INDUSTRIELLE AUTOMATION 1/2024

19239 

SMARTE LÖSUNGEN FÜR DIE INDUSTRIE 

01 

Februar 2024 

€ 13,00 

TITEL 

Meilenstein: Ethernet-APL 

30 in der Prozessindustrie 

Was die Automatisierung 

26 von der Natur lernen kann 

EXTRA 

Sonderteil IndustrialVISION – 

Kameras, Software, Objektive & Co. 

industrielle-automation.net

MULTIMEDIAL VERNETZT 

KUNDEN GEWINNEN! 

FÖRDERTECHNIK 

MATERIALFLUSS 

LOGISTIK 

FLUIDTECHNIK 

Profitieren Sie von unserem 

einmaligen Mediennetzwerk! 

Bitte kontaktieren Sie mich, ich berate Sie gerne! 

Carmen Nawrath 

Head of Sales 

Telefon: 0049/6131/992-245 

c.nawrath@vfmz.de

EDITORIAL 

LIEGT DIE ZUKUNFT IM 

KOLLEKTIVEN LERNEN? 

In unserer heutigen dynamischen Welt benötigen wir Zugang zu 

großen Mengen an Informationen, um gute und zukunftsfähige 

Lösungen entwickeln zu können. Talent und Expertise eines Einzelnen 

reichen dafür oft nicht aus. Werden Wissen und Fähigkeiten in 

einer Gruppe gebündelt, ist dies in der Regel von Vorteil. Phänomen 

ist die sogenannte Schwarm intelligenz. Der Begriff stammt 

ursprünglich aus der Biologie und es gibt viele Beispiele, die uns 

zeigen, dass Vögel, Bienen oder Ameisen als Gruppe erstaunlich 

komplexe Entscheidungen treffen können. Warum also nicht von 

ihnen lernen? Gesagt, getan: Das Projekt The Beehyve war geboren: 

Mit Schwarmintelligenz in die Zukunft für eine nach haltige 

Automation. Hierbei haben Bienenfreunde und technische Experten 

aus den Bereichen OT, KI, IT, Cloud und Data unterschiedliche 

Teilprojekte vom Condition Monitoring über Machine Vision bis hin 

zum KI-Modell realisiert. Eine spannende Geschichte, die Sie auf 

Seite 26 finden. 

Ein ähnliches Konzept kommt uns auch im Bereich der Dekarbonisierung 

zugute. Denn um die CO 2 

-Wende zu schaffen, genügen 

keine Einzellösungen. Vielmehr geht es darum, verschiedene technologische 

Ansätze intelligent zu kombinieren. Welche das sind 

und wie wir damit zumindest einen Teil der Herausforderungen in 

der Energie wende meistern können, lesen Sie ab Seite 16. Lassen 

Sie uns also kollektiv lernen und das Beste aus verschiedenen 

Welten nutzen. 

NEU 

optoNCDT 1x20 

Mehr Präzision. 

Smarte Laser-Sensoren 

• Ideal zur präzisen Abstandsmessung 

• Hohe Messrate 8 kHz für schnelle 

Prozesse 

• Optimales Preis-Leistungs-Verhältnis 

für den Serieneinsatz und OEM 

• Kompakte & robuste Bauform IP67 

zur Integration in beengte Bauräume 

• Messbereiche bis 500 mm 

Eine inspirierende Lektüre 

wünscht Ihnen 

Bauteil-Prüfung 

Industrie-Druck 

Nicole Steinicke 

Chefredakteurin 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 

Schnelle 

Anwesenheitsprüfung 

Elektronik-Produktion 

Tel. +49 8542 1680 

micro-epsilon.de/opto

08 

EDITORIAL 

03 Liegt die Zukunft im kollektiven Lernen? 

SZENE 

06 News und Trends 

08 DENKANSTOSS Die steigenden 

Anforderungen an die Rückverfolgbarkeit 

von Lieferketten 

10 DENKFABRIK Quo vadis KI? 

SENSORIK UND MESSTECHNIK 

12 Aufbau und Eigenschaften von 

Lichtleitersensoren 

15 Update: Produkte, Technologien, Trends 

16 Messtechnik für die Dekarbonisierung 

20 Leistungselektronik effizient entwärmen 

STEUERN UND ANTREIBEN 

22 Mit der passenden Steuerungslösung 

im Palettierbereich zu effizienten Abläufen 

26 Smarter Bienenstock: Was die Automatisierungstechnik 

von der Natur lernen kann 

TITEL 

30 

Andreas Ströber, 

Business Owner 

Trusted Traceability, 

Siemens Digital 

Industries in Fürth 

INDUSTRIELLE KOMMUNIKATION 

TITEL 

30 TITELSTORY Digitalisierung mit Ethernet-APL 

KOMPONENTEN UND SOFTWARE 

34 Robuste Sonderleitungen für Extremfälle 


SONDERTEIL INDUSTRIAL VISION 

40 Jahrs KOLUMNE: Kommen die Königskinder 

zusammen? 

40 IM FOKUS: News & Trends aus der 

industriellen Bildverarbeitung 

42 3D-Bildverarbeitungssystem optimiert 

die Fertigungslandschaft 

Anzeige: Pepperl+Fuchs GmbH, Mannheim 

 

ANZEIGE 

BEILAGE 

Ein Teil dieser Ausgabe enthält eine Beilage der 

MEORGA GmbH, Dillingen. 

Lesen Sie, welche Vorteile der neue Standard 

Ethernet-APL in der Prozessindustrie bietet 

4 INDUSTRIELLE AUTOMATION 2024/01 www.industrielle-automation.net

INNENTITEL 

42 

44 Inspektionssystem: Qualitätssicherung 

von Braille-Schriften 

46 Hochgeschwindigkeits-LED-Controller 

für Highspeed-Anwendungen 


ENERGIE:BILANZ 

50 Polymerlager: Warum sie mit vielen 

Vorteilen punkten! 

49 Impressum 

51 Vorschau 2/2024 

50

NEWS & TRENDS 

Personalien 

DR. MICHAEL BERGER 

Dr. Michael Berger wurde mit 

Wirkung zum 1. Januar zum 

Geschäftsführer des Obersulmer 

Bildverarbeitungsspezialisten 

IDS Imaging 

Development Systems GmbH 

berufen. Sein Verantwortungsbereich umfasst 

die Geschäftsbereiche Vertrieb, Marketing, 

Produktmanagement und Systemberatung. 

www.ids-imaging.de 

MSR-SPEZIALMESSE IN FRANKFURT 

Ihre jährliche Messereihe startet Meorga am 20. März 

2024 in der Myticket Jahrhunderthalle in Frankfurt mit 

der Fachmesse für Mess-, Steuerungs- und Regeltechnik, 

Prozessleitsysteme und Automatisierungstechnik. 

Rund 140 Fachfirmen zeigen ihr Leistungsspektrum, 

Geräte und Systeme, Engineering- und Serviceleistungen 

sowie neue Trends im Bereich der Automatisierung. 

Darüber hinaus können sich die Besucher in 36 praxisnahen 

Fachvorträgen umfassend über den aktuellen 

Stand der MSR-Technik informieren. Der Eintritt zur 

Messe und die Teilnahme an den Fachvorträgen sind für 

Besucher kostenlos und sollen ihnen Informationen 

und interessante Gespräche ohne Hektik und Zeitdruck 

ermöglichen. Die Anmeldung ist komfortabel über die 

Webseite des Veranstalters möglich. 

www.meorga.de 

HANNOVER MESSE: ROBOTIK AUF 

DEM VORMARSCH 

Auf der diesjährigen Hannover Messe kommt dem 

Themengebiet Robotik eine besondere Bedeutung zu. 

Auf dem gesamten Ausstellungsgelände finden sich 

Roboter in allen Größen und Formen, vom Cobot über 

den Industrie roboter bis hin zum autonomen mobilen 

Roboter. Ein 

besonderes 

Highlight ist 

der Application 

Park in 

Halle 5, der 

mit dem 

Deutschen 

Robotik 

Verband (DRV) 

einen starken Partner an seiner Seite hat. Der DRV hat es 

sich unter anderem zur Aufgabe gemacht, den Einsatz 

von Robotik in Deutschland zu fördern. Angesichts des 

weiter zunehmenden Fachkräftemangels gibt es durch - 

aus Potenzial. Im weltweiten Vergleich liegt Deutschland 

nach China, Japan, Korea und den USA auf Rang 5. 

www.hannovermesse.de 

AWARD: BUBBLE SENSOR NOMINIERT 

Der internationale Pump Industry Award 2024 würdigt 

herausragende Leistungen in der Pumpenindustrie. Mit 

dabei ist diesmal der innovative Baumer Bubble Sensor 

PAD20, der in der Lage ist, selbst kleinste Gasblasen in 

Flüssigkeiten zu detektieren. Für Pumpennutzer schafft 

er einen messbaren Mehrwert, indem er Ausfallzeiten 

verhindert. Der Analysesensor 

schöpft die 

Leistungsfähigkeit der 

integrierten Elektronik in 

Kombination mit intelligenten 

Algorithmen voll 

aus. Einsetzbar ist er in 

zahlreichen Branchen. 

www.baumer.com 

MASCHINENEXPORTEURE SPÜREN GEGENWIND 

Mit einem Exportvolumen von insgesamt 207 Milliarden 

Euro erreichten die Maschinen- und Anlagenbauer aus 

Deutschland im vergangenen Jahr abermals einen neuen 

Rekord. Der Zuwachs basiert jedoch ausschließlich 

auf einem starken ersten Halbjahr mit zweistelligen 

Zuwachsraten. Im zweiten Halbjahr 2023 hinterließen 

die rückläufigen Auftragseingänge ihre Spuren. Ein 

künftiger Erfolg sei also keineswegs gesichert und 

bräuchte dringend politischen Flankenschutz etwa durch 

neue Freihandelsabkommen“, kommentiert VDMA- 

Chefvolkswirt Dr. Ralph Wiechers die Exportbilanz 2023. 

www.vdma.org 


AMA STARTET SEMINARREIHE 2024 

Der AMA Verband für Sensorik und Messtechnik (AMA) 

veröffentlicht sein Seminarprogramm für das Jahr 2024. 

Das Programm beinhaltet eine Vielzahl von Seminaren zu 

verschiedenen Themen, darunter Ultraschallmesstechnik, 

optische Spektroskopie, Wegmessung, industrielle 

Bildverarbeitung und die Diskussion über „Chat-GPT – Hype 

oder Hysterie“. Die Seminare werden sowohl online als 

auch als Präsenzveranstaltungen angeboten und stehen 

unter wissenschaftlicher Leitung. Sie bieten fundiertes Wissen und Einblicke in fachspezifische 

Themen wie Sensoren, Sensorsysteme sowie deren Funktionen und Einsatzmöglichkeiten. 

Die Teilnehmer erhalten die Möglichkeit, die passenden Sensoren für ihre Anwendungsfall 

zu wählen und deren Vor- und Nachteile zu bewerten. 

Bild: Viacheslav Yakobchuk – stock.adobe.com 

www.ama-weiterbildung.de 

Bedienen 

Beobachten 

• Tragarmsystem für gekapselte 

IPCs, Monitore und Steuerungen 

• hohe Schutzart IP65 

• individuell konfigurierbar 

• innenliegende Kabelführung 

„Die Industrie in Europa fordert einen radikalen 

Masterplan zur Stärkung des europäischen Binnenmarkts. 

Ob bei der Entsendung von Arbeitnehmern 

oder uneinheitlichen Vorschriften für die Kreislaufwirtschaft 

– es gibt zu viele Hindernisse, gepaart mit 

überbordender Bürokratie, die den freien Verkehr 

von Waren und Dienstleistungen behindern.“ 

Thilo Brodtmann, Hauptgeschäftsführer des VDMA 

AUF DEM WEG ZU ZUKUNFTSSICHEREN ORTUNGSSYSTEMEN 

Der Standard omlox ermöglicht erstmals eine technologie- und herstellerunabhängige 

Bereitstellung von Lokalisierungsinformationen in Produktionsumgebungen. Verschiedene 

Technologien wie UWB, 5G, RFID, QR-Codes oder GPS können in einem omlox-System 

gemeinsam und mit standardisierten Schnittstellen genutzt werden. Damit wird ein 

neues Maß an Transparenz erzielt, sodass Experten von einem wegweisenden Lokalisierungsstandard 

mit Schlüsselfunktionen für die fortschreitende Digitalisierung in der 

Industrie sprechen. Jetzt ist das weltweit erste omlox-Prüflabor an den Start gegangen. 

Profibus & Profinet International (PI) erteilte dem Fraunhofer-Institut in Lemgo die 

Zulassung als PI-Testlabor. Damit können Hersteller 

von Ortungstechnologien ihre Produkte gemäß 

des des omlox-Standards in einem unabhängigen 

Prüflabor testen und zertifizieren lassen. 

Das Bild zeigt Florian Hufen, Florian Jungbluth, 

Harry Fast und Dr.-Ing. Holger Flatt (v.l.n.r.). 

Bild: Fraunhofer IOSB-INA 

www.profibus.com 

Erfahren Sie mehr 

ELECTRONIC DIRECT WIRD TEIL DER CONRAD GRUPPE 

Mehr als einfach nur Produkte verkaufen, sondern Teile 

für die tägliche Beschaffung des technischen Bedarfs 

bereitstellen: dafür wird seit 2020 die Conrad Sourcing 

Platform dynamisch ausgebaut. Mittlerweile sind über 

10 Millionen Produktangebote etc. verfügbar. Mit der 

Übernahme der Electronic Direct Gruppe wird jetzt die 

Sonderbeschaffung auf ein neues Level gehoben. 

www.conrad.de 

www.bernstein.eu

DENKANSTOSS 

DIE RÜCKVERFOLGBARKEIT VON LIEFERKETTEN 

DARF NICHT ZUM PROBLEM WERDEN! 

Verschiedene Faktoren, wie die Globalisierung und 

Nachhaltigkeit fordern von Unternehmen transparentere 

Wertschöpfungsketten. Partner und Kunden 

möchten relevante Produktinformationen kennen, wie 

die Herkunft des Produkts, die Produktionsmethode und die 

verwendeten Rohmaterialien. Der Druck, schnell und präzise 

auf Probleme reagieren zu können, steigt immer weiter. 

Gleichzeitig werden Unternehmen mit immer strengeren Regelungen 

und Vorgaben für die Produktion konfrontiert. Von 

ihnen wird nun erwartet, strenge Richtlinien und Vorschriften, 

wie das Lieferkettensorgfaltspflichtengesetz, einzuhalten und 

diese Einhaltung auch konsequent nachweisen zu können. 

DIGITALE LÖSUNGEN BIETEN 

EINEN VIELVERSPRECHENDEN 

WEG NACH VORNE, UM DIE 

HOHEN HERAUSFOR DERUNGEN 

ZU BEWÄLTIGEN 

Eine transparente Wertschöpfungskette ist angesichts der 

Komplexität moderner Lieferketten jedoch eine enorme 

Herausforderung. Der hohe Dokumentationsaufwand und 

die Nichtverfügbarkeit von Daten stellt besonders bei langen 

und komplexen Wertschöpfungsketten eine große Hürde dar. 

Produkten nachweisen. Gefälschte Produkte stellen erhebliche 

Probleme dar, die sowohl Verbraucher als auch Produzenten 

betreffen. Trusted Traceability ermöglicht es, dass sie die Herkunft 

des Produkts und seiner Komponenten während und nach 

dem Produktionsprozess überprüfen können. Es hilft so, den 

Einsatz von gefälschten Teilen zu verhindern. Ein konsistentes 

Datenmanagement ermöglicht auch Nachweise für Stakeholder 

über die nachhaltigen Maßnahmen eines Unternehmens. 

Es kann die Einhaltung von Vorschriften dokumentieren, 

detaillierte Informationen über die Umweltauswirkungen 

eines Produkts ausgeben, und eine umfassende Geschichte 

des Produktlebenszyklus liefern. 

Die steigende Nachfrage nach Rückverfolgbarkeit in Lieferketten 

ist ein Zeichen für die sich verändernden Dynamiken der globalen 

Geschäftsabläufe. Obwohl die Herausforderungen erheblich 

sind, bieten digitale Lösungen einen vielversprechenden Weg 

nach vorne. Dadurch können Unternehmen letztendlich ihren 

Ruf in der heutigen wettbewerbsintensiven und stark regulierten 

Geschäftsumgebung stärken. 

Bild: Siemens 

www.siemens.de 

DIE NOTWENDIGKEIT VON TRANSPARENZ 

UND KONFORMITÄT 

In Zukunft braucht es eine End-to-End-Transparenz, indem alle 

relevanten Daten eines Produkts, seiner Komponenten, der 

Produktion, der Zulieferer und Partner in einem Stammbaum 

entlang der Wertschöpfungskette verknüpft werden. 

Die so gewonnene Transparenz ermöglicht es, selbst 

über komplexe Wertschöpfungs- und Lieferketten hinweg 

produktbezogene Informationen zu kennen und 

bei Bedarf schnell auf sie zugreifen zu können. 

Mittels digitaler Tools wie der Lösung Trusted Traceability 

von Siemens lässt sich ein solcher mehrstufiger 

Stammbaum, auch Genealogie genannt, abbilden. 

Eine derartige Genealogie reduziert nicht 

zuletzt die Zeit und Kosten, die mit der Durchführung 

eines Produktrückrufs verbunden sind. Es 

gewährleistet ein konsistentes Datenmanagement, 

ermöglicht eine schnellere Identifizierung betroffener 

Produkte und hilft bei der effizienten Identifizierung 

der Ursache von Qualitätsproblemen. 

KONSISTENTES DATENMANAGEMENT 

Neben dem schnelleren Rückruf von Produkten hat 

ein konsistentes Datenmanagement auch weitere Vorteile. 

Durch die transparente Dokumentation entlang 

der gesamten Lieferketten lässt sich die Echtheit von 

ANDREAS STRÖBER 

Business Owner Trusted Traceability, 

Siemens Digital Industries, Fürth 


NEWS & TRENDS 

50 JAHRE PRÄZISION, INNOVATION UND BESTÄNDIGKEIT 

Dieses Jahr feiert Keller Druckmesstechnik sein 50-jähriges Jubiläum. Den Grundstein 

legte Hannes W. Keller im Jahre 1974 und damit den Samen für den starken 

Baum, der über die fünf Jahrzehnte heranwachsen sollte. Alles begann mit der 

Entwicklung von Silizium-Drucksensoren und dem Meistern großer Herausforderungen. 

In einer Branche, die durch Veränderung geprägt ist, schaffte Keller ein durchschnittliches 

Wachstum von 3-5 Prozent pro Jahr, über fünf Jahrzehnte hinweg. Ein 

stetiger Anstieg, der auf Innovation, hochqualifizierte und engagierte Mitarbeiter 

sowie ein solides Verständnis für die Bedürfnisse der Kunden zurückzuführen ist. 

Heute ist Keller auf dem Weg in die digitale Zukunft der Druckmesstechnik. 

Bild: Digital Storm – stock.adobe.com 

www.keller-druck.com 

ICOTEK RICHTET 

GESCHÄFTSFÜHRUNG 

NEU AUS 

Der namhafte Hersteller von 

Kabelmanagement-Systemen 

vollzieht eine Neuausrichtung 

an der Unternehmensspitze. 

Der Gründungsgesellschafter 

und langjährige CEO Bruno 

Ehmann zieht sich aus der 

operativen Unternehmensführung 

zurück, bleibt der Unternehmung 

aber weiterhin als 

Beirat verbunden. Christian 

Schurr, seit dem Jahr 2015 für 

icotek tätig, wurde zum Januar 

2024 in die Geschäftsführung 

als CFO berufen. „Wir sind 

davon überzeugt, dass Christian 

Schurr mit seiner Expertise und 

Erfahrung die richtige Person 

ist, um die weitere Unternehmensentwicklung 

zu gestalten“ 

erklärt Bruno Ehmann. 

Join us at-the-edge. 

Lösen Sie industrielle KI-Anwendungen mit leistungsstarken 

und frei programmierbaren Smart Cameras 

Christian Schurr, Bruno 

Ehmann, Valentin Ehmann und 

Philipp Ehmann (v.l.n.r.) 

www.icotek.com 

Zuverlässige Leistung, auf die Sie vertrauen können 

Mit ihrem leistungsstarken NVIDIA ® AI-Core sind unsere AX Smart Cameras wie 

geschaffen als All-in-one-Komponente für Bilderfassung und Bildverarbeitung. 

Profitieren Sie von einer grossen Linux ® Community und nutzen Sie eigene Algorithmen. 

Erreichen Sie damit ein Maximum an Kosteneffizienz und Individualisierung. 

Erfahren Sie mehr unter: 

www.baumer.com/smart-cameras


DR. SIMON KAMPA 

Head of Senseye Predictive Maintenance Business, Siemens AG 

Die Künstliche Intelligenz hat in den letzten Jahren erhebliche 

Fortschritte gemacht und die vorausschauende Wartung revolutioniert. 

Wir nutzen maschinelles Lernen, bei dem mittels Algorithmen 

Anomalien identifiziert werden, die auf potenzielle Produktionsausfälle 

hinweisen. Dies hat sich als äußerst effektiv erwiesen, um die 

Produktivität von Wartungsteams zu optimieren und Ausfallzeiten 

von Anlagen zu reduzieren. Generative KI schafft jetzt ein neues Maß 

an Flexibilität und Zusammenarbeit: Es ermöglicht einen Austausch 

zwischen dem Anwender, der KI und den Wartungsexperten. Dieser 

interaktive Dialog verwandelt Daten in umsetzbare Erkenntnisse 

und macht die Wartung effizienter und effektiver. Mit Blick auf die 

Zukunft wird sich die vorausschauende Wartung (Predictive 

Maintenance) dank KI zu einer sogenannten Prescriptive Maintenance 

weiterentwickeln. Dadurch wird eine proaktive und präzise autonome 

Entscheidungsfindung bei Wartungsaufgaben möglich. 

QUO VADIS KI? 

Künstliche Intelligenz (KI) zieht 

uns in nahezu allen Bereichen 

unseres Lebens und der 

Wirtschaft in ihren Bann. 

Insbesondere dort, wo der 

Digitalisierungsgrad schon hoch 

ist, ist KI ein Schlüssel für mehr 

Effizienz und Kreativität. Doch 

wohin führt uns diese Entwicklung 

und welche KI-Ansätze 

haben sich bereits etabliert? 

Wir fragen nach … 

GENERATIVE KI 

SCHAFFT JETZT EIN 

NEUES MASS AN 

FLEXIBILITÄT UND 

ZUSAMMENARBEIT 

KI IST EIN SCHLÜSSEL 

FÜR ENORME 

EFFIZIENZSPRÜNGE 

Aktuelle Themen und Trends aus 

unterschiedlichen Blickwinkeln – 

genau das finden Sie hier. 

JOSEF A. OVERBERG 

Geschäftsführer, CADFEM Germany GmbH, Grafing bei München 

Das eigentliche Potenzial von KI kann je nach Aufgabenstellung in einem 

einzelnen oder in der Kombination unterschiedlicher Ansätze liegen. Im 

Bereich der Simulation sind neuronale Netze gepaart mit dem Gaußprozess 

ein mächtiger Machine-Learning-Ansatz, der mit wenigen Daten auskommt 

und um andere Ansätze, wie beispielsweise GPT erweitert werden kann. Bei 

allen KI-Ansätzen ist die Basis wichtig – Digitalisierung. In unserem Bereich 

ist sie hoch und der Weg zu einer effizienten Nutzung nicht weit – wenn ein 

Unternehmen seine Hausaufgaben gemacht hat. Das heißt, Simulation und 

Datenerhebung als integrale Bestandteile eines durchgehenden Digital 

Engineering-Prozesses begreift und entsprechende Workflows und 

Infrastrukturen geschaffen hat. Genau das sehen wir bei unseren Kunden, 

die bereits KI erfolgreich einsetzen und bei der KI-unterstützten Optimierung 

ihrer Produkte oder KI-basierten Digitalen Zwillingen in Echtzeit die 

geforderten Antworten erhalten. 


DR. JÖRG HERBERS 

Geschäftsführer, Inform GmbH, Aachen 

Wir erwarten 2024 einen Paradigmenwechsel in der Interaktion zwischen Mensch und Künstlicher 

Intelligenz. Der Trend geht zur nahtlosen Integration von KI in unsere täglichen Arbeitsmittel. Generative 

KI wird Nutzerinteraktionen auf verschiedensten Plattformen und deren Funktionalitäten in 

diversen Wirtschaftsbereichen verbessern. Wir erwarten, dass iterative KI-Interaktionen zur Norm und 

die Nutzer sich an kontinuierliche Feedbackschleifen mit digitalen Assistenten in zahlreichen Anwendungen 

gewöhnen werden. Nach dem Erfolg von Modellen, die Texte und Bilder generieren, wird sich 

der Schwerpunkt nach und nach auf Modelle verlagern, die aus Videomaterial Texte erstellen. 

Außerdem ist ein Wandel hin zu offenen Informationsökosystemen zu erwarten: Indem Unternehmen 

gemeinsam hochwertige Prozessdaten nutzen, fördern sie ein kollaboratives Umfeld und treiben so 

weitere KI-Innovationen voran. In deren Folge lässt sich eine gerechtere Zukunft gestalten, in der Daten 

den Fortschritt für alle forcieren. Allerdings haben die neu bereitgestellten KI-Tools unbeabsichtigt 

auch die Möglichkeiten für Cyberkriminelle massiv erhöht. Um den immer ausgefeilterten Gefahren 

durch die KI in falschen Händen zu begegnen, müssen alle Beteiligten dringend ebenso intelligente wie 

fortschrittliche Cybersicherheitsmaßnahmen etablieren. Denn eines ist klar: Mit den zunehmenden 

Fähigkeiten der KI wächst auch deren Missbrauchspotenzial. 

ES IST EIN WANDEL 

HIN ZU OFFENEN 

INFORMATIONS- 

ÖKOSYSTEMEN ZU 

ERWARTEN 

BEREITS JETZT LEISTET KI 

SCHON VIEL UND LERNT 

IMMER WEITER DAZU 

KAI FINKE 

BU Manager Onlinetools und Plattformen, Igus GmbH, Köln 

Der Fokus auf Künstliche Intelligenz in der Industrie ist seit dem Aufkommen von ChatGPT besonders 

ver stärkt. Denn solche ChatBots kümmern sich nicht nur um einfache und simple Aufgaben, sondern können 

auch komplexere Tätigkeiten übernehmen und dem Fachkräftemangel entgegenwirken. Die KI wird dem 

Menschen immer ähnlicher. Ich persönlich sehe Künstliche Intelligenz als eine wichtige Schlüsseltechnik, 

die für eine industrielle Revolution in den nächsten Jahren sorgen kann. Denn sie leistet bereits jetzt schon 

viel und lernt immer weiter dazu. Wir bei Igus nutzen Künstliche Intelligenz in unterschiedlichen Bereichen: 

In der Automatisierungstechnik zum Beispiel kann die KI kleinen und mittelständischen Unternehmen (KMU) 

dabei helfen, schneller und einfacher eine Automatisierungslösung zu entwickeln, beispielsweise mit 

KI-basierten Simulationen. Im Bereich Predictive Maintenance nutzen wir KI, um unsere Kunden rechtzeitig 

vor einem Ausfall einer Maschine zu warnen und eine Echtzeit Lebensdaueraussage zu treffen. Außerdem 

bieten wir fertige Produkte zur Sprach- und Gestensteuerung an, die auf KI basieren. Und mit der IgusGO 

haben wir jetzt eine App entwickelt, welche mithilfe einer antrainierten KI Anwendungen erkennt und dem 

Nutzer Optimierungspotenziale aufzeigt. Dazu können User einfach eine bestehende Anwendung fotografieren 

und die KI erkennt, mit welchen unserer Produkte eine Anwendung schmierfrei konstruiert werden kann. 

www.industrielle-automation.net INDUSTRIELLE AUTOMATION 2024/01 11

AUFBAU UND EIGENSCHAFTEN VON LICHTLEITERSENSOREN 

WENN DAS LICHT 

UM DIE ECKE KOMMT 

Lichtleitersensoren oder faseroptische Sensoren erfassen eine Vielzahl 

an unterschiedlichen Objekten und eignen sich insbesondere für 

Einsätze mit beengten Einbausituationen. Doch wie sind Lichtleiter 

aufgebaut? Welche Unterschiede gibt es? Und welche grundlegenden 

Vor- aber auch Nachteile können sich hierdurch ergeben? 

Lichtleiter sind in Verbindung mit den jeweils passenden 

Lichtleiterverstärkern berührungslos und damit verschleißfrei 

arbeitende Positionsschalter. Sie erfassen verschiedenste 

Objekte unabhängig von ihrer Beschaffenheit (zum Beispiel 

Form, Farbe, Geometrie, Oberflächenstruktur, Material und andere). 

Lichtleitersensoren werden daher in sehr unterschiedlichen 

Industriezweigen genutzt, beispielsweise im Maschinenund 

Anlagenbau, in der Luft- und Raumfahrt, in der industriellen 

Prozessüberwachung, in der chemischen und pharmazeutischen 

Industrie, in der Medizintechnik sowie in der Keramik- und 

Kunststoffverarbeitung. 

Da die Lichtleiterenden beziehungsweise Lichtleiterköpfe besonders 

kleine Abmessungen haben und die Lichtleiter selbst 

flexibel sind, lassen sich mit ihnen Objektabfragen vor allem an 

schwer zugänglichen Stellen oder Einsatzorten mit beengten 

Einbauverhältnissen elegant lösen. Durch die Lichtleiter ist es 

hierbei möglich, die Auswerteelektronik beziehungsweise eigentliche 

Sensorik in Bereiche außerhalb einer Abfragestelle zu verlagern, 

in denen ein ausreichender Einbauraum und leicht zugänglicher 

Montageort vorhanden ist. 

DIE FASER MACHT DEN UNTERSCHIED 

Ein wesentliches Unterscheidungskriterium von Lichtleitersensoren 

sind die jeweiligen Faseroptiken. Glasfaserlichtleiter von 

IPF bestehen aus einem Bündel von ultradünnen Glasfasern und 

Kunststofflichtleiter aus ebenfalls extrem dünnen Kunststofffasern, 

wobei deren Gesamtquerschnitt im Vergleich zu einer Glasfaser 

wesentlich kleiner ist (Kunststofffaser Ø 1,0 mm / Glasfaser 

Ø 4,2 mm). Da Lichtleiterkabel aus Kunststofffaser als Meter ware 



lichtleitenden Glasfasern übertragen. Die einzelne Glasfaser 

besteht aus Kern- und Mantelglas. Der in das Kernglas eintretende 

Lichtstrahl wird aufgrund der Reflexion an den Berührungsflächen 

Kern/Mantel durch die Glasfaser geleitet. Während 

für die Glasfaser ausnahmslos nicht sichtbares IR-Licht 

genutzt wird, können die Verstärker für Kunststofflichtleiter je 

nach Applikationsanforderungen unterschiedliche Lichtfarben 

liefern, in der Regel sichtbares Rotlicht oder optional auch 

grünes oder blaues Licht. 

TEMPERATURBESTÄNDIG BIS +300 °C UND 

FÜR RAUE EINSATZBEDINGUNGEN 

LICHTLEITERSENSOREN EIGNEN 

SICH VOR ALLEM FÜR OBJEKT 

ABFRAGEN IN SCHWER 

ZUGÄNGLICHEN BEREICHEN 

erhältlich sind, lassen sie sich variabel in der Länge kürzen und 

sind hierdurch vor Ort flexibler einsetzbar als bereits vorkonfektionierte 

Glasfaserkabel. 

Die Verstärker für Lichtleitersensoren mit Glasfaser von 

IPF arbeiten ausschließlich mit Infrarotlicht (IR-Licht), da der 

Transmissionsgrad der Glaserfaser auf dieses Licht abgestimmt 

ist und die Faser daher über eine geringe optische Dämpfung 

verfügt. Das vom Lichtleiterverstärker ausgesendete modulierte 

IR-Licht wird nach dem Prinzip der Totalreflexion durch die 

Das für Glasfaserlichtleiter verwendete IR-Licht hat aufgrund 

seiner Wellenlänge ideale Durchdringungseigenschaften, wodurch 

eine im Vergleich zu Kunststofflichtleitern höhere Verschmutzungskompensation 

ermöglicht wird. Glasfaserkabel 

sind darüber hinaus beständig gegenüber vielen Chemikalien 

und können hohen Umgebungstemperaturen bis +180 °C widerstehen, 

wodurch sie auch für vergleichsweise raue Einsatzbedingungen 

ausgelegt sind. Sonderausführungen der Glasfaserkabel 

von IPF erreichen eine Temperaturbeständigkeit von bis zu 

+300 °C. Kunststofflichtleiter sind hingegen weniger beständig 

gegenüber Chemikalien und halten in der Regel Umgebungstemperaturen 

bis zu +80 °C stand. 

Sämtliche Lichtleiter (Glas und Kunststoff) sind jedoch zumeist 

ohne besondere Vorkehrungen für explosionsgefährdete 

Zonen und Bereiche mit elektrischen und/oder magnetischen 

Feldern (zum Beispiel Hochspannungsanlagen, elektrische 

Schweißeinrichtungen) geeignet, zumal letztgenannte Bedingungen 

ihre Funktion nicht beeinträchtigen. 

Lichtleiter, insbesondere aus Glasfaser-Bündeln, können bei 

extremer Beanspruchung (abknicken, quetschen und so weiter) 

brechen. Für bewegte Anwendungen hat IPF daher Glasund 

Kunststofflichtleiter in speziellen Ausführungen. Generell 

sollte in solchen Applikationen darauf geachtet werden, dass 

der Biege radius bei Glasfaser im bewegten Zustand mindestens 

das Sechsfache des Kabel- beziehungsweise Schlauchdurch 

Messverfahren 

Festelektrolyt-Potentiometrie 

NDIR-Sensoren 

Wärmeleitfähigkeit 

Elektrochemische Sensoren 

Keidel-Zellen 

Gasanalytik für die Prozessmesstechnik 

www.zirox.de 

ZIROX Sensoren und Elektronik GmbH | Am Koppelberg 21 | 17489 Greifswald | Tel.: +49(0)3834-83 09 00 | Fax: +49(0)3834-83 09 29 | E-Mail: info@zirox.de 

Zirox.indd 1 22.09.2017 11:05:04 



messers betragen muss, während im statischen Einsatz der 

Biege radius schon den dreifachen Kabeldurchmesser haben 

darf. Mit Kunststofflichtleitern lassen sich indes wesentlich 

kleinere Biegeradien von bis zu 1 mm realisieren. 

VERSCHIEDENE ENDSTÜCKE FÜR STETS 

PASSENDEN LICHTAUSTRITT 

Für die Glas- und Kunststofflichtleiter bietet IPF eine Vielzahl 

von Endstücken beziehungsweise Einbauköpfen beispielsweise 

mit axialem oder radialem Lichtaustritt in unterschiedlichen 

Ausführungen an, darunter besonders kleine Köpfe zum Beispiel 

mit einem Durchmesser von nur 1,5 mm oder Winkelköpfe, mit 

denen der Lichtaustritt um 90° umgelenkt wird. Anstelle eines 

punktförmigen Lichtaustritts lässt sich mit Querschnittswandlern 

als Endstück zudem ein linienförmiger Lichtaustritt erzeugen. 

Solches Licht kann beispielsweise in Anwendungen hilfreich 

sein, in denen mit Einweglichtschranken ein nicht exakt positionierbares 

Objekt detektiert werden muss. 

Die Frontends für Glasfaserlichtleiter von IPF werden entweder 

mit einer zusätzlichen Optik oder aber mit geschliffenem 

und poliertem Glasfaserende am Lichtaustritt angeboten. 

ZUVERLÄSSIGER SCHUTZ VOR SCHÄDLICHEN 

EINFLÜSSEN 

Die Glasfaserlichtleiterkabel bestehen, abgesehen von der Glasfaser, 

aus einem Edelstahlwendel, der den Lichtleiter vor seitlichen 

Kräften und damit möglichen Beschädigungen schützt. 

Die Glasfasern sind zum Schutz vor Zugkräften außerdem mit 

einem Silikonmantel und einem darunter liegendem Gewebe 

umgeben. Bei Glasfaserlichtleitern für den Einsatz in erweiterten 

Temperaturbereichen bis +300 °C wird für den äußeren 

Mantel ein zweites Spiralrohr aus Edelstahl anstelle eines 

Silikonmantels verwendet. 

02 Die Lichtleiterschranke vermittelt einen Eindruck von der Größe 

eines Glasfaserlichtleiters; die Tastköpfe ganz vorne haben einen 

Durchmesser von nur 1,5 mm; das Faserbündel selbst verfügt über 

einen Durchmesser von 1 mm 

AUFBAU DER FRONTENDS 

BEI LICHTLEITERTASTERN 

Lichtleitersensoren sind je nach Applikationsanforderungen als 

Einweglichtschranken (Sender-Empfänger-Systeme) oder als 

Lichtleitertaster einsetzbar. Einweglichtschranken mit Glasfaserlichtleitern 

erzielen Reichweiten bis 1500 mm, mit Kunststofflichtlichtleitern 

bis 14.000 mm. Die maximalen Schaltabstände 

bei den Tastern betragen 170 mm (Glasfaser) beziehungsweise 

400 mm (Kunststofffaser). Die Reich-/Tastweite ist allerdings 

immer auch abhängig vom verwendeten Lichtleiterverstärker. 

Einwegsysteme werten die Unterbrechung des Lichtes durch 

ein Objekt aus, während bei Tastern das von einem Objekt reflektierte 

Licht zur Detektion herangezogen wird. Die Frontends von 

Glasfaser- und Kunststofflichtleitern haben hierzu einen speziellen 

Aufbau. 

So verfügen die Frontends von Lichtleitertastern mit Kunststofffasern 

über zwei Fasern (Monoblock), wobei eine Faser als 

Sender und die zweite als Empfänger fungiert. Darüber hinaus 

können Kunststofflichtleitertaster am Frontend aber beispielsweise 

auch zwei Faserbündel mit einem koaxialen Aufbau haben. 

Je nach gewähltem Eingang am Verstärker dient ein Bündel als 

Sender und das andere Bündel als Empfänger. 

Glasfaserlichtleiter setzen sich als Taster aus einem einzigen 

Faserbündel zusammen, dessen Aufteilung in Sender- und Empfängerfasern 

erst in einem Anschlussstück (Adapter) für den 

Verstärker als Auswerteeinheit erfolgt. Statistisch betrachtet, besteht 

bei den Glasfaserbündeln von IPF über die gesamte Lichtaustrittsfläche 

am Frontend eine homogene Verteilung zwischen 

den einzelnen Sender- und Empfängerfasern. 

Bilder: ipf electronic 

www.ipf.de 

01 Ein Ausschnitt aus dem Produktportfolio an 

Frontends für Lichtleiter 

UNTERNEHMEN 

ipf electronic 

Rosmarter Allee 14 

58762 Altena 

Telefon 02351 / 9365-0 

E-Mail: info@ipf.de 



WERKSTOFFCHARAKTERISIERUNG FÜR 

WASSERSTOFFANWENDUNGEN 

Zur präzisen Überprüfung und Zertifizierung von 

Komponenten und Materialien für Wasserstoffpro dukte 

und -anwendungen setzt der Dienstleister Scioflex 

Hydrogen auf fortschrittliche Prüfmaschinen von 

ZwickRoell. Wasserstoff gewinnt als sauberer Energieträger 

zunehmend an Bedeutung. Um zuverlässige 

Aussagen über die Eignung von Metallen und Kunststoffen 

zu machen, sind Tests unter realen Bedingungen 

unerlässlich. Dabei stehen Herausforderungen wie 

hohe Durchdringungsfähigkeit und Wasserstoffversprödung 

im Fokus. Für kraft- und dehnungsgeregelte 

Zeitstandermüdungsversuche nutzt Scioflex Hydrogen 

die Zeitstandprüfmaschine Kappa 100 SS-CF sowie die 

servohydraulische ZwickRoell HA100 mit 400 bar 

Autoklav. „Mit den ZwickRoell Prüfsystemen können wir 

die Materialeigenschaften unter Anwendungsbedingungen 

perfekt charakterisieren. Dies ermöglicht ein 

komplett neues Feld der Materialcharakterisierung 

unter Einfluss von 

Wasserstoff zu 

erschließen“, so 

Geschäftsführer Bernd 

Schrittesser. Beide 

Maschinen sind über 

eine weite Bandbreite 

an Frequenz und Last 

einsetzbar. Es besteht 

die Möglichkeit, im 

Bereich niedriger 

Dehnraten zu arbeiten und bis zu einer Frequenz von 

20 Hz bruchmechanische oder Ermüdungsexperimente 

zu implementieren. Außerdem lassen sich Lastbereiche 

bis 100 kN abdecken. 

www.zwickroell.com 

HOCHDRUCKAUFNEHMER MIT HOHER 

LANGZEITSTABILITÄT 

Keller Druckmesstechnik stellt den 

OEM-Hochdruckaufnehmer 10LHP 

vor. Dank gut aufeinander abgestimmter, 

hochwertiger Materialien 

erreicht der kompakte Druckaufnehmer 

eine sehr hohe Genauigkeit 

und Langzeitstabilität. Der 10LHP 

verfügt über ein robustes Gehäuse 

aus Edelstahl, Hastelloy oder Titan sowie eine frontbündige, 

spaltfrei verschweißte Membran. Der 

Anwender profitiert von einer sehr hohen Überlastfestigkeit 

und einem optimierten Temperaturverhalten. 

Die Keller-Serien 10L als auch 10LHP sind in identischen 

Abmessungen erhältlich und decken gemeinsam 

einen Druckbereich von 0,1 bis 1.000 bar ab. Bei Keller 

wird jeder Druckaufnehmer über den gesamten 

Druck- und Temperaturbereich ausgemessen. Die 

detaillierten Kalibrierdaten sind über die Datenplattform 

myCalibration von Keller abrufbar. 

www.keller-druck.com 

MINIATURISIERT UND MIT IO-LINK- 

KOMPETENZ NOCH SMARTER 

Die nano-Sensoren von 

Microsonic im M12-Gehäuse 

sind ab sofort mit einem 

Push-Pull-Schaltausgang 

ausgestattet. Sie verfügen 

über eine IO-Link-Schnittstelle 

in der Version 1.1 und 

Smart Sensor Profile. Neben 

den gemessenen Abstandswerten 

übermittelt die 

IO-Link-Schnittstelle 

zugleich Identifikations-, 

Status- und Diagnosewerte. 

Mit 250 und 350 mm 

stehen zwei Tastweiten zur Verfügung. nano-Ultraschallsensoren 

erfassen berührungslos jegliche Art von Objekten, 

sei es fest, flüssig, pulverförmig oder transparent. Dabei geht 

auch hier der Trend zur Miniaturisierung. Anwender erwarten 

maximale Leistung auf kleinstem Bauraum. Mit einer Gesamtlänge 

von nur 55 mm inklusive Stecker ist dieser M12-Ultraschallsensor 

Angaben von Microsonic zufolge der kürzeste auf 

dem Markt. Die kompakte Bauform des nano-Ultraschallsensors 

ist vorteilhaft bei beengten Einbauverhältnissen. 

Gleichzeitig präsentiert sich die Gehäusebauform als kompatibel 

zu vielen induktiven und kapazitiven Sensoren. Das 

erleichtert bei kritischen Anwendungen den Umstieg auf 

Ultraschallsensoren. 

www.microsonic.de 

INTERFEROMETER ZUR PRÄZISEN 

WAFER-DICKENMESSUNG 

Das Weißlicht-Interferometer IMS5420-TH von Mico-Epsilon 

eröffnet neue Perspektiven in der industriellen Dickenmessung 

von monokristallinen Silizium-Wafern. Dank der 

breitbandigen Superlumineszenzdiode (SLED) kann es für 

undotierte, dotierte 

und hochdotierte 

Silizium-Wafer 

eingesetzt werden. 

Der Dickenmessbereich 

erstreckt sich 

von 0,05 bis zu 

1,05 mm. Die messbare 

Dicke von 

Luftspalten beträgt 

bis zu 4 mm. Bei der Produktion von Halbleiter-Wafern kommt 

es auf höchste Präzision an. Ein wichtiger Prozessschritt ist 

das Läppen der Siliziumrohlinge, die dabei auf eine einheitliche 

Dicke gebracht werden. Genau dafür hat Micro-Epsilon die 

Weißlichtinterferometer der Reihe Interferometer IMS5420 

entwickelt. Sie bestehen aus einem kompakten Sensor und 

einem Controller, der in einem robusten industrietauglichen 

Gehäuse untergebracht ist. Eine im Controller integrierte, 

aktive Temperaturregelung sorgt für eine hohe Stabilität der 

Messung. Erhältlich ist das Interferometer entweder als 

Dicken- oder als Multipeak-Dickenmesssystem. 

www.micro-epsilon.com 


DIE ENERGIEWENDE 

MESSTECHNIK FÜR DIE 

DEKARBONISIERUNG 

In Elektrolyse- 

Anlagen wird 

Wasserstoff dezentral 

aus regenerativer 

Energie hergestellt 

Die Umstellung der Energieversorgung auf eine nachhaltige Basis mit 

regenerativen Energien ist erklärtes Ziel. Doch mit welchen Technologien 

lassen sich die hohen und speziellen Anforderungen einer Dekarbonisierung 

der Industrie erfüllen? Dieser Beitrag gibt einen Überblick. 

Die Energiewende ist für die chemische Prozessindustrie 

eine bedeutende Herausforderung, die sie möglichst 

rasch bewältigen muss. Die Komplexität dieser Aufgabe 

rührt daher, dass fossile Rohstoffe einerseits ersetzt 

werden müssen, da sie die Quelle des klimaschädlichen Kohlendioxids 

sind. Andererseits ist CO 2 

in der chemischen Industrie 

jedoch auch ein Rohstoff, der für diverse Prozesse benötigt wird. 

Bisher wurde dieses CO 2 

als Nebenprodukt erzeugt, was jedoch 

künftig in einer dekarbonisierten Welt nicht mehr in gewohnter 

Weise möglich ist. 

STRATEGIEN ZUR ERREICHUNG 

DER KLIMAZIELE 

Die Umstellung auf erneuerbare Rohstoffe und Energieträger erfordert 

daher häufig umfangreiche Anpassungen der bestehenden 

Prozesse. Sie ermöglicht zugleich neue Wege für Technologien 

zur CO 2 

-Vermeidung und gleichzeitig solche zur CO 2 

-Abscheidung 

und -Speicherung. Um die verschiedenen Strategien 

und Ansätze zur Erreichung der Klimaziele besser beschreibbar 

zu machen und sowohl die Herausforderungen als auch die 

Lösungen zu diskutieren, werden sie für diesen Beitrag in drei 

Themen untergliedert: 

Der erste Punkt ist die Elektrifizierung von Prozessen zur Emissionsvermeidung 

sowie die Effizienzsteigerung bestehender 

Anlagen mit dem Ziel, Emissionen zu reduzieren, wo sie sich 

(noch) nicht vermeiden lassen. 

Der zweite Punkt behandelt die Umstellung auf alternative 

Energieträger, allen voran auf grünen Wasserstoff. Neben der 

Herstellung, dem Transport, der Nutzung und Speicherung von 

H 2 

fallen auch Power-to-Chemicals-Ansätze (P2C) oder das 

Thema Green Steel unter diesen Punkt. 



n Das dritte Thema behandelt CO 2 

als Rohstoff, den es als Emission 

oder als abgeschiedenes Produkt zu erfassen gilt. Hierunter 

fallen Schlagworte wie Carbon Capture (CC) oder Direct Air 

Capture (DAC), auch die Speicherung sowie der Transport von 

CO 2 

fallen unter diesen Themencluster. 

ELEKTRIFIZIERUNG VON PROZESSEN UND 

WEITERE OPTIMIERUNGSMASSNAHMEN 

Als erste und vielversprechende Maßnahme kann die chemische 

Industrie Prozesse, wo dies möglich ist, direkt auf regenerativen – 

emissionsfreien – Strom aus Wind, Wasser und Sonne umstellen. 

Dies ist sicherlich eine der größten und vermutlich auch einfachsten 

Stellschrauben in der Prozessindustrie. Oftmals sind 

diese Umstellungen mit gar nicht so drastischen Einschnitten in 

die Prozesse möglich. Ein Beispiel ist die Dampferzeugung, die 

VON KUNSTSTOFFEN ÜBER 

KOSMETIK BIS HIN ZU E-FUELS: 

CO 2 

IST UNVERZICHTBARER 

BESTANDTEIL VIELER PRODUKTE 

leicht elektrifiziert werden kann und wo infolgedessen keine Änderungen 

am Wärmenetz oder an der Messtechnik zur Messung 

und Bilanzierung der Wärmeerzeugung, -verteilung und des 

Wärmeverbrauchs gemacht werden müssen. 

Für Prozesse, die zwar nicht sofort emissionsfrei gestellt werden 

können, existieren jedoch oft größere Einsparpotentiale für Emissionen, 

die sich durch Effizienzsteigerungen und Optimierungen 

der Anlagen realisieren lassen. Als Grundlage für Optimierungsmaßnahmen 

müssen Energieverbräuche engmaschig gemessen 

und bilanziert werden. Dies gelingt mit dem breit aufgestellten 

Feldgeräteportfolio von Endress+Hauser, mit dem sämtliche Parameter 

sowohl in den Kernprozessen als auch in Utilities wie 

Dampf-, Heiz-, Kühl- oder CIP/SIP-Kreisläufen bis hin zu eichfähigen 

Messstellen erfasst werden können. Das Geräteportfolio 

umfasst die Messparameter Druck, Durchfluss, Materialfeuchte, 

Flüssigkeitsanalyse, Füllstand, optische Analyse, Systemkomponenten 

und Temperatur. Der Messtechnikspezialist bietet neben 

Dienstleistungen zur Erfassung von CO 2 

-Emissionen außerdem 

Digitalisierungsservices rund um das IIoT-Ökosystem Netilion, 

die Transparenz über die Anlagenassets schaffen und ebenfalls 

eine Basis für Anlagenoptimierungen bereitstellen. 

01 Per Direct Air Capture wird CO 2 

direkt aus der Luft filtriert und für 

die Weiterverwendung gespeichert 

WASSERSTOFF ALS SPEICHERMEDIUM 

Der zweite Punkt dieses Beitrags zur Dekarbonisierung der Industrie 

betrifft die Umstellung von Anlagen auf alternative Energieträger. 

Entscheidend für die Emissionssenkungen durch Elektrifizierung 

ist die ausreichende Verfügbarkeit der regenerativen 

Energie. Die Sonne scheint nicht überall und zu jeder Zeit in gleichem 

Maße, auch die Erzeugung von Windenergie ist großen 

Schwankungen unterworfen. Die regenerative Energie ist somit 

zwar die Grundlage für die Elektrifizierung, ein Schlüsselfaktor für 

das Gelingen der Energiewende sind jedoch Speichertechnologien, 

die diese Schwankungen ausgleichen können. Ein Medium, in 

dem die überschüssige Sonnen- und Windenergie gespeichert 

werden kann, ist Wasserstoff. Die Umwandlung von Elektrizität in 

Wasserstoff ist zwar verlustbehaftet, jedoch kann dieser gut gespeichert 

und nach Bedarf relativ einfach wieder in Elektrizität 

zurückverwandelt werden. Die Speicherung von Energie in Wasserstoff 

ist unter dem Begriff Power-to-Chemicals (P2C) bekannt. 

In chemischen Prozessanlagen gibt es jedoch auch Prozesse, 

die insgesamt so viel Energie benötigen, dass ihr Energiebedarf 

nicht vollständig über die regelmäßige Einspeisung von erneuerbarer 

Elektrizität in die Netzte abgedeckt werden kann. Diese 

KOHLENDIOXID ALS WERTVOLLER ROHSTOFF? 

Der Beitrag zeigt, dass CO 2 

nicht schlecht sein muss, sondern durch innovative 

Technologien als Rohstoff nutzbar gemacht werden kann. Das Gas hat 

nämlich zahl rei che Ei gen schaf ten, die vorteilhaft sind. So ver fügt CO 2 

über 

ei ne ho he Ka pa zi tät zur Wär me auf nah me, ist von sei ner Struk tur sta bil und 

nicht re ak tiv und kann als Lö sungs mit tel ein ge setzt wer den. Es ist daher 

schon heute in vielen Ein satz ge bie ten zu finden, wie in der Le bens mit telund 

Ge trän ke pro duk ti on, in der Me tall be ar bei tung, bei Kühl pro zes sen, in 

der che mi schen Industrie, in der Was ser aufb e rei tung sowie in der Her stel lung 

von E-Fuels. So können eine effiziente Kohlenstoffkreislauf wirtschaft aufgebaut 

und der Einsatz fossiler Ressourcen verringert werden. 

NICOLE STEINICKE, Chefredakteurin Industrielle Automation 



Prozesse können komplett auf Wasserstoff umgestellt werden, 

der über ein Transportnetz zur Anlage angeliefert wird. 

MESSTECHNIK FÜR DIE ENERGIEWENDE 

Den Messgeräten und -lösungen kommt bei der gesamten Energiewende 

ein sehr wichtiger Stellenwert zu. Bereits heute sind sowohl 

Kernprozesse als auch Utilities wie z. B. Wärme-, Kühlkreisläufe 

oder CIP/SIP-Anlagen mit einem engmaschigen Netz an 

Messinstrumenten ausgestattet, um Messwerte und weitere Daten 

für die Prozessüberwachung und -steuerung zu erheben und 

an die Steuerung zu kommunizieren. Im Rahmen der Energiewende 

benötigen Anlagenbetreiber darüber hinaus auch präzise 

Messwerte über Energieeinspeisung, -verbräuche und die genaue 

Energiedistribution bis hin zur anlagenweiten Energiebilanzierung. 

Auch die CO 2 

-Emissionen in die Umwelt müssen genauestens 

erfasst werden. Weil die Energiemengen exakt und zuverlässig 

erfasst werden müssen, sind die Anforderungen an die 

Messinstrumente hoch, was die Messgenauigkeiten oder die Anforderungen 

an die Langzeitstabilität betrifft. Denn nur wer weiß, 

wo die Energie in den Anlagen verbraucht wird, ist in der Lage, 

diese einzusparen oder auf andere Energieträger umzustellen. 

BEIMISCHUNG VON H 2 

IN BRENNGASE 

ZUR EMISSIONSSENKUNG 

Auch wenn es technologisch bereits heute möglich wäre, Anlagenteile 

oder ganze Anlagen auf Wasserstoff umzurüsten, so 

muss jedoch einschränkend erwähnt werden, dass die Industrie 

sich in einer Phase befindet, in der Wasserstoff hierfür noch nicht 

in ausreichender Menge vorhanden ist – erst recht nicht der besagte 

grüne Wasserstoff aus regenerativen Energiequellen. Doch 

auch wenn der Brennstoffwechsel auf H 2 

nicht sofort vollumfänglich 

mit einem großen Paukenschlag erfolgen kann, lassen sich 

Emissionen teilweise einsparen, indem H 2 

anderen Brenngasen 

zugemischt wird. Da hierzu jedoch die genaue Gaszusammensetzung 

gemessen werden muss, spielt die Messtechnik wiederum 

eine entscheidende Rolle. Beispielsweise geschieht eine Beimischung 

bei der Speisung von Gasturbinen. Hier kann mithilfe von 

Durchflussmesstechnik sowie optischer Analysemesstechnik von 

Endress+Hauser die Mixtur aus Erdgas und H 2 

bestimmt werden 

und die Anlage Schritt für Schritt auf reinen Wasserstoffbetrieb 

umgerüstet werden. Auch die Beimischung von H 2 

in Winderhitzer 

von Hochöfen, bekannt unter dem Schlagwort Green Steel, 

verfolgt diesen Ansatz. 

CO 2 

ALS ROHSTOFF 

NUR WER WEISS, WO UND 

WIE VIEL ENERGIE IN ANLAGEN 

VERBRAUCHT WIRD, KANN DIESE 

EINSPAREN ODER NEU ORDNEN 

Für Prozesse, die bisher noch nicht auf regenerative Energien 

umgestellt wurden oder für solche, bei denen dies gar nicht möglich 

ist, bieten sich – als dritter Punkt dieses Beitrags – aktiv abscheidende 

Emissionstechnologien an. Das sog. Carbon Capture 

(CC) fängt CO 2 

ein, bevor es in die Luft abgegeben wird und dort 

einen schädlichen Einfluss auf unser Klima nimmt. Direct Air 

Capture (DAC) fängt CO 2 

direkt aus der Umgebungsluft ein. Hierzu 

bieten sich verschiedene Verfahren wie die Aminwäsche an, 

die heute schon vielfach angewendet wird, um CO 2 

aus Prozessgasen, 

Abgasen oder auch aus der natürlichen Umluft zu gewinnen. 

Zur exakten Messung der CO 2 

-Konzentration der Ausgangsgase 

setzt Endress+Hauser hier auf die bewährte Tunable Diode 

Laser Absorption Spectroscopy (TDLAS), damit der Prozess sicher 

und effizient gesteuert werden kann. Ein Beispiel, wo CC 

bereits angewandt wird, ist die Zementindustrie. Hier lässt sich 

das CO 2 

im Prozess zwar nicht gänzlich vermeiden, jedoch wird 

es durch CC-Technologie und weitere Maßnahmen eingefangen. 

CO 2 

ALS AUSGANGSSTOFF FÜR 

FOLGEPRODUKTE 

Das Hauptaugenmerk der CO 2 

-Wende liegt derweil zwar auf der 

Vermeidung und Abscheidung des Gases, jedoch spielt Kohlendioxid 

in der Industrie ebenso als Rohstoff eine für die Produktion 

wichtige Rolle. Beispielsweise wird CO 2 

in Treibhäusern dazu 

genutzt, die Photosynthese-Rate zu steigern und das Pflanzenwachstum 

anzukurbeln. Dies bedeutet eine Steigerung des Ernteertrags 

bei gleichbleibender Fläche. Auch in der Lebensmittelindustrie 

wird CO 2 

nicht nur zum Aufsprudeln von Erfrischungsgetränken 

benötigt, sondern ebenso als Hilfsmedium zum 

Abfüllen von Bier in Flaschen oder Fässer. In der Chemieindustrie 

wird CO 2 

als Rohstoff ebenso benötigt. Dort wird es fehlen, 

wenn Prozesse auf emissionsfreie Energieträger umgestellt werden 

und kein Ersatz geschaffen wird. Dies betrifft z. B. die Produktion 

von Methanol. An dieser Stelle wird es – so absurd es 

zunächst klingen mag – ggf. sogar nötig sein, eine neue Versorgungsinfrastruktur 

für die CO 2 

-Versorgung aufzubauen, z. B. in 

02 Ein engmaschiges Netz an Messinstrumenten und Energierechnern 

erfasst die Wärmemengen, die durch die Dampfleitungen fließen 



KLIMANEUTRALE STRATEGIEN: 

WAS SCHLAGEN SIE VOR? 

FRAGEN AN FREDERIK EFFENBERGER, INDUSTRY 

MANAGER DECARBONIZATION, ENDRESS+HAUSER 

Die Industrie sucht nach Möglichkeiten, um auf regenerativen 

Strom aus Wind, Wasser und Sonne umzustellen. 

Wo sehen Sie aktuell die größten Herausforderungen? 

Die Hemmnisse hierfür liegen ganz klar in der Verfügbarkeit, 

also habe ich genug regenerative Energie zur Verfügung, 

wenn mein Prozess sie benötigt? Damit einhergehend eben 

auch die generelle Verfügbarkeit von grünem Wasserstoff, 

der auch als Speichermedium der regenerativen Energie 

gesehen werden kann. 

Gefordert sind Technologien zur CO 2 

-Vermeidung, aber auch 

zur CO 2 

-Abscheidung und -Speicherung. Gibt es diese schon? 

Ja, diese Carbon Capture Verfahren oder auch CCUS genannt, 

gibt es bereits. Und das nicht erst seit kurzem. Allerdings 

vielleicht nicht in dem Maßstab, wie sie mittlerweile 

benötigt werden. Darüber hinaus gibt es zahlreiche weitere 

Möglichkeiten für das Carbon Capture an sich. Dazu zählen 

Membran basierte Verfahren oder aber auch Methoden, die 

auf der Abscheidung mittels Amin-Flüssigkeiten basieren. 

Zudem unterscheidet man noch, wo das CO 2 

abgeschieden 

wird. Auf der einen Seite gibt es Möglichkeiten, das CO 2 

aus 

den Prozessen ab zuscheiden, bevor es in die Atmos phäre 

gelangt. Und auf der anderen Seite die Direct Air Capture 

Verfahren, bei dem das CO 2 

eingefangen wird, dass sich 

bereits in der Atmosphäre befindet. 

Wasserstoff: Schlüsselelement für die Energiewende? 

Ein definitives ja, Wasserstoff wird in Zukunft als vielfältig 

einsetzbarer Energieträger und Ausgangsstoff für weitere 

Produkte eine Schlüsselrolle in der Energiewende einnehmen. 

Klimafreundlich hergestellter grüner Wasserstoff ermöglicht 

es, die CO 2 

-Emissionen vor allem in der Industrie 

zu verringern, dort wo eine direkte Umstellung auf 

regenerativen Strom nicht möglich ist. 

Was bedeutet das für die Messtechnik? 

Präzise Messdaten für die Prozesssteuerung, -überwachung 

und -dokumentation sind entscheidend für effiziente 

Verfahren zur CO 2 

-Abscheidung sowie für die Nutzung und 

Erzeugung von Wasserstoff. Somit ist die richtige Messtechnik 

eine unabdingbare Voraussetzung für die Energiewende 

und CO 2 

-Neutralität der Prozessindustrie. 

DAS INTERVIEW FÜHRTE NICOLE STEINICKE, 

CHEFREDAKTEURIN INDUSTRIELLE AUTOMATION 

Bild: Endress+Hauser 

Form eines Pipeline-Netzes. Für jeden dieser Speicher-, Transport- 

und Einspeise-Prozesse werden Messdaten für die Prozesssteuerung 

etc. benötigt und damit auch die passenden Geräte. 

MESSKONZEPTE FÜR DIE ENERGIEWENDE 

Um die CO 2 

-Wende zu schaffen, müssen zahlreiche Maßnahmen 

durchgeführt und verschiedene technologische Ansätze kombiniert 

werden. Endress+Hauser bietet ein breites Spektrum an Geräten 

und Lösungen an, um den Prozess der Umstellung der Chemieindustrie 

auf emissionsfreie Technologien zu bewerkstelligen. 

Dazu zählen Geräte für den Einsatz in Wasserstoffanwendungen, 

die den besonderen Stoffeigenschaften der Moleküle Rechnung 

tragen. Auch auf dem Gebiet der optischen Gasanalyse setzt der 

Hersteller Maßstäbe und unterstützt bei der Bestimmung der Zusammensetzung 

von Gasen, Flüssigkeiten und Feststoffen. 

Bilder: Aufmacher H-Tech Systems und ZSW, sonstige Endress+Hauser 

www.de.endress.com 

UNTERNEHMEN 

Endress+Hauser (Deutschland) 

GmbH+Co. KG 

Colmarer Str. 6 

79576 Weil am Rhein 

AUTOREN 

Florian Milde, Sales Marketing Manager 

Communication, Frederik Effenberger, 

Industry Manager Decarbonization, beide 

Endress+Hauser Deutschland 


SKIVED FIN-VERFAHREN FÜR KÜHLKÖRPER AUS EINEM BLOCK 

LEISTUNGSELEKTRONIK 

EFFIZIENT ENTWÄRMEN 

Stetig steigen die Leistungsanforderungen an moderne Hochleistungselektroniken 

– und damit auch die Anforderungen an die Kühlung. Um 

eine hohe spezifische Leistungsdichte bei Kühlkörpern zu gewährleisten, 

kann das Skived Fin-Verfahren eingesetzt werden. Durch eine neue 

Schälmaschine können mit diesem Verfahren nun große Kühlkörper mit 

noch feineren und höheren Kühlrippen hergestellt werden. 

Bei elektronischen Bauteilen geht der Trend zu mehr Leistung 

auf weniger Bauraum. Das bringt jedoch einen unangenehmen 

Nebeneffekt mit sich: Durch die höhere Verlustleistung 

entsteht mehr Wärme, die abgeführt werden 

muss. Für diesen Zweck bietet CTX Kühlkörper mit passiver oder 

aktiver Kühlung. Falls ein Standardprodukt nicht ausreicht, konzipiert 

das Unternehmen aus Nettetal eine individuelle Lösung 

auf Basis einer thermischen Simulation. 

Je nach Geräte- beziehungsweise Elektronikdesign kommen 

bei der Kühlung der Leistungselektronik die unterschiedlichsten 

Kühlkörpertypen, Materialien und Herstellungsmethoden zum 

Einsatz. Fertigungstechnologien wie Extrusion, Stanzbiegetechnik 

oder Schälen (Skived) von Lamellen aus dem Block sorgen für 

eine extrem große wärmeleitende Oberfläche auf kleinstem 

Raum sowie für einen minimalen Wärmewiderstand zwischen 

Kühlkörperbasis und Kühlrippen. Jedes Verfahren hat dabei seine 

spezifischen Vorteile: So ist die Extrusion prädestiniert für die 

Produktion von Profilkühlkörpern in hohen Stückzahlen. Allerdings 

sind mit dem Strangpressen keine sehr dünnen und sehr 

hohen Rippen herstellbar. Auch Druckgusskühlkörper und Flüssigkeitskühlkörper, 

die Königsklasse unter den Kühllösungen, 

werden zur Kühlung der Leistungselektronik eingesetzt. Allen 

applikationsspezifischen Kühllösungen von CTX gemein ist ihre 

Passgenauigkeit und eine effektive Wärmeableitung. 

BAUFORMEN, DIE EINEN EFFEKTIVEN 

WÄRMETRANSPORT ERMÖGLICHEN 

Die Aufgabe eines Kühlkörpers ist die schnelle und effiziente 

Entwärmung von Leistungselektronik. Voraussetzung hierfür ist 

eine möglichst große wärmeleitende Oberfläche. Die klassische 

Kühlkörperbauform ist daher der Rippenkühlkörper. Um diesen 

herzustellen, stehen verschiedene Verfahren zur Verfügung: 

eines davon ist das Skived Fin-Verfahren. Dieses ist ideal, wenn 

Hochleistungselektroniken einen sehr effektiven Wärmetransport 

benötigen. In der Regel wird die Wärme der Kühlkörper dabei 

zusätzlich durch Systemlüfter abgeführt, wodurch eine noch 

effektivere Kühlung möglich ist. 

Beim Skived Fin-Verfahren werden die Kühlrippen aus einem 

Aluminium- oder Kupferblock einzeln herausgeschält – ganz 



Skived-Kühlkörper 

erreichen eine 

Lamellenfeinheit, die 

durch kein anderes 

Verfahren realisiert 

werden kann 

ohne die thermischen Widerstände, die unvermeidlich bei Löt-, 

Kleb- oder Pressverbindungen auftreten. Die Verbindung zwischen 

Rippen und Kühlkörper wird dabei nicht unterbrochen. 

Auf diese Weise entstehen Kühlkörper mit einer hohen Dichte an 

besonders feinen und hohen Rippen, die übergangslos mit der 

Kühlkörperbasis verbunden sind. 

Durch Erweiterung des Maschinenparks ergeben sich nun 

neue Möglichkeiten bei diesem Verfahren. Mit der neuen Schälmaschine 

kann CTX nun Hochleistungskühlkörper mit noch 

höheren und feineren Rippen sowie minimierten Abständen 

zwischen den Rippen als bisher produzieren. Das Nettetaler 

Unternehmen kann nun folgende maximale Kühlkörper-Parameter 

realisieren: 

Rippenstärke (Fin Thickness): Al: 0,1–2,0 mm; Cu: 0081–2,0 mm 

Länge der Kühlkörper: Al und Cu: 10–2.900 mm 

Breite der Kühlkörper: Al und Cu: 10–900 mm 

Rippenhöhe (Fin Height): Al und Cu: 1–180 mm 

Rippenabstand Mitte zu Mitte (Fin Pitch): Al: 0,2–12 mm; 

Cu: 0,16–12 mm. 

Bei Bedarf können die Skived-Kühlkörper auch mit einer CNC- 

Maschine bearbeitet werden, um den Strömungsweg durch verschiedene 

Ausrichtungen der Rippen zu verbessern und somit 

höhere Kühlanforderungen zu erfüllen. 

HOHE RIPPENDICHTE VERBESSERT 

WÄRMEABGABELEISTUNG 

Die realisierbare Lamellenhöhe und Lamellendicke werden 

durch die Breite und Länge des Kühlkörpers, die Bodendicke und 

andere Faktoren bestimmt. Sollte zum Beispiel eine sehr hohe 

Rippe benötigt werden, ist nicht gleichzeitig eine sehr dünne 

Rippe möglich. Mit der neuen Maschine konnten diese Werte 

allerdings verbessert werden. Wird beispielsweise ein Kühlkörper 

mit einer Breite von 900 mm und einer Länge von 2.900 mm benötigt, 

sind nun Rippen mit einer Höhe von 130 mm und einer 

minimalen Rippenstärke von 0,8 mm möglich. Der Schälkühlkörper 

hat so eine höhere Lamellenanzahl als bisher, wodurch die 

Wärmeabgabefläche pro Volumeneinheit erhöht und somit die 

Wärmeabgabeleistung des Produkts insgesamt verbessert wird. 

Der Skived-Kühlkörper kann dabei eine Lamellenfeinheit erreichen, 

die durch kein anderes Verfahren realisiert werden kann. 

Auch das Verhältnis zwischen Lamellenhöhe und Lamellendicke 

ist besser als beispielsweise beim Extrusionsverfahren. Im Vergleich 

zur Aluminium- oder Kupferextrusion lassen sich mit dem 

Schälen der Kühlkörper teure Werkzeugkosten einsparen. Das 

Skived Fin-Verfahren eignet sich dadurch auch ideal für die Muster- 

oder Kleinserienfertigung. 

Auch gegenüber geklebten oder eingefügten Lamellen kann 

die Rippenstärke beim Schälen 0,1 bis 2 mm weniger betragen. 

Da rüber hinaus treten beim Schälen keine thermischen Widerstände 

beim Übergang von Kühlkörperbasis zu den Rippen auf, 

wodurch die Kühlleistung etwa 10 Prozent höher ist als beim 

Kleben oder Einfügen. Es besteht auch kein Risiko, dass sich die 

Rippen lockern, beispielsweise durch Alterung des Klebstoffs. 

ALUMINIUM ALS BEVORZUGTER WERKSTOFF 

Faktoren wie Material und Form spielen bei der Auswahl des passenden 

Kühlkörpers eine zentrale Rolle. Die thermische Leistung 

ergibt sich aus der Wärmeleitfähigkeit des verwendeten Materials, 

der Größe der Oberfläche und der Masse des Kühlkörpers. 

Aluminium zeichnet sich dabei durch sein geringes Gewicht bei 

guter Wärmeleitfähigkeit aus. Deswegen wird dieser Werkstoff 

bevorzugt bei der Herstellung von Kühlkörpern eingesetzt – entweder 

in seiner reinen Form oder als Legierung. 

Beim klassischen Herstellverfahren Extrusion wird üblicherweise 

die Aluminiumlegierung AlMgSi0,5 (AW 6063) für die Produktion 

der Profilkühlkörper verwendet. Beim Skived Fin-Verfahren 

kommt dagegen standardmäßig Reinaluminium Al 1060 

und Al 1070 zum Einsatz. Dieses bietet den Vorteil von hoher 

Plastizität, Korrosionsbeständigkeit, leichter Lötbarkeit und – 

besonders wichtig für Kühlkörper – Wärmeleitfähigkeit von etwa 

235 W/(m * K). Die Wärmeleitfähigkeit von AlMgSi0,5 beträgt 

dagegen nur etwa 186 W/(m * K). Weitere positive Eigenschaften 

sind, dass Reinaluminium gezogen und gebogen werden 

kann. Bei besonders hohen Anforderungen an die Kühlleistung 

kann neben Aluminium auch Kupfer eingesetzt werden. Der 

Vorteil dieses Werkstoffs ist die hohe Wärmeleitfähigkeit von 

401 W/(m * K), allerdings bei sehr viel höheren Kosten und Gewicht 

gegenüber Aluminium. 

Bilder: CTX Thermal Solutions 

www.ctx.eu 

UNTERNEHMEN 

CTX Thermal Solutions GmbH 

Lötscher Weg 104, 41334 Nettetal 

Telefon: 02153 / 7374-0 

E-Mail: info@ctx.eu 

AUTOR 

Wilfried Schmitz, Geschäftsführender 

Gesellschafter, CTX Thermal Solutions 

GmbH 


MIT DER PASSENDEN STEUERUNGSLÖSUNG 

IM PALETTIERBEREICH ZU EFFIZIENTEN ABLÄUFEN 

KEFIR UND KAKAO NON-STOP 

Die österreichische Molkerei NÖM AG ist nicht nur eine der modernsten, 

sondern auch eine der innovativsten in Europa. Das Sortiment umfasst rund 

800 Milchprodukte. Um diese Produktvielfalt herstellen zu können, wird am 

Produktionsstandort Baden täglich ca. eine Million Liter Milch verarbeitet und 

abgefüllt. Und vor der Auslieferung kurz auf 8.000 Palettenstellplätzen 

zwischengeparkt. Beim Ein- und Ausschleusen der Waren kommt eine 

Kleinsteuerung zum Einsatz, die für ein effizientes Muting sorgt. 



Die Geschichte der NÖM (Niederösterreichische Milch 

AG) reicht bis ins Jahr 1898 zurück, als Frank von Pirko 

die Niederösterreichische Molkerei reg. Genossenschaft 

mbH gründete. Seither entwickelte sich das Unternehmen 

zu einem international erfolgreichen Trendsetter, der mit einer 

aktuellen Exportquote von rund 45 Prozent längst nicht mehr 

nur den österreichischen Markt mit richtungsweisenden Produktinnovationen 

versorgt. Denn, dass der seit 1975 in Baden bei 

Wien beheimatete Milchverarbeitungsbetrieb beständig starke 

Marken hervorzubringen vermag, hat NÖM mit dem „fru fru“ 

längst unter Beweis gestellt: Österreichs älteste Fruchtjoghurtmarke 

gibt es bereits seit den 1930er Jahren – und sie erfreut sich 

nach wie vor großer Beliebtheit. „Wir waren die Ersten, die ein 

spezielles Low-Fat-Angebot präsentierten – unsere ‚fasten-Linie‘. 

Wir traten beim Thema Gentechnikfreiheit als Vorreiter auf und 

in der jüngeren Vergangenheit zeigten wir uns u. a. mit nöm PRO, 

einer Produktlinie mit hohem Proteingehalt, am Puls der Zeit“, 

zählt Christina Keil, Corporate Communication bei der NÖM AG, 

ein paar Beispiele für die Innovationspower, die die Niederösterreicher 

seit jeher antreibt, auf. 

OHNE STILLSTAND VON DER ROHMILCH 

ZUM MILCHPRODUKT 

Das Frischelager der NÖM ist 24/7 besetzt. Dort wird rund um 

die Uhr gearbeitet, um die Produkte, die aus der angelieferten 

Rohmilch gezaubert werden, möglichst rasch wieder auslieferbereit 

zu machen. „Aufgerechnet auf ein Jahr sind es in etwa 

420 Millionen Kilogramm Rohmilch, die wir zu Joghurt, Topfen 

(Quark), Butter, Kakao, Kefir, Proteindrinks und vielem mehr verarbeiten“, 

betont Christina Keil einerseits die Sortimentsvielfalt 

der Niederösterreichischen Molkerei und anderseits die Milchmengen, 

mit denen diese zu tun hat. Die Rohmilch wird täglich 

angeliefert, pro Tag mindestens eine Million Liter von insgesamt 

2.500 Familienbetrieben aus Niederösterreich, dem Burgenland 

und der Oststeiermark. Das bedeutet: Längere Anlagenstillstände 

sind in Baden ein No-Go, zumal dies der einzige Produktionsstandort 

der NÖM ist. Umso bitterer war es für Michael Hronek, 

Automatisierungstechniker und Leiter der Steuerungstechnik, als 

01 Teilweise mussten auch die bestehenden Sicherheitslichtgitter 

ausgetauscht werden, Ersatz boten die Sicherheits-Lichtgitter PSENopt II 

das bisher eingesetzte Muting-Relais, das bei zusammen rund 

30 Ein-/Ausfahrten von Palettierern großflächig seine Aufgabe 

erfüllte, abgekündigt wurde, ohne dass ein adäquates Nachfolgemodell 

überhaupt angeboten wurde. 

STARKER ERSATZ FÜR MUTING-CONTROLLER 

„Das Problem war, dass sich die bestehende Applikation nicht so 

einfach nachbilden ließ, weil in unserem Fall die übergeordnete 

Steuerung in das Muting eingebunden ist. Und diese sollte von 

den notwendig gewordenen Umrüstungen nichts mitbekommen“, 

erklärt er. Daher war es erforderlich, die Funktionalität des bestehenden 

Auswerterelais sowie dessen Zusammenspiel mit den 

Lichtgittern desselben Herstellers 1:1 zu imitieren. Eine Challenge, 

die die Systemintegrationsexperten von Pilz mit Bravour meister 

PASST HAND IN HAND: HYGIENIC DESIGN 

UND MANIPULATIONSSCHUTZ 

Im Bereich Sicherheitszuhaltungen bietet Pilz zwei neue 

Sensoren – PSENmlock mini für platzkritische Anwendungen 

und PSENslock 2 mit optimiertem hygienischen 

Design. Beide Sensoren eignen sich insbesondere für die 

Verpackungs- sowie Pharmaindustrie und den Food-and- 

Beverage-Sektor: PSENslock 2 etwa verfügt über die 

Schutzart IP67 (IP6K9K) und steht in Edelstahlvarianten 

für Bereiche mit erhöhten Hygieneanforderungen zur 

Verfügung. Auch ein hoher Manipulationsschutz zeichnet 

beide Sensoren aus – beim RFID-Sicherheitsschalter 

PSENmlock mini mit Schutzart IP67 nach EN ISO 14119 

ist die Codierung frei wählbar (codiert, vollcodiert oder 

unikat codiert). Dazu kommt eine Hilfsentriegelung, die 

auf zwei Seiten integriert ist. PSENmlock mini kann auch 

bis PL d, Kat. 3 in Reihe geschaltet werden. Höchsten 

Manipulationsschutz bietet der für die Schutztür- 

Absicherung universell einsetzbare PSENslock 2 bis zur 

Sicherheitskategorie PL e, Kat. 4 nach EN ISO 13849. 

Die hohe Zuhaltekraft F1max von wahlweise 1.000 oder 

2.000 N sowie die frei wählbare Codierung unterstützen 

einen zuverlässigen Prozessschutz, da ungewollte 

Produktionsunterbrechungen verhindert werden. 



03 Pro Jahr sind es etwa 420 Millionen Kilogramm Rohmilch, die die 

NÖM zu Joghurt, Topfen (Quark), Butter, Kakao, Kefir, Proteindrinks 

und weiteren Molkereiprodukten verarbeitet 

04 Bei Einzelstationen erfolgt die Muting-Kommunikation mit der 

übergeordneten SPS über PNOZmulti 2 (Bild), bei Mehrfachstationen 

ist zusätzlich das Automatisierungssystem PSS 4000 im Einsatz 

ten, wie Michael Hronek lobt: „Es hat wirklich von der Planung 

bis hin zum Einbau der neuen Komponenten und der sicherheitstechnischen 

Abnahme alles perfekt funktioniert. Und auch 

zeitlich zeigten sich unsere ‚Retter in der Not‘ sehr flexibel“. Das 

Ein- und Ausschleusen der Waren hat die konfigurierbare Kleinsteuerung 

PNOZmulti 2 von Pilz übernommen. Sie sorgt dafür, 

dass ein gewolltes kurzfristiges Überbrücken der installierten Sicherheitsfunktion 

umgesetzt wird – sprich, das Muting reibungslos 

funktioniert. Alle Änderungen, die die Kleinsteuerung 

PNOZmulti betrafen, wurden bei den alle paar Tage stattfindenden 

CIP-Reinigungen (Cleaning in Place) eingetaktet. Um zusätzliche 

Stillstände zu vermeiden hat Pilz den Einbau des Automatisierungssystems 

PSS 4000 für Mehrfachstationen an einem Wochenende 

erledigt. „Sogar der Vertrieb schraubte mit, damit alles 

möglichst rasch über die Bühne ging“, spielt der Leiter der Steuerungstechnik 

bei der NÖM AG darauf an, dass in den heißen Umbauphasen 

selbst sein Hauptansprechpartner Markus Stockhammer, 

Solution Sales Manager bei Pilz Österreich, unterstützend 

mit Hand anlegte. 

1:1-NACHBILDUNG BESTEHENDER 

FUNKTIONALITÄT 

Zwei der insgesamt drei großen Palettieranlagen der NÖM wurden 

umgebaut. Dabei galt es sowohl die zuvor eingesetzten Relais 

wie auch die Lichtgitter zu ersetzen. Denn für eine bestimmungsgemäße 

Verwendung des bisherigen optoelektronischen 

Schutzsystems war eine Kombination aus beidem unbedingt notwendig. 

„Als uns eine Lösung präsentiert wurde, die mit unterschiedlichsten 

Sicherheitsvorrichtungen harmoniert, solange 

UMFASSENDE LÖSUNGEN FÜR DAS PACKAGING 

Im Bereich Packaging bietet Pilz Herstellern und 

Betreibern ganzheitliche Automatisierungslösungen an, 

die Safety und Security gleichermaßen berücksichtigen. 

Ob für Maschinen mit elementarem Funktionsumfang, 

mittelgroße oder verkettete Maschinen und Anlagen, 

abgedeckt werden alle Bereiche: Primär-, Sekundärsowie 

auch die End-Verpackung. Ein weltweites Dienstleistungsprogramm 

mit Sicherheits beratung, Engineering, 

auch Konformitätsbewertung, sowie Produktschulungen 

und Seminare zum Thema Maschinensicherheit ergänzt 

das Portfolio. Zur Umsetzung stehen Produkte wie 

Sicherheitsschalter, Schutztürsysteme, sowie optoelektronische 

Sensoren, elektronische Überwachungsgeräte, 

Sicherheitsrelais, konfigurierbare und programmierbare 

Steuerungssysteme, Automatisierungslösungen mit 

Motion Control, Systeme für die industrielle Kommunikation 

sowie Visualisierungslösungen und Bedienterminals. 


diese zweikanalig zu betreiben sind, rannte Pilz bei uns offene 

Türen ein. Schließlich ist es gerade in Zeiten wie diesen, wo es bei 

vielen Produkten Lieferengpässe gibt, wichtig, maximal flexibel 

zu sein“, sagt der Leiter der Steuerungstechnik, der sich generell 

weniger Proprietäres in der Automatisierungswelt wünschen 

würde. Pilz übernahm das Engineering für NÖM bzw. programmierte 

einen 1:1-Ersatz, der letztendlich alles erfüllte, was auf der 

Anforderungsliste stand: Zuverlässigkeit, ein hohes Sicherheitsniveau 

auf aktuellem Stand der Technik, eine einfache Adaptierbarkeit 

an neue Gegebenheiten – und somit Zukunftssicherheit – 

sowie schließlich eine Lösung, von der die übergeordnete Anlagensteuerung 

unabhängig blieb. 

GELUNGENE ÜBERNAHME 

Dies alles war nur nach einer intensiven Beschäftigung mit dem 

Handbuch der auszutauschenden Überwachungseinheit mit integriertem 

Muting-Controller zu bewerkstelligen, zumal nicht nur 

ein bestimmter Kommunikations- bzw. Schalt-Ablauf nachgebildet, 

sondern darüberhinausgehend auch noch ein vorgegebener 

Zeittakt eingehalten werden musste. „Wenn die Anlagensteuerung 

eine Palette ankündigt, übernimmt jetzt PNOZmulti bzw. 

PSS 4000 die Rolle des bisherigen Muting-Relais, nimmt zwei 

Kontrollausgänge weg, lässt sich diese Aktion von unserer übergeordneten 

Standard-CPU bestätigen und gibt dann erst die Überbrückung 

für den Warentransport frei. Zwischendurch wird zusätzlich 

die Funktionsfähigkeit der angeschlossenen Lichtschranken 

zyklisch überwacht sowie die Positionierung der Palette überprüft“, 

beschreibt Michael Hronek, was die Kleinsteuerung des 

Automatisierers Pilz bei dieser Anwendung zu erledigen hat. 

„Sollten von den wenigen verbliebenen ‚Altgeräten‘ weitere 

auszutauschen sein, haben wir nun einen Ersatz, der via Plug-&- 

play funktioniert. So haben wir es am liebsten“, schmunzelt der 

Leiter der Steuerungstechnik abschließend. Weitere Projekte mit 

Pilz seien bereits in der Umsetzung. 

Bilder: Aufmacher + sonstige NÖM/Pilz, 04 Pilz, Infokasten Seite 23 Pilz, 

Infokasten Seite 24 Moreno Soppelsa/Fotolia.com, quka/Fotolia.com + Pilz, 

Hintergrund kubais – stock.adobe.com 

www.pilz.com 

05 Die „Niederösterreichische Milch“ AG NÖM 

ist nicht nur eine der innovativsten, sondern auch 

eine der modernsten Molkereien Europas 

UNTERNEHMEN 

Pilz GmbH & Co. KG 

Felix-Wankel-Straße 2 

73760 Ostfildern 

info@pilz.de 

AUTOR 

Christof Weninger, Regional Sales Manager, 

Pilz, Österreich 

ZUSATZINHALTE IM NETZ 

Wie eine TÜV SÜD-zertifizierte Lösung für 

die sichere Kartonagenzufuhr aussehen 

kann, erfahren Sie in einer Success-Story 

der Sema Systemtechnik. Sema ist 

spezialisiert auf sichere Kartonagen - 

zufuhrlösungen, die auch bei der NÖM in 

den Pallettieranlagen verbaut sind. 

Mehr dazu in diesem Video: 

bit.ly/success-story_Sema_Pilz 



WAS DIE AUTOMATISIERUNGSTECHNIK 

VON DER NATUR LERNEN KANN 

SMARTER BIENENSTOCK 

Bienen sind für unser Ökosystem unverzichtbar: Sie tragen durch ihre 

Pflanzenbestäubung maßgeblich zu ertragreichen Ernten und einer 

immensen Vielfalt an Nahrungsmitteln bei. Lesen Sie im folgenden Beitrag, 

wie eine smarte Version eines Bienenstocks durch intelligente Automatisierung 

das Leben der Bienen verbessert und damit einen nachhaltigen 

Beitrag für unsere Umwelt leistet. 

Das drittwichtigste Nutztier für die Landwirtschaft hinter 

Rind und Schwein sind Bienen, denn sie bestäuben 

gemeinsam mit anderen Insekten rund 75 Prozent der 

heimischen Blühpflanzen. Der wirtschaftliche Wert 

der Bestäubungsleistung der Bienen für die Landwirtschaft 

wird für Europa auf 65 Mrd. Euro jährlich geschätzt. Speziell 

die Bedeutung der von Imkern betreuten Honigbiene nimmt 

ständig zu, und zwar aus einem traurigen Grund: Die Anzahl 

der Insekten insgesamt hat in den letzten Jahren nicht nur in 

Europa dramatisch abgenommen, und damit auch deren Bestäubungsleistung. 

Gründe gibt es viele: die Nutzung von Pestiziden 

in der Landwirtschaft, Überdüngung, weniger Blühflächen, 

Klimawandel, Zerstückelung der Landschaft bis hin zum 

privaten Steingarten. China verzeichnet bereits Regionen, in 

denen die Bestäubung der Obstbaumblüten mangels Insekten 

durch den Menschen per Pinsel erfolgt. Imker hierzulande 

müssen die Gesundheit ihrer Bienenvölker ebenfalls stets 

genau im Blick behalten und diese zum Beispiel regel mäßig 

gegen eine in den 1970er Jahren aus Asien eingeschleppte 

Milbenart, die Varroa-Milbe, behandeln. Kann man der Honigbiene, 

den Imkern und den Insekten mit Automatisierungstechnik 

das Leben erleichtern? 



ÜBERWACHUNG PER 

AUTOMATISIERUNGSTECHNIK 

Auf den ersten Blick passt das sicher nicht: Ein Bienenvolk ist ein 

komplexer Bioorganismus, der seit tausenden von Jahren sehr 

gut ohne Automatisierung funktioniert. In der industrialisierten 

Landschaft wird das Überleben eines Bienenvolks mittlerweile 

allerdings ohne menschliche Unterstützung schwer. Ein Versuch 

in der Schweiz zeigte, dass eine Wiederansiedlung von Bienenvölkern 

in ihrer natürlichen Lebensumgebung, dem Wald, lediglich 

bedingt erfolgreich ist. Sie überlebten entweder aufgrund 

von Nahrungsmangel oder wegen unbehandelter Krankheiten im 

Durchschnitt maximal zwei Winter. 

Hier ist also der Imker gefragt: Wie kann Automatisierungstechnik 

dabei helfen, das Leben der Honigbiene und anderer 

Insekten zu verbessern? Und was kann die Automatisierungstechnik 

von der Natur lernen? Schon heute überwachen zahlreiche 

Imker ihre Bienenstöcke mit verschiedenen Sensoren per 

„Fernwartung“. Und es gibt noch viel Luft nach oben. Die Erfassung 

des Gesundheitszustands – beispielsweise eines Befalls mit 

Varroa-Milben – durch Bildverarbeitung und per App wird ebenso 

umgesetzt, wie die Kontrolle des Schwarmverhaltens. Ferner 

werden Warnungen an den Imker versendet, bevor ein Schwarm 

auszieht. Dies geschieht durch das Auswerten von Innentemperatur, 

Geräuschpegel und Vibration. In der industriellen Welt 

würde man von Predictive Maintenance sprechen. 

01 Verschiedene Sensoren am Bienenstock werden eingesetzt, um 

Eingriffe des Imkers zu reduzieren und die Gesundheit des Bienenvolks 

zu überwachen 

CLOUD-BASIERTE GEWICHTSERFASSUNG 

BIENEN BESTÄUBEN GEMEINSAM 

MIT ANDEREN INSEKTEN RUND 

75 PROZENT DER HEIMISCHEN 

BLÜHPFLANZEN 

Weitere Felder sind zum Beispiel die Wahrnehmung von Eindringlingen 

am Flugloch – etwa Mäuse, Wespen oder Hornissen – 

und deren Abwehr auf Basis von Bilderkennung. Auf die Automatisierungstechnik 

übertragen wird somit Machine Vision verwendet. 

Darüber hinaus erhält der Imker eine Alarmierung bei 

einem Schwarmauszug, der auf der Feststellung eines plötzlichen 

Gewichtsabfalls – Events und Alarming – basiert. So hat er 

die Möglichkeit, den Schwarm wieder einzufangen. Die Gewichtsaufnahme 

dient auch zur Bestimmung der richtigen Zeitpunkte 

für die Honigernte beziehungsweise die Detektion des 

Endes einer Massentracht – beispielsweise dem Ende der Blüte 

von Raps oder Linde. Ebenso erleichtert eine Cloud-basierte 

Gewichtserfassung und Datenauswertung die Abschätzung des 

Futtervorrats im Winter. 

Denkbar sind ferner die Erkennung von Weisellosigkeit – des 

Königinnenverlusts – anhand der Töne (Condition Monitoring), 

die Bienen von sich geben. Das ist ein lautes Brausen innerhalb 

der ersten ein bis zwei Wochen der Weisellosigkeit. Zudem lassen 

sich aktuelle Wetterdaten und Vorhersagen aufnehmen, zum 



02 Die am Gehäuse platzierten Sensoren messen die Temperaturschwankungen 

im Bienenstock; durch die gesammelten Daten kann der 

Imker beispielsweise Rückschlüsse auf die Schwarmbereitschaft des 

Bienenvolks ziehen 

Wortkombination aus Beehive und Hype. Das Beehyve-Projekt 

zur Automatisierung des Bienenstocks wurde dabei als Community-Projekt 

aufgesetzt und durchgeführt. Mehrere Unternehmen 

mit ihrem jeweils spezifischen Expertenwissen und Erfahrungsschatz 

haben unterschiedliche Teilprojekte geplant und auf Basis 

der PLCnext Technology am Bienenstock realisiert: Schwarmintelligenz 

in der Automatisierungstechnik. 

Am smarten Bienenstock sind aktuell verschiedene Sensoren 

und Kameras verbaut. So wird über mehrere Temperatursensoren 

nicht nur die Temperaturverteilung innerhalb des Bienenstocks 

erfasst, sondern auch plötzliche Temperaturschwankungen, die 

beispielsweise auf einen bevorstehenden Schwarmauszug hinweisen 

können. Außentemperaturen, weitere Wetter daten und 

die Gewichtsaufnahme helfen dem Imker bei der Abschätzung 

des Futtervorrats im Winter, alarmieren bei einem Schwarmauszug 

im Frühling und zeigen den Anfang, das Ende und die Menge 

des Nektareintrags an. 

Beispiel zur Ermittlung von Behandlungszeitpunkten gegen die 

Varroa-Milbe mit biologischen Säuren. Im Sommer wird Ameisensäure 

eingesetzt, im Winter eine Oxalsäure-Träufelbehandlung. 

Das alles sind Beispiele für technische Anwendungsfälle, 

die in ähnlicher Art ebenfalls im industriellen Umfeld gelöst 

werden müssen. 

ZAHLREICHE PARALLELEN ZU INDUSTRIELLEN 

AUTOMATISIERUNGSAUFGABEN 

Wenn diese Aufgaben aus Sicht eines Automatisierers betrachtet 

und mit den Herausforderungen von industriellen Automatisierungsaufgaben 

verglichen werden, lassen sich durchaus Parallelen 

ziehen: Anwendungsfälle wie zum Beispiel Predictive Maintenance, 

Condition Monitoring sowie Machine Vision für die 

Ausschussfeststellung oder Sortieraufgaben sind ähnlich geartet. 

Warum also nicht in einem naturnahen Projekt die Anwendungsmöglichkeiten 

des industriellen Steuerungssystems PLCnext 

Technology nutzen, veranschaulichen, Ideen zur Unterstützung 

von Bienen und Imkern sammeln und beispielhaft umsetzen? 

Gesagt, getan: Phoenix Contact hat sich unter die Imker gemischt 

und einen smarten Bienenstock aufgebaut. Da das Thema 

„Bienen und Insekten“ aufgrund des fortschreitenden Artensterbens 

momentan in aller Munde ist und geradezu als Hype bezeichnet 

werden kann, wählten die Blomberger Automatisierungsspezialisten 

für das Projekt den Namen Beehyve – eine 

DIGITALER ZWILLING ZUR BERECHNUNG 

DES CO 2 

-FUSSABDRUCKS 

Sämtliche Daten werden in die Cloud übertragen und in übersichtlichen 

Dashboards visualisiert. Über Bilderkennung am 

Stockeingang lassen sich Eindringlinge erkennen. Wärmebildkameras 

verraten im Winter die Größe und den genauen Aufenthaltsort 

der Bienentraube innerhalb des Bienenstocks. Vibrationssensoren 

erfassen die Aktivität der Bienen. Ein digitaler Zwilling 

des smarten Bienenstocks unterstützt bei der Strukturierung 

und Beschreibung der aufgenommenen Daten. Das reicht so weit, 

dass innerhalb des digitalen Zwillings sogar der CO 2 

-Fußabdruck 

des Produkts Honig fortlaufend berechnet werden kann. Künstliche 

Intelligenz (KI) erweitert die Möglichkeiten der Datenanalyse 

erheblich. In einem Beehyve-Teilprojekt lassen sich zum Beispiel 

die Handgriffe der Imkerei zu einem faszinierenden Testfeld für 

DER CO 2 

-FUSSABDRUCK DES 

PRODUKTS HONIG KANN INNER- 

HALB DES DIGITALEN ZWILLINGS 

FORTLAUFEND BERECHNET WERDEN 

die Erforschung der Handerkennungstechnologie verwenden. 

Durch die Videoaufzeichnung von Handbewegungen und die 

enge Zusammenarbeit mit Imkern zur Dokumentation von Prozessschritten 

wird ein KI-Modell trainiert, das diese subtilen, aber 

entscheidenden Gesten detektieren und verstehen kann. 

Das übergeordnete Ziel aller Teilprojekte ist die Ausweitung 

der Technologien auf reale Anwendungen im industriellen Umfeld. 

So fassen die Projektpartner etwa den Einsatz kameragestützter 

Handerkennung innerhalb eines Produktionsbereichs 

ins Auge. Der Schwerpunkt liegt hier auf Montagestationen, an 

denen unterschiedliche Komponenten zusammengeführt werden, 

um das Endprodukt herzustellen. Durch die Implementierung 

von Computer Vision soll sich die Qualitätskontrolle verbessern, 

indem überprüft wird, ob sämtliche erforderlichen 

Komponenten korrekt in das Endprodukt integriert wurden. 


OFFENES ECOSYSTEM 

Bei PLCnext Technology handelt es sich um ein Ecosystem für die industrielle 

Automatisierung, das sich aus offener Hardware, modularer Engineering- 

Software, einer globalen Community sowie einem digitalen Software-Marktplatz 

zusammensetzt. Neben der SPS-Standardprogrammierung gemäß 

IEC 61131-3 ist auch die parallele Codeerstellung und Kombination von 

Programmiersprachen wie C/C++, C# oder Matlab/Simulink in Echtzeit mit 

den PLCnext-Steuerungen möglich. Durch die einfache Cloud-Integration, 

die Option der Nutzung von Open Source Software und das ständig wachsende 

Know-how der PLCnext Community profitieren Anwender von neuen 

Formen der Zusammenarbeit. Daraus resultierende Solutions-Apps, Software-Bausteine, 

Runtime-Systems und Funktionserweiterungen sind im 

PLCnext Store verfügbar und sorgen für eine erhebliche Zeit- und Kostenersparnis 

bei der Applikationserstellung. 

Diese Innovation hat das Potenzial, das Vorgehen zu optimieren, wie sich Qualität 

und Genauigkeit in Fertigungsprozessen sicherstellen lassen. Alle Beehyve-Teilprojekte 

konnten mit Hilfe des umfangreichen Schwarmwissens der PLCnext 

Community erfolgreich im smarten Bienenstock umgesetzt werden. 

SCHNELLERE ERGEBNISSE DURCH SCHWARMINTELLIGENZ 

Ein smarter Bienenstock, ausgestattet mit aktueller Automatisierungstechnik, kann 

also sowohl den Bienen ebenso wie dem Imker bei der Pflege der Völker helfen. Er 

trägt jedoch ebenfalls dazu bei, einen wichtigen Organismus wie ein Bienenvolk 

besser zu verstehen. Eine wesentliche und ganz praktische Erkenntnis des Projekts 

ist außerdem: Schwarmintelligenz führt schneller zu qualitativ hochwertigen Ergebnissen. 

Das ist ein deutlicher Vorteil der PLCnext Community, die bei der Lösung 

alltäglicher Automatisierungsaufgaben unterstützt. Nicht nur hinsichtlich der Nutzung 

von Schwarmintelligenz können Menschen noch viel von den Bienen und der 

Natur lernen. 

Bilder: Phoenix Contact, Schmuckbilder Bienen Creative images – stock.adobe.com und 

peter_waters – stock.adobe.com 

www.phoenixcontact.com 

UNTERNEHMEN 

Phoenix Contact GmbH & Co. KG 

Flachsmarktstraße 8 

32825 Blomberg 

Telefon 05235 / 3-12000 

E-Mail: info@phoenixcontact.de 

AUTOR 

Friedrich Wegener, 

Senior Specialist Software Standardization 

(und Hobby-Imker), Phoenix Contact 

Electronics GmbH, Bad Pyrmont 

KLEINER, SCHNELLER, 

SMARTER 

Ethernet Connectivity für die 

industrielle Transformation 

Ethernet übernimmt in immer mehr 

Bereichen den Job des universellen 

Kommunikationsprotokolls. Damit 

wird die Vision eines einheitlichen 

Protokollstandards für die Kommunikation 

von der Cloud bis an jeden 

Sensor möglich – damit wird das IIoT 

immer mehr Realität. Doch keine 

industrielle Transformation mit Ethernet 

ohne die passende Infrastruktur. 

www.HARTING.com/industrial-ethernet

ENABLER FÜR DIE DIGITALISIERUNG 

IN DER PROZESSINDUSTRIE 

ZUSAMMENSPIEL 

AUF ALLEN EBENEN 

Ethernet-APL ermöglicht die direkte Anbindung 

von Feldgeräten an übergeordnete Systeme und 

erlaubt damit erstmals eine einheitliche 

Kommunikationsinfrastruktur vom Sensor bis 

hin zum mobilen Endgerät. Welche Vorteile 

der neue Standard in der Prozessindustrie 

bietet, lesen Sie im folgenden Beitrag.


01 Ethernet-APL 

Field Switch ermöglicht 

Leitungswege bis zu 200 m 

Lange Anlagenlaufzeiten, die lange Lebensdauer von Prozessanlagen 

und die mit dem Betrieb von Prozessanlagen verbundenen 

Risiken sind die Gründe dafür, dass mehrere 

Gerätegenerationen und unterschiedliche Kommunikationstechnologien 

wie Hart über 4-20 mA oder Feldbusse im Einsatz 

sind. Diese robusten Technologien sind einfach in der Handhabung. 

Den Zugriff auf weitere Daten der Instrumentierung erfordern 

jedoch Gateways und Datenkonvertierungen. Der Aufwand 

dafür wird als hoch wahrgenommen, da gesonderte Zugänge 

Gerätekosten, Projektierung und Wartung erfordern, die über die 

Lebensdauer der Anlage gepflegt werden müssen. In Zeiten permanenter 

Verfügbarkeit von Informationen wünschen sich 

Anwender den Zugang zu Daten dort und dann, wenn man sie 

braucht. IT-fähige, stationäre und mobile Bediengeräte mit einer 

Tauglichkeit für explosionsgefährdete Bereiche müssen daher 

den Zugriff über alle Übertragungstechnologien ermöglichen. 

DIGITALISIERUNG MIT ETHERNET-APL 

Ein schneller Einstieg in die Digitalisierung ergibt sich durch eine 

Steuerungsebene mit Ethernet-basierter Kommunikation. Für 

das Feld von Prozessanlagen definiert Ethernet-APL die notwendige 

robuste Übertragungsphysik mit der Schutzart Eigensicherheit 

als integraler Bestandteil für explosionsgefährdete Bereiche. 

Feldgeräte und Leitsystem kommunizieren in einer gemeinsamen 

Sprache, beispielsweise Profinet oder Ethernet/IP. Der 

Ethernet-APL Rail Field Switch verbindet und versorgt die Instrumentierung 

und transportiert die Daten transparent und vollständig 

barrierefrei. Die Kabellänge zum Feldgerät beträgt bis zu 

200 m – der Switch kann an einer für den Installateur gut zugängigen 

Stelle in der Zone 2 installiert werden. 

Durch Punkt-zu-Punkt-Verbindungen zu den Geräten verhindert 

der Switch ein Übersprechen auf andere Geräte für eine hohe 

Zuverlässigkeit. Monteure können beruhigt und für den Anlagenbetrieb 

rückwirkungsfrei an einem Feldgerät arbeiten, Geräte verbinden 

oder trennen. Topologien sind sternförmig und damit 

übersichtlich sowie einfach aufgebaut. Gateways zur Protokollkonvertierung 

sind endgültig eine Sache der Vergangenheit. 

NAHTLOSE INTEGRATION 

Eine Doppelfunktion für Profibus PA-Instrumente bietet der 

Ethernet-APL Field Switch aus der Reihe Fieldconnex von 

Pepperl+Fuchs. Er erkennt neben Ethernet-APL das Feldbusprotokoll 

Profibus PA automatisch. Eine naht- und lückenlose 

Geräteintegration in die Steuerung und das Engineering-System 



02 Topologien mit Ringredundanz für den Anschluss aller Feldgeräte; der Ethernet-APL Rail Field Switch verbindet und versorgt 

die Instrumentierung und transportiert die Daten vollständig barrierefrei 

erfolgt über das für Profibus und Profinet standardisierte PA- 

Profil. Es definiert die Messwerte, Konfigurationsparameter sowie 

Sammelmeldungen gleicher Feldgeräte auch unterschiedlicher 

Hersteller. Außerdem spart es Aufwand bereits beim Engineering 

einer großen Anzahl von Messungen. Auch der Gerätetausch 

wird einfacher, da ein Gerät mit Werkseinstellungen aus dem 

Lager oder der Wartung seine Konfiguration zur Laufzeit erhält. 

Die Kombination aus Profibus PA und Profinet ist als Lösung 

für Neuanlagen interessant, solange in der Anfangsphase der 

APL-Technologie noch nicht alle Gerätetypen mit APL-Anschluss 

verfügbar sind, da dieselbe Infrastruktur den gleichzeitigen Betrieb 

beider Technologien ermöglicht. 

Ähnliches gilt bei einer Anlagenmodernisierung, bei der es die 

Investition in die Instrumentierung zu schützen gilt. LB- und FB- 

Remote-I/O-Systeme stellen parallel zur Profinet-Funktionalität 

alle Feldgerätedaten über das Hart-IP-Protokoll zur Verfügung. 

Das Remote-I/O kompensiert die niedrige Übertragungsrate 

durch parallelen Zugriff ohne die bei einem Multiplexer übliche 

Zeitverzögerung. 

OFFENE KOMMUNIKATIONSKONZEPTE 

SIND GEFRAGT 

Von den Betreibern prozesstechnischer Anlagen wurden gemeinschaftlich 

die offenen Konzepte Namur Open Architecture 

(NOA) und Open Process Automation (OPA) entwickelt. Sie definieren 

Modelle und Konzepte für zusätzliche Funktionen zur 

Wartung und Optimierung der Anlagen. OPA definiert an Stelle 

der hierarchisch aufgebauten Automatisierungspyramide ein 

flaches Netzwerk verteilter Komponenten, die miteinander 

über ein auf OPC UA basierendes Connectivity Framework verbunden 

sind. Dies setzt ein Ethernet-basiertes Netzwerk voraus. 

NOA behält die bewährten Anlagenstrukturen für kritische und 

insbesondere sicherheits relevante Kern-Bereiche bei und erweitert 

sie um parallele Kommunikationspfade. Das Wesentliche 

hierbei ist, dass Daten aus den Kernen ausschließlich 

lesend übertragen werden dürfen, um die kritischen Bereiche 

nicht zu beeinflussen. Die Begrenzung auf eine derart unidirektionale 

Kommunikation wird als Namur-Diode bezeich- 

net. Bei beiden Konzepten spielt die Ethernet-Konnektivität eine 

essenzielle Rolle, um in der IT bewährte und etablierte Technologien 

wie OPC UA nutzen zu können. Remote-I/O-Systeme 

und Ethernet-APL erfüllen eine wesentliche Voraussetzung für 

die Umsetzung von OPA und NOA. Die Initiatoren derartiger 

Konzepte wollen damit primär sowohl ihre Abhängigkeiten von 

einzelnen Herstellern verringern als auch die Leistungsfähigkeit 

und Effizienz ihrer Systeme erhöhen und gleichzeitig die 

Zuverlässigkeit und Betriebssicherheit ihrer Anlagen erhalten. 

CHANCEN NUTZEN 

Im Zusammenspiel mit Edge-Gateways mit einer Implementierung 

der NOA-Diode lassen sich Sensoren und Aktoren ohne 

Medienbrüche weltweit vernetzen. Im Internet verfügbare zentrale 

Verzeichnisse stellen dazu Beschreibungsdateien wie FDI- 

Packages oder in Zukunft auch Verwaltungsschalen-Dateien in 

einem standardisierten Format (AASX) bereit, sodass mit definierten 

Datenmodellen gearbeitet werden kann. Viele bisher in 

den Feldgeräten weitgehend unzugängliche Daten stehen damit 

unabhängig von der verwendeten Kommunikationstechnologie 

für übergreifende Auswertungen zum Beispiel für Asset 

Management oder Predictive Maintenance zur Verfügung. So 

werden beispielsweise für Wartungsarbeiten gerätespezifisch 

Informationen bereitgestellt, welche die Instandhaltungs- 

Trupps über ihre mobilen Endgeräte vor Ort abrufen können. 

Eine robuste Infrastruktur mit Ethernet-APL, Feldbus und Remote-I/O 

sowie standardisierte Informationsmodelle ermöglichen 

eine leistungsfähige „Ende-zu-Ende“-Kommunikation 

von Sensoren und Aktoren bis hin zu bedienungsfreundlichen 

Endgeräten. Auf diesen Technologien basierende Produkte und 

Lösungen ermöglichen Komfortfunk tionen während aller Phasen 

eines Projektes, von der Planung bis zum Gerätetausch und 

bieten die große Chance, die Digitalisierung im Feld der Prozessanlagen 

voranzutreiben. 

Bilder: Pepperl+Fuchs 

www.pepperl-fuchs.com 


INTERVIEW 

ETHERNET-APL: WO STEHEN WIR UND 

WO WOLLEN WIR NOCH HIN? 

Mit einem Ethernet-basierten, durchgängigen Netzwerk 

ist nicht nur der schnelle und parallele Zugang zur 

Instrumentierung gewährleistet. Welche Möglichkeiten 

sich für Endanwender damit im Feld ergeben, erklären 

Benedikt Rauscher und Andreas Hennecke. 

Mit Ethernet-APL in der Prozessautomation könnten sich auch 

gleich die Anforderungen für funktional sichere Anwendungen 

berücksichtigen lassen. Wie weit ist man hier? 

ANDREAS HENNECKE: Ethernet-APL basierte Infrastruktur 

kann Signale zur Prozesssteuerung und zur funktionalen Sicherheit 

gleichermaßen übertragen. Sicherheitsprotokolle statten 

die Signale mit Merkmalen aus, die die Authentizität und die 

Richtigkeit der Informationen sicherstellen. Damit lässt sich mit 

Hilfe betriebsbewährter Geräte die Kommunikation für sicherheitsgerichtete 

Signale rein auf Software-Basis realisieren oder 

sogar umschalten. Einsparpotenziale entstehen dann nicht nur 

beim Bestand an Reservegeräten sondern auch beim vorzuhaltenden 

Fachwissen. In einem Whitepaper (siehe Infokasten) 

haben die Experten der Firmen BASF, Endress+Hauser, Hima 

und Pepperl+Fuchs Konzepte zur Umsetzung beschrieben. 

Welchen Beitrag leistet die Technologie für neue Entwicklungen? 

ANDREAS HENNECKE: Als Definition der Übertragungsphysik 

ist Ethernet-APL eine vielseitige und stabile Basis, die Hersteller 

wie Pepperl+Fuchs für robuste und zukunftssichere Infrastrukturkomponenten 

nutzen. Mit Firmware-Updates können Anwender 

Ihre Installation stets auf dem neuesten Stand der Entwicklungen 

oder Anforderungen etwa bei der IT-Sicherheit halten. 

BENEDIKT RAUSCHER: Ethernet-APL erschließt der Prozessautomation 

alle Ethernet-basierten Protokolle, welche von der IT 

definiert wurden und sich dort schon lange bewährt haben. Mit 

der durchgängigen Kommunikation von der Feldebene bis in 

übergeordnete Datenplattformen wird mit Hilfe von standardisierten 

Formaten und Modellen wie FDI-Packages für Geräte- 

Beschreibungsdateien, DEXPI für R+I Fließschemata, oder 

PA-DIM als Informationsmodell für die Gerätedaten ein herstellerübergreifender 

Informationsaustausch ermöglicht. Es kann der 

übergreifende Ansatz der Verwaltungsschale (AAS) umgesetzt 

werden, deren offenes Konzept die Integration bereits bestehender 

Standards in Form von Teilmodellen vorsieht. Über Automa- 

Andreas Hennecke, Marketing Manager Process Automation und 

Benedikt Rauscher, Leiter globale Industrie 4.0 + IoT-Projekte 

tisierungsprotokolle wie Hart, Profibus, ProfiNet, Ethernet/IP 

oder Modbus hinweg können Daten standardisiert eingesammelt 

und verschiedene Gerätegenerationen in ein Leitsystem oder 

auch in übergeordnete Systeme – beispielsweise für das Engineering 

oder ein Asset Management – integriert werden. So wird 

Bestands- und Investitionsschutz langfristig gewährleistet. 

Ethernet-APL war bereits auf vielen Messen zu sehen. Wie 

weit ist die Adaption im Markt? 

BENEDIKT RAUSCHER: Namur Mitgliedsfirmen haben erkannt, 

dass wir das Henne-Ei-Problem überwinden müssen. Im Vorfeld 

der Namur Hauptversammlung 2023 wurde bekannt, dass man 

insgesamt zehn Anlagen mit Ethernet-APL in den nächsten 

Jahren ausstatten will. Bis zur Hauptversammlung waren bereits 

16 Anlagen bekannt, und in Gesprächen hat sich diese Zahl auf 

insgesamt 26 erhöht. Das ist ein klares Signal, dass Endanwender 

Ethernet-APL sehr ernst nehmen und als ihre große Chance zur 

Digitalisierung des Feldes sehen. 

ANDREAS HENNECKE: Pepperl+Fuchs als einer der Schlüsseltechnologiegeber 

hat Switches bereits 2021 auf den Markt 

gebracht. Die im September letzten Jahres durchgeführte 

Hersteller umfrage zur Instrumentierung, zur Infrastruktur und 

zu den Leitsystemen ergab folgendes: Alle namhaften Hersteller 

kündigten Produkte mit Profinet und anderen Protokollen 

über Ethernet-APL an, die ab 2024 auf den Markt kommen 

und von Anwendern eingesetzt werden. Es ist der Weg in die 

Digitalisierung der Instrumentierung. 

DAS INTERVIEW FÜHRTE NICOLE STEINICKE, 

CHEFREDAKTEURIN INDUSTRIELLE AUTOMATION 

WHITEPAPER: ZUKUNFTSSICHERES 

NETZWERK IN DER PROZESSAUTOMATION 

Mit Ethernet-APL existiert eine Technologie, die eine 

leistungsstarke und durchgängige digitale Kommunikation 

in der Prozessautomation vom Sensor bis zur Leitebene 

ermöglicht. Um die Vorteile vollständig zu erschließen, 

wird in diesem Whitepaper empfohlen, den nächsten 

logischen Schritt zu gehen: Auch die funktional sichere 

(„Safety“) Automation sollte auf Basis der gleichen 

Netzwerkarchitektur realisiert werden. Mehr dazu in 

folgendem Whitepaper: bit.ly/EthernetAPL_Whitepaper 

UNTERNEHMEN 

Pepperl+Fuchs SE 

Lilienthalstraße 200, 68307 Mannheim 

E-Mail: pa-info@de.pepperl-fuchs.com 

Tel. 0621 / 776-2222 

AUTOREN 

Andreas Hennecke, Marketing Manager 

Process Automation und Benedikt Rauscher, 

Leiter globale Industrie 4.0 + IoT-Projekte, 

Pepperl+Fuchs SE, Mannheim 



ROBUSTE SONDERLEITUNGEN FÜR EXTREMFÄLLE 

SCHWERTRANSPORT 

LEICHT GEMACHT 

Modulare Schwerlasttransporter der Transporter Industry International Group bewegen 

weltweit Schiffe, Baumaschinen und Spaceshuttles. Ob in engen Megacitys dieser Welt, in 

der arabischen Wüste oder der sibirischen Eiseskälte – den widrigen Wettereinflüssen 

müssen die Fahrzeuge dabei problemlos standhalten können. Um Installationsaufwände 

vor Ort und Verschleißrisiken zu reduzieren, ist eine robuste Verbindungstechnik nötig. 

Rückblende in das Jahr 2012: Ein 24 m breiter und 38 m 

hoher Koloss bahnt sich seinen Weg durch Los Angeles – 

68 t bringt er auf die Waage. Es handelt sich um das amerikanische 

Spaceshuttle Endeavour, das nach 25 Weltraummissionen 

seine letzte Reise in den Ruhestand antritt. 

Sein Ziel ist das California Science Center im Süden der Stadt. 

Dazu muss die Raumfähre vom Flughafen Los Angeles zum 

Zielhangar bewegt werden – eine fast 20 km lange Strecke, die 

geradewegs durch die dicht besiedelte Megametropole führt. 

Weil das Shuttle nicht selbst fährt und auf keinen gewöhnlichen 

LKW passt, benötigt es eine besondere Transportlösung 

für schwere Lasten. Die kommt von der Transporter Industry 

International Group (TII Group) aus Baden-Württemberg. 

Das Unternehmen aus Heilbronn ist auf die Fertigung von 

Schwerlastfahrzeugen für den globalen Einsatz spezialisiert – 

mit über 150 Jahren Erfahrung. Die schwäbische Unternehmerfamilie 

Otto Rettenmaier hat unter dem Dach der TII die Marken 

TII Scheuerle und TII Kamag in einer starken Allianz vereinigt. 

Ob Schiffe, Bohrinseln, Flugzeuge, Intralogistik, Windkrafträder 

oder eben auch Spaceshuttles – die Anwendungsbereiche und 

-orte sind vielseitig. 

MODULARER UND FERNGESTEUERTER 

WELTREKORDHALTER 

TII hat sich unter anderem auf einen besonderen Fahrzeugtypen 

spezialisiert, der auch beim Spaceshuttle Endeavour in den USA 

zum Einsatz kam: der Self-Propelled Modular Transporter – oder 

kurz Scheuerle SPMT K24. Dabei handelt es sich um einen modularen 

und ferngesteuerten Schwerlasttransporter, den man beliebig 

zum Fahrzeugverbund erweitern kann – je nachdem, was Gewicht 

und Größe seiner Fracht erfordern. Nutzlasten von bis zu 

248 t nimmt er problemlos auf, obwohl er selbst nur 24 t wiegt. 

Eine sogenannte Power Pack Unit, die am Fahrzeug angebracht 

wird, enthält sowohl das Steuerungssystem als auch den Motor 

Scheuerle SPMT K24. Die flexiblen Kraftpakete der TII Group 

haben schon einige Weltrekorde gebrochen – beispielweise im 

November 2022, beim Verfrachten eines ausrangierten Ölförderschiffs. 

Da bewegten die Fahrzeuge beeindruckende 20.300 t. Das 

sind etwa 3.383 männliche afrikanische Elefanten oder das knapp 

4,5-fache Gewicht des Stuttgarter Fernsehturms. 

Auch das amerikanische Spaceshuttle Endeavour wurde auf 

eine Kombination von SPMT K24 verladen und mit Schritt- 


tempo an seinen Bestimmungsort in Los Angeles transportiert – 

durch eine dichte Stadtlandschaft, vorbei an Wohnsiedlungen, 

Kaufhäusern, Fernsehkameras und einem begeisterten Straßenpublikum. 

VERBINDUNGSTECHNIK FÜR RAUESTE 

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN 

„Allerdings ist es nicht immer so schön sonnig wie in Kalifornien”, 

sagt Tobias Maier, Teamleiter Steuerungstechnik beim TII-Tochterunternehmen 

TII Kamag in Ulm, und ergänzt: „Unsere Kunden 

setzen ihre SPMT K24 weltweit ein. Nach einem Transport in 

den USA gehen die Fahrzeuge auch mal für ein halbes Jahr nach 

Sibirien – wo das Thermometer auf bitterkalte minus 25° Celsius 

fallen kann. Oder in die staubige Wüstenhitze der arabischen 

Halbinsel.” Diese Wetterextreme müssen nicht nur die Fahrzeuge 

aushalten, sondern auch deren Verbindungstechnik, die den 

Strom vom Motor und die Daten vom integrierten Bordcomputer 

an die Achsen leitet. Dabei entstehen zwei konkrete Herausforderungen: 

Erstens können die Kabel nicht einfach außen an den 

Fahrzeugen verlegt werden. Denn da sind sie Umwelteinflüssen 

wie UV-Strahlung oder heißen und kalten Temperaturen ausgesetzt. 

Das Innere des Chassis bietet allerdings nur wenig Platz. 

Zweitens werden die selbst angetriebenen Modultransporter 

erst vor Ort bedarfsgerecht miteinander gekoppelt – so auch die 

Verbindungstechnik. Und zwar von Menschenhand, bei Wind 

und Wetter. „Wenn man da zu viele Steckerstellen und Einzelkabel 

hat, kann das schnell zum beschwerlichen Akt werden“, erklärt 

Maier. „Deswegen wurde uns bei der damaligen Fahrzeugplanung 

klar, dass wir die Anzahl der Kabel an den Fahrzeugen 

minimieren mussten. Einerseits sollte die Koppelung der Kabel 

vor Ort für die Leute handlich sein, andererseits wollten wir alle 

Kabel durch das geschützte Innere des Fahrzeugrahmens leiten 

SMARTE LÖSUNGEN 

FÜR DIE INDUSTRIE 

Der E-Mail-Service 

für Konstrukteure, 

Entwickler sowie 

Systemintegratoren, die 

sich mit der Konstruktion 

und Entwicklung 

eigener Maschinen 

und Anlagen befassen. 

SMARTE LÖSUNGEN 

FÜR DIE INDUSTRIE 

Newsletter 

Newsletter 

IMMER 

AKTUELL 

INFORMIERT 

„Unsere Kunden setzen ihre Schwerlastfahrzeuge 

weltweit ein. Nach einem Transport in 

den USA gehen die Fahrzeuge auch mal für ein 

halbes Jahr nach Sibirien – wo das Thermometer 

auf bitterkalte minus 25° Celsius fallen 

kann. Oder in die staubige Wüstenhitze der 

arabischen Halbinsel.“ 

Tobias Maier, Teamleiter Steuerungstechnik beim 

TII-Tochterunternehmen TII Kamag 

Aktuelle Nachrichten 

rund um neueste 

Entwicklungen, Trends und 

Veranstaltungen aus 

dem gesamten 

Bereich der Mess- und 

Automatisierungstechnik. 

Jetzt 

kostenlos 

anmelden! 

http://bit.ly/VFV_Newsletter


Der Self-Propelled 

Modular Transporter ist 

ein modularer und 

ferngesteuerter Schwerlasttransporter, 

den man 

beliebig zum Fahrzeugverbund 

erweitern 

kann – je nachdem, was 

Gewicht und Größe seiner 

Fracht erfordern 

können“. Die Idee also: Zwei kompakte Leitungen, in denen man 

die gesamte Verbindungstechnik unterbringen kann – eine Versorgungsleitung 

sowie eine Steuer- und Datenleitung. 

HYBRID-SONDERLEITUNGEN ALS LÖSUNG 

Doch dafür brauchte es eine Sonderanfertigung. Und hier einen 

passenden Lieferanten zu finden, war nicht so einfach. Anfangs 

kamen einige Anbieter in Frage. Überzeugt hat am Ende jedoch 

Lapp aus Stuttgart. Das Unternehmen konzipierte nach den 

Vorgaben von TII zwei spezielle Leitungen – eine Power-Line 

und eine Data-Line. „Beide Leitungen fassen mehrere Kabeltypen 

in einem zusammen, das heißt, sie sind Hybridleitungen”, 

erklärt Joachim Hentschel, Account Manager bei Lapp. „Durch 

die Power-Line wird das Fahrzeug zunächst mit Strom versorgt, 

sodass es auch ins Rollen kommt”, ergänzt er. Die Data-Line 

wiederum ist der Daten-Pool des Fahrzeuges. Sie enthält eine 

Daten-Bus-Leitung, über die Steuer- und Regelsignale von der 

„Power Pack Unit“ an die Räder geleitet werden – „um zum Beispiel 

jede Achse auf den korrekten Lenkwinkel einstellen zu 

können”. Sowohl Power- als auch Data-Line beinhalten zusätzlich 

noch serielle Steuerleitungen. 

Ein solches Projekt ist nicht einfach. Der erste Entwurf der 

Data-Line schaffte den notwendigen Datendurchsatz nicht. 

Lapp ist bekannt für seine Innovationsarbeit und hartnäckige 

Lösungssuche. „Das Problem war der Widerstand im Kabel – die 

sogenannte Impedanz“, erklärt Hentschel. „Wir mussten deshalb 

die Aderverteilung in der Leitung anpassen“. Das wurde 

dann auch schnell umgesetzt. Der Kunde ist zufrieden: „Wir 

sind froh, dass wir mit Lapp einen Partner gefunden haben, der 

sich in unsere Anforderungen reingefuchst und eine Lösung 

entwickelt hat. Dieses Engagement finde ich lobenswert”, erklärt 

Maier. Gefertigt werden die Leitungen im französischen Forbach, 

dem größten Produktionsstandort von Lapp, nahe der 

deutschen Grenze bei Saarbrücken. 

OHNE KABELSALAT IN DIE ZUKUNFT 

Lapp beliefert die TII Group mit seinen Sonderleitungen für den 

Scheuerle SPMT K24 bereits seit 2010. „Mit der Qualität von 

Lapp sind wir hochzufrieden“, versichert Ralf Geiselmann, 

Meister Montage und Elektrik bei TII Kamag, „und wenn wir 

doch mal ein Problem haben, kümmert sich Lapp darum.“ Das 

Unternehmen beliefert die TII Group auch mit Standardleitungen 

wie Ölflex Classic. „Die kann ich bei Lapp praktisch online 

konfigurieren und bestellen,“ sagt Maier, „doch, wenn es um solche 

Sonderanfertigungen geht, braucht es Beratung vor Ort. 

Und da können wir jederzeit anrufen und Lapp kommt vorbei“, 

erklärt er. Produkt anforderungen, wie bei den Sonderleitungen 

des SPMT K24, werden dann persönlich besprochen und im Anschluss 

realisiert. 

Auch die Schwerlast-Fahrer profitieren von der Partnerschaft 

der TII Group und Lapp. Denn mit den Sonderleitungen brauchen 

sie bei eisigen Temperaturen nur mit zwei Koppelsteckern zu hantieren 

und müssen keinen Kabelsalat entwirren. Das vermeidet 

einerseits Unannehmlichkeiten, zum anderen aber auch Fehler. 

Bilder: Kamag/Lapp 

www.lapp.com 

UNTERNEHMEN 

U.I. Lapp GmbH 

Schulze-Delitzsch-Straße 25 

70565 Stuttgart 

Tel.: 0711 / 78 38 - 01 

E-Mail: info.de.uil@lapp.com 



CAN- UND CAN FD-NETZE PER BRIDGE VERBINDEN 

ESD Electronics hat seine CAN-CBX-Bridge-FD mit CAN-FD-Funktionalität 

ausgestattet. Die Bridge ermöglicht die einfache Integration von CAN- 

Classic-Devices in CAN-FD-Netze, inklusive der Umsetzung von Baudrate 

oder Extended-Frame-Format. Die CAN-FD-Schnittstellen sind vollständig 

abwärtskompatibel, so dass auch der Einsatz in reinen CAN-Classic- 

Anwendungen möglich ist. Die Bridge bietet eine serielle Schnittstelle zur 

Konfiguration, die ohne weitere Programmierkenntnisse genutzt werden 

kann. Die zwischen den Netzen übertragenen CAN-Nachrichten können 

individuell nach IDs oder Frametypen gefiltert werden. Auch eine Konvertierung zwischen verschiedenen Baudraten ist 

möglich. Zum Schutz der einzelnen Netze und um die Gefahr von Erdschleifen zu reduzieren sind die Netze galvanisch 

voneinander getrennt. Über den Drehschalter können selbst erstellte Konfigurationen, die über die serielle Konfigurationsschnittstelle 

voreingestellt und gespeichert wurden, mit Filtern und Baudraten ausgewählt werden. Auf Wunsch kann eine 

anwenderspezifische Lösung mit voreingestellten Konfigurationen und eingefrorener Firmware geliefert werden. 

Bild: panuwat – stock.adobe.com/ESD Electronics 

www.esd.eu 

WANDGEHÄUSE IN NEUER GRÖSSE 

Die Wandgehäusereihe 

Smart- 

Panel von OKW 

bietet Platz für 

intelligente 

Systeme zur 

komfortablen 

Steuerung und 

Überwachung 

der gesamten 

Gebäudetechnik. 

Das neue Smart-Panel S114 (114 × 114 mm) ergänzt die 

Reihe um eine größere, quadratische Ausführung. Neben 

der Montage auf gängigen Unterputz-/Hohlwanddosen 

mit einer Einbauöffnung von 61 mm ist nun auch die 

Montage auf größeren, internationalen Gerätedosen bis 

maximal 100 × 100 mm möglich. Gefertigt aus V0-Material 

ASA+PC in Verkehrsweiß (RAL 9016) überzeugt das 

Gehäuse durch seine Optik: Unterteil hochglanzpoliert, 

Oberteil mit feiner Oberflächenstruktur und darüber 

hinaus die schraubenlose Gehäusemontage mit Rastfunktion. 

Die plane, zurückversetzte Fläche zur Schnittstellen- 

Integration im Unterteil und das vertieft liegende Bedienfeld 

im Oberteil zum Schutz von Folientastaturen, Anzeigeund 

Bedienelementen oder Touch-Displays runden das 

Design ab. 

www.okw.com 

CODEMETER-TECHNOLOGIE SCHÜTZT 

WINCC OPEN ARCHITECTURE 

Wibu-Systems, Experte für Softwarelizenzierung und 

Softwareschutz, informiert, dass sich ETM professional 

control, der Hersteller von Simatic WinCC Open Architecture, 

für die Implementierung der CodeMeter- 

Lösung zum Schutz und zur Lizenzierung seiner Software 

entschieden hat. Die WinCC Open Architecture ist ein 

flexibles und skalierbares Scada-System, das für den 

Betrieb großer 

Anwendungen 

in einer 

Vielzahl von 

industriellen, 

öffentlichen 

und privaten 

Infrastrukturbereichen 

entwickelt wurde. CodeMeter ist das Flaggschiff der 

Security-Suite von Wibu-Systems mit interoperablen 

Modulen zum Schutz von Software vor Piraterie, Reverse 

Engineering, Manipulationen und Cyberattacken. Die 

Software WinCC Open Architecture ist das zentrale 

Element einiger der komplexesten Scada-Systeme, die 

remote betrieben und weltweit verteilt werden. Ihre 

offene Architektur lässt sich leicht an die Einführung 

neuer Technologien anpassen. 

www.wibu.com 

FEHLERFREIHEIT BEIM BETRIEB VON DC-NETZEN IM FOKUS 

Mit dem Ziel, neuartige DC-Netze der Zukunft zu ermöglichen und den Weg für eine nachhaltige 

Energiewende zu gestalten, hat ABB den Niederspannungs-Leistungsschalter Sace Infinitus entwickelt. 

Der Angaben zufolge erste gemäß IEC 60947-2 zertifizierte halbleiterbasierte Schalter nutzt 

Leistungshalbleiter mit hoher Stromtragfähigkeit und Schaltgeschwindigkeiten im Mikrosekundenbereich. 

So sind die Freischaltung des Stromkreises und eine zügige Unter brechung der schnell 

ansteigenden Fehlerströme in DC-Anwendungen gewährleistet. Das All-in-one-Schutzgerät 

kombiniert Fehlerschutz und Fehlerisolierung mit umfassender Konnek tivität und Sensorik. Dazu 

sind alle notwendigen Komponenten – Leistungselektronik, Mechanik, Kühlung, Steuerung, 

Sensorik und Kommunikation – nahtlos in einer kompakten Lösung zusammengefasst. 

www.abb.com 



WASSERRESISTENTE LEITUNG IN NEUER VERSION 

Helukabel spendiert seiner Helupower Aquatic-750-Blue ein umfassendes Upgrade: Die neueste 

Version der wasserresistenten Leitung ist mit mehreren zusätzlichen Trinkwasserzulassungen 

ausgestattet. Neu hinzugekommen ist die Zulassung nach KTW BWGL (Bewertungsgrundlage 

für Kunststoffe und andere organische Materialien im Kontakt mit Trinkwasser). Diese bestätigt 

unter anderem die hygienische Unbedenklichkeit der Leitung und gilt als Ergänzung zur bisherigen Zulassung W270 des Deutschen 

Vereins des Gas- und Wasserfaches (DVGW). Auch für Italien und Polen besitzt sie mit der DM 174 und der PZH die jeweils geltenden 

Trinkwasserzulassungen. Die Leitung ist für den Spannungsbereich 450/750 V ausgelegt. Mit ihrem robusten Mantel aus vernetztem 

Spezialcompound ist sie für den Langzeiteinsatz in Trink-, Salz- und Chlorwasser bis 600 m Tiefe geeignet. 

www.helukabel.com 

NEUES RASPBERRY-PI-4-GEHÄUSE 

Für Maker-Projekte, Testlabore, Forschungsabteilungen und 

die industrielle Anwendung präsentiert Weidmüller seine 

u-maker Box. Diese ist jetzt auf der Conrad Sourcing Platform 

verfügbar. Die u-maker-Box bietet individuell anpassbaren 

und erweiterbaren 

Schutz, der in jeden 

Schaltschrank und auf 

jede Hutschiene passt. 

Mit dem modularen 

Leergehäuse lässt sich 

der Raspberry PI werkzeuglos 

verpacken und 

flexibel befestigen. Das 

neue Basis-Kit bietet Platz für den Raspberry PI und eine 

weitere kleine 5,08er-Platine, die sich mit beiliegenden 

Schrauben an den passenden Punkten montieren lässt. Die 

Seitenwände können einfach entfernt werden, um die Kabel 

und Stecker der eingebauten Elektronik unterzubringen. Platz 

für zusätzliche elektronische Einheiten entsteht durch die 

flexible Erweiterung der u-maker-Box. 

www.conrad.de 

FÜR MEHR PLATZ IM SCHALTSCHRANK 

Die All-in-one-Lösung für 

Spannungsversorgung, 

Überstromschutz und 

Stromverteilung von E-T-A 

Elektrotechnische Apparate 

bietet zahlreiche Vorteile: 

Neben der einfachen Montage und der innovativen Anschlusstechnik 

spart das REX-System bis zu 60 Prozent des Platzbedarfs 

im Schaltschrank ein. Das Herzstück des Systems sind 

die Schaltnetzteile der Power4 REX-Reihe, die bereits bis zu 

35 Prozent weniger Platz einnehmen als vergleichbare 

Produkte. Diese versorgen den ControlPlex Buscontroller und 

die unterschiedlichen ein- und zweikanaligen elektronischen 

Sicherungsautomaten mit Spannung. Die Potenzialmodule 

zur Stromverteilung komplettieren das System. Die All-in-one- 

Lösung von E-T-A ist modular aufgebaut und umfasst Spannungsversorgung, 

Überstromschutz und Stromverteilung. Die 

verschiedenen Komponenten sind einfach zu montieren und 

zu warten. Die Module lassen sich dank der patentierten 

Verbindungstechnik mit einem einfachen Klick verbinden. 

www.e-t-a.de 

APPLIKATIONSSPEZIFISCHE SPE-LEITUNGEN 

In seiner Produktserie CATLine stellt SAB Bröckskes anwendungsspezifisch 

optimierte Single-Pair-Ethernet-Leitungen in 

fünf Varianten vor. Die neu entwickelten Leitungen halten 

starken mechanischen Belastungen und Temperaturen stand 

und weisen eine hohe 

Beständigkeit gegenüber 

Chemikalien, Ölen und 

Reinigungsmitteln auf. 

Zum Portfolio gehören die 

beiden auf die steigenden 

Datenübertragungsraten 

in der Automatisierung 

abgestimmten Varianten CATLine SPE C-Track und SPE Robot. 

Die für den Schleppketteneinsatz spezifizierte CATLine SPE 

C-Track verfügt über eine dauerflexible Konstruktion mit 

speziell abgestimmter Verseiltechnik. Die Version für den 

Robotereinsatz besitzt eine hohe Torsionsfestigkeit von 

± 180 °. Beide Modellvarianten sind UL-zertifiziert und 

gewährleisten mit Bandbreiten von 1 bis 600 MHz eine 

sichere und zuverlässige Datenübertragung. Zudem sind sie 

LABS-unkritisch und RoHS-konform. 

www.sab-kabel.de 

FLACH UND KOMPAKT 

Icotek stellt seine neuen Kabeleinführungsleisten vor: Die 

KEL-ER-BL ist eine teilbare Kabeleinführung für Leitungen mit 

und ohne Stecker. Je nach Ausführung werden Leitungen mit 

einem Durchmesser von 1 bis 35 mm eingeführt, nach IP65 

abgedichtet und gleichzeitig nach DIN EN 62444 zugentlastet. 

Die Schutzart IP65 wird durch die eingespritzte Dichtung und 

die Verwendung von Einfachtüllen erreicht. Die Kabeleinführungsleiste 

passt auf Standardausbrüche für 10-, 16- und 

24-polige schwere Steckverbinder. Die Ausbruchbreite kann 

statt 36 mm auch bis zu 46 mm betragen, sodass auch 

Leitungen mit größeren konfektionierten Steckverbindern 

eingeführt werden 

können. Die Baugröße 

KEL-ER-BL-B setzt auf 

Ausbrüche der Größe 

46 x 46 mm auf, zum 

Beispiel für Regler und 

Zähler. Die einreihige 

Version KEL-ER-BL-E 

eignet sich durch ihre Bauform bei beengten Platzverhältnissen 

und für Leitungen mit flachem Steckverbinder. 

www.icotek.com 


BILDVERARBEITUNG, OPTISCHE MESSTECHNIK UND INSPEKTION 

TITEL 

KI-basierte Lösung optimiert 

42 Robotik-Anwendungen 

44 Qualitätssicherung 

von Braille-Schriften 

LED-Controller in 

46 Highspeed-Anwendungen 

Neue Lösungen rund um 

48 Kameras, Objekte & Co. 

industrielle-automation.net

IM FOKUS 

KOMMEN DIE KÖNIGSKINDER ZUSAMMEN? 

Heute muss ein antiquierter Vergleich herhalten: Bildverarbeitung (BV) und Automatisierungstechnik 

sind so, wie die beiden Königskinder. Sie gehören zusammen, aber der Graben ist so tief … . 

Der eine braucht den anderen, aber man spricht immer noch nicht die gleiche – digitale – Sprache. 

Nach langer Geduld geht die Automatisierung nun konsequent ihren eigenen Weg. Sie integriert 

eigene BV nach eigenen Vorgaben in eigene Systeme. Warum? Zwei Denkweisen prallen aufeinander. 

Relativ einfache Sensoren und viele verknüpfte logische Parameter auf der einen Seite. 

Komplexe, schwer nachvollziehbare, wissensintensive Wechselbeziehungen von Licht, Optik, 

Kamera, Elektronik Software, Mechanik auf der Seite der BV. 

Die Automatisierungstechnik zeigt der BV, was sie verpasst hat: Die nahtlose Integration aller oben 

genannten Komponenten in die Steuerungstechnik. Anstelle des Hokuspokus um Auswahl und Einstellung 

von Beleuchtungen werden „einfache“ Beleuchtungen genutzt, mit denen man gut mehr 

als die Hälfte aller Einsatzfälle erledigen kann. Simplifizierung anstatt BV-Spezialwissen: einfache 

Inbetriebnahme, Support und Instandhaltung. Alles ohne BV-Spezialist zu sein. Schneller und 

reproduzierbar Systemintegration, Inbetriebnahme und Wartung erreichen. Und wie geht das? 

Durch Digitalisierung entlang der gesamten BV-Signalkette. Prozessdaten liefern und wiederholbare 

Einstellungen möglich machen. Für Kamera, BV-Rechner und Software seither kein Problem. 

Alleiniger Bremser jahrzehntelang: die Beleuchtung. Jeder, der schon einmal eine analoge 

Blitzbeleuchtung getauscht hat, kann von Helligkeit und Synchronisation einstellen ein Lied 

singen. Doch endlich hat auch hier digitale Signalverarbeitung Einzug gehalten. Beleuchtungen 

sind integraler Bestandteil der Automatisierung geworden: digital präzise, wiederholgenau und 

einfach zu integrieren. Diagnosetools inbegriffen: alle im Controller verarbeiteten Betriebsdaten 

stehen der Maschinensteuerung zur Verfügung. Und künftig geht es gar nicht mehr 

anders: Hochauflösende und hochempfindliche state-of-the-art-Bildsensoren sind auf 

diese Features angewiesen, um ihre Leistung ausspielen zu können. 

JAHRS Kolumne 

Dipl.-Ing. Ingmar Jahr, 

Manager Schulung & Support, 

bei der evotron GmbH & Co. KG in Suhl 

EXCELITAS TECHNOLOGIES AKQUIRIERT 

HERAEUS NOBLELIGHT 

SCHNELLER ZUM ENERGIESPARENDEN 

ELEKTRISCHEN AKTUATOR 

Excelitas Technologies Corp. gibt die vollzogene Akquisition 

des Unternehmenszweigs Noblelight von der Heraeus Gruppe 

bekannt. Noblelight hat Werke in Deutschland, Großbritannien, 

den USA, China und Japan sowie mehrere internationale 

Anwendungszentren und Vertriebsniederlassungen. 

Excelitas, ein führendes Unternehmen in der Entwicklung und 

Fertigung innovativer, marktorientierter Photoniklösungen 

für Industrie und Medizintechnik, stärkt durch die Übernahme 

seine Position im globalen Markt für Speziallichtquellen. 

Bild: Mindful Media – istockphoto.com 

www.excelitas.com 

IAI Industrieroboter hat seine Webseite neugestaltet, damit 

das stetig anwachsende Portfolio der energiesparenden 

elektrischen Aktuatoren besser präsentiert wird. Die aktuellen 

Höchststände bei den Energiepreisen sorgen für eine stark 

ansteigende Nachfrage nach den vielen unterschiedlichen 

energiesparenden elektrischen Aktuatoren von IAI. Im 

Ergebnis stiegen damit auch die Besucherzahlen auf der 

Unternehmenswebseite. Um diese größere Anzahl der 

Webseite-Besucher auch in Zukunft zielsicher durch das 

gesamte Portfolio zu führen, hat der Hersteller die Webseite 

vollständig und stärker videobasiert gestaltet. 

Bild: Who is Danny – stock.adobe.com/IAI 

www.iai-automation.com 


IM FOKUS 

TOP 100: BLUHM WEBER GRUPPE ERHÄLT 

AUSZEICHNUNG FÜR INNOVATIONSKRAFT 

Die Bluhm Weber Gruppe mit Hauptsitz in Rheinbreitbach/ 

Rheinland-Pfalz hat das TOP 100-Siegel 2024 erhalten. 

Damit werden nur besonders innovative mittelständische 

Unternehmen ausgezeichnet. Wissenschaftsjournalist 

Ranga Yogeshwar wird dem Familienunternehmen bei der 

Preisverleihung am 28. Juni in Weimar persönlich zu diesem 

Erfolg gratulieren. Das Familienunternehmen fertigt und 

vertreibt industrielle Kennzeichnungssysteme mit Tinte, 

Laser und Etiketten. Die Systeme kennzeichnen Produkte, 

Verpackungen und Paletten in allen Branchen. So kommt 

das Mindesthaltbarkeitsdatum gut lesbar auf Mineralwasserflaschen, 

Bauteile in der Automobilindustrie werden 

präzise gekennzeichnet und Versandkartons eindeutig und 

automatisch etikettiert. Das Team findet die passgenaue, 

individuelle Kennzeichnungslösung. 

www.bluhmsysteme.com 

ROBERT FRANZ IST NEUER 

CEO VON SVS-VISTEK 

Der Gründer und bisherige CEO von 

SVS-Vistek, Walter Denk, hat sich zum 

Jahresende 2023 in den Ruhestand 

verabschiedet. Die Führungsrolle 

beim Kamerahersteller übernimmt 

Robert Franz, der bisher CEO für die 

deutschen 2D-Vision-Unternehmen 

innerhalb der TKH-Group war. 

Mit der Bündelung der Verantwortlichkeiten für SVS-Vistek 

und die anderen deutschen 2D-Vision-Unternehmen der 

TKH-Group unter der Leitung von Robert Franz soll die Zusammenarbeit 

der Firmen weiter intensiviert werden. Als essenzielle 

Bestandteile der TKH Vision kooperierten sie bereits in der 

Vergangenheit in verschiedenen Sparten unter gemeinsamen 

Dach. Die Bereiche Produktmanagement unter der Leitung von 

Thorsten Schmidt (CPO) und Forschung & Entwicklung unter 

der Leitung von Gerd Reichle (CTO) werden weiterhin in ihren 

bisherigen Funktionen geführt. Schmidt wird zusätzlich zu 

seinen bisherigen Aufgaben die Funktion des Leiters SVS-Vistek 

für den Standort Gilching übernehmen. Auch im Bereich 

Operations gibt es eine Veränderung: Der COO von Allied 

Vision, Andre Kruse, wird in dieser Funktion für beide Unternehmen 

zuständig sein. 

www.svs-vistek.com 

ANZEIGE 

KI IN DER PRAXIS: WAS GEHT SCHON, 

WAS KOMMT NOCH? 

Mit drei Veranstaltungen pro Jahr zeigt das Heidelberger 

Bildverarbeitungsforum auf, welche Fortschritte im Bereich 

der digitalen Bildverarbeitung zu verzeichnen sind und wie 

sich neu entwickelte Bildverarbeitungsmethoden in der 

Praxis anwenden lassen. Dabei wird jeweils ein aktuelles 

Thema herausgegriffen, das von namhaften Fachwissenschaftlern 

verständlich vorgetragen wird. Das Forum ist eine 

etablierte Einrichtung für die schnelle Vermittlung aktueller 

gesicherter Forschungsergebnisse 

in die industrielle 

Praxis und Anwendungen 

der Bildverarbeitung 

in 

Wissenschaft und 

Technik geworden. 

Dabei stehen die Bedürfnisse der Anwender im Vordergrund. 

Das 86. Heidelberger Bildverarbeitungsforum beschäftigt 

sich mit der virtuellen Bildverarbeitung und findet am 

5. März 2024 am Fraunhofer IPA in Stuttgart statt. Die 

darauffolgende Veranstaltung ist für den 2. Juli 2024 

geplant und widmet sich der Frage: KI in der Praxis: 

was geht schon, was kommt noch? Gastgeber wird das 

Unternehmen Sick in Waldkirch sein. Nähere Informationen 

und Anmeldungen über die Website. 

Bild: irissca – stock.adobe.com 

www.bv-forum.de 

GO-4K Kamera (10 MP mit 1000 fps) über WLAN 

HS VISION VERTREIBT NAC KAMERAS 

Die strategische Vertriebsvereinbarung - nac Image 

Technology Inc. Tokio mit der High Speed Vision GmbH - 

bietet kompetente Kundenbetreuung im Bereich DACH. 

Das umfangreiche Sortiment intelligenter HS-Kameras 

mit einzigartigen Spezifikationen bietet neue Analysemöglichkeiten 

in Wissenschaft, Forschung und Industrie. 

Seit 1.12.2023 besteht die Vereinbarung der nac mit HS 

Vision, dem führenden Anbieter von Highspeed-Videotechnologie 

in Europa. Vertrieb der nac-Produkte in DACH, 

Ausnahme Anwendungen in der Automobilindustrie. 

KONTAKT 

P: +49 (0)7243-94757-0 

W: WWW.HSVISION.DE 

MAIL: INFO@HSVISION.DE 


3D-BILDVERARBEITUNGSSYSTEM 

OPTIMIERT DIE FERTIGUNGSLANDSCHAFT 

PRÄZISE AUF 

DEN PUNKT 

Eine vollständig KI-basierte Lösung für Robotik-Anwendungen sorgt für mehr Effizienz in 

der Fertigung. Das System besteht unter anderem aus intelligenter Software sowie einem 

Kameramodul, das mit je zwei Kameras ausgestattet ist. Diese nehmen ein Bild des 

Bereichs mit den zu handhabenden Objekten auf, anhand dessen die Software die Szene 

analysieren und vorhersagen kann, wo sich Objekte und deren Pick-Punkte befinden. 

Die Fertigungsbranche steht aktuell vor einer Reihe von 

Herausforderungen. Technologiewandel, drängende Umweltthemen 

und Globalisierung erfordern eine Reihe von 

Anpassungen, wie die Investition in neue Technologien, 

Ressourcenschonung und die Optimierung und Absicherung von 

Lieferketten. Global agierende Unternehmen müssen sich gegenüber 

einem sich wandelnden Umfeld behaupten und gleichzeitig 

Probleme in Lieferketten bewältigen. Die Zurückverlagerung der 

Produktion ins Inland ist dabei zunehmend eine Option. Dies erfordert 

nicht nur eine gewisse Resilienz, sondern auch die Einhaltung 

strenger Umweltvorschriften sowie kosteneffiziente Strategien, 

um die Fertigung im Inland konkurrenzfähig zu gestalten. 

Wer die Wettbewerbsfähigkeit der heimischen Produktion sichern 

will, muss darüber hinaus Personalengpässe überwinden. 

Automatisierung durch Robotik ist hierbei längst zur treibenden 

Kraft geworden, künstliche Intelligenz (KI) nimmt mehr und 

mehr eine Schlüsselrolle ein. Diese Technologie entwickelt sich 

ebenso rasant, wie der Automatisierungsdruck steigt. Um Produktionsprozesse 

im eigenen Unternehmen mit KI abzubilden, 

sind eine möglichst einfache KI-Integration sowie die Verkürzung 

der Trainingsphasen bereits jetzt entscheidende Faktoren. 

MEHR EFFIZIENZ IN VERSCHIEDENEN 

AUFGABENBEREICHEN 

Das britische Start-up Cambrian Robotics Limited setzt genau 

hier mit einer vollständig KI-basierten Lösung für unterschiedliche 

Robotik-Anwendungen in der Fertigung an. Es übernimmt 

schnelles Bin Picking oder Pick-and-Place, die exakte Zuführung 

von Teilen für Maschinen sowie unterschiedliche Arbeitsschritte 

im Material handling – zugunsten von mehr Effizienz 

bei Montageaufgaben oder in der Lagerlogistik. 

Das leicht integrierbare System besteht aus einem Modul für 

Roboterarme, einer Recheneinheit mit vorinstallierter, intelligenter 

Software sowie einem Kameramodul, das mit je zwei 

uEye+ XCP-Kameras von IDS ausgestattet ist. „Die Aufgabe der 

Kameras besteht darin, ein Bild des Bereichs mit den zu handhabenden 

Objekten aufzunehmen. Anhand der Aufnahmen 

kann die Software die Szene analysieren und erkennen, wo sich 

die Objekte genau befinden“, erklärt Miika Satori, Gründer und 

Geschäftsführer von Cambrian Robotics. 

SCHNELL LERNENDE SOFTWARE UND 

KOMPAKTE INDUSTRIEKAMERAS 

Die Weiterverarbeitung der Bilder erfolgt mit Hilfe des Herzstücks 

von Cambrian Vision – einer eigens entwickelten, selbst 

lernenden Software zur Vorhersage der Teileposition und deren 

Pick-Punkte. Diese sorgt für den Bildabgleich auf KI-Basis, sodass 

keine klassische 3D-Punktewolke benötigt wird. Anhand 

von simulierten Daten lernt die KI selbständig und lokalisiert die 

Entnahmepunkte und Teile präzise. Die KI-Modelle zur Teileerkennung 

und Kommunikation mit dem Roboter werden von 

einer leistungsstarken Graphics Processing Unit (GPU) gesteuert. 


Und die Software lernt schnell dazu: „Mit dem Cambrian-Softwarepaket 

können Pickpunkte für neue Teile innerhalb von nur 

zwei bis fünf Minuten definiert und die Anwendung konfiguriert 

werden“, betont Start-up-Gründer Satori. 

Das zugehörige Kameramodul ist bestückt mit je zwei platzsparenden 

XCP-Industriekameras. „Die beiden Kameras von IDS 

liefern nach dem Stereovision-Prinzip Bilder der Objektszene aus 

unterschiedlichen Betrachtungswinkeln. Die Herausforderung 

besteht darin, die Position des zu greifenden Teils so genau wie 

möglich aus diesen Bildern zu bestimmen. Dies ist wiederum die 

Aufgabe der KI“, so Satori. Die Kombination von Bildaufnahme, 

KI-Modellen und spezieller Bildverarbeitung ermöglicht es, Aufnahmepunkte 

und Positionen besonders präzise zu bestimmen. 

Standard-CAD-Anwendungen für 3D-Bin-Picking verwenden 

dafür häufig strukturiertes Licht oder Sensoren, die etwas auf die 

Umgebung projizieren, eine Punktwolke erzeugen und dann versuchen, 

das Teil darin zu finden. Cambrian verwendet dafür statt 

einer 3D-Kamera lediglich zwei handelsübliche Industriekameras 

von IDS. 

DIE EIGENSCHAFTEN DES 

BILDVERARBEITUNGSSYSTEMS 

Mit einer Genauigkeit von unter einem Millimeter ist Cambrian- 

Vision zudem sehr exakt. „Das System erkennt zuverlässig eine 

große Bandbreite von Teilen, einschließlich glänzender, reflektierender 

oder transparenter Komponenten. Dabei bleibt es 

robust gegenüber äußeren Lichtverhältnissen“, beschreibt Satori 

die besonderen Anforderungen an die Kameras, die elementarer 

Bestandteil der Lösung sind. „Außerdem ist das System superschnell, 

da die Inferenzgeschwindigkeit weniger als 170 ms beträgt, 

während sie bei vergleichbaren Lösungen oft mehr als 

1000 ms dauert.“ Die schnelle Berechnungszeit ermöglicht Zykluszeiten 

von zwei bis drei Sekunden in einer Bin-Picking-Einstellung. 

„Dies stellt eine effiziente, präzise und genaue Ausführung 

in einem einzigen Durchgang sicher“, unterstreicht Satori. 

Ermöglicht wird dies nicht zuletzt durch die Kameras mit 

SuperSpeed USB 5 Gbps, die in fast jeder Umgebung hochauflösende 

Daten für detaillierte Bildauswertungen liefern, explizit 

in Anwendungen mit geringem Umgebungslicht oder wechselnden 

Lichtverhältnissen. Dank BSI-Pixeltechnologie (Back 

Side Illu mination) bietet der integrierte Sensor (1/2.5“ 5,04 MP 

Rolling Shutter CMOS-Sensor Onsemi AR0521) eine stabile 

Low-Light-Performance sowie eine hohe Empfindlichkeit im 

NIR (nahes Infrarot)-Bereich, sodass die uEye XCPs in nahezu 

jeder Licht situation hochwertige Bilder liefern – bei gleichzeitig 

geringem Pixelrauschen. Mit ihrem baukleinen, leichten Vollgehäuse 

(29 × 29 × 17 mm, 61 g) und verschraub barem USB Micro-B 

Connector ist die USB 3 XCP für den Einsatz in Kombination mit 

Robotern und Cobots im Bereich der Automatisierung besonders 

geeignet. 

EINFACHE INTEGRATION DER KAMERAS 

Durch USB 3 und Vision Standard-Kompatibilität (U3V / GenICam) 

lassen sich die XCP-Kameras leicht in jedes Bildverarbeitungssystem 

integrieren und können grundsätzlich mit jeder geeigneten 

Software verwendet werden. Die einfache Integration über das 

Standard-Interface ist für Satori besonders vorteilhaft: „Je nach 

Kundenanforderung verwenden wir in unserem System andere 

Kameras von IDS. Die standardisierte Schnittstelle ermöglicht 

einen schnellen Einsatz unterschiedlichster uEye-Modelle.“ Durch 

ihre Kompatibilität mit gängigen Objektiven eignet sich eine Vielzahl 

an Kameras aus dem IDS-Portfolio als Augen für anwender- 

spezifische Cambrian Vision-Lösungen und tragen so zur Maximierung 

der Produktionsleistung bei. 

AUSBLICK 

Ein Roboterarm 

lokalisiert und greift 

Teile mithilfe zweier 

Kameras und 

intelligenter 

Software 

„Der Einsatz von KI in der Robotik steht erst am Anfang und 

steckt noch in den Kinderschuhen“, konstatiert Satori. Durch 

den wachsenden Bedarf wird die Entwicklung im Bereich Bildverarbeitung 

mit KI weiter vorangetrieben, Kameras mit höheren 

Datenraten sowie schnelleren und größeren Sensoren werden 

auf den Markt kommen, ebenso wie weiter preisoptimierte 

Modelle mit verlässlichen Basisfunktionen. „Industriekameras 

werden immer kleiner und erschwinglicher. Dies wird noch 

mehr Anwendungen ermöglichen. Unsere Vision ist es, Robotern 

Fähigkeiten auf dem gleichen Niveau wie Menschen zu 

verschaffen.“ Durch den Einsatz von KI-gestützten Robotern für 

alltägliche und sich wiederholende Aufgaben lassen sich 

menschliche Ressourcen auf kreativere, produktivere und wertvollere 

Aufgaben umlenken. 

Bilder: Cambrian Robotics 

www.ids-imaging.com 

UNTERNEHMEN 

IDS Imaging Development Systems GmbH 

Dimbacher Strasse 10 

74182 Obersulm 

Telefon 07134 / 96196-0 

E-Mail: info@ids-imaging.de 

AUTORIN 

Silke von Gemmingen, Referentin Unternehmenskommunikation, 

IDS Imaging 

Development Systems GmbH, Obersulm 


QUALITÄTSSICHERUNG VON BRAILLE-SCHRIFTEN 

JEDER PUNKT IST 

ENTSCHEIDEND 

Die in den Kameras integrierte Beleuchtungssteuerung 

spart Hardware-Kosten und 

reduziert die Integrationszeit 

Für Menschen mit Sehbehinderung ist die Braille-Schrift enorm wichtig, 

insbesondere bei der Identifizierung von Medikamenten. Mit einem auf 

Industriekameras und -objektiven basierenden Inspektionssystem kann 

sichergestellt werden, dass die Braille-Schriften auf Arzneimittelpackungen 

fehlerfrei sind. 

Schon ein einziger fehlender Braille-Punkt kann die Aus sage 

der Blindenschrift verändern. Besonders folgenreich sind 

solche Fehler bei der Identifizierung von Medikamenten, 

bei welchen eine tatsächliche Wirkstoff-Mengenangabe 

„500 mg“ für Sehbehinderte fälschlicherweise als „100 mg“ identifiziert 

werden kann und somit die Gefahr einer starken Überdosis 

gegeben ist. 

EIGENS ENTWICKELTES INSPEKTIONSSYSTEM 

Um solche Risiken zu minimieren, hat das Sauerlacher Systemhaus 

für Bildverarbeitung In-situ das Blindenschrift-Inspektionssystem 

Dotscan entwickelt. „Dieses robuste System ermöglicht 

eine zuverlässige Überprüfung von Blindenschrift auf Arzneimittelverpackungen 

und Prägepatrizen“, beschreibt Geschäftsfüh- 

rerin Sandra Söll die grundlegende Funktion von Dotscan. „Dabei 

werden nicht nur die Anwesenheit der Braille-Punkte und die korrekte 

Kombination der Punktmuster, sondern auch die richtige 

Höhe der Blindenschriftpunkte nach DIN EN ISO 17351 geprüft.“ 

Prinzipiell gibt es laut Söll zwei Möglichkeiten, Braille-Punkte 

zu prägen: Entweder bei der Stanzung kompletter Druckbögen 

oder in einem späteren Prozessschritt durch rotatorische Präge- 

Werkzeuge während der Weiterverarbeitung der Schachteln in 

einer Klebe-Maschine. „Unsere Anlagen sind dafür ausgelegt, die 

Braille-Schrift auf leeren, ungefalteten Faltschachteln Offline im 

Produktionsablauf zu überprüfen. Wichtig ist dabei, dass die Inspektion 

auf der bedruckten Seite erfolgt. So stellen wir sicher, 

dass die Vorderseite korrekt ist, auf der Sehbehinderte die Braille- 

Angaben ertasten.“ In vielen Fällen sind die Braille-Punkte dabei 

auch in Bereichen einer Schachtel eingeprägt, die mit Grafiken 


oder Texten bedruckt sind. Unruhige Hintergründe dieser Art erschweren 

die korrekte Erkennung durch ein Bildverarbeitungssystem. 

INTEGRIERTE BELEUCHTUNGSSTEUERUNG 

Um auch für solche anspruchsvollen Bedingungen gewappnet zu 

sein, verlässt sich In-situ inzwischen auf Bildverarbeitungskomponenten 

von SVS-Vistek. „In der ersten Generation unserer 

Dotscan-Anlagen waren noch Kameras eines anderen Herstellers 

integriert, die jedoch unseren gestiegenen Anforderungen nicht 

mehr genügten“, erläutert Söll. „Unter anderem wollten wir das 

Bildverarbeitungssetup in Bezug auf die Hardware optimieren 

und fanden das Kamerakonzept der Exo-Serie von SVS-Vistek 

sehr überzeugend. Die Fähigkeit die Beleuchtungssteuerung 

direkt in der Kamera durchzuführen, macht den Einsatz der sonst 

üblichen Blitz-Controller hinfällig und spart dadurch Hardware- 

Kosten sowie Zeit während der Integration.“ 

Die in den SVS-Vistek-Kameras integrierte Beleuchtungssteuerung 

vereinfacht die von In-situ bevorzugte Aufnahme mehrerer 

Bilder unter verschiedenen Lichtverhältnissen und -richtungen, 

um aus den so generierten Bilddaten Pseudo-3D-Bilder zu errechnen. 

Dieses Shape-from-Shading-Verfahren hat unter anderem 

den großen Vorteil, dass damit Höhenwerte weitestgehend 

unabhängig vom Aufdruck bestimmt werden können. Zudem 

bieten die gewählten Exo-Modelle die Möglichkeit, bestimmte 

Informationen in den Kameras zu speichern. So können Systemintegratoren 

von Bildverarbeitungssystemen ihr Know-how beispielsweise 

über eine Customer-ID gegen nicht gewolltes Duplizieren 

schützen. „Die Kamera fungiert dann als Hardware-Dongle, 

der ein kundenspezifisches Passwort benötigt“, erklärt Christian 

Schaarschmidt von SVS-Vistek, der In-situ vertrieblich betreut 

und die Entwicklung der neuen Dotscan-Generation in Bezug auf 

die eingesetzten Kameras und Optiken intensiv begleitet hat. 

Für Söll und ihr Entwicklungsteam war ein weiteres Argument 

für den Wechsel auf Kameras der Exo-Serie, dass wichtige Informationen 

wie metrische Kalibrierdaten in einem nicht flüchtigem 

RAM-Speicher in der Kamera hinterlegt und über eine Customer- 

ID geschützt werden können. Dazu werden die Kameras von SVS- 

Vistek mit einer kundenspezifischen Firmware programmiert und 

bereits fertig konfiguriert an ihre Kunden geliefert. „Auf diese 

Weise können Integratoren solche Daten jederzeit wieder abrufen. 

Zudem wird kein externes Device mehr für das Speichern von 

Konfigurationsdaten benötigt, was die Komplexität der In-situ- 

Geräte reduziert und eine schnellere Einrichtung beim Endanwender 

ermöglicht“, unterstreicht Schaarschmidt. 

HÖHENTOLERANZ VON NUR ± 0,02 MM 

Die hohe Bit-Tiefe von 12 Bit sowie die für diese Anwendung 

leicht ausreichende Auflösung der gewählten Exo-Kameramodelle 

waren weitere Gründe für In-situ, SVS-Vistek als Lieferanten 

für die Kameras und Optiken in den Dotscan-Systemen 

zu vertrauen, zumal auch die technisch passenden Objektive für 

die kleinen Sensor-Pixel dieser Kameras direkt von SVS-Vistek 

bezogen werden konnten. Neben den rein technischen Merkmalen 

der Kameras ist jedoch noch ein anderes wichtiges Thema 

ausschlaggebend für die Zufriedenheit bezüglich der Zusammenarbeit 

mit SVS-Vistek, so Söll: „Selbst in der zuletzt sehr angespannten 

Liefersituation in vielen Bereichen haben wir die erforderlichen 

Kameras und Objektive zuverlässig von SVS-Vistek 

erhalten und konnten dadurch auch die Zeitpläne gegenüber 

unseren Kunden einhalten. Dies ist derzeit nicht selbstverständlich 

und hat uns gezeigt, dass wir uns für den richtigen Lieferanten 

entschieden haben.“ 

Mit dem gewählten Bildverarbeitungssetup und der damit realisierten 

Shape-from-Shading-Technologie sind die Dotscan- 

„Selbst in der zuletzt sehr angespannten 

Liefersituation haben wir die erforderlichen 

Kameras und Objektive zuverlässig von 

SVS-Vistek erhalten und konnten dadurch 

auch die Zeitpläne gegenüber unseren Kunden 

einhalten.“ 

Sandra Söll, Geschäftsführerin der In-situ GmbH 

Systeme in der Lage, die geprägten Braille-Beschriftungen mit 

hoher Genauigkeit und Sicherheit bei Geschwindigkeiten von 

weniger als 1,5 Sekunden pro Packung zu verifizieren, freut sich 

Geschäftsführerin Söll. „Bei einer Toleranz der Höhenprüfung 

von nur ± 0,02 mm erkennt Dotscan vorhandene Fehler durch 

den Vergleich zu einer Referenz-Punktanordnung absolut zuverlässig 

und trägt auf diese Weise dazu bei, dass die Einnahme 

der korrekten Medikamente auch für sehbehinderte Menschen 

sicher möglich ist.“ 

Nach aktuellem Stand setzen deutsche Pharma-Konzerne und 

weltweit agierende Verpackungskonzerne rund 200 Dotscan- 

Systeme zur Prüfung von Braille-Schriften in mehr als 30 Braille- 

Sprachen auf Medikamentenverpackungen ein. 

www.svs-vistek.com 

UNTERNEHMEN 

SVS-Vistek GmbH 

Ferdinand-Porsche-Str. 3 

82205 Gilching 

Telefon 08105 / 3987-60 

E-Mail: info@svs-vistek.com 

AUTOR 

Peter Stiefenhöfer, 

Inhaber PS Marcom Services, Olching 


HOCHGESCHWINDIGKEITS-LED-CONTROLLER 

FÜR HIGHSPEED-ANWENDUNGEN 

PRÄZISE LICHTSTEUERUNG 

In vielen Anwendungen sind sehr helle Beleuchtungen die 

Grund voraussetzung für die Aufnahme hochwertiger Kamerabilder 

und die nachfolgende präzise Auswertung. Insbesondere bei 

sehr schnellen Inspektionsprozessen kommt es dabei darauf an, 

LED-Beleuchtungen mit möglichst exaktem Timing und mit hohen 

Stromstärken anzusteuern, ohne die LEDs dabei zu überlasten. 

Die Grenzen des technisch Machbaren in der Bildverarbeitung 

verschieben sich stetig in Richtung noch leistungsfähigerer, 

schnellerer und genauerer Systeme. 

Grund für diese Entwicklung ist, dass die Anforderungen 

in vielen Einsatzfällen wachsen, unter anderem, weil die Produktionsgeschwindigkeiten 

immer weiter zunehmen. Die Ansprüche 

an die Qualität bleiben unabhängig vom Anwendungsfeld jedoch 

mindestens auf gleichem Niveau. So sind beispielsweise in der 

Elektronikproduktion heute erheblich schnellere Prozesse und 

Anlagen im Einsatz als noch vor wenigen Jahren, und dennoch 

erwarten die Hersteller weiterhin eine möglichst fehlerfreie Qualität 

der Endprodukte. Diese Aussage lässt sich auf nahezu jeden 

anderen modernen Industriezweig übertragen. 

Für die Bildverarbeitung bedeutet das, dass sich alle benötigten 

Komponenten in Bezug auf ihre Leistung ebenfalls ständig weiterentwickeln 

müssen. Dies beschränkt sich jedoch nicht allein auf 

die eingesetzten Kameras, die häufig als alleinentscheidendes 

Element eines Bildverarbeitungssystems angesehen werden. Mindestens 

ebenso wichtig sind auch die Kennwerte der verwendeten 

Optiken und Beleuchtungen, die Übertragungs geschwindigkeiten 

der eingesetzten Datenschnittstellen sowie die Auswertegenauigkeit 

der nachgeschalteten Bildverarbeitungssoftware. Insbesondere 

die Bedeutung von Beleuchtungen wird hier häufig unterschätzt, 

dabei gilt: Selbst die beste Kamera kann ihre Performance 

nur dann voll ausschöpfen, wenn die Prüf objekte perfekt ausgeleuchtet 

sind. 


Durch die synchronisierte 

Beleuchtung von Objekten über 

die Multistrobe-Funktion lassen 

sich Fehler unterschiedlicher Art 

mit höherer Zuverlässigkeit 

erkennen 

TIMING UND STROMSTÄRKE SIND 

ENTSCHEIDEND 

Beleuchtungen in Bildverarbeitungsanwendungen werden in 

der Regel nicht im Dauerbetrieb genutzt, sondern nur für die 

kurzen Zeitspannen geblitzt, in denen Kameras Bilder aufnehmen. 

Damit lassen sich die Lebensdauer der Beleuchtungen 

sowie ihre Beleuchtungsstärke erhöhen und zudem durch einen 

kurzen Blitz Bewegungsunschärfen vermeiden. Für die entsprechende 

Ansteuerung der häufig genutzten LEDs kommen seit 

Jahren Blitz-Controller zum Einsatz, welche die erforderliche 

Stromstärke zeitlich synchronisiert zur Bildaufnahme zur Verfügung 

stellen. Werden die LEDs zu lange oder mit zu hohen Strömen 

angesteuert, so geht dies zu Lasten ihrer Lebensdauer. Vor 

allem bei sehr schnellen Anwendungen kommt es also darauf an, 

die Beleuchtungen zeitlich und in Bezug auf die Stromstärke 

möglichst exakt anzusteuern, um optimale Lichtverhältnisse für 

die Kamera zu schaffen und gleichzeitig eine lange Lebensdauer 

und somit eine hohe Wirtschaftlichkeit des Bildverarbeitungssystems 

sicherzustellen. 

Die Rauscher GmbH Bildverarbeitung ist Vertriebspartner für 

die Hochleistungs-LED-Controller der iPulse-Familie des südkoreanischen 

Herstellers iCore im gesamten europäischen 

Markt. „Diese Produkte unseres Partners stellen nach unserem 

Wissensstand derzeit weltweit einmalige Leistungsdaten zur 

Verfügung“, betont Thomas Miller, einer der beiden Rauscher- 

Geschäftsführer. „Je nach Modell ermöglichen sie extrem kurze 

und ultrapräzise Stromimpulse von weniger als 0,5 µs und 

Stromstärken von bis zu 200 A.“ 

EINSATZ IN HIGHSPEED-ANWENDUNGEN 

Die iPulse-Controller von iCore weisen neben ihrem exakten 

Timing und den hohen Stromstärken zahlreiche weitere Merkmale 

auf, die im Einsatz von entscheidender Bedeutung sein 

können. So lässt sich mit der integrierten Sequenzer-Funktion 

auf einfache Weise ein Multi-Strobing realisieren. Damit beleuchtet 

man das Objekt in kürzesten Zeitabständen mit unterschiedlichen 

Beleuchtungen und erzeugt so Bilder mit verschiedenen 

Beleuchtungen quasi gleichzeitig. Dieser Mechanismus 

ist auch mit Zeilenkameras einsetzbar. „Man kann dem Controller 

bis zu acht Sequenzen zuweisen, um acht unterschiedliche 

LED-Beleuchtungen einzeln mit einem Triggersignal anzusteuern“, 

erläutert Miller. „Auf diese Weise ist es beispielsweise einfach 

möglich, Objekte synchronisiert mit einem koaxialen, einem 

Hintergrund- und einem seitlichen LED-Licht zu beleuchten 

und auf diese Weise Fehler unterschiedlicher Art mit höherer 

Zuverlässigkeit zu erkennen.“ 

Zur Verlängerung der Lebensdauer von LEDs ist nach seinen 

Worten zudem die enthaltene Übersteuerungsfunktion sehr wertvoll: 

„Alle iPulse-Controller sind Konstantstromregler für LED- 

Beleuchtungen. Sie nutzen den Vorteil des Konstantstrom-Verfahrens 

und können eine bis zu 10-fache Überstromung bereitstellen. 

Diese Current-Overdriving-Technologie lässt eine kontrollierte, 

kurzzeitige Überschreitung des LED-Nennstroms zu, um die Helligkeit 

der Beleuchtung zu erhöhen. Gleichzeitig wird sichergestellt, 

dass die angesteuerte LED dabei nicht zerstört wird.“ 

Die aktuelle iPulse-Familie umfasst Modelle mit einem, zwei, 

vier oder acht Kanälen, Stromstärken im Dauerlichtbetrieb von 

0,2 bis 20 A und Ausgangsleistungen von 30 bis 500 W im Dauerbetrieb 

sowie von 150 W bis 16 kW im Blitz-Modus. Die Modelle 

können sowohl mit Flächen-, als auch mit Zeilenkameras betrieben 

werden. „Diese breite Auswahl deckt Bildverarbeitungsanwendungen 

in unterschiedlichsten Einsatzbereichen ab und 

erlaubt beispielsweise die Realisierung sehr schneller Inspektionsprozesse 

bei der Herstellung von Batterien, Displays, Elektronikbauteilen, 

Produkten aus der Automobilindustrie, in der 

Druckindustrie und in vielen anderen Applikationen“, unterstreicht 

Miller. 

ERSATZ FÜR XENON-BELEUCHTUNGEN 

Durch die Zusammenarbeit mit iCore kann Rauscher seinen 

Kunden neben den iPulse-Produkten noch eine weitere Besonderheit 

anbieten. Das Hybrid Spot Lighting-System iLight ist 

eine Kombination aus einer speziellen Hybrid-Lichtquelle, die 

eine LED- und eine Laser-Quelle vereint und von einem speziellen 

Controller angesteuert wird. iLight stellt Anwendern ein 

deutlich helleres Licht als herkömmliche LED-Beleuchtungen 

zur Verfügung und dient als Ersatz für Xenon-Lampen. Ein 

wesentliches Merkmal der iLight-Systeme ist ihre hohe Lebensdauer 

von 30.000 Stunden ohne jegliche Einschränkung in 

Bezug auf die Helligkeit. 

„Wir haben bereits erste Kunden, die vorhandene Beleuchtungssysteme 

in ihren Anlagen durch iLight-Beleuchtungen ersetzen, 

weil sie die höhere Lichtleistung und die längere Lebensdauer 

überzeugt haben“, so Rauscher-Geschäftsführer Miller. 

„iLight-Systeme liegen mit Xenon-Beleuchtungen preislich auf 

einem Niveau, sind diesen aber in Bezug auf ihren Verschleiß 

deutlich überlegen.“ 

Die Zusammenarbeit mit iCore stellt für Rauscher aufgrund 

der technischen Eigenschaften der iPulse- und iLight-Produkte 

eine Besonderheit dar, betont Miller: „Die außerordentliche Leistungsfähigkeit 

der iCore-Beleuchtungskomponenten ermöglicht 

unseren Kunden die Realisierung noch anspruchsvollerer Aufgabenstellungen 

in unterschiedlichsten Einsatzfeldern, für die es 

bisher keine vergleichbaren Lösungen gab.“ 

Bilder: Aufmacher iCore/iStock SweetBunFactory, Bild iCore 

www.rauscher.de 

UNTERNEHMEN 

Rauscher GmbH Bildverarbeitung 

Johann-G.-Gutenberg-Str. 20 

82140 Olching 

Telefon 0 81 42 / 4 48 41-0 

E-Mail: info@rauscher.de 


UPDATE 

TIME-OF-FLIGHT-KAMERA ERZEUGT 

MILLIMETERGENAUE TIEFENBILDER 

Schmersal stellt seine 3D-Kamera für die automatisierte 

Erfassung digitaler Prozessdaten in Echtzeit vor. Die 

AM-T100 ist eine Time-of-flight-Kamera (ToF-Kamera), 

die millimetergenaue 3D-Tiefenbilder erzeugt. Die 

Kamera nutzt die Laufzeitmessung von ausgesandten 

Lichtimpulsen im Infrarotbereich (850 Nm), die an den 

zu erfassenden Objekten reflektiert werden. So erzeugt 

sie mit hoher Geschwindigkeit 

ein millimetergenaues 3D-Abbild 

der Szene, das als Punktewolke 

vorliegt. Die Bildrate von bis zu 

60 fps ermöglicht einen effizienten 

Einsatz in industriellen 

Fertigungsprozessen sowie in 

der Logistik und Robotik. Die 

Kamera lässt sich etwa zur Verpackungsunterstützung, 

Stapelung, Volumenerfassung oder Etikettierung 

einsetzen, um die Effizienz und Genauigkeit der 

Prozesse zu erhöhen. 

www.schmersal.com 

MULTICODE-READER KOMMUNIZIERT 

ÜBER IO-LINK 

Der Multicode-Reader O2I von 

IFM ermöglicht die Auswertung 

von verschiedenen 1Dund 

2D-Codes und Texten in 

einem einzigen Bild. Anwendungen 

dieses neuen Vision- 

Sensors finden sich vor allem in der Logistik. Der O2I überprüft 

Codes und Textinformationen auf ihre Qualität oder stellt die 

Nachverfolgbarkeit entlang des gesamten Prozesses sicher. 

Für den Einsatz in dunklen oder verschatteten Umgebungen 

ist der O2I mit einer integrierten RGBW-Beleuchtung ausgestattet. 

Der Reader verwendet zur Datenübertragung über 

IO-Link den COM3-Standard mit einer Geschwindigkeit von 

230,4 kBaud. Zur besseren Übertragbarkeit werden Daten mit 

einer Größe von mehr als 32 Bytes automatisch in mehrere 

Blöcke aufgeteilt und damit schnell an die Steuerung übertragen. 

Neben der Übertragung macht IO-Link aber auch die 

Handhabung des Multicode-Reader O2I leichter. Anwender 

können den Sensor über eine Teach-Taste einfach einstellen. 

www.ifm.com 

RAUSCHER ERWEITERT PORTFOLIO 

Rauscher Bildverarbeitung 

ergänzt sein Bildverarbeitungs- 

Portfolio um 3D-Kameras von 

Photoneo. Die Produktlinien 

MotionCam-3D sowie PhoXi 3D 

und Alpha 3D-Scanner ermöglichen 

die Aufnahme dichter 

Punktewolken von statischen und 

bewegten Objekten und sind dank der eingesetzten 

GigE Vision- und GenICam-Schnittstellen mit vielen 

Software-Produkten kompatibel. Sie sind unempfindlich 

gegen Umgebungslicht und liefern auch bei 

schwierigen Oberflächen sehr gute 3D-Daten. Vor 

allem bei Anwendungen in der Automobil-, Logistik-, 

E-Commerce-, Lebensmittel- und Medizinbranche 

tragen Photoneo-Produkte wesentlich zur Leistungsund 

Effizienzsteigerung von Fertigungs-, Abwicklungsund 

Montageprozessen bei. 

www.rauscher.de 

EXTREM LICHTEMPFINDLICHE UHS-KAMERA 

Die Ultra Highspeed-Kamera 

Phantom T4040 von High Speed 

Vision eröffnet neue Möglichkeiten 

der Analyse von schnellen, sporadischen 

Ereignissen in der Forschung, 

Entwicklung, Automatisierung und 

Qualitätssicherung. Der für den 

Kamerahersteller Vision Research 

entwickelte, rückseitig beleuchtete 12-bit CMOS-Bildsensor 

steigert die Effizienz des Bildpixels. Das führt zu höchster 

Bildqualität und erhöht den Datendurchsatz auf bis 40 GP/s. 

Bei maximaler Bildauflösung von 2560 × 1664 Pixel werden 

9350 Bilder pro Sekunde erreicht. Die Quanteneffizienz der 

Pixel von über 90 Prozent stellt sicher, dass der Sensor bei 

geringen Lichtverhältnissen optimal arbeitet und das Signal- 

Rausch-Verhältnis entscheidend minimiert. Die Kamera bietet 

Belichtungszeiten von minimal 1 µs als Standard und 250 ns 

in der Fast-Option. 

www.hsvision.de 

SMARTER REGIEASSISTENT FÜR ÜBERTRAGUNGSFORMATE 

Maxxvision, Distributor für Sony PTZ-Kameras, präsentiert mit SRG-A40 und 

SRG-A12 neue 4K Schwenk-Neige-Kameras mit KI-gestütztem Auto-Framing zum 

automatisierten Tracking von Rednern. Angaben zufolge soll die integrierte Technologie 

präziser als reines Auto-Tracking sein. Ein KI-basierter Algorithmus zur 

Videoanalyse sorgt dafür, dass Vortragende in Bewegung automatisch vom Kamerakopf 

verfolgt werden. Sie bleiben dabei stets fokussiert wie gewünscht im Bild – 

auch dann, wenn sich andere Personen im Bildausschnitt befinden oder sonstige 

Hindernisse im Weg sind. Ein weiteres Novum ist das Hochleistungs-Zoomobjektiv 

der SRG-A40. Es ermöglicht bei 4K-Auflösung einen Zoomfaktor bis 30 x, bei HD-Auflösung bis 80 x. Zusätzlich steht ein 

12 x Digitalzoom zur Verfügung. Der 1/2.5“ ExmoR CMOS Sensor, ein Mikrofon-Eingang sowie eine Tally-Lampe prädestinieren 

die Sony PTZ-Kameras für Webcasts, Seminare, Vorlesungen oder Live-Veranstaltungen, die gestreamt werden. 

www.maxxvision.com 


UPDATE 

HOCHGENAUE MESSWERTE IM HIGHSPEED- 

MODUS ERFASSEN 

Mit Ruler3002, 3004 und 3010 erweitert Sick das Angebot 

rund um hochauflösende 3D-Streaming-Kameras für das 

Industrie- und Elektronikumfeld. Die neuen Modelle können 

auch kleinste Details zuverlässig erfassen. Dazu erzeugt der 

CMOS-Sensor von Sick bis zu 46 kHz 3D-Profile von Objekten. 

Gleichzeitig liefern sie mit Höhenauflösungen im Mikrometerbereich 

hochgenaue und zugleich belastbare Messwerte, die 

unmittelbar zur Prozesssteuerung bereitstehen. Die 3D-Streamingkameras 

bieten Sichtfelder bis 26,6 mm und arbeiten 

nach Version und Anwendung mit einem blauen oder einem 

roten Laser der Klasse 2 oder 3R. Unabhängig von Kontrasten 

oder Farben von Objekten und Hintergründen erreichen sie 

eine Höhenauflösung von bis zu 0,8 µm bei gleichzeitig bis zu 

3.200 Datenpunkten pro Profil. Bildqualität und Messgenauigkeit 

sind aufgrund 

der hohen Lichtempfindlichkeit 

der 

Kameras sowie der 

Doppelbelichtungsfunktion 

auch bei 

glänzenden oder 

remissionsschwachen Oberflächen gewährleistet. Weitere 

Merkmale der neuen, werksseitig bereits kalibrierten 3D- 

Kamerageneration sind die Konformität mit den Bildverarbeitungsstandards 

GigE Vision und GenICam, die eine aufwandsarme 

Integration in Systeme und Maschinen ermöglichen, 

sowie Inbetriebnahme- und Benutzerfreundlichkeit. 

www.sick.de 

HOCHAUFLÖSENDE 

KURZWELLEN-INFRAROTKAMERAS 

Allied Vision erweitert seine Alvium-Kameraserie für die 

industrielle Bildverarbeitung um Modelle mit den neuesten 

Sensoren mit SenSWIR-Technologie von Sony. Ausgestattet 

mit den SenSWIR InGaAs-Sensoren IMX992 und IMX993 der 

zweiten Generation liefern die Alvium SWIR-Kameras hochauflösende 

Bilder bei schnellen Bildraten. Das Design zeichnet 

sich durch kompakte Größe, geringes Gewicht, sparsamen 

Stromverbrauch sowie niedrige Kosten aus (SWaP+C). Die 

Sensoren werden entweder 

mit 5GigE Vision, USB3 Vision 

oder mit MIPI CSI-2 

Schnittstelle erhältlich sein. 

Die Alvium SWIR-Kameras 

eignen sich für den Aufbau 

sehr kompakter Systeme bei 

Anwendungen mit begrenztem 

Platzangebot, wie zum 

Beispiel in tragbaren 

Geräten oder Drohnen. Sie 

unterstützen einen Spektralbereich 

von 400 bis 

1.700 nm bei hoher Quanteneffizienz. Dies ermöglicht die 

Aufnahme von Bildern sowohl im sichtbaren als auch im 

SWIR-Spektrum mit einer einzigen Kamera. In Kombination 

mit einer hochpräzisen Sensorausrichtung bei der Produktion 

lassen sich so Inspektionssysteme mit hohen Anforderungen 

an Bildqualität, Auflösung und Präzision realisieren. 

www.alliedvision.com 

IMPRESSUM 

erscheint 2024 im 36. Jahrgang, 

ISSN: 2194-1157 / ISSN E-Paper: 2747-8017 

REDAKTION 

Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke (ni), 

Tel.: 06131/992-350, E-Mail: n.steinicke@vfmz.de 

(verantwortlich i.S.d. § 18 Abs. 2 MStV) 

Redakteurinnen: Dipl.-Ing. (FH) Inga Ronsdorf (iro), 

Tel.: 06131/992-259, E-Mail: i.ronsdorf@vfmz.de 

Vanessa Sendrowski (vs), Tel.: 06131/992-352, 

E-Mail: v.sendrowski@vfmz.de 

Redaktionsassistenz: 

Melanie Lerch, Tel.: 06131/992-261, 

Petra Weidt, Tel.: 06131/992-371, 

E-Mail: redaktionsassistenz_vfv@vfmz.de, 

(Redaktionsadresse siehe Verlag) 

GESTALTUNG 

Sonja Daniel, Anette Fröder, Conny Grothe 

SALES 

Oliver Jennen, Tel.: 06131/992-262, 

E-Mail: o.jennen@vfmz.de 

Andreas Zepig, Tel.: 06131/992-206, 

E-Mail: a.zepig@vfmz.de 

Auftragsmanagement: Heike Rauschkolb, 

Tel.: 06131/992-241, E-Mail: h.rauschkolb@vfmz.de 

Anzeigenpreisliste 2024, gültig ab 01.10.2023 

LESERSERVICE 

vertriebsunion meynen GmbH & Co. KG, 

Große Hub 10, 65344 Eltville, 

Tel.: 06123/9238-266 

Bitte teilen Sie uns Anschriften- und sonstige 

Änderungen Ihrer Bezugsdaten schriftlich mit 

(Fax: 06123/9238-267, E-Mail: vfv@vertriebsunion.de). 

Preise und Lieferbedingungen: 

Einzelheftpreis: € 13,- (zzgl. Versandkosten) 

Jahresabonnement Inland: € 65,- (inkl. Versandkosten) 

Jahresabonnement Ausland: € 70,- (inkl. Versandkosten) 

Abonnements verlängern sich automatisch um ein 

weiteres Jahr, wenn sie nicht spätestens vier Wochen vor 

Ablauf des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden. 

VERLAG 

Vereinigte Fachverlage GmbH 

Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz 

Postfach 100465, 55135 Mainz 

Tel.: 06131/992-200 

E-Mail: info@vfmz.de 

www.vereinigte-fachverlage.de 

Handelsregister-Nr.: HRB 2270, Amtsgericht Mainz 

Umsatzsteuer-ID: DE149063659 

Ein Unternehmen der Cahensly Medien 

Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen, Matthias Niewiem 

Gesellschafter: P.P. Cahensly GmbH & Co. KG, 

Karl-Härle-Straße 2, 56075 Koblenz 

Verlagsleiter: Dr. Michael Werner, Tel.: 06131/992-401 

Chef vom Dienst: Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer 

Leitende Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke 

Head of Sales: Carmen Nawrath 

Tel.: 06131/992-245, E-Mail: c.nawrath@vfmz.de 

(verantwortlich für den Anzeigenteil) 

Vertrieb: Sarina Granzin, Tel.: 06131/992-148, 

E-Mail: s.granzin@vfmz.de 

DRUCK UND VERARBEITUNG 

Westdeutsche Verlags- und Druckerei GmbH 

Kurhessenstraße 4 - 6, 64546 Mörfelden-Walldorf 

DATENSPEICHERUNG 

Ihre Daten werden von der Vereinigte Fachverlage GmbH 

gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen 

zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise von 

ausgewählten Unternehmen genutzt, um Sie über berufsbezogene 

Produkte und Dienstleistungen zu informieren. 

Dieser Speicherung und Nutzung kann jederzeit schriftlich 

beim Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de). 

Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge und 

Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit der 

Annahme des redaktionellen Contents (Texte, Fotos, 

Grafiken etc.) und seiner Veröffentlichung in dieser 

Zeitschrift geht das umfassende, ausschließliche, räumlich, 

zeitlich und inhaltlich unbeschränkte Nutzungsrecht 

auf den Verlag über. Dies umfasst insbesondere das Recht 

zur Veröffentlichung in Printmedien aller Art sowie 

entsprechender Vervielfältigung und Verbreitung, das 

Recht zur Bearbeitung, Umgestaltung und Übersetzung, 

das Recht zur Nutzung für eigene Werbezwecke, das 

Recht zur elektronischen/digitalen Verwertung, z. B. Einspeicherung 

und Bearbeitung in elektronischen Systemen, 

zur Veröffentlichung in Datennetzen sowie Datenträger 

jedweder Art, wie z. B. die Darstellung im Rahmen von 

Internet- und Online-Dienstleistungen, CD-ROM, CD und 

DVD und der Datenbanknutzung und das Recht, die vorgenannten 

Nutzungsrechte auf Dritte zu übertragen, d. h. 

Nachdruckrechte einzuräumen. Eine Haftung für die Richtigkeit 

des redaktionellen Contents kann trotz sorgfältiger 

Prüfung durch die Redaktion nicht übernommen werden. 

Signierte Beiträge stellen nicht unbedingt die Ansicht der 

Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

kann keine Gewähr übernommen werden. Grundsätzlich 

dürfen nur Werke eingesandt werden, über deren Nutzungsrechte 

der Einsender verfügt, und die nicht gleichzeitig 

an anderer Stelle zur Veröffentlichung eingereicht oder 

bereits veröffentlicht wurden. 

Datenschutzerklärung: ds-vfv.vfmz.de 

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

Mitglied der Informations-Gemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern e. V. (IVW), Berlin. 


energie:bilanz 

POLYMERLAGER: WARUM SIE MIT 

VIELEN VORTEILEN PUNKTEN! 

Klassische Metalllager benötigen ständige Nachschmierung. 

Gleitlager aus Hochleistungskunststoffen können 

dank integrierter Festschmierstoffe darauf verzichten. 

Und das bringt einige Vorteile, wie geringere Einkaufskosten 

für Schmiermittel. Je nach Anwendung sind dies zwischen 

7.000 und 14 Mio. Euro pro Jahr, zeigt die Studie der RWTH- 

Wissenschaftler. Hinzu kommen jährlich zwischen 8.000 und 

zwei Millionen eingesparte Arbeitsstunden für das manuelle 

Nachschmieren von Lagerstellen. „Die Zahlen beweisen eindrucksvoll, 

wie sich durch eine vermeintlich kleine Umstellung 

unterm Strich enorme Summen und Ressourcen einsparen lassen“, 

unterstreicht Stefan Loockmann-Rittich, Geschäftsbereichsleiter 

Iglidur Gleitlager bei Igus. Ein Studienteilnehmer 

etwa, die Brauerei Heineken Brasil, würde durch den Umstieg auf 

Polymerlager in allen Förderbändern ihrer 160 Standorte weltweit 

20 t Schmierstoff pro Jahr für 450.478 Euro und 5,4 Mio. Euro 

Personalkosten einsparen. 

KLEINE STELLSCHRAUBE – GROSSE WIRKUNG 

Die RWTH-Studie berechnet zudem erstmals auch die positiven 

Umweltauswirkungen von Gleitlagern aus Hochleistungskunststoffen 

von Igus. Heineken Brasil beispielsweise spart durch den 

Austausch von Metalllagern durch Polymerlager an 600 Lagerstellen 

jährlich CO 2 

-Äquivalente in Höhe von 180 kg. „Würden 

alle Niederlassungen von Heineken auf Polymerlager umsteigen, 

könnte das Unternehmen CO 2 

-Äquivalente in Höhe von 28.814 kg 

einsparen. Und das ist für eine so kleine Stellschraube ein beachtlicher 

Wert“, so Loockmann-Rittich. Zum Vergleich: Wenn 

EXPERTENWISSEN TEILEN 

Mit der Durchführung der unabhängigen Studie 

beauftragt war die WBA Werkzeugbau Akademie, ein 

Forschungsunternehmen, das auf dem Campus der 

RWTH Aachen als Teil eines der größten Forschungslabore 

Europas im Bereich Produktionstechnik mit dem Werkzeugmaschinenlabor 

WZL und dem Fraunhofer Institut 

für Produktionstechnik (IPT) zusammenarbeitet. Die 

Ergebnisse basieren auf Experteninterviews mit neun 

Unternehmen aus den Bereichen Automationstechnik, 

Baumaschinen, Agrarindustrie, Lebensmittelindustrie 

sowie Verpackungs- und Abfüllindustrie. 

ein Fahrzeug einen Liter Benzin verbraucht, emittiert es etwa 

2,37 kg CO 2 

. Die Ersparnis würde demnach über 12.000 l Benzin 

entsprechen. Immer mehr Hersteller von Maschinen, Anlagen 

und Fahrzeugen spüren den Druck, die CO 2 

-Bilanz ihrer Produkte 

ausweisen zu müssen. Dafür gibt es nun eine wissenschaftlich 

belegte Einschätzung der Umweltvorteile des Selbstschmiereffekts 

von Kunststoffgleitlagern, wie Igus zeigt. 

Bild: Igus 

www.igus.de 


VORSCHAU 

IM NÄCHSTEN HEFT: 02/2024 

ERSCHEINUNGSTERMIN: 05. 04. 2024 • ANZEIGENSCHLUSS: 19. 03. 2024 

01 

02 

04 

03 

01 Hannover Messe 2024: Produkt innovationen, 

Highlights, Trends und neue Technologien zur digitalen 

Transformation der Industrie 

Bild: Deutsche Messe 

02 Zuverlässige Sensorik zur effizienten Steuerung und 

Überwachung von Wasserfiltrationsanlagen 

Bild: IFM 

03 Wolfram Müller über agiles Projektmanagement 

im Anlagen- und Sondermaschinenbau 

Bild: BlueDolphin 

DER DIREKTE WEG 

Internet: 

www.industrielle-automation.net 

04 SPECIAL Connectivity: Komponenten und Lösungen 

rund um Energie, Elektrifizierung und Infrastruktur 

Bild: Sergey Ryzhov – stock.adobe.com 

(Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten) 

E-Paper: 

digital.industrielle-automation.net 

Redaktion: 

Redaktion@industrielle-automation.net 

WORLD OF INDUSTRIES: 

www.world-of-industries.com 



19239 

Abonnieren Sie jetzt die 

aktuellsten Trends und 

neuesten Entwicklungen 

der Technologieführer 

in der Automatisierung! 

Wir informieren 

Sie kompetent und 

praxisorientiert von 

der Sensorik über 

Cloud-Lösungen bis 

hin zur Industrie 4.0. 

Sichern Sie sich 

Ihren Technologie- 

Vorsprung! 


TITEL 

18 

34 

66 

Ganz viel Industrie 4.0 

in einem Gerät 

Keine Scheu vor IoT: 

Sensoren, die mitdenken 

Hybrid-Cloud: Was bringt sie 

und worauf kommt es an 

industrielle-automation.net 

INA_SO_Titel_igus_2021_06_1.indd 1 03.01.2022 16:07:41 

Internet: shop.vereinigte-fachverlage.de @ E-Mail: vertrieb@vfmz.de & Telefon: 06131/992-148 

Jahresabo nur 65 €: 

6 Print-Ausgaben im Jahr 

Abo-Begrüßungsgeschenk: 

Die Konturenlehre 

Das Kopieren eines Profils war noch nie so einfach! 

Mit dieser Konturenlehre können Sie die Form von unregelmäßigen 

Objekten messen, um eine Sofortvorlage zu erstellen, mit der präzise 

Schnitte markiert werden können. Messbreite 25 cm, Messtiefe 6 cm. 

(Die Farbe der Konturenlehre ist variabel) 

+

INDUSTRIELLE AUTOMATION 1/2024

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?