudem 

erlaubt die identische Planung von Maschinen- und Anlagenteilen 

mit unterschiedlichen Ethernet-Protokollen eine Standardisierung 

bei der Integration von Geräten mit unterschiedlichen 

Kommunikationsstandards, sodass sich eine künftige Rekonfiguration 

der Anlage ohne großen Aufwand umsetzen lässt. 

Zudem unterstützen die in der Linie eingesetzten I/O-Module 

den dezentralen Steuerungsansatz mit ihrer On-Board-Logik 

Argee. Diese Field-Logic-Controller-Funktionalität kann kleine 

bis mittlere Steuerungsaufgaben übernehmen, ohne die zentrale 

Steuerung zu belasten. So ist etwa bei Änderungen oder Austausch 

der I/O-Module keine Anpassung des Programms in der 

zentralen Steuerung notwendig und die einzelnen Module können 

unabhängig voneinander bereits vorher getestet werden. Damit 

unterstützen sie das modulare Maschinenbauprinzip erheblich, 

wie Zakrzewski bestätigt: „Durch die Zusammenarbeit mit 

Turck konnten wir eine hohe Modularität der gesamten Produktionslinie 

erreichen. Dadurch sind wir in der Lage, den Prozess bei 

Bedarf einfach umzugestalten.“ 

FLEXIBLE PROZESSÜBERWACHUNG MIT RFID 

Zur vollständigen Überwachung des Herstellungsprozesses hat 

Smart Automation ein RFID-basiertes Tracking-System eingesetzt, 

in dem das TBEN-S-RFID-Interface und HF-Schreib-Lesegeräte 

von Turck eine zentrale Rolle spielen. Sämtliche Parameter 

und Messwerte des Herstellungsprozesses werden für jedes einzelne 

Teil erfasst und in einer Datenbank auf einem Server und in 

der Cloud gespeichert. Diese Lösung ermöglicht es, den Herstellungsprozess 

flexibel zu gestalten, indem beispielsweise einzelne 

Schritte übersprungen oder bestimmte Elemente jederzeit nachbearbeitet 

werden können. 

Das breite Turck-Portfolio ermöglichte das 

einfache Handling verschiedenster Signale, 

von digitalen und analogen Standardsignalen 

bis hin zu RFID. Durch die Zusammenarbeit 

mit Turck konnten wir ein hohes Maß an 

Modularität über die gesamte Linie hinweg 

erreichen. 

Cezary Zakrzewski, Vertriebsleiter 

Smart Automation 

IDENTISCHE SCHALTABSTÄNDE AUF ALLE METALLE 

Im Bereich der induktiven Sensoren hat sich das Unternehmen 

für die Uprox-Serie von Turck entschieden. Als Faktor-1-Sensoren 

erfassen die Uprox-Geräte sämtliche Metalle zuverlässig und mit 

gleichem Schaltabstand, was eine Standardisierung bei der Sensorauswahl 

ermöglicht – ein weiterer Vorteil in der Maschinenkonstruktion. 

Die einheitliche Verwendung dieser Sensoren führt 

zu einer einfacheren Integration in die Anlage, da keine unterschiedlichen 

Abstände und Target-Materialien beachtet werden 

müssen. Auch Installation und Wartung sind weniger aufwendig. 

Dadurch wird die Herstellung der Anlage effizienter. 

MIT LED-TECHNOLOGIE PRODUKTION IM BLICK 

In einem so umfangreichen Projekt ist es wichtig, den aktuellen 

Status auf den verschiedenen Produktionsstufen anzuzeigen. 

Das Unternehmen entschied sich für die programmierbaren 

WLS27-LED-Linienleuchten von Turcks Optosensorik-Partner 


03 LED-Linienleuchten stellen den jeweiligen Status eines Moduls 

farbig dar 

04 Mit ihrem kompakten Design lassen sich die RFID-Interfaces nahezu 

überall problemlos montieren 

You CAN get it... 

Hardware und Software 

für CAN-Bus-Anwendungen… 

Besuchen Sie uns: 

Halle 1, Stand 304 

Banner Engineering, um den jeweiligen Status der Maschine in den 

einzelnen Modulen durch verschiedene Farben anzuzeigen. Für die 

intuitive Kommunikation mit dem Anwender wurden K50-Leuchttaster 

verwendet. 

SCHNELL UND FEHLERSICHER: 

VORKONFEKTIO NIERTE LEITUNGEN 

Eine weitere Herausforderung bei der Komplexität dieser Linie war die 

Anschlusstechnik. Aber auch dafür hat Smart Automation im umfangreichen 

Connectivity-Portfolio von Turck eine Lösung gefunden. So hat 

man bereits in der Planungsphase vorkonfektionierte Leitungen in verschiedenen 

Längen ausgewählt und bei Bedarf passive Hubs eingesetzt. 

Auf diese Weise konnten nicht nur Anschlussfehler von vornherein ausgeschlossen 

werden, auch die Montage und Inbetriebnahme der einzelnen 

Module wurde deutlich beschleunigt. 

FAZIT 

Hinsichtlich der steigenden Produktionsanforderungen in der Automobilbranche 

bietet die Kombination aus modularem Maschinenbau 

und dezentraler Steuerung zahlreiche Vorteile. Dank der eingesetzten 

Lösungen konnten die Anzahl der Bediener reduziert, der Verkabelungsaufwand 

verringert und die Montagearbeiten beschleunigt werden, 

was mit klassischer zentraler Steuerungstechnik nicht möglich 

gewesen wäre. Zudem erhöht das modulare Konzept die Anlagenverfügbarkeit, 

da bei Ausfall eines Moduls nur dieses ausgetauscht werden 

muss. Letztlich bietet die modulare Bauweise einfache Erweiterungsmöglichkeiten 

der Anlage, um auch künftigen Anforderungen 

gerecht zu werden. Dadurch wird die Flexibilität erhöht und langfristige 

Kosteneffizienz gewährleistet. „Es war uns sehr wichtig, dass manuelle 

Operationen einfach automatisiert werden können, falls der 

Kunde dies zu einem späteren Zeitpunkt fordert“, so Zakrzewski. „Das 

breite Turck-Portfolio ermöglicht das einfache Handling verschiedenster 

Signale, von digitalen und analogen Standardsignalen bis hin 

zu RFID, die sowohl zur Bedienerprotokollierung als auch zur Prozessverfolgung 

eingesetzt wurden. Durch die Zusammenarbeit mit 

Turck konnten wir ein hohes Maß an Modularität über die gesamte 

Linie hinweg erreichen.“ 

Optional 

mit Ethernet 

PCAN-Router Pro FD 

Frei programmierbarer 6-Kanal- 

Router und Datenlogger für CAN FD 

und CAN 2.0. Auslieferung mit einsatzbereiter 

Datenlogger-Firmware 

und Entwicklungspaket. 

PCAN-miniPCIe FD 

CAN-FD-Interface für PCI Express 

Mini. Erhältlich mit ein, zwei oder 

vier Kanälen inkl. Software, APIs und 

Treiber für Windows und Linux. 

Bilder: Turck 

www.turck.com 

UNTERNEHMEN 

Hans Turck GmbH & Co. KG 

Witzlebenstraße 7 

45472 Mülheim an der Ruhr 

Telefon 0208 49 52 - 0 

E-Mail: more@turck.com 

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. 

PCAN-Gateways 

Gateway-Produktfamilie für den 

Zugriff auf CAN-Busse über 

IP-Netzwerke oder die Verbindung 

weit entfernter CAN-Busse über IP. 

AUTOR 

Przemysław Joachimiak ist 

Vertriebsingenieur bei Turck Polen 

www.peak-system.com 

Otto-Röhm-Str. 69 

64293 Darmstadt / Germany 

Tel.: +49 6151 8173-20 

Fax: +49 6151 8173-29 

info@peak-system.com

GLEICHSTROM STATT WECHSELSTROM 

DIE ZUKUNFT DER 

ENERGIEVERSORGUNG 

Die energetische Versorgung mit Gleichstrom verspricht mehr Energie- und 

Ressourceneffizienz in Fabriken. Den Beweis möchte Lapp in seinem Werk 

im französischen Forbach antreten. Das soll in den nächsten Jahren 

schrittweise auf Gleichstrom umgerüstet werden. 

Die Lapp Gruppe hat weltweit 21 Produktionsstandorte – 

das größte Werk befindet sich im französischen Forbach: 

die Câbleries Lapp. Das Werk wurde in den letzten Jahren 

ständig erweitert und vergrößert. Das machte eine 

Neuorganisation der Fertigungslinien und vor allem des Wertstroms 

in den fünf Hallen notwendig. In den kommenden drei 

Jahren sollen 95 Prozent der Maschinen ihren Platz wechseln, 

außerdem wird eine sechste Halle gebaut. Das soll die Produktivität 

unterm Strich verdoppeln. 

Die Umorganisation war für das Management der ideale Zeitpunkt, 

um auch Optimierungen in Richtung Energie- und Ressourceneffizienz 

umzusetzen. Eine Kabelproduktion benötigt einiges 

an Energie, vor allem für die vielen Extrusionslinien zum 

Aufbringen von Ader- und Mantelmaterial. Das Management von 

Lapp entschied daher, die Versorgung einer neuen sechsten Halle 

und der benachbarten Halle 1 mit Gleichstrom zu konzipieren. 

Der Anbieter von integrierten Lösungen und Markenprodukten 

im Bereich der Kabel- und Verbindungstechnik hat in den vergangenen 

Jahren die Entwicklung der DC-Technologie (DC = Direct 

Current = Gleichstrom) mit vorangetrieben und ist heute Gründungsmitglied 

der Open Direct Current Alliance des ZVEI e.V. 

ENERGIERÜCKGEWINNUNG DURCH 

REKUPERATION 

Die Idee liegt nahe: In jeder Fabrikhalle gibt es Verbraucher, die 

mit Gleichstrom betrieben werden, wie etwa die LED-Beleuchtung, 

die Belüftung oder Gleichstrommotoren. Für sie muss die 

Netzwechselspannung (AC = Alternating Current = Wechselstrom) 

gleichgerichtet werden, was Wandlungsverluste bedeu- 



tet. Besser wäre es, wenn man sie direkt mit Gleichstrom versorgen 

würde. Darüber hinaus werden drehzahlgeregelte Motoren 

über Frequenzumrichter mit einem DC-Zwischenkreis betrieben, 

zum Beispiel Förderanlagen, Schweißroboter oder Servomotoren. 

Hier kann direkt in den DC-Zwischenkreis eingespeist 

werden und eine Wandlungsstufe vermieden werden. Gleiches 

Bild auf der Seite der Energiebereitstellung: Photovoltaikanlagen 

erzeugen und Batterien speichern immer Gleichstrom. Ein 

Gleichstromnetz würde es zudem erleichtern, Bremsenergie 

aus Motoren, wie beispielsweise bei der dynamischen Bewegung 

großer Massen, zurückzugewinnen und direkt im Fabriknetz 

weiterzuverwenden, wie beim Rekuperieren im Elektrooder 

Hybridauto. 

Wer es also ernst meint mit der Senkung des Energieverbrauchs 

in Produktionsstätten, sollte den Einsatz von Gleichstrom beziehungsweise 

die Umsetzung von hybriden Netzen in Erwägung 

ziehen. Auch sonst lässt sich sparen: Durch den Wegfall der dritten 

Phase (bei DC: DC+ und DC- sowie Neutralleiter) und damit 

eines Leiters in den Kabeln und Leitungen sowie durch das höhere 

Spannungsniveau von aktuell 650 V und den daraus resultierenden 

geringeren Leiterquerschnitt benötigen DC-Leitungen 

mindestens 25 Prozent weniger Kupfer. Das steigert die Materialeffizienz 

und senkt die Kosten. 

WARUM VIELE UNTERNEHMEN NOCH ZÖGERN 

WAS IST MACHBAR UND WAS IST 

WIRTSCHAFTLICH SINNVOLL? DIESE 

FRAGEN WOLLEN WIR IN FORBACH 

BEANTWORTEN. 

Dr. Susanne Krichel, Head of Innovation & Advanced 

Technology, Lapp 

Bisher konnten Gleichstromnetze in der Industrie noch nicht Fuß 

fassen. Das hat einmal damit zu tun, dass das Thema jetzt erst aus 

der Forschung in die industrielle Umsetzung kommt und zweitens 

Stand heute noch nicht alle Komponenten für DC mit den notwendigen 

Zertifizierungen verfügbar sind (wie notwendige DC-Abzweige 

oder AC-DC Wandler). Hier gibt es Fortschritte dank der 

Vorarbeiten des Forschungsprojekts DC-Industrie und seines 

Nachfolgeprojekts DC-Industrie2. Dort haben die Forschungspartner, 

darunter auch Lapp, Standards erarbeitet, wie Gleichstromnetze 

aufzubauen sind – das sogenannte DC-Systemkonzept. 

Lapp hat unter anderem untersucht, welche Auswirkungen 

Gleichstrom auf ein Kabel oder eine Leitung hat und was hier zu 

beachten ist. Neben dem abweichenden Farbcode zu AC-Kabeln 

nach EN 60445 und der reduzierten Anzahl der Phasenleiter, 

kann aufgrund der höheren Spannung auch häufig ein kleinerer 

Querschnitt verwendet werden. Darüber hinaus wurde der Einfluss 

von DC im Niederspannungsbereich auf das Isolationsmaterial 

untersucht. Die Normung (UL 758) sieht identische Prüfungen 

für AC- und DC-Leitungen vor. Das Isolationsmaterial 

ist im Niederspannungsfall grundlegend gleich einsetzbar; bei 

einzelnen Materialien in Kombination mit einer sehr starken 

Feuchtig keits belastung muss höhere Durchschlagfestigkeit gewährleistet 

werden. Mittlerweile hat Lapp als erster Hersteller 

ein umfassendes Portfolio aus Ölflex Anschluss- und Steuerleitungen 

für DC im Angebot, die sich für unterschiedliche Einsatzzwecke 

von der festen Verlegung bis zur Dauerbewegung in 

Schleppketten eignen. 

TALK TO US @ 

Halle 3A – Stand 334 

Effiziente Kühllösungen für industrielle Elektronikanwendungen 

www.ctx.eu


Das DC-Portfolio des 

Herstellers kommt an 

vielen Stellen zum Einsatz 

RUND 20 PROZENT ENERGIEERSPARNIS 

Potenzielle Anwender zögern vermutlich auch, weil es bisher 

kaum Erfahrungen mit Gleichstrom im Fabrikumfeld gibt. Hier 

wollen Lapp und das Fraunhofer-Institut für Produktionstechnik 

und Automatisierung IPA in Stuttgart mit dem Werk in Forbach 

einen Piloten schaffen, an dem sich andere Fabrikplaner orientieren 

können. Das IPA hat in einer Konzeptstudie mit einer Bestandsaufnahme 

der Erzeuger und Verbraucher im Werk und 

einem Stufenplan zur Einrichtung eines Gleichstromnetzes die 

Basis gelegt. Auch die Kosten und der ROI wurden dabei berücksichtigt. 

Demnach könnten zehn Prozent der Verbraucher sofort 

mit Gleichstrom versorgt werden. Zusammengerechnet sind das 

pro Jahr 1,5 GWh. Ein hohes Einsparpotential ergibt sich bei den 

Motoren in der Ablängerei, in der große Trommeln und somit 

Massen beschleunigt und stark abgebremst werden. Die Energie 

muss also nicht mehr über Widerstände verheizt werden, sondern 

wird im Netz rekuperiert. Die geplante Ausstattung des 

Werks mit Photovoltaik und auch der Aufbau von Ladestationen 

für E-Fahrzeuge erlaubt eine direkte Anbindung von DC-Erzeugern 

und weiteren DC-Verbrauchern an das Netz. 

„Das Gleichstromnetz im Werk in Forbach ist erstmal eine Konzeptstudie“, 

betont Dr. Susanne Krichel, Leiterin Innovation and 

Advanced Technology bei Lapp. Jetzt gehe es an die stufenweise 

Prüfung der Umsetzung und der verfügbaren Komponenten. Zunächst 

soll in Halle 6 „auf der grünen Wiese“ die DC-Netzinfrastruktur 

aufgebaut und in Halle 1 nachgerüstet werden. Dann erfolgt 

die Anbindung der Photovoltaik auf dem Dach mit der Gebäudetechnik. 

In den nächsten Schritten kommen weitere Verbraucher 

hinzu, die die Maximalleistung der Photovoltaikanlage nutzen. 

Langfristig könnten alle Stromverbraucher an das DC-Netz angeschlossen 

werden, wobei Rekuperation und eventuell notwendigen 

Batteriespeichern eine wichtige Rolle zukommt. Wenn alles klappt 

wie geplant, werden auch die anderen Hallen auf DC umgerüstet. 

Dabei ist Lapp auf Partner angewiesen, „denn bei Gleichstrom gibt 

es kein Unternehmen, das alles kann“, so Krichel. 

STARKES PARTNERNETZWERK 

Daneben geht die technische Entwicklung weiter. So arbeiten Unternehmen 

aus der ODCA des ZVEI e.V. an einem AIC-Konverter 

(Active Infeed Konverter), der das AC- und DC-Netz besser koordiniert 

und so Lastspitzen mildert. Erfahrungen bei einem Anbieter 

von DC-Komponenten, der bereits eine komplette Fabrik auf 

Gleichstrom umgestellt hat, zeigen: Die maximale Spitzenleistung, 

die der Betrieb aus dem Netz bezieht, hat sich deutlich reduziert. 

Das Unternehmen spart damit bares Geld, weil es beim Stromanbieter 

deutlich günstigere Konditionen bekommt. 

Eine Fabrik, die zu hundert Prozent mit Gleichstrom arbeitet, 

hält Krichel grundsätzlich für möglich, aber nicht für wahrscheinlich 

– die Zukunft liege bei hybriden Netzen und auf die Bedarfe 

der Fabriken angepassten Netzkonzepten. „Was ist machbar und 

was ist wirtschaftlich sinnvoll? Diese Fragen wollen wir in Forbach 

beantworten“, so Krichel. 

Bilder: Lapp 

www.lapp.com 

UNTERNEHMEN 

U.I. Lapp GmbH 

Schulze-Delitzsch-Straße 25 

70565 Stuttgart 

Telefon 0711 78 38 - 01 

E-Mail: info.de.uil@lapp.com 

ZUM WHITEPAPER 

„KABELQUERSCHNITT BEI 

GLEICHSTROM BERECHNEN“ 

Der Ratgeber unterstützt dabei, die Querschnitte 

für Kabel und Leitungen in AC- und 

DC-Systemen zu berechnen und auszuwählen. 

bit.ly/whitepaper_dc-berechnung 



SCHNELL UND SICHER INS IOT 

IoTmaxx bietet frei programmierbare Linux-Gateways für einen komfortablen Einstieg in 

das Internet of Things (IoT). Da die vielfältigen Schnittstellen der Gateways sowie die 

angeschlossene Sensorik über MQTT abgebildet werden, ist eine hohe Integrationsgeschwindigkeit 

sowie eine sichere Datenübertragung über den eigenen Broker möglich. 

Die Gateways bieten eine robuste, leistungsfähige und platzsparende Hardwarelösung, 

um beispielsweise Sensordaten von Maschinen oder Anlagen über verschiedene Protokolle 

zu übertragen – via LAN oder das hochverfügbare 4G-LTE-Mobilfunknetz. Anwendungen 

finden sich in der Energieverteilung, E-Mobilität sowie in der Anlagenüberwachung. 

www.iotmaxx.de 

MIT SYSTEMLÖSUNGEN PUNKTEN 

Für die sichere Kommunikation ins Feld stellt Pilz ein 

komplettes IO-Link-Safety-System vor: Die Lösung 

umfasst Master, Sensoren sowie Feldgeräte und 

passendes Zubehör. Die sichere und standardisierte 

Punkt-zu-Punkt-Kommunikation ermöglicht die 

Integration von 

Sicherheitssensoren 

und -aktoren in jedes 

bestehende Feldbussystem, 

unabhängig 

von übergeordneten 

Systemen. Das Kommunikationsprotokoll 

IO-Link Safety ist in der 

IEC 61139-2 weltweit 

standardisiert und bietet höchste Sicherheit bis zu 

PL e nach EN ISO 13849-1, beziehungsweise SIL 3 nach 

IEC 61508/62061. 

www.pilz.com 

OPTIMIERTE DREHGEBERGENERATION 

Die magnetischen Ixarc-Absolutdrehgeber 

sind jetzt mit 

SSI-Schnittstelle erhältlich, 

um Sensoren über Punkt-zu- 

Punkt-Verdrahtungssysteme 

direkt mit digitalen SPSen 

oder Mikrocontrollern zu verbinden. 

Wie alle Ixarc-Drehgeber-Modelle, die im Rahmen der 

Nextgen-Initiative von Posital technologisch auf das nächste 

Level gebracht wurden, verfügen auch die neuen Modelle über 

TMR-Sensoren zur Messung der Winkelposition bei einer 

Umdrehung. Sie sind stabiler, weniger temperaturempfindlich 

und reagieren besser auf kleine Änderungen im Magnetfeld 

als Hall-Sensoren. Folge ist eine verbesserte Auflösung bis 

18 Bit. Außerdem unterstützt ein neuer ASIC die batterielose 

Umdrehungszählung in Multiturn-Varianten. Zudem sind die 

Absolutwertgeber mit seitlich am Gehäuse angeordneten 

Steckern oder Kabeleinführungen verfügbar. 

www.posital.de 

IMPRESSUM 

erscheint 2024 im 36. Jahrgang, 

ISSN: 2194-1157 / ISSN E-Paper: 2747-8017 

REDAKTION 

Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke (ni), 

Tel.: 06131/992-350, E-Mail: n.steinicke@vfmz.de 

(verantwortlich i.S.d. § 18 Abs. 2 MStV) 

Redakteurinnen: Dipl.-Ing. (FH) Inga Ronsdorf (iro), 

Tel.: 06131/992-259, E-Mail: i.ronsdorf@vfmz.de 

Vanessa Sendrowski (vs), Tel.: 06131/992-352, 

E-Mail: v.sendrowski@vfmz.de 

Redaktionsassistenz: 

Melanie Lerch, Tel.: 06131/992-261, 

Petra Weidt, Tel.: 06131/992-371, 

E-Mail: redaktionsassistenz_vfv@vfmz.de, 

(Redaktionsadresse siehe Verlag) 

GESTALTUNG 

Sonja Daniel, Anette Fröder, Conny Grothe 

SALES 

Oliver Jennen, Tel.: 06131/992-262, 

E-Mail: o.jennen@vfmz.de 

Andreas Zepig, Tel.: 06131/992-206, 

E-Mail: a.zepig@vfmz.de 

Auftragsmanagement: Heike Rauschkolb, 

Tel.: 06131/992-241, E-Mail: h.rauschkolb@vfmz.de 

Anzeigenpreisliste 2024, gültig ab 01.10.2023 

LESERSERVICE 

vertriebsunion meynen GmbH & Co. KG, 

Große Hub 10, 65344 Eltville, 

Tel.: 06123/9238-266 

Bitte teilen Sie uns Anschriften- und sonstige Änderungen 

Ihrer Bezugsdaten schriftlich mit 

(Fax: 06123/9238-267, E-Mail: vfv@vertriebsunion.de). 

Preise und Lieferbedingungen: 

Einzelheftpreis: € 13,- (zzgl. Versandkosten) 

Jahresabonnement Inland: € 65,- (inkl. Versandkosten) 

Jahresabonnement Ausland: € 70,- (inkl. Versandkosten) 

Abonnements verlängern sich automatisch um ein 

weiteres Jahr, wenn sie nicht spätestens vier Wochen vor 

Ablauf des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden. 

VERLAG 

Vereinigte Fachverlage GmbH 

Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz 

Postfach 100465, 55135 Mainz 

Tel.: 06131/992-200 

E-Mail: info@vfmz.de 

www.vereinigte-fachverlage.de 

Handelsregister-Nr.: HRB 2270, Amtsgericht Mainz 

Umsatzsteuer-ID: DE149063659 

Ein Unternehmen der Cahensly Medien 

Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen, Matthias Niewiem 

Verlagsleiter: Dr. Michael Werner, Tel.: 06131/992-401 

Chef vom Dienst: Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer 

Leitende Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke 

Head of Sales: Carmen Nawrath 

Tel.: 06131/992-245, E-Mail: c.nawrath@vfmz.de 

(verantwortlich für den Anzeigenteil) 

Vertrieb: Sarina Granzin, Tel.: 06131/992-148, 

E-Mail: s.granzin@vfmz.de 

DRUCK UND VERARBEITUNG 

Westdeutsche Verlags- und Druckerei GmbH 

Kurhessenstraße 4 - 6, 64546 Mörfelden-Walldorf 

DATENSPEICHERUNG 

Ihre Daten werden von der Vereinigte Fachverlage GmbH 

gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen 

zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise von 

ausgewählten Unternehmen genutzt, um Sie über berufsbezogene 

Produkte und Dienstleistungen zu informieren. 

Dieser Speicherung und Nutzung kann jederzeit schriftlich 

beim Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de). 

Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge und 

Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit der 

Annahme des redaktionellen Contents (Texte, Fotos, 

Grafiken etc.) und seiner Veröffentlichung in dieser 

Zeitschrift geht das umfassende, ausschließliche, räumlich, 

zeitlich und inhaltlich unbeschränkte Nutzungsrecht 

auf den Verlag über. Dies umfasst insbesondere das Recht 

zur Veröffentlichung in Printmedien aller Art sowie 

entsprechender Vervielfältigung und Verbreitung, das 

Recht zur Bearbeitung, Umgestaltung und Übersetzung, 

das Recht zur Nutzung für eigene Werbezwecke, das 

Recht zur elektronischen/digitalen Verwertung, z. B. Einspeicherung 

und Bearbeitung in elektronischen Systemen, 

zur Veröffentlichung in Datennetzen sowie Datenträger 

jedweder Art, wie z. B. die Darstellung im Rahmen von 

Internet- und Online-Dienstleistungen, CD-ROM, CD und 

DVD und der Datenbanknutzung und das Recht, die vorgenannten 

Nutzungsrechte auf Dritte zu übertragen, d. h. 

Nachdruckrechte einzuräumen. Eine Haftung für die Richtigkeit 

des redaktionellen Contents kann trotz sorgfältiger 

Prüfung durch die Redaktion nicht übernommen werden. 

Signierte Beiträge stellen nicht unbedingt die Ansicht der 

Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

kann keine Gewähr übernommen werden. Grundsätzlich 

dürfen nur Werke eingesandt werden, über deren Nutzungsrechte 

der Einsender verfügt, und die nicht gleichzeitig 

an anderer Stelle zur Veröffentlichung eingereicht oder 

bereits veröffentlicht wurden. 

Datenschutzerklärung: ds-vfv.vfmz.de 

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

Mitglied der Informations-Gemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern e. V. (IVW), Berlin. 


energie:bilanz 

BATTERIERECYCLING ZUR HERSTELLUNG 

VON GRÜNEM WASSERSTOFF 

Vor allem im Bereich der Elektromobilität gewinnen Batterien 

immer mehr an Bedeutung. Dadurch steigt auch 

das Recyclingpotenzial beziehungsweise der Anteil an 

Elektroschrott. Besonders wichtig ist es daher, sich mit 

dem Thema Nachhaltigkeit zu beschäftigen. Beispielhaft hierfür 

ist der diesjährige Smart Green Island Makeathon, zu dem sich 

vom 28. Februar bis 2. März mehr als 300 Ingenieurstudenten aus 

über 40 Ländern auf Gran Canaria trafen. Die von der Ingenieurund 

Beratungsfirma ITQ organisierte Veranstaltung bringt seit 

vielen Jahren Studierende, Unternehmen und Bildungseinrichtungen 

aus der ganzen Welt zusammen, um einige der drängendsten 

Herausforderungen der heutigen Industrie im Bereich 

der Nachhaltigkeit anzugehen. Unter der Leitung des Platinsponsors 

B&R nimmt ein Team das globale Problem des Elektronikschrotts 

ins Visier, indem es den Umgang mit gebrauchten Batteriezellen 

revolutioniert. 

SMART GREEN ENERGIE 

Die Teilnehmer des Smart Green Island Makeathons entwickelten 

Projekte aus den Bereichen Smart Farming, Smart Green Energy, 

Smart Green Mobility, Smart Automation, IoT, Robotik, Smart 

Production, Smart Shipping und Circular Economy und absolvierten 

damit ein intensives Programm. Die Herausforderung für 

das B&R Team: Einen funktionsfähigen Prototypen zu entwickeln, 

der defekte Batteriezellen testet, recycelt und wiederverwendet – 

und dabei mit erneuerbarer Energie betrieben werden kann. 

„Das Recycling von Batteriezellen unter Nutzung erneuerbarer 

Energien ist ein Paradebeispiel dafür, welche wichtige Rolle intel- 

ligente Automatisierung bei der Beschleunigung der Energiewende 

spielen kann – zum Nutzen unserer Kunden und der gesamten 

Gesellschaft“, so Patrick Haberstroh, Leiter des B&R Education 

Network. „Es ist ein wichtiges Projekt, das das Nachhaltigkeitsziel 

von B&R widerspiegelt, bis 2050 Net-Zero zu erreichen.“ 

Der aufstrebende Ingenieurnachwuchs entwickelte eine automatisierte 

Testanlage, die den Zustand der Batteriezellen überprüft 

und dabei funktionierende von defekten Zellen trennt. Darüber 

hinaus wurde versucht, die verbleibende elektrische Energie der 

defekten Zellen mit Hilfe der Sonne zur Erzeugung von grünem 

Wasserstoff zu nutzen, mit dem die noch funktionierenden Zellen 

aufgeladen werden können. 

BEHEBUNG DES FACHKRÄFTEMANGELS 

Neben der Schärfung des Bewusstseins für wichtige Nachhaltigkeitsthemen 

– darunter die Maximierung der Energieeffizienz, die 

Reduzierung von Abfällen, die Begrenzung schädlicher Umwelteinflüsse 

und die Schonung von Ressourcen – ist eines der Hauptziele 

des Makeathons, einen Beitrag zur Behebung des weltweiten 

Fachkräftemangels in diesem Bereich zu leisten. „Um im Kampf 

gegen den Klimawandel schneller voranzukommen, brauchen wir 

mehr junge Menschen, die nicht nur umweltbewusst sind, sondern 

auch die nötige Leidenschaft und Kompetenz mitbringen, 

um Schlüsseltechnologien zu entwickeln“, so Haberstroh. 

Bild: B&R 

www.br-automation.com 


VORSCHAU 

IM NÄCHSTEN HEFT: 03/2024 

ERSCHEINUNGSTERMIN: 29. 05. 2024 • ANZEIGENSCHLUSS: 13. 05. 2024 

01 

02 

04 

03 

01 Sensor+Test 2024: Wir berichten über Trends, 

Lösungen und Systeme vom Sensor bis zur Auswertung 

Bild: AMA Verband für Sensorik und Messtechnik 

02 Laser-Triangulationssensoren für exakte Abstandsmessungen 

in Maschinen, Anlagen und Prüfständen 

Bild: Micro-Epsilon 

03 Sonderteil IndustrialVISION: industrielle 3D-Bildgebungssysteme 

in der Verpackungsindustrie 

Bild: Balluff 

DER DIREKTE WEG 

Internet: 

www.industrielle-automation.net 

04 Die Zukunft der Produktion: Robotik gewinnt auch in 

der Elektronikindustrie zunehmend an Bedeutung 

Bild: Artiminds 

(Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten) 

E-Paper: 

digital.industrielle-automation.net 

Redaktion: 

Redaktion@industrielle-automation.net 

WORLD OF INDUSTRIES: 

www.world-of-industries.com 


WASSERSTOFF 

DRUCKTRANSMITTER 

WIR ENTWICKELN ZUKUNFT 

H 2 

KELLER H2-PORTFOLIO 

23SY-Ei-H2 

• Verschiedene Genauigkeitsklassen je Einsatzgebiet 

• Selektierte Edelstahllegierung für minimale 

Materialversprödung 

• Vergoldete Membran zur Reduktion der H2-Diffusion 

• Metallisch dichtende Prozessanschlüsse 

• Vollverschweisste Konstruktion, kein Elastomer in 

Kontakt mit dem Medium 

• Hervorrangende Langzeitstabilität und Langlebigkeit 

• ATEX-zertifiziert 

keller-druck.com

BIHL-WIEDEMANN.DE n JAHRGANG 06 n AUSGABE 01.2012 

BIHL-WIEDEMANN.DE n JAHRGANG 18 n AUSGABE 01.2024 

INTERVIEW 

Zeit, Geld und Ressourcen sparen: 

mit AS-Interface ein Kinderspiel 

SAFETY 

Safety-Lösungen von 

Bihl+Wiedemann: 

maßgeschneidert 

für den mobilen und 

modernen Materialfluss 



MEHR VERBINDUNG

AS-INTERFACE 

TECHNOLOGIE 



MEHR VERBINDUNG 

Bild: Bihl+Wiedemann GmbH; iStock standret 

Ein einziges ungeschirmtes, zweiadriges Profilkabel 

für Standard- und Safetydaten plus Energie, 

Durchdringungstechnik statt Steckverbinder 

sowie höchste Flexibilität und Wirtschaftlichkeit: 

Die Erfolgsgeschichte von AS-Interface hat aber 

nicht nur mit der Einfachheit und Leistungsfähigkeit 

der weltweit standardisierten Verdrahtungs- und 

Steuerungstechnologie sowie den sich daraus 

ergebenden Vorteilen zu tun, sondern auch mit den 

Nachhaltigkeitsversprechen, die ASi erfüllt. 

AS-Interface 

Andere Feldbuslösungen 

02

AS-INTERFACE 

TECHNOLOGIE 

Verantwortung für die Umwelt, Verringerung des ökologischen 

Footprints durch Einsparung von CO 2 , Dekarbonisierung von 

industriellen und logistischen Prozessen, aber auch Themen 

wie Ressourceneinsparung und Fachkräftemangel – das Thema 

Nachhaltigkeit in der Industrie hat viele Facetten. Produkte 

und Prozesse werden nicht mehr nur unter die „ökonomische“, 

sondern zunehmend auch unter die „ökologische Lupe“ genommen. 

Allerdings braucht man kein Vergrößerungsglas, um 

zu erkennen, wie mit AS-Interface nachhaltige Automatisierungslösungen 

umgesetzt werden können. 

Vergleich: Bedarf an IP-Adressen und IP67-Steckern 

für die Integration von E/A Modulen 

Wählen Sie aus, wie viele Teilnehmer/Module Sie integrieren möchten: 

3 E/A Module 10 E/A Module + E/A Module 

AS-Interface 


SPS 

SPS 

ASi: Technologie für Standardautomatisierung, 

Safety und Security in der Automatisierung 

Alle Generationen von AS-Interface basieren grundlegend 

auf dem Prinzip der Einfachheit: Teilnehmer im ASi Netzwerk 

werden in Durchdringungstechnik an ein ASi Profilkabel 

angeschlossen – ohne spezielles Werkzeug und genau da, wo 

sie benötigt werden. ASi ist jedoch nicht (mehr) nur eine 

flexible und kostengünstige Verdrahtungslösung, sondern 

mittlerweile eine Technologie, die leistungsfähige Automatisierungslösungen 

ermöglicht und – zumal sie Standard- und 

Sicherheitssignale auf dem gleichen Kabel überträgt – auch die 

Umsetzung funktionaler Sicherheit ganz einfach macht. IO-Link 

Devices – und zukünftig auch IO-Link Safety Devices – können 

mit ASi-5 sehr komfortabel angeschlossen und so in Industrie 

4.0 und entsprechende IIoT-Strukturen integriert werden. 

Die Software-Suites von Bihl+Wiedemann – ASIMON360 für 

Safety- und ASi Control Tools360 für Standardapplikationen 

– gewährleisten eine intuitive, fehlerfreie und äußerst funktionale 

Lösung individueller Aufgabenstellungen und Netzwerktopologien. 

Komplexe Anforderungen, beispielsweise in der 

Antriebstechnik, werden mit ASi-5 zum Kinderspiel. Und unter 

Security-Aspekten überzeugt die Technologie schon deshalb, 

weil sie in der Feldebene einen kommunikativen Bruch 

zu TCP/IP vollzieht. Dadurch werden die Netzwerkteilnehmer 

von der Außenwelt abgeschirmt und mögliche Sicherheitslücken 

können so – im Gegensatz zu Feldmodulen anderer 

Technologien mit integrierter Ethernetschnittstelle – gar nicht 

erst entstehen. Und schließlich sind alle modernen ASi Geräte 

von Bihl+Wiedemann feldupdatefähig, was bedeutet, dass 

etwa bei neuen Sicherheitsanforderungen die Hardware nicht 

mehr zwingend getauscht werden muss. Technologische und 

anwendungstechnische Vorteile zuhauf – und sie alle sind im 

doppelten Sinn nachhaltig, denn AS-Interface steht nicht nur 

für Zukunftssicherheit, sondern auch für Umweltverträglichkeit. 

1 IP-Adresse 

3 IP-Adressen 

0 IP67-Stecker 


3 E/A MODULE 



AS-Interface 


SPS 

SPS 

+5 

+5 

1 IP-Adresse 

10 IP-Adressen 



10 E/A MODULE 



IP-Adressen 

IP67-Stecker 

100 

100 

400 

398 

75 

300 

50 

200 

AS-Interface – die wohl ressourcenschonendste 

Automatisierungstechnologie 

25 

100 

1 Module 

1 25 50 75 100 

1 

25 

50 

75 

0 

100 

Module 

Weniger ist mehr – auf AS-Interface trifft das in perfekter Weise 

zu. Während andere Feldbuslösungen typischerweise sowohl 

für den Busanschluss als auch für die Stromversorgung kodierte 

Stecker benötigen, bei denen es zudem verschiedene Standards 

AS-Interface 


AS-Interface 


03

AS-INTERFACE 

TECHNOLOGIE 

ASi Kabel 

Konventionelle Parallelverdrahtung 

zu beachten gilt, sind bei ASi Stecker für 

den Anschluss von ASi Netzwerkteilnehmern 

in der Regel nicht erforderlich, da diese 

Komponenten einfach auf das Profilkabel 

gepierct werden. Zudem entfallen auch die 

Anschlusskabel in vorkonfektionierter Länge, 

die beispielsweise für die Verbindung und 

die Stromversorgung von Ethernetmodulen 

benötigt werden, während ASi Komponenten 

flexibel dort an ein von der Rolle nach Bedarf 

abgelängtes ASi oder AUX Profilkabel angeschlossen 

werden können, wo sie gerade 

gebraucht werden. Allein in Bezug auf den 

Bedarf an Steckern und Kabeln ergibt sich 

so bei der Verdrahtung mit AS-Interface im 

Vergleich zu ethernetbasierten Feldbuslösungen 

eine erhebliche Kosteneinsparung von 

ca. 100 bis 150 Euro pro Modulanbindung. 

Einsparpotenziale bietet ASi aber nicht nur gegenüber 

anderen Feldbuslösungen, sondern 

auch im Vergleich zur Parallelverdrahtung, bei 

der jedes Signal einzeln auf die Steuerung verdrahtet 

werden muss. Auch hier ist der Rohstoffeinsatz 

von Kupfer und Kunststoff für das 

ASi Profilkabel sowie der zu seiner Produktion 

erforderliche Energieverbrauch im Vergleich 

zur Herstellung der alternativ benötigten einzelnen 

Litzen um ein Vielfaches geringer. Und 

auch bei einer späteren Entsorgung gibt es 

den positiven Umwelteffekt, dass entsprechend 

weniger Abfall anfällt. Weniger Kunststoff, 

weniger Kupfer – mehr für die Umwelt: 

AS-Interface ist als ressourcenschonende 

Technologie heute zukunftsfähiger denn 

je – vor allem im Vergleich zu anderen 

Automatisierungssystemen in der Feldebene. 

Zeit ist Geld – AS-Interface 

spart beides! 

Arbeitszeit ist – gerade auch mit Blick auf den 

Fachkräftemangel – eine weitere wertvolle 

Ressource, von der um so mehr zur Verfügung 

steht, je weniger verschwendet wird. 

Dank verpolungssicherem Profilkabel und 

Durchdringungstechnik ist AS-Interface das 

wohl effizienteste Verdrahtungssystem seiner 

Art auf dem Markt – denn es spart nicht nur 

Material, sondern Zeit und damit auch Geld. 

Im Gegensatz zu anderen Feldbuslösungen 

können Sensoren und Module über ASi sekundenschnell 

angeschlossen werden – ohne 

vorangehende Planungs- und Kommissionierungszeit 

für und ohne Warten auf vorkonfektionierte 

Verbindungskabel, die in vielen unterschiedlichen 

Längen vorgehalten werden 

müssen, ohne Suche nach einer passenden 

Montagestelle, ohne die Gefahr falscher Kabellängen 

oder nicht kompatibler Steckerkodierungen 

und ohne Hantieren mit bis zu 

vier Kabeln pro Modul. Zudem können extrem 

viele Module angeschlossen werden – über 

nur zwei Adern zum Gateway – und unter nur 

einer einzigen IP-Adresse. Dies spart nicht 

nur teure Montagezeit, auch im Fall einer 

schnellen nachträglichen Integration zusätzlicher 

ASi Teilnehmer, sondern reduziert davor 

auch spürbar den Planungsaufwand in der 

Vergleich: Kabelbedarf und Verdrahtungskosten für die Integration von E/A Modulen 

Wie viele Ein- und Ausgangsmodule nutzen Sie? 


3 E/A Module 10 E/A Module 


AS-Interface 


AS-Interface 


Anzahl Kabel 

Anzahl Kabel 

Anzahl Kabel 

Anzahl Kabel 

2 

6 

2 

20 

Verdrahtungskostenvergleich: 

Verdrahtungskostenvergleich: 

~ € 118 

AS-Interface 

~ € 118 

AS-Interface 

~ € 364 


~ € 1210 


3 E/A MODULE 

10 E/A MODULE 

04

AS-INTERFACE 

TECHNOLOGIE 

Vergleich: Ressourcenbedarf bei unterschiedlichen Automatisierungslösungen für die Integration von E/A Modulen 





AS-Interface 


AS-Interface 


Parallelverdrahtung 

Parallelverdrahtung 

3 E/A MODULE 

10 E/A MODULE 

mechanischen und elektrischen Konstruktion 

oder in Service und Instandhaltung. 

Auch gegenüber der traditionellen Parallelverdrahtung 

bietet die Installation mit ASi – 

neben dem bereits erwähnten deutlich reduzierten 

Materialbedarf – hohe Einsparpotenziale. 

Während man für die Verdrahtung eines 

einzelnen Motorstarters mit 13 Adern leicht 

ca. 60-90 Minuten Installationszeit braucht, 

Umweltverantwortung und 

Dekarbonisierung bei Bihl+Wiedemann 

kann man die gleiche Aufgabe über ASi mit einem 

aktiven Verteiler mit M12-Anbindung an 

den Motor und einem zweiadrigen Profilkabel, 

das schon in der Anlage liegt, in zwei Minuten 

realisieren. Außerdem sorgen einfache Diagnosetools 

bei ASi dafür, dass man nicht eine 

Vielzahl von einzelnen Drähten – mit der Gefahr 

des Vertauschens – kontrollieren muss. 

Und schließlich zeichnen sich die ASi 

Lösungen von Bihl+Wiedemann auch 

durch wirtschaftlich attraktive Modulpreise 

und somit niedrige Kosten pro 

eingesammeltem Signal aus, weil je nach 

individuellem Bedarf ein umfangreiches 

Portfolio von ASi Modulen mit zwei bis 

16 E/As bzw. ein bis acht IO-Link Master 

Ports zur Verfügung steht. Kein Wunder 

also, dass mit ASi je nach Maschinen- oder 

Anlagenlayout die Verdrahtungskosten um 

fast 70 Prozent geringer ausfallen können als 

bei anderen Feldbussystemen. 

AS-Interface braucht also wenig, um gleichzeitig 

viel zu bieten. Der Geldbeutel und die 

Umwelt danken es... 

CO 2 -Emissionen zu senken, ist heute wichtiger denn je. Bihl+Wiedemann – ausgestattet mit einem zertifizierten Umweltmanagementsystem 

nach DIN EN ISO 14001 und einem Energiemanagementsystem, zertifiziert nach DIN EN ISO 50001 – verfolgt daher konsequent 

das Ziel einer nachhaltigen Dekarbonisierung seiner geschäftlichen Aktivitäten. Um eine Reduktion des Ausstoßes von Treibhausgasen 

zu erreichen, setzt das Unternehmen auf die Umstellung auf erneuerbare Energien, die Nutzung von klimafreundlichen Technologien und 

ein nachhaltigkeitsorientiertes Lieferantennetzwerk. So deckt das Unternehmen am Hauptsitz in Mannheim bereits seit 2010 einen zunehmenden 

Anteil seines Energiebedarfs mit selbst produziertem Solarstrom. Durch zwei Erweiterungen seiner Solaranlage in den letzten 

Jahren erzeugte Bihl+Wiedemann im Jahr 2023 eine Energiemenge von etwa 260.000 kWh. Einen Großteil der so erzeugten Energie 

verbraucht das Unternehmen selbst und speist zudem etwa 50.000 kWh in das öffentliche Netz ein. 

Bei der Auswahl von Lieferanten ist ein möglichst geringer CO 2 -Ausstoß ein entscheidendes Kriterium. Hier vertraut Bihl+Wiedemann 

zertifizierten Partnern, die ein geeignetes Nachhaltigkeitsprofil aufweisen, die bei Produktion und Transport auf erneuerbare Energien 

setzen, die ökologische Verpackungen nutzen und Einkaufsmengen so bündeln, dass der Transportaufwand minimiert wird, und die sich, 

wenn möglich, in der Nähe befinden, um unnötig lange Transportwege zu vermeiden. 

Bihl+Wiedemann und AS-Interface: je nachhaltiger die Ausrichtung, desto besser die Aussichten. 

05

AS-INTERFACE 

SAFETY 

Sicherheitstechnik 

SAFETY-LÖSUNGEN VON BIHL+WIEDEMANN: 

MASSGESCHNEIDERT FÜR DEN MOBILEN UND 

MODERNEN MATERIALFLUSS 

In Zeiten von E-Commerce und Digitalisierung, 

Ressourceneffizienz und Nachhaltigkeitsorientierung 

– um nur einige 

Einflussgrößen zu nennen – werden 

die Ansprüche an die Logistik insgesamt 

immer spezifischer und komplexer. Dies 

beeinflusst auch intralogistische Systemlösungen 

in Unternehmen – und zeigt sich 

für Bihl+Wiedemann als Spezialist für 

effiziente Verdrahtungssysteme u. a. in der 

Individualisierung sicherheitstechnischer 

Konzepte und Lösungen. Besonders 

LAN - WLAN - 5G 

gefragt sind aktuell flexible, wirtschaftliche 

und zukunftssichere Safety-Lösungen für den mobilen Materialfluss – wie Safe Link zur sicheren Vernetzung 

und Wireless-Kommunikation sowie kompakte, auf die jeweiligen Kundenbedürfnisse anpassbare Steuerungseinheiten 

etwa für Fahrerlose Transportsysteme (AGV), Autonom-Mobile Roboter (AMR) und Co. 

Die Anforderungen von Anwendern und damit 

auch von Maschinenherstellern ändern 

sich laufend, ihre Wünsche sind im Wandel 

– und damit auch der Materialfluss an sich. 

Nicht zuletzt der extrem gestiegene Anteil 

des Online-Handels in den letzten Jahren 

hat dazu geführt, dass Intralogistik-Lösungen 

immer flexibler werden (müssen). Denn wenn 

beispielsweise erst ein kleines Paket von A 

nach B transportiert werden muss, danach 

ein großes von B nach C und anschließend 

eine lange Rolle von C nach A, dann müssen 

solche Systeme das auch abbilden können. 

Flexibilität ist dabei an vielen Stellen gefragt: 

bei der Anbindung an ERP-Systeme und die 

IT, um die Anforderungen schnell umsetzen 

zu können, genauso wie beim Einsatz der 

passenden Steuerung und bei der Sicherheitstechnik. 

Dort reicht ein einfacher Not-Aus 

06 

zum Abschalten des Materialflusses schon 

längst nicht mehr aus, hier gewinnen programmierbare 

Lösungen und drahtlose Safety-Technologien 

zunehmend an Bedeutung. 

ASi-5 und ASi-3 sind heute Standard 

in der Intralogistik – nicht zuletzt dank 

Bihl+Wiedemann. Aufbauend auf der Verdrahtungstechnologie 

AS-Interface bietet das 

Unternehmen seit vielen Jahren ein breit gefächertes 

Produkt- und Lösungsangebot an 

Standard- und Safety-Technologien für die Intralogistik 

an. Der eingangs geschilderte Wandel 

im Materialfluss wird besonders deutlich 

im Bereich der mobilen Fördertechnik – sprich 

bei Fahrerlosen Transportsystemen (AGV), 

Autonom-Mobilen Robotern (AMR) oder anderen 

selbstständig navigierenden, mobilen 

Shuttles und Transportsystemen. Im Fokus 

des Marktinteresses stehen hier aktuell zwei 

Themen: 

1. Wie können mehrere Fahrzeuge einer 

AGV-Anlage oder auch stationäre Maschinenmodule, 

die sich gleichzeitig in einem plötzlich 

entstandenen, gefahrbringenden Bereich befinden, 

im Falle des Not-Halts eines Fahrzeuges 

gemeinsam, schnellstmöglich und sicherheitskonform 

stillgesetzt werden – Stichwort 

„global e-stop“? 

2. Welche Funktionalität und Flexibilität können 

sicherheitsgerichtete Steuerungen, die 

speziell für AGV & Co. entwickelt wurden, mit 

Blick auf IT- und OT-Integration oder Bauform 

bieten? 

Antworten auf die Fragen bietet das Portfolio

AS-INTERFACE 

SAFETY 

Das Portfolio von Bihl+Wiedemann bietet vielfältige Funktions- und Kommunikationsoptionen für AGV 

ANBINDUNG STEUERUNG 

IT-SCHNITTSTELLEN 

REST-API 

SICHERE ABSCHALTUNG 

Drahtlos 

POSITIONIERUNG / IDENTIFIKATION 

Am AGV 

SICHERE ANTRIEBSSTEUERUNG 

UMGEBUNGSÜBERWACHUNG 

SIGNALISIERUNG 

von Bihl+Wiedemann – mit der Kommunikationstechnologie 

Safe Link, die auch eine 

Wireless-Übertragung sicherer Signale 

ermöglicht, sowie mit Lösungen für die 

Steuerung und sicherheitstechnische 

Überwachung von Fahrerlosen Transportsystemen, 

die sich in Ausstattung und Bauform 

auch an individuelle Kommunikations- und 

Montageanforderungen anpassen lassen. 

Globaler Not-Halt: wireless und 

wirkungsvoll über Safe Link 

Um unmittelbar drohende oder eintretende 

Gefahren vermeiden zu können, müssen 

kraftbetriebene Arbeitsmittel – dazu zählen 

nicht nur stationäre, sondern auch mobile 

Maschinen wie AGV und AMR – mit einer 

oder mehreren schnell erreichbaren und auffällig 

gekennzeichneten Notbefehlseinrichtungen 

zum sicheren Stillsetzen des gesamten 

Arbeitsmittels ausgerüstet sein. Dies kann 

per Not-Aus geschehen, wobei die komplette 

elektrische Energie sofort weggeschaltet 

wird, um eine gefahrbringende Bewegung 

zu stoppen. Das Safety-Betätigungselement 

kann aber auch „nur“ einen Not-Halt auslösen 

– also ein sofortiges Stillsetzen des 

kraftbetriebenen Arbeitsmittels, wobei die 

Energieversorgung noch für das gezielte 

Stillsetzen der gefahrbringenden Bewegung 

benutzt und erst nach Stillstand weggeschaltet 

wird. Ist der Not-Halt – etwa eines 

AGV – aber keine lokale, sondern zugleich 

eine, auch für andere Fahrerlose Transportsysteme 

oder Maschinenmodule geltende, 

übergreifende – also „globale“ – Sicherheitsfunktion, 

stellt sich sofort die Frage, welche 

weiteren Fahrzeuge und Maschinen betroffen 

sind. Und vor allem, wie gerade die mobilen 

Einheiten im Sinne der Maschinenrichtlinie 

oder der kommenden Maschinenverordnung 

sicherheitskonform „schnell erreicht“ werden 

können. Entsprechendes gilt, wenn von einer 

zentralen Bedienstation aus mehrere Fahrzeuge 

per Not-Halt gestoppt werden sollen. Die 

Antwort liefert die sichere Kommunikationstechnologie 

Safe Link von Bihl+Wiedemann. 

Sie ermöglicht auch wireless über WLAN, 5G 

oder andere Standards eine ethernetbasierte 

Kopplung und damit sichere Vernetzung von 

mobilen Einheiten untereinander wie auch 

mit stationären Maschinenmodulen – selbst, 

wenn unterschiedliche Steuerungen und 

Feldbusprotokolle eingesetzt werden. Auf diese 

Weise gewährleistet Safe Link die Einrichtung 

einer globalen Not-Halt-Funktion, mit der 

im Gesamtanlagenverbund sichere Signale 

zeitnah übertragen und betroffene Einheiten 

schnell erreicht werden können. Wird irgendwo 

ein Not-Halt-Bedienelement betätigt, können 

sowohl Anlagenteile als auch drahtlos 

eingebundene AGV abgeschaltet werden. 

Die aktuellen Gateways und Safety Basis 

Monitore von Bihl+Wiedemann mit Ethernetschnittstelle 

haben diese Kommunikationstechnik 

standardmäßig an Bord und machen 

die Vernetzung mit Safe Link zum Kinderspiel. 

07

AS-INTERFACE 

SAFETY 

Steuerung von AGV mit Komponenten von Bihl+Wiedemann / 

kundenspezifischen Lösungen 

Steuerung von AGV mit vielfältigen 

Funktions- und Kommunikationsoptionen 

Ein neues Einsatzgebiet, das sich heute 

mit dem großen Safety-Baukasten von 

Bihl+Wiedemann realisieren lässt, ist die 

Steuerung von Fahrerlosen Transportsystemen 

(AGV), Autonom-Mobilen Robotern 

(AMR) oder anderen selbstständig navigierenden, 

mobilen Shuttles und Transportsystemen. 

Die an individuelle Kundenbedürfnisse 

anpassbaren Lösungen ermöglichen 

zum einen die Integration einer Vielzahl 

von Sicherheitsfunktionen wie die Einbindung 

von Sicherheits-Laserscannern und 

Not-Halt-Bedienelementen oder die sichere 

Drehzahlüberwachung ohne zusätzliche 

Sicherheitssteuerung. Zum anderen können 

damit die eigentliche Fahrzeugsteuerung, die 

Sichere Kommunikation mit / zwischen AGV über Safe Link 

AGV-Antriebstechnik sowie sensorbasierte 

Navigations- und Lokalisierungssysteme unterstützt 

werden. Auch kommunikationsseitig 

werden wichtige relevante Konnektivitätsanforderungen 

wie z. B. analoge E/As und 

sichere digitale Ausgänge, ASi-5/ASi-3, 

Ethernet/IP, CANopen, ASi Safety, CIP Safety 

über Ethernet/IP und natürlich Safe Link 

erfüllt. Da innerhalb des Safety-Portfolios 

von Bihl+Wiedemann eine Reihe weiterer 

Feldbusoptionen für die Standard- und die 

Sicherheitskommunikation verfügbar sind 

und viele Fahrzeughersteller besondere 

Anforderungen an die OT- und IT-Anbindung, 

an Anschlussarten oder die Baugröße von 

Steuereinheiten stellen, können Safety- 

Lösungen für AGV mit ASi-5 und ASi-3 von 

Bihl+Wiedemann auch in individuellen Konfigurationen, 

Abmessungen und anderen 

technischen Details optimiert oder neu ausgelegt 

werden. Darüber hinaus ist es möglich, 

auch nicht-sicherheitsrelevante Funktionen, 

etwa zur Einbindung von intelligenten 

Sensoren wie z. B. RFID-Lösungen oder zur 

Ansteuerung von LED-Stripes für Blink- und 

Bremslichter am Fahrzeug, umzusetzen. 

Gerade der letzte Punkt zeigt noch einen weiteren 

Vorteil von AS-Interface: die Möglichkeit 

der Vorverarbeitung, die dazu beiträgt, die 

Steuerung des AGV zu entlasten. Komplexe 

Details, etwa zum Blinkverhalten eines RGB 

Moduls, lassen sich nämlich vorab in der 

Software-Suite ASIMON360 einstellen und 

können dann bei Bedarf einfach abgerufen 

werden. Gesteuert wird das Ganze durch 

die dezentrale Logik des entsprechenden 

Moduls. 

Antriebslösungen für die 

Materialflusstechnik 

Ideale Einsatzbereiche für AS-Interface sind 

aber nicht nur mobile Einheiten, sondern 

auch stationäre Antriebs- und Fördersysteme 

materialflusstechnischer Maschinen und 

Anlagen. Denn die Vorteile des einfachen 

Verdrahtungssystems ASi wie 

• Anbindung von Sensoren, Aktuatoren 

und ASi Modulen dank Durchdringungstechnik 

ohne Stecker und vorkonfektionierte 

Anschlusskabel, 

• Spannungsversorgung und Kommuni- 

08

AS-INTERFACE 

SAFETY 

kation in der Regel nur über das 

verpolungssichere Profilkabel, 

• Übertragung von sicheren und nichtsicheren 

Signalen auf derselben 

Leitung sowie 

• freie Wahl zwischen Linien-, Ring- oder 

Stern-Topologie beim Anlagen-Layout 

Sichere Kommunikation drahtlos über Datenlichtschranke / WLAN 

... Datenlichtschranke / WLAN* 

SWITCH 

SWITCH 

kommen etwa in der Lager- und Materialflusstechnik, 

in Förder- und Sortieranlagen, 

Shuttle-Palettenlagern, Kommissioniersystemen, 

Verpackungsanlagen sowie in Regalbediengeräten 

zum Tragen. 

SWITCH 

SWITCH 

Dabei können ASi-5 und ASi-3 sowie die 

entsprechenden Sicherheitsprotokolle ASi-5 

Safety und ASi Safety at Work einfach in einer 

Applikation kombiniert werden, um die 

jeweiligen Anforderungen perfekt zu lösen. 

So sind ASi-3 Module von Bihl+Wiedemann 

bestens geeignet, um Antriebe besonders 

kostengünstig in einer ASi Applikation einzubinden 

und auch einzelne binäre Signale, 

z. B. von Lichtschranken, zu übertragen. Die 

neuere und leistungsfähigere ASi-5 Technologie 

ermöglicht es, neben digitalen oder 

analogen Ansteuerungen auch serielle Protokolle 

zwischen Motormodulen und Antrieb 

zu übertragen. Da IO-Link und perspektivisch 

auch IO-Link Safety perfekt in ASi-5 und 

ASi-5 Safety integriert werden, ist es möglich, 

auch Antriebe sowie Identifikationssysteme 

wie Barcode- oder RFID-Reader mit IO-Link 

Schnittstelle problemlos einzubinden. 

* Datenlichtschranke und industrielles WLAN sind direkt über den jeweiligen Hersteller zu beziehen. 

Geräte mit Safe Link von Bihl + Wiedemann sind kompatibel mit allen gängigen Marken und Anbietern. 

Mit dem Wissen um die Vorteile und 

Möglichkeiten von AS-Interface kann 

Bihl+Wiedemann immer wieder besondere 

Lösungen umsetzen. Hierzu 

gehören u. a. eine programmierbare Software 

für die staudrucklose Förderung von 

Stückgütern sowie ASi-5 Kabelkanal-Module 

zur kostengünstigen Ansteuerung von zwei 

oder vier Motorrollen. Und für die Antriebe 

führender Hersteller, u. a. für Motorrollen von 

Interroll, Itoh Denki und RULMECA, für Gleichstrommotoren 

von ebm-papst und für Frequenzumrichter 

u. a. von SEW-EURODRIVE, 

NORD DRIVESYSTEMS, Danfoss, Rockwell, 

Lenze und Bonfiglioli, hat Bihl+Wiedemann 

spezielle ASi-5/ASi-3 Komplettlösungen im 

Programm, die beide Technologiestandards 

berücksichtigen. 

In einer sich ständig wandelnden Intralogistik 

sind auch künftig schnelle, flexible, sichere 

und wirtschaftlich effiziente Materialflussprozesse 

gefragt. Bihl+Wiedemann ist 

mit einem ASi-5/ASi-3 Portfolio und dem 

Know-how in der Automatisierungs- und 

Sicherheitstechnik sowie der Förder- und 

Antriebstechnik bestens für die Herausforderungen 

gerüstet. 

Bihl+Wiedemann bietet ein umfangreiches Portfolio für die Antriebstechnik 

NOT-HALT 

Leuchttastermodul 

Rollenantriebe: 

Interroll, RULMECA, 

Itoh Denki, Rollex etc. 

Frequenzumrichter: 

SEW MOVIMOT © , SEW MOVI-SWITCH © , Lenze Smart Motor, 

ebm-papst K4, Bonfiglioli DGM/DGM-R, NORDAC BASE, 

NORDAC FLEX, NORDAC LINK, Danfoss VLT, Rockwell PF525, etc. 

Funktionale Sicherheit: 

Not-Halt, Türüberwachung, 

Muting, STO, etc. 

100m - 1000m 

09

AS-INTERFACE 

INTERVIEW 

Interview mit Fabricio Granados, Director of International Sales bei Bihl+Wiedemann 

Zeit, Geld und Ressourcen 

sparen: mit AS-Interface 

ein Kinderspiel 

Fabricio Granados, 

Director of International Sales 

bei Bihl+Wiedemann 

10

AS-INTERFACE 

INTERVIEW 

Im Gespräch erklärt Fabricio Granados, Director 

of International Sales bei Bihl+Wiedemann, 

wie sich Maschinenbauer, Integratoren und 

Betreiber mit AS-Interface das Leben leichter 

machen können. 

ASi MASTER NEWS: Was unterscheidet 

AS-Interface grundsätzlich von anderen 

Feldbussen? 

Fabricio Granados: Mit AS-Interface 

können Sensoren, Aktuatoren und Module 

so einfach, flexibel und wirtschaftlich wie 

bei keinem anderen Feldbus in Automatisierungslösungen 

eingebunden werden. 

Denn sie alle werden auf einfache Weise 

an das verpolungssichere ASi Profilkabel 

angeschlossen – ohne vorkonfektionierte 

Kabel und kodierte Stecker, an passender 

Stelle, innerhalb von Sekunden, ohne 

spezielles Werkzeug und bei flexibler 

Wahl der Topologie. Kinderleicht – noch 

einfacher geht es nicht. 

ASi MASTER NEWS: Warum braucht ASi 

keine Stecker und nur ein Kabel? 

Fabricio Granados: Das liegt an der 

elektromechanisch eleganten Kontaktierung 

des ASi Kabels mit Hilfe der Durchdringungstechnik. 

Die Teilnehmer im ASi 

Netzwerk werden dabei einfach auf das 

gelbe Profilkabel aufgepierct – ein Stecker 

für den Anschluss ist nicht nötig. Bei 

typischen Feldbuslösungen mit Rundkabeln 

ist das dagegen deutlich 

komplizierter. Um nur zwei Module im Feld 

zu verbinden, sind jeweils zwei vorkonfektionierte 

Kabel für Daten und Energie 

und damit vier speziell kodierte Stecker 

notwendig, die entsprechend Geld kosten. 

Bei größeren Anlagen mit Ethernet- 

Feldbussen kommen also schnell mehrere 

hundert Kabel, oft in unterschiedlichen 

Längen, und noch einmal doppelt so viele 

Stecker zusammen. 

Ein weiterer Vorteil: ASi Module können an 

jeder beliebigen Stelle an das Profikabel 

angeschlossen werden und lassen sich 

auch ganz leicht austauschen, versetzen 

oder hinzufügen. Bei einer anderen Feldbuslösung 

ist das so nicht möglich. 

ASi MASTER NEWS: Was macht ASi als 

Verdrahtungssystem und Feldbustechnologie 

so kostengünstig – immerhin können 

bis zu zwei Drittel sonst üblicher Verdrahtungskosten 

eingespart werden? 

Fabricio Granados: Was so leicht geht 

wie das Aufpiercen von Modulen, geht 

auch schnell. Und Zeit ist Geld. Das gilt 

auch für die Planung. Mit AS-Interface 

kann flexibel vor Ort entschieden werden, 

wo genau das Modul angeschlossen werden 

soll. Die Längen von Anschlusskabeln 

müssen ebenso wenig bedacht werden 

wie die richtige Kodierung von Steckern. 

Eine falsche Ausführung gibt es bei ASi 

nicht – und damit auch kein Suchen, 

Modifizieren oder Warten auf die richtige 

Anschlusstechnik, was ebenfalls Zeit 

und Geld kostet. Außerdem können mit 

AS-Interface extrem viele Module mit der 

Steuerung verbunden und so gerade auch 

in großen Anlagenkonfigurationen weitere 

Einsparpotenziale realisiert werden. Mit 

AS-Interface ziehen sie damit sprichwörtlich 

den Verdrahtungskosten den Stecker. 

Und das auch digital – denn mit ASi-5 

wird selbst für die Einbindung von über 

100 Modulen, mit denen IO-Link Devices 

angeschlossen oder Frequenzumrichter 

angesteuert werden, immer nur eine 

IP-Adresse benötigt. Auch das spart bei 

der Einrichtung des ASi Netzwerks Zeit 

und Geld – und Nerven. Alles in 

allem können Sie mit AS-Interface Lösungen 

von Bihl+Wiedemann gegenüber anderen 

Feldbussystemen damit bis zu 68 

Prozent der Verdrahtungskosten sparen. 

ASi MASTER NEWS: Wieso ist ASi 

besonders ressourcenschonend und 

nachhaltig? 

Fabricio Granados: Je ressourcenschonender 

die Lösung, desto besser deren 

Aussichten. Und eine im Vergleich zu 

anderen Feldbustechnologien bessere 

Zukunftsfähigkeit bringt ASi allein schon 

systembedingt mit. Während konventionelle 

Parallelverdrahtung viel Kabel 

und damit viel Kupfer und viel Kunststoff 

benötigt, ist der Verbrauch dieser 

Ressourcen bei AS-Interface minimal, 

ja minimalst. Das betrifft sowohl die 

Rohstoffe selbst als den Energieverbrauch 

in der Kabelproduktion. Und Abfall bei 

einer späteren Entsorgung fällt bei ASi 

auch deutlich weniger an. All dies gilt 

auch für Stecker und Buchsen, von 

denen andere Feldbusnetzwerke voll 

sind, während sie bei AS-Interface 

komplett entfallen. 

ASi MASTER NEWS: Auch wenn es 

schon viele sind – wieso setzen dann 

nicht schon längst alle Automatisierer auf 

AS-Interface? 

Fabricio Granados: Eine gute Frage, die 

ich Ihnen nicht beantworten kann. Aber 

wir arbeiten an den 100 %. Apropos: 

Wie sieht es eigentlich bei Ihnen aus, liebe 

Leserinnen und Leser? 

11

AS-INTERFACE 

ANWENDUNG 

WORKSHOPS | BY BIHL+WIEDEMANN 

WORKSHOP-PROGRAMM VON BIHL+WIEDEMANN 2024 

Nach den großen Erfolgen der letzten Jahre mit der Arena Tour und der Safety Tour 2023 wird die Explore 

Workshop-Reihe von Bihl+Wiedemann auch 2024 fortgesetzt. Das Mannheimer Unternehmen bietet dieses Jahr 

zwei kostenfreie Workshop-Formate an, die sich mit den Themen IIoT und Gebäudeautomation beschäftigen. 

Im Workshop-Format „Smart 

Factory mit AS-Interface“ 

erfahren Sie, wie sich 

AS-Interface als effizientes 

Nervensystem für die Smart 

Factory nutzen lässt und 

wie sich IIoT-Projekte mit 

den ASi-5/ASi-3 Gateways 

mit REST-API und OPC UA 

einfach, schnell und kostengünstig 

realisieren lassen. 

Lernen Sie die Vorteile der leistungsstarken 

ASi-5 Technologie kennen und überzeugen 

Sie sich, wie einfach der Weg vom intelligenten 

Sensor in die Cloud sein kann. Beim 

Workshop-Format „Gebäudeautomation mit 

AS-Interface: einfach, flexibel und zukunftssicher“ 

geht es darum, wie sich mit AS-Interface 

Brandlasten signifikant senken und 

gleichzeitig Montagekosten und Ressourcen 

wie Kupfer oder Aluminium einsparen lassen. 

Denn gerade in Gebäuden werden die 

Themen Nachhaltigkeit und Reduzierung 

von CO 2 immer wichtiger, wozu ASi einen 

erheblichen Beitrag leisten kann, weil im 

Vergleich zu anderen Automatisierungslösungen 

deutlich weniger Kabel und Stecker 

benötigt werden. 

Bei beiden Formaten handelt es sich um 

Tagesworkshops, bei denen vor allem 

praxisnahe Beispiele im Fokus stehen. 

Workshops von Bihl+Wiedemann 2024 im Überblick 

Workshop: 

„Smart Factory mit AS-Interface“ 

3 IIoT-Projekte mit REST-API und OPC UA 

3 ASi-5/ASi-3 Gateway als Edge-Device 

3 Konsequente Trennung von IT und OT 

für effizienten Datentransfer 

3 Einfache Integration unterschiedlichster 

(IO-Link) Devices 

3 Schutz durch moderne IT-Security-Konzepte 

3 Nutzung von Geräte- und Diagnosedaten 

in IT-Systemen 

Workshop: 

„Gebäudeautomation mit AS-Interface: 

einfach, flexibel und zukunftssicher“ 

WORKSHOPS | BY BIHL+W 

3 Inbetriebnahme eines ASi Kreises 

3 Integration von Sensoren und Aktuatoren 

in beliebige Gebäudeautomatisierungssysteme 

3 Vorteile von ASi (auch im Bestand) 

3 Einfache Diagnose mit Webserver und 

Diagnosepuffer 

3 Reduktion von Brandlasten in Gebäuden 

3 Realisierung von Umbauten und 

Nutzungsänderungen ohne großen Aufwand 

IIoT TOUR | GEBÄUDETE 

Heilbronn | Köln | Wolnzach | Bie 

12 

Heilbronn | Köln | Wolnzach | Bielefeld | Hamburg 

Termine & Anmeldung: www.bihl-wiedemann.de/explore 

SCANNEN UN 

EINEN WORK 

GRATIS ANM

AS-INTERFACE 

ENTWICKLUNG 

ASi-5 UND ASi HIGHLIGHTS 

VON BIHL+WIEDEMANN 

ASi-5 Zählermodul jetzt auch als aktiver Verteiler 

Das Portfolio an ASi-5 Zählermodulen von Bihl+Wiedemann besteht aktuell aus verschiedenen 

Varianten in Schutzart IP20 und IP67 mit je vier digitalen Zählereingängen, die einzeln konfiguriert 

und parametriert werden können. Neu hinzu kommt jetzt das ASi-5 Zählermodul BWU4996, das 

sich als aktiver Verteiler durch seine flache Bauform (35 mm tief) perfekt für die Montage im 

Kabelkanal eignet. Das Modul ist mit zwei digitalen Zählereingängen ausgestattet, die sich als zwei 

zweikanalige oder zwei einkanalige Eingänge einzeln konfigurieren und parametrieren lassen. 

Alle ASi-5 Zählermodule im Sortiment arbeiten mit Zählerfrequenzen bis maximal 250 kHz und ermöglichen 

darüber hinaus den Anschluss von Impulszähler und Encoder (24 V). Neben der Flexibilität 

beim Einsatz der Module durch die individuelle Parametrierung und den für ASi typischen drastisch reduzierten Verdrahtungsaufwand im Feld sorgen zusätzliche 

Funktionen dafür, dass sich mit den ASi-5 Zählermodulen viele unterschiedliche Applikationen kostengünstig lösen lassen. So kann der Anwender jetzt zwischen 

einem 32 Bit Wertebereich und einer schnellen Übertragung von zwei bzw. vier unabhängigen 16 Bit Zählerwerten in nur 1,27 ms wählen. Und neben diversen 

Zählerfunktionen können jetzt auch Frequenz- und Periodendauermessungen mit und ohne Filterung vorgenommen werden, die beispielsweise eine einfache 

Stückgutzählung, Positionierungsaufgaben oder Geschwindigkeitsmessungen ermöglichen. 

Netzteil 

BW4223 

Netzteil 

BW4223 

Gateway 

Limited Energy Circuits ( 100 W) 

(> 100 W) 

ASi Kreis 2 < 100 W 

UL-Lösungen von Bihl+Wiedemann 

ASi Kreis 1 < 100 W 

Hersteller aus anderen Ländern, die Anlagen 

in den nordamerikanischen Markt exportieren 

möchten, müssen lokale Vorschriften erfüllen, 

die sich grundlegend von den europäischen 

IEC-Normen unterscheiden. Unverzichtbar ist 

in der Praxis vor allem die UL-Zertifizierung 

der Anlage vor Ort. Idealerweise haben dafür 

alle eingesetzten Komponenten bereits eine 

UL-Zertifizierung. Häufig muss hier auf die normgerechte 

Einhaltung der mit NEC Class 2/Limited 

Energy Circuit verbundenen Einschränkung der 

Leistung geachtet werden. 

Die modernen ASi Lösungen von 

Bihl+Wiedemann - bestehend aus ASi-5/ASi-3 

Gateways und 30 V Netzteilen - sind alle 

UL-zertifiziert. Zur Erfüllung der Leistungsbegrenzung 

stehen wahlweise NEC-Class-2-Netzteile 

oder UL-zertifizierte Leistungsbegrenzungsmodule 

zur Verfügung. 

Kleine Applikationen mit nur einem ASi Kreis 

mit maximal 4 A lassen sich einfach UL-konform 

realisieren, indem neben dem ASi-5/ASi-3 Feldbus 

Gateway für die Stromversorgung ein auf 

100 W beschränktes 30 V Netzteil BW4223 

(UL-zertifiziert, NEC Class 2) eingesetzt wird. 

Wenn mehr als ein ASi Kreis benötigt wird, empfiehlt 

sich die Verwendung eines ASi-5/ASi-3 

Gateways mit zwei ASi Kreisen und integrierter 

Entkopplung, optimiert für 2 x Limited Energy 

Circuit – z.B. BWU3830 für PROFINET oder 

BWU3947 für EtherNet/IP – sowie zwei 30 V 

Netzteilen BW4223. Der Einsatz eines Leistungsbegrenzungsmoduls 

ist dafür nicht erforderlich. 

13

AS-INTERFACE 

ENTWICKLUNG 

Portfolio für ASi-5 und ASi-3 Antriebslösungen für Motorrollen, 

Gleichstrommotoren und Frequenzumrichter wächst weiter 

NOT-HALT 

Leuchttastermodul 

Rollenantriebe: 

Interroll, RULMECA, 

Itoh Denki, Rollex etc. 

Frequenzumrichter: 

SEW MOVIMOT © , SEW MOVI-SWITCH © , Lenze Smart Motor, 

ebm-papst K4, Bonfiglioli DGM/DGM-R, NORDAC BASE, 

NORDAC FLEX, NORDAC LINK, Danfoss VLT, Rockwell PF525, etc. 

Funktionale Sicherheit: 

Not-Halt, Türüberwachung, 

Muting, STO, etc. 

100m - 1000m 

Bereits heute verfügt Bihl+Wiedemann über ein 

umfangreiches Sortiment an Motormodulen für 

vielfältige Antriebslösungen mit ASi-5 für die Ansteuerung 

von Motorrollen, Gleichstrommotoren 

und Frequenzumrichter. Und das Portfolio wächst 

weiter. Mit dem ASi-5 Motormodul BWU4416 

in Schutzart IP67 lässt sich ein SEW MOVIMOT 

Antrieb ansteuern. Dafür ist das Modul mit je 

vier Kabelbuchsen in M12 ausgestattet und verfügt 

zudem über sechs digitale Eingänge zum 

Anschluss von Sensoren. Die Versorgung der 

Eingänge und des Motors erfolgt aus AUX, 

wodurch eine höhere Leistung an den Eingängen 

erzielt wird. Für Applikationen, bei denen weniger 

komplexe Funktionen kostengünstig realisiert 

werden sollen, bietet Bihl+Wiedemann darüber 

hinaus eine Vielzahl von ASi-3 Motormodulen für 

viele Antriebe in unterschiedlichen Ausprägungen. 

ASi-5 Safety Muting Modul BWU4411 

Mit dem ASi-5 Safety 

Muting Modul 

BWU4411 in IP67 von 

Bihl+Wiedemann können 

unterschiedliche 

Mutinglösungen bis SIL3/ 

PLe einfach, effizient 

und deutlich kostengünstiger 

realisiert werden als mit vergleichbaren ethernetbasierten 

Lösungen. Ob Kreuz-Muting oder sequenzielles 

Muting, alle erforderlichen Sensoren und 

Sicherheitskomponenten lassen sich flexibel an das 

ASi-5 Safety Muting Modul BWU4411 anschließen. 

So stehen sämtliche für das Muting notwendigen 

Signale in einem Modul unter einer einzigen ASi-5 

Adresse zur Verfügung. Nicht verwendete Ein- und 

Ausgänge können beispielsweise dafür verwendet 

werden, um Mutingleuchten anzusteuern oder Tastermodule 

einzubinden. Alternativ zur Verarbeitung 

im ASi Sicherheitsmonitor können alle relevanten 

Signale auch über sichere Feldbusse – PROFIsafe, 

CIP Safety, FSoE oder openSAFETY – weitergegeben 

werden. 

In der Software-Suite ASIMON360 gibt es für viele 

Anwendungsfälle fertig zertifizierte Mutingbausteine 

für eine komfortable Parametrierung. Eine 

aufwendige Programmierung in der Steuerung 

ist nicht erforderlich. Die ASi-5 Mutinglösung von 

Bihl+Wiedemann überzeugt auch unter Kostenaspekten. 

Das ASi-5 Muting Modul BWU4411 

ist nicht nur gut 60 % günstiger als vergleichbare 

ethernetbasierte Feldbuslösungen im Markt, der 

Anwender spart auch Montage- und Materialkosten 

durch die einfache, schnelle und fehlersichere 

Installation mit Hilfe der Durchdringungstechnik. 

ASi-5 Safety Module in IP20 und IP67 

Ergänzend zum ASi-5 Safety Muting Modul 

BWU4411 können 12 Varianten an ASi-5 Safety 

Eingangsmodulen perspektivisch dank der Kombination 

von sicheren Signalen und Standardsignalen 

in einem Modul nahezu alle industrierelevanten Integrations- 

und Einsatzszenarien abdecken. 

Neben den aktuell bereits verfügbaren ASi-5 Safety 

Eingangsmodulen in IP67 und IP20 mit je 12 

Standardsignalen sowie zwei sicheren Eingängen 

für potentialfreie Kontakte, für OSSDs oder für die 

Kombination potentialfreier Kontakt/OSSD arbeitet 

Bihl+Wiedemann an vergleichbaren Lösungen für 

den platzsparenden Einbau als Leiterplattenmodule, 

etwa in ein Maschinenbedienpanel, und an 

etwas kompakteren Feldmodulen mit vier Standardsignalen 

in IP67. Ebenfalls in Vorbereitung sind 

weitere ASi-5 Safety Module. 

14

AS-INTERFACE 

ENTWICKLUNG 

ASi-5 Safety Gateways mit ASi-5/ASi-3 Safety Monitor 

Immer wenn es darum geht, sichere Signale und 

Standardsignale im Feld einzusammeln, sichere 

High-End-Sensoren anzubinden, komplexere 

Sicherheitsapplikationen zu lösen, eine Vielzahl 

sicherer Bits von unterschiedlichen Teilnehmern 

zu übertragen oder Diagnose- und Zusatz- 

informationen zu nutzen, ist 

ASi-5 Safety die passende 

Ergänzung zu ASi Safety at 

Work. Für die Einbindung der 

neuen Safety-Generation von 

AS-Interface, die kompatibel 

zu allen bisherigen ASi Geräten 

und Komponenten ist, 

parallel auf derselben Infrastruktur 

läuft und sich deshalb 

leicht in bestehende Applikationen 

einbinden lässt, bietet 

Bihl+Wiedemann mit den 

ASi-5/ASi-3 Safety Gateways die perfekte Lösung. 

Die ASi-5/ASi-3 Feldbus Gateways mit integriertem 

ASi-5/ASi-3 Sicherheitsmonitor sind bereits 

in verschiedenen Varianten für PROFINET und 

EtherNet/IP verfügbar, zum Teil mit sicherem Feldbus 

und lokalen E/As. Zur Hannover Messe wird das 

bestehende Sortiment erweitert um ASi-5/ASi-3 

Gateways mit integriertem ASi-5/ASi-3 Sicherheitsmonitor, 

Safe Link, OPC UA und Webserver 

für Safety over EtherCAT (FSoE) für zwei ASi 

Kreise (BWU3962) sowie für EtherNet/IP+Modbus 

TCP, CIP Safety über EtherNet/IP, für einen Kreis 

(BWU4006) und für zwei Kreise (BWU4007). 

Auch unabhängig von ASi-5 Safety Applikationen 

profitieren Anwender direkt von den neuen Gateways, 

die dasselbe Preisniveau haben wie vergleichbare 

Modelle mit ASi-3 Sicherheitsmonitor: 

neben den funktionalen Verbesserungen insbesondere 

von der modernen 16 Gigabyte Chipkarte, auf 

der jetzt ein komplettes Projekt abgespeichert werden 

kann – inklusive Safety- und Hardware-Konfiguration, 

Parameterdaten angeschlossener Geräte 

und Anwenderkommentaren aus ASIMON360. 

Einfach, flexibel, 

bedarfsgerecht, kostengünstig: 

IO-Link Integration mit ASi-5 

IMPRESSUM 

Die Anbindung von IO-Link Devices an die 

Steuerungsebene bzw. Cloud bietet mit ASi-5 

und den ASi-5 Modulen mit integriertem IO-Link 

Master von Bihl+Wiedemann eine Reihe von Vorteilen. 

Anwender profitieren bei der feldbusunabhängigen 

Lösung nicht nur von einer perfekten 

Einbettung von IO-Link in ASi-5 und in die benutzerfreundlichen 

Konfigurationstools ASIMON360 und 

ASi Control Tools360, sondern auch von der Freiheit 

in der Topologiewahl, einem reduzierten Verdrahtungsaufwand 

ohne vorkonfektionierte Stecker und 

Switches, einem geringen IP-Verwaltungsaufwand 

sowie einem smarten Energieversorgungskonzept. 

Und ganz wesentlich: sie sparen Kosten. Denn 

ASi-5 Module mit integriertem IO-Link Master sind 

im Allgemeinen nicht nur deutlich günstiger als 

Ethernet-Feldbusmodule oder IO-Link Hubs, sie 

sind auch bedarfsgerecht verfügbar. So steht für 

den Einsatz im Feld ein fein abgestuftes Sortiment 

von Varianten mit ein, zwei und vier IO-Link Ports 

Class A und Class B sowie mit acht IO-Link Ports 

Class A zur Auswahl. Ergänzt werden diese durch 

ein OEM-Modul und Schaltschrankmodule mit konfigurierbaren 

Anschlüssen für vier IO-Link Ports, 

wobei das ASi-5 Schaltschrankmodul BWU4775 

zusätzlich auch noch vier analoge Eingänge 

(4 … 20 mA) zur Verfügung stellt. Damit bekommt 

und bezahlt der Anwender immer genau das Anschlussmodul 

mit der Ausstattung, das er auch 

wirklich braucht. 

Herausgeber: 

Bihl+Wiedemann GmbH 

Floßwörthstraße 41 

D-68199 Mannheim 

Telefon: +49 (621) 339960 

Telefax: +49 (621) 3392239 

info@bihl-wiedemann.de 

www.bihl-wiedemann.de 

Herstellung: 

MILANO medien GmbH 

Hanauer Landstraße 196A 

D-60314 Frankfurt am Main 

Telefon: +49 (69) 48000540 

Telefax: +49 (69) 48000549 

info@milanomedien.com 

www.milanomedien.com 

Redaktion: 

Dirk Heyden, 

Thomas Rönitzsch 

15

WORKSHOPS | BY BIHL+WIEDEMANN 

IIoT TOUR | GEBÄUDETECHNIK TOUR 

Heilbronn | Köln | Wolnzach | Bielefeld | Hamburg 

Jetzt kostenfrei 

anmelden 

Besuchen Sie uns auch hier 

Halle 9, 

Stand H01 

22.04. - 26.04.

INDUSTRIELLE AUTOMATION 2/2024

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?