INDUSTRIELLE AUTOMATION 5/2023

19239 

SMARTE LÖSUNGEN FÜR DIE INDUSTRIE 

05 

September 2023 

€ 13,00 

TITEL 

Regalbediengerät fährt sicher 

30 mit ASi Safety Technologie 

Moderne Antriebstechnik 

26 bringt Effizienz in die Mühle 

EXTRA 

Sonderteil IndustrialVISION – 

Kameras, Software, Objektive & Co. 

industrielle-automation.net

MULTIMEDIAL VERNETZT 

KUNDEN GEWINNEN! 

FÖRDERTECHNIK 

MATERIALFLUSS 

LOGISTIK 

FLUIDTECHNIK 

Profitieren Sie von unserem 

einmaligen Mediennetzwerk! 

Bitte kontaktieren Sie mich, ich berate Sie gerne! 

Carmen Nawrath 

Head of Sales 

Telefon: 0049/6131/992-245 

c.nawrath@vfmz.de

EDITORIAL 

MIT KI AUF DAS 

NÄCHSTE LEVEL 

Digitalisierung, Künstliche Intelligenz (KI) und Robotik sind Themen, die 

nahezu unendlich viele Möglichkeiten bieten. Um den Anschluss nicht zu 

verpassen, reichen mutige Forschende und innovationsstarke Industriepartner 

allein aber nicht aus. Denn daneben spielen Finanzkraft und Investitionen 

in die richtigen Technologien, aber auch Ausbildung und die Attraktivität 

der MINT-Fächer eine entscheidende Rolle. Wie Deutschland den 

Vorsprung im Maschinen- und Anlagenbau weiter halten und aus bauen 

kann, lesen Sie im Interview mit Helmut Schmid, Spezialist für innovative 

Geschäftsentwicklung und Experte auf dem Gebiet der Robotik, auf Seite 8. 

Neue Möglichkeiten und Einsatzgebiete, welche von der Qualitätskontrolle 

hergestellter Waren bis hin zum automatisierten Inline-Prüfsystem 

reichen, eröffnet Künstliche Intelligenz etwa in der Bildverarbeitung. 

KI-basierte Bildverarbeitungstechnologie kann dabei helfen, Fertigungsprozesse 

einfacher zu automatisieren und leistet dabei weit mehr als die 

klassische Qualitätsprüfung (Seite 46). Vielen Unternehmen mangelt es 

allerdings an Fachwissen und Zeit, um sich detailliert in das Thema einzuarbeiten 

und die Automatisierung bestehender Prozesse voranzutreiben. 

Einen wesentlichen Teil dazu stellt die notwendige Hardware dar, die für 

einen effi zienten Einsatz längst zur Verfügung steht (Seite 40). Nutzen Sie 

KI-Plattformen mit anwenderfreundlicher Software, um Hemmnisse bei 

der Implementierung zu überwinden und die Anwendung von Bildverarbeitungssystemen 

in der Industrie auf das nächste Level zu heben. 

NEU 

scanCONTROL 30xx 

Mehr Präzision. 

2D/3D-Profilmessung 

mit hoher Präzision 

und Profilfrequenz 

• Performante Laser-Scanner mit 

integrierter Profilbewertung: 

kein externer Controller erforderlich 

1,5 μm 

10 kHz 

• Patentierte Blue Laser Technologie für 

glühende Metalle & transparente Objekte 

• Umfangreiche Software zur einfachen 

Lösung zahlreicher Messaufgaben 

• Kompatibel mit Cognex VisionPro 

Eine inspirierende Lektüre 

wünscht Ihnen 

NEU 

Vanessa Sendrowski 

Redakteurin 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 

scanCONTROL 

30xx-200 

Mit 200 x 300 mm 

Messfeld 

Kontaktieren Sie unsere 

Applikationsingenieure: 

Tel. +49 8542 1680 

micro-epsilon.de/scan

08 

EDITORIAL 

03 Mit KI auf das nächste Level 

TITEL 

30 Mit ASi und (ASi) Safety sicher durch 

die Gassen 

06 News und Trends 

08 Im Gespräch mit Helmut Schmid über KI, 

Digitalisierung und die Robotik von morgen 

Anzeige: Bihl+Wiedemann GmbH, Mannheim 

SENSORIK UND MESSTECHNIK 

12 Messtechnik und Automatisierung steuern 

das Wachstum: Die Zukunft der Algen 

14 High-End-Automatisierung in der 

Produktion: Sensoren im Griff 

16 Sichere Detektion mit Rahmen-, Ring- und 

Schlauchsensoren: Einfach nicht zu (er)fassen? 

18 Mit Lichtgeschwindigkeit in die dritte 

Dimension der Automatisierung 

20 Wissenschaftliche Forschungsergebnisse 

optimieren die Herstellung von 

pharmazeutischen Verpackungen 

24 Update: Produkte, Technologien, Trends 

TITEL 

30 

STEUERN UND ANTREIBEN 

26 Moderne Antriebstechnik sorgt für Effizienz 

und Nachhaltigkeit in der Getreidemühle Schill 


KOMPONENTEN UND SOFTWARE 

34 Ausbau Grüner Wasserstoff: Datenzentrierte 

Modularisierung beschleunigt die Energiewende 


SONDERTEIL INDUSTRIAL VISION 

38 Jahrs KOLUMNE: Wettstreit der Systeme 

38 Im Fokus: News & Trends aus der 

industriellen Bildverarbeitung 

40 Benutzerfreundliche Systeme machen KI-Vision 

industrietauglich: So klappt’s mit der Künstlichen 

Intelligenz 

42 Wie Bildverarbeitung die Herstellung von 

Betonfertigteilen unterstützt 


46 KI in der industriellen Bildverarbeitung – 

auch für kleine Unternehmen attraktiv 

 

Helmut Schmid, 

Spezialist für 

innovative 

Geschäftsentwicklung 

und Experte 

auf dem Gebiet 

der Robotik 

Wie sich komplette Sicherheitsapplikationen für 

Regalbediengeräte realisieren lassen, lesen Sie hier 

4 INDUSTRIELLE AUTOMATION 2023/05 www.industrielle-automation.net

48 Mit Industriekameras kleinste Fehler an der 

Pipettenspitze erkennen 

50 High-Speed-Kamera für vielseitige 

Präzisionsanalysen 

11 Impressum 

20 

ANZEIGE 

BEILAGE 

Ein Teil dieser Ausgabe enthält eine Beilage der 

MEORGA GmbH, Nalbach. 

INNENTITEL 

40 

www.industrielle-automation.net INDUSTRIELLE AUTOMATION 2023/05 5

NEWS & TRENDS 

MESSTECHNIK-KOMPETENZ 

AUF 800 SEITEN 

In zwei druckfrischen 

Katalogen präsentiert 

Afriso das aktuelle 

Sortiment. Neu ist, dass 

Industrie- und Haustechnik-Lösungen 

in 

einem Gesamtkatalog 

zusammengeführt 

werden. Ergänzt wird 

dieses 800 Seiten starke Kompendium um 

einen Katalog speziell für tragbare 

Servicemessgeräte. Für industrielle 

Anlagen werden MSR-Messgeräte und 

Systemlösungen für Druck, Temperatur 

und Füllstand sowie Systemapplikationen 

zur Füllstand-/Behälterüberwachung und 

stationären Gasanalyse vorgestellt. Zu den 

Produktneuheiten zählen der Druckmessumformer 

DMU 30, der für zukünftige 

Wasserstoffanwendungen konzipiert 

ist und das CO 2 

-Messgerät CM 20 zur Überwachung 

der Konzentration von Kohlenstoffdioxid 

in der Raumluft. 

www.afriso.de 

PLATTFORMGESTÜTZT AUTOMATISIEREN UND 

DURCHSTARTEN 

Mit seiner Sourcing Platform unterstützt der Lösungsanbieter Unternehmen 

bei ihren Automatisierungsprojekten. Das Ziel: höhere Produktionsraten, 

eine effiziente Materialnutzung und mehr Sicherheit in 

Produktion und Logistik. Von IT- und Elektroinstallation über Gebäudetechnik 

und Bauelemente bis hin zur Automatisierungstechnik – das 

Sortiment der Conrad 

Sourcing Platform ist 

umfangreich und hochwertig. 

Steuerungs module von 

Siemens, Frequenzumrichter 

von Schneider Electric, 

Automatisierungstechnik 

von Festo: Mit innovativen 

Produkten stellt Conrad 

KMUs und Großkunden 

aus der Industrie in jeder 

Entwicklungsphase die 

passende Lösung bereit. Auch bietet die Platform Cobots verschiedener 

Hersteller an und über den Conrad Marketplace lassen sich Beratungsdienstleistungen 

zum Einsatz von Cobots buchen. Mit Arduino Pro stehen 

darüber hinaus skalierbare Lösungen bereit, um industrielle Prozesse 

mit IoT-Funktionen auszustatten und die industrielle Automatisierung 

für jedermann zugänglich zu machen. Bild: MWestend61/Getty Images 

www.conrad.de/de/ratgeber/automation-robotics.de 

NEUES JUMO-WERK IM TECHNOLOGIEPARK FULDA 

„Es geht mit großen Schritten voran“, freut sich Stefan Reith, Jumo-Projektleiter 

für das neue Werk im Technologiepark Fulda-West. Hier errichtet Jumo ein 

Werk für die Fertigung von Temperatur- und Drucksensoren mit einer Produktionsfläche 

von rund 13 000 m 2 . Diese Produktbereiche sind zuletzt überdurchschnittlich 

stark gewachsen; der Messtechnik-Spezialist sieht hier auch in den 

nächsten Jahren ein großes Potenzial. Mit 50 Millionen Euro ist der Neubau 

die größte Investition in der Unternehmensgeschichte. Derzeit laufen die 

Betonarbeiten des letzten Rohbauabschnittes im Untergeschoss, alle Wände 

sind bereits gestellt. Die letzten Filigrandecken über dem Untergeschoss 

werden gerade verlegt. Nach aktueller Planung wird Jumo komplett auf fossile Energieträger verzichten. Zur Heizungsunterstützung 

soll eine Geothermieanlage eingesetzt werden. Diese wird die Spitzenlast abdecken, die Grundlast wird komplett 

durch Wärmerückgewinnung aus den Produktionsprozessen gedeckt. Die Kühl- und Lüftungsanlagen werden überwiegend 

mit selbst erzeugtem Strom aus einer Photovoltaikanlage betrieben. Das Projekt liegt damit voll im Zeit- und Kostenplan. 

www.jumo.net 

KI-MARKTPLATZ: WIE KÜNSTLICHE INTELLIGENZ DAS ENGINEERING REVOLUTIONIERT 

Entwicklungszeiten verringern, Kosten reduzieren und zeitgleich die Produktivität steigern: Warum sich Unternehmen mit 

Künstlicher Intelligenz (KI) im Engineering beschäftigen sollten, hat das vom Bundesministerium für Wirtschaft und 

Klimaschutz (BMWK) geförderte und vom Technologie-Netzwerk it’s OWL initiierte Projekt ‚KI-Marktplatz‘ eindrucksvoll 

gezeigt. Damit weiterhin Unternehmen die Vorteile von KI im Engineering 

nutzen können, hat das Projektteam das gleichnamige Start-up ‚AI Marketplace 

GmbH‘ gegründet und verspricht vielfältige Angebote, die Sie hier 

einsehen können: www.ki-marktplatz.com. Das Projekt KI-Marktplatz wurde 

von Januar 2020 bis Juni 2023 im Innovationswettbewerb „Künstliche 

Intelligenz als Treiber für volkswirtschaftlich relevante Ökosysteme“ des BMWK 

gefördert. Das Projektvolumen betrug 16,60 Millionen Euro. Erfolgsgarant 

war ein Projektkonsortium aus 20 Forschungseinrichtungen, Netzwerken 

und Unternehmen, dessen Nukleus der Spitzencluster it’s OWL bildete. 

www.its-owl.de 


TERMIN: MSR-SPEZIALMESSE 

IN LANDSHUT 

Der Veranstalter Meorga präsentiert am 

18. Oktober 2023 in der Sparkassen-Arena 

in Landshut das Neueste aus den Bereichen 

Mess-, Steuerungs- und Regeltechnik, 

Prozessleitsysteme und Automatisierungstechnik. 

Rund 160 Fachfirmen zeigen ihr Leistungsspektrum mit Geräten und 

Systemlösungen, Engineering- und Serviceleistungen sowie Trends im Bereich 

der Automatisierung. Besucher können sich darüber hinaus in 36 praxisnahen 

Fachvorträgen umfassend über den aktuellen Stand der MSR-Technik und Auto - 

matisierung informieren. Die Messe wendet sich an Experten und Entscheider 

entlang der gesamten Wertschöpfungskette. Der Eintritt zur Messe und die 

Teilnahme an den Fachvorträgen sind für Besucher kostenlos. Die Registrierung 

erfolgt bequem und einfach über die Internetseite des Veranstalters. 

www.meorga.de 

„KI im Engineering birgt großes Potenzial 

für die Steigerung von Produktivität und 

Wirtschaftswachstum. Ob die Automatisierung 

des Technologie-Scoutings oder die 

Optimierung von Konstruktionsdaten – 

das Potenzial von Künstlicher Intelligenz 

im Engineering ist vielfältig.“ 

Prof. Dr. Roman Dumitrescu, Direktor am 

Fraunhofer IEM, Paderborn 

JOINT VENTURE FÜR HAPTISCHE SENSORIK 

Mit einem Joint Venture wollen der 

Messtechnik-Hersteller Wika und der 

Mechatronikkonzern Wittenstein sich den 

Zukunftsmarkt der haptischen Sensorik 

erschließen. Ziel des Gemeinschaftsunternehmens 

Resense ist die Entwicklung, 

Produktion und Vermarktung miniaturisierter 

sechsachsiger Kraft-Drehmoment- 

Sensoren für die Industrie. Wika beteiligt sich mit seiner umfassenden Kompetenz 

in der High-Tech-Fertigung von Sensorik- und Chip-Komponenten. Hierbei 

steht die neuartige Silizium-Bonding-Technologie im Vordergrund. Wittenstein 

bringt sich mit seinem patentierten Konzept, nach dem sich die derzeit kleinsten 

sechsachsigen Hohlwellen-Sensoren realisieren lassen, ein. Diese Innovation 

ermöglicht eine hochpräzise Messung von Kräften und Drehmomenten in den 

engen Einbauumgebungen der Robotik. Beide Unternehmen halten jeweils 

50 Prozent der Anteile der neuen Resense GmbH, Sitz ist Klingenberg am Main. 

www.wika.de 

NICHT VERPASSEN: MOTEK/BONDEXPO 2023 IM OKTOBER 

Im Messeherbst 2023 gehört das traditionelle Duo Motek/Bondexpo zum 

Highlight der Branche. Vom 10. bis 13. Oktober 2023 öffnet die 41. Motek, 

internationale Fachmesse für Produktions- und Montageautomatisierung, 

zusammen mit der 16. Bondexpo, internationale Fachmesse für Klebtechnologie, 

die Tore. Im Mittelunkt steht die industrielle Produktion als Gesamtsystem, von 

Komponenten, Baugruppen und Teilsystemen bis hin zu Komplettsystemen. 

www.motek-messe.de 


IM DIALOG 

IM GESPRÄCH MIT HELMUT SCHMID ÜBER KI, DIGITALISIERUNG 

UND DIE ROBOTIK VON MORGEN 

WIE INNOVATIV SIND WIR? 


IM DIALOG 

Helmut Schmid ist nicht nur Spezialist für 

innovative Geschäftsentwicklung, sondern 

auch ein Experte auf dem Gebiet der Robotik. 

Er hat viele Gesellschaften gegründet und 

erfolgreich entwickelt, Unternehmen saniert 

und re-organisiert sowie Absatzkanäle neu 

positioniert. Wir sprechen mit ihm über Ideen, 

die ein Start-up erfolgreich machen, über Mut 

und über die Robotik von morgen. 

PODCAST: ROBOTIK IN DER INDUSTRIE 

Alle zwei Wochen diskutieren Robert Weber und Helmut 

Schmid über Robotik in der Industrie – es geht um neue 

Technologien, Märkte, Menschen, Ausbildung und 

Anwendungen. Damit sollen vor allem auch kleine und 

mittelständische Unternehmen ermutigt werden, 

Robotik einzusetzen. Denn neben Künstlicher Intelligenz 

und dem Internet of Things wird Robotik in der industriellen 

Fertigung nahezu unverzichtbar. Mehr dazu auf 

podigee unter https://robotikpodcast.podigee.io 

Nicole Steinicke: Herr Schmid, Sie gründeten 2016 die 

Universal Robots (Germany) GmbH in München, als Tochterunternehmen 

der Universal Robots A/S, Odense. Innerhalb von 

fünf Jahren entwickelten Sie die Gesellschaft in Westeuropa 

von einem Start-up zu einem Marktführer. Wie haben Sie das 

geschafft? 

Helmut Schmid: Mit einem hochmotivierten Team, großartigen 

Produkten sowie mutigen und aktiven Partnern. Hört sich einfach 

und logisch an, ist es aber nicht, da es doch einiges zu beachten 

gibt. Wenn Sie allein starten, zählt jeder Mitarbeiter und 

muss fachlich und vor allem persönlich passen, um eine außergewöhnlich 

rasante Reise in einem Start-up mitzugehen. Die 

sogenannte Extrameile, Spaß, aber auch Entbehrungen gehören 

UM MIT DER ENTWICKLUNG RUND 

UM KI MITHALTEN ZU KÖNNEN, 

MÜSSEN WIR DIE MENSCHEN 

INTENSIVER AUFKLÄREN 

hier maßgeblich mit dazu. Dies gilt auch für das Partnernetzwerk, 

das stark gefordert ist und sich im selben Tempo mit entwickeln 

muss. Begeisterung und Überzeugung sind hier wichtig, 

um die Partner nicht schon frühzeitig wieder zu verlieren. 

Ideen sind wichtige Impulse für Wachstum, Arbeitsplätze und 

den zukünftigen Erfolg des Wirtschaftsstandorts Deutschland. 

Ein Start-up zu gründen, braucht allerdings auch Mut. Was 

geben Sie Innovatoren mit auf den Weg und wie unterstützen 

Sie „junge“ Unternehmen? 

Es ist wichtig, sich Gedanken zu machen, ob ein Kunde das Produkt 

wirklich braucht und nicht darauf zu vertrauen, dass ein 

super innovatives Produkt allein reicht. Das ideale Kundenprofil 

(ICP) für das jeweils neu entwickelte Produkt zu finden und den 

Kundennutzen eindeutig herauszuarbeiten, sollte zu Beginn im 

Fokus stehen. Danach so schnell wie möglich in Vertrieb und 

Marketing investieren, denn es gibt keinen eindeutigeren Beweis, 

ob ein Produkt für den Markt passt oder nicht als zahlende 

Kunden und die dazugehörigen Bestelleingänge. Wenn der erste 

Versuch nicht funktioniert, was durchaus der Fall sein kann, 

sofort ändern, etwas Neues ausprobieren, weitermachen und 

schnell daraus lernen. Fail but fail fast und nicht zu Tode optimieren, 

sondern etwas anderes versuchen. Hier unterstütze ich 

darin, das Bewusstsein zu schärfen und Wege aufzuzeigen, wie 

man das gemeinsam erreichen kann. Denn wenn es den mutigen 

Gründern an etwas fehlt, ist dies meistens nur Erfahrung. 

Als Experte in den Bereichen Automatisierung und Robotik 

begleiten Sie die Trends insbesondere mit Blick auf 

wirtschaftliche industrielle Prozesse. Welche Rolle wird 

hierbei künstliche Intelligenz (KI) in Zukunft spielen? In 

welchen Einsatzgebieten sehen Sie den größten Nutzen? 

Künstliche Intelligenz spielt bereits heute in der Forschung eine 

entscheidende Rolle, wird aber zukünftig auch in industriellen 

Anwendungen immer wichtiger werden. KI wird sich permanent 

weiterentwickeln und nicht mehr wegzudenken sein. So werden 

Roboter voraussichtlich komplexe Aufgaben selbstständig 

erlernen und ohne großen Programmieraufwand schnell einsatzfähig 

sein. Der Weg zur DIY-Robotik (Do it yourself) wird 

dadurch noch schneller erreichbar sein. 

KI wird mit entscheidend für die Weiterentwicklung der 

mobilen Robotik (AMR) sein, um die Umgebung und Interaktion 

mit den Menschen noch besser wahrzunehmen, Entscheidungen 

zu treffen und sicher in einem hochdynamischen Umfeld zu 

navigieren. Aufgrund der enormen Datenmengen, die verarbeitet 

werden können, werden Einsatzgebiete wie die Qualitätskontrolle, 

die Optimierung von logistischen Prozessen und 

Prozesse und Abläufe im All gemeinen im Fokus stehen. Aber 

auch außerhalb der Industrie wird der Einsatz von KI & Robotik 

in der Medizin, im Agrar sektor und in Service- und Dienstleistungsbereichen 

eine sehr wichtige Rolle spielen. 


IM DIALOG 

Digitalisierung und KI sind fast überall gegenwärtig, bringen 

aber auch Unsicherheit in Unternehmen. Was macht die Lage 

so schwierig und warum fühlen sich gerade kleine und 

mittelständische Firmen überfordert? 

Die Komplexität und die Schnelligkeit der Entwicklung birgt die 

Gefahr, nicht immer auf dem Laufenden zu sein und daher das 

richtige Verständnis für den jeweiligen Anwendungsfall aufzubringen. 

Alle reden über KI, meinen aber maschinelles Lernen, 

Deep Learning, spezielle Algorithmen oder sogar Neuronale 

Netze? Allein dieses Sammelsurium von Begrifflichkeiten macht 

es für Laien schon schwierig, zu wissen, wovon denn gerade 

geredet wird, da alles in einen Topf geworfen wird. Aufklärung 

tut hier Not, und einige skandinavische Länder können hier als 

Vorbild sehr gut herhalten. Sie sind, wie im schulischen System, 

mit kostenfreien Angeboten schon ganz vorne mit dabei. 

Innovative Unternehmen wie Robominds stellen in 

diesem Jahr eine neue Entwicklung vor, die industriellen 

Robotern menschliche Intelligenz verleihen soll. Wie wirken 

sich derartige Entwicklungen auf den Faktor Mensch aus? 

Es heißt bewusst künstliche Intelligenz und nicht menschliche 

Intelligenz, da enorme Unterschiede zwischen beiden bestehen. 

Ich sehe eine Vermischung der Begrifflichkeiten als sehr kritisch 

an, da das menschliche Gehirn und Bewusstsein aus Emotionen, 

Empfindungen, Empathie, sozialen Interaktionen, Gefühlen, 

Kreativität, Vorstellungskraft, Ironie und vielem mehr besteht. 

Wir Menschen sind einzigartig, jeder einzelne von uns. Wir 

sollten uns daher Maschinen und künstliche Intelligenz zu 

Nutze machen, um den enormen Herausforderungen wie dem 

demografischen Wandel, dem Fachkräftemangel und dem Erhalt 

des Wohlstandes für unsere Gesellschaft zu begegnen, aber 

nicht die Maschine menschengleich gestalten. Das hätte aus 

meiner Sicht verheerende Auswirkungen auf den Menschen 

und die Gesellschaft. 

Ein wichtiger Indikator für die Innovationsfähigkeit eines Landes 

ist die Zahl der Patentanmeldungen. Während Erfindungen 

aus dem Bereich Elektrotechnik zunehmen, sinken sie dagegen 

aus dem Maschinenbau und der Automobilindustrie, obwohl 

WIR DÜRFEN DEN ANSCHLUSS 

NICHT VERPASSEN 

Die Möglichkeiten der KI scheinen 

unendlich, dennoch habe ich den 

Eindruck, wir verschlafen den Aufbau 

einer eigenen KI-Industrie. Wir haben 

groß artige Forscher und mutige Unternehmer. 

Doch durch Mangel an Kapital, 

Unterstützung der Industrie und Daten 

bleibt deutschen Firmen meist nur die 

Nische, in der sie sich etablieren können. 

Für Start-ups bilden zudem hohe Kosten 

und Bürokratie oft unüberwindbare 

Hürden. 

NICOLE STEINICKE, Chefredakteurin 

wir in diesem Bereichen traditionell eigentlich stark sind. 

Woran liegt das aus Ihrer Sicht? Hinken wir dem strukturellen 

Wandel hinterher, wenn wir an neue Entwicklungen im Bereich 

Digitalisierung, Automatisierung und künstliche Intelligenz 

oder auch in der Batterietechnologie denken? 

Nein, denn wir haben in Deutschland auf dem Gebiet der künstlichen 

Intelligenz, Robotik und Digitalisierung mit die besten 

Forscher und Industriepartner weltweit. Leider spielen aber 

Geld und Investitionen eine bedeutende und entscheidende 

Rolle. Wenn wir in Deutschland 2019 ca. 3,2 Mrd. $ in KI investiert 

haben, sind dies in China ca. 15,2 Mrd. $ und in den USA 

rund 40 Mrd. $. Um den Anschluss nicht weiter zu verlieren, 

sollte mehr investiert oder als eine europäische Einheit gehandelt 

werden, um nicht das Szenario der verlorenen Batterietechnologie 

nochmal zu erleben. Dasselbe 

gilt für den deutschen Maschinen- und 

Anlagenbau, mit dem wir weltweit noch 

führend sind. Diesen Vorsprung gilt es, 

durch Investitionen zu halten, weiter 

auszubauen. Aber auch die schulischen 

Grundlagen und die Attraktivität der 

MINT-Fächer für die junge Generation 

sollten wir weiter interessant und zukunftsorientiert 

gestalten. 

Sie haben 30 Jahre Industrieerfahrung 

und fokussieren sich heute unter anderem 

auf umfassende Unternehmensberatung. 

Wie sieht diese aus? 

Der Schwerpunkt meiner Beratungstätigkeit 

liegt auf dem erfolgreichen Auf- und 

Ausbau von Gesellschaften und der profitablen 

Umsetzung der Geschäftsmodelle. 

Hierbei spielt die Beratung in Fragen der 

Unternehmens-, Vertrieb-, Marketing- 


IM DIALOG 

und Geschäftsentwicklungsstrategie die treibende Rolle. 

National, wie international. Das heißt vom Start-up zum 

Scale-up und weiter zum Marktführer mit Schwerpunkt KI, 

Robotik und Automatisierung. Darüber hinaus berate ich 

KI & ROBOTIK WERDEN AUCH IN 

DER MEDIZIN, IM AGRAR SEKTOR 

SOWIE IM SERVICE EINE IMMER 

GRÖSSERE ROLLE SPIELEN 

Stammtisch für alle Interessierten und arbeiten an einem 

Roboter-Führerschein, um Hemmnisse und Einstiegshürden 

in die Robotik zu reduzieren. Weiterführende Informationen 

finden Interessierte unter www.robotikverband.de. 

Das Interview führte Dipl.-Ing. Nicole Steinicke, 

Chefredakteurin Industrielle Automation 

Bilder: Aufmacher Hintergrund ipopba – stock.adobe.com, sonstige hs-auxsilium 

www.hs-auxsilium.de 

Investmentgesellschaften und Family Offices als Branchenexperte 

und unterstütze als Interim Manager und Beirat 

während des Beteiligungsprozesses. 

Als Vorstand des Deutschen Robotik Verbandes (DRV) tragen 

Sie auch dazu bei, dass Erfahrungen und Wissen in ein 

Netzwerk fließen und anderen zur Verfügung gestellt werden 

können. Wie können sich Interessenten informieren? 

Der Deutsche Robotik Verband versteht sich als Netzwerk und 

Informationsplattform, um die Demokratisierung der Robotik in 

Deutschland und damit die Sicherung des Industriestandortes 

und den Wohlstand der Gesellschaft weiter hochzuhalten. 

Wir veranstalten monatlich einen freizugänglichen Roboter- 

UNTERNEHMEN 

hs-auxsilium 

Helmut Schmid 

Stridbeckstrasse 28b 

81479 München 

hs@hs-auxsilium.de 

AUTORIN 

Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke, 


IMPRESSUM 

erscheint 2023 im 35. Jahrgang, 

ISSN: 2194-1157 / ISSN E-Paper: 2747-8017 

REDAKTION 

Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke (ni), 

Tel.: 06131/992-350, E-Mail: n.steinicke@vfmz.de 

(verantwortlich i.S.d. § 18 Abs. 2 MStV) 

Redakteurinnen: Dipl.-Ing. (FH) Inga Ronsdorf (iro), 

Tel.: 06131/992-259, E-Mail: i.ronsdorf@vfmz.de 

Vanessa Sendrowski (vs), Tel.: 06131/992-352, 

E-Mail: v.sendrowski@vfmz.de 

Redaktionsassistenz: 

Melanie Lerch, Tel.: 06131/992-261, 

Petra Weidt, Tel.: 06131/992-371, 

E-Mail: redaktionsassistenz_vfv@vfmz.de, 

(Redaktionsadresse siehe Verlag) 

GESTALTUNG 

Sonja Daniel, Anette Fröder, Conny Grothe 

SALES 

Oliver Jennen, Tel.: 06131/992-262, 

E-Mail: o.jennen@vfmz.de 

Andreas Zepig, Tel.: 06131/992-206, 

E-Mail: a.zepig@vfmz.de 

Auftragsmanagement: Heike Rauschkolb, 

Tel.: 06131/992-241, E-Mail: h.rauschkolb@vfmz.de 

Anzeigenpreisliste 2023, gültig ab 01.10.2022 

LESERSERVICE 

vertriebsunion meynen GmbH & Co. KG, 

Große Hub 10, 65344 Eltville, 

Tel.: 06123/9238-266 

Bitte teilen Sie uns Anschriften- und sonstige Änderungen 

Ihrer Bezugsdaten schriftlich mit 

(Fax: 06123/9238-267, E-Mail: vfv@vertriebsunion.de). 

Preise und Lieferbedingungen: 

Einzelheftpreis: € 13,- (zzgl. Versandkosten) 

Jahresabonnement Inland: € 65,- (inkl. Versandkosten) 

Jahresabonnement Ausland: € 70,- (inkl. Versandkosten) 

Abonnements verlängern sich automatisch um ein 

weiteres Jahr, wenn sie nicht spätestens vier Wochen vor 

Ablauf des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden. 

VERLAG 

Vereinigte Fachverlage GmbH 

Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz 

Postfach 100465, 55135 Mainz 

Tel.: 06131/992-200 

E-Mail: info@vfmz.de 

www.vereinigte-fachverlage.de 

Handelsregister-Nr.: HRB 2270, Amtsgericht Mainz 

Umsatzsteuer-ID: DE149063659 

Ein Unternehmen der Cahensly Medien 

Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen, Matthias Niewiem 

Verlagsleiter: Dr. Michael Werner, Tel.: 06131/992-401 

Chef vom Dienst: Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer 

Leitende Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke 

Head of Sales: Carmen Nawrath 

Tel.: 06131/992-245, E-Mail: c.nawrath@vfmz.de 

(verantwortlich für den Anzeigenteil) 

Vertrieb: Sarina Granzin, Tel.: 06131/992-148, 

E-Mail: s.granzin@vfmz.de 

DRUCK UND VERARBEITUNG 

Westdeutsche Verlags- und Druckerei GmbH 

Kurhessenstraße 4 - 6, 64546 Mörfelden-Walldorf 

DATENSPEICHERUNG 

Ihre Daten werden von der Vereinigte Fachverlage GmbH 

gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen 

zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise von 

ausgewählten Unternehmen genutzt, um Sie über berufsbezogene 

Produkte und Dienstleistungen zu informieren. 

Dieser Speicherung und Nutzung kann jederzeit schriftlich 

beim Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de). 

Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge und 

Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit der 

Annahme des redaktionellen Contents (Texte, Fotos, 

Grafiken etc.) und seiner Veröffentlichung in dieser 

Zeitschrift geht das umfassende, ausschließliche, räumlich, 

zeitlich und inhaltlich unbeschränkte Nutzungsrecht 

auf den Verlag über. Dies umfasst insbesondere das Recht 

zur Veröffentlichung in Printmedien aller Art sowie 

entsprechender Vervielfältigung und Verbreitung, das 

Recht zur Bearbeitung, Umgestaltung und Übersetzung, 

das Recht zur Nutzung für eigene Werbezwecke, das 

Recht zur elektronischen/digitalen Verwertung, z. B. Einspeicherung 

und Bearbeitung in elektronischen Systemen, 

zur Veröffentlichung in Datennetzen sowie Datenträger 

jedweder Art, wie z. B. die Darstellung im Rahmen von 

Internet- und Online-Dienstleistungen, CD-ROM, CD und 

DVD und der Datenbanknutzung und das Recht, die vorgenannten 

Nutzungsrechte auf Dritte zu übertragen, d. h. 

Nachdruckrechte einzuräumen. Eine Haftung für die Richtigkeit 

des redaktionellen Contents kann trotz sorgfältiger 

Prüfung durch die Redaktion nicht übernommen werden. 

Signierte Beiträge stellen nicht unbedingt die Ansicht der 

Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

kann keine Gewähr übernommen werden. Grundsätzlich 

dürfen nur Werke eingesandt werden, über deren Nutzungsrechte 

der Einsender verfügt, und die nicht gleichzeitig 

an anderer Stelle zur Veröffentlichung eingereicht oder 

bereits veröffentlicht wurden. 

Datenschutzerklärung: ds-vfv.vfmz.de 

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

Mitglied der Informations-Gemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern e. V. (IVW), Berlin. 



02 

01 

03 

MESSTECHNIK UND AUTOMATISIERUNG STEUERN DAS WACHSTUM 

DIE ZUKUNFT DER ALGEN 

Mikroalgen sind nachhaltige Alleskönner. Sie kommen von der 

Lebensmittelindustrie - über die Pharmaindustrie bis hin zur Herstellung 

von Biokraftstoffen zum Einsatz. Um das Potenzial intensiver nutzbar zu machen, 

hat das Unternehmen Phyox eine zukunftsweisende Produktionsanlage für 

Mikroalgen gebaut. Prozessinstrumentierung und Automatisierungstechnik 

sorgen für reibungslose Prozesse zu jeder Tages- und Nachtzeit. 

Vor einigen Jahren noch befasste sich Bernd Hermann, 

Geschäftsführer und Vorstandsmitglied der Aktiengesellschaft 

Phyox, mit der Garnelenzucht – und damit verbunden 

mit der Produktion eines geeigneten Futtermittels. 

Als er sich mit Mikroalgen näher auseinandersetzte, erkannte 

er das riesige Potenzial dieser photoautotrophen Einzeller als Lebens-, 

Nahrungsergänzungs- und Futtermittel. Schon bei der Entwicklung 

der ersten Pilotanlagen konnte Endress+Hauser Kontakte 

zu führenden Köpfen bisheriger Projekte wie das Hamburger 

Algenhaus vermitteln und Know-how daraus einbringen. 

SUPERSTOFF DES 21. JAHRHUNDERTS 

Da Mikroalgen eine deutlich größere Wachstumsrate als höhere 

Pflanzen vorweisen, eignen sie sich hervorragend für eine nachhaltige 

und ressourcenschonende Produktion von Biomasse und 

spezifischen Stoffen. Dazu zählen vegane Omega-3- und -6-Fett- 

säuren, natürliche Farb- und Mikronährstoffe sowie essenzielle 

Aminosäuren. So können Algen einen Proteinanteil von bis zu 

50 Prozent aufweisen. Weitere Forschungsgebiete sind die Biokraftstoff-Herstellung 

oder die Bindung von CO 2 

, welches in 

industriellen Prozessen als Abfallprodukt entsteht. 

EIN SENSIBLER HERSTELLUNGSPROZESSES 

Die patentierte Technologie der Firma Phyox setzt bei der Lichtquelle 

auf LED-Technik statt auf Sonnenlicht und kann damit das 

Wachstum der Algen besser steuern und durch Pulsung stimulieren. 

Dabei ist die Beleuchtung seitlich zwischen den Plattenwänden 

angebracht, die Frequenz der Pulsung wird an den jeweilig 

zu produzierenden Algenstamm angepasst. In den Platten-Photobioreaktoren 

schlängelt sich die Strömung im Auf und Ab mäanderförmig 

durch die Anlage. Zum Schluss fließt die Algensuspension 

in einen offenen Auslaufbehälter und wird von dort im 


fsg-sensors.de 

01 Kommerzielle Algenproduktion: zu sehen ist der Auslaufbehälter der Algensuspension 

mit Eintaucharmaturen für die pH-, Leitfähigkeits- und Trübungsmessung 

02 Der Messumformer sammelt die relevanten Messwerte ein 

03 Der magnetisch-induktive Durchflusssensor überwacht die Fließgeschwindigkeit der 

im Kreislauf fließenden Algensuspension 

Kreislauf wieder zum Anfang der Anlage gepumpt. Damit ist die Produktion rund 

um die Uhr für 365 Tage im Jahr möglich – unabhängig von dem Tag-Nacht-Rhythmus, 

denen das Sonnenlicht als Energiequelle unterworfen ist. Die Anlage in Kroatien 

besteht aus elf Produktionslinien mit einer Kapazität von 20 - 30 t Trocken-Biomasse 

im Jahr. Als bevorzugte Algenart wird die Chlorella-Alge hergestellt. Neben 

der Beleuchtung muss die Dosierung von Phosphor, Nitrat, Spurenelementen und 

CO 2 

präzise geregelt werden. Da die Wasserqualität definiert und permanent überwacht 

wird, liefert der Prozess ein reines Endprodukt mit einer gleichbleibend 

hohen Produktqualität, die immer mehr Abnehmer aus der weiterverarbeitenden 

Kosmetik-, Lebens- und Futtermittelindustrie zu schätzen wissen. 

MESSEN, STEUERN, REGELN, AUCH MIT REMOTE-ZUGRIFF 

Um den Wachstumsprozess sicher zu steuern, muss die Konzentration des CO 2 

überwacht werden. Dies erfolgt indirekt über die Messung des pH-Werts mit dem 

pH-Sensor CPS71E. Dank der digitalen Memosens 2.0-Technologie bietet dieser 

Sensor eine erweiterte Speicherung von Kalibrier- und Prozessdaten und damit die 

perfekte Basis für eine vorausschauende Wartung. Die Zellkonzentration überwacht 

der Trübungssensor Turbimax CUS52D. Ferner wird als dritter Schlüsselparameter 

die Leitfähigkeit mittels Memosens CLS82D gemessen. Alle drei Sensoren 

sind über Eintaucharmaturen im Auslaufbecken installiert und mit dem Mehrkanal-Messumformer 

Liquiline CM444 verbunden. Die Fließgeschwindigkeit, mit 

der sich die Algensuspension durch die Anlage bewegt, erfasst der magnetisch-induktive 

Durchflusssensor Promag 10D. Jeder Linie wird einmal täglich etwa ein 

Drittel des Gesamtvolumens zur Ernte entnommen und einem Separator zugeführt. 

Der Füllstand der Anlage wird über zwei Grenzstandschalter Liquiphant 

FTL31 geregelt und entsprechend Frischwasser aus einer Osmoseanlage nachgeführt. 

Im Anschluss erfolgt die Düngerdosierung. Diese beiden Schritte erfolgen 

vollautomatisiert. Die Ventile zur Luftversorgung und zur Ernte der Anlage werden 

durch den Bediener gesteuert. Im Lieferumfang der Automatisierungstechnik war 

daher ein Schaltschrank enthalten, der das Bedienpanel, die Steuerungstechnik 

und ein DSL-Modem für den Remote-Zugriff beherbergt. So ist eine Rund-um-die- 

Uhr-Überwachung des Prozesses auch von einem anderen Ort aus möglich. 

Endress+Hauser hat sich seit den Tagen der Pilotversuche als verlässlicher Partner 

bewiesen. Mit der neuen Anlage hat Phyox auf alle Fälle einen Weg eingeschlagen, 

um das Potenzial von Mikroalgen als Superstoff des 21. Jahrhundert zu bergen. 

Immer 

auf der 

richtigen 

Seite. 

Der neue SL00-R von FSG: 

Durch beidseitige Encoder-Montage 

setzen wir neue Flexibilitätsstandards. 

neu 

Bilder: Endress+Hauser 

www.de.endress.com 

UNTERNEHMEN 

Endress+Hauser GmbH & Co. KG 

Colmarer Straße , 679576 Weil am Rhein 

Telefon 07621 / 975-01 

E-Mail: info.de@endress.com 

AUTOR 

Tim Schrodt, 

Industriemanager Lebensmittel, 

Endress+Hauser GmbH+Co. KG 

Weil am Rhein 

Optimieren Sie Ihre Anwendungen mit 

dem FSG-Seilzugsensor SL00-R-GS80. 

Durch die beidseitige Drehgeber-Montage 

ist der Seilzugausgang frei definierbar und 

bietet unübertroffene Flexibilität im 

Maßbereich bis zu 3 m in robuster 

V2A-Edelstahlausführung. 

Mehr unter: fsg-sensors.de/sl00r


HIGH-END-AUTOMATISIERUNG IN DER PRODUKTION 

SENSOREN IM GRIFF 

Wer an Hochlohnstandorten wie der Schweiz wirtschaftlich 

produzieren will, tut gut daran, manuelle Prozesse auf deren 

Automatisierungspotenzial zu prüfen. Ein Drucksensorspezialist hat 

dazu eine eigene Projektgruppe, die Konzepte zur Modernisierung 

entwickelt und Anlagen in Eigenregie baut. In Zusammenarbeit mit 

einem Greifsysteme- und Spanntechnik experten werden heute 

Drucksensoren automatisiert gereinigt, weiterverarbeitet und geprüft. 

Zum Einsatz kommt unter anderem modernste Vision-Sensorik. 

Das hohe Qualitätsniveau der Drucksensoren, für das die 

Keller Druckmesstechnik weltweit bekannt ist, bestimmt 

auch den Anspruch im hauseigenen Anlagenbau. Der 

Auftrag war klar definiert: Die Reinigung, Weiterverarbeitung 

und Prüfung von Membrankörpern für Drucksensoren, 

die bislang manuell an Handarbeitsplätzen erfolgten, sollten automatisiert 

werden. „Es handelt sich um eine derart monotone 

Arbeit, dass sich kaum noch Personal findet“, erläutert Projektleiter 

Florian Wernli die Hintergründe. Unabhängig von der Erfahrung 

und Tagesform der Mitarbeiter sollte der automatisierte 

Prozess eine nachvollziehbare und konstant hohe Qualität erzielen. 

Dabei steckte die Tücke im Detail: Sämtliche Schritte, wie die 

optische und technische Prüfung der Teile, deren Reinigung, das 

Prägen oder die Kontrolle der Prägestempel, wurden bislang von 

erfahrenen Mitarbeitenden intuitiv erledigt. 

Entscheidend war, für jeden Teilschritt geeignete Systeme zu 

finden beziehungsweise zu entwickeln, die einen stabilen Prozess 

und hochwertige Ergebnisse gewährleisten. Wurden im ersten 

Schritt vier Sensortypen ausgewählt, sollen mittelfristig bis zu 

zwölf Typen automatisiert produziert werden. Dass die Anlage 

modernste Vision-Sensorik mit Deep-Learning-Technologien 

kombiniert, zeigt, auf welch hohem Niveau das Unternehmen 

agiert. Letztlich ging es darum, selbst kleinste Abweichungen zuverlässig 

zu erkennen und zu klassifizieren. 

TESTAUFBAU BELEGT HOHE GENAUIGKEIT 

Projektleiter Wernli hat sich tief in die Materie eingearbeitet und 

zahlreiche Aspekte der vollautomatisierten Produktions- und 

Prüfzelle hinterfragt. „Vor der Installation wurden beispielsweise 

die X-Achsen von Schunk in einem Testaufbau mit Messvorrichtung 

auf ihre Genauigkeit untersucht. Heute steht für uns fest: 

Die Achsen sind schnell und sehr genau. Wir hatten in der 

Testapplikation nicht einen Mikrometer Spiel“, berichtet er und 

lobt im gleichen Atemzug das Zusammenspiel der Achsen mit 

den von Keller vorgegebenen Beckhoff-Motoren. „Zum Teil fahren 

wir mit 1.000 mm/s und das hochpräzise.“ Dass sich das Team 

letztlich für eine umfassende Zusammenarbeit mit Schunk entschied, 

habe zum einen an dem nachgewiesen hohen Qualitätsniveau, 

zum anderen an der breiten Produktpalette gelegen. „Uns 

war wichtig, dass die Zahl der Lieferanten nicht ins Unermessliche 

steigt. Deshalb hatten wir einen Anbieter gesucht, der nicht 

nur Linearachsen produziert, sondern auch Drehmodule, Greifer 

und Drehdurchführungen“, erläutert Wernli weiter. 

ROBUSTE UND PRÄZISE ACHSSYSTEME 

01 

Insgesamt neun elektrische Linearmodule der fein abgestuften 

Baureihen Schunk Beta und Schunk Delta sind in der Anlage verbaut 

und gewährleisten einen zuverlässigen, schnellen und präzisen 

Transport der bis zu 20 Werkstückträger, die jeweils mit bis 

zu 380 Teilen bestückt sind. Die bei Keller eingesetzten spindelgetriebenen 

Linearmodule haben in der maximal verfügbaren 

Baugröße über hohe Antriebskräfte bis 12.000 N, sie erreichen 

Verfahrgeschwindigkeiten bis 2,5 ms-1 und eine hohe Wiederholgenauigkeit 

von +/- 0,03 mm. 

Der Antrieb erfolgt in der Anlage wie vorgegeben über einen 

Beckhoff-Servomotor, der über einen Flansch und eine Kupplung, 

zum Teil auch über Umlenkgetriebe, mit der Achse verbunden ist. 

Um die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Linearmodule zu 

erhöhen, schützen speziell fixierte Abdeckbänder aus Kunststoff 

die Führungen und Antriebselemente vor Schmutz. Beide Baureihen 

kombinieren einen robusten Aufbau mit einem rasanten 

Tempo für kurze Zykluszeiten und eine hohe Wiederholgenauigkeit. 

Die Module der Delta-Baureihe verfügen aufgrund der doppelten 

Profilschienenführung über eine extreme Steifigkeit, so 

dass auch hohe Lasten mit maximaler Präzision verfahren werden 

können. Mit wenig Konstruktions- und Montageaufwand lassen 

sich aus dem Linearmodulprogramm hocheffiziente Pickand-Place-Einheiten, 

Kreuzschlitten, Greifschwenkeinheiten, 

Portalsysteme oder ganze Funktionsbaugruppen aufbauen. 

Selbst Mehrachssysteme sind komplett mit Standardelementen 

zu realisieren. 



02 

03 

01 v.l.n.r.: Das Projektteam: Robert Bätschi, Martin Kluge (Schunk), 

Michael Rusch (Schunk), Florian Wernli, Bruno Thalmann, Özel Kadir, 

Jonas Noller 

02 Automatisierte Schweißnahtprüfung der Membrankörper für 

Drucksensoren 

03 Achssystem: Mithilfe der kompakten Auslegerachse werden die 

Teile aus der Reinigungskabine entnommen und dem Präge- und 

Prüfprozess zugeführt 

Ein Highlight der Anwendung ist der Lagerlift, bei dem zwei 

1.400 mm lange, synchron angetriebene Beta-40-Linearmodule 

als Transferachsen in Y-Richtung mit einem robusten Beta-60- 

Linearmodul in Z-Richtung kombiniert wurden. Mit dem Achssystem 

wird eine pneumatische Schunk-SRU-plus-40-Schwenkeinheit 

verfahren, auf der wiederum ein Linearmodul für die Bewegung 

in X-Richtung montiert ist. Mit dem Transfersystem ist es 

möglich, komplett bestückte Werkstückträgerpaletten aus dem 

Lager zu entnehmen, um 180° einzuschwenken und in einem 

Pick-and-Place-Lager abzulegen, von wo aus die Bauteile einzeln 

per Roboter entnommen und einem Leak-Test zugeführt werden. 

Ein zweites Transfersystem übernimmt den Teiletransport 

nach der Teilereinigung. Dieses besteht aus einem besonders 

tragfähigen, 1.115 mm langen Delta-110-Linearmodul am Boden 

(Y-Achse), über das eine vertikal montierte Beta-60-Linearachse 

verfahren wird, die wiederum eine kompakte Schunk ELS-Auslegerachse 

bewegt. Letztere übernimmt das eigentliche Teilehandling 

in X-Richtung und hat den Vorteil, dass lediglich der 

Schlitten teleskopartig verfahren wird. Ein drittes Achssystem zur 

Handhabung von Bauteilen und Prägestempeln kombiniert 

schließlich zwei synchron angetriebene Beta 40 am Boden mit 

einer Delta 110 und drei ELS-Auslegerachsen. 

DREH-SCHWENKMODULKOMBINATION 

Neben den Linearsystemen ist mit Blick auf das Teilehandling 

insbesondere die gekapselte Reinigungsstation bemerkenswert: 

Bei ihr wurden zwei pneumatische Schunk SRU-plus Schwenkeinheiten, 

die die gegriffenen Teile um 90°/180° schwenken, mit 

jeweils einer elektrisch angetriebenen Schunk ERD Miniaturdreheinheit 

zur Rotation der Teile kombiniert. Letztere verfügt 

standardmäßig über zwei integrierte Luftdurchführungen und ist 

optional mit vier Elektrodurchführungen sowie einem SIL2-zertifizierten 

Absolutwegmesssystem erhältlich. Das elektrische 

Drehmodul wird von einem bürstenlosen Synchronmotor mit 

Permanenterregung angetrieben. Seine spezielle Geometrie gewährleistet 

eine hohe Dynamik und Beschleunigung. Zudem 

können daran angeschlossene, pneumatische Aktoren, wie im 

Falle der Keller die pneumatischen Greifer über die optimierten 

Luftdurchführungen schnell betätigt werden. Beide Faktoren in 

Kombination sorgen für kurze Taktzeiten und für eine hohe Produktivität. 

Zur Übergabe der Teile lässt sich eine Dreh-Schwenkmodulkombination 

auf einer Delta 110 Linearachse verfahren. 

FLEXIBILITÄT BEI INDIVIDUELLEN LÖSUNGEN 

Bei der Umsetzung der Anlage waren auch individuelle Lösungen 

unbürokratisch möglich. So sei beispielsweise in der Reinigungsstation 

ein Schunk-Servoantrieb im Einsatz, der individuell mit 

Beckhoff-Reglern ausgemessen wurde. „Schunk hat speziell für 

uns ein Konfigurationsfile erstellt und konnte im Vorhinein garantieren, 

dass der Servomotor mit den Reglern von Beckhoff 

funktioniert. Wir haben das File eingelesen und es hat auf Anhieb 

funktioniert“, erinnert sich Kadir Özel, der in dem Projekt die Programmierung 

verantwortet. „Überhaupt waren die Achsen einfach 

zu regeln und das Massenträgheitsverhältnis zum Antrieb 

sehr gut ausgelegt.“ 

Bilder: Schunk 

www.keller-druck.com 

UNTERNEHMEN 

Keller Druckmesstechnik AG 

St. Gallerstrasse 119 , CH-8404 Winterthur 

Telefon +4152 / 235 25 25 

E-Mail: info@keller-druck.com 


ANZEIGE 

SICHERE DETEKTION MIT RAHMEN-, RING- UND SCHLAUCHSENSOREN 

EINFACH NICHT 

ZU (ER)FASSEN? 

Immer dann, wenn die Positionierung von Objekten für deren 

Detektion nicht möglich ist, können Rahmen-, Ring- oder 

Schlauchsensoren weiterhelfen. Eine Übersicht über Lösungen, 

die eine Reihe interessanter Eigenschaften mit sich bringen. 

01 

Induktive Ringsensoren erfassen zuverlässig sämtliche metallische 

Objekte und werden von anderen Materialien nicht beeinflusst. 

Hierdurch lassen sich die Sensoren mit ihrer auffälligen 

Bauform in einer Vielzahl an Applikationen einsetzen, 

zum Beispiel zur Auswurfsteuerung von Kleinteilen aus Metall 

oder mit Metallanteil in Fertigungsprozessen, zur Selektion unterschiedlicher 

Teilegrößen in Transport- und Montagelinien, für 

eine sichere Drahtbruchkontrolle beim Drahtwickeln und -ziehen 

oder aber als Zuführkontrolle von Metallteilen. Selbst dort, 

wo Metall eigentlich nicht hingehört, können induktive Ringsensoren 

überaus nützlich sein, etwa um metallische Fremdkörper 

in Schüttgütern oder Lebensmitteln aufzuspüren. 

STATISCHE ODER DYNAMISCHE BETRIEBSART 

Die induktiven Ringsensoren der Reihe IY von ipf electronic werden 

mit statischer und dynamischer Betriebsart angeboten. Statische 

Ringsensoren erkennen sowohl ruhende beziehungsweise 

stationäre als auch bewegte metallische Teile und ermöglichen 

somit beispielsweise die sichere Erfassung und zugleich Staukontrolle 

von Objekten in Zuführschläuchen. 

Dynamische Ringsensoren wurden hingegen ausnahmslos zur 

Erkennung von beweglichen metallischen Teilen entwickelt. 

Diese Geräte haben in der Regel eine höhere Ansprechempfindlichkeit 

als statische Ringsensoren und sind daher in der Lage, 

auch extrem schnell bewegte Objekte und zudem äußerst kleine 

Teile mit geringer Masse zu erkennen. Ein weiterer Vorteil nicht 

nur von dynamischen Ringsensoren ist die Fähigkeit der Lösungen 

von ipf electronic, Verschmutzungen ausblenden beziehungsweise 

kompensieren zu können. Solche Verschmutzungen 

treten mitunter durch den Abrieb der bewegten Teile in Transportschläuchen 

auf, werden aber zum Beispiel auch durch spezifische 

Umgebungsbedingungen verursacht. 

ENTWICKELT FÜR GANZ SPEZIELLE AUFGABEN 

Im Portfolio hat ipf electronic neben den statischen und dynamischen 

Ringsensoren noch sogenannte Drahtbruchsensoren. Diese 

Geräte mit statischem Schaltverhalten des Ausgangs sind speziell 

auf die Bruchkontrolle von dünnen Drähten abgestimmt und 

zeichnen sich insbesondere durch sehr kurze Ansprechzeiten aus. 

Die Sensoren in IP67 verfügen über sehr kleine Ringinnendurch- 

02 Das Portfolio an Rahmen-, Ring- und 

Schlauchsensoren (von links) von ipf electronic ist 

breitgefächert, wie diese kleine Auswahl zeigt 


ANZEIGE 

01 Optische Rahmensensoren der Reihe OH. Die Optiken sind durch 

einen mechanischen Prallschutz sowie Schutzgläser vor Beschädigungen 

geschützt. Zur Reinigung der Sender und Empfänger befinden 

sich zudem Luftdüsen in der für eine einfachere Montage abnehmbaren 

Traverse. 

03 Induktiver Ringsensor IY500320 (statisch) von ipf electronic in einer 

Ablängmaschine mit Zuführautomation für Rundstahl. Die Sensoren 

sind u. a. chemisch beständig gegenüber dem Öl, das für die Schmierung 

der Schneidwerkzeuge in der Ablängmaschine benötigt wird. 

messer von 4 mm (IY040322) sowie 6 mm (IY060322) und haben 

einen Keramikeinsatz im Bereich der aktiven Fläche, um diese vor 

etwaigen mechanischen Beschädigungen zu schützen. 

Die Ringinnendurchmesser der übrigen Sensoren reichen von 

10,1 mm bis hin zu 101 mm, wobei hier größtenteils die Wahl zwischen 

Geräten mit statischer oder dynamischer Betriebsart besteht. 

Alle induktiven Ringsensoren integrieren entweder einen 

M8- beziehungsweise M12-Anschlussstecker oder haben einen 

2 m langen Festkabelschluss. 

EINFACHE LÖSUNG FÜR DIE 

SCHNELLE MONTAGE 

Als Alternative zu den beschriebenen Ringsensoren bieten sich induktive 

Schlauchsensoren der Reihe IY19 von ipf electronic an. 

Diese Lösungen im Kunststoffgehäuse (IP67), ebenfalls mit M8- 

Anschlussstecker oder M12-Festkabelstecker, werden einfach von 

außen an einen nicht-metallischen Schlauch oder Kanal, beispielsweise 

mit einem Kabelbinder, befestigt und erreichen Schaltabstände 

bis 16 mm. Bei der Installation der Lösungen sollte aufgrund 

ihrer vergleichsweise geringen Reichweite allerdings auch 

auf den entsprechenden Durchmesser des Schlauches oder Kanals 

geachtet werden, da ansonsten die Sensoren vor allem in den 

Randbereichen mitunter Objekte nicht detektieren können. Mit 

Ausnahme des IY190175 (Schaltabstand 10 mm, Schaltfrequenz 

300 Hz) mit statischem Schaltausgang, arbeiten alle Schlauchsensoren 

von ipf electronic in dynamischer Betriebsart und eignen 

sich für Umgebungstemperaturen von - 25 bis + 75 °C. 

HOHE FLEXIBILITÄT DURCH UMSCHALTBARE 

BETRIEBSARTEN 

Optische Rahmensensoren der Reihe OH von ipf electronic arbeiten 

nach dem Prinzip der Einweg-Lichtschranken, wobei in 

einem rahmenförmigen Gehäuse eine Vielzahl von Sendern und 

Empfängern einen Lichtvorhang bilden. Die Sensoren im robusten 

Metallgehäuse ermöglichen ein flexibles Umschalten zwischen 

statischer sowie dynamischer Betriebsart und eignen sich 

zur Detektion von verschiedensten, auch nicht-metallischen 

Objekten. Hierbei lässt sich die Geräteempfindlichkeit, wie bei 

den induktiven Ringsensoren, über ein Potentiometer einstellen. 

Mit einem weiteren Potentiometer kann überdies der Ausgangsimpuls 

der Rahmensensoren bis maximal 150 ms verlängert 

werden, um die Geräte völlig unabhängig von der Geschwindigkeit 

der zu detektierenden Teile an die Anforderungen einer 

nachgeschalteten Steuerung anzupassen. 

ÜBERWACHUNG AUCH BESONDERS 

GROSSER FLÄCHEN 

Im Gegensatz zu induktiven Ringsensoren können optische 

Rahmensensoren weitaus größere Flächen überwachen und sind 

je nach Größe der zu detektierenden Objekte mit unterschiedlich 

dimensionierten aktiven Zonen erhältlich, 25 × 23 mm bis 

300 × 397,5 mm. Darüber hinaus überzeugen die Geräte in der 

Regel durch eine höhere Auflösung und höhere Ansprechempfindlichkeit 

vor allem in der dynamischen Betriebsart, wodurch 

sie selbst Teile, die sich sehr schnell bewegen, mit einer Reaktionszeit 

von 0,1 ms sicher erkennen. 

Optische Rahmensensoren eignen sich ideal für verschiedenste 

Anwesenheitskontrollen, als Auswurfkontrolle an Pressen und 

Stanzen oder für Längenmessungen von Drähten und Rohren. 

DURCHBLICK SELBST IN EXTREM 

ÖLHALTIGER UMGEBUNG 

Wie bereits zu Beginn des Beitrags erwähnt, verfügen die Lösungen 

von ipf electronic über eine ganze Reihe an interessanten 

Eigenschaften. Anhand eines Applikationsbeispiel soll in diesem 

Zusammenhang einmal verdeutlicht werden, welchen Umgebungsbedingungen 

die Sensoren in der Praxis ausgesetzt sind. 

Ein Betrieb aus der Drahtindustrie möchte bei der Fertigung 

von Rundstahl an einer Ablängmaschine mit Zuführautomation 

jeweils den Anfang eines Produktes detektieren, um es in vordefinierten 

Längen abzuschneiden. Hierfür ist eine Sensorlösung 

erforderlich, die selbst unter Einsatz von viel Öl zur Schmierung 

der Schneidwerkzeuge stets zuverlässig arbeitet. Als Lösung 

empfahl ipf electronic den induktiven Ringsensor IY500320 mit 

statischer Betriebsart, da sich das Gerät unter anderem durch 

eine hohe Auflösung, einstellbare Empfindlichkeit, chemische 

Beständigkeit gegenüber dem Öl und eine hohe Dichtigkeit auszeichnet. 

Die Lösung eignet sich daher optimal für die spezifischen 

Anforderungen in dieser Applikation. Der Ringsensor ist 

darüber hinaus extrem unempfindlich gegenüber Verschmutzungen, 

wobei selbst das Öl in starker Ausprägung die Funktionsweise 

des IY500320 nicht beeinträchtigt. 

Bilder: ipf electronic 

www.ipf.de 

UNTERNEHMEN 

ipf electronic GmbH 

Rosmarter Allee 14 

58762 Altena 

Telefon 02351 / 9365-0 

E-Mail: info@ipf.de 

03 



MIT LICHTGESCHWINDIGKEIT IN DIE 

DRITTE DIMENSION DER AUTOMATISIERUNG 

HOCHPRÄZISE 

3D-BILDVERARBEITUNG 

In diesem Beitrag stellen wir Ihnen eine 3D-Sensorserie 

vor, die die Stärken der 3D-Technologien Time of-Flight 

und Stereo-Vision auf einer einheitlichen Plattform 

vereint. Sie bietet eine leicht zu integrierende Standardlösung, 

die anstelle hochspezialisierter Geräte vielfältige 

Aufgaben übernehmen kann. 

Wenn Tiefeninformation der z-Achse benötigt wird, 

stößt 2D-Vision an ihre Grenzen. So reicht sie etwa 

beim automatischen Befüllen von Getränke kisten 

oder Batteriepacks zwar für die Anwesenheitskontrolle, 

aber nicht für die Überprüfung der dreidimensionalen 

Ausrichtung der Zielobjekte. Für eine höhergradige Automatisierung 

ist eine detaillierte Situationserfassung in drei Dimensionen 

erforderlich. Zum Wachstum des 3D-Segments trägt der zunehmende 

Einsatz fahrerloser Transportfahrzeuge (FTF, oder automated 

guided vehicle, AGV) in der Lager- und Produktionslogistik 

bei. Hier sind Reichweite und hohe Dynamik gefragt, um die 

Fahrzeugsteuerung jederzeit mit validen Orientierungspunkten 

zu versorgen und auch unerwartet auftauchenden Hindernissen 

ausweichen zu können. In der Qualitätssicherung blickt der 3D- 

Sensor dagegen meist aus einer fixierten Perspektive auf einen 

genau definierten Erfassungsbereich. Dies erfordert eine hohe 

Auflösung und feinste Differenzierung. 

EINFACHE SENSORINTEGRATION 

Beide Gerätevarianten sind Rohdatensensoren, die kalibriert 

ausgeliefert werden. Sie verwenden eine identisch standardisierte 

Datenstruktur und dieselbe Anwendersoftware Visolution 

mit einer intuitiven Benutzerführung. Die Software wird mit 

den Geräten kostenfrei zur Verfügung gestellt. Die aufgabenspezifische 

Visualisierung von 2D- und 3D-Daten wird mit wenigen 

Klicks aufgebaut. Nach der Inbetriebnahme eines ersten Gerätes 

der Smartrunner Explorer 3D-Serie können weitere Geräte in beiden 

Varianten und für unterschiedliche Anwendungsspektren 

durch Duplizieren integriert werden. Das Ethernet Gigabit Interface 

ermöglicht eine schnelle Datenübertragung. Das einheitliche 

hochstabile Aluminiumgehäuse leitet die Betriebswärme 

ab und gleicht unerwünschte Temperatureinflüsse aus. Beim Gerätetausch 

gilt Plug-and-play, eine Neukalibrierung entfällt. Die 

Montage wird durch ein Ausrichtlineal und Ausrichtungsbohrungen 

am Gehäuse unterstützt. Zusammen können die beiden Gerätevarianten 

der Serie Smartrunner Explorer 3D die allermeisten 

3D-Anwendungen für Vision-Sensoren in der industriellen 

Praxis abdecken, von der präzisen Objektvermessung auf Förderbändern 

bis zur exakten Positionierung von Roboterarmen. 

INSPEKTIONSANWENDUNGEN MIT 

STEREO-VISION 

Das Stereo-Vision-Gerät ist mit seiner Reichweite von einem Meter 

und einer Auflösung von 1,4 MP für die hochpräzise Erfassung von 

Objekten in diesem Nahbereich optimiert und insbesondere für 

Inspektionsanwendungen geeignet. Sein Detektionsbereich hat im 

Abstand von 600 mm eine Größe von 400 × 350 sowie 550 × 500 mm 

bei 900 mm Distanz. 


Das Gerät verfügt über zwei Kameras für eine tiefenscharfe 3D-Erfassung. Zunächst 

überlagert der Sensor die aufgenommenen 2D-Bilder automatisch zu einem Disparitätenbild. 

Anhand der hochaufgelösten 2D-Bilder kann die Ausrichtung auf den 

gewünschten Erfassungsbereich vorgenommen werden, was die Interpretation der 

Messergebnisse vereinfacht. Nach den Anpassungen entsteht das gewünschte 3D- 

Punktwolkenbild, das den gesamten Messbereich präzise und hochaufgelöst abbildet. 

Der Smartrunner 3D Stereo-Vision kann beispielsweise für die Prüfung und 

Zählung von definierten Objekten oder zur Volumenerfassung von eingesetzt werden. 

Eine typische Anwendung ist die Erfassung einer amorphen Masse in einer 

Verpackungseinheit, zum Beispiel Bananen in einer offenen Versandkiste. Diese 

soll so voll wie möglich bestückt sein, doch ohne dass etwas übersteht. Schließlich 

könnte eine einzige beschädigte Frucht den gesamten Kisteninhalt verfaulen lassen. 

Auf dem 3D-Bild des Smartrunner 3D Explorer wird jeder Überstand zuverlässig angezeigt, 

bei gleichzeitiger Erfassung des Füllgrads. Ebenso ist die Qualitätskontrolle 

beispielsweise in Großbäckereien ein mögliches Einsatzgebiet. Dort werden Teigfladen 

automatisch portioniert und zur Weiterverarbeitung befördert. Ein Sensor über 

dem Förderband vermisst die Ausmaße in 3D und stellt sicher, dass die Fladen das 

vorgegebene Volumen haben. 

TOF-SENSOR UNEMPFINDLICH GEGENÜBER FREMDLICHT 

Das Time-of-Flight-Verfahren zeichnet sich vor allem durch seine Reichweite und Signalfrequenz 

aus. Erfassung sowie Ausgabe der Signale sind hier für Anwendungen mit 

größerem Messbereich und kurzen Reaktionszeiten optimiert. Der ToF-Sensor besteht 

aus einer einzelnen Kamera mit einer VGA-Auflösung von 640 × 480 px, die durch eine 

hohe Messrate von 30 Hz die Grundlage für einen ausgedehnten Messbereich und 

eine schnelle Reaktion in der Maschinensteuerung schafft. 

Eine weitere Stärke ist die Unempfindlichkeit des Sensors gegenüber Fremdlicht. 

Sie beruht auf dem Infrarotlicht, die er mit seiner DuraBeam-Beleuchtung emittiert. 

Dessen Wellenlänge von 940 nm hat einen genügend großen Abstand vom Frequenzbereich 

des natürlichen Tageslichts ebenso wie von künstlicher Beleuchtung, 

sodass die Detektion im Innen- sowie Außenbereich von den Lichtverhältnissen 

unbeeinträchtigt bleibt. Die Detektion per Vier-Phasen-Messung steigert zusätzlich 

die Robustheit des Nutzsignals sowie der Messergebnisse. Die Kamera nimmt ein 

zweidimensionales „Z-Bild“ auf, wobei sie auch die Distanz zwischen Objekt und 

Sensor ermittelt. So entsteht ein Tiefenbild mit einer Höhenkarte, welche mit 2D- 

Informationen in x- und y-Richtung kombiniert wird. Zusammen ergibt dies ein 

3D-Punktwolkenbild mit hoher Auflösung. 

Es bietet die Grundlage für eine 3D-Orientierung in der Bewegung, zum Beispiel 

zur Palettierung oder bei der AGV-Steuerung. Bei der Palettierung erkennt ein Sensor 

am Roboterarm das auf dem Förderband ankommende Paket und erfasst seine 

Abmessungen. Ein weiterer Sensor über der Palette erkennt die noch verfügbaren 

Plätze. Die Steuerung kann die Pakete auf der Palette nach bestimmten Vorgaben 

zusammenstellen und unter optimaler Nutzung des Platzes stapeln lassen. Für die 

AGV-Steuerung wird ein Sensor in Fahrtrichtung zur Erkennung von Hindernissen 

und angesteuerter Strukturen angebracht. Mit seinen Daten kann beispielsweise 

eine Staplergabel in die Aussparungen im Palettenfuß oder ein Transportroboter 

unter ein anzuhebendes Objekt gesteuert werden. 

Bilder: Pepperl+Fuchs 

www.pepperl-fuchs.com 

UNTERNEHMEN 

Pepperl+Fuchs SE 

Lilienthalstraße 200, 68307 Mannheim 

Telefon 0621 / 776-0 

E-Mail: info@de.pepperl-fuchs.com 

ultrawendig 

360° 

Besuchen 

Sie uns auf der 

SPS 2023 

in Nürnberg. 

Halle 7A, 

Stand 7A-546 

cube 

Neuer, ultrawendiger Ultraschallsensor: 

in 5 Abstrahlrichtungen montierbar 

dank drehbarem Sensorkopf und 

QuickLock-Montagehalterung! 

› 3 Tastweiten: von 65 mm bis 5 m 

› Komfortable QuickLock- 

Montagehalterung 

› IO-Link-Schnittstelle 

› Ausgangsstufen: 

› 1 Push-Pull-Schaltausgang 

› 1 Analogausgang + 2 Push-Pull- 

Schaltausgänge (umschaltbar) 

AUTORIN 

Annika Felhauer, Produktmanagerin Vision 

3-D, Pepperl+Fuchs Gruppe 

microsonic.de/cube

Chefredakteurin 

Nicole Steinicke 

mit Philipp Semla 

und Anna Márton 

bei der Bayer AG 

WISSENSCHAFTLICHE FORSCHUNGSERGEBNISSE OPTIMIEREN 

DIE HERSTELLUNG VON PHARMAZEUTISCHEN VERPACKUNGEN 

GESICHERTE QUALITÄT 

Blister-Verpackungen umhüllen Tabletten und Kapseln nicht nur in einer praktischen 

Form, sondern schützen sie auch vor dem Eindringen von Feuchtigkeit. In der Pharmaindustrie 

sind sie daher unverzichtbar. Zur Herstellung einer solchen Verpackung 

kommen Blistermaschinen zum Einsatz, die effizient und mit kurzen Durchlaufzeiten 

ihren Betrieb leisten sollen. Voraussetzung ist ein kontinuierlicher Versiegelungsprozess 

der Verpackungsfolien. Ein Forschungsprojekt bei der Bayer AG nimmt diesen Prozess 

unter die Lupe. Mit an Bord ist Messtechnik der Firma Delphin Technology AG, die aus 

Daten gewinnbringende Analysen generiert. 

Blisterverpackungen sorgen dafür, den jeweiligen Gegenstand 

durch Folienmaterialien vor Umwelteinflüssen zu 

schützen. Verwendung finden sie vor allem für medizinische 

Zwecke, denn sie garantieren höchste hygienische 

Standards. Aber auch in der Lebensmittel-, Elektronik- und Spielzeugindustrie 

kommen sie zum Einsatz. In Deutschland werden 

Arzneimittel in Tablettenform in der Regel in Blistern (englisch 

„Bläschen“) abgegeben. Die Rückwand dieser Blisterverpackungen 

besteht in der Regel aus Aluminiumfolie, bei nicht-medizinischen 

Produkten auch aus Kunststofffolie oder stabilem Kartonpapier. 

Mit einem speziellen Verfahren luftdicht verschweißt, haben 

Staubpartikel und Feuchtigkeit keine Chance. Bei der Bayer 

AG in Leverkusen sind Blisterverpackungen an der Tagesordnung. 

Tag ein, Tag aus werden unzählige Tabletten in unterschiedlichen 

Formen auf unterschiedlichen Maschinen verpackt, bevor sie 

zum Endkunden oder in den Handel gehen. So routiniert der Prozess 

vonstattengeht, bringt er jedoch auch Herausforderungen 

mit sich. Beispielsweise wenn neue Folienmaterialien zum Einsatz 

kommen, oder neue Blister auf der gleichen Maschine produziert 

werden müssen. Trotz umfassendem Know-how greifen 

Anlagenbediener auch heute noch häufig auf ihren praktischen 

Erfahrungsschatz im Betrieb zurück, testen verschiedene Einstellungen 

im Umrüstprozess und kommen nach einigen Versuchen 

zum optimierten Prozess. Auch wenn verschiedene Wege zum 

Ziel führen, geht durch manuelle Anpassungen kostbare Zeit verloren. 

Ein Maßnahmenplan muss also her. 



01 

01 Die Blisteranlage für Standardblister grafisch im Blick: von der 

Vibrationszuführung der Tabletten und Füllrinne links im Bild bis hin 

zum fertigen Blister am Ende des Prozesses 

02 Blistermaschinen mit kontinuierlicher rotativer Walzensiegelung 

bieten höchste Effizienz und gleichzeitig einen schonenden 

Verpackungsprozess 

02 

03 Anna Márton erläutert, worauf es bei einer Hochleistungslinie für 

Blister mit symmetrischen Produkten wie runden Tabletten ankommt, 

wo Schwachstellen auftreten können und wie sich diese beheben lassen 

NUR WENN DIE TECHNISCHEN 

ZUSAMMENHÄNGE AUSNAHMS- 

LOS BEKANNT SIND, LASSEN 

SICH PROZESSE OPTIMIEREN 

Anna Márton, Studierende an der TU Dortmund, hat sich im Rahmen 

ihrer Promotion dieser Aufgabe angenommen. Ziel ihrer 

wissenschaftlichen Arbeit ist es, ein Prozessmodell für das Blisterverfahren 

zu entwickeln, das genaue Angaben über die passenden 

Parameter und Einstellungen an Maschinen und Anlagen 

an die Hand gibt. Denn bis heute gibt es kein Nachschlagewerk. 

Die wissenschaftliche Arbeit findet in Kooperation mit dem Forschungszentrum 

für innovative Produktionstechnologien Invite 

(im Chempark Leverkusen) statt. Im Fokus steht die Entwicklung 

von Prozess- und Technologielösungen für Unternehmen aus der 

Chemie sowie der Pharma- und Biotechnologie-Industrie. Gemeinsam 

mit Philipp Semla, Projektingenieur bei der Bayer AG 

untersucht Anna Márton den Versiegelungsprozess der Blistermaschine 

und nimmt Schwachstellen unter die Lupe. Zum Einsatz 

kommen modernste Messtechnik und Software des Automatisierungs-Experten 

Delphin Technology, der bei Bayer bereits 

bestens etabliert ist und seine Technik in vielen Bereichen im 

Einsatz hat. 

BLISTERVERFAHREN: DER VERPACKUNGS- 

PROZESS FÜR PHARMAZEUTISCHE PRODUKTE 

03 

Grundsätzlich besteht ein Blister aus einer Formfolie oder auch 

Bodenfolie genannt sowie aus der Deckfolie und dem zu verpackenden 

Produkt wie Tabletten oder Kapseln. Die Bodenfolie ist in 

der Regel aus PVC, PP oder Aluminium. Die Deckfolie wird bedruckt 

und ist meistens aus Aluminium oder ebenfalls aus Kunststoff. 

Um den Blisterprozess praxisnah abzubilden, nutzen Márton 

und Semla eine Blisterlinie aus dem Betrieb, die nun für Forschungszwecke 

verwendet werden kann. Der Prozess: Die Tabletten 

werden mittels Zuführrinne über einen Trichter in die Maschine 

transportiert. Gleichzeitig wird der Maschine über Walzen Folie 

zugeführt, die über eine Heizung mit drei unterschiedlichen Temperaturen 

thermoverformt wird. Druckluft sorgt dafür, den Blister 

rund zu formen. Damit ist die Einformung der napfförmigen Vertiefungen 

in die Bodenfolie erfolgt. 

Im darauffolgenden Schritt werden die Tabletten über eine Vibrationszuführung 

in die napfförmigen Vertiefungen eingefüllt 

und der Siegelstation mit der Deckfolie zugeführt. Dabei müssen 

die Tabletten im Blister exakt platziert sein und dürfen weder 

schräg liegen, noch oben herausragen. Zur Sicherstellung erfolgt 

eine Kontrolle mit in den Prozess integrierten Kameras. Sie sehen 

genau, ob wirklich in jeder Ausformung eine vollständige Tablette 

liegt. Ist dies nicht der Fall, wird der fehlerhafte Blister ausgeschleust. 

Im nächsten Schritt erfolgt der Versiegelungsprozess, der im 

Fokus von Anna Márton steht. Über die Siegelwalze wird nun die 



04 05 

Deckfolie erhitzt, auf die Bodenfolie gesiegelt und damit die Tablette 

in der napfförmigen Vertiefung luftdicht eingeschlossen. 

Die Siegelwalze ist dabei ca. 220 °C warm, die Gegenwalze wird 

auf 18 °C gekühlt. „Genau hier kann es zu Fehlern kommen, denn 

je nach Material genügen minimale Abweichungen der Prozessparameter 

und die Versiegelungsnaht ist nicht 100%ig dicht“, 

erklärt Márton. Es kommt zu Ausschuss, die Maschine steht still 

und muss im Eiltempo manuell optimiert werden. Das kostet Zeit 

und Geld. 

Nach dem Versiegelungsprozess durchläuft das Blisterband die 

Perforierstation. Hier wird die Perforation auf dem Blister so eingebracht, 

dass Verbraucher die einzelnen Tabletten abtrennen können, 

ohne dass die Dichtigkeit der Kavitäten, in denen die anderen 

Tabletten sind, Schaden nimmt. An der folgenden Stanzstation 

wird der Blister aus dem Blisterband gestanzt und kommt zum Kartonierer, 

der die Blister in Faltschachteln verpackt und sie für den 

Versand bereit macht. 

WENN DER VERSIEGELUNGSPROZESS HAKT 

Die Versiegelung ist ein sehr sensibler Prozess, der zuverlässig 

und einwandfrei funktionieren muss. „So kann zum Beispiel die 

Ausformung der Blisterwände fehlerhaft sein, indem sie zu dünn, 

zu dick oder nicht vollständig ausgeformt sind. Zudem kann es 

passieren, dass die Spezifikation der verwendeten Folienmaterialien 

nicht dem tatsächlich gelieferten Material entspricht, was dazu 

führt, dass Boden- und Deckfolien nicht zusammenkleben“, erläutert 

Doktorantin Márton. Um den Prozess genauer zu betrach- 

EIN KOMPETENTER PARTNER 

Die Delphin Technology AG steht für zukunftsweisende 

Messgeräte und Softwarelösungen für die industrielle 

Mess- und Prüftechnik: von der Messdatenerfassung 

und -analyse über Prüfstandsautomatisierung und 

Monitoring bis hin zur Schwingungsmesstechnik. Zum 

Einsatz kommen die Geräte u. a. in der Elektrotechnik, im 

Maschinenbau sowie in der Chemie- und Pharmaindustrie. 

ten, mögliche Fehlerquellen zu definieren und ein Handbuch zu 

erstellen, was bei welchen Materialien und Formwerkzeugen zu 

berücksichtigen ist, kommt nun die passende Messtechnik zum 

Einsatz, die eine genaue Prozessanalyse ermöglicht. 

ALLE PARAMETER IM BLICK 

Herzstück der Untersuchungen bilden Messtechnik und Software-Lösungen 

aus dem Hause Delphin Technology. Das Unternehmen 

mit Sitz in Bergisch Gladbach ist sowohl auf einfache als 

auch auf komplexe Aufgaben im Bereich der Mess- und Prüftechnik 

spezialisiert und weiß, wie sich individuelle Fragestellungen 

automatisiert lösen lassen. Schon seit vielen Jahren ist der Messtechnik-Experte 

in der Welt der Bayer AG zu Hause und hatte 

schnell das passende Konzept parat. Doch werfen wir zunächst 

noch einmal einen Blick in den Prozess. 

Um den Versiegelungsprozess genau zu analysieren, kommen 

zwei Wärmebildkameras zum Einsatz – eine ist an der Siegelwalze 

platziert, die zweite am Blisterband. Hier wird das versiegelte 

Band unmittelbar nach der Versiegelung untersucht. Analysiert 

werden die Temperatur sowie die Temperaturverteilung an diesen 

beiden Positionen. Darüber hinaus ist die Anlage mit weiteren 

Sensoren ausgestattet, die u. a. die Kühlmitteltemperatur erfassen 

sowie die Messgrößen Durchfluss, Siegeldruck, Spannung und 

Strom der Siegelwalze, Anlagentemperatur, Raumtemperatur, 

Feuchtigkeit sowie die Bahnspannung der Folie. 

UMFASSENDE MESSANALYSEN 

Mit der passenden Messtechnik stehen dem Forscherteam viele 

Möglichkeiten zur Verfügung. Dazu zählen Analyse- und Überwachungsfunktionen, 

intelligente Signalvorverarbeitung mit autarker 

Datenspeicherung sowie vielseitige Feldbusanbindungen. 

Mithilfe der Software Profisignal Go lassen sich die Messdaten in 

nur wenigen Schritten – sowohl online als auch offline – als Diagramm 

visualisieren und Schwachstellen sichtbar machen. Darüber 

hinaus setzen Márton und Semla auf Datenlogger, die eine 

komplexe Datenerfassung erlauben. Die Gerätereihe Expert Logger 

erweist sich hierbei als besonders flexibel, denn mit nur einem Gerät 

ist die autarke Verarbeitung von bis zu 46 analogen Eingangskanälen 

möglich, und das bei niedrigen als auch bei hohen Abtastraten. 



06 

04 Dipl.-Ing. Dietmar Scheider, Leiter Key-Account, Delphin 

Technology mit B. Eng. Philipp Semla, Bayer AG und M.Sc. Anna Márton, 

Invite GmbH (Doktorandin) 

05 Die erforderliche Messtechnik ist kompakt im Schaltschrank 

platziert und kann dank integrierter Schnittstellen einfach in die 

bestehende Infrastruktur eingebunden werden 

06 Die Blistermaschine: von der Zuführung der Tabletten über den 

Folientransport bis hin zur Herstellung der fertigen Blisterverpackung 

07 Die Software Profisignal Go ermöglicht das Monitoring und die 

Analyse von beliebigen Messwerten aus unterschiedlichen Quellen – 

hier die Temperaturverteilung an der Walze im Versiegelungsprozess 

Die Messwerte werden präzise erfasst, überwacht, vorverarbeitet 

und intern im Gerätespeicher abgelegt. „Besonders von Vorteil bei 

unseren Messgeräten sind die integrierten Schnittstellen wie 

OPC UA, die dem Kunden eine optimale Anbindung an die bestehende 

Infrastruktur ermöglichen“, betont Dietmar Scheider. Und 

letztendlich konnte der Schaltschrank mit allen erforderlichen Ausstattungskomponenten 

realisiert werden und war dabei sogar noch 

kompakt konzipiert. 

AUF DIE BEDÜRFNISSE HIN KONFIGURIERBAR 

„Wir haben uns für Delphin Technology entschieden, weil wir alle 

erforderlichen Systeme der Messtechnik und Software sowie eine 

flexible Konfigurierbarkeit von einem Hersteller beziehen konnten“, 

fasst Semla zusammen. „Wir konnten uns den Schaltschrank 

so konfigurieren lassen, wie es für unsere Bedürfnisse 

erforderlich war. Auch die Anschlusstechnik war so flexibel, dass 

wir unsere Anschlüsse und Steckverbinder der Sensoren frei 

wählen konnten, ohne dass eine neue Verdrahtung nötig war. 

Weitere Vorteile waren die Schnelligkeit und Dynamik der Geräte, 

das komfortable und intuitive Bedienen der Software und 

dass wir im Handumdrehen ohne große Schulung die Geräte 

funktionsfähig einlernen konnten. Durch die Anbindung an 

OPC UA konnten wir zudem unsere Maschinendaten direkt in 

die Delphin-Systeme einlesen. Umgekehrt ließen sich externe 

Daten von Infrarot-Kameras oder auch in Excel-Dateien gelistete 

Daten in die Delphin-Messtechnik übertragen.“ 

AUSBLICK: 

INLINE-PROZESSKONTROLLE 

Aktuell steckt das Team noch mitten im Projekt, analysiert Messergebnisse, 

abstrahiert diese auf die Prozesse und bringt nach und 

nach alles zusammen. Denn vom Messtechnik aufbau bis hin zur 

vollständigen Auswertung muss alles stimmen. Abschließen 

möchte Anna Márton mit einem klar strukturierten Referenzwerk, 

mit dem sich zukünftig Blisterprozesse ohne manuelles Nachjustieren 

von Anfang an 100%ig einrichten lassen. Schwierigkeiten 

oder sogar ein Anlagenstillstand können damit im Vorfeld vermieden 

werden. Mittelfristiges Ziel soll eine automatisierte In line- 

Prozesskontrolle sein, die reibungslos die Tabletten 

in Blister mit 100%iger Dichtigkeit versiegelt. Fortschritt 

lässt grüßen! 

Bilder: Schmuckbild DedMityay – stock.adobe.com, 

sonstige Nicole Steinicke 

www.delphin.de 

UNTERNEHMEN 

Delphin Technology AG 

Lustheide 81 , 51427 Bergisch Gladbach 

Telefon 02204 / 97685-0 

AUTORIN 

Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke, 


07 



HOCHAUFLÖSENDE SAFETY-ENCODER 

ONLINE-PLATTFORM FÜR 

RINGVERSUCHE 

Zwickroell präsentiert labXplore – eine cloudbasierte 

Plattform für Ringversuche in der Materialprüfung. Das 

Tool bietet Laboranwendern mehr Flexibilität, Transparenz, 

Sicherheit und spart Zeit und Kosten. Mit nur 

einem Klick können Laborvergleichstests geplant, 

durchgeführt und ausgewertet werden. Bei der 

Qualitätskontrolle ist labXplore sowohl branchen-, 

hersteller- als auch methodenunabhängig einsetzbar. 

Aktuell kann die Plattform kostenlos getestet werden. 

www.zwickroell.com 

ULTRASCHALLSENSOREN MIT 

DREHBAREM SENSORKOPF 

Die neuen Cube 

Ultraschallsensoren 

sind leicht in Applikationen 

im Maschinenbau 

integrierbar und 

zeichnen sich durch 

Flexibilität und 

Vielseitigkeit aus. 

Durch den drehbaren 

Sensorkopf können 

die Sensoren in fünf Abstrahlrichtungen ausgerichtet 

werden und sind somit ideal an die jeweilige Applikation 

und Einbaubedingung anpassbar. Mit der Quicklock-Montagehalterung 

lässt sich der Sensor schnell 

und einfach montieren. Dies ermöglicht einen Sensortausch 

ohne Werkzeug. Die LED-Anzeige am Sensor ist 

in allen Montagepositionen gut sichtbar, sodass der 

Anwender den Sensorstatus stets gut im Blick hat. Die 

Cube Sensoren haben ein kleines quaderförmiges 

Einbaumaß (40 × 40 × 40 mm). Sie decken mit drei 

Tastweiten einen Messbereich von 65 mm bis 5 m ab. 

Die voll ausgestattete Variante ist werkseitig mit 

einem Push-Pull-Schaltausgang und einem Analogausgang 

eingestellt. Der Analogausgang kann bei Bedarf 

mit Linkcontrol oder IO-Link deaktiviert und ein zweiter 

Schaltausgang aktiviert werden. Zusätzlich steht eine 

Standardvariante mit einem Push-Pull-Schaltausgang 

zur Verfügung. Die Cube Ultraschallsensoren erfassen 

zuverlässig Füllstände von Flüssigkeiten oder Schüttgütern 

aller Art, die Schall reflektieren. Störende 

Elemente in der Anwendung, die zu unerwünschten 

Echos führen, können mit der neuen Funktion Störechoausblendung 

ausgeblendet werden. 

www.microsonic.de 

Das neue RZ4M kombiniert die 

optischen Twin-Scan-Sensoren 

der iC-RZ Serie mit dem 

nachgeschalteten Interpolator 

iC-MR3 auf einem Evalboard. 

Entwickler können diese 

hochauflösende optische 

Encoder-Lösung nun einfach im 

Labor aufbauen und das Chip-Duo bequem in Betrieb nehmen. 

Die Codescheibe und das LED-Modul sind im Kit enthalten. 

Auflösungen von bis zu 24 Bit im Control-Kanal und bis zu 

15 Bit im Safety-Kanal erfüllen die Anforderungen an moderne 

sichere Motorfeedbacksysteme und Absolutwertgeber bis 

SIL3 / PLe. Intuitive GUI-Software und das optionale Motherboard 

RZ1D für erweiterte Konnektivität runden das anwendungsorientierte 

Systementwicklungspaket ab. 

www.ichaus.de 

NACHHALTIGE DRUCKSENSOREN 

Mit den AMS 5935 bringt Amsys eine neue Generation 

Drucksen soren auf den Markt, die auch extrem kleine Drücke 

im Bereich +/-125 Pa präzise messen können und wahre 

Stromsparer im Niedrigdruckbereich sein sollen. Zum Einsatz 

kommen sie insbesondere in mobilen Geräten. Der stromsparende 

Drucksensor verfügt über eine integrierte 

I2C / SPI Schnittstelle, die kalibrierte Druck- und Temperaturmesswerte 

ausgibt. Die Stromaufnahme ist sehr gering, die 

Versorgungsspannung liegt im Bereich von 1,7 bis 3,6 V. 

Basierend auf einer piezoresistiven 

Druckmesszelle mit 

einem modernen Signalverarbeitungs-ASIC 

in einem keramischen 

DIL-Gehäuse, eignet sich 

dieser Board-mount Sensor für 

die Leiterplattenmontage. 

www.amsys.de 

INLINE-DRUCKTRANSMITTER 

Weniger Energieeinsatz, reduzierter Reinigungsaufwand und 

ein Plus an Sicherheit: Als Teil der Rohrleitung trägt der neue 

Inline-Drucktransmitter Typ DMSU22SA von Wika dazu bei, 

sterile Prozesse in der Pharma- und Lebensmittelindustrie zu 

optimieren. Das Gerät kommuniziert 

via HART-Protokoll und ist 3A- und 

EHEDG-zugelassen. Herzstück ist ein 

elliptischer Rohrsensor mit 

Wheatstone’scher Messbrücke. 

Dessen Hygienic Design zeichnet sich 

durch ein sehr gutes Strömungsverhalten 

aus. Der DMSU22SA ermöglicht 

zeit- und kosten sparende CIP- und SIP-Verfahren. Die Anwender 

benötigen außerdem weniger Energie, um den Prozessdruck 

aufrechtzuerhalten. Der Rohrsensor ist je nach Anforderung 

aus mindestens 0,45 mm starkem Edelstahl gefertigt und 

widerstandsfähiger als herkömmliche Inline-Lösungen. 

www.wika.de 


LEISTUNGSSTARKE UND WIRTSCHAFT- 

LICHE LICHTSCHRANKE 

Baumer stellt die neue optische Sensorfamilie O330 an 

kompakten Lichtschranken und Lichttaster vor: Mehr 

Leistungsreserve für zuverlässige Objekterkennung, 

ergänzt mit smarten Features wie 3D-MCAD Daten-mit 

integriertem Strahlverlauf. Die erweiterten 3D-MCAD- 

Daten erleichtern Konstrukteuren schon bei der Suche 

nach dem passenden Sensor die Arbeit: Mittels 3D-Vorschau 

ist eine einfache Sichtprüfung möglich. Zusätzlich ist in die Modelle der 

Strahlverlauf integriert, der deshalb nicht mehr manuell konstruiert werden muss. 

Das eliminiert Fehlerquellen und reduziert den Zeitaufwand im Engineering. Der 

O330 leistet dank zusätzlicher Funktionsreserve mehr, speziell bei der Detektion 

von dunklen, unregelmäßigen und perforierten Objekten. Hier zeichnen sich die 

Reflexions-Lichttaster mit Hintergrundausblendung aus durch erweiterten 

Erfassungsbereich von 385 mm, einen linienförmigen Lichtstrahl mit PinPoint-LED 

sowie durch sehr hohe Fremdlichtsicherheit. 

www.baumer.com 

VOLLE KONTROLLE ÜBER OBJEKTE, FÜLLSTÄNDE 

UND DISTANZEN 

Neue, kompakte Ultraschallsensoren 

von Leuze sollen auch schwierige 

Detektions- und Messaufgaben 

zuverlässig lösen und erfassen Objekte 

unabhängig von ihrer Oberflächenbeschaffenheit 

per reflektiertem Schallimpuls. 

Selbst glänzende, transparente 

oder dunkle Oberflächen sowie Flüssigkeiten 

oder granulare Produkte sind 

problemlos detektierbar. Die schaltenden Sensoren der Reihe HTU200 bietet Leuze 

in 20 Varianten an, darunter die kompakten Ultraschallsen soren HTU208 in 

schmaler Bauform (M8). Füllstände erfassen die Sensoren dank schmaler Schallkeule 

auch durch kleine Behälteröffnungen. Ebenfalls in dieser Baureihe enthalten 

sind Taster in den Größen M12, M18 und M30. Die messenden DMU 200-Ultraschall-Distanzsensoren 

werden in acht Varianten angeboten. So eignet sich 

DMU218 mit Analogausgang für präzise Abstandsmessungen. DMU230 in M30 ist 

für Betriebsreichweiten bis 6,0 m ausgelegt. In den Baugrößen M18 und M30 sind 

beide Modelle zudem mit IO-Link-Schnittstelle erhältlich. 

www.leuze.com 

KOMPAKTER FEUCHTE- UND SAUERSTOFFANALYSATOR 

Mit Abmessungen von 285,8 × 158 × 112 mm und einem 

Gewicht von 4,5 kg ist der LDmox von PST LDetek eine 

kompakte Lösung für die Messung von Spurenfeuchte und 

Sauerstoff in Gas am Markt. Bei diesem Feuchte- und 

Sauerstoffanalysator hat PST zwei Technologien in einem 

Gerät kombiniert – den Quarzkristall-Sensor von Michell Instruments 

und die Senz-Tx-Serie von Ntron. Der Analy sator hat 

einen Betriebstemperaturbereich von 5 bis 45 °C und misst 

Probegase mit Temperaturen von 0 bis 100 °C mit einer 

Genauigkeit von < ± 1 %. Der kombinierte Feuchte- und 

Sauerstoffanalysator liefert Ergebnisse mit einer Reaktionszeit 

von weniger als zehn Sekunden für die Messung von Sauerstoffspuren 

und weniger als fünf Minuten für die Messung 

von Feuchtigkeitsspuren. 

www.processsensing.com

MODERNE ANTRIEBSTECHNIK SORGT FÜR EFFIZIENZ 

IN DER GETREIDEMÜHLE SCHILL 

NACHHALTIG AUSGERICHTET 

Mittelständische Unternehmen bilden das Rückgrat der Gesellschaft. Gleichzeitig 

stehen sie mit innovativen Produkten und hoher Fertigungsqualität im Wettbewerb 

zu den großen Massenfertigern. Daher ist es auch für kleine Betriebe wichtig, 

für eine hohe Effizienz der eigenen Produktionsanlagen zu sorgen. Antriebstechnik 

kann dabei Mehrwerte bieten, wie die Modernisierung einer Getreidemühle im 

Nordschwarzwald zeigt. 

Die Getreidemühle in Rohrdorf bei Calw hat sich auf die 

Verarbeitung qualitativ hochwertiger Rohstoffe mit 

nachhaltigen Verfahren spezialisiert. „Getreide aus unserer 

Region wird hier gemahlen und verarbeitet. Wir 

beliefern Bäcker, Gastronomen und Privatkunden weit über den 

Nordschwarzwald hinaus“, berichtet Mühlenbetreiber Uwe Schill. 

Dabei setzt er auf Qualität und Nachhaltigkeit. Die Mühle wird 

fast ausschließlich mit Strom aus Wasserkraft und der Photovoltaik-Anlage 

auf dem Dach des Betriebs betrieben. Motoren mit 

Leistungen bis 15 kW werden für den Betrieb der Mahlwerke benötigt. 

Verarbeitet werden sämtliche Getreidearten – Weizen, 

Dinkel, Roggen, Emmer und Einkorn für die verschiedenen 

Mehlsorten. Die fertigen Gebinde werden im Hofladen zum Verkauf 

geboten oder dem Kunden geliefert. 

NACHFRAGE NACH GETREIDEPRODUKTEN 

MACHT MODERNISIERUNG UNUMGÄNGLICH 

Die Nachfrage nach den Qualitätsprodukten der Schill-Mühle 

stieg in den letzten Jahren kontinuierlich. Sowohl Privatkunden 

als auch viele Gastronomen und Bäcker sehen in den Mahlerzeugnissen 

eine wertvolle Bereicherung und die Grundlage 

hochwertiger Backwaren und Lebensmittel. Um der großen 

Nachfrage gerecht zu werden, wurde eine Überholung der Energieversorgung 

und Antriebselektronik der Mühle unumgänglich. 

Wichtig beim regionalen Bezug von Rohstoffen sind die persönlichen 

Netzwerke. „Partnerschaftliche und faire Zusammenarbeit 

mit allen Lieferanten hat einen hohen Stellenwert“, so 

Schill. So kam er auch bei der technischen Ertüchtigung der 

Mühle über Beziehungen zum optimalen Antrieb. Sein Nachbar, 

der Ingenieur Simon Brehmer, kennt sich als Entwicklungsleiter 

von Verpackungsmaschinen mit Technik von SEW-Eurodrive aus. 

Von großer Bedeutung bei der Auswahl des Antriebssystems 

war der nachhaltige und effiziente Einsatz von Energie. Dafür 

wird die Mühle mit einem modernen Energiemanagementsystem 

ausgestattet. In Zukunft wird Strom aus der Photovoltaikanlage 

auf dem Dach des Betriebs genutzt und generatorische Energie 

im System gespeichert und wiederverwendet. Außerdem werden 

optimal ausgelegte, energieeffiziente Getriebemotoren verbaut. 

DURCHSATZ IN DER ANLAGE VERVIERFACHT 

„Es ist erstaunlich, wie viel Technik in einer modernen Mühle 

steckt“, berichtet Marco Wolff, Vertriebsmitarbeiter im Bereich 

Maschinenautomatisierung bei SEW-Eurodrive. Nachdem das 

Getreide auf dem Feld geerntet und über die Gosse in das Getrei- 



01 

delager gebracht wurde, beginnt die Verarbeitung mit der sorgfältigen 

Reinigung des Getreides. Bis zu 24 t täglich können vom 

Lager kontinuierlich durch die Rohrleitungen unter dem Dach 

der Mühle über die Reinigungsanlage zu den Mahlstühlen transportiert 

werden. „Bisher waren maximal sechs Tonnen möglich“, 

so Schill. Mit den drehzahlgeregelten Getriebemotoren kann der 

Durchsatz in der Anlage sehr genau dosiert werden. Das ist wichtig 

für den Verarbeitungsprozess. Je nach Art und Güte des Korns 

wird hier feinjustiert. 

Im Mahlstuhl können die Walzen mit ihren speziellen Riffelstellungen 

sehr dynamisch und mit hoher Überlast betrieben 

werden. Dafür sorgt der Umrichterverbund Movidrive modular. 

Die Achsmodule regeln und überwachen Synchron- und Asynchronmaschinen 

mit maximal 250 Prozent Überlast – genügend 

02 

VON GROSSER BEDEUTUNG BEI 

DER AUSWAHL DES ANTRIEBS- 

SYSTEMS WAR DER EFFIZIENTE 

EINSATZ VON ENERGIE 

Reserve für den Prozess. Mit der Möglichkeit, die Walzengeschwindigkeit 

im Verbund oder für jede Rolle einzeln zu ändern, 

kann der Mahlprozess präzise an das gewünschte Endprodukt 

angepasst werden – vom Weizenmehl Typ 405 bis 1050, 

Dinkelvollkornmehl, Stärkemehl bis hin zu feinem Mehl für die 

Bäckereien. 

FREIE STEUERUNGSWAHL DURCH 

STANDARDISIERTE SCHNITTSTELLEN 

Bei der Steuerungstechnik setzt Dipl.-Ing. (BA) Brehmer diesmal 

keine SEW-Technik ein, denn er hat jahrzehntelange Erfahrung 

mit einem anderen Hersteller. Doch mit der Variante CiA402 der 

SEW-Umrichter ist das kein Problem. Sie kommunizieren über 

03 

IM FLUSS: WOHER KOMMT DIE 

GENERATORISCHE ENERGIE? 

Wie kommt es, dass bei dieser Applikation generatorische 

Energie auftritt? Schließlich sieht es auf den ersten Blick 

doch danach aus, dass die Motoren nur antreiben. Der 

Mahlstuhl ist mit Walzen ausgestattet, deren Drehzahl 

eingestellt werden kann. Je nachdem, welches Produkt 

entstehen soll, muss eine der Walzen langsamer als die 

andere laufen. Auf der geriffelten Oberfläche der Walzen 

wird das Mehl schließlich zermahlen. Dadurch schiebt die 

schnellere Walze die langsamere an. Der Motor wirkt 

dann generatorisch und die Energie fließt wieder zurück 

in den Umrichterverbund. Weil die Umrichter miteinander 

elektrisch verbunden sind, kann die rückwirkende 

Energie wieder für den Antrieb verwendet werden. 

01 Die Zyklonscheideanlage trennt das Fördergut von der Luft, 

die zum Vertikaltransport eingesetzt wird 

02 Am Einlauf des Walzenstuhls erfolgt die Füllstandsmessung 

des Schrots mit Mikrowellen – hier beginnt die Vermahlung 

03 Der Antrieb der Mahlwerke, in denen das Getreide zum 

Endprodukt Mehl verarbeitet wird, erfolgt durch energieeffiziente 

Drehstrommotoren in ATEX-Ausführung von SEW-Eurodrive 



04 

06 

04 Umrichterverbund Movidrive modular: die Achsmodule regeln und 

überwachen die Synchron- und Asynchronmaschinen im Mahlstuhl 

05 Der Antrieb für die Speisewalzen: Mit den drehzahlgeregelten 

Getriebemotoren kann der Durchsatz in der Anlage genau dosiert 

werden 

06 Das Projektteam: Bertwin Ley, Endkundenbetreuer Service bei 

SEW-Eurodrive, Entwickler Simon Brehmer, Mühlenbetreiber Uwe Schill 

und Marco Wolff, Vertrieb Automatisierung bei SEW-Eurodrive (v.l.) 

05 

Vielzahl von Kombinationen. „Bei dieser Anlage konnten wir alle 

konstruktiven Vorteile hinsichtlich Platzbedarf, Kraft, Dynamik 

und Zuverlässigkeit unserer Getriebemotoren ausreizen“, so 

Bertwin Ley, verantwortlich für die technische Endkundenbetreuung 

vor Ort. „Unsere Komponenten sind auf Zuverlässigkeit 

und Langlebigkeit ausgelegt. Bei Betrieben, die Lebensmittel herstellen, 

ist das maßgebend. Ein Ausfall kann schwerwiegende 

Konsequenzen haben“. Die Inbetriebnahme verlief problemlos: 

„Die Umrichter sind im Handumdrehen eingestellt“, so Ley. 

Bilder: 03 SEW-Eurodrive; sonstige Schill Mühle 

EtherCat und dem standardisierten Protokoll mit jeder Steuerung, 

die das Protokoll unterstützt. „Der Vorteil bei diesen Achsmodulen 

ist ja, dass der Kunde über die Komponenten im Antriebsstrang 

selbst entscheiden kann“, so Wolff. 

Ist das Getreide vermahlen, wird es in Mehlsilos eingelagert. 

Später bei der Auslagerung erfolgt nochmals eine Qualitätskontrolle. 

Schließlich landet das hochwertige Gut in verbrauchergerechten 

Verpackungen oder wird mit dem Mehllaster zum Großkunden 

gefahren. Auch für diesen Arbeitsschritt sind wieder 

elektrische Antriebe im Einsatz. Zum Einsatz kommen auch hier 

energieeffiziente Drehstrommotoren aus Bruchsal. Weil das Gemisch 

aus Mehlstaub und Luft explosionsfähig ist, mussten Maßnahmen 

zum Staubexplosionsschutz getroffen werden. Daher 

wird für die Motoren auch die explosionssichere ATEX-Ausführung 

EDRN eingesetzt. Mit 28 Baugrößen, die einen Leistungsbereich 

von 0,12 bis 200 kW abdecken, konnten hier genau die passenden 

Motoren projektiert werden. 

VIELZÄHLIGE KOMBINATIONSMÖGLICHKEITEN 

Doch nicht nur die ausgereifte Technik war ausschlaggebend bei 

der Entscheidung für SEW-Eurodrive. Auch der Service und die 

Unterstützung bei der Auslegung und der Inbetriebnahme spielten 

eine wichtige Rolle. Um bei der großen Produktvielfalt und 

den zahlreichen Konfigurationsmöglichkeiten den optimalen Antriebsstrang 

für die Applikation auszuwählen, braucht es Erfahrung. 

Denn das Baukastensystem des Herstellers ermöglicht eine 

www.sew-eurodrive.de 

UNTERNEHMEN 

SEW-Eurodrive GmbH & Co. KG 

Ernst-Blickle-Straße 42 

76646 Bruchsal 

Telefon 07251 / 75-0 

E-Mail: sew@sew-eurodrive.de 

AUTOR 

Hans-Joachim Müller, Marktmanager für 

Antriebselektronik, SEW-Eurodrive, 

Bruchsal 

ZUSATZINHALTE IM NETZ 

www.sew-eurodrive.de/movi-c 



ROBOTIK-APPLIKATIONEN IN WENIGEN 

MINUTEN LAUFFÄHIG 

Für Pick-and-Place-Anwendungen bietet B&R eine 

vorgefertigte Lösung aus dem Software-Baukasten 

Mapp Technology. Die Konfiguration erfolgt intuitiv 

anhand vorgefertigter Funktionsbausteine innerhalb 

weniger Minuten. Diese werden im Editor miteinander 

verknüpft, so dass in kurzer Zeit eine lauffähige 

Robotik-Anwendung entsteht. Tiefgreifendes Robotik- 

Know-how ist nicht erforderlich. 

www.br-automation.com 

ENERGIEMANAGEMENTGERÄTE MIT 

NEUEN FEATURES 

Die aktiven Energiemanagementgeräte 

der Pxt-Familie von Michael Koch 

bringen neue Features mit: die Zulassung 

nach den Normen von UL und CSA 

sowie die Überwachung der Speicherkapazität 

im laufenden Betrieb. Die 

parametrisierbare Funktion der laufenden 

Kapazitätsüberwachung von Elektrolyt- und 

Doppelschichtkondensatoren bringt Warnmeldungen 

beim Erreichen eines zuvor definierten minimalen 

Kapazitätswertes. 

www.bremsenergie.de 

FUNKTIONALITÄT UND KOMPATIBILITÄT IM 

PRÄMIERTEN DESIGN 

Afag hat für das Smartrotationsmodul 

SREH-50-IOL den Red Dot Award in der 

Kategorie „Product Design“ erhalten. 

Neben der guten Adaptabilität und 

Vielseitigkeit überzeugte die internationale 

Fachjury auch die Kompatibilität der 

Einheit. Das Smartrotationsmodul 

SREH-50-IOL mit integriertem Regler und IO-Link-Schnittstelle 

(Portklasse B) bietet eine Kommunikationsgeschwindigkeit bis 

230,4 kBd. Da kein externer Regler erforderlich ist, sparen 

Anwender Platz im Schaltschrank und benötigen nur ein 

Verbindungskabel, das neben der Spannungsversorgung auch 

den Signalaustausch übernimmt. Über einen externen 

IO-Link-Master sind alle Busprotokolle verfügbar. 

www.afag.com 

SPS/PLS-MIGRATION IN REKORDZEIT 

Für die Automatisierung von 

Fabriken und Anlagen sind speicherprogrammierbare 

Steuerungen (SPS) 

und Prozessleitsysteme (PLS) 

unverzichtbar. Sie veralten jedoch 

relativ schnell und müssen dann 

durch neuere Modelle ersetzt 

werden. Bei der Migration ist normalerweise eine zeit- und 

kostenaufwändige Neuverdrahtung der SPS/PLS mit allen 

Sensoren und Aktoren im Feld erforderlich. Um dies zu 

vermeiden, gibt es MiBridge von Weidmüller. Damit lassen 

sich die neuen E/A-Karten des Steuerungssystems einfach 

über eine Adapterkarte mit der vorhandenen Feldverdrahtung 

verbinden. Die Lösung kann direkt über Steckverbinder 

angeschlossen werden – fehlerfrei und ohne Einfluss auf die 

bestehende Verdrahtung. 

www.weidmueller.com 

LÖSUNGEN FÜR 

SAFETY- 

ANWENDUNGEN 

Redundant und 100% zukunftssicher: PROFIsafe Drehgeber. 

Unterstützt die neuen PROFINET Features dank aktuellstem Encoderprofil 

V4.2, PROFINET v2.4.1, PROFIsafe Profil v2.6.1 und PROFIdrive 

Profil v4. Anpassungen sind durch integrierten Webserver schnell und 

einfach einzuspielen. Hohe Auflösung von Singleturn 24 bit non safe / 

16 bit safe und Multiturn 12 bit safe. 

kuebler.com/profisafe

INDUSTRIELLE KOMMUNIKATION 

REGALBEDIENGERÄT MIT SICHERHEITS- 

TECHNIK VON BIHL+WIEDEMANN 

SICHER 

DURCH DIE 

GASSEN 

ASi-5 und ASi-3 sind heute in der Intralogistik 

Standard – vor allem dann, wenn es um 

Antriebslösungen für die Integration von 

Rollenantrieben, Gleichstrommotoren und 

dezentralen Frequenzumrichtern geht. Dabei 

lassen sich mit der Sicherheitstechnik von 

Bihl+Wiedemann aber nicht nur Förderstrecken 

bis SIL3/PLe sicher steuern und überwachen. 

Auch komplette Sicherheitsapplikationen für 

Regalbediengeräte in automatisierten Hochregallagern 

können effizient realisiert werden, 

wie der Intralogistik-Spezialist Klinkhammer 

aus Nürnberg jetzt zusammen mit dem 

Mannheimer Unternehmen unter Beweis stellt. 

Die Klinkhammer Group, 1972 von Adolf Klinkhammer in 

Nürnberg als ‘Ingenieurbüro mit innovativen Logistik- 

Planungen‘ gegründet, ist ein familiengeführter, mittelständischer 

Unternehmensverbund mit internationaler 

Ausrichtung. Bei der Klinkhammer Intralogistics geht es darum, 

Materialflüsse im Lager effizient zu gestalten – mit ganzheitlichen, 

automatisierten Logistik-Lösungen. Entsprechend bietet 

das Unternehmen für eine Vielzahl von Branchen vom innovativen 

Logistikkonzept über die Installation der Lagertechnik bis 

hin zur zukunftsweisenden Software alles aus einer Hand. Ziel ist 

es immer, die für die Kunden wirtschaftlich sinnvollste und effektivste 

Lösung zu entwickeln – unter Berücksichtigung aller relevanten 

Marktentwicklungen. Mit 50 Jahren Erfahrung in automatisierter 

Lager-, Förder-, Kommissionier- und Distributionstechnik 

ist Klinkhammer ein innovativer Intralogistik-Anbieter in 

Europa für die Automatisierung des Lagers. 

KLINKHAMMER UND AS-INTERFACE – 

EINE LANGE TRADITION 

Einfache Installation, hohe Funktionalität und Flexibilität, geringe 

Kosten – und das alles bei hohem Anwenderkomfort. AS-Interface 

hat sich als international standardisiertes Verdrahtungssystem 

auch in der modernen Förder- und Materialflusstechnik 

durchgesetzt, wozu das umfangreiche Produktportfolio von 

ASI UND (ASI) SAFETY HABEN 

SICH IN DER FÖRDERTECHNIK 

BESTENS BEWÄHRT 

Bihl+Wiedemann sowie die verschiedenen Hard- und Software- 

Tools zur Einrichtung von ASi Netzwerken nicht unwesentlich 

beigetragen haben. Auch Klinkhammer vertraut bei der Fördertechnik 

bereits seit vielen Jahren auf ASi und (ASi) Safety Lösungen 

von Bihl+Wiedemann und setzt unter anderem die kompakten 

Kabelkanal-Module für Motorrollen sowie Standard und Safety 

E/A Module in IP20 und IP67 des Mannheimer Unternehmens 

ein. Ebenfalls verwendet werden PROFINET Gateways, die 

die E/A-Daten sowie detaillierte Diagnoseinformationen direkt 

an die Steuerung übertragen. Mit der optionalen Sicherheitssteuerung 

in den Gateways können die sicherheitsgerichteten Signale 



02 

01 

03 

direkt lokal ausgewertet werden, wodurch auf eine übergeordnete 

Sicherheitssteuerung verzichtet werden kann. 

Ein wesentlicher Grund für die ursprüngliche Entscheidung für 

Bihl+Wiedemann, so Alexander Ruhmann, verantwortlich für die 

Elektrokonstruktion bei Klinkhammer, war übrigens die Tatsache, 

dass die ASi Gateways (ASi Master und Feldbusanbindung in 

einem Edelstahlgehäuse) im Gegensatz zu den Geräten anderer 

Hersteller schon früh über ein Display verfügten und dadurch 

deutlich wartungsfreundlicher sind. Und die Sicherheitstechnik 

von – auch größeren – Fördertechnik-Applikationen lässt sich mit 

ASi Safety sehr schön lösen, weil man häufig nur die Daten von 

einfacher Sensorik, oft aber weit verteilt im Feld, einsammeln 

muss. „Lichtschranken, hier und da mal ein Sicherheits-Lichtgitter, 

alle paar Meter ein Not-Halt-Taster, vielleicht noch eine Schutztür – 

dafür ist ASi Safety gerade in der Fördertechnik einfach perfekt“. 

REGALBEDIENGERÄT: HOHE ANFORDERUNGEN 

AN DIE SICHERHEITS TECHNIK 

VORTEILE AUTOMATISIERTER LAGER- UND 

MATERIALFLUSSPROZESSE 

Ein Regal zählt nach der Industriebaurichtlinie bereits ab 

einer Höhe von 7,50 m als Hochregallager. Automatisierte 

Hochregallager können durch sogenannte Regalbediengeräte 

(RBGs) betrieben werden, die über ein Lagerverwaltungs- 

und Materialflusssystem Fahraufträge erhalten 

und automatisch ausführen. Gesteuert werden die 

Maschinen über komplexe Steuerungssysteme. Über die 

Fördertechnik gelangt das Lagergut in das Hochregallager 

und von dort zum Kommissionierbereich, zur Produktion 

oder zum Versand. Hauptgründe für die Einrichtung 

automatisierter Hochregallager liegen in der Flächeneinsparung, 

die sich durch eine optimale Raumausnutzung 

ergibt, in der höheren Lagerkapazität, der Verkürzung der 

Logistikkette und der Verbesserung der Lieferqualität. 

Aufgrund der guten Erfahrungen, die man in den letzten Jahren 

mit den ASi und ASi Safety Lösungen gemacht hat, und den Möglichkeiten, 

die diese bieten, hat man sich bei Klinkhammer jetzt 

erstmals dafür entschieden, auch die Sicherheitstechnik eines 

Regalbediengerätes für ein automatisiertes Hochregallager mit 

einer Safety-Lösung von Bihl+Wiedemann zu realisieren. 

Bei der Umsetzung eines zirka zwei Tonnen schweren und zirka 

acht Meter hohen Regalbediengerätes für Behälter, das mit einer 

Geschwindigkeit von bis zu 6 m/s auf einer Schiene eine Gasse 

befährt und mit Hilfe eines LAMs (LastAufnahmeMittels) automatisiert 

Regalfächer rechts und links der Gasse in unterschiedlichen 

Höhen be- und entladen kann, waren folgende Anforderungen 

zu berücksichtigen: 

n das Sicherheitskonzept musste den Vorgaben der neuen EN 528 

für Regalbediengeräte entsprechen, 

n eine sichere Kommunikation zwischen innen (dem fahrenden 

RBG auf der Schiene) und außen (dem Schaltschrank vor dem 

Sicherheitsbereich am Gassenanfang und den nichtmitfahrenden 

Puffern) musste realisiert werden können, 

n die Sicherheitslösung sollte ohne teure Schleifkontakte und 

ohne den Einsatz einer zusätzlichen Sicherheitssteuerung 

funktionieren, 

n eine sichere Positions- und Bewegungsüberwachung innerhalb 

der Gasse musste gewährleistet sein, 

n die sichere Positions- und Bewegungsüberwachung sollte auf 

Basis eines Barcode-Positioniersystems umgesetzt werden, 

n die Sicherheitstechnik sollte lokal auf dem RBG ausgewertet 

werden können, 

n die Kommunikation zwischen RBG und Schaltschrank sollte 

über eine Datenlichtschranke erfolgen, 

n die Position des RBGs muss der Steuerung zu jedem Zeitpunkt 

eindeutig bekannt sein 

SICHERE KOMMUNIKATION ZWISCHEN 

INNEN UND AUSSEN 

Für die (sichere) Kommunikation zwischen dem Schaltschrank 

außerhalb des Aktionsbereichs des Regalbediengerätes und dem 

RBG selbst werden zwei ASi-5/ASi-3 PROFINET Gateways mit 

integriertem Sicherheitsmonitor (BWU3863) eingesetzt. Beide 

Gateways sind über Safe Link, die sichere Kopplung von 

Bihl+Wiedemann, miteinander verbunden. Safe Link kann über 

Standard-Ethernet oder den Feldbus übertragen werden. So ist 

keine zusätzliche Verbindung für die Safety-Kommunikation notwendig 

und das Gateway kann lokal über AS-Interface um weitere 



01 Regalbediengerät von Klinkhammer mit Hochregallager 

02 Die Sicherheitstechnik für die Überwachung und Steuerung des 

Regalbediengerätes befindet sich im Schaltschrank auf dem RBG und 

ist über Safe Link mit einem zweiten Schaltschrank außerhalb der 

Umzäunung verbunden 

03 Gassentüre und Bedienfeld mit Bihl+Wiedemann 

Sicherheitstechnik 

04 Das LastAufnahmeMittel (LAM) am RBG entnimmt Waren aus 

einem definierten Fach im Hochregal und übergibt diese am Beginn der 

Gasse an das Förderband für den Weitertransport 

04 

Safety und Standard E/As erweitert werden. Für den Bereich zwischen 

Umzäunung und RBG, also dort, wo keine kabelgebundene 

Kommunikation möglich ist, wird eine Datenlichtschranke 

eingesetzt. Mit dieser Datenlichtschranke können die sicheren 

Safe Link Daten und die nicht-sicheren Signale optisch über eine 

Distanz von bis zu 120 m stabil übertragen werden. 

Das zweite ASi-5/ASi-3 PROFINET Safety Gateway überwacht 

die ortsfeste Sicherheitstechnik. Diese Daten werden über Safe 

Link dem zweiten Gateway auf dem RGB zur Verfügung gestellt, 

das die Sicherheitstechnik des Regalbediengerätes selbst steuert. 

SICHERE POSITIONS- UND BEWEGUNGS- 

ÜBERWACHUNG 

Für die sichere Positions- und Bewegungsüberwachung des 

RBGs, das mit 3,5 m/s² beschleunigt und eine Geschwindigkeit 

von 6 m/s erreicht, wird ein ASi Drehzahlwächter (BWU2849) von 

Bihl+Wiedemann eingesetzt. Neben der Position des RBGs überwacht 

der ASi Drehzahlwächter in Verbindung mit dem Gateway 

auch weitere Sicherheitsanforderungen, die in der EN 528 festgelegt 

wurden: je nach Betriebsart, Geschwindigkeit, Beschleunigungs- 

und Bremsrampen, Drehrichtung, Stillstand sowie sichere 

Endlagen. Zu Diagnose- und Steuerungszwecken werden diese 

Daten nicht-sicher über den Feldbus an die Steuerung übertragen. 

Das LastAufnahmeMittel (LAM) am RBG kann zum einen Waren 

aus einem definierten Fach im Hochregal entnehmen oder in 

genau dieses einlagern. Zum anderen kann es am Beginn der 

Gasse ausgelagerte Waren an das Förderband für den Weitertransport 

übergeben oder jene für die Einlagerung übernehmen. 

Um den Durchsatz von Waren im Hochregallager so hoch wie 

möglich zu gestalten, ist es essenziell, dass das RBG möglichst 

schnell beschleunigt und auch wieder abbremst. Die mechanischen 

Puffer am Gassenanfang und -ende können jedoch nur 

einen Teil der maximalen kinetischen Energie des Regalbediengerätes 

absorbieren. Deshalb muss die Geschwindigkeit an den 

Randbereichen sicher überwacht und zum richtigen Zeitpunkt 

verringert werden. Optimal gelingt dies mit überwachten Bremsrampen, 

welche ebenfalls sicher vom Drehzahlwächter ausgewertet 

werden können. Stimmt das Beschleunigungs- bzw. 

Bremsverhalten nicht, greift auch hier die Sicherheitstechnik ein 

und sorgt dafür, dass das RBG sicher zum Stehen kommt. 

Im Gegensatz zum Fahrtweg innerhalb der Gasse (‚X-Richtung‘), 

der sicher überwacht werden muss, weil sich zum Beispiel 

im Handbetrieb oder Einrichtbetrieb eine Bedienperson in 

der Gasse aufhalten kann, ist eine sichere Überwachung des 

Hubs (‚Y-Richtung‘) bei einem Behälter-RBG nicht notwendig, 

da auf dem LAM lediglich Kisten transportiert werden. Anders 

sieht es bei einem, in der Regel deutlich größeren, Paletten-RBG 

aus, bei dem auch eine Person in einer Kabine mit nach oben 

fahren kann. In diesem Fall ist auch der Hub sicherheitstechnisch 

zu überwachen. Was auf den ersten Blick zunächst nach 

einer deutlich komplexeren Applikation klingt, kann bei genauerer 

Betrachtung mit der verwendeten Safety-Lösung von 

Bihl+Wiedemann mit relativ überschaubarem Aufwand umgesetzt 

werden: indem man neben dem Drehzahlwächter für die 

Gasse einfach einen zweiten ASi Drehzahlwächter für die 

‚Y-Richtung‘ einsetzt. 

ENTWICKLUNGSPOTENZIAL FÜR DIE ZUKUNFT 

Egal, ob in der Fördertechnik oder bei Regalbediengeräten – die 

ASi und (ASi) Safety Lösungen von Bihl+Wiedemann haben sich 

bei Klinkhammer mittlerweile in vielen sicheren und nichtsicheren 

Applikationen bewährt und etabliert. Und wenn es 

nach Alexander Ruhmann geht, wird sich daran auch in Zukunft 

nichts ändern – im Gegenteil, bestehende und neue Produkte 

sowie technologische Weiterentwicklungen bieten noch einiges 

an Potenzial. 

Bilder: Bihl+Wiedemann 

www.bihl-wiedemann.de 

UNTERNEHMEN 

Bihl+Wiedemann GmbH 

Flosswoerthstrasse 41, 68199 Mannheim 

AUTOR 

Thomas Rönitzsch, 

Bihl+Wiedemannn GmbH, Mannheim 

ZUSATZINHALTE IM NETZ 

Mehr über funktionale Sicherheit mit 

ASi-5 Safety unter: bit.ly/ASi-5Safety 



Bilder: Aufmacher malp – stock.adobe.com, 

Einklinker Aucotec 

DATENZENTRIERTE MODULARISIERUNG 

DIE ENERGIEWENDE BESCHLEUNIGEN 

„Grüner“ Wasserstoff gilt in etlichen Industriezweigen als Energie- und Hoffnungsträger 

zugleich. Doch die Nachfrage nach Wasserstoff-Elektrolyseuren und H 2 

-ready-Anlagen 

übertrifft derzeit die Engineering- und Produktionskapazitäten erheblich. Neue digitale 

Entwicklungsprozesse könnten die Lücke zwischen Angebot und Nachfrage verringern 

und die Planung von mehr Elektrolyseanlagen in kürzerer Zeit ermöglichen. 

Auf viele Fragen rings um die Dekarbonisierung lautet die 

Antwort „Wasserstoff“. Ob als Treibstoff für den Personen- 

und Güterverkehr der Zukunft, als Energieträger in 

Industrieanlagen oder zum verlustarmen Speichern und 

sicheren Transport regenerativer Energie. Gewonnen wird das 

energiereiche Gas unter anderem mithilfe von Strom per Elektrolyse 

direkt aus Wasser. Wird der Strom CO 2 

-neutral, etwa über 

Windkraft- oder Photovoltaikanlagen erzeugt, spricht man von 

„grünem“ Wasserstoff. Während die Theorie optimistisch stimmt, 

hakt es in der Praxis noch erheblich. Es fehlt ein flächendeckendes 

Wasserstoffnetz, es fehlen mobile Brennstoffzellen als Dieselmotorenersatz 

für den Mobility-Sektor sowie H 2 

-einsatzfähige 

Anlagen, und vor allem mangelt es an ausreichenden Mengen 

grün erzeugten Wasserstoffs. Denn auf dem Markt gibt es noch 

viel zu wenig Elektrolyse-Kapazitäten, die den begehrten Energieträger 

im erforderlichen Maß bereitstellen könnten. 

ELEKTROLYSE-POTENZIALE HEBEN 

Neben Verbesserungen der Elektrolysetechnik können auch optimierte 

Engineering-Prozesse für die dazugehörigen Anlagen entscheidend 

dazu beitragen. Und es eilt. „Wir werden von Interessenten 

kontaktiert, die baldmöglichst ihre Produktionskapazität 

vervielfacht haben wollen, um jährlich mehr Elektrolyseure für 

deutlich mehr Megawatt Leistung liefern zu können“, berichtet 

Reinhard Knapp, Leiter des Bereichs „Global Strategies“ beim Engineering-Software-Entwickler 

Aucotec. Seine und Aucotecs Antwort 

darauf ist die datenzentrierte Kooperationsplattform Engineering 

Base (EB). „Ihr Prinzip des objektorientierten Datenmodells 

ist das Fundament für eine erheblich effizientere Anlagen- 

Entwicklung“, so Knapp. Viele Player am Markt kämpfen in der 

Planung und Entwicklung von Anlagen noch mit unzureichenden 

Tools und Datenmodellen, die teils sogar händische Zwischenschritte 

erfordern. Das betrifft einerseits junge Anlagenbauer, 

die sich zwar perfekt mit der Wasserstofftechnologie auskennen, 

aber mit der Engineering-Praxis noch nicht vertraut sind. 

SIMULTAN, AGIL UND SICHER 

ZEITGEMÄSSES ENGINEERING IST 

DATENBASIERT UND DURCHGÄNGIG 

Zeitgemäßes Engineering, wie es Aucotec versteht, beruht auf einem 

zentralen Datenmodell, auf dem sämtliche beteiligten Disziplinen 

gemeinsam und simultan arbeiten – vom ersten Anlagenkonzept 

bis zur Inbetriebnahme. Alle Änderungen und Weiterentwicklungen, 

die in einer Disziplin vorgenommen werden, 

sind in allen anderen Repräsentanzen des Planungsobjektes unmittelbar 

und konsequent für alle fachspezifischen Beteiligten 

sichtbar und historisch nachverfolgbar. EBs universelles, stets 

konsistentes Datenmodell der Geräte, Funktionen und ihres 

kompletten Beziehungsgeflechts bis hin zur Automation ist die 

perfekte und technologisch führende Grundlage für agile Teamarbeit. 

Fehleranfällige Datenübertragungen oder doppelte Eingaben 

sowie aufwändige Abstimmungsvorgänge entfallen. Niclas 

Meier, der als Major Account Manager bei Aucotec die Wasserstoffbranche 

unterstützt, unterstreicht: „Engineering Base kann 

neben Großanlagenbauern oder -Betreibern auch Kunden unterstützen, 

die ihre Projekte eher der Produktwelt zuordnen und mit 

höchst standardisierten Modulen zum ‚Zusammenklicken‘ arbeiten 

wollen, zum Beispiel funktionsorientierten Baugruppen.“ 

www.aucotec.com 



POSITIONIERMODUL FLEXIBEL ANPASSBAR 

BALLUFF VERLAGERT SEIN PLM 

IN DIE CLOUD 

Der Automations- und Sensortechnik-Hersteller Balluff 

wird seine PLM-Umgebung von der lokal installierten 

PLM-Lösung Windchill von PTC auf das cloudbasierte 

Windchill+ umstellen. Balluff verspricht sich davon 

eine globale, performante Verfügbarkeit der Daten in 

einer skalierbaren Systemumgebung. Die Digitalisierungs-Initiative 

des Unternehmens begann mit der 

Einführung von Windchill im Jahr 2021. Damit wurde 

eine Entwicklungsumgebung geschaffen, in der die 

Mechanik-Konstruktion integriert wurde, und die nun 

stufenweise durch Elektronikentwicklung, Anbindung 

der ERP-Systeme und weitere Schnittstellen erweitert 

wird. Der Betriebsstart von Windchill+ ist für das dritte 

Quartal 2023 geplant. 

www.ptc.com 

Eine kostengünstige und 

präzise Achsregelung mit 

flexiblen Zusatzfunktionen, 

die schnell und einfach in 

Betrieb genommen werden, 

bietet das Modul POS-321-P 

von W.E.St. Elektronik. Neben 

dem Inbetriebnahme-Assistenten 

wurde in diese Einheit 

die Skriptsprache nach dem 

Fleximod-Konzept integriert. Damit lässt sich die Funktion 

des Gerätes ohne externe Steuerungsfunktionen an die 

Erfordernisse verschiedenster Anwendungen anpassen. Die 

Realisierung von Oszilliersteuerungen, Parameterumschaltungen 

oder eigenen Überwachungsfunktionen ist einfach möglich, 

Programmierkenntnisse sind nicht notwendig. Die Basisfunktion 

der Achspositionierung ist schon im Ausliefer zustand 

gegeben. Durch das Skript kann diese Funktion angepasst und 

erweitert werden. 

www.w-e-st.de 

KEINE CHANCE FÜR MANIPULATION 

UND ABKUPFERN 

Disguise hat sich für die CodeMeter-Technologie von 

Wibu-Systems entschieden, um das geistige Eigentum 

seiner Software zu schützen und die kreativen 

Werke der Anwender um Lizenzierung und Schutz zu 

erweitern. Integriert wurde CodeMeter in das 

Veranstaltungsproduktionssystem des Herstellers. 

Basis der Lizenzierung ist eine mit dem Build-Server 

verbundene Hardware CmDongle. Sie verschlüsselt 

automatisch jeden einzelnen Build in dem oft 

langwierigen Prozess, der zwischen Technikern, 

Designern und Künstlern abläuft, bevor etwas auf 

die Bühne kommt. Sobald die Veranstaltung vorbereitet 

ist, haben die Event-Designer die Wahl 

zwischen der Hardware CmDongle oder der Software 

CmActLicense, die von Disguise programmiert 

werden, um ihre Lizenzen ins Feld zu bringen und 

das Nutzungsrecht der Software zu aktivieren. Auch 

erstellte Shows sind lizenzgeschützt, um Manipulationen 

und Kopien zu verhindern. Zudem lassen sich 

mit Disguise-Geräten jetzt auch Geschäftsmodelle 

wie Softwaremiete realisieren. 

www.wibu.com


START VON STECKVERBINDERN 

FÜR DAS SPE-ÖKOSYSTEM 

Der Trend zu Single Pair 

Ethernet (SPE) ist ungebrochen. 

Im Gegensatz 

zu Lösungen mit z. B. vier 

verdrillten Adernpaaren 

setzen die SPE-Steckverbinder 

auf lediglich ein 

verdrilltes Adernpaar. 

Dort, wo bis dato noch 

mit entsprechender Soft- und Hardware auf BUS-Protokolle 

gewechselt werden musste, verbindet SPE nun jede Sensorik 

direkt mit übergeordneten Ethernet-Netzwerken, sodass 

Ethernet-Lücken oberhalb der Feldebene geschlossen werden. 

Auf Grundlage der T1-Industrial-Schnittstelle hat Escha 

nach IEC 63171-6 umspritzte M8- und M12-Steckverbinder 

entwickelt, die marktübliche Dichtigkeitsanforderungen 

(IP67) erfüllen. Das neue Produktangebot, das sich im ersten 

Schritt aus Anschluss- oder Verbindungsleitung in Stecker- 

Ausführung zusammensetzt, soll Anfang 2024 verfügbar sein. 

www.escha.net 

STANDARDISIERUNG UND FLEXIBILITÄT 

IN BALANCE 

Das Unternehmen Harting 

präsentiert mit dem 

Han ORV3 ein Power-Steckverbinder 

für Rechenzentren, 

der eine Balance 

zwischen Standardisierung 

und Flexibilität bieten soll. Die Komponente reduziert die 

Komplexität und die Gesamtbetriebskosten, ihre werkzeuglose 

Push-in-Technik verringert die Montagezeiten im Feld um 

bis zu 30 Prozent. Bei der Anschlusstechnik der Han Push-In 

Module DD/E/EE/C/CC protected handelt es sich um eine 

Weiterentwicklung der Käfigzugfeder, die sich aufgrund ihres 

Tempos und der Einfachheit besonders für die Feldkonfektionierung 

eignet. Die Litzen für den Anschluss können direkt in 

die Kontaktkammern eingeführt werden, eine innenliegende 

Klemmfeder sichert den zugfesten Kontakt. Werden Aderendhülsen 

verwendet, ist die Anschlusstechnik komplett werkzeugfrei. 

Bei abisolierten Litzen genügt ein Schraubendreher 

für die Installation. 

www.harting.com 

PROZESSSICHERE MONTAGE UND 

EMV-SCHIRMUNG 

Mit der neuen Uni Dicht Tri kombiniert Pflitsch die EMV- 

Kontaktierung per Tri-Feder – bekannt aus der Blueglobe- 

Bau reihe – mit der Kompaktheit und Individualität des 

Uni Dicht-Systembaukastens. Kennzeichnend für diese 

Lösung ist eine dauerhafte, großflächige und niederohmige 

360°-Kontaktierung zum Kabelschirm auf Basis der patentierten 

Triangel feder. Resultat sind Schirmdämpfungswerte bis in 

den GHz-Bereich. Ein weiterer Pluspunkt ist die besondere 

Stromtragfähigkeit zur 

Ableitung unerwünscht 

hoher Schirmströme. Bei 

der Montage muss der 

Anwender lediglich den 

Kabelmantel an der 

Kontaktstelle entfernen, wo 

das Schirmgeflecht kontaktiert werden soll. Uni Dicht Tri gibt 

es in den Größen M16 bis M25 für Kabeldurchmesser von 4,0 

bis 20,5 mm. Aufgrund der großen Dichtbereiche lassen sich 

weite Durchmesser mit IP 68 abdichten. 

www.pflitsch.de 

IN PUNCTO FEHLERDIAGNOSE 

NOCH BESSER AUF ZACK 

Die Schmersal Gruppe bringt eine neue 

Variante des SD-Gateways für ihren 

SD-Bus auf den Markt. Das Gerät steht 

für eine optimierte Fehlerdiagnose und 

ist benutzerfreundlich sowie einfach zu 

installieren. Die Diagnoseinformationen 

werden getrennt von den Sicherheitssignalen 

übertragen. Warnmeldungen 

ermöglichen ein kontrolliertes Herunterfahren 

und eine gezielte Wartung ohne Prozessunterbrechung. 

Die neue Variante des SD-Gateways bietet zudem 

einen Web server und verfügt über eine MicroSD-Speicherkarte. 

Ereignisprotokolle lassen sich live auswerten und die 

Diagnosedaten aller angeschlossenen Sicherheitsschaltgeräte 

werden im Klartext im Browser angezeigt. Über die Webschnittstelle 

können zum Beispiel Zuhaltungen und 

Bedienfelder direkt angesteuert werden und die MicroSD- 

Karte erlaubt es, Protokolle zur Auswertung und Langzeitspeicherung 

zu exportieren. 

www.schmersal.com 

VIEL PLATZ BEI MAXIMALEM SCHUTZ 

Bopla ergänzt die robusten Aluminium-Druckguss gehäuse der Baureihe Bocube Alu 

um ein neues, besonders großes Gehäuse: Das Bocube Alu BA 342412 F misst 

340 × 240 × 120 mm. Mit einer maximalen Schutzart IP69 und einer Schlagfestigkeit 

IK08 bietet das Elektronik gehäuse damit noch mehr geschützten Bauraum für 

sensible Einbauten mit erhöhtem Platzbedarf. Die standardmäßig abgesenkte 

Deckelfläche des neuen großen Bocube Alu erlaubt den Einbau größerer Displayund 

Tastaturformate. Dabei erleichtert die standardmäßig integrierte Scharniertechnologie 

die Handhabung. Zudem ermöglicht eine optionale Deckeldichtung 

aus Silikon den Einsatz auch unter extremen Temperaturbedingungen. 

www.bopla.de 


BILDVERARBEITUNG, OPTISCHE MESSTECHNIK UND INSPEKTION 

TITEL 

Gute KI-Plattformen machen 

40 neue Technologien nutzbar 

Jahr‘s Kolumne „Im Wettstreit“ 

38 Trends, Termine, Neues 

Wie Kameras den Weg in die 

42 digitale Arbeitswelt ebnen 

Automatisierte Inspektion 

48 medizintechnischer Produkte 

industrielle-automation.net

IM FOKUS 

WETTSTREIT DER SYSTEME? 

Ein Blick in bildverarbeitungsrelevante Veröffentlichungen vertieft den Anschein, dass 

beinahe jede aktuelle Aufgabenstellung mit KI gelöst werden kann. Es ist beeindruckend, 

welche Ergebnisse sich in der Bildverarbeitung (BV) mit KI erreichen lassen. Die „gute alte” regelbasierte 

BV scheint eine Randerscheinung geworden zu sein. Geht es um das genaue Messen definierter Fehler, dann 

schlägt weiterhin die Stunde der regelbasierten BV. Determinierte physikalische Zusammenhänge, Fehlerfortpflanzung 

und das Streben, dem Messwert möglichst genau auf die Spur zu kommen prägen dabei das 

Vorgehen. Dazu muss man weiterhin genau verstehen, was man eigentlich tut. Prüfaufgaben mit unscharfen 

Fehlerdefinitionen oder Formulierung werden aktuell durch KI-Ansätze erfolgreich gemacht. Das 

Know-how verschiebt sich also vom „Wissen“ hin zu „gefühlt richtigen Entscheidungen“ also zu 

Wahrscheinlichkeiten. Es ist geradewegs ein Spiegel unserer Gesellschaft: Wissenschaft wird 

angezweifelt, das Gefühl wird Maß der Dinge. Mit dem Einzug der KI in die BV entscheidet die 

Wahrscheinlichkeit, ob ein Prüfergebnis richtig ist. Etwas ketzerisch vergleiche ich das gern 

mit meiner Wetter-App. Bei deren Nutzung werde ich bei einer angegebenen Regenwahrscheinlichkeit 

von 10 Prozent fast jedes Mal nass. Aber Scherz beiseite: Es ist die Stunde der 

KI-Trainer. Ihre Expertise muss dafür sorgen, dass nur die „wirklichen“ Fehler gefunden 

werden, und zwar möglichst viele. KI-Trainer bekommen damit eine fast magische Aura. Es 

ist eine Zeitenwende, die sich manifestiert: Die nachfolgende Generation macht alles intuitiv, 

lässt intelligente Assistenten werkeln, weiß aber nicht, was im Hintergrund geschieht, und 

löst trotzdem zahlreiche Probleme. Wir „Alten“ rechnen, parametrieren, wollen genau 

wissen, wie etwas funktioniert, können damit aber nicht alle Probleme lösen. Ist es ein 

Wettstreit der Systeme „alt, aufgeklärt, determiniert“ gegen „jung, virtuell, KI-getrieben“? 

Wir werden sehen. Im Sinne der BV jedenfalls entsteht eine super Lösung, wenn beide 

Herangehensweisen im ergänzenden Zusammenspiel jeweils ihre Stärken einbringen. 

Dipl.-Ing. Ingmar Jahr, 

Manager Schulung & Support, 

bei der evotron GmbH & Co. KG in Suhl 

JAHRS Kolumne 

NICHT VERPASSEN: FRAUNHOFER VISION 

TECHNOLOGIETAG 2023 MIT FOKUS KI 

Der Fraunhofer-Geschäftsbereich Vision veranstaltet am 

25. und 26. Oktober 2023 in Kaiserslautern den nächsten 

Technologietag. Unter dem Motto „Innovative Technologien 

für die industrielle Qualitätssicherung mit Bildverarbeitung“ 

bietet das Format des Technologietags einen breiten Überblick 

über neueste Entwicklungen und Lösungen der 

Bildverar beitung und optischen Mess- und Prüftechnik. Der 

Themen fokus liegt 

dieses Jahr auf der 

Künstlichen Intelligenz, 

denn KI-basierte 

Bildverarbeitung 

führt derzeit zu 

einem Umbruch 

und leitet eine neue 

Ära für die industrielle 

Qualitätssicherung 

ein. Ganz neue Möglichkeiten und Einsatzgebiete eröffnen 

sich, wo klassische Ansätze bisher zu teuer, langsam, unflexibel 

oder ineffizient waren. Weitere Informationen und 

Anmeldung bei Fraunhofer Vision, Susanne Wagner, 

Telefon: 0911 / 58061-5800, E-Mail: vision@fraunhofer.de. 

Bild: Fraunhofer IFF 

www.vision.fraunhofer.de/de/webshop.html 

CRETEC CYBERNETICS IST JETZT 

VISION ON LINE 

Effektive Lösungen für 

Aufgabenstellungen aller Art 

in den Bereichen Qualitätssicherung 

und Robotik, ganze 

Maschinen sowie Anlagen- 

Sub-Systeme sind der Fokus 

der Vision On Line GmbH. 

Das Unternehmen wurde am 

1. Juni 2023 von Andreas 

Schaarschmidt gegründet und 

tritt die Nachfolge der Cretec 

Cybernetics an, deren Expertise bereits auf der Systemintegration 

von Vision-, Robotik- und Automatisierungstechnologien 

lag. Mit Wirkung zum 1. Juli 2023 wurde Oliver Herrmann zum 

zweiten Geschäftsführer berufen. Herrmann verfügt als 

Maschinenbauingenieur über erweitertes Design-Know-how 

bei der Integration von Komponenten zu kompakten vertikalen 

Lösungen. Ein starker Schwerpunkt der Vision On Line sind 

Systeme, in denen die Kombination aus Bildverarbeitungs- und 

Robotertechnologie 2D- und 3D-Applikationen wie den 

präzisen Griff in die Kiste sowie Lösungen zum Vereinzeln, 

Erkennen und Aufnehmen von Objekten ermöglicht. 

Bild: IT+Robotics 

www.vision-online.eu 


DATAVISION ERWEITERT DAS MACHINE- 

VISION-ÖKOSYSTEM VON MVTEC 

Die Unternehmen MVTec Software und DataVision 

arbeiten zukünftig enger zusammen. Ziel der Zusammenarbeit 

ist es, Nutzern der Bildverarbeitungssoftware 

MVTec Halcon zusätzliche Möglichkeiten zu 

bieten, ihre Bilddaten im Sinne der Industrie 4.0 zu 

sammeln, zu verwalten, zu analysieren und weiterzuverarbeiten. 

Zu diesem Zweck wurde im Rahmen der 

Partnerschaft eine Schnittstelle zwischen MVTec 

Halcon und der Datenmanagementplattform BeeYard von DataVision entwickelt. 

„Aus Bilddaten so viele Informationen wie möglich zu generieren, diese weiterzuverarbeiten 

und anschließend Ableitungen für die Produktionsprozesse zu treffen, 

ist ein bedeutender Baustein der Industrie 4.0. Das Zusammenspiel von BeeYard 

und Halcon ermöglicht es Nutzern, auf Basis 

von Daten Effizienzgewinne zu erzielen“, sagt 

ALLES DRIN Martina Chmelíčková, Business Development 

Optik, Kamera, 

Manager von DataVision. 

Beleuchtung 

www.mvtec.de 

und Software 

www.datavision.software 

TECHNOLOGISCHE INNOVATION FÜR ÖKOLOGISCHE 

VORTEILE NUTZEN 

Der Industriekamerahersteller IDS Imaging 

Development Systems sieht sich in der 

Verantwortung, seinen ökologischen Fußabdruck 

möglichst gering zu halten. Dies zeigt 

sich in seiner eigenen Geschäftstätigkeit 

beispielsweise in langlebigen, klimakompensierten 

Kameramodellen. Als fester Bestandteil 

vieler Automatisierungslösungen eröffnet 

der Einsatz von Industriekameras aber auch 

neue Wege auf Anwenderseite, um für Ressourcenschonung und so für mehr 

Nachhaltigkeit zu sorgen. In einer Zeit zunehmender Automatisierung und 

Robotik spielt die industrielle Bildverarbeitung (mit KI) eine entscheidende Rolle. 

Mit ihrer Hilfe können Firmen sowohl ihre Produktqualität verbessern, als auch 

Ressourcen einsparen und umweltfreundlicher produzieren. Industriekameras 

erfassen zum Beispiel Qualitätsmerkmale oder Verbrauchsdaten. Eingesetzt in der 

Inspektion verringern sie so Ausschuss und vermeiden Retouren oder Reparaturen. 

www.ids-imaging.de 

MAXXVISION KOOPERIERT MIT Z3 TECHNOLOGY 

Z3 Technology, Hersteller von Videokodierungs- und IP-Kamerasystemen aus den 

USA, und MaxxVision, Distributor von Industrial Vision Komponenten aus Stuttgart, 

schließen einen Kooperationsvertrag über die Vermarktung von Z3 Encoder- 

Boards im DACH-Raum. Die Z3-Boards sind kompatibel mit den Zoomkameramodulen 

der Sony FCB-Serie und den Tamron MP-Block kameras, die MaxxVision 

ebenfalls vertreibt. Sie eignen sich für industrielle Anwendungen, Inspektions-, 

Security-/ Überwachungs- und UAV-Aufgaben. „Die IP-Boards sind eine perfekte 

Ergänzung zu unserem Angebot an Interface-Optionen für die Blockkameras von 

Sony und Tamron und ermöglichen 

es uns, leisstungsstarke 

Encoder-Lösungen für die 

Videoübertragung via IP anzubieten“, 

erklärt MaxxVision-Geschäftsführer 

Sayed Soliman. 

www.maxxvision.com 

Das 

Ganze 

sehen. 

Seit 50 Jahren liefern wir 

modernste Technologien 

und erstklassigen Service 

aus einer Hand. 

Wir sagen Danke für Ihr 

Vertrauen und richten 

unseren Fokus weiterhin 

auf Ihren Erfolg! 

www.rauscher.de

BENUTZERFREUNDLICHE SYSTEME MACHEN KI-VISION INDUSTRIETAUGLICH 

SO KLAPPT’S MIT DER 

KÜNSTLICHEN INTELLIGENZ 

Vielen Unternehmen mangelt es an Fachwissen und Zeit, um sich detailliert in 

das Thema Künstliche Intelligenz (KI) einzuarbeiten und die Automatisierung 

bestehender Prozesse voranzutreiben. Dabei steht die notwendige Hardware 

für einen effizienten Einsatz längst zur Verfügung. KI-Plattformen mit nutzerfreundlicher 

Software können Probleme bei der Implementierung überwinden 

und die Anwendung von Bildverarbeitungssystemen in der Industrie auf eine 

weitere Stufe heben. 

KI-Lösungen mit Machine Learning (ML) unterscheiden sich 

in der Herangehensweise stark von der klassischen regelbasierten 

Bildverarbeitung. Im Gegensatz zur manuellen 

Entwicklung eines Programmcodes findet beim Machine 

Learning ein Lernprozess mit geeigneten Bilddaten statt. Die Herausforderung 

für Anwender besteht dabei darin, diese Daten in 

einer aussagekräftigen Anzahl und Qualität zur Verfügung zu stellen. 

In der Praxis werden für den Lernprozess teilweise Bilder mit 

unwichtigem Inhalt, schlechter Beleuchtung, Unschärfe oder auch 

falschen Annotationen zur Verfügung gestellt. Allesamt Faktoren, 

die ein erhöhtes Fehlerrisiko bergen und zuverlässige Vorhersagen 

des Systems beeinträchtigen können. Die Schlüsselkompetenzen 

für die Arbeit mit ML-Methoden sind also nicht dieselben wie bei 

der regelbasierten Bildverarbeitung – und die Bereitstellung von 

Hardware allein reicht dafür nicht aus. 

SOFTWARE ALS WEGBEREITER 

Die künstliche Intelligenz muss getestet, validiert, nachtrainiert 

und schließlich in die Anwendung integriert werden, um einen 

produktiven Workflow zu garantieren. Dass dazu nicht zwingend 

ein Systemprogrammierer nötig ist, zeigt beispielsweise IDS mit 

seiner IDS NXT Plattform. Die Idee dahinter: Mit den richtigen, 

aufeinander abgestimmten Werkzeugen kann jede Benutzergruppe 

das Potential der KI-Vision voll nutzen, ohne viel Zeit und 

Kosten in den Aufbau neuer Kernkompetenzen zu stecken. 

Spezialwissen für das Trainieren neuronaler Netze und das 

Programmieren eigener Anwendungen lassen sich für viele einfache 

KI-Workflows in den Werkzeugen verpacken. So können 

Benutzer ihre individuellen Anforderungen umsetzen und es ist 

bereits für technisch versierte Mitarbeitende möglich, die künst- 


Unterschiedliche 

Bildanalysen mit 

KI-Vision-Technologien 

und hoher Performance 

in wenigen Minuten 

umsetzbar 

liche Intelligenz für entsprechende Unternehmensbereiche einzusetzen, 

ohne dass der Aufbau eines eigenen Spezialistenteams 

notwendig ist. Die Software stellt jeder Benutzergruppe die für 

ihre jeweiligen Aufgaben und Arbeitsweisen passenden Werkzeuge 

zur Verfügung. 

ZUGÄNGLICH FÜR DIE BREITE MASSE 

Ein Großteil der gängigen Bildverarbeitungsanwendungen arbeitet 

mit relativ einfachen Abläufen. Bild aufnehmen, Bild analysieren, 

Prozessentscheidungen treffen, Aktion einleiten – Basisfunktionalitäten, 

die sich in wenigen Details unterscheiden und 

deshalb nicht jedes Mal neu programmiert werden müssen. 

Doch die Auswahl eines Deep Learning (DL) Use Cases, wie Klassifikation 

oder Objektdetektion, ist als Startpunkt für ein Projekt 

oft bereits zu abstrakt, um die weiteren notwendigen Handlungsschritte 

für die Datenaufnahme und Vision App Konfiguration 

ableiten zu können. 

IDS geht deshalb den Weg, die KI-Vision mit IDS NXT Inferenzkameras 

für die breite Masse zugänglich und einfach bedienbar zu 

machen. Zu diesem Zweck wird die cloudbasierte Trainingsplattform 

für künstliche neuronale Netze IDS NXT lighthouse um einen 

Anwendungsassistenten erweitert, der Vorhaben wie „Objekte 

zählen“ oder „Prüfstellen kontrollieren“ abfragt. Der Assistent 

wählt im Hintergrund die App-Basis mit dem passenden Use Case 

und schlägt dem Anwender die weiteren Handlungen vor. Darüber 

hinaus werden nützliche Hinweise, Videos oder Anleitungen angeboten. 

Eine derartige geführte Anwendungserstellung erinnert 

mehr an ein Tutorial als an klassische App-Entwicklung. Am Ende 

steht eine vollständig anwenderspezifische Vision App zum Download 

zur Verfügung, die der Anwender nur noch auf einer industriellen 

Kamera aktivieren und starten muss. 

„PUZZELN“ STATT PROGRAMMIEREN 

Für die Erstellung eigener, komplexer Abläufe bietet das Unternehmen 

auch die Möglichkeit einer visuellen Programmierung 

anhand eines Baukastensystems. Ein entscheidender Vorteil 

solcher gepuzzelten Apps ist ihre sehr dynamische Verwendung. 

Eine in IDS NXT lighthouse erstellte Anwendung kann 

nach ersten Tests in der Kamera einfach interaktiv weiter programmiert 

werden – direkt in der Kamera. Vision Apps können 

dort sogar direkt entworfen werden. Das macht diesen visuellen 

App-Editor zum geeigneten Werkzeug von der Test- und 

Erprobungsphase bis in den operativen Einsatz. 

AUCH FÜR HIGH-PERFORMANCE- 

ANWENDUNGEN GEEIGNET 

Für High-Performance-Bildverarbeitungsanwendung stellt IDS, 

mit dem Fraunhofer Spin-off Denkweit GmbH, neue Weichen für 

die Industrie. Benötigen Unternehmen komplexere KI-Vision Anwendungen, 

die über die Möglichkeiten des modular aufgebauten 

KI-Plattformsystems hinausgehen, erhalten sie mit Denknet 

die passende Ergänzung zu den IDS-Bildverarbeitungskomponenten, 

um neue Anwendungsmöglichkeiten zu erschließen und 

wichtige Wettbewerbsvorteile zu realisieren. 

Mittels 15 Trainingsbildern lässt sich so eine individuelle Bildanalyse 

mit KI-Vision-Technologien und hoher Performance in 

wenigen Minuten umsetzen. Dafür werden im Hintergrund die 

notwendige Stabilität, Performance und die richtige Wahl der 

technischen Lösung automatisch umgesetzt. Das bedienfreundliche 

Tool ist intuitiv gestaltet und kann von jedem ohne Vorkenntnisse 

verwendet werden. 

AKZEPTANZ UND ERKLÄRBARKEIT WEITER 

STEIGERN 

Inferenzkameras mit KI-Beschleunigern sowie entsprechend anwendungsfreundliche 

Tools zur Umsetzung von Anwendungen 

mit künstlicher Intelligenz zeigen, wie effizient sich diese bereits 

jetzt einsetzen lässt. Auf dem Weg zu einer flächendeckenden Verbreitung 

sind vor allem die Hersteller gefordert, um Anwender 

durch benutzerfreundliche Software, integrierte Prozesse und intuitive 

Tools zu unterstützen. Verglichen mit den bewährten Verfahren 

der regelbasierten Bildverarbeitung, die am Markt weit 

verbreitet sind, gibt es für die KI noch viel Nachholbedarf – gerade, 

weil ihr Anwendungsspektrum so groß und individuell ist. 

Um die Akzeptanz und Erklärbarkeit weiter zu steigern, wird 

aktuell an Standards und Zertifizierungen gearbeitet. Bei der Prüfung, 

inwieweit Unternehmensprozesse durch automatisierte 

Verfahren optimiert werden können, stehen Nutzern die passenden 

Werkzeuge bereit. Letztlich fordert es aufseiten der Unternehmen 

noch etwas Mut, sich diesen anzunehmen, um gemeinsam 

mit den Herstellern die effizienteste Lösung für die eigenen 

Anwendungsgebiete zu identifizieren. 

www.ids-imaging.com 

UNTERNEHMEN 

IDS Imaging Development 

Dimbacher Str. 10, 74182 Obersulm 

Telefon 07134 / 961960 

AUTOR 

Heiko Seitz, Technischer Redakteur, 

IDS Imaging Development Systems GmbH 


WIE BILDVERARBEITUNG DIE HERSTELLUNG 

VON BETONFERTIGTEILEN UNTERSTÜTZT 

DIGITALE 

FORTSCHRITTE 

Die Betonfertigteilbranche zählt sicher nicht zu den 

naheliegendsten Einsatzfeldern, die man mit der 

Bild verarbeitung in Verbindung bringt. Dennoch gibt es 

auch dort interessante Lösungen auf Basis der Machine Vision- 

Technologie. In diesem Beitrag stellen wir Ihnen Industriekameras 

vor, die die Daten aus CAD-Plänen im Maßstab 1∶1 auf die Produktionsfläche projizieren 

und den Mitarbeitern umgehend Rückmeldung zu erkannten Abweichungen geben. 

Wie in den meisten Branchen herrscht auch im Bereich 

der Herstellung von Betonfertigteilen für Gebäude 

großer Fachkräftemangel sowie ein erheblicher 

Qualitäts- und Kostendruck. Zudem nimmt 

die Komplexität von Betonfertigteilen immer weiter zu, was die 

Unternehmen in diesem Umfeld vor anspruchsvolle Herausforderungen 

stellt. Digitale Hilfsmittel oder Lösungsansätze können 

hier Abhilfe schaffen, müssen aber besondere Voraussetzungen 

erfüllen: Verfügbare Plandaten aus CAD-Systemen müssen für 

die Mitarbeiter in Fertigteilwerken einfach und leicht interpretierbar 

sein. In den manuellen und oft papierbasierten Arbeitsprozessen 

der Branche liegt der Digitalisierungsgrad traditionell 

jedoch noch auf einem relativ niedrigen Niveau. 

Das österreichische Unternehmen Beamionic möchte diese Situation 

mit der Neuentwicklung Chekker nachhaltig verändern. 

„Erstmals erhalten Werker damit eine digitale Lösung zur Unterstützung 

bei handwerklichen, komplexen Tätigkeiten in einem 

Betonfertigteilwerk“, erläutert Hubert Fritschi, einer der Geschäftsführer 

des Grazer Unternehmens. „Das System besteht 

aus Hardwarekomponenten wie einem Hochleistungsprojektor, 

Industriekameras, diverser Sensorik und einem Industrie-PC. In 

Symbiose mit dieser Hardware sorgt eine spezielle Software dafür, 

dass alle erforderlichen Funktionalitäten ausgeführt werden.“ 

NEUE WEGE IN DER DIGITALISIERUNG 

VON FERTIGUNGSARBEITSPLÄTZEN 

Eine der Hauptfunktionen des Systems besteht darin, Daten aus 

den CAD-Plänen wie Angaben zur Bewehrung im Maßstab 1:1 

auf die Produktionsfläche zu projizieren. Dabei werden die 

Planinhalte so zur Verfügung gestellt, dass die Werker nur diejenigen 

Informationen erhalten, die für die entsprechenden Arbeitsschritte 

gerade benötigt werden. „Diese Vorgehensweise 

ermöglicht es den Mitarbeitern, planbasierte Tätigkeiten auf 

einfache und sichere Weise Schritt für Schritt auszuführen“, so 

Fritschi. 


Das digitale System Chekker projiziert Daten aus CAD-Plänen im 

Maßstab 1∶1 auf die Produktionsfläche und gibt den Mitarbeitern 

umgehend Rückmeldung zu erkannten Abweichungen 

Ob die durchgeführten Arbeitsschritte zur Herstellung der Betonfertigteile 

richtig und plangemäß erfolgt sind, überprüft das 

System mit Hilfe von zwei Industriekameras, die in den Chekker- 

Systemen integriert sind. Sie nehmen fortlaufend Bilder der Produktionsfläche 

auf, die anschließend von einer speziellen Bildverarbeitungssoftware 

ausgewertet werden. Erkennt das System 

dabei Abweichungen von den vorgegebenen Plänen, so werden 

die Mitarbeiter umgehend über ein visuelles Signal darauf hingewiesen 

und können den fehlerhaften Arbeitsschritt korrigieren. 

Erst wenn die entsprechenden Korrekturen gemäß den Plänen 

umgesetzt sind, erfolgt die Freigabe für den nächsten Produktionsschritt. 

Klarer Vorteil dieser Vorgehensweise: Sämtliche 

Abweichungen werden den Werkern direkt rückgemeldet und 

können sofort in Ordnung gebracht werden, fehlerhafte Betonfertigteile 

lassen sich somit ausschließen. 

DIE WAHL DER PASSENDEN 

BILDVERARBEITUNGSKOMPONENTEN 

Als Partner für die im Chekker eingesetzten Bildverarbeitungskomponenten 

entschied sich Beamionic für die Rauscher GmbH 

Bildverarbeitung in Olching, erzählt Dr. Bernhard Reitinger, 

technischer Geschäftsführer von Beamionic: „Rauscher wurde 

uns von einem Kontakt empfohlen, der mit dem Unternehmen 

bereits positive Erfahrungen gemacht hatte. Wir haben uns seit 

Beginn des Projekts im Jahr 2020 verstärkt mit dem Thema Bildverarbeitung 

befasst und Rauscher zu diesem Zeitpunkt kontaktiert, 

um gemeinsam einen Lösungsansatz für unsere Idee zu 

entwickeln. Mit ihrer produktiven und lösungsorientierten Vorgehensweise 

haben uns die Spezialisten von Rauscher insbesondere 

bei der Auswahl der geeigneten Kameras und der passenden 

Objektive sehr schnell und kompetent geholfen und alle 

Bildverarbeitungs-basierten Fragen des Projekts beantwortet. 

Diese Unterstützung war für uns sehr wertvoll, um den Chekker 

zu einem marktreifen Produkt zu machen.“ 

Das System besteht aus Hardwarekomponenten 

wie einem Hochleistungsprojektor, Industriekameras, 

diverser Sensorik und einem 

Industrie-PC. In Symbiose mit dieser Hardware 

sorgt eine spezielle Software dafür, dass alle 

erforderlichen Funktionalitäten ausgeführt 

werden. 

Hubert Fritschi, Geschäftsführer der Beamionic GmbH 

Kernkomponenten der Beamionic-Entwicklung sind zwei Ace2- 

Farbkameras von Basler, die mit ihren Sony-Sensoren der neuesten 

Pregius S-Generation mit 16 MP Auflösung und darauf abgestimmten 

Objektiven von Basler für die Aufnahme qualitativ 

hochwertiger Bilder sorgen. Für die Bildakquise kommt mit der 

Software Pylon zudem ein weiteres Basler-Produkt zum Einsatz. 

„Für diese Anwendung waren Kameras mit mehr als 12 Megapixel 

Auflösung erforderlich“, erinnert sich Rauscher-Sales Manager 

Andreas Huber. „Wir hatten zunächst diverse andere Kameras getestet, 

uns dann aber aufgrund des neueren Sensors und der höheren 

Auflösung für diese Ace2-Modelle entschieden, die in 

EMBEDDED VISION 

OHNE UMWEGE! 

Neue PCI Express Kameramodule für 

High-Performance Anwendungen 

A brand of Balluff 

• mvBlueNAOS Serie mit direktem 

Datentransfer (DMA) in den Host-Speicher 

• Skalierbare Bandbreite mit bis zu 

4 Lanes PCIe Gen 2 

• Plattformunabhängig: ARM, NVIDIA, x86 

• Standardisiertes GenICam Interface 

We Change Your Vision. 

www.matrix-vision.de

Industriekameras 

sorgen für die 

hochwertige Datenbasis 

zur Qualitätskontrolle 

der einzelnen 

Prozessschritte 

fügten Betonfertigteile räumlich dargestellt und von allen Seiten 

betrachtet werden“, erläutert Dr. Reitinger. „Das hilft Mitarbeitern 

und Kunden dabei, das räumliche Verständnis zu verbessern und 

eine präzise Vorstellung vom Endprodukt zu erhalten.“ Die bis 

dato erforderliche, mühevolle und fehleranfällige Übertragung der 

benötigten Informationen von Papierplänen auf den Werktisch 

entfällt somit und vereinfacht das Verständnis der ansonsten komplexen 

Pläne. Auch die Erstellung und Freigabe verifizierter Alternativvorschläge, 

zum Beispiel für Einbauprodukte oder -teile innerhalb 

einer Produktfamilie, wird auf diesem Weg intuitiver. 

Die zusammengefügten Betonfertigteile 

können räumlich dargestellt und von allen 

Seiten betrachtet werden. Das hilft Mitarbeitern 

und Kunden dabei, das räumliche 

Verständnis zu verbessern und eine präzise 

Vorstellung vom Endprodukt zu erhalten. 

Dr. Bernhard Reitinger, Geschäftsführer der 

Beamionic GmbH in Graz, Österreich 

Kombination mit den geeigneten Objektiven die gewünschten 

Ergebnisse lieferten. Aus Kundensicht war außerdem das sehr 

attraktive Preis-Leistungsverhältnis dieser Komponentenauswahl 

ein entscheidendes Kriterium.“ 

WEIT MEHR MÖGLICH ALS DIE REINE 

QUALITÄTSKONTROLLE 

Die reine Qualitätskontrolle der ausgeführten Arbeiten ist nicht 

der einzige positive Aspekt der Chekker-Systeme, betont Dr. Reitinger: 

„Der Einsatz dieses Produkts ermöglicht darüber hinaus 

die automatisierte Erfassung von Zeitdaten während der Produktionsprozesse. 

Daraus ergibt sich die Möglichkeit, gegebenenfalls 

mit Hilfe von künstlicher Intelligenz, eine fundierte Datengrundlage 

für zukünftige Prozessoptimierungen zu schaffen. Darüber 

hinaus stellen Funktionalitäten wie eine polychrome Flächenprojektion 

und die Möglichkeit der realitätsgetreuen Abbildung 

von Einbauteilen sicher, bei den durchzuführenden Tätigkeiten 

die bestmögliche Sicherheit zu gewährleisten.“ 

Noch einen Schritt weiter geht Beamionic mit dem Einsatz von 

Augmented Reality: Diese Technologie erlaubt eine optionale 3D- 

Visualisierung zukünftiger Bauteile auf einem Tablet oder mobilen 

Endgerät. Hologramme der Bauteile werden dabei als 3D-Modelle 

direkt mit der Realität überlagert. „So können die zusammenge- 

EINE ANTWORT AUF DEN FACHKRÄFTEMANGEL 

Aufgrund seiner Funktionen und der integrierten Bildverarbeitung 

ermöglicht der Chekker eine zuverlässige und wirtschaftliche 

Qualitätsprüfung von produzierten Betonfertigteilen. Da 

diese Produkte als digitaler Zwilling vorliegen, können sie im 

Rahmen des gesamten BIM-Lebenszyklus zudem einfach dem 

Datenmodell von Gesamtgebäuden hinzugefügt werden. „Das 

so genannte Building Information Modeling (BIM) oder auf 

Deutsch die Gebäudedatenmodellierung ist ein Planungs- und 

Steuerungskonzept, durch das der gesamte Lebenszyklus von 

Gebäuden mit virtuellen, digitalen Gebäudeinformationen abgewickelt 

werden kann“, erklärt Fritschi. „Die damit einhergehenden 

Möglichkeiten machen manuelle Arbeitsplätze in einem 

Betonfertigteilwerk effizienter und die zunehmende Komplexität 

mit vorhandenem Personal beherrschbar. Unser Chekker stellt 

in diesem Zusammenhang eine optimale Ergänzung dar, um eine 

Antwort auf den Fachkräftemangel zu finden und zugleich die 

Digitalisierung der Branche zu beflügeln. Die Bildverarbeitungstechnologie 

unseres Partners Rauscher hat dabei wesentlichen 

Anteil daran, die Qualitätskontrolle der Betonfertigteile automatisch, 

schnell und zuverlässig durchzuführen und der Branche 

so zu mehr Effizienz zu verhelfen. Papierpläne an den Arbeitsplätzen 

gehören damit der Vergangenheit an.“ 

Bilder: Aufmacher + Einklinker beamionic, Kameras Basler, Porträts beamionic 

www.rauscher.de 

UNTERNEHMEN 

Rauscher GmbH Bildverarbeitung 

Johann-G.-Gutenberg-Str. 20, 82140 Olching 

Telefon 08142 / 44841-0 

E-Mail: info@rauscher.de 

AUTOR 

Peter Stiefenhöfer, Inhaber, 

PS Marcom Services, Olching 


KAMERA MIT 4-ZEILENSENSOR-TECHNOLOGIE 

JAI stellt eine neue industrielle prismenbasierte 

Zeilenkamera SW-4010Q-MCL 

vor. Diese verfügt über eine 4-Zeilensensor-Technologie, 

die die gleichzeitige 

Erfassung roter, grüner und blauer 

Bilddaten auf drei separaten CMOS- 

Sensoren ermöglicht. Ein vierter InGaAs- 

Sensor erfasst Bilddaten aus dem kurzwelligen Infrarotspektrum (SWIR). Jeder der drei 

CMOS-Zeilensensoren bietet eine Auflösung von 4.096 px, 7,5 µm große quadratische 

Pixel, eine Sensorbreite von 30,72 mm und eine maximale Zeilenrate von 20,6 kHz bei 

voller Auflösung. Der InGaAs-Zeilensensor verfügt über eine Auflösung von 1.024 px, 

25 µm große quadratische Pixel, eine Sensorbreite 

von 25,6 mm und eine Abtastrate von 39,2 kHz bei 

voller Auflösung. Dank JAI-Pixelskalierungsfunktion 

ALLES DRIN kann der Anwender die Kamera so konfigurieren, 


dass alle vier Sensoren das gleiche Sichtfeld und die 

Beleuchtung 

gleiche Abtastrate (39 kHz) nutzen. 

und Software 

www.jai.com 

Modulare Gelenksysteme 

...zur Befestigung 

...zur Ausrichtung 

von Kameras & Sensoren 

Machine Vision 

100-PROZENT-BAUTEILPRÜFUNG MIT 

MIKROSKOPISCHER AUFLÖSUNG 

Der Micro.Spector, ein Inline-Mikroskop von Mabri.Vision, scannt die Oberfläche von 

Bauteilen vollflächig mit einer Auflösung von weniger als 1 µm und erkennt Fehler in 

Mikrostrukturen. Es arbeitet so schnell, dass es in Produktionslinien integriert werden 

und jedes einzelne Bauteil im Takt der Produktion vollflächig prüfen kann. Während die 

visuelle Inspektion eines einzigen 

miniaturisierten Bauteils mit dem 

Mikroskop Stunden dauern kann, prüft 

und bewertet dieses Mikroskop Bauteile 

innerhalb von wenigen Sekunden. So 

kann es eine automatische 100-Prozent- 

Prüfung durchführen. Typische Einsatzbereiche 

des Highspeed-Mikroskops sind 

Bauteile mit Abmessungen bis etwa 

300 × 300 mm, die Mikrostrukturen 

aufweisen. Nachdem die Bauteile im Takt der Produktion auf Warenträgern in die 

Messzelle gefahren wurden, scannt die Kamera die Oberfläche. Dabei wird der Warenträger 

mit bis zu 40 mm/s unter der Beleuchtungs- und Kameraeinheit bewegt. 

www.mabri.vision 

Imaging 

VISION SENSOR MIT ERHÖHTEM LEISTUNGSUMFANG 

Mit dem Update der Bediensoftware nVision-i erweitert Di-Soric das Einsatzspektrum 

des Vision Sensors CS-60: Es beinhaltet jetzt auch Bildkorrektur, Kalibrierung und 

Objektvermessung in Echtmaßen. Die integrierte Beleuchtung und vier Objektive 

sorgen für hochwertige Bilder. Der multifunktionale, nach Bedarf konfigurierbare 

Sensor löst Handling-, Montage- und Prüfaufgaben in den Bereichen Assembly 

und Handling, Robotics, Measurement und Testing, Packaging und Machine 

Tools. Die neuen Werkzeuge steigern die Bildqualität und ermöglichen 

Objektvermessungen in Millimetern. Mit weiteren Funktionsoptimierungen 

bei der Blobanalyse oder beim Pattern-Matching erreicht der Sensor das 

Niveau von Smart Cameras und steigert die Leistung des Gesamtsystems. 

Bereits in der Basisausführung verfügen Geräte über die Funktionen Lokalisieren, 

Erkennen und Zählen. Weitere Features wie Messen, 

1D-/2D-Codes erkennen und Lesen werden nach Bedarf auf 

den Sensor geladen. 

www.di-soric.com 

Sensorik 

www.dk-fixiersysteme.de

KI IN DER INDUSTRIELLEN BILDVERARBEITUNG 

AUCH FÜR KLEINE 

UNTERNEHMEN 

ATTRAKTIV 

01 

Bildverarbeitungssysteme können in vielen Branchen eingesetzt werden und reichen von der 

Qualitätskontrolle hergestellter Waren bis hin zum automatisierten Inline-Prüfsystem. Weiterentwicklungen 

beispielsweise durch KI ermöglichen heute weit mehr als die einfache Erkennung 

von Abweichungen. Wir zeigen Ihnen, wie KI-basierte Bildverarbeitungstechnologie dabei helfen 

kann, Fertigungsprozesse einfacher zu automatisieren – und das ohne technische Erfahrung. 

Ein Bildverarbeitungssystem kann eine Vielzahl von Anwendungen 

bewältigen: Es erkennt Fehler an Produkten, überprüft 

die Endmontage, zählt Teile, erfasst Maße und vieles 

mehr. Im Gegensatz zu manuellen Prüfungen arbeitet Bildverarbeitung 

rund um die Uhr mit gleichbleibender Leistung und 

bietet eine höhere Präzision und Geschwindigkeit. Weiterentwicklungen 

industrieller Bildverarbeitungssysteme ermöglichen 

Anwendern heute weit mehr als die einfache Erkennung nicht 

konformer Produkte. 

DEEP LEARNING FÜR ANSPRUCHSVOLLE 

ANWENDUNGEN 

Auf der Grundlage neuronaler Netze bringt Deep Learning Robotern 

und Maschinen bei, das zu tun, was für den Menschen 

selbstverständlich ist: aus Beispielen zu lernen. Die Anwendungsfälle 

für künstliche Intelligenz werden immer vielfältiger, 

wie die Sprach-, Text- und Gesichtserkennung auf Basis von 

Deep-Learning-Technologien zeigt. In Fertigungsprozessen erweist 

sich diese Technologie als relevant für Qualitätsprüfungen 

und andere urteilsbasierte Aufgaben. Deep Learning eignet sich 

besonders für komplexe Anwendungen wie die Inspektion auf 

unvorhersehbare kosmetische Abweichungen. Das können zum 

Beispiel Kratzer und Dellen auf Teilen sein, die gedreht, gebürstet 

oder glänzend sind. Mit Deep Learning kann das Bildverarbeitungssystem 

Anomalien erkennen und gleichzeitig natürliche 

Abweichungen tolerieren. Lösungen, die diese Technologie nutzen, 

können ihre Leistung kontinuierlich verbessern, wenn sie 

mit Hilfe neuer Texte und Bilder dazulernen. 

In manchen Fällen, zum Beispiel bei der qualitativen Interpretation 

einer komplexen Szene, ist die menschliche Sicht zwar die 

bessere Wahl, aber Deep Learning kann die Herausforderungen 

einer urteilsbasierten Inspektion effektiver bewältigen als ein 

menschlicher Prüfer. Auch die traditionelle industrielle Bildverarbeitung 

kommt hier schneller an ihre Grenzen als die menschlichen 

Fähigkeiten. Für das Unternehmen Schneider Electric beispielsweise 

hat sich die Investition in diese Technologie gelohnt. 

Durch die Einführung eines Bildverarbeitungssystems, das in der 

Lage ist, komplexe Prüfanwendungen von Lötpunkten zu automatisieren, 

spart das Werk in Plovdiv, Bulgarien, 40.000 Euro pro 

Jahr. Gleichzeitig reduziert es den Ausschuss und verbessert die 

Produktivität der Fertigungslinie. 


01 Bildverarbeitungssysteme können unter anderem die Vollständigkeit 

von Waren in der Pharmaindustrie überprüfen 

02 Kamerabasierte Scanner kombinieren Visualisierungs- und 

Bildanalysefunktionen und erkennen somit zuverlässige Codes 

EDGE LEARNING HILFT ZU RELATIV GERINGEN 

KOSTEN PROZESSE ZU AUTOMATISIEREN 

Während die erfolgreiche Umsetzung von Deep-Learning-basierten 

Bildverarbeitungsprojekten Planung, Wissen und spezielle 

Ressourcen erfordert, ist die KI-basierte Bildanalyse durch eine 

neue Technologie namens Edge Learning nun auch kleineren 

Unternehmen zugänglich. Edge Learning ist ein Unterbereich 

von Deep Learning, also der künstlichen Intelligenz, der es ermöglicht, 

Informationen direkt auf dem Gerät zu verarbeiten. 

Diese Technologie hat viele Vorteile. Zunächst einmal ist sie einfach 

in der Anwendung. Für die Einrichtung und Nutzung einer 

auf Edge Learning basierenden Bildverarbeitungslösung sind keine 

speziellen Kenntnisse über industrielle 

Bildverarbeitung oder KI erforderlich. Da die 

Algorithmen vortrainiert sind, benötigt Edge 

Learning weniger Zeit und nur fünf bis zehn 

Bilder, um zu lernen, wie man inakzeptable 

von akzeptablen Teilen unterscheidet. Das 

macht diese Technologie zu einer geeigneten 

Lösung für Experten und Anfänger gleichermaßen, 

um eine breite Palette von Anwendungen 

in Produktionsstätten über viele 

Branchen hinweg zu relativ geringen Kosten zu automatisieren. 

Das Unternehmen Federal Package, das Kosmetika und pharmazeutische 

Produkte verpackt, hat in seinem Werk Bildverarbeitungssysteme 

mit Edge-Learning-Technologie eingeführt. 

Tropfen, die nach dem Abfüllen aus den Flaschen kommen, wurden 

zuvor manuell erkannt. Die Qualitätskontrolle konnte mit 

Edge-Learning-Unterstützung auf eine Genauigkeit von 99 Prozent 

verbessert werden. Federal Package ist mit der Leistung der 

KI-gestützten Bildverarbeitung zufrieden und plant, die auf den 

Produktetiketten aufgedruckten Informationen mit dieser Technologie 

zu überprüfen. So soll die Bestandsverwaltung und 

Chargenkontrolle in der gesamten Lieferkette erleichtert werden. 

Das von der visuellen Kontrolle befreite Prüfpersonal kann dafür 

höherwertige Aufgaben übernehmen. 

TRANSPARENTE LIEFERKETTEN ALS 

SCHLÜSSEL ZU INDUSTRIE 4.0 

Die Rückverfolgbarkeit, die vor allem in der Lebensmittel- und 

Pharmaindustrie gefordert wird, gewinnt auch in anderen Sektoren 

zunehmend an Bedeutung. Sie ermöglicht es, ein Teil, ein 

Produkt oder eine Verpackung während des gesamten Lebenszyklus 

zu verfolgen, und ist somit eines der wichtigsten Themen in 

der gesamten Lieferkette. Um die in einem Barcode enthaltenen 

Informationen zu erfassen, stehen zwei verschiedene Technologien 

zur Verfügung: laserbasierte und kamerabasierte Barcode- 

Scanner. Im Gegensatz zu laserbasierten Modellen kombinieren 

kamerabasierte Scanner Visualisierungs- und Bildanalysefunktionen 

in Echtzeit für jeden Barcode. Sie arbeiten mit fortschrittlichen 

Dekodier-Algorithmen und Beleuchtungsoptionen und 

sind in der Lage, mehrere 1D- und 2D-Symbologien sowie direkt 

auf Teilen markierte Codes zu lesen. Kamerabasierte Scanner 

bewältigen zudem sogar schwierigste Codes auf anspruchsvollen 

ALLES DRIN 


Beleuchtung 

und Software 

Oberflächen, einschließlich glänzender, reflektierender 

Oberflächen. Durch die Kombination 

dieser Technologie mit Edge-Computing-Plattformen 

können Unternehmen 

ihre Rückverfolgbarkeitsprozesse auf die 

nächste Stufe heben, indem sie zentralisierte, 

Cloud-basierte Analysen direkt neben 

den Produktionslinien und Logistikprozessen 

nutzen. Die von Barcode-Scannern in der gesamten Anlage 

gesammelten Daten helfen dabei, mögliche Probleme wie fehlgelesene 

Barcodes zu erkennen und verstehen. So lassen sich 

Lösungsmaßnahmen schneller ergreifen. 

RESSOURCENENGPÄSSE ÜBERWINDEN 

Um auch in Zeiten schwieriger Marktbedingungen und Wettbewerbsdrucks 

sowie des Personalmangels zu bestehen, ist der Einsatz 

von Technologien zur Automatisierung von Inspektionen 

und zur Rückverfolgbarkeit ein entscheidender Faktor. Eine 

Schlüsseltechnologie für Unternehmen jeder Art und Größe ist 

dabei die industrielle Bildverarbeitung, deren Anwendungsgebiete 

sich durch die Verwendung von KI-basierten Tools deutlich 

erweitert haben. Sie ermöglicht es, Fertigungs- und Logistikprozesse 

effizienter zu gestalten sowie die Qualität zu verbessern. 

Zudem können Fehler im Produktionsprozess früh erkannt und 

so die Verschwendung der für die Herstellung eingesetzten Ressourcen 

und Energie reduziert werden. 

Bilder: Cognex 

www.cognex.com 

UNTERNEHMEN 

Cognex Germany 

Emmy-Noether-Str. 11, 76131 Karlsruhe 

Telefon 0721 / 958-8052 

02 


MIT INDUSTRIEKAMERAS KLEINSTE FEHLER 

AN DER PIPETTENSPITZE ERKENNEN 

AUTOMATISIERT 

INSPIZIEREN 

Sie kommen in der Medizintechnik und in Laboren weltweit zum Einsatz, um 

Flüssigkeiten genau dosiert abzugeben und anschließend untersuchen zu 

können: Pipetten. Deren Spitzen müssen sehr strenge Qualitätsanforderungen 

einhalten, um fehlerhaften Messergebnissen in der Medizintechnik zu 

vermeiden. Industriekameras ermöglichen Pipettenspitzenherstellern eine 

hochgenaue und dabei wirtschaftliche Inspektion von Pipettenspitzen. 

Die Produktion solcher Pipettenspitzen, die in der Regel 

aus Kunststoff bestehen, erfolgt häufig in vollautomatisierten 

Spritzguss-Prozessen, die rund um die Uhr ohne 

Pause laufen. Die Produktionsgeschwindigkeiten liegen 

dabei so hoch, dass eine 100%-Kontrolle aller hergestellten Teile 

technisch zwar machbar wäre, wirtschaftlich aber nicht zu rechtfertigen 

ist. Markus Urban, einer der Geschäftsführer von Ziemann 

& Urban aus dem bayerischen Moosinning: „Als Kompromiss haben 

wir daher unsere Anlagen so flexibel ausgelegt, dass sie zyklisch 

isolierte Messungen durchführen und je nach Kundenwunsch 

zum Beispiel einmal pro Stunde ein komplettes Tray 

hochgenau überprüfen können.“ Anwender haben dabei laut 

Urban die Wahl, wie sie ihr System gestaltet haben wollen: „In der 

Standardausführung werden die Trays mit 64 oder sogenannte 

QC-Trays mit bis zu 96 Pipettenspitzen manuell in die Prüfanlage 

eingelegt. Auf Kundenwunsch können wir das System jedoch auch 

als komplett automatisierte Variante realisieren, so dass die Prüfanlage 

fest in die Produktionslinie integriert ist.“ 

Die Prüfobjekte weisen je nach Hersteller und Anwendungszweck 

eine erhebliche Varianz auf: Die Länge liegt üblicherweise 

zwischen 20 und 120 mm, der Durchmesser kann im Bereich von 

0,5 bis 2,5 mm schwanken, und bei den Farben kommen am häufigsten 

Transparent oder Schwarz zum Einsatz. „Der Aufwand, 

diese Bandbreite mit automatisierten Systemen abzudecken, ist 

für ein Einwegprodukt erheblich. Aufgrund des Einsatzfeldes im 

Medizinbereich ist er aber aus unserer Sicht absolut erforderlich, 

um die Inspektion dieser essenziellen Bauteile wirtschaftlich zu 

realisieren“, unterstreicht Urban. 

VERMESSUNG VON DURCHMESSERN BEI 

GENAUIGKEITEN KLEINER ALS 1ΜMIKROMETER 

Die Lösung, die Ziemann & Urban für diese anspruchsvolle Aufgabenstellung 

entwickelt hat, ist modular, um die unterschiedlichen 

Vorstellungen der Pipettenspitzenhersteller aus aller Welt 

abdecken zu können. Deren Anforderungen liegen bei der Vermessung 

von Durchmessern, Graten und Taumelkreisen zum 

Teil bei Genauigkeiten von kleiner als 1 μm, daher setzt das Unternehmen 

auf hochwertige Bildverarbeitung: Je nach Wunsch 

können Kunden zwischen verschiedenen Ausführungen mit 

zwei bis neun Kameras wählen, um die Qualitätsmerkmale zu 

überprüfen. Die gebräuchlichste Variante arbeitet dabei laut 

Urban mit sechs Kameras: „In dieser Zusammenstellung inspiziert 

eine Kamera die Pipettenspitzen von oben, eine von unten 

und vier von der Seite, wobei die untere Kamera in der Höhe verfahrbar 

angelegt ist, um verschiedene Pipettenlängen abdecken 

zu können.“ Optional können mit weiteren Kameras zudem die 

Messung der absoluten Länge der Pipettenspitzen sowie ihres 

Taumelkreises inklusive einer 3D-Berechnung als Stereosystem 

realisiert werden. 

Schon seit einigen Jahren vertraut Ziemann & Urban dabei auf 

Industriekameras der EXO-Serie von SVS-Vistek. „Diese Kameras 

verfügen für diese Anwendung über eine hervorragende Sensor- 

Auflösung und ein gutes Preis-Leistungsverhältnis. In Kombination 

mit der perfekten Gehäusegröße und der bewährten Stabilität 

der EXO-Kameras haben wir die optimale Wahl für unsere Prüfautomaten 

gefunden: Wir setzen dort Modelle mit GigE Vision- 


Schnittstelle, Auflösungen bis 25 MP und C-Mount-Objektivanschluss 

für die passenden Optiken ein.“ Darüber hinaus bietet 

SVS-Vistek die EXO-Kameras auch mit den Schnittstellen USB3 

und Camera Link, M42-, MFT-Mount und EF-Mount-Adapter sowie 

mit Auflösungen von 1,6 bis 31,4 MP an. 

VERFÜGBARE SENSOREN BIETEN SICHERHEIT 

UND SCHÜTZEN ENTWICKELTE DESIGN-INS 

Laut Senior Key Account Manager Christian Berg verfügen die 

eingesetzten EXO-Kameras über einige Eigenschaften, die sie für 

Applikationen wie diese Pipettenspitzenprüfung besonders prädestinieren: 

„Diese Kamera-Serie basiert auf den hochwertigen 

Sony Pregius S-Sensoren, die neben ihrer bekannt hohen 

Bildqualität ein momentan besonders wichtiges Merkmal aufweisen: 

Sie sind sowohl kurzfristig als auch auf lange Sicht gut 

verfügbar. Das gibt Anwendern im industriellen Umfeld die nötige 

Sicherheit und schützt entwickelte Design-Ins.“ Die robuste 

Bauweise und das ausgeklügelte Thermomanagement der gerade 

mal 50 × 50 mm großen EXO-Kameraserie tragen laut Berg ebenfalls 

dazu bei, dass Anwendungen mit der gewünschten Zuverlässigkeit 

über einen langen Zeitraum problemlos funktionieren. 

Die engen Toleranzen der Pipettenspitzen erfordern Auflösungen 

im niedrigen µm-Bereich, die nur durch den Einsatz hochwertiger 

telezentrischer Beleuchtungen und Optiken ohne perspektivische 

Verzerrung erreichbar sind. „In dieser Anwendung 

haben wir ein relativ kleines Sichtfeld von nur 5,8 × 5,8 mm und 

arbeiten mit telezentrischen Objektiven“, so Urban. „Unter Verwendung 

geeigneter telezentrischer Beleuchtungen konnten wir 

die Erkennung von Fehlergrößen bis zirka 1,7 µm realisieren und 

damit die Anforderungen unserer Kunden klar einhalten.“ 

Je nach Kundenwunsch und Aufgabenstellung können die Prüfautomaten 

mit zwei bis neun Kameras bestückt werden 

FLEXIBEL DURCH EINE BEDARFSORIENTIERT 

SKALIERBARE AUSSTATTUNG 

Mit Hekuma hat Ziemann & Urban einen Vertriebs- und Automatisierungspartner 

mit gutem Marktzugang in die Medizin-Industrie 

gefunden, die von der Qualität der Pipettenspitzenprüfer des 

Unternehmens überzeugt sind. Hekutip QC Assistant heißen die 

Anlagen, die Ziemann & Urban für Hekuma produziert und die 

weltweit zum Einsatz kommen können. 

„Anwender betonen häufig die große Flexibilität unserer Anlagen, 

die eine bedarfsorientiert skalierbare Ausstattung zur Verarbeitung 

und Prüfung von Pipettenspitzen und vergleichbaren 

Einwegprodukten aus unterschiedlichen Produktionslinien ermöglichen“, 

berichtet Urban. „Dazu tragen auch die vielseitigen 

Kameraoptionen der EXO-Serie von SVS-Vistek bei, die wir bei 

der Entwicklung ganz nach Kundenwunsch integrieren können.“ 

Dass die wichtige Rolle der Bildverarbeitung in diesen Anlagen 

durch Industriekameras von SVS-Vistek übernommen wird, ist 

dabei laut Urban kein Zufall: „Wir wählen unsere Partner sehr bewusst 

aus und haben bei den ersten Recherchen vor vielen Jahren 

mehrere Kamerahersteller intensiv unter die Lupe genommen. 

Die technischen Merkmale der Kameras von SVS-Vistek haben 

uns damals ebenso überzeugt wie die kompetente Beratung des 

Unternehmens. Aktuell ist zudem das Thema Lieferzeiten extrem 

wichtig. Hier ist SVS-Vistek durch seine hohe Fertigungstiefe 

weniger von Zulieferern abhängig als andere Kamerahersteller. 

Im Rückblick sind wir daher sehr froh über unsere vor Jahren getroffene 

Entscheidung bezüglich unseres Kameralieferanten.“ 

Bilder: Aufmacher und Porträt SVS-Vistek; Bild rechts oben Ziemann & Urban 

www.svs-vistek.com 

Die eingesetzten EXO-Kameras sind mit ihren 

hochwertigen Sony Pregius S-Sensoren, ihrer 

hohen Bildqualität und ihrer Robustheit für 

Applikationen wie die Pipettenspitzenprüfung 

bei Ziemann & Urban besonders prädestiniert. 

Christian Berg, Senior Key Account Manager, 

SVS-Vistek 

UNTERNEHMEN 

SVS-Vistek GmbH 

Ferdinand-Porsche-Str. 3 

82205 Gilching 

Telefon 08105 / 3987-60 

E-Mail: info@svs-vistek.com 

AUTOR 

Peter Stiefenhöfer, Inhaber, 

PS Marcom Services, Olching 


HIGH-SPEED-KAMERA FÜR 

VIELSEITIGE PRÄZISIONSANALYSEN 

Moderne Ultra Highspeed-Kameras leisten 

Herausragendes. Lesen Sie, was heute in der 

Forschung, Entwicklung, Automatisierung und 

Qualitätssicherung möglich ist. Dazu zählt die 

Analyse von blitz schnellen Ereignissen wie die 

Flügelbewegung von Insekten. 

Hochgeschwindigkeitskameras bieten heute Möglichkeiten 

der Bildaufnahme und Anlayse von Ereignissen unterschiedlichster 

Art, die vor einiger Zeit noch unerreichbar 

schienen. Dabei sind Videoaufnahmen in Zeitlupe, 

wie die des Taubenschwänzchens im Schwirrflug nahezu 

spektakulär. Eine, die in dieser Liga mitspielen kann, ist die neue 

Ultra Highspeed-Kamera Phantom T4040, die mit 4,2 MP Bildauflösung 

sporadische Ereignisse im Bereich von Millisekunden 

vollständig erfasst. Möglich ist damit beispielsweise die Erfassung 

der Größe und Geschwindigkeit von Aerosol-Tröpfchen. 

DIE TECHNIK DAHINTER 

Das Unternehmen High Speed Vision verfügt über langjährige Erfahrung 

in der Entwicklung, Beratung und Marketing von professionellen 

High Speed Kameras und Software. Dazu zählt auch die 

neue Phantom. Wir geben einen Einblick in die Technik und in 

neue Anwendungsfelder. Der für den Kamerahersteller Vision 

Research entwickelte rückseitig beleuchtete 12-bit CMOS-Bildsensor 

steigert laut High Speed Vision die Effizienz des einzelnen 

Bildpixels. Dies ermöglicht eine hohe Bildqualität und erhöht 

den Datendurchsatz auf bis zu 40 GP/s. Bei einer maximalen 

Bildauflösung von 2560 × 1664 px werden 9.350 Bilder/s erreicht, 

bei reduzierter Bildauflösung sind bis zu 444.000 fps möglich. Die 

hohe Quanteneffizienz des einzelnen Pixels von über 90 Prozent 

stellt sicher, dass der Sensor auch bei schlechten Lichtverhältnissen 

Bilder hoher Qualität liefert, und das Signal-Rausch-Verhältnis 

deutlich minimiert. Dies reduziert aufwendige Beleuchtung 

und ermöglicht auch den Einsatz bei normalem Tageslicht. Die 

BSI-Technologie erschließt eine Lichtempfindlichkeit ISO für 

Mono von 12.500 bis 64.000, Color 3.200 bis 16.000. Eine weitere 

Steigerung ermöglicht der Binned Mode. Standardmäßig bietet 

die Kamera Belichtungszeiten von minimal 1 µs, und 250 ns in 

der Fast-Option. 

NEUE ANWENDUNGSFELDER UND MÄRKTE 

Die 4,2 MP Bildauflösung erschließt viele neue Anwendungsfelder 

in allen Branchen, bei denen die untersuchten Motive einen 

hohen Detailgrad erfordern zum Beispiel auch Objekte, die sich 

schnell über ein größeres Aufnahmefeld bewegen. Die höhere digitale 

Bildkorrelation – präzise Wiedergabe der Form, Größe und 

Position der Partikel – profitiert von der gesteigerten Auflösung. 

Der Anwender kann extreme Zeitdehnung in Kombination mit 

detaillierten Objektdaten über ein großes Aufnahmefeld für viele 

unterschiedliche objektive Analysen sammeln. Bei kleinen Aufnahmefeldern 

von wenigen Quadratzentimetern ermöglicht dies 

eine genaue Erfassung kleinster Partikel mit Bewegungsdifferenzen 

im Bereich von 0,001 mm. Die Bandbreite der Anwendungen 

reicht von detaillierten biomechanischen Untersuchungen der 

Flügelbewegung von Insekten bis hin zur qualifizierten High- 

Tech-Welt der Mikrochip-Entwicklung und -Fertigung. 

Die Kamera ist mit umfangreichem Zubehör und zahlreichen 

Funktionen wie externer und interner Trigger für das exakte Erfassen 

von sporadischen Ereignissen ausgestattet. Die 10 Gbit 

Ethernet Schnittstelle ermöglicht einen schnellen Download aus 

dem integrierten Speicher. Die im Lieferumfang enthaltene neue 

Version 3.8 der PCC-Steuersoftware bietet viele parametrierbare 

Videofunktionen. Integriert sind weitere wichtige Messfunktionen 

von Zeit, Position, Distanz, Geschwindigkeit und andere. 

Bild: Hintergrund manfredxy – stock.adobe.com, Kamera High Speed Vision 

www.hsvision.de 

UNTERNEHMEN 

High Speed Vision GmbH 

Pforzheimer Straße 128a, 76275 Ettlingen 


THERMOGRAFISCHE INSPEKTION 

LEICHT(ER) GEMACHT 

Teledyne Flir stellt die Flir E8 Pro für thermografische 

Inspektionen vor. Das Gerät verfügt über einen größeren 

3,5“-Touchscreen, eine verbesserte Bildschirmauflösung 

von 640 × 480 Pixeln und Cloud-Konnektivität. Flir E8 Pro 

bietet scharfe Details im Infrarot- und im sichtbaren 

Bereich. Das patentierte Multi-Spectral Dynamic Imaging 

(MSX) von Flir kombiniert eine 5 MP-Digitalkamera mit 

einer leistungsstarken Wärmebildkamera. Über den Touchscreen kann der 

Anwender Aufnahmen über WLAN freigeben, inklusive Anmerkungen auf 

dem Bildschirm. Die Bilder lassen sich dann direkt in die Flir Ignite Cloud 

hochladen. „Im Rahmen wirksamer Programme für die vorausschauende 

Wartung und Zustandsüberwachung brauchen Inspektoren, die die Thermographie 

verwenden, benutzerfreundliche tragbare Wärmebildkameras mit 

Verbindung zur Cloud, um Probleme 

schnell zu lokalisieren und diese Daten 

für weitere Analysen mühelos an 

ALLES DRIN Kollegen und Kunden weiterzugeben“, so 


Rob Milner, Global Business Develop- 

Beleuchtung 

ment Director. 

und Software 

www.teledyneflir.com 

KAMERABASIERTES SCHUTZSYSTEM FÜR DYNAMISCHES 

MUTING AN ABKANTPRESSEN 

Pilz bietet für das kamerabasierte Schutzsystem PSENvip 2 zur Absicherung 

von Abkantpressen einen neuen, zertifizierten Funktionsbaustein für das 

dynamische Muting an. Mit diesem lässt sich das Muting-Verfahren an 

Abkantpressen bzw. Gesenkbiegepressen nun wesentlich einfacher konfigurieren 

und umsetzen. SENvip 2 beschleunigt damit die Inbetriebnahmen 

solcher Pressen und ermöglicht produktivere und zugleich sichere Prozesse 

im Bereich Umformtechnik. Das kamerabasierte Schutzsystem PSENvip 2 

bietet als Komplettlösung im Automatisierungssystem PSS 4000 gemäß 

EN ISO 12622 höchste Sicherheit für Gesenkbiegepressen 

und eignet sich sowohl für 

Neumaschinen als auch für ein Retrofit. Mehr 

zu den Leistungsmerkmalen des Lösungspakets 

von Pilz und wie Sie maximale Produktivität 

bei einfacher Handhabung sowie einen 

effizienten Abkantprozess realisieren, 

erfahren Sie über die Website des Anbieters. 

www.pilz.com 

OPTIKKONFIGURATOR ERWEITERT 

Excelitas Technologies stellt MachVis 5.4 vor, eine neue und um zahlreiche 

Inhalte erweiterte Version seiner Software zur Auswahl und Konfiguration 

von Objektiven und optomechanischen Bildverarbeitungssystemen. Bei der 

neuen Version sind jetzt alle wissenschaftlichen Kameras von PCO, Produktneuheiten 

wie das Industrieobjektiv Linos d.fine HR-M sowie verschiedene 

Fokussier- und Montageelemente integriert. Die kostenlose Software 

berechnet anhand Objektgröße, Arbeitsabstand, Sensorgröße und Kameraanschluss 

die optischen Parameter, schlägt passende Objektive und Zubehör 

vor und generiert Unterlagen für Optikentwicklung und Einkauf. Excelitas 

hat zudem die Bedienung vereinfacht und die der Auswahl zugrundeliegenden 

Algorithmen überarbeitet. 

www.excelitas.com 

Endless new 

Possibilities 

FXO series 

up to 

671 

fps 

Outstanding image quality and the latest 

interfaces in a small housing 

> CXP-12, with 1 or 2 Connections delivers low latency and 

High-Speed 

> 10GigE for economical bandwidth and easy integration 

> Integrated 4-channel I/O Controller 

> LUT, Binning, ROI 

> -10°C to 60°C operating temperature 

> Also available with UV image sensor, spectral sensitivity 

from 200 to 800 nm, or SWIR Image Sensor from 400 to 1700nm. 

Inspect with 

High-Speed 

EoSens ® series 

up to 

21.0 

MP 

up to 

24.6 

MP 

up to 

13,819 

fps 

EoSens ® 10 and EoSens ® 21 with up to 

13,819 fps or up to 21 MP Resolution 

> Scalable CXP-12 Interface with 1, 2 or 4 

connections 

> High sensitivity and excellent image quality 

> Precise triggering 

> FPN Correction 

+49 8105 3987-60 

info@svs-vistek.com 

www.svs-vistek.com 

1 connection 

2 connections 

50 mm 

4 connections 

CAMERA 

HOUSING 

50 mm 

SVS-Vistek GmbH 

Ferdinand-Porsche-Str. 3 

82205 Gilching 

Germany

— 

Gemeinsam die 

Energieeffizienz erhöhen 

Um den Klimawandel zu bekämpfen, müssen wir Energie effizienter nutzen. Das hat 

Vorteile, die weit über den Klimaschutz hinausgehen. Energieeffizienz trägt zu sauberer 

Luft und sauberem Wasser, aber auch zu einer besseren Gesundheit der Bevölkerung 

und zu wirtschaftlicher Entwicklung und Wachstum bei. So halten wir die Welt in Bewegung 

und sparen dabei jeden Tag Strom. Machen Sie mit und lassen Sie uns gemeinsam 

die Energieeffizienz erhöhen. 

energyefficiencymovement.com/de/

INDUSTRIELLE AUTOMATION 5/2023

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?