INDUSTRIELLE AUTOMATION 1/2023

19239 

SMARTE LÖSUNGEN FÜR DIE INDUSTRIE 

01 

Februar 2023 

€ 13,00 

TITEL 

Das Beste aus zwei Welten: 

10 Sensorik und Messtechnik in 

Kühlsystemen 

Antriebskonzept für komplexe 

20 Prozesse im Packaging 

EXTRA 

Sonderteil IndustrialVISION – 

Kameras, Software, Objektive & Co. 

industrielle-automation.net

MULTIMEDIAL VERNETZT 

KUNDEN GEWINNEN! 

FÖRDERTECHNIK 

MATERIALFLUSS 

LOGISTIK 

FLUIDTECHNIK 

Profitieren Sie von unserem 

einmaligen Mediennetzwerk! 

Bitte kontaktieren Sie mich, ich berate Sie gerne! 

Carmen Nawrath 

Head of Sales 

Telefon: 0049/6131/992-245 

c.nawrath@vfmz.de

EDITORIAL 

SIND WIR RESILIENT 

GENUG? 

Das letzte Jahr war in vielerlei Hinsicht turbulent. Die anhaltende 

Corona-Pandemie, der Ukrainekrieg und die Rohstoff- und Energiekrise 

stellten die deutsche Industrie wirtschaftlich und geopolitisch vor viele 

Herausforderungen. Wir haben gelernt, uns schnell und flexibel auf sich 

verändernde Situationen einzustellen – ein Kraftakt. Hinzu kommt der 

Fachkräftemangel, der viele Mittelständler, beispielsweise aus der Bildverarbeitungsbranche, 

belastet. Glück im Unglück: Unternehmen, die 

durch fehlende Arbeitskräfte verursachte Produktivitätsverluste ausgleichen 

wollen, haben sich mehr denn je der Automatisierung zugewandt. 

Und das hat insbesondere in den Bereichen maschinelles Sehen und 

Robotik zu einem deutlichen Wachstum geführt – obwohl die Branche 

weiterhin mit Engpässen bei Sensoren, Speichern und ICs zu kämpfen 

hat. Einer der wichtigsten Technologietrends hierbei ist die 3D-Visiongeführte 

Robotik, die mittlerweile in den unterschiedlichsten Industriemärkten 

zu finden ist. Wie solch ein intelligentes System aus Roboter, 

Greifer und Kameras aussehen kann, lesen Sie ab Seite 40 in unserem 

Sonderteil IndustrialVISION. Auch zeigen wir, dass innovative 

Technologien wie Embedded Vision und die enge Verzahnung mit 

Automatisierungstechnik viele zukunftsfähige Möglichkeiten schaffen 

können. Dazu zählen Connectivity-Lösungen für die industrielle 

Transformation sowie modulare Antriebs- und Steuerungskonzepte, 

die den Umweltgedanken in die Anwendung bringen, beispielsweise 

in der Verpackungsindustrie (Seite 20). Neue Technologien und 

Systemlösungen helfen uns also dabei, widerstandsfähiger und flexibler 

zu werden. Nutzen wir sie, um Krisen noch besser zu meistern. 

Eine inspirierende Lektüre 

wünscht Ihnen 

Nicole Steinicke 

Chefredakteurin 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 

KLEINER, SCHNELLER, 

SMARTER 

Ethernet Connectivity für die 

industrielle Transformation 

Ethernet übernimmt in immer mehr 

Bereichen den Job des universellen 

Kommunikationsprotokolls. Damit 

wird die Vision eines einheitlichen 

Protokollstandards für die Kommunikation 

von der Cloud bis an jeden 

Sensor möglich – damit wird das IIoT 

immer mehr Realität. Doch keine 

industrielle Transformation mit Ethernet 

ohne die passende Infrastruktur. 

www.HARTING.com/industrial-ethernet

EDITORIAL 

03 Sind wir resilient genug? 

28 

TITEL 

10 Sensorik in Rückkühlsystemen für 

Leistungselektronik 

SZENE 

06 News & Trends 

08 elektrotechnik 2023 – Marktplatz rund um 

smarte Lösungen und Industrie 4.0 

SENSORIK UND MESSTECHNIK 

14 Wenn Ressourcen verpuffen – Leckagen im 

Ultraschallbereich detektieren 

16 Prozessanalysatoren – alle Parameter schnell 

im Blick 

18 Hohlproben unter Druckwasserstoff prüfen 

19 Update: Produkte, Technologien, Trends 

STEUERN UND ANTREIBEN 

20 Hochperformante Antriebslösung für 

Karton-Deckelungsanlage 


TITEL 

10 

Sven Uthe, 

Geschäftsführer 

und CTO von 

Devity 

INDUSTRIELLE KOMMUNIKATION 

24 Ethernet-Switches für anspruchsvolle 

Anwendungen – robust und zuverlässig 


28 5 FRAGEN AN Sven Uthe, Devity, 

über digitale Identitäten für Sensoren, 

Maschinen und Roboter 

KOMPONENTEN UND SOFTWARE 

30 Reihenklemmen für die Rangierverteilung für mehr 

Platz, Sicherheit und Übersichtlichkeit 

32 Schutzrohre online berechnen 

34 Überwachungsmodul mit einzigartiger Zustandsanzeige 

– Leitungsstress adé 


Anzeige: IFM Electronic Gmb, Essen 

SONDERTEIL INDUSTRIAL VISION 

38 Im Fokus: News & Trends aus der 

industriellen Bildverarbeitung 

38 Jahrs KOLUMNE: Sind wir (mit oder ohne 

Bildverarbeitung) noch zu retten? 

40 Intelligente Robotik für Wäschereien schließt 

Automatisierungslücke 

▲ 

Lesen Sie, wie Sensoren für eine energieeffiziente 

und optimale Abführung der Verlustwärme sorgen 

4 INDUSTRIELLE AUTOMATION 2023/01 www.industrielle-automation.net

44 INNENTITEL Erfassung von eingehenden 

Waren mit einer kamerabasierten Lösung 

46 Wie Netzwerkkarten GigE Vision-Systeme 

entlasten 


BLICK:WINKEL 

50 Die Lösung vor Augen – via 

Augmented-Reality-Brille 

49 Impressum 

51 Heftvorschau 02/2023 

INNENTITEL 

37 

40

NEWS & TRENDS 

SIEMENS UND HILSCHER ALS 

PARTNER UNTERWEGS 

Um Unternehmen einen flexiblen Zugang 

zu allen relevanten Feldbus- und Echtzeit- 

Ethernet-Systemen zu ermöglichen, kooperiert 

Siemens mit dem auf industrielle 

Kommunikationslösungen spezialisierten 

Anbieter Hilscher. Die Voraussetzungen 

dafür werden durch die Integration der 

cifX-PC-Kartentechnologie von Hilscher in 

die Simatic IPCs von Siemens geschaffen. 

Anwender können so im heterogenen 

IoT-Umfeld Markteinführungen beschleunigen. 

PC-Karten im M.2-Format aus 

Hilschers cifX-PC-Kartenfamilie lassen sich 

durch einfaches Plug-and-Play und 

schnelle Aktivierung in den Simatic IPC 

integrieren. Der netX-Netzwerkcontroller 

ermöglicht dann die Einbindung von 

19 verschiedenen Feldbussen und Echtzeit- 

Ethernet-Protokollen in die M.2-PC-Karte. 

Anwender profitieren von einheitlichen 

Gerätetreibern, einem Konfigurationstool 

sowie einer konsistenten API für alle 

Protokolle. 

www.siemens.com 

HANNOVER MESSE: ANTRIEBS- UND FLUIDTECHNIK – 

TREIBER DER DIGITALEN TRANSFORMATION 

Mit rund 4.000 Ausstellern präsentiert die Hannover Messe im April unter 

dem Leitthema „Industrial Transformation – Making the Difference“, wie 

unterschiedliche industrielle Ökosysteme ineinandergreifen und Lösungen 

für eine ressourceneffiziente, klimaneutrale und resiliente Produktion 

bieten. Unternehmen 

aus dem Maschinenbau, 

der Elektro- und 

Digitalindustrie sowie 

der Energiewirtschaft 

treiben Veränderungen 

konsequent 

voran, um den 

CO 2 

-Ausstoß spürbar 

und im großen 

Maßstab zu reduzieren. 

Dabei spielen 

Digitalisierung, künstliche 

Intelligenz und Wasserstoff eine herausragende Rolle. Die Unternehmen 

aus den Bereichen Antriebs- und Fluidtechnik zählen traditionell zu 

den größten und nachhaltigsten Innovationstreibern auf der Hannover 

Messe und sie präsentieren im April ganz konkrete Lösungen für mehr 

Effizienz, um dem Klimawandel zu begegnen. 

Bild: Dr. Jochen Köckler (li.), Deutsche Messe AG & Hartmut Rauen, VDMA 

www.hannovermesse.de 

CONRAD SETZT AUF REGIONALE FACHMESSEN 

Im Jahr des 100-jährigen Firmenbestehens ist die Transformation zur 

Beschaffungsplattform für technischen Bedarf zum Großteil abgeschlossen. 

Auf der Fachmesse für Fabrik-Automation und Prozess-Industrie all 

about automation präsentiert das Conrad Team die umfangreiche 

Plattformökonomie und setzt dabei auf regional geprägten und persönlichen 

Kontakt mit Geschäftskunden, Lieferanten und potentiellen neuen 

Sellern auf dem Conrad Marketplace. Schwerpunkte von Conrad bei der 

all about automation sind unter anderem die Automatisierung mit 

Cobots, eine neue Generation von Multimetern sowie das Thema 

Energiekostenmessung in Unternehmen. Interessiert? Online können 

schon jetzt Vor-Ort-Termine für ein Treffen mit dem Conrad Team im Rahmen der all about automation vereinbart werden: 

www.conrad.de/de/ratgeber/automation. Die Messtermine sind: Friedrichshafen im März (7./8.), Heilbronn im 

Mai (10./11.), Wetzlar und Chemnitz im September (13./14. und 27./28.) sowie in Düsseldorf im Oktober (18./19.). 

www.conrad.de 

AUTOMATISIERUNGSEXPERTE OMRON MIT NEUER FIRMENSTRATEGIE 

Die Omron Corporation hat eine neue Firmenstrategie 

mit mittelfristigem Managementplan. Die Sensing & 

Control + Think-Technologien sollen dazu beitragen, 

zahlreiche soziale Herausforderungen weltweit zu lösen. 

Die „Shaping the Future 2030“-Vision (SF2030) unterstreicht 

den Wunsch des Unternehmens, eine nachhaltige 

Gesellschaft zu gestalten und sie soll zeigen, wie sich 

menschliche Fähigkeiten durch anwenderorientierte 

Automatisierungstechnologien maximieren lassen. Im 

Rahmen der Strategie SF2030 stehen die Geschäftsbereiche 

Industrieautomatisierung, Gesundheitswesen, soziale 

Lösungen sowie Geräte- und Modullösungen im Fokus. 

www.industrial.omron.de 


NEWS & TRENDS 

BRANCHENBAROMETER 

Der AMA Verband für Sensorik und Messtechnik 

e.V. befragte Ende 2022 seine rund 

450 Mitglieder zur wirtschaftlichen Entwicklung. 

Die AMA Mitglieder erwirtschafteten im 

dritten Quartal ein Umsatzplus von 2 Prozent, 

verglichen mit dem Vorquartal. Vergleicht man 

die Umsatzentwicklung mit dem Ergebnis des 

dritten Quartals 2021, ergibt sich ein deutliches 

Umsatzplus von 10 Prozent. Dabei konnten die 

Sensorhersteller, die in die Automobilwirtschaft liefern leicht zulegen, 

während die Zulieferer in die Sensorik und Messtechnik und in die Elektronikbranche 

schwächer abschnitten. „Unsere Branche sendet derzeit gemischte 

Signale, das erklärt sich aus der unklaren politischen und wirtschaftlichen 

Lage weltweit“, sagt Thomas Simmons, AMA Geschäftsführer. 

www.ama-sensorik.de 

„Geduld, Beharrlichkeit, multilaterale 

Zusammenarbeit – das sind die Instrumente, 

die uns zur Verfügung stehen. Wir sollten sie 

also so weit wie möglich nutzen, um die 

Sicherheit der Welt zu gewährleisten.“ 

Kersti Kaljulaid, estnische Wirtschaftswissenschaftlerin 

und Politikerin und ehemalige Staatspräsidentin 

der Republik Estland 

141 

Die durchschnittliche Roboterdichte 

ist global auf 141 Roboter 

pro 10.000 Beschäftigte 

gestiegen – das sind mehr als 

doppelt so viele Einheiten wie 

sechs Jahre zuvor. 

Quelle: International Federation of Robotics 

18 % 

beträgt die durchschnittliche 

jährliche Wachstumsrate der 

Roboterdichte in Asien. Die 

Roboterdichte in Europa stieg 

im selben Zeitraum jährlich um 

8 Prozent. China hat damit die 

weltweite Spitzengruppe 

erreicht und die Vereinigten 

Staaten überholt. 

Quelle: International Federation of Robotics 

DER AKTUELLE WERMA-KATALOG 2022/23 IST DA 

Auf knapp 230 Seiten finden Interessenten innovative Produkte und intelligente Lösungen rund um 

Signaltechnik, die Prozesse sicher machen und diese effizient am Laufen halten. Darüber hinaus 

gibt es spannende Hintergrundinformationen, nützliche Tools, interessante Übersichtsseiten und 

die praktischen Quick-Finder. Den neuen Katalog gibt es zum umweltfreundlichen Online-Blättern. 

www.werma.com 

Die 

Ein Steckermodul anstatt Schnittschnelle 

vieler Einzelstecker. Modular kombinierbare Schnittstelle für sichere Effizienz. 

Direkt per fekt gesteck t ... 

... module connect 

Der module connect ist das Konzept eines neuartigen 

Steckverbinders für den Anschluss von gen, Lichtwellenleitern und Pneumatikschläuchen. 

Elektroleitun- 

Mit seinem platzsparenden, flachen Gehäuse 

kommt er überall dort zum Einsatz, wo 

mehrere oder eine Vielzahl an Leitungen 

auf möglichst engem Raum 

gesteckt werden sollen. 

motion plastics ® 

/news 

Tel. 02203-9649-800 info@igus.net 

D-1362-module connect 185x90_CC (GS).indd 1 27.01.23 11:14 

www.industrielle-automation.net INDUSTRIELLE AUTOMATION 2023/01 7

NEWS & TRENDS 

MARKTPLATZ RUND UM 

SMARTE LÖSUNGEN UND INDUSTRIE 4.0 

ELEKTROTECHNIK 2023 

Die Fachmesse elektrotechnik 2023 

war ein voller Erfolg und es gab 

kaum ein Thema, das nicht zu 

finden war: ob Industrie 4.0, 

erneuerbare Energien oder der 

Schaltschrankbau von morgen. Wir 

geben einen Einblick in praxisnahe 

Branchen-Entwicklungen und 

zeigen Ihnen die Trends der Zeit. 

Gebäudetechnik, Industrietechnik und Energietechnik: 

Diese Zukunftsthemen standen im Mittelpunkt der 

Fachmesse elektrotechnik 2023. Schwerpunktbereiche 

der Fachmesse, die vom 8. bis 10. Februar 2023 in 

der Messe Dortmund stattfand, waren unter anderem Digitales 

Bauen, Smart Home, Industrie 4.0, erneuerbare Energien oder 

auch Schaltschrankbau. Unter ihnen waren weltbekannte 

Namen und Branchengrößen wie Siemens, Hager, ABB, Trilux 

oder die Thermotechnik-Tochter von Bosch, aber auch einige 

Hidden Champions. 

BESTIMMENDE THEMEN 

Die Fachmesse elektrotechnik 2023 zeigte neueste Trends, Innovationen 

und branchenspezifische Entwicklungen. Bereiche wie 

Building Information Management (BIM), Lüftung und Klimatechnik 

(HLK) wurden behandelt. Ein besonderer Fokus lag auf 

erneuerbaren Energien. Aber auch darüber hinaus sorgte die 

Fachmesse mit Ausstellenden aus allen branchenrelevanten 

Themenbereichen für einen umfassenden Überblick über alle 

Trends und Zukunftsthemen der Elektrotechnik. 

Dafür sorgte beispielsweise der Großkonzern Siemens, der in 

Dortmund unter anderem einen Schwerpunkt auf Gebäudetechnik 

legte. Auch der deutsche Marktführer für technische Leuchten, 

Trilux, trug dazu bei und präsentierte bei der elektrotechnik 2023 

neue Produkte und Innovationen; zum Beispiel auch Zumtobel 

und Ledvance, die ebenfalls im Bereich der innovativen Lichttechnik 

aktiv sind. Ein weiterer bekannter Name, auf den sich die 

Fachbesuchenden freuen konnten, war Bosch Thermotechnik. 

Der größte europäische Anbietende für Heizungen hatte einige 

Neuerungen im Gepäck. 

DIGITALE TRANSFORMATION GESTALTEN 

Ein in der Branche bedeutsames Unternehmen und sogenannter 

Hidden Champion ist Weidmüller Interface. Das Unternehmen 

stellte elektrische Verbindungssysteme für die ganze Welt her und 

gehört global zu den Top 3 seiner Branche. Außerdem stand die 

digitale Transformation von Windenergieanlagen im Fokus. Im 

Bereich Messtechnik waren etliche Anbietende dabei, einer von 

ihnen ist beispielsweise GMCI – Gossen Metrawatt. Aber auch 

Planer und Entwickler waren unter den Ausstellenden, beispielsweise 

das Planungsbüro Delta Umwelttechnik. Es ist spezialisiert 

auf umwelttechnische Projekte in den Bereichen Maschinen- und 

Rohrleitungstechnik, Verfahrenstechnik, Elektrotechnik und Bautechnik. 

Diese und viele weitere Messeteilnehmende trafen in der 

Messe Dortmund aufeinander. 

OHNE IMPULSGEBER KEIN FORTSCHRITT 

Die interessanten und vielfältigen Angebote der Ausstellenden 

wurden um ein umfassendes Rahmenprogramm ergänzt, das 

alle genannten Themenbereiche abdeckte. Auf mehreren Bühnen 

wurden Diskussionsforen und Impulsvorträge angeboten. 

Workshops und Infoveranstaltungen rundeten das Programm ab. 

Wer möchte, sollte in die digitale Expertenreihe „Impulsgeber“ 

reinschauen. Im monat lichen Rhythmus geben Fachkundige seit 

April 2021 hier spannende Einblicke in die derzeitigen Entwicklungen, 

Technologien und Lösungen der Elektrobranche. 

Bilder: Messe Dortmund/Silvia Kriens 

www.westfalenhallen.de 


NEWS & TRENDS 

BERNSTEIN BLEIBT AUF KURS UND BLICKT OPTIMISTISCH IN DIE ZUKUNFT 

Mit einem Jahresumsatz von über 70 Mio. Euro hat die Bernstein AG 

2022 ein außergewöhnlich gutes Umsatzwachstum erzielt. Gegenüber 

dem Vorjahr 2021 entspricht der Umsatz einem Plus von über 

10 Prozent. Das Familienunternehmen konnte seine Ziele trotz 

anhaltend hoher Rohstoff- und Energiepreise sowie Lieferengpässen 

in vielen Bereichen der Industrie erreichen. „Besonders die angespannte 

Lage auf den Beschaffungsmärkten war im vergangenen Jahr 

herausfordernd“, bestätigt Achim Bernstein, Vorstandsmitglied der 

Bernstein AG. Neben diversen Ersatzinvestitionen sind bis Ende 2023 

auch verschiedene Neuinvestitionen geplant, u. a. in eine vollautomatische 

Anlage zur Montage von industriellen Sicherheitsschaltern. 

Das Bild zeigt die Enkelkinder des Firmengründers, Nicole und Achim 

Bernstein, die das Familienunternehmen in 3. Generation führen. 

www.bernstein.eu 

LEUZE SICHERT SICH 

POLE-POSITION IN 

DER OPTOSENSORIK 

Auch 2023 darf sich Leuze als 

Weltmarktführer im Bereich 

Optosensorik bezeichnen. Das 

ergibt der aktuelle Index der 

besten Unternehmen, den die 

Hochschule St. Gallen jährlich 

auf Basis einer Studie aktualisiert. 

Als Grundlage dient eine 

Datenbank mit über 1.000 Einträgen 

potenzieller Weltmarktführer 

aus Deutschland, 

Österreich und der Schweiz. 

„Alles, was wir tun, tun wir mit 

Entschlossenheit, Neugier und 

Leidenschaft. Und so machen 

wir unsere Kunden in einer sich 

ständig wandelnden Industrie 

dauerhaft erfolgreich. Denn ihr 

Erfolg ist unser Antrieb. Dafür 

entwickeln wir immer wieder 

gemeinsam mit ihnen Innovationen 

und schaffen neue 

Maßstäbe am Markt“, so Ulrich 

Balbach, CEO der Leuze 

Electronic-Gruppe und 

Vorsitzender der Geschäftsleitung, 

auf die Frage, was einen 

Weltmarktführer ausmacht. 

www.leuze.com

SENSORIK IN RÜCKKÜHLSYSTEMEN 

FÜR LEISTUNGSELEKTRONIK 

PRÄZISE 

ÜBERWACHEN


Energieumformer im industriellen Umfeld 

werden mit leistungsstarken Kühlsystemen vor 

Überhitzung geschützt. Im sogenannten 

Rückkühlsystem überwachen Sensoren den 

Prozess und sorgen für eine energieeffiziente 

und optimale Abführung der Verlustwärme. 

Halbleiter erwärmen sich im Betrieb. Im Bereich von Kleinelektronik 

genügen oftmals Kühlkörper zur Abführung 

der Wärme. Leistungsstarke PCs nutzen bereits Wasserkühlung, 

um Prozessoren vor Überhitzung zu schützen. 

In einer anderen Liga, wenn auch vom Prinzip gleich, spielen die 

containergroßen XXL-Kühlsysteme für industrielle Anwendungen 

des Duisburger Unternehmens Leffek Industrie GmbH. 

Cengiz Danaci leitet die Produktion bei Leffek und erklärt: 

„Wir projektieren und bauen Rückkühlsysteme für Leistungselektronik. 

Diese führen die bei der Energieumwandlung entstehende 

Wärmeverluste permanent ab, damit die großen Energieumformer 

kontinuierlich arbeiten können. Die Rückkühlleistung unserer 

Systeme bewegt sich zwischen 500 Watt und 5 Megawatt. Dabei 

fließen Kühlflüssigkeiten in einem Durchflussbereich von 3 bis 

hin zu 800 Kubikmeter pro Stunde.“ 

SENSOREN ÜBERWACHEN DEN 

KÜHLKREISLAUF 

Unterschiedliche Sensoren vom Automatisierungsspezialisten 

Ifm sind in den Leitungen des Kühlkreislaufs platziert. Sie unterstützen 

die Steuerung bei der Regelung der optimalen Kühlleistung. 

Danaci: „Die wichtigsten Parameter im Rückkühlsystem sind 

Durchfluss, Druck und Temperatur. Diese Prozesswerte müssen 

DIE PROZESSWERTE IM RÜCK- 

KÜHLSYSTEM SIND VONEINANDER 

ABHÄNGIG UND MÜSSEN KONTI- 

NUIERLICH ÜBERWACHT WERDEN 

kontinuierlich überwacht und in der Steuerung verarbeitet 

werden. Sie sind zudem voneinander abhängig. Wenn zum 

Beispiel kein Druck oder keine Druckdifferenz vorhanden ist, 

dann fließt auch keine Kühlflüssigkeit. Und wenn keine Kühlflüssigkeit 

fließt, wird auch keine Wärme aus den Leistungshalbleitern 

abgeführt. Dann können die Anlagen überhitzen 

und Schaden nehmen. Deshalb kommt der Steuerung und 

Überwachung der Rückkühlanlage eine besondere Anforderung 

hinsichtlich sicheren und zuverlässigen Betriebs zu. Viele Sensoren 

sind auch doppelt, in einigen Fällen auch dreifach ausgeführt. 

Das verhindert, dass der Ausfall einer Messstelle zur Abschaltung 

des Rückkühlsystems und damit zu einer Abschaltung des wichtigen 

Energieumformers führt, welcher über dieses Rückkühlsystem 

temperiert wird. Die Anlagen sind in sehr vielfältigen Bereichen 

im Einsatz, zum Beispiel in Kraftwerken, im Bergbau oder in der 



01 02 

03 

01 Im Rückkühlsystem überwachen zahlreiche Sensoren den Prozess 

und sorgen für eine optimale Abführung der Verlustwärme 

02 Die elektronischen Kontaktmanometer verbinden die Vorteile 

eines Drucksensors mit denen eines analogen Manometers 

03 Mehr als nur Manometeranzeige: der LED-Kranz zeigt hier die 

eingestellten Schaltpunkte an 

04 Temperatursensoren der Baureihe TN mit schneller Ansprechzeit 

und Vor-Ort-Anzeige 

05 Strömungssensor vom Typ SI5 überwacht den Fluss der Kühlflüssigkeit 

in den Leitungen und zeigt ihn auf dem LED-Bargraph an 

Stahlindus trie. Deshalb müssen die verbauten Sensoren für die 

entsprechenden Umgebungsbedingungen dieser Industrien hinsichtlich 

ihrer Umgebungstemperatur und ihrer robusten Konstruktion 

geeignet sein. Dabei verlassen wir uns auf Sensoren von Ifm.“ 

ELEKTRONISCHES KONTAKTMANOMETER MIT 

ANALOGER ANZEIGE 

Der elektronische Drucksensor der Baureihe PG mit analoger Anzeige 

verbindet die gute Ablesbarkeit einer Manometeranzeige 

mit den Vorteilen eines elektronischen Drucksensors. Danaci: 

„Die Druckmessgeräte werden sowohl im Systemdruckbereich vor 

den Pumpen als auch im Förderdruckbereich nach den Pumpen 

eingesetzt. Wir setzen die Ifm-Drucksensoren der Baureihe PG 

deswegen ein, weil diese eine digitale Messung bieten, die 

Druckwerte über ein Stromsignal in die Prozessleittechnik übertragen 

und zudem vor Ort die Vorteile einer analogen Manometeranzeige 

bieten.“ 

Der Ifm-Sensor verfügt sowohl über programmierbare Schaltausgänge 

als auch einen skalierbaren Analogausgang. Der aktuelle 

Systemdruck wird über einen Zeiger angezeigt. Gleichzeitig wird 

er als alphanumerischer Wert auf einem LED-Display zur Verfügung 

gestellt. Der LED-Kranz zeigt zusätzlich Schalt- und 

Rückschaltpunkte, Tendenz und – falls vorhanden – die Grenzen 

dynamischer Druckschwankungen an. Das bietet maximale 

Transparenz und Übersicht beim Ablesen vor Ort. Der Sensor 

verfügt über ein robustes Edelstahlgehäuse für den Einsatz in 

rauer Industrieumgebung. Die Analoganzeige ist drehbar und 

lässt sich somit schnell und komfortabel an beliebige Einbausituationen 

anpassen. 

SENSOR MIT TEMPERATURFÜHLER 

UND DISPLAY 

Die an der Rückkühlanlage eingesetzten Temperatursensoren der 

Baureihe TN dienen zur zuverlässigen Erfassung von Prozesstemperaturen. 

„Wir setzen Temperatursensoren von Ifm ein, weil sie 

uns unmittelbar die Prozessgröße mittels Stromsignal in die Prozessleittechnik 

liefern. Zusätzlich zeigen sie über eine Vor-Ort- 

Anzeige dem Betreiber die aktuelle Temperatur an“, erklärt Danaci. 

Weiterhin zeichnen sich die Geräte durch eine kurze Ansprechzeit, 

hohe Druckfestigkeit und einen großen Messbereich aus. 

Kritische Prozesszustände, wie beispielsweise das Unter- oder 

Überschreiten einer Grenztemperatur, lassen sich direkt mittels 

Schaltausgang überwachen. Das auf große Distanzen gut sichtbare 

4-stellige LED-Display und die zwei am Sensorkopf angeordneten 

Schaltzustands-LEDs erleichtern Inbetriebnahme, 

Wartung und Betrieb. Die Parametrierung erfolgt direkt über 

die Tasten am Sensor. Darüber hinaus kann der Sensor auch 

über IO-Link, zum Beispiel mittels USB-Interface, vom PC aus 

parame triert werden. 



04 

05 

KOMPAKTE STRÖMUNGSSENSOREN 

IM EDELSTAHLGEHÄUSE 

Die Strömungssensoren der Baureihe SI5 sorgen dank kalorimetrischen 

Messprinzips für die zuverlässige Überwachung der 

Kühlflüssigkeit in Rohrleitungen. Mit einer Vielzahl verfügbarer 

Prozessadapter können die Sensoren in fast allen industriellen 

Anwendungen eingesetzt werden. Das robuste Edelstahlgehäuse 

bietet eine hohe Sicherheit auch bei rauen Umgebungsbedingungen. 

Der Abgleich auf die Strömung und die Einstellung der 

Schaltpunkte erfolgen per Tastendruck am Gerät. Strömung und 

Schaltpunkt werden über eine mehrfarbige LED-Kette vor Ort 

angezeigt. Die elektronische Verriegelung verhindert ein ungewolltes 

Verstellen der eingestellten Werte. 

IO-LINK ZUR PARAMETRIERUNG 

Alle modernen Sensoren verfügen mittlerweile über die Kommunikationsschnittstelle 

IO-Link. Diese erlaubt den digitalen 

Zugriff auf den Sensor. So lassen sich zum Beispiel Messwerte 

digital und somit ohne Wandlungsverluste präzise übertragen. 

Auch Diagnosedaten werden vom Sensor bereitgestellt und 

bieten so zusätzliche Sicherheit. Bei Leffek nutzt man einen 

weiteren Vorteil von IO-Link. Danaci: „Die IO-Link-Funktionen 

zur Parametrierung der Ifm-Sensoren werden von uns intensiv 

in den Phasen der Inbetriebnahme, der Parametrierung und der 

Dokumentation genutzt.“ 

Anstatt Schaltpunkte, Hysterese oder die Skalierung des Analogausgangs 

über die Tasten am Sensor einzustellen, geschieht dies 

komfortabel per PC mit entsprechendem Adapter und Software. 

Dort gespeicherte Parametersätze lassen sich per Mausklick auf 

den Sensor übertragen. Das reduziert den Aufwand bei der Inbetriebnahme 

enorm. Gleichzeitig dienen die dort abgelegten 

Parametersätze der Dokumentation der Anlage. Somit spart die 

Nutzung von IO-Link Zeit und Kosten. 

FAZIT 

Ein breites Spektrum zuverlässiger Sensoren sorgt für die richtigen 

Temperaturen in den Rückkühlsystemen von Leffek. Auch in der 

Kooperation mit dem Automatisierungs-Anbieter Ifm stimmt das 

Klima. Danaci resümiert: „Wir sind mit der Performance der Ifm- 

Sensoren sehr zufrieden, auch bezüglich der Dokumentation der 

Geräte, der Genauigkeit und der Mean Time Between Failure- 

Analysen. Auch der Support mit Ifm ist sehr zufriedenstellend. 

Wir werden kontinuierlich informiert über Neuentwicklungen, 

Geräteablösungen und neue Einsatzbereiche für die Geräte“. 

Bilder: Ifm Electronic 

www.ifm.com 

UNTERNEHMEN 

Ifm Electronic GmbH 

Friedrichstraße 1, 45128 Essen 

Tel.: 0800 / 16 16 16 4 

E-Mail: info@ifm.com 

AUTOR 

Philipp Erbe, Redakteur, 

ifm electronic, Essen 



01 

02 

NACHHALTIGER EINSATZ VON DRUCKLUFT 

WENN RESSOURCEN 

VERPUFFEN 

Das Zischen an einer Druckluftleitung deutet zumeist auf eine Leckage. 

Das Geräusch ist jedoch in lauteren Industrieumgebungen oftmals nicht 

wahrnehmbar, wodurch Lecks länger unentdeckt bleiben und hohe Zusatzkosten 

verursachen können. Im folgenden Beitrag stellen wir Ihnen Leckagesuchgeräte vor, 

die Leckagen anhand der entstehenden Geräusche im Ultraschallbereich detektieren. 

Die Drucklufterzeugung benötigt viel Energie, denn bis zu 

80 Prozent der Gesamtkosten einer Druckluftanlage sind 

reine Stromkosten. Selbst kleinere Anlagen kommen hierbei 

auf schätzungsweise 10.000 bis 20.000 Euro pro Jahr. 

Angenommen ein Druckluftnetz im Dauerbetrieb erzeugt durchschnittliche 

Kosten von 1,9 Cent je Normkubikmeter, dann verursacht 

eine Leckage von nur 1,5 mm Größe bei 8 bar Systemdruck 

schon Kosten von rund 1.827 Euro im Jahr. Ist das Leck doppelt so 

groß, sind das pro Jahr bereits 7.309 Euro. Die Ressource Luft wird 

somit nur verschwendet, weil ein Kompressor den Druckverlust 

in einer Leitung ausgleichen muss. Doch das lässt sich vermeiden, 

vorausgesetzt der Kostentreiber wird schnell entdeckt. 

LECKAGEORTUNG PER ULTRASCHALLWELLEN 

Das Leckagesuchgerät von Ipf Electronic ortet auch kleinste 

Leckagen. Die Handheld-Lösung mit integriertem Mikrofon, 

einer Kamera mit Farbdisplay sowie einem Kopfhörer mutet 

ein wenig futuristisch an. Besonders auffällig: der an der Vorderseite 

platzierte Schalltrichter. 

Die aus einer Undichtigkeit austretende Druckluft erzeugt Geräusche 

im Ultraschallbereich, die von dem Trichter gebündelt 

und über das Mikrofon erfasst werden. Zur Ortung wird das Gerät 

mithilfe der Kamera auf den Bereich mit dem mutmaßlichen 

Leck gerichtet. Ein integrierter Laserpointer ermöglicht überdies 

die genaue Lokalisierung des Lecks durch eine Zielpeilung. Das 

Leckagesuchgerät wandelt die empfangenen Ultraschallwellen in 

hörbare Frequenzen und überträgt diese auf den Kopfhörer. Da 

der Empfang des Gerätes über das Mikrofon im Ultraschallbereich 

erfolgt, werden störende Umgebungsgeräusche weitestgehend 

nicht erfasst, sodass die Leckagesuche auch während der 

regulären Arbeitszeit erfolgen kann. Unterstützt wird der Anwender 

hierbei zudem mit einem aktivierbaren Auto-Level, der die 

Empfindlichkeit des Gerätes auf Wunsch dem Umfeld anpasst. 



01 Vom Fraunhofer-Institut ermittelte prozentuale Einsparungen bei 

der Drucklufterzeugung – mit 42 Prozent bietet das Auffinden und die 

Beseitigung von Leckagen die höchsten Potenziale 

02 Viele Lösungen für kontinuierliche Druckluftverbrauchsmessungen: 

Einstichsensoren (rechts unten), Strömungssensoren 

mit integrierter Montagestrecke (rechts oben) und Kompaktlösungen 

mit Gleichrichter (Mitte und links) 

Das Ergebnis zur Leckagemessung wird im Display angezeigt. 

Wurden zuvor im Gerät die Kosten pro Liter beziehungsweise 

pro Kubikmeter Druckluft hinterlegt, visualisiert das Display zusätzlich 

zum Emissionspegel auch die potenziellen Einsparpotenziale 

(zum Beispiel in Euro) durch die Beseitigung des 

Lecks. Sämtliche gesammelten Daten können mit einem Bild 

des Leckageortes sowie zusätzlichen Informationen wie etwa 

Datum und Uhrzeit der Messung sowie Bezeichnung der Messstelle 

abgespeichert und später auf einen PC übertragen werden. 

Die Auswertung über die mitgelieferte PC-Software schafft dann 

eine valide Basis zur Dokumentation von Energiekosteneinsparungen 

und ermöglicht außerdem die Erstellung von Reports 

gemäß ISO 50001 (Umsetzung eines systematischen Umweltmanagements) 

oder für weitergehende Umwelt-Audits. 

ZWEI GERÄTEVARIANTEN ZUR AUSWAHL 

Das hier beschriebene Leckagesuchgerät UY000001 erhielt 

mit dem UY000002 ein Upgrade. Beide Handheldgeräte 

dienen zur gezielten Ortung von Leckagen in 

Druckluftnetzen, wodurch Energiekosten eingespart 

werden können. Außerdem lassen sich die Lösungen 

an Gas- und Dampfleitungen sowie Vakuumanlagen 

einsetzen. Das UY000002 ist mit einer Laserabstandsmessung 

(Laserklasse 2) ausgestattet, die nach dem 

Prinzip der Lichtlaufzeitmessung arbeitet. Mit der neuen 

Funktion lässt sich die Entfernung vom Messstandort 

bis zur Leckagestelle exakt ermitteln, was die genaue 

Lokalisierung einer Undichtigkeit vereinfachen soll. Der 

ermittelte Entfernungswert wird überdies gemeinsam mit 

weiteren Informationen automatisch im Gerät übernommen. 

Der Einsatz der Leckagesuchgeräte ermöglicht erhebliche Kostenreduktionen 

bei der Drucklufterzeugung, wie Zahlen des 

Fraunhofer-Instituts belegen. So bietet das Auffinden und die Beseitigung 

von Leckagen mit 42 Prozent die höchsten Einsparpotenziale. 

26 Prozent entfallen auf sonstige Maßnahmen wie 

etwa eine vorbeugende Wartung des Kompressors (zum Beispiel 

Reinigung des Ansaugfilters etc.), während sich 12 Prozent durch 

die Auslegung des Pneumatiksystems einschließlich eines Mehrdruck-Leitungsnetzes 

erzielen lassen. Jeweils 10 Prozent an Einsparungen 

können durch Wärmerückgewinnung und den Einsatz 

von Kompressoren mit variabler Motordrehzahl erreicht werden. 

STRÖMUNGSSENSOREN ERKENNEN 

ABWEICHUNGEN FRÜHZEITIG 

Bisherige Erfahrungen aus der Praxis zeigen immer wieder, dass 

Lecks in Verbrauchsnetzen keine Seltenheit sind. Daher sensibilisiert 

das Thema Leckageortung zunehmend für das Problem 

von Druckluftverlusten, nicht nur als Kostentreiber, sondern 

auch im Zusammenhang mit dem nachhaltigen Einsatz von Ressourcen. 

Vor diesem Hintergrund ist grundsätzlich die Installation 

von Strömungssensoren für kontinuierliche Durchflussund 

Verbrauchsmessungen empfehlenswert, um unter anderem 

abweichende Verbräuche frühzeitig zu erkennen und hierauf gezielt 

reagieren zu können. 

Aufgrund ihrer einfachen Installation und Handhabung bieten 

sich hier Einstichsensoren als Einstiegslösungen an. Die programmierbaren 

Geräte mit TFT-Display erfassen die Messgrößen 

Durchfluss, Verbrauch sowie Geschwindigkeit und lassen sich 

unter Druck, also bei laufendem Kompressor, über einen Kugelhahn 

installieren. Durch ihre hohe Genauigkeit eignen sich die 

Lösungen zudem für Leckagemessungen. 

INTEGRIERTE MONTAGESTRECKE 

ODER GLEICHRICHTER 

Für die einfache Installation in bereits vorhandene Rohrleitungen 

wurden Strömungssensoren mit integrierter Montagestrecke 

(für Rohrgrößen von R 1/4" bis R 2") entwickelt. Wie die Einstichsensoren, 

verfügen diese Lösungen über eine Modbus RTU 

Schnittstelle für die Datenübertragung und werden ebenfalls 

über zwei kapazitive Tasten am TFT-Display eingestellt. Beide 

Gerätereihen haben zudem einen frei skalierbaren Analogausgang 

(4…20 mA) und einen galvanisch isolierten Impulsausgang. 

DER EINSATZ DER LECKAGE- 

SUCHGERÄTE ERMÖGLICHT 

DEUTLICHE KOSTENREDUKTIONEN 

BEI DER DRUCKLUFTERZEUGUNG 

Zu den Neuzugängen an Strömungssensoren mit integrierter 

Montagestrecke von Ipf Electronic gehören der SY90E293 für Erdgas 

(R 1/2", druckfest bis 16 bar), der SY92E296 für Stickstoff (R 1", 

druckfest bis 40 bar) und der SY92E297 für Sauerstoff (R 1", druckfest 

bis 16 bar). Alle Geräte mit M12-Anschlussstecker haben 

Messaufnehmer aus Edelstahl und sind für Medientemperaturen 

von -30 bis +80 °C ausgelegt. 

Strömungssensoren benötigen für hochgenaue Messungen 

ausreichend lange Ein- und Auslaufstrecken zur Beruhigung der 

Medienströmung. Fehlt hierzu indes der notwendige Bauraum, 

gibt es Lösungen wie der SL920021 mit integriertem Strömungsgleichrichter, 

die sich zur Installation zum Beispiel innerhalb 

von Maschinen, direkt hinter Wartungseinheiten oder innerhalb 

von Schlauchleitungen eignen. 

Bilder: Ipf Electronic 

www.ipf.de 

UNTERNEHMEN 

Ipf Electronic GmbH 

Rosmarter Allee 14 

58762 Altena 

Tel.: 02351 9365-0 

E-Mail: info@ipf.de 

AUTOREN 

Dipl.-Ing. Christian Fiebach, 

Geschäftsführer ipf electronic, Altena; 

Martinus Menne, freier Fachjournalist, 

Drolshagen 



FEUCHTEMESSUNG IN GASEN, FLÜSSIGKEITEN UND SAUERSTOFF 

ALLE PARAMETER 

SCHNELL IM BLICK 

Moderne Messtechnik sollte heute maximale Flexiblität bieten. Ein Beispiel 

sind Prozessanalysatoren. Wir stellen Ihnen eine neue Generation vor, die 

bis zu sechs unabhängige Messkanäle mit einer beliebigen Kombination 

von Sensoren für Feuchte in Gasen, in Flüssigkeiten oder Sauerstoff bietet. 

Dabei können sich nicht nur die technischen Features sehen lassen, sondern 

auch das vielseitige Einsatzspektrum. 

Mit einem neuen Multikanal-Prozessmonitor erweitert 

das Unternehmen Process Sensing Technologies 

(PST) seine Prozessana lysatorenfamilie. 

Der Prozessmonitor bietet dem Anwender hohe 

Flexibilität bei geringeren Kosten pro Kanal, da er sechs 

unabhängige Messkanäle besitzt, welche beliebig mit Sensoren 

für Feuchte in Gasen, Feuchte in Flüssigkeiten oder 

Sauerstoff belegt werden können. Die Anzeige von Feuchtegehalt/Taupunkt 

oder O₂ und dem Analysedruck oder 

der Temperatur für jeden Kanal erfolgt übersichtlich auf 

dem leicht zu bedienenden 7 Zoll großen Farb-Touch- 

screen. Der Bediener hat damit die wichtigsten Parameter 

schnell im Blick. 

Für Exi-Messumformer sind im Prozessmonitor galvanisch 

getrennte Barrieren integriert. Pro Kanal stehen drei 

4...20-mA-Signale mit benutzerdefinierbaren Ausgängen sowie 

zwei Alarmrelais mit benutzerprogrammierbaren Sollwerten 

und ein zusätzlicher Systemalarm zu Verfügung. Alle 

Daten einschließlich der Messparameter und der Fehlercodes 

protokolliert der Prozessmonitor umfassend. Die 

Übertragung der Daten ist mit Modbus RTU über eine 

RS485- und eine Modbus-TCP/IP-Schnittstelle möglich.


01 

02 

MEHRKANALIGE FEUCHTEMESSUNG 

IN PROZESSGASEN 

ZUVERLÄSSIGE ANALYSATOREN 

SIND ESSENTIELL FÜR SICHERE 

PROZESSE UND ANLAGEN 

Der Prozessmonitor ist für den Einsatz mit einer beliebigen Kombination 

aus dem Prozessfeuchte-Analysator Michell Promet I.S., 

dem Feuchte in Flüssigkeiten-Analysator Michell Liquidew I.S. 

und dem Sauerstofftransmitter Ntron Minox-i konzipiert. 

Die Prozessfeuchte-Ana lysatoren Promet I.S. sind hochleistungsfähige, 

indus trielle Hygrometersysteme für die Messung 

von Hochdruck-, Prozessgasen und verdampften Flüssigkeiten 

auf Erdgasplattformen und -terminals, in petroche mischen Anlagen 

und industriellen Gaspro duktionsanlagen. Durch die 

Kombination des bewährten keramischen Metalloxid-Feuchtesensors 

von Process Sensing Technologies PST mit dem ES70- 

Probenaufbereitungssystem entstand ein einfach zu bedienendes 

Mehrkanal-Online-Messgerät für brennbare und nicht 

brennbare Gase. Die benutzerprogrammierbare oder aktive 

Druckkompensation in Echtzeit verbessert die Berechnung des 

Feuchtigkeitsgehalts. Der Promet I.S. misst die Feuchtigkeit von 

der Raumtemperatur bis zum ppb-Niveau mit einer umfassenden 

Liste hygrometrischer Einheiten, einschließlich der wichtigsten 

Parameter von Erdgas. 

FEUCHTEMESSUNG IN 

PROZESSFLÜSSIGKEITEN 

Das eigensichere Messgerät für die Feuchte in Flüssigkeiten 

Liquidew I.S. basiert auf dem Michell Ceramic Metal-Oxide Moisture 

Sensor und bietet schnelle, zuverlässige Online-Messungen. 

Es misst die Spurenfeuchte in einer Vielzahl von unpo laren und 

auch brennbaren Flüssigkeiten von 0,01 ppmW bis zum Sättigungspunkt. 

Da das Messgerät für den Einsatz in explosionsgefährdeten 

Bereichen zertifiziert ist, eignet es sich unter anderem 

für die Kontrolle der Feuchtigkeit in Erdölraffinerien und der 

petrochemischen Verarbeitung. Dabei lässt sich das Liquidew I.S. 

auch einfach in bestehende Probenahme- oder Verteilungssysteme 

integrieren. 

01 Auf dem 7 Zoll großen Farb-Touchscreen des Prozessmonitors 

werden Messergebnisse klar und übersichtlich dargestellt 

02 Der eigensichere Taupunkttransmitter misst Feuchtigkeit in 

anspruchsvollen Prozess- und Raffinerieanwendungen 

EIGENSICHERER SAUERSTOFF-TRANSMITTER 

Der IECEx- und Atex-zertifizierte Galvanik-Brennstoffzellen-Sauerstofftransmitter 

Minox-i ist ein zuverlässiger und wirtschaftlicher, 

schleifengespeister Zweileiter-Transmitter mit einem linearisierten 

4 bis 20 mA-Ausgang. Dieser kompakte Transmitter nutzt 

die fortschrittliche galvanische Brennstoffzellentechnologie, was 

eine lange Lebensdauer des Sensors mit hoher Genauigkeit und 

Stabilität ermöglicht. Je nach Sensortyp (elektrochemisch oder 

solid-state) bietet er einen Messbereich von 0-10ppm bis 0 %-25 % 

Sauerstoffkonzentration. 

Bilder: Schmuckbild Franxuc – stock.adobe.com; sonst. Process Sensing 

Technologies PST 

www.michell.de 

UNTERNEHMEN 

Process Sensing Technologies PST GmbH 

Max-Planck-Str. 14 

61381 Friedrichsdorf 

Tel.: 06172/5917-0 

E-Mail: de.info@processsensing.com 

AUTOR 

Dipl.-Ing. Rolf Kolass, Geschäftsführer 

Process Sensing Technologies PST GmbH, 

Friedrichsdorf 



ALTERNATIVE ZUR AUTOKLAVENTECHNIK 

HOHLPROBEN UNTER 

DRUCKWASSERSTOFF PRÜFEN 

Geringe Investitions- und Prüfkosten, weniger Sicherheitsmaßnahmen sowie 

einfach zu bedienen: Das sind die Vorteile einer neuen Methode zur Prüfung 

metallischer Hohlproben unter Wasserstoffdruck, um den Einfluss der 

Wasserstoffversprödung zu erkennen. Sie stellt ein Alternativverfahren zur 

Autoklaventechnik für die Werkstoffqualifizierung dar. 

Das Prinzip der neuen Hohlprobenprüfung funktioniert 

dabei folgendermaßen: Der Wasserstoff wird außerhalb 

des Labors gefahrlos in die Hohlzugprobe verfüllt und 

durch Ventile versiegelt. Dabei sind Innendrücke bis 

200 bar möglich: Für eine Vielzahl an Anwendungen ausreichend, 

um Aussagen zum Materialverhalten zu treffen. Die Dehnungsmessung 

und -regelung erfolgt mittels Dehnungsaufnehmern. 

UNIVERSALPRÜFMASCHINEN NACHRÜSTBAR 

Die Vorteile der Hohlprobenprüfung sind geringere Investitionsund 

Prüfkosten sowie die einfache Bedienung. Zudem sind alle 

Universalprüfmaschinen von Zwick Roell mit dem Hohlprobenverfahren 

nachrüstbar, und die Proben lassen sich mit unterschiedlichsten 

Gasen und Gemischen befüllen – etwa Wasserstoff, 

Erdgas, Stickstoff sowie korrosiven Gasen. Und auch in puncto 

Sicherheit sind weniger stringente Maßnahmen notwendig als 

bislang üblich, da nur ein kleines Volumen mit dem Gas beaufschlagt 

wird und sich das Verfahren dadurch in normaler Laborumgebung 

durchführen lässt. So kann die Gasfüllstation beispielsweise 

außerhalb des Labors untergebracht sein. Die Probe 

wird im Freien befüllt und unter Druck gesetzt. Anschließend 

bringt der Werkstoffprüfer sie ins Labor, setzt sie ein und das 

Prüfverfahren beginnt. Besonders eignet sich das Verfahren für 

Zugversuche, Zugversuche mit langsamer Dehnungsgeschwindigkeit 

(SSRT) sowie Prüfungen mit Wechsellast. Um die Sicherheit 

umfassend zu gewährleisten, bietet Zwick Roell ein dokumentiertes 

Sicherheitskonzept und unterstützt Kunden – bei Bedarf – 

auch bei der Installation. 

Zum Vergleich: Beim Autoklaven wird die Probe im Innern 

eines großvolumigen Druckbehälters dem Wasserstoff ausgesetzt. 

Die Prüfungsvorbereitung, einschließlich der sicherheitstechnischen 

Vorkehrungen und Gewährleistung der Dichtigkeit stellen 

dabei wesentlich höhere Anforderungen an die Qualifizierung 

des Maschinenbedieners. Ein Anwender, der aufgrund der höheren 

Druckanforderungen (bis ca. 1000 bar) auf die Autoklavtechnologie 

ausweichen muss, findet auch für diese Anforderungen sichere 

und technische ausgereifte Prüflösungen bei Zwick Roell. 

ERKENNTNISSE AUS FORSCHUNGSPROJEKTEN 

Bei der Erarbeitung des Verfahrens lässt der Prüfmaschinenhersteller 

die Erkenntnisse aus der Mitarbeit in Forschungsprojekten 

und Initiativen rund um das Thema Wasserstoff einfließen: So ist 

Zwick Roell Mitglied im Forschungsnetzwerk „Wasserstoffrepublik 

Deutschland“, einer durch das Bundesministerium für Bildung 

und Forschung geförderten Initiative, die drei weitere Hauptprojekte 

umfasst. Das Unternehmen engagiert sich dabei im Projekt 

„TransHyDE – H2 Transport“, das verschiedene Technologien für 

den Wasserstofftransport entwickelt, bewertet und die Möglichkeiten 

der Hohlprobenprüfung als Alternative zur Autoklavtechnologie 

evaluiert. Dabei arbeitet das Unternehmen aktiv mit 

bei der Definition der internationalen Prüfnorm ISO/TC 164/SC 1/ 

WG9, in dem „TransHyDE – H2 Transport“ zugehörigen Teilprojekt 

„H2 HollowTensile“ (H2HohlZug), das sich mit der Standardisierung 

der Hohlzugprobentechnik befasst. 

Ziel ist es, gemeinsam mit relevanten Partnern aus Industrie 

und Forschung das Verfahren für die Normung zu validieren. 

Unter anderem wird im Projekt der Einfluss der Probengeome trie 

und -oberfläche durch das Bohrverfahren evaluiert und die Wirkung 

der Gasreinheit auf Proben untersucht. 

Bilder: Zwick Roell 

www.zwickroell.com 



SIL2-KOMPLETTLÖSUNGEN MIT SAFETY 

PERFORMANCE 

Jumo erweitert sein Safety-Portfolio JSP um eine 

weitere Messgröße, mit der die sichere Detektion und 

Messung von prozesskritischen Grenzständen und 

Füllständen von Flüssigkeiten ermöglicht wird. Das 

Unternehmen bietet Lösungen für die Messstelle bis zu 

SIL 2 nach IEC 61508 an. Beginnend vom SIL-qualifizierten 

Sensor mit allen erforderlichen sicherheitstechnischen 

Kennwerten über SIL-zertifizierte Sensoren bis hin 

zur zertifizierten Messstelle stehen flexible Optionen 

zur Auswahl. Die Qualifizierung und Zertifizierung 

erfolgten durch eine unabhängige Prüfstelle, sodass 

eine solide Basis für die sicherheitskritische Anwendung 

gelegt ist. Die JSP-Komplettlösung im Bereich Füllstand 

kann darüber hinaus vom Sensor bis zum Aktor Leitungsfehler, 

wie Kurzschluss und Kabelbruch, sicher 

detektieren. Auch in Kombination mit Anwendungen im 

explosionsgeschützten Bereich und druckfeste Kapselung 

sowie im Schiffbau sind Lösungen realisierbar. 

www.jumo.net 

KENNZEICHNUNGSOPTIONEN FÜR DIE 

GETRÄNKEINDUSTRIE 

Bluhm stellt Kennzeichnungslösungen für die Getränkeindustrie 

vor. Beschriftet werden Glas, Aluminium/Metalle, Kunststoff, 

Holz und Kartons. Die Codierung erfolgt auf Behältern, 

Kronkorken, Deckeln oder Banderolen. Prädestiniert für 

Tetra-Pack oder Metalldeckel 

ist der Tintenstrahldrucker 

Linx 8900. Er 

druckt bis zu drei Zeilen, 

beansprucht wenig 

Standfläche und lässt sich 

auch an der Wand montieren. 

Der Markoprint 

Integra PP 108 Bicolor 

kennzeichnet mit bis zu 

108 mm Druckhöhe und 

verwendet zwei Tintenfarben 

gleichzeitig: Schwarz 

und Rot sowie Grün und 

Blau. Nicht saugfähige 

Oberflächen lassen sich 

mit UV-Tinte bedrucken, die innerhalb von Millisekunden 

aushärtet und ein abriebfestes Druckergebnis liefert. Der 

Tintentenstrahldrucker Integra PP RAZR eignet sich für 

High-Speed-Anlagen und bringt mit Geschwindigkeiten bis 

150 m/min bei 300 dpi Klarschriftinformationen, Codes und 

Grafiken auf. Das Gerät verfügt über zwei Düsenkanäle, die 

unabhängig voneinander ansteuerbar sind. 

www.bluhmsysteme.com 

NICHT EINSEHBARE BEREICHE ÜBERWACHEN 

Die IP-Kamera LCAM 308 von Leuze überwacht nicht einsehbare Bereiche auf 

Regalbediengeräten und an Förderstrecken. Da die Kamera die 60 Sekunden vor 

einer Störung in Full-HD aufzeichnet, sind Ereignisse zuverlässig rückverfolgbar. 

Bei Bedarf kann auch ein Live-Stream in HD-Auflösung aufgerufen werden. 

Außerdem erlaubt der Snapshot-Modus die Aufnahme einzelner Bilder, beispielsweise 

vom Inhalt eines Kartons. Dadurch lässt sich etwa bei der Kommissionierung 

dokumentieren, ob die Ware im Karton vollständig war. Für die Übertragung 

der Aufzeichnung genügen Standard-Browser oder Standard-Streaming-Tools. 

Eine zusätzliche Software ist nicht erforderlich. Da die Kamera einen Ringspeicher 

hat, bleibt nur der Zeitraum vor und nach einem Ereignis gespeichert. 

www.leuze.com 

Messverfahren 

Festelektrolyt-Potentiometrie 

NDIR-Sensoren 

Wärmeleitfähigkeit 

Elektrochemische Sensoren 

Keidel-Zellen 

Gasanalytik für die Prozessmesstechnik 

www.zirox.de 

ZIROX Sensoren und Elektronik GmbH | Am Koppelberg 21 | 17489 Greifswald | Tel.: +49(0)3834-83 09 00 | Fax: +49(0)3834-83 09 29 | E-Mail: info@zirox.de 

Zirox.indd 1 22.09.2017 11:05:04 


HOCHPERFORMANTE ANTRIEBSLÖSUNG FÜR KARTON-DECKELUNGSANLAGE 

INDIVIDUELL BEDRUCKEN 

Seit über 40 Jahren bietet Steinbach Errani maßgeschneiderte Komplett lösungen 

für die Endverpackung und Palettierung aus einer Hand. Zunehmend entwickelt 

das Unternehmen auch maßgeschneiderte Sonderanlagen, insbesondere für die 

Versand- und Logistikbranche. Für die Klingel Gruppe wird ein Deckelaufleger mit 

Kartonminimierung gefertigt. 

„Vor allem bei sehr komplexen Anlagen benötigen wir Antriebshersteller, 

die innovative Technik und einen guten technischen 

Support haben“, erläutert Wolfgang Pfeiffer, geschäftsführender 

Gesellschafter bei Steinbach Errani. Gute Erfahrungen macht 

das Unternehmen hier seit rund 30 Jahren mit Antrieben von 

SEW-Eurodrive: „Bei SEW haben wir feste Ansprechpartner, die 

technisch versiert sind. Auch die räumliche Nähe zum Drive 

Technology Center hier in Langenfeld ist da von großem Vorteil.“ 

Elf Antriebsachsen müssen beim neuen Deckelaufleger mit 

Kartonminimierung von Steinbach Errani präzise synchronisiert 

werden. Der modulare Automatisierungsbaukasten Movi-C von 

SEW-Eurodrive liefert dazu alle benötigten Komponenten. Als 

Master sorgt dabei der Motion-Controller für eine direkte 

Kommunikation zwischen den Achsen und ermöglicht so deren 

hochperformante Taktung. Die Anlage wird für die Klingel Gruppe 

nicht nur die mit Kundenbestellungen befüllten Faltkartons mit 

Deckeln verschließen, sondern gleichzeitig auch das Volumen 

reduzieren und die Nutzung der Deckel als Marketinginstrument 

ermöglichen. 

ANTRIEBSKONZEPT AUS EINER HAND 

Das hat sich auch bei der „eierlegenden Wollmilchsau“ bewährt, 

die Steinbach Errani für die Klingel Gruppe entwickelte: Die Anlage 

verschließt Faltkartons – in diesem Fall nach FEFCO0435 – 

mit einem separaten Deckel und minimiert dabei gleichzeitig das 

Volumen des Kartons. FEFCO ist ein international gültiger Code 

zur Beschreibung von Verpackungsmitteln aus Wellpappe und 

Vollpappe. „Das Versenden von Luft gilt heute nicht nur als 

image- und umweltschädigend, es kostet dem Versender zudem 

auch bares Geld, da die KEP-Dienstleister (Kurier-, Express- und 

Paketdienste) das Porto zunehmend auch nach dem Volumen 

der Packstücke berechnen“, erklärt Pfeiffer. „Eines der wichtigsten 

Bestandteile unserer Maschinen stellt das Antriebs- und 

Steuerungskonzept dar“. 

Das Antriebs- und Steuerungskonzept basiert auf dem modularen 

Automatisierungsbaukasten Movi-C von SEW-Eurodrive. 

Der Prozess beginnt mit dem Einlaufen der offenen Kartons in 

die Anlage. Sie werden zunächst exakt positioniert, so dass ein 

Multifunktionskopf servomotorisch gesteuert in den Karton einfahren 

kann. Das geschieht über eine 24-Ampere-Achse, die den 

bis zu 250 kg schweren Kopf hochdynamisch auf und ab bewegen 

kann. Das System ermittelt zunächst die Füllhöhe der Ware. Über 

eine Programmlogik wird dann entschieden, ob eine Höhenreduzierung 

sinnvoll ist. Wenn ja, werden die Ecken des Kartons mit 

Messern eingeschnitten und gleichzeitig eine Kartonrillung bzw. 

Perforierung horizontal an den Kartonwänden eingebracht. Das 

bedeutet, dass die Kartons nicht über vorgefertigte Perforationen 



01 Servogesteuert fährt der 250 kg schwere Multifunktionskopf in 

den Karton ein, prüft die Füllhöhe und schneidet 

gegebenenfalls die neuen Laschen 

01 

02 Alle Movi-C-Komponenten sind mit einem einzelnen Hybridkabel 

verbunden, das sie mit Leistung versorgt und alle Daten überträgt 

03 Alle Antriebsachsen kommunizieren über den Motion-Controller 

miteinander – so lassen sich Positionierungsdaten von einer Station 

zur anderen in kurzer Taktzeit übertragen 

für verschiedene Höhen verfügen müssen – so bleiben sie stabil 

und können zum Beispiel auch weiterhin gestapelt werden. Die 

neu erzeugten Kartonlaschen werden in der nächsten Station 

eingeschlagen und an den Ecken miteinander mit Heißleim verklebt. 

Beim nachfolgenden Transport in die Deckelstation werden 

die Kartons im Durchlauf an den Längsseiten beleimt. Da die 

Beleimung des Deckels an den Querseiten erfolgt, ergibt das zusammen 

eine robuste Verklebung. 

SYNCHRONISIERUNG DER ACHSEN 

IM MOTION-CONTROLLER 

„Alle Arbeitsschritte werden von servogeregelten Antrieben aus 

dem Movi-C-Baukasten ausgeführt“, so Pfeiffer. „So ,weiß‘ die 

Anlage immer ganz genau, wie hoch zum Beispiel die Lasche ist 

und wie lang die Klebstoffraupe sein darf. Diese Kenngrößen 

werden durch regelungstechnische Abläufe ermittelt.“ Die 

Steuerung der einzelnen Bewegungen erfolgt dabei über den 

Movi-C Controller UHX45. Weil die Abläufe dabei so schnell erfolgen 

müssen, dass eine einzelne Zustellung der Bewegungen 

nicht ausreicht, werden die Achsbewegungen in der Controller- 

Software über Applikationsmodule wie „Kurvenscheiben“ oder 

„CAM-Positionierung“ (Nockenpositionierung) synchronisiert. 

„Die übergeordnete SPS gibt nur den Anstoß, wann welche Achse 

starten soll, den Rest macht der Motion Controller“, ergänzt 

Frank Schwarz, der vom technischen Büro in Langenfeld aus die 

Firma Steinbach Errani betreut. „Das ermöglicht die hohen Taktzahlen 

durch niedrige Zykluszeiten sowie die hochperformante 

Kommunikation mit den Achsen.“ 

DIREKTE KOMMUNIKATION ZWISCHEN 

DEN ACHSEN 

Dabei koordiniert und berechnet der Motion-Controller UHX45 

die Bewegungen der einzelnen Achsen und übergibt die Positionswerte 

direkt an die Achse der nachfolgenden Station. Pfeiffer: 

„So können wir mit der Movi-C-Lösung einen schnellen Austausch 

der Daten und so eine hohe Verarbeitungsgeschwindigkeit 

realisieren.“ Damit erreicht die Anlage eine Taktrate von 10 

bis 20 Kartons pro Minute – je nach Format. Die Vernetzung der 

Antriebe erfolgt dabei über den SEW-Eurodrive-Systembus 

Sbus Plus, der auf die SEW-Antriebselektronik und Controller 

abgestimmt und voreingestellt ist und so eine schnellere Inbetriebnahme 

ermöglicht. Darüber hinaus basiert er auf EtherCAT, 

ist damit hart echtzeitfähig und sorgt damit für reibungslose 

Prozesse, genaue Statusmeldungen und damit für einen reibungslosen 

Anlagenbetrieb. 

„Die Besonderheit unserer Anlage ist die hohe Toleranz gegenüber 

den Kartonabmessungen“, erklärt Pfeiffer. Ein wichtiger 

Aspekt, können doch zum Beispiel Kartons in der Dimension 

400 × 600 mm durchaus Abweichungen von zehn bis zwölf Millimetern 

in Länge und Breite haben. „Zudem können wir dank 

unseres Messerprinzips auch problemlos dickere Kartonagen 

verarbeiten“, ergänzt Pfeiffer. So kann der Versender Standard- 

Kartons und -Deckel von beliebigen Lieferanten einsetzen, ist 

nicht auf einen speziellen Hersteller angewiesen. 

02 

03 



04 05 

DECKEL INDIVIDUELL BEDRUCKEN 

Darüber hinaus bietet die neue Anlage noch mehr Funktionen: 

Sie kann die Deckel auch individuell bedrucken. Hintergrund: 

Das Modeversandhaus vertreibt seine Waren inzwischen unter 

15 verschiedenen Marken, die auch direkt auf dem Karton erscheinen 

sollen. Die bisherigen „Deckelaufleger mit Kartonminimierung“ 

von Steinbach Errani, die bereits beim Versender 

im Einsatz sind, verfügen daher über fünf Magazine für verschiedene 

Deckel. Die Deckel haben alle die gleiche Größe, 

sind jedoch unterschiedlich bedruckt. Über den Leitrechner 

bekommt die Maschine die Information, welcher Deckelzuschnitt 

für welchen Karton als nächstes benötigt wird. „Die 

Notwendigkeit, für jede Marke beziehungsweise jedes Label 

einen eigenen Deckel vorrätig zu halten, bedeutet einen hohen 

Lageraufwand und auch die Beschaffung ist relativ teuer“, erläutert 

Pfeiffer. „Einzigartiges Feature der Anlage ist es, dass die 

Deckel personalisiert beschriftet, beziehungsweise individuell 

gestaltet werden können.“ 

Die Integration der Druck- und Etikettiereinheit bietet dem 

Versender Vorteile: Er benötigt so nur noch einen Deckeltyp, 

den er palettenweise in die Anlage einsetzen kann. Zudem spart 

er durch den integrierten Etikettierer deutlich Platz im Versandbereich. 

„Auch beim Druckprozess ist es wichtig, geregelte Antriebe 

zu haben“, so Pfeiffer. „Denn der Drucker benötigt exakte 

Daten, in welchem Bereich er drucken kann.“ 

EINKABELTECHNOLOGIE VEREINFACHT 

ANSCHLUSS UND INBETRIEBNAHME 

Insgesamt besteht das Antriebssystem aus zehn CM3C-Servomotoren 

mit Movidrive-Umrichtern, die von einem Movi-C Controller 

UHX gesteuert werden. Alle Komponenten sind über nur 

ein Hybridkabel miteinander verbunden, dass sowohl die Leistungsversorgung 

als auch die Datenübermittlung übernimmt. 

Bisher hatte Steinbach Errani bei ähnlichen Anlagen Resolver 

und Absolutwertgeber eingesetzt, außerdem mussten unterschiedliche 

Geberkabel für Motoren mit und ohne Bremse verlegt 

werden. Dank der Einkabeltechnologie wird jetzt nur noch 

eine Leitung benötigt – einzig und allein auf den richtigen Querschnitt 

muss geachtet werden. „Die Anlage sieht damit deutlich 

aufgeräumter aus“, so Pfeiffer. „Vor allem aber spart das System 

04 Dank der Einkabeltechnik kann bei Verdrahtung und Inbetriebnahme 

der Anlage viel Zeit eingespart werden 

05 Wolfgang Pfeiffer (rechts) und Frank Schwarz haben gemeinsam 

die Antriebslösung auf die speziellen Anforderungen der neuen Anlage 

zugeschnitten 

einige Stunden bei der Verkabelung und ermöglicht einen 

schnelleren Aufbau der Anlage beim Kunden.“ 

FAZIT UND AUSBLICK 

In der Summe hat Steinbach Errani mit dem Movi-C-Baukasten 

eine Lösung aus einer Hand, mit der alle Funktionen der hochkomplexen 

Anlage umgesetzt werden konnten. „Für uns besonders 

wichtig war die schnelle Kommunikation zwischen den 

Achsen“, fasst Pfeiffer zusammen. „Darüber hinaus konnten wir 

zusammen mit SEW-Eurodrive kundenspezifische Anpassungen 

realisieren, zum Beispiel eine spezielle Schnittstelle zur übergeordneten 

SPS.“ Er hat auch schon weitere Ideen für die Anlage: Mit 

Movi-C lässt sich leicht eine Zwischenkreislösung realisieren – 

und so bspw. die Bremsenergie des 250 kg schweren Multifunktionskopfes 

als Antriebsenergie für andere Achsen nutzen. Damit 

schont man Energieressourcen und bringt den Umweltschutzgedanken 

in den industriellen Verpackungsmaschinenbau. 

Bilder: SEW 

www.sew-eurodrive.de 

AUTOR 

Gunthart Mau, Referent Fachpresse, 

SEW-Eurodrive, Bruchsal 

ZUSATZINHALTE IM NETZ 

bit.ly/movi-c 



FLEXIBLER KLEINTEILEGREIFER 

Für die Handhabung 

filigraner und bruchempfindlicher 

Werkstücke 

hat Schunk 

einen vielseitig 

einsetzbaren 

Kleinteile greifer 

entwickelt: Der 

intelligente EGK punktet bei anspruchsvollen und 

variantenreichen Aufgaben in der Laborindustrie oder 

der Elektronik fertigung. Sein Stirnradgetriebe mit 

Ritzel-Zahnstangenprinzip sorgt für eine konstante 

Greifkraft über die gesamte Fingerlänge und ermöglicht 

dauerhaftes Nachgreifen. 

www.schunk.com 

NEUER KETTENANTRIEB 

Item stellt den neuesten Zuwachs 

seines Systembaukastens vor: den 

Kettenantrieb Karakuri/LCA. Die 

Stahlkette ermöglicht eine schlupffreie 

Kraftübertragung ohne Längung. 

Karakuri/LCA besteht aus abgestimmten 

Komponenten, um Ketten mit 

Profilen zu verbinden, umzulenken 

oder die Kraft per Kettenrad zu 

übertragen. So können Anwender beispielsweise durch das 

Ziehen eines Hebels eine Drehbewegung auslösen. Zudem 

lassen sich Prozesse durch den Einsatz von zwei Zahnkränzen 

einfach synchronisieren. Die Komponente ermöglicht eine große 

Lastaufnahme bei hoher Prozesssicherheit, so der Anbieter. 

www.item24.com 

MIT SOFT- UND HARDWARE AKTIV GEGEN VERSCHWENDUNG 

PC-based Control, die PC- und EtherCAT-basierte Steuerungs- und Antriebstechnik von 

Beckhoff, bietet das Potenzial, Maschinen und Anlagen in der kunststoffverarbeitenden 

Industrie nachhaltiger zu betreiben. So ermöglicht das TwinCAT 3 Plastic Framework die 

Integration von hydraulischer und elektrischer Antriebstechnik und bietet so eine modulare 

Steuerungslösung bei verringertem Entwicklungsaufwand. Zudem ist die Einbindung von 

Euromap/OPC UA möglich. Der enthaltene Sample Code, etwa für Injection Molding, Blow 

Molding und Extrusion, erleichtert die Projektierung und Programmierung. 

www.beckhoff.com 

HANNOVER MESSE 2023 

MAKING THE 

DIFFERENCE 

Products and solutions for a sustainable future at #HM23 

17 – 21 April 2023 Hannover, Germany 

hannovermesse.com 

HOME OF INDUSTRIAL PIONEERS


ETHERNET-SWITCHES FÜR 

ANSPRUCHSVOLLE ANWENDUNGEN 

ROBUST UND 

ZUVERLÄSSIG 

Ethernet-Switches für industrielle Anwendungen müssen besondere Eigenschaften wie 

erweiterte Temperaturbereiche, robuste Gehäuse, eine leistungsfähige Kommunikation 

und einen zuverlässigen Datentransfer erfüllen. Wir stellen Ihnen eine Auswahl an 

Managed und Unmanaged Switches mit Kupfer- und SFP-Glasfaserports, Fast Ethernet 

und Gigabit, Alarmrelais und redundanten Spannungsversorgungen vor, 

die unterschiedlichsten Anforderungen gerecht werden. 

Im Jahr 1983 standardisierte das Institute of Electrical and Electronics 

Engineers (IEEE) eine Familie von Technologien, die 

als Ethernet bekannt sind. Der anfängliche Ethernet-Standard 

erlaubte es Geräten, bis zu 10 Mbit/s über ein gemeinsames 

Koaxialkabel zu übertragen. Seitdem haben sich Computernetzwerke 

weiterentwickelt, und das Ethernet mit ihnen. Heute kann 

das Ethernet Datenübertragungsraten von 400 Gbit/s erreichen. 

Die Übertragung erfolgt entweder als elektrische Signale über 

Kupferdrähte oder als Lichtimpulse über Lichtwellenleiter. 

Das moderne Ethernet nutzt keine gemeinsamen Kabel mehr. 

Die Übertragung erfolgt paketvermittelt. In einem Paketvermittlungsnetzwerk 

ist jedes Gerät mit einem Netzwerk-Switch verbunden. 

Während ein gemeinsam genutztes Kabel nur die Übertragung 

von einem einzelnen Gerät ermöglicht, ermöglicht ein 

Paketvermittlungsnetzwerk die gleichzeitige Übertragung von 

jedem Gerät. Während jedes über ein gemeinsam genutztes 

Kabel übertragene Datenpaket notwendigerweise an jedes andere 

Gerät gesendet wird, stellt ein Paketvermittlungsnetzwerk sicher, 

dass jedes Datenpaket nur an die vorgesehenen Empfänger gesendet 

wird, was die allgemeinen Bandbreitenanforderungen an 

Netzwerke erheblich reduziert. 

VERBESSERUNGEN AM ETHERNET 

VORGENOMMEN 

Neben besseren Datenübertragungsraten und Paketvermittlung 

wurden auch viele weitere Verbesserungen am Ethernet vorgenommen. 

So hat die IEEE 2003 z. B. eine Methode zur Übertragung 

von sowohl Daten als auch Strom über ein einziges Twisted- 

Pair-Kupferkabel standardisiert. Dieser Standard, 802.3af, wird 

als Power over Ethernet (PoE) bezeichnet und ist um zwei zusätzliche 

Aktualisierungen erweitert worden: 802.3at und 802.3bt. 

Durch jede Aktualisierung hat sich die Strommenge erhöht, die 

Geräte verbrauchen können, wodurch es möglich wurde, immer 

anspruchsvollere Geräte über PoE mit Strom zu versorgen. 

Protokolle zur Verbesserung der Zuverlässigkeit und Sicherheit 

von Ethernet-Netzwerken wurden ebenfalls hinzugefügt. Virtuelle 

lokale Netzwerke (VLAN) ermöglichen es Netzwerkadministra toren, 

ihre Ethernet-Netzwerke in isolierte Segmente zu unterteilen. Das 

Rapid Spanning Tree Protocol (RSTP) bietet eine Möglichkeit, redundante 

Pfade in einem Ethernet-Netzwerk zu installieren, ohne 

dass Netzwerkschleifen entstehen. 802.1X bietet eine port basierte 

Netzwerkzugriffskontrolle, durch die sichergestellt wird, dass nur 

autorisierte Geräte eine Verbindung zu einem Netzwerksegment 

herstellen können. 

Neben der Kommunikation in einem Netzwerksegment, ermöglicht 

das Ethernet auch eine gemeinsame Grundlage, auf der 

viele Internetprotokolle aufgebaut sind. Für den Datenaustausch 

zwischen verschiedenen Netzwerken werden die gängigen TCP/ 

IP-Protokolle (Transmission Control Protocols) und UDP/IP- 

Protokolle (User Datagram Protocols) verwendet. Die Übertragung 

innerhalb eines Netzwerksegments erfolgt üblicherweise 

durch Einschluss von TCP/IP- und UDP/IP-Paketen innerhalb 

von Ethernet-Frames. 



PROTOKOLLE FÜR DIE INDUSTRIE- 

AUTOMATISIERUNG ANGEPASST 

Das Ethernet hat sich als so effektiv erwiesen, dass sogar Protokolle 

für die Industrieautomatisierung an das Ethernet angepasst 

wurden. EtherCAT ist ein Industrieprotokoll, das Ethernet- 

Frames direkt nutzt. Profinet nutzt das Ethernet direkt für Echtzeit-Telegramme, 

und seine azyklischen Daten, die UDP/IP nutzen, 

werden üblicherweise in Ethernet-Frames zur Übertragung 

innerhalb eines Netzwerksegments eingeschlossen. Auf die 

gleiche Weise nutzt EtherNet/IP nur TCP/IP und UDP/IP 

direkt und schließt seine Pakete in Ethernet-Frames zur Übertragung 

in einem Netzwerksegment ein. 

Mit dem Aufkommen von Ethernet-basierten Protokollen für 

Industrieautomatisierung geht ein Bedarf an Ethernet-Hardware 

einher, die auf eine problemlose Nutzung in rauen Umgebungen, 

wie ausgelegt ist. Ethernet-Geräte, die für den Einsatz in Privathaushalten 

und Bürogebäuden entwickelt wurden, sind für eine 

solche Aufgabe nicht robust genug. 

FABRIKEN STELLEN BESONDERE 

ANFORDERUNGEN 

SELBST IN RAUEN UMGEBUNGEN 

SORGEN DIE SWITCHES FÜR EINE 

HOHE VERFÜGBARKEIT 

In Bürogebäuden herrscht normalerweise eine Temperatur von 

20 bis 24 °C und die Luft ist frei von Schmutz, großen Staubmengen 

oder spritzenden Flüssigkeiten. In Fabriken sind die 

Bedingungen jedoch andere. Diese verfügen meist über keine 

Klimatisierung und die Temperaturen in Innenbereichen können 

im Sommer leicht über 38 °C steigen. Selbst wenn eine Fabrik klimatisiert 

wird, sind extreme Temperaturen oft eine gewollte Eigenschaft 

der Fabrikanlagen. Einige Fabriken in der Lebensmittelindustrie 

arbeiten mit Gefriertechniken. Alle Geräte, die in diesen 

Gefrierkammern verwendet werden, müssen für den Betrieb bei 

Gefriertemperaturen ausgelegt sein. Andere Fabriken wie Stahlwerke 

nutzen Ausrüstung, die große Mengen an Wärme erzeugt. 

Alle Geräte, die in der Nähe solcher Anlagen installiert sind, müssen 

für den Betrieb bei hohen Temperaturen ausgelegt sein. 

Nicht jeder Arbeitsschritt geschieht in den Innenräumen der Fabriken. 

Ethernet-Geräte befinden sich oft außerhalb von Fabrikgebäuden 

und müssen in der Lage sein, während eisiger Winter, sengend 

heißer Sommer und allem dazwischen zu funktionieren. 

Neben den unterschiedlichsten Temperaturbereichen sind Fabriken 

einfach nicht so sauber wie Bürogebäude. Fabriken sind oft staubig. 

In der Luft können sich Schmutzpartikel befinden. Möglicherweise 

werden Sprühflüssigkeiten verwendet. Geräte, die für den 

Einsatz in Fabriken entwickelt wurden, müssen diesen Gefahren 

ebenfalls standhalten. 

Pepperl+Fuchs ist ein langjähriger Innovator im Bereich der Industrieautomatisierung 

und das Produktportfolio des Herstellers 

umfasst viele Ethernet-Geräte. Durch diese umfangreiche Erfahrung 

hat Pepperl+Fuchs Einblicke in moderne Ethernet-Netzwerke 

erhalten, die zur Fabrikautomation eingesetzt werden. 

In erster Linie sind moderne Ethernet-Netzwerke Paketvermittlungsnetzwerke, 

für die man Netzwerk-Switches benötigt. 

Aber nicht jeder Switch ist für raue Betriebsumgebungen geeignet. 

Um den Anforderungen der Fabrikautomation gerecht zu 

werden, hat Pepperl+Fuchs die robusten Ethernet-Switches der 

RocketLinx-Familie auf den Markt gebracht. 

ROBUSTE ETHERNET-SWITCHES FÜR 

ANSPRUCHSVOLLE ANWENDUNGEN 

Die RocketLinx-Switches sind für den Betrieb in einer Vielzahl 

von Umgebungen ausgelegt. Daher können die meisten Switches 

aus der Produktreihe bei Temperaturen von -40 bis 75 °C eingesetzt 

werden. Zudem verfügen alle RocketLinx-Switches mindestens 

über die Schutzart IP30. Der ICRL-U-8M12-G60 verfügt über 

Schutzart IP67 und eignet sich daher für staubige Umgebungen 

und Umgebungen mit spritzenden Flüssigkeiten. 

Mit der RocketLinx-Familie wollte Pepperl+Fuchs nicht nur die 

Fabrikumgebung selbst, sondern auch die unterschiedlichen Komplexitäten 

in Ethernet-Netzwerken in der Fabrik berücksichtigen. 

Aus diesem Grund enthält die Produktreihe sowohl unmanaged als 

auch managed Switches. 

Viele Maschinen in Fabriken bestehen aus mehreren Komponenten. 

Diese Komponenten werden zunehmend über Ethernet miteinander 

verbunden. In der Regel sind diese Netzwerke einfach 

und bestehen nur aus einer Handvoll Geräte. Unmanaged Switches 

eignen sich gut für diese Netzwerke. Ein unmanaged Switch ist 

klein, kostengünstig und einfach zu installieren. 

FABRIKNETZWERKE MÜSSEN ZUVERLÄSSIG 

UND SICHER SEIN 

Während die einzelne Maschine in einer Fabrik einfache Netzwerke 

enthalten kann, kann ein modernes Fabriknetzwerk aus 

Hunderten von Geräten bestehen. Fabriknetzwerke sind aber 

nicht nur groß, sondern auch äußerst wichtig für die Fabrik. Netzwerkausfälle 

können zu erheblichen Umsatzeinbußen führen. 

Daher sind Zuverlässigkeit und Sicherheit für ein Fabriknetzwerk 

von größter Bedeutung. 

Managed RocketLinx-Switches unterstützen eine Reihe von 

Zuverlässigkeits- und Sicherheitsprotokollen, darunter VLANs, 

RSTP und 802.1X. Zusätzlich kann mit managed RocketLinx- 

Switches auch kritischer Netzwerkverkehr wie Profinet und 

EtherNet/IP gegenüber unkritischerem Netzwerkverkehr wir 

OPC UA oder MQTT priorisiert werden. Managed RocketLinx- 

Switches ermöglichen zudem eine bessere Bandbreitennutzung 

durch die Unterstützung von Multicast über das Internet Group 

Management Protocol (IGMP) und Jumbo Frames. Durch all diese 

Eigenschaften eignen sich managed Switches der RocketLinx- 

Familie für den Aufbau von komplexen Netzwerken, die höchste 

Anforderungen an die Verfügbarkeit stellen. 

Bilder: Pepperl+Fuchs 

www.pepperl-fuchs.com 

UNTERNEHMEN 

Pepperl+Fuchs SE 

Lilienthalstraße 200 

68307 Mannheim 

Tel: 0621 776-0 

E-Mail: info@de.pepperl-fuchs.com 

AUTOR 

Chris Burg, Produktmanager, 

Pepperl+Fuchs SE, New Brighton 



DATENSTARKER SWITCH FÜR JEDEN ANWENDUNGSBEREICH 

Mit Xelity 10 TX IP67 bietet Murrelektronik einen neuen robusten, 

platzsparenden und datenstarken Switch für das industrielle Feld. Der 

Switch verfügt über zehn Ports und steht in den folgenden drei Hardware-Varianten 

zur Verfügung: 10 × 100 Mbit/s, 10 × 1.000 Mbit/s sowie 

2 × 1.000 Mbit/s + 8 × 100 Mbit/s – mit und ohne Profinet. Das kompakte, 

robuste Metallgehäuse in der hohen Schutzart IP67 erlaubt einen 

Einsatz des Switches selbst in rauen Industrieumgebungen, während die 

M12 L-kodierten Power-Steckverbinder (4- und 5-polig) einen einfachen 

Anschluss mit einer Power-Weiterleitung von bis zu 16 A gewährleisten. 

Dank seiner verschiedenen Ausbaustufen können die Anwender den 

Xelity 10 TX IP67 einfach an spezifische Applikationen anpassen. Auf dem integrierten Webserver lassen sich zahlreiche 

Anpassungen der Konfiguration vornehmen, beispielsweise das Port Mirroring oder die port-granulare Abschaltung. Die 

Konfiguration kann auch für einen späteren Servicefall oder wiederkehrende Konfigurationen gespeichert werden. Hohe 

Durchflussraten verkürzen die Taktraten bei Applikationen. 

www.murrelektronik.de 

LIZENZMANAGEMENT ABGESICHERT 

Lizenzen einfach und sicher erwerben: Technology 

Guarding, das Softwaretool für das Lizenzmanagement 

von B+R, wird mit der CodeMeter-Technologie von 

Wibu-Systems geschützt. Mit Schutzhardware Cm Stick 

und den im Hintergrund laufenden Verschlüsselungsund 

Lizenzmanagementfunktionen von Codemeter 

wird Technology Guarding zu einem leistungsstarken 

Werkzeug zum Schutz und zur Lizenzierung der 

B+R-eigenen 

Automatisierungssoftware 

und der Lösungen 

von Drittanbietern. 

Technology 

Guarding ist 

darauf ausgelegt, 

Software, die auf der Automatisierungshardware von 

B+R läuft, und auch die von Drittanbietern entwickelten 

Anwendungen zu verschlüsseln und somit zu 

schützen. Anwender können einfach Lizenzen für die 

von ihnen benötigten Funktionen für ihre Automatisierungshardware 

auswählen und kaufen, wobei das 

System den gesamten Bestellprozess übernimmt. 

Wenn die Anwender ihre Systeme erweitern wollen 

oder neue Funktionen benötigen, werden die entsprechenden 

Lizenzen hinzugefügt. 

www.wibu.com 

WACHSENDE DATENMENGEN FLINK UND 

VERLUSTFREI ÜBERTRAGEN 

Geräte im industriellen Umfeld müssen immer kleiner, 

leistungsfähiger und wirtschaftlicher werden. Mit dem 

Ausbau der Datensteckverbinder-Reihe Omnimate Data geht 

Weidmüller auf diese 

Herausforderungen ein. 

Robuste RJ45- und 

USB-Buchsen, Single- 

Pair-Ethernet- und 

D-SUB-Steckverbinder 

bilden sichere und 

effiziente Schnittstellen 

an den Geräten. 

Das gesamte Sortiment 

ist rundum geschirmt und für hohe elektromagnetische 

Verträglichkeit ausgelegt. Es umfasst alle gängigen Abgangswinkel 

und besitzt Rasthaken oben und unten. Die RJ45- 

Komponenten stellen unter anderem eine zuverlässige 

Übertragung mit hohen Datenraten bis 1 Gbit/s sicher und 

sind für alle regulären Verfahren zur Leiterplattenbestückung 

erhältlich. Single-Pair-Ethernet ermöglicht im Feldeinsatz 

Ethernet-Übertragungsgeschwindigkeiten bei Datenleitungen 

bis 1.000 m Länge. Für eine zuverlässige Datenübertragung 

sorgen auch D-SUB-Steckverbinder, die in geraden und 

gewinkelten Ausführungen für jede Einbausituation verfügbar 

sind. 

www.weidmueller.com 



ROUTER FÜR SICHERE 

INDUSTRIEANWENDUNGEN 

Der Mobilfunk-Router Maxx RT2200 von IoTmaxx soll eine 

Grundlage für sichere Industrie-4.0-Anwendungen schaffen. 

Er kann drahtlos über das LTE-Mobilfunknetz oder drahtgebunden 

mit einem DSL- oder Kabelmodem als LAN/WAN- 

Router eingesetzt werden. Als LAN/WAN-Router sei er vor 

allem dann eine gute Wahl, wenn etwa mit einer SPS eine VPN- 

Verbindung zu einem VPN-Server 

aufgebaut werden soll, diese aber 

keinen eigenen VPN-Client 

abbilden kann. Das Gerät bietet 

eine geschützte Kommunikation 

aus Unternehmensnetzwerken 

auch für Stand ard-Steuerungen 

mit Ethernet-Anschluss. Darüber 

hinaus kann der Maxx RT2200 

auch als zentraler Open VPN-Server 

ein VPN-Netzwerk für bis zu 

64 Open VPN-Client-Verbindungen 

umsetzen. Der Router verfügt über unterschiedliche physikalische 

Schnittstellen zum Anschluss von Endgeräten – entweder 

über einen integrierten 5-Port-Ethernet-Switch oder über 

digitale Ein- und Ausgänge. 

www.iotmaxx.de 

ROBUSTER MINISTECKER FÜR RAUE 

UMGEBUNGEN 

Leicht zu bedienen, gut 

geschützt und deutlich 

kleiner als sein Vorgänger ist 

der robuste Steckverbinder 

PushPull ix Industrial von 

Harting. Er sorgt für eine 

schnelle Datenanbindung in 

rauem Umfeld. Mit dieser 

Baureihe gibt es die ix Industrial 

Ethernet-Schnittstelle 

für 10 Gbit-Ethernet mit Cat. 6A Performance nun auch in 

einer wasser- und staubdichten Ausführung an. Standardisiert 

nach IEC/PAS 61076-3-124 bietet das Steckgesicht in dem 

Stecker eine zuverlässige Übertragungs-Performance und 

optional Spannungsversorgung via PoE/PoE+. Das Gehäuse ist 

um ein Drittel kürzer als beim Harting PushPull RJ45 und ist in 

Schutzklasse IP65/IP67 ausgeführt. Für die Geräteintegration 

auf der Leiterplatte stehen kleine, robuste Buchsen bereit, die 

mit fünf THR Schirmkontakten hohe Stabilität bieten. Verfügbar 

sind die Buchsen in den Ausführungen gewinkelt, gewinkelt 

vertikal und vertikal. Alle Buchsen sind auch in den 

Kodierungen A und B für Ethernet und Signale verfügbar. 

www.harting.com 

VIER SIGNALE AUF ENGSTEM RAUM 

Kompakte, vierkanalige Trennschaltverstärker sind die Modelle 

IM18-4DI und IMX18-4DI von Turck. Sie sind für den Einbau in 

kleinen Schaltkästen und dezentralen oder modularen Automatisierungssystemen 

konzipiert. Während der IM18-4DI im Nicht-Ex- 

Bereich einsetzbar ist, wurde der IMX18-4DI für den Ex-Bereich 

konzipiert. Mit vier Signalen auf 18 Millimetern Baubreite bieten 

die Geräte eine hohe Kanaldichte und benötigen fast ein Drittel 

weniger Platz auf der Hutschiene als vergleichbare Installationen 

mit zweikanaligen Geräten. Außerdem sind die Geräte flexibel: 

Der IM(X)-4DI enthält einen Splitter, der als Zweifach-1:2-, 1:3- 

oder 1:4-Verteiler konfiguriert werden kann. Außerdem ist die Wirkrichtung der Schaltausgänge 

umkehrbar. Eine SIL2-Zertifizierung ermöglicht zusammen mit den SIL-Näherungsschaltern des 

Herstellers den Aufbau sicherheitsgerichteter Anwendungen. Die Powerbridge-Varianten 

können auch rückseitig über die Hutschiene mit Spannung versorgt werden. 

www.turck.com 

MINI-DATA-BOX 

Mit Sicherheit gut vernetzt! 

40x40x15mm - 70x50x20mm 

VERSCHLÜSSELTE VPN-VERBINDUNGEN NACH CHINA 

Die aktuelle Version der Mguard Secure Cloud von Phoenix Contact unterstützt hochverfügbare 

VPN-Verbindungen nach China und neue Router-Generationen für die sichere Anbindung von 

Maschinen und Anlagen. Verschlüsselte VPN-Verbindungen zu Maschinen und Anlagen in China 

sind durch gesetzliche Beschränkungen zunehmend unzuverlässig und zeitweise gar nicht 

möglich. Die Mguard Secure Cloud bietet mit dem Service 

China VPN+ in Zusammenarbeit mit den chinesischen 

Behörden und dem staatlichen Provider China Mobile eine 

offiziell zugelassene Lösung. Mit ihr können verschlüsselte 

VPN-Verbindungen zwischen Mguard-Geräten in China und 

der Mguard Secure Cloud hergestellt werden, ohne dass 

Kompromisse bei der Sicherheit und Datenintegrität 

gemacht werden müssen. 

www.phoenixcontact.de 

embedded world 

Messe Nürnberg 

Halle 1, Stand 221 

www.okw.com

5FRAGEN AN... 

Sven Uthe, Geschäftsführer und CTO 

von Devity in Paderborn 

Digitale Identitäten für Sensoren, 

Maschinen und Roboter – was nach 

Science-Fiction klingt, ist der Treiber 

für hyperautomatisierte Infrastrukturen. 

Sven Uthe vom Paderborner 

Startup Devity erklärt, was sich 

dahinter verbirgt, welche Chancen 

sich dadurch ergeben und warum 

Handeln gefragt ist. 

01 WAS IST UNTER DIGITALEN 

IDENTITÄTEN ZU VERSTEHEN? 

Ein Datenaustausch im Industrial Internet of Things (IIoT) 

ist nur dann sicher, wenn sich die Kommunikationspartner 

kennen und vertrauen. Digitale Identitäten verifizieren, 

dass eine Information von einem bestimmten Gerät 

stammt, und gewähr leisten die Integrität der Information. 

Dafür wird ein digitales Zertifikat verwendet, welches 

die Identitäts informationen des Geräts kryptographisch 

belegt. Richtig geschützt, kann eine Identität nicht 

manipuliert, gefälscht oder missbraucht werden. So 

können sich Geräte gegenüber anderen Entitäten wie 

Datenplatt formen ausweisen. 

02 WELCHE CHANCEN ERGEBEN SICH 

DURCH DIGITALE IDENTITÄTEN? 

Derzeit erweitern Hersteller ihr Wertversprechen, indem nicht 

nur ausschließlich Geräte, sondern auch Serviceleistungen 

verkauft werden. Abgeleitete Aktionen sind jedoch nur dann 

werthaltig, wenn die Daten authentisch sind. Mit digitalen 

Identitäten werden komplexe, sichere Prozesse möglich, die 

Hersteller, Zulieferer und Betreiber weltweit miteinander 

verbinden. So lassen sich Ursprung und Authentizität von 

Geräten stets eindeutig nachweisen und Plagiate identifizieren. 

Auch sind neue Geschäftsmodelle denkbar, etwa ein nutzungsbasiertes 

Pay-per-Use Modell für Roboter oder das Freischalten 

von lizenzbasierten Features für einzelne Komponenten. 

03 WARUM SOLLTEN HERSTELLER IM JAHR 2023 HANDELN? 

Mit gestohlenen Anmeldedaten oder Standardpasswörtern 

kann sich ein Angreifer als Benutzer ausgeben, den Datenverkehr 

entschlüsseln und Befehle ändern. Diese Angriffe 

sind einfach auszuführen, wenn der Verkehr zwischen den 

Endpunkten nicht authentifiziert und verschlüsselt ist. Weil 

IT-Sicherheit für Betreiber eine immer größere Rolle spielt, 

sind die Zulieferer in der Pflicht. Themen wie sichere 

Lieferketten und starke Authentifizierung gewinnen durch 

die internationale Normenreihe IEC 62443 an Bedeutung. 

Um ein sicheres Automatisierungsumfeld zu schaffen, 

fordern Standards den Einsatz digitaler Zertifikate. So 

unterstützen Protokolle wie zum Beispiel HTTPS oder 

OPC UA die sichere Identifikation des Kommunikationspartners 

mittels digitaler Zertifikate. 


04 WAS SOLLTEN 

GERÄTEHERSTELLER BEACHTEN? 

Um ein hohes Maß an IT-Sicherheit für Geräte und Dienste 

zu gewährleisten, muss bereits in der Geräteproduktion eine 

Identität ausgestellt werden, die dann beim Einrichten der 

Geräte aktualisiert wird. Um dies skalierbar durchzuführen, 

ist eine Public Key Infrastructure (PKI) notwendig. Die PKI 

liefert kryptografisch sichere, verlässliche und diebstahlsichere 

Identitäten. Die Identität eines Geräts muss anschließend 

sicher aufbewahrt werden. Es ist empfehlenswert, 

dafür einen Sicherheitschip (TPM) zu verwenden. Anschließend 

muss eine Vertrauenskette entlang der Lieferkette 

erstellt werden, damit Integratoren und Betreiber das Gerät 

sicher verwenden können. Dazu muss die Identität des 

Geräts angefragt, überprüft und bestätigt werden können. 

Schließlich gilt es, die Geräteidentität vertrauenswürdig im 

Betreibernetzwerk einzubetten und zu verwalten. 

Bilder: Porträt Devity, Schmuckbild George Prentzas – Unsplash 

www.devity.eu 

05 WIE KÖNNEN DADURCH 

KONFIGURATIONSPROZESSE 

ERLEICHTERT WERDEN? 

Bislang erfolgt die Inbetriebnahme eines Gerätes in der 

Regel manuell durch einen Facharbeiter, was jedoch 

langsam, teuer und unsicher ist. Dadurch übersteigen 

die Installationskosten oftmals sogar die Kosten für die 

Hardware. Mithilfe von digitalen Identitäten können nun 

Geräte automatisch eindeutig identifiziert werden und 

zentral mit individuellen Konfigurationen versorgt werden. 

Die Geräteidentiäten werden digital über den Lieferweg 

übertragen. So können ganze Geräteflotten mit den 

gleichen Eigenschaften gleichzeitig für den Betrieb vorbereitet 

und ausgerollt werden. Dieses Konzept für einen 

effizienten Bereitstellungsprozess ist das Resultat jahrelanger 

Forschungsarbeit an der Universität Paderborn. Als 

Hochschulausgründung haben wir als Devity das Softwareprodukt 

Keynoa entwickelt und in Zusammenarbeit 

mit der Janz Tec AG in eine Ende-zu-Ende Lösung für ein 

industrielles Gateway umgesetzt. 

Kurz erklärt 

Vielen Unternehmen fällt es schwer, die 

Möglichkeit des Internet of Things (IoT) 

und der Digitalisierung in vollem Umfang 

zu nutzen. Die Umsetzung ist bereits seit 

einigen Jahren technisch möglich, 

scheitert jedoch an der Interoperabilität 

der Einzelsysteme und einer nachhaltig 

geplanten IT-Sicherheit. Diesen Status 

quo fordert das Unternehmen heraus. 



REIHENKLEMMEN FÜR DIE RANGIERVERTEILUNG 

MEHR PLATZ, SICHERHEIT 

UND ÜBERSICHTLICHKEIT 

Zunehmend komplexere Anforderungen an die Automatisierungsprozesse 

und steigende Ansprüche an die Überwachung und Betriebsdatenerfassung 

führen in der Leittechnik dazu, dass die Anzahl der Sensoren und 

Messgeräte im Feld kontinuierlich zunimmt – und natürlich dürfen 

Übersichtlichkeit, Sicherheit und Handhabung nicht leiden. Mit Reihenklemmen 

für die Rangierverteilung (PRV) lässt sich ein kompakter und 

gleichzeitig übersichtlicher Schaltschrankaufbau realisieren. 

Das Unternehmen Covestro zählt zu den weltweit führenden 

Herstellern von Hightech-Polymerwerkstoffen. 

Das Portfolio des Anbieters umfasst Vorprodukte für 

Polyurethan-Schaumstoffe und den Hochleistungskunststoff 

Polycarbonat, außerdem Vorprodukte für Lacke, 

Kleb- und Dichtstoffe sowie Spezialprodukte, zu denen etwa 

Folien gehören. Bei der Modernisierung einer ihrer großen Fertigungsanlagen 

wurde – im laufenden Betrieb – nach und nach 

die gesamte Steuerungs- und Verdrahtungstechnik umfangreich 

überarbeitet. 

Bei der alten Schaltanlage waren die Signalleitungen mit Kabelschuhen 

oder Lötkontakten auf die Signalleisten und von da aus 

auf die Steuerungen gelegt. Eine unübersichtliche Verdrahtung, 

ein hoher Platzbedarf und erschwerte Wartungsarbeiten waren 

die Folge dieser Lösung. Bei Bedarf mussten Kontakte umgelötet 

werden, zudem gestalteten sich auch die Fehlersuche und Messungen 

innerhalb der Anlage schwierig, da Messpunkte zwischen 

den Signalen zu weit auseinanderlagen. Alles in allem erfüllte 

diese Umsetzung nicht den Anspruch von Covestro an einen 

modernen Schaltschrank. 



01 02 

ZIEL DER MODERNISIERUNG: 

HOHE VERDRAHTUNGSDICHTE 

Die SBM Steuerungsbau- und Montage GmbH aus Niederkassel 

übernahm die Modernisierung der Schaltschränke. Ziel der 

Überarbeitung war, eine hohe Verdrahtungsdichte zu erreichen, 

bei der die Signale nacheinander in übersichtlicher Form angeschlossen 

werden konnten. Aufgrund der erhöhten Anforderungen 

in der Chemieindustrie war es in Teilen der Anlage zudem notwendig, 

dass die Reihenklemmen die Eigensicherheit EX i nach 

IEC/EN 60079-11 erfüllen. 

„Mit den PRV-Reihenklemmen von Weidmüller konnten wir 

die gewünschten Ziele erreichen und die hohen Anforderungen 

erfüllen. Die PRV-Reihenklemmen mit dem Schachbrettmuster 

strukturieren die Klemmleiste und sorgen außerdem für eine 

enorme Platzersparnis“, sagt Werkstattleiter Özden Aydemir von 

der SBM Steuerungsbau- und Montage GmbH. 

SICHERE PUSH-IN-ANSCHLUSSTECHNOLOGIE 

Zudem verfügen die Rangierverteilerklemmen über die sichere 

Push-in-Anschlusstechnologie. Der Push-in-Doppelanschluss 

sorgt für eine einfache Potentialverteilung und dient als separater 

Prüfabgriff. Mit Push-in stellen Anwender schnell eine zuverlässige, 

rüttelsichere und gasdichte Verbindung her. Hierzu wird der 

vorbereitete Leiter einfach in die Klemmstellen gesteckt. Diese 

Anschlusstechnik bietet außerdem hohe Leiterausziehkräfte und 

sorgt für Vibrationssicherheit. Gegenüber anderen Anschlusstechnologien 

erzielt Push-in ferner eine hohe Verdrahtungsdichte 

bei gleichzeitig bestem Bedienkomfort. Bis zu 16 Ebenen mit insgesamt 

64 Push-in-Anschlussmöglichkeiten lassen es zu, eine 

Vielzahl an Signalen auf engstem Bauraum zu verdrahten. 

Für eine gute Orientierung – auch bei Erweiterungs- und Wartungsarbeiten 

– sorgen übersichtliche Matrixkennzeichnungen 

sowie rote und weiße Betätigungselemente, die eine gezielte Anordnung 

der Verteilerreihenklemmen und somit eine fehlerfreie 

Zuordnung der Signale möglich machen. Mit ihrer V-Form kompensiert 

die Stromschiene der PRV unterschiedliche Materialausdehnungen 

zwischen Kunststoff-Klemmenträger und Kupfer- 

Stromschiene und gewährleistet stets niedrige und langzeitstabile 

Übergangswiderstände – auch bei Temperaturschwankungen 

01 Bei der alten Schaltanlage waren die Signalleitungen mit 

Kabelschuhen oder Lötkontakten auf die Signalleisten und von da 

aus auf die Steuerungen gelegt 

02 Dank des Einsatzes der PRV-Klemmen konnten auf weniger 

als zwei Meter Tragschienen über 8.800 Anschlusspunkte 

realisiert werden 

oder unterschiedlichsten Klimabedingungen. Ein Rastfußanschlag 

verhindert ein Überdehnen beim Montieren und gewährleistet 

den festen Sitz der Klemme auf der Tragschiene. 

PLATZERSPARNIS VON RUND 40 PROZENT 

„Dank des Einsatzes der PRV-Klemmen konnten auf weniger als 

zwei Meter Tragschienen über 8.800 Anschlusspunkte realisiert 

werden. Das alles ohne Einschränkungen der Übersichtlichkeit 

und Handhabung“, so Marius Bernau, Maintenance Management 

Covestro. 

Auch die Platzersparnis kann sich sehen lassen: Im Vergleich 

zur alten Anlage konnten Reduzierungen von durchschnittlich 

40 Prozent erzielt werden. In der gesamten Schaltanlage wurden 

dadurch weniger Schaltschränke neu aufgestellt und viele 

Quadratmeter Raumgewinn erzielt, der nun für andere Zwecke 

genutzt wird. 

Bilder: Weidmüller 

www.weidmueller.de 

UNTERNEHMEN 

Weidmüller GmbH & Co. KG 

Klingenbergstraße 26 

32758 Detmold 

Tel.: 05231 14 28-0 

E-Mail: weidmueller@weidmueller.de 


WEB-BASIS STATT EXCEL – ZWEI VARIANTEN ZUR AUSWAHL 

SCHUTZROHRE ONLINE 

BERECHNEN 

Bei der Einrichtung von Temperaturmessstellen stehen Anlagenbauer in vielen 

Fällen vor der Frage: Wie muss das Thermometer-Schutzrohr ausgelegt sein? 

Eine Antwort darauf gibt der Nachfolger der bewährten Excel-Software zur 

Festigkeitsberechnung gemäß ASME PTC 19.3 TW-2016. 

Wie Voltaire bereits vor über 300 Jahren wusste, ist das 

Bessere der Feind des Guten. Wika setzt seit nunmehr 

über 20 Jahren eine firmeneigene, auf VBA- 

Makros beruhende Excel-Software zur Schutzrohr- 

Festigkeitsberechnung ein. Mehrere tausend Nutzer vertrauen 

weltweit den Ergebnissen dieses Tools. Die Funktionalität des 

Programms wurde von Version zu Version verbessert und an die 

Änderungen der zugrunde liegenden Norm angepasst. Darüber 

hinaus haben Strömungsversuche bestätigt, dass die Berechnung 

zu korrekten Ergebnissen führt. 

Dennoch haben Erfahrungen in den vergangenen Jahren immer 

öfter gezeigt, dass ein Fortschreiben der VBA-basierten Software 

wenig sinnvoll ist. Zum einen führten die aktuellen Windows- 

Versionen zu Problemen, zum anderen schränken Firmen aus 

Sicherheitsgründen die Verwendung von VBA-basierten 

Fremdsoftwares immer weiter ein. Die Zeit war demzufolge reif 

für ein Update. 

Die Entscheidung fiel auf eine Online-Lösung, um die bewährten 

Funktionalitäten der Excel-Version umzusetzen. Eine 

einfache, selbsterklärende Handhabung, ein übersichtliches 

Frontend sowie die Implementation aller notwenigen Funktionen 

kennzeichnen das neue Programm. Die Nutzer haben die Wahl 

zwischen zwei Alternativen: der frei verfügbaren, aber eingeschränkten 

Version zur Berechnung eines einzelnen Schutzrohres 

oder der registrierungspflichtigen Vollversion für die 

zeitgleiche Berechnung beliebig vieler Schutzrohre. 



EINGESCHRÄNKTE VERSION ZUR 

BERECHNUNG EINES SCHUTZROHRS 

Diese Version verfügt über die volle Funktionalität der Berechnung 

gemäß ASME PTC 19.3 TW-2016 für ein Schutzrohr. Jedoch 

ist die Auswahl an Werkstoffen limitiert. Nach Eingabe der erforderlichen 

Prozess- und Schutzrohrdaten erfolgt die Ausgabe der 

wichtigsten Ergebnisse im Frontend. Sie entsprechen exakt den 

in der vormaligen Excel-Variante angezeigten Resultaten. Bei den 

dynamischen Ergebnissen handelt es sich um das Frequenzverhältnis 

sowie die Sicherheitszahl bezüglich der Biegewechselbeanspruchung, 

bei den statischen Ergebnissen um die Sicherheitszahlen 

für die Biegebeanspruchung und die Belastung des 

Schutzrohres durch den Prozessdruck. 

Das gewählte Schutzrohrdesign wird mit allen zur Berechnung 

notwendigen Abmessungen anhand einer 3D-Grafik dargestellt. 

Bei Bedarf kann die Berechnung mit allen Details über eine PDF- 

Exportfunktion dokumentiert werden. 

VOLLVERSION ZUR GLEICHZEITIGEN BERECH- 

NUNG BELIEBIG VIELER SCHUTZROHRE 

Die Vollversion des Programms steht dem Nutzer nach Registrierung 

und Verifikation ebenfalls kostenfrei zur Verfügung. Der 

Berechnungsalgorithmus entspricht dem der Einzelberechnung. 

Allerdings können hierbei die Daten von beliebig vielen Schutzrohren 

automatisch eingelesen werden. Dies geschieht über die 

bekannte Copy & Paste-Funktion von Windows. Zur Vorbereitung 

müssen alle Angaben zu den Schutzrohren und den zugeordneten 

Prozessen in eine definierte Excel-Liste eingetragen 

werden, um die richtige Reihenfolge und Vollständigkeit der Eingabeparameter 

sicher zu stellen. Diese Liste kann unter frei 

DAS FORTSCHREIBEN DER 

VBA-BASIERTEN SOFTWARE 

WAR WENIG SINNVOLL – DIE 

ZEIT WAR REIF FÜR EIN UPDATE 

wählbarem Namen abgespeichert und jederzeit wieder aufgerufen 

werden, zum Beispiel für Modifikationen. 

Die Berechnung erfolgt automatisch beim Hochladen der Daten. 

Alle Eingaben und die daraus folgenden Ergebnisse werden anschließend 

in einer übersichtlichen Tabelle dargestellt. Optional 

lassen sich auch zusätzliche Details wie die Stouhal-Nummer, die 

Erreger- und Eigenfrequenz, der maximal zulässige Prozessdruck 

sowie die Scruton- und Reynoldsnummer anzeigen. 

Die Mehrfachberechnung bietet ebenfalls die Möglichkeit, 

für jedes berechnete Schutzrohr ein PDF für Dokumentationszwecke 

zu erstellen oder die gesamte Tabelle in Excel für eine 

lokale Datenspeicherung zu exportieren. 

DATENSICHERHEIT HAT HÖCHSTE PRIORITÄT 

Die Anmeldung für eine Mehrfachberechnung erfolgt über die 

Microsoft-Plattform Azure Active Directory B2C, um Datensicherheit 

zu gewährleisten. Wika soll bei dieser Lösung auf 

keinen Fall an das Passwort des Anwenders gelangen können. 

Eine E-Mail-Verifikation bei jeder Anmeldung stellt zudem sicher, 

dass die gespeicherten Berechnungsdaten nur von der Person 

eingesehen und bearbeitet werden kann, die zugleich auch Zugriff 

auf das hinterlegte E-Mail-Konto hat. 

VIELZÄHLIGE PROGRAMMFUNKTIONALITÄTEN 

Wie das bisherige VBA-basierte Excel-Programm (V2.8.4) verfügt 

die Web-Version (V3.0) ebenfalls über eine Vielzahl von Optionen 

für die Schutzrohrberechnung. So können alle in der ASME PTC 

19.3 TW-2016 enthaltenen Schaftformen (konisch, gerade oder 

gestuft) in Kombination mit beliebigen Prozessanschluss-Varianten 

(mit Flansch oder Gewinde, zum Einschweißen oder als Van- 

Stone Ausführung) berechnet werden. Die Eingabe ist in metrischen, 

imperialen oder gemischten Einheiten möglich. Darüber 

hinaus listet das Programm in der Vollversion aktuell 55 Werkstoffe 

mit hinterlegten Daten gemäß ASME BPVC Section II 

Part D, bei Bedarf kommen weitere hinzu. Die Materialien lassen 

sich entweder über ihre ASTM-Bezeichnung oder über ihre 

UNS-Nummer, ihre DIN-Materialnummer und international 

gebräuchliche Werkstoffbezeichnungen auswählen. 

Das Online-Programm steht, analog zum Excel-Vorgänger, 

dem Nutzer zusätzlich eine integrierte Hilfestellung via Mouse- 

Over-Funktion zur Seite. Sie umfasst Erklärungstexte und eine 

ausführliche Anleitung für alle Programmfunktionen. Ferner 

werden Eingabewerte, die außerhalb der PTC 19.3-Designvorgaben 

liegen, farblich gekennzeichnet. Im Falle einer nicht bestandenen 

Schutzrohrberechnung erleichtern der „Note Code“ 

und die Angabe „Optimierte Einbaulänge“ die erforderlichen Designänderungen, 

um die Vorgaben im zweiten Anlauf zu erfüllen. 

FAZIT 

Die Schutzrohrberechnung von Wika nach dem weltweit anerkannten 

Standard ASME PTC 19.3 TW-2016 ist mit der Version 3.0 

online gegangen. Die neue Web-Lösung steht in zwei Varianten 

zur Verfügung: als frei zugängliche Version mit eingeschränkten 

Funktionen zur Berechnung eines Schutzrohrs sowie eine Vollversion 

zur gleichzeitigen Berechnung beliebig vieler Schutzrohre, 

die eine Registrierung und Verifikation erfordert. Die Eingabewerte 

sind jederzeit abruf- und änderbar. Azure Active Directory 

B2C schützt alle Daten vor einem unbefugten Zugriff. Die Excelund/oder 

PDF-Exportfunktion ermöglichen die lokale Speicherung 

der Ergebnisse. 

Die webbasierte Software wird regelmäßig geupdated. Mögliche 

Features dafür wären eine Berechnung für mehrteilige 

Schutzrohre nach DIN 43772 (Beiblatt 2), eine Festigkeitsberechnung 

für Schutzrohre im ScrutonWell-Design sowie eine grafische 

Darstellung der Berechnungsumgebung. 

Bilder: Aufmacher Gorodenkoff – stock.adobe.de und Wika 

www.wika.de 

UNTERNEHMEN 

Wika Alexander Wiegand SE & Co. KG 

Alexander-Wiegand-Str. 30 

63911 Klingenberg 

Tel.: 09372 132-0, E-Mail: info@wika.de 

AUTOR 

Kai Grabenauer, Product Manager, 

CoE Europe Electrical Temperature 

Measurement, WIKA Alexander 

Wiegand SE & Co KG, Klingenberg 



LEITUNGSSTRESS ADÉ 

Stark beanspruchte und schwer erreichbare Busleitungen schneller denn je 

instand halten – das ermöglichen Überwachungsmodule der neuen Generation. 

Sie erkennen automatisch die Position gestresster Bereiche und zeigen diese 

auf den Meter genau an. Eine optische Zustandsanzeige erlaubt schnelles 

Eingreifen des Technikers und verhindert dadurch eine zeitintensive sowie 

kostspielige Fehlersuche. 

Montagmorgen in einem Automobilwerk: Ein Roboter 

kümmert sich um das Verschweißen von Karosserieteilen. 

Mithilfe einer 7. Achse bewegt sich der Roboter 

in einem großen Arbeitsraum und wird dabei per 

Ethernet-Leitungen mit Daten versorgt. Ein Techniker öffnet 

den Schaltschrank des Schweißroboters und möchte wissen, ob 

alle Ethernet-Leitungen richtig arbeiten. Doch ein Blick auf die 

farbigen Signalleuchten des Überwachungsmoduls i.Sense CF.D 

zeigt: In einer Leitung schwächelt die Übertragungsqualität. 

Häufig werden am Roboter drei verschiedene Ethernet-Leitungstypen 

verwendet: Eine statische Leitung vom Schaltschrank bis 

zur E-Kette der 7. Achse, eine Chainflex Busleitung im E-Kettensystem 

und eine Chainflex Roboterleitung für die Torsionsbewegung 

am Roboter. Durch externe Einflüsse kann es hier zu 

Störungen der Übertragungsqualität kommen. Doch die Leitungen 

sind lang und an vielen Stellen schwer erreichbar. 

„In solchen Fällen ist das Suchen und Beheben von Fehlern oft 

langwierig und kostspielig“, sagt Richard Habering, Leiter des 

Geschäftsbereichs Smart Plastics bei Igus, aus Erfahrung. „Wir 

haben deswegen für das Überwachungsmodul i.Sense CF.D eine 

neue Funktion entwickelt: eine optische Zustandsanzeige mit 

genauer Entfernungsangabe der mutmaßlichen Störungsstelle.” 

FEHLERSTELLE SCHNELL LOKALISIERT 

Das Überwachungsmodul i.Sense CF.D misst kontinuierlich die 

Übertragungseigenschaften sowie verschiedene, elektrische Parameter 

über Millionen von Zyklen. So erkennt das System nicht nur 

Datenverluste in Echtzeit, sondern identifiziert auch die Position 

des gestressten Bereichs der Leitung genau. Mit dieser Information, 

welche direkt auf dem OLED-Display des Moduls erscheint, 

sind Anwender gezielt und schnell in der Lage, den Risikobereich 

zu identifizieren und die Leitung des entsprechenden Segments 

ohne Ausprobieren sofort auszutauschen – ohne zusätzliche Tools 

oder Software-Kosten. Zur Inbetriebnahme von i.Sense CF.D müssen 

Anwender das Modul lediglich in den Schaltschrank einbauen 

und die zu überwachenden Leitungen ans Modul stecken, danach 

kann es direkt losgehen. 

AUTOMATISCHE LEITUNGSÜBERWACHUNG 

Ebenso leicht soll es sein, das System um i.Cee zu erweitern. 

Das Multifunktionsmodul ist kompakt, nimmt in Schaltschränken 

kaum Platz ein und lässt sich, genau wie i.Sense CF.D, mit wenigen 

Handgriffen in Betrieb nehmen. Ein kleiner Eingriff, der automatische 

Leitungsüberwachung, Störungsmanagement und 

vorausschauende Wartungsplanung per digitaler Steuerung ermöglicht. 

Alle Live-Parameter der Leitungen können auf einem 

Dashboard aggregiert werden. 

Beim Überschreiten definierter Grenzwerte kann das System 

automatisch einen Alarm oder einen Not-Stopp der Anlage auslösen. 

Dadurch werden Folgeschäden oder gar Totalausfälle verhindert. 

Zudem berechnet das i.Cee Modul automatisch den wirtschaftlichsten 

Zeitpunkt für Wartungseinsätze und Leitungswechsel. 

Bild: Igus 

www.igus.de 


VOLLAUTOMAT FÜR DIE FLEXIBLE DRAHTKONFEKTIONIERUNG 

Rittal präsentiert seine Weiterentwicklungen Wire Terminal WT C5 und C10. 

Mit diesen Konfektionier-Vollautomaten sollen sich Drähte mit individueller 

Bedruckung zehnmal schneller als per Hand konfektionieren lassen. Dank 

des modularen Systemaufbaus in Verbindung mit zahlreichen Optionspaketen 

können Anwender mit einer kleinen Version starten und diese 

software- und hardwareseitig an wachsenden Bedarf anpassen. Als Einstieg 

empfiehlt das Unternehmen die Variante WT C5 mit fünf Fördertöpfen für 

Aderendhülsen und einer Aderendbehandlung für Drahtquerschnitte von 

0,5 bis 2,5 mm 2 inklusive Ablängen, Beschriften und Crimpen. WT C10 

verfügt über zehn Fördertöpfe für Aderendhülsen bis zum Drahtquerschnitt 

von 6 mm². 

www.rittal.de 


ANSCHLUSSTECHNIK AUF TURBO 

GESCHALTET 

Mit AXYR lassen sich schwere Steckverbinder von Ilme 

im Vergleich zu bisherigen Schnellanschlusstechniken 

etwa doppelt so schnell anschließen, da nur ein 

einziger, werkzeugfreier Arbeitsschritt notwendig ist. 

Damit steigert die neue Anschlusstechnologie die 

Effizienz bei der Montage von mehrpoligen Steckverbindern. 

Verfügbar ist AXYR bei Standard-Kontakteinsätzen 

CQY 05 (5-polig + PE / 16 A / 230 / 400 V) und 

CQY 08 (8-polig + PE / 16 A / 400 V). Gleiches gilt für 

die modularen Steckverbinder Mixo bei den Modulen 

CX 06 CY (6-polig / 16 A / 500 V) und CX 08 CY (8-polig / 

16 A / 400 V). Durch die übereinstimmende Kontaktdichte 

sind diese steckkompatibel zu bekannten 

Einsätzen mit Crimpanschluss und ermöglichen einen 

zuverlässigen und sicheren Anschluss dank vibrationsbeständiger 

Push-in-Zugfedertechnik. 

www.ilme.de 

FLEXIBEL NUTZBAR UND OPTISCH 

ANSPRECHEND 

Für die Integration miniaturisierter Technologien sind kleine, 

aber dennoch robuste Gehäuse notwendig. Die Kunststoffgehäuse-Reihe 

Minidata-Box von OKW Gehäusesysteme ist 

dafür prädestiniert. Obendrein liefert sie mit ihren Designecken, 

die praktisch mit dem Licht spielen, eine hochwertige 

Optik. Die Gehäuse eignen sich für moderne Kommunikationseinheiten 

im 

Innen- und Außenbereich 

und können als 

Wand- oder Tischgeräte 

sowie als tragbare 

Applikationen in der 

Hemd- oder Hosentasche 

genutzt werden. 

Die 32 Ausführungen 

der Minidata-Box 

bestehen aus einem 

flammwidrigen, 

UV-beständigen ASA+PC-FR (UL 94 V-0) in den Standardfarben 

verkehrsweiß (RAL 9016) oder anthrazitgrau (RAL 7016). Es 

gibt die Grundform S (Square) mit 40 × 40 und 50 × 50 mm 

sowie die Grundform E mit 40 × 60 und 50 × 70 mm. Beide 

sind in 15 und 20 mm Höhe erhältlich. Außerdem sind die 

Unterteile auch mit Flansch verfügbar. Außenliegende, fest 

integrierte Wandlaschen ermöglichen so eine schnelle 

Wandmontage. 

www.okw.com 

NEUE TRAFOKLEMMEN MIT ZEITSPARENDER PUSH-IN-KONTAKTIERUNG 

Zur schnellen, werkzeuglosen Verdrahtung von Transformatoren hat Conta-Clip eine 

montagefreundliche Klemmen-Serie mit Push-in-Anschluss eingeführt. Die für Kabelquerschnitte 

von 4 mm 2 dimensionierten Transformatorenklemmen des Typs PTKS 4 

eignen sich sowohl für die direkte Montage auf dem Spulenkörper als auch zum 

Aufrasten auf 10 × 2 mm-Aluminiumhalteschienen. Die Push-in-Klemme wird einfach 

von oben mit den Anschlussleitern bestückt. Die hohe Kontaktkraft der Feder sorgt für 

eine sichere Fixierung und Kontaktierung der Leitungen auch bei starken Vibrationen 

und mechanischen Stößen. Zur schnellen Dekontaktierung genügt das Drücken des 

eingebauten, isolierten Pushers. Dank des zweiteiligen Aufbaus aus der Grundklemme 

mit frei zugänglichen Löthaken und einer Abdeckhaube lassen sich die PTKS 4-Klemmen 

auch mit automatischen Lötverfahren am Spulendraht fixieren. 

www.conta-clip.de 



ZUGANG ZU KOMPONENTEN UND SYSTEMEN 

VEREINFACHT 

Der RBTX Online-Marktplatz von Igus präsentiert sich im 

neuen Design und mit neuen Funktionen. Interessierte finden 

dort aktuell mehr als 100 Robotik-Lösungen und zahlreiche 

Komponenten 

verschiedener 

Hersteller. Die 

Online-Plattform 

bringt Anwender, 

die auf der Suche 

nach passgenauen 

und budgetgerechten 

Automatisierungslösungen 

sind, mit 

ausgewählten 

Anbietern zusammen. „Mit dem neuen Design wollen wir noch 

mehr Marktplatz-Charakter und Übersichtlichkeit schaffen 

und eine noch intuitivere Nutzung ermöglichen“, so Alexander 

Mühlens, Leiter Geschäftsbereich Automatisierungstechnik 

und Robotik. Dank des neuen Designs inklusive Filterfunktion 

nach Anwendungsfall oder Branche gestaltet sich die Suche 

jetzt noch einfacher. Außerdem gibt es weitere Produktkategorien 

wie etwa Software. So sind auch Gcode- oder CSV-Dateikonverter 

sowie Labview-, Matlab- und ROS Node-Schnittstellen 

schnell auffindbar. Zudem besteht die Möglichkeit, direkt 

eine kostenfreie persönliche Videoberatung zu buchen. 

www.igus.de 

MAGNETSPUR-SENSORBOX ZUR 

POSITIONSERFASSUNG 

Schmersal stellt eine 

neue Magnetspur- 

Sensorbox zur Positionserfassung 

von 

Elektrohängebahnen in 

der Automobilindustrie 

und Intralogistik vor. 

Die Sensorbox SSB-R 

erfasst das Feld von 

geeigneten Betätigermagneten 

auf vier 

unabhängigen Spuren 

und wechselt bei 

Vorbeifahrt den Signalzustand. Dieser auch bei schneller 

Vorbeifahrt erzeugte Pegelwechsel bleibt bis zur nächsten 

Ansteuerung – auch nullspannungssicher – erhalten. Eine 

angeschlossene Steuerung ermittelt aus den Signalen 

Position und Streckenabschnitt der Sensorbox und regelt 

beispielsweise Geschwindigkeit oder Haltepositionen des 

Antriebsmotors. Zwei Winkelsensoren ermöglichen es, dass 

beispielsweise eine Hängebahn mit einer Genauigkeit von 

± 1,5 mm an der gewünschten Position hält. Die Sensorbox ist 

bis zu einer Maximalgeschwindigkeit von 300 m/min 

einsetzbar. Darüber hinaus verfügt sie über die Schutzart 

IP65 und ist in einem Arbeitstemperaturbereich von - 25 bis 

70 °C verwendbar. 

www.schmersal.com 

MODULARES 

KABELDURCHFÜHRUNGSSYSTEM 

Kabelverschraubungsspezialist Pflitsch stellt seine neue 

Bau reihe Cabseal vor. Das Kabeldurchführungssystem besteht 

aus vier verschiedenen Rahmengrößen, passend für die 

gängigen Standardausbrüche im Schaltschrankbau bis 

115 mm × 46 mm. Diese sind variabel mit bis zu zehn Tüllenfeldern 

bestückbar. Damit lassen sich bis zu 40 Kabel maximal 

6 mm Durchmesser zuverlässig abdichten Die Feder-Nut-Kontur 

der Kabeltüllen 

verhindern eine 

fehlerhafte 

Montage und 

sorgen für Stabilität. 

Die verfügbaren 

Kabeltüllen mit 

ihrer flexiblen 

Dichtlippen-Geometrie 

gibt es in den 

Größen GS für 

Leitungen von bis 

16 mm Durchmesser 

und als GL für bis zu 33 mm starke Leitungen. Die Tüllen 

sind in den Rahmen flexibel positionierbar. Der große Dichtbereich 

von bis zu 1,6 mm und die flexible Dichtlippen-Geometrie 

können Kabeltoleranzen bis 0,4 mm ausgleichen und 

sorgen für eine zuverlässige Abdichtung des Kabels der hohen 

Schutzart mit IP66/UL Type 4X. 

www.pflitsch.de 

SICHERE KABELFÜHRUNG 

Die Klettbandhalter 

KBH-R und KBH-S von 

Icotek bieten, in Kombination 

mit den Klettbändern 

von Icotek eine 

vielseitige Alternative zu 

herkömmlichen Kabelbindern. 

Die KBH-Serie 

dient der Kabelhalterung 

und der Kabelführung. 

Die Klettbandhalter KBH-R werden durch 90°-Drehverrastung 

montiert. Dagegen werden die Klettbandhalter KBH-S durch 

Verschrauben montiert. Die KBH-R sind ein flexibles, zweiteiliges 

Kabelführungssystem. Die werkzeuglose 90° Drehverrastung 

bietet dem Anwender eine schnelle und einfache, 

sowie intuitive Montage. Bedingt durch die Zweiteiligkeit des 

Systems kann der obere Teil des Kabelhalters, je nach gewünschter 

Führungsrichtung der Leitung, parallel oder quer 

zum Profil montiert werden. Bei einer nachträglichen Entnahme 

oder Ergänzung von Leitungen kann die Tellergröße 

flexibel angepasst werden – ohne den Sockel zu demontieren. 

Der für die Schraubmontage geeignete Klettbandhalter KBH-S 

ist universell einsetzbar und bietet eine schnelle und sichere 

Schraubmontage. Die Entnahme oder das Hinzufügen von 

Leitungen ist auch hier nachträglich möglich. Die Klettbandhalter 

sind in drei unterschiedlichen Tellergrößen verfügbar: 

12, 24 und 36 mm. 

www.icotek.com 


BILDVERARBEITUNG, OPTISCHE MESSTECHNIK UND INSPEKTION 

TITEL 

Null Fehler: Kamera & Co. 

44 für die Elektronikindustrie 

Roboter, Greifer und Kameras 

40 als perfekte Systemlösung 

Neue Netzwerkkarte bringt 

46 Performance in die IBV 

Produkte, Lösungen und 

48 Trends aus der Branche 

industrielle-automation.net

IM FOKUS 

SIND WIR (MIT ODER OHNE 

BILDVERARBEITUNG) NOCH ZU RETTEN? 

JAHRS Kolumne 

Die aktuellen Krisen in der Welt sind vielfältig: Klima, Artensterben, Begrenztheit der Ressourcen, 

Vermüllung der Meere, Wasser- und Nahrungsmittelknappheit … Nur viel zu zögerlich beginnt vereinzelt 

das Umdenken. Politik und Menschen verharren in Ignoranz oder Verharmlosung von Fakten und Folgen. 

Zunehmend frage ich mich deshalb: Sind wir noch zu retten? Und, wenn ja, wie? 

So betrachte ich auch meinen Berufsgegenstand, die industrielle Bildverarbeitung, aus einem kritischen 

Blickwinkel und sehe eine janusköpfige Gestalt. Befeuert Bildverarbeitung nicht Kennwerte wie gesteigerte 

Effektivität, beschleunigte Produktion, höhere Stückzahlen? Und verkörpert sie damit nicht jene 

Faktoren des Schneller, Größer, Mehr, die unseren Planeten derzeit in die Knie zwingen? 

Positiv hingegen wirkt Bildverarbeitung, wenn sie z. B. alternative Energien ertragreicher und langlebiger 

macht, wenn sie problematische Entwicklungen wie Algenwuchs, Bienensterben, abtauende Gletscher, 

Waldbrände und -zustände, Regenwaldabholzung aufdeckt, misst und dokumentiert, oder wenn sie 

ermöglicht, mit begrenzten Ressourcen sparsam umzugehen. Klingt alles toll, aber ist das nicht 

Greenwashing als Beruhigungspille? Gewiss nicht. Und warum nicht? Weil ich nicht nur meinen 

Beruf liebe, sondern auch überzeugt bin, dass wir als Ingenieure unseren Beitrag zur Bewältigung 

der gigantischen hausgemachten Zukunftsprobleme leisten wollen, können und müssen. 

Aber Technologie wird nur ein Mosaikstein dessen sein, was wir zu stemmen haben. Welche 

Zumutungen dabei auf uns zukommen werden, das hängt stark von unserem heutigen Tun und 

besonders vom Lassen ab. Alle fortschrittlichen Technologien werden vergebens sein, wenn wir 

uns nicht grundsätzlich ändern. Ansonsten sind wir wirklich nicht mehr zu retten. 

Wird uns die Bildverarbeitung dabei umerziehen? Schließlich ist die Wirkung von Bildern auf 

Menschen seit jeher groß. Wohl eher nicht, denn haben Bilder in der Geschichte jemals etwas 

geändert? Nein. So wird uns auch die Bildverarbeitung nicht vor dem Klimakollaps und anderen 

Miseren retten können. Als wirkungsvolles Mittel kann sie uns jedoch vor Augen halten, wie 

schlimm es um unseren Planeten jetzt schon steht, vorausgesetzt, wir sind bereit, diese 

Hiobsbotschaften zu akzeptieren und Konsequenzen daraus zu ziehen. Es ist höchste Zeit, 

das Ruder herumzureißen! Ein weiter so, wie bisher, ist ausgeschlossen. 

Mit nachdenklichen Grüßen, 

Ihr Ingmar Jahr 

Dipl.-Ing. Ingmar Jahr, 

Manager Schulung & Support, 

bei der evotron GmbH & Co. KG in Suhl 

83. HEIDELBERGER BILDVERARBEITUNGSFORUM AM 7. MÄRZ 2023 IN AALEN 

Bei allem Hype über künstliche Intelligenz wird schnell übersehen, dass auch auf anderen Gebieten der Bildverarbeitung 

und Bildgewinnung entscheidende Fortschritte erzielt wurden. Dies gilt gerade auch für die optischen Komponenten zur 

Beleuchtung und Bildaufnahme. Beispielsweise gibt es jetzt den neuen Open Optics Camera Interface (OOCI) Standard 

zur Einbindung und Konfiguration optischer Komponenten in Bildverarbeitungssystemen, der zu einem der Top-Innovationen 

zählt. Damit ist es an der Zeit, einen Überblick über die neuen Möglichkeiten moderner optischer Komponenten 

für die Bildverarbeitung zu gewinnen. Für dieses Thema konnte das Heidelberger Bildverarbeitungsforum das Zentrum 

für Optische Technologien der Hochschule Aalen als 

kompetenten Mitveranstalter gewinnen. Ein Highlight 

wird daher auch die Führung – zum Thema Additive 

Fertigung in der Optik – durch das Zentrum der 

Hochschule und die begleitende Ausstellung sein. Das 

Programm beinhaltet unter anderem einen Vortrag 

über Objektive für die Bildverarbeitung in Theorie und 

Praxis sowie einen Vortrag über das Potenzial additiver 

Fertigungstechnologie im Bereich der Optik. Details, 

Anmeldung und Programm unter bit.ly/3wVwl12 

Bildquelle: Hochschule Aalen 

www.bv-forum.de 


TOP-THEMEN DER MESSE CONTROL IM MAI 2023 

Die nächste Control, internationale Fachmesse für Qualitätssicherung, findet vom 

09. bis 12. Mai 2023 in Stuttgart statt. Präsentiert werden Themen rund um Qualitätsüberprüfung 

und Qualitätssicherung. Der Trend hierbei liegt vor allem in der 

digitalen Abbildung von Prozessen, Infrastruktur und Bauteilen, gestützt durch 

Technologien der Künstlichen Intelligenz (KI). Hoch im Kurs steht der digitale 

Transformationsprozess, der u. a. mit optischen 3D-Systemen sowie mit moderner 

Software gestaltet werden kann. Hinzu kommen viele Weiterentwicklungen rund 

um Sensortechnik, Analysegeräte, Visionstechnologie und Bildverarbeitung. 

www.control-messe.de 

B&R, MVTEC UND HAILO PRÄSENTIEREN 

DEEP LEARNING FÜR MACHINE VISION 

Vision-Algorithmen, die auf Deep Learning basieren, verbessern 

die Qualität, steigern die Produktivität und verringern 

den Ausschuss. Gleichzeitig machen sie Fertigungsprozesse 

flexibler. „Durch die Zusammenarbeit mit MVTec haben 

Maschinenbauer Zugriff auf die leistungsfähigsten Bildverarbeitungsfunktionen, 

die es auf dem Markt gibt“, sagt Andreas 

Waldl, Experte für 

Machine Vision bei B&R. 

„MVTec ist Branchenführer 

im Bereich Deep 

Learning sowie auch bei 

klassischen regelbasierten 

Algorithmen – zwei 

sich ergänzende Ansätze, 

die beide eine wesentliche Rolle bei der Automatisierung von 

Maschinen spielen.“ Das erste Produkt, das aus dem Projekt 

hervorgeht, ist eine auf Deep Learning basierende Funktion 

zur optischen Zeichenerkennung (OCR). Die Funktion erzielt 

bemerkenswert schnelle Leseraten. 

www.br-automation.com 

SAM SADOULET WIRD 2023 ZUM 

SPIE FELLOW ERNANNT 

SPIE, die internationale Gesellschaft 

für Optik und Photonik, hat 

Samuel Sadoulet, CEO von Edmund 

Optics, zu einem neuen Fellow der 

Gesellschaft gewählt. Laut SPIE 

sind Fellows „Mitglieder, die signifikante 

wissenschaftliche und 

technische Beiträge in den 

interdisziplinären Bereichen der 

Optik, Photonik und Bildgebung 

erbracht haben“. Jedes Jahr werden 

ausgewählte Mitglieder zu Fellows ernannt, um ihre technischen 

Errungenschaften und ihre Dienste für den Optik- und 

Photonikbereich sowie ihre Beiträge für den SPIE zu würdigen. 

Samuel Sadoulet ist seit über 25 Jahren in der Optik- und 

Photonikindustrie tätig. Er ist CEO (Chief Executive Officer) 

von Edmund Optics und hat wesentlich dazu beigetragen, 

dass Edmund Optics heute als einer der Branchenführer in 

Bezug auf Kundenservice und technische Lösungen gilt. 

www.edmundoptics.de 

RAUSCHER MIT KLAREM FOKUS AUF DIE INDUSTRIELLE BILDVERARBEITUNG 

Die Rauscher GmbH ist in Deutschland und Österreich seit 

Jahrzehnten ein führendes High-Tech Distributionsunternehmen 

mit klarem Fokus auf die industrielle und wissenschaftliche 

Bildverarbeitung. In den Anfangsjahren des Unternehmens lag 

der Schwerpunkt der Tätigkeiten noch nicht zu 100 Prozent auf 

der Bildverarbeitung, was sich im bisherigen Firmennamen 

„Rauscher GmbH Systemberatung für Computer und angewandte 

Grafik“ ausdrückte. Diesen historisch begründeten Zusatz hat 

das Unternehmen nun mit dem Firmennamen „Rauscher GmbH 

Bildverarbeitung“ geändert. „Mit dieser Namensänderung 

wollen wir den Schwerpunkt unserer Tätigkeit deutlicher als 

bisher kommunizieren“, betonen die Rauscher-Geschäftsführer 

Raoul Kimmelmann und Thomas Miller. 

www.rauscher.de 

PEPPERL+FUCHS ERREICHT ERSTMALS DIE MILLIARDEN-MARKE 

Pepperl+Fuchs hat zum Jahreswechsel die Schwelle von weltweit einer 

Milliarde Euro Jahresumsatz überschritten. Damit hat das Unternehmen 

sein ursprünglich für 2025 avisiertes Ziel deutlich früher als geplant 

erreicht – aller Widrigkeiten der letzten Krisenjahre zum Trotz. Tatsächlich 

konnte das global aufgestellte Unternehmen die Herausforderungen seit 

Beginn der Corona-Pandemie gut meistern. Nachdem der Umsatz im 

Jahr 2020 zunächst um 9 Prozent zurückging, konnte Pepperl+Fuchs in den 

nächsten beiden Pandemiejahren eine Umsatzsteigerung von insgesamt 

mehr als 40 Prozent für sich verbuchen. Entsprechend optimistisch fällt der 

Blick in die Zukunft aus. Das Bild zeigt den Vorstand der Pepperl+Fuchs SE. 

www.pepperl-fuchs.com 


INTELLIGENTE ROBOTIK FÜR WÄSCHEREIEN 

AUTOMATISIERUNGSLÜCKE 

GESCHLOSSEN 

Die Textil- und Bekleidungsindustrie steht mit aktuellen Lieferketten- und 

Energieproblemen sowie dem Mangel an Arbeitskräften und Ausrüstung vor 

großen Herausforderungen. Ein Startup aus München hat das Potential, das in 

dieser Aufgabe steckt, in den Fokus genommen. Das Unternehmen entwickelt 

Lösungen, mit deren Hilfe Roboter – ähnlich dem Menschen – vorhersehen, wie 

sich eine Textilie verhält und ihre Bewegung entsprechend daran anpassen. 

Im ersten Schritt hat sich das Robotik-Startup Sewts eine Anwendung 

für industrielle Großwäschereien vorgenommen. Mit 

einem System, in dem sowohl 2D- als auch 3D-Kameras der 

IDS Imaging Development Systems GmbH zum Einsatz kommen, 

automatisieren die jungen Unternehmer einen der letzten 

verbliebenden manuellen Schritte in industriellen Großwäschereien, 

den Entfaltungsprozess. Obwohl 90 Prozent der Prozessschritte 

beim industriellen Waschen bereits automatisiert sind, fallen auf 

die verbliebenen manuellen Vorgänge 30 Prozent der Lohnkosten. 

Die Einsparungsmöglichkeiten durch den Einsatz von 

Robotik sind an dieser Stelle also enorm. 

NEUARTIGES, INTELLIGENTES SYSTEM 

Zwar arbeiten industrielle Wäschereien schon jetzt in einer hochautomatisierten 

Umgebung, um die großen Mengen an Wäsche 

bewältigen zu können. So wird unter anderem das Zusammenlegen 

der Wäsche von Maschinen übernommen. Jede dieser 

Maschinen erfordert allerdings in der Regel einen Mitarbeitenden, 

der die Wäsche manuell ausbreitet und faltenfrei zuführt. Diese 

monotone und anstrengende Bestückung der Faltmaschinen 

wirkt sich unverhältnismäßig auf die Personalkosten aus. Zudem 

ist qualifiziertes Personal schwer zu finden, was oftmals Auswirkungen 

auf die Auslastung und damit die Wirtschaftlichkeit 

von Großwäschereien hat. Die Saisonabhängigkeit des Geschäfts 

erfordert zudem hohe Flexibilität. Sewts macht Kameras von IDS 

zu den Bildverarbeitungskomponenten eines neuartigen, intelligenten 

Systems, mit dessen Technologie sich nun einzelne 

Schritte, wie das Sortieren schmutziger Textilien oder das Einlegen 

der Wäsche in Faltmaschinen, automatisieren lassen. 

„Die besondere Herausforderung besteht dabei in der Verformbarkeit 

der Textilien“, erklärt Tim Doerks, Mit-Gründer und CTO 


ei Sewts. Denn während sich die Automatisierung 

der Verarbeitung fester Materialien, 

beispielsweise Metalle, mithilfe von Robotiklösungen 

sowie Lösungen auf Basis 

künstlicher Intelligenz (KI) vergleichsweise 

unproblematisch abbilden lässt, stoßen 

verfügbare Softwarelösungen ebenso wie 

klassische Bildverarbeitung bei leicht 

verformbaren Stoffen oftmals noch an 

Grenzen. Entsprechend können handelsübliche 

Roboter- und Greifsysteme so einfache 

Vorgänge, wie etwa das Greifen eines 

Handtuches oder Kleidungsstückes, bislang 

nur unzureichend ausüben. 

Doch das System Velum von Sewts kann 

dies leisten. Dank intelligenter Software 

und einfach zu integrierenden Kameras 

von IDS ist es in der Lage, forminstabile 

Materialien wie Texti lien zu analysieren. 

Mithilfe der neuen Technologie können 

Roboter das Verhalten dieser Materialien 

beim Greifen in Echtzeit vorhersagen. Sie 

ermächtigt Velum, Handtücher und ähnliche 

Wäsche aus Frottee problemlos und 

faltenfrei in bestehende Faltmaschinen 

einzuführen, und schließt damit eine 

kostensensible Automatisierungslücke. 

ANSPRUCHSVOLLE KRITERIEN 

AN DIE KAMERAS 

Die von Sewts entwickelte Software-Suite vereint handelsübliche 

Roboter, Greifer und Kameras zu einem intelligenten System. Auf 

der Suche nach den passenden Kamera modulen waren für die 

Münchener neben der kompromisslosen Industrietauglichkeit 

gleich mehrere Kriterien ausschlaggebend: „Wir brauchen eine 

3D-Kamera, die kostengünstig ist, da wir je nach Systemkonfiguration 

zwei bis drei 3D-Kameras einsetzen. Darüber hinaus muss 

sie vor allem eine hohe Genauigkeit der Tiefendaten gewährleisten“, 

erklärt Doerks. 

„Zusätzlich brauchen wir 2D-Kameras, die lichtempfindlich 

sind, einen hohen Dynamikumfang liefern und für den Einsatz in 

einem Mehrkamerasystem geeignet sind.“ Im Produktportfolio 

DIE SOFTWARE-SUITE VEREINT 

HANDELSÜBLICHE ROBOTER, 

GREIFER UND KAMERAS ZU 

EINEM INTELLIGENTEN SYSTEM 

von IDS wurden die Gründer fündig: Für das Multikamerasystem 

Velum fiel die Wahl auf die neue Ensenso S10 3D-Kamera sowie 

Modelle der uEye CP-Kameraserie. Sie haben die Aufgabe, sowohl 

in 2D als auch in 3D interessante Features und Greifpunkte der 

Textilien zu identifizieren, die dem System nach dem Waschen 

und Trocknen ungeordnet in einem Behälter oder auf einem Förderband 

zugeführt werden. Form und Lage der einzelnen Objekte 

sind dabei nicht vorherzusehen. Die Kameras erfassen die verschiedenen 

Texturen der Materialien. Sie unterscheiden, welche 

Säume es an einem Handtuch gibt und wo sich Ecken befinden. 

Dank intelligenter Software und einfach zu integrierenden 

Kameras von IDS ist unser System in der Lage, forminstabile 

Materialien wie Texti lien zu analysieren. Mithilfe der neuen 

Technologie können Roboter das Verhalten dieser Materialien 

beim Greifen sogar in Echtzeit vorhersagen. 

Till Rickert, Mit-Gründer und CPO, Tim Doerks, Mit-Gründer und CTO, 

Alexander Bley, CEO, alle bei der Sewts GmbH in München 

„Wir matchen die Bilder der 2D- und 3D-Kamera um eine höhere 

2D-Auflösung zusammen mit den 3D-Daten zu haben. Wir nutzen 

also die jeweiligen Vorteile der 2D-Kamera, in diesem Fall die 

höhere Auflösung, und der 3D-Kamera, also die genauen Tiefendaten“, 

führt Doerks weiter aus. 

DIE VORTEILE MITEINANDER VEREINT 

Die mit einem 1,6 MP Sony Sensor ausgestattete Ensenso S10 arbeitet 

mit einem 3D-Verfahren, das auf strukturiertem Licht basiert: 

Ein schmalbandiger Infrarot-Laserprojektor erzeugt selbst auf Objekten 

mit schwierigen Oberflächen oder in schwach beleuchteter 

Umgebung ein kontrastreiches Punktemuster. Jede Bildaufnahme 

des 1.6 MP Sony Sensors liefert eine vollständige Punktwolke mit 

bis zu 85.000 Tiefenpunkte. Künstliche Intelligenz ermöglicht eine 

zuverlässige Zuordnung der gefundenen Laserpunkte zu den fest 

kodierten Positionen der Projektion. Daraus resultieren die robusten 

3D-Daten mit der nötigen Tiefengenauigkeit, aus denen Velum 

die Koordinaten für die Greifpunkte extrahiert. 

Die komplementär arbeitende GV-5280CP-C-HQ Industriekamera 

mit GigE Vision Firmware ist mit dem 2/3" Global- 

Shutter CMOS Sensor IMX264 von Sony ausgestattet. Sie liefert 

in voller GigE-Geschwindigkeit nahezu rauschfreie, kontrastreiche 

5 MP-Bilder im 5:4 Format mit 22 fps in Anwendungen 

mit schwankenden Lichtverhältnissen. 

Die uEye CP-Kamera bietet hohe Funktionalität mit umfangreicher 

Pixelvorverarbeitung und eignet sich dank des internen 

120 MB Bildspeichers zum Zwischenspeichern von Bildsequenzen 

für Multikamerasysteme. Das kleine Magnesiumgehäuse 

ist mit ungefähr 50 g ebenso leicht wie robust und prädestiniert 

die Kamera für platzkritische Anwendungen und den Einsatz 

auf Roboterarmen. 


01 Mit der Technologie der Bildverarbeitungskomponenten lassen 

sich nun einzelne Schritte, wie das Sortieren schmutziger Textilien 

oder das Einlegen der Wäsche in Faltmaschinen, automatisieren 

02 Mithilfe intelligenter Software und einfach zu integrierenden 

Kameras ist das System in der Lage, forminstabile Materialien zu 

analysieren 

GEEIGNETEN INPUT FÜR KI GENERIEREN 

Je nach Kundenanforderung respektive Konfiguration kommen 

jeweils zwei bis drei uEye 2D- bzw. Ensenso 3D-Kameras zum 

Einsatz – beide Modelle lassen sich nahtlos in Velum integrieren. 

„Wir sind Experten in der Aufbereitung der generierten Daten, 

was besonders bei der Arbeit mit 3D-Punktwolken wichtig ist. 

Diese Vorverarbeitung ist ein wichtiger Baustein unserer Systeme, 

um geeigneten Input für unsere künstliche Intelligenz zu generieren“, 

unterstreicht Doerks. Die von Sewts entwickelte KI verarbeitet 

die von den uEye CP- bzw. Ensenso S-Kameras gelieferten Daten. 

Über Merkmale wie Nahtverlauf, lokale Erhebungen oder relative 

Lage von Nähten analysiert die intelligente Software die Topologie 

der Textilien, klassifiziert sie über verschiedene Texturen und 

Stickmuster nach Textilart und -klasse und übersetzt diese 

Erkenntnisse in Roboterbefehle. 

Via Convolutional Neural Networks (CNN) und klassischer 

Bildverarbeitung geschieht dabei die Weiterverarbeitung der 

Daten. „Wir nutzen IDS Peak, das Software Development Kit von 

IDS. Über Python und die IDS Library verbinden wir uns mit 

unserem System“, verrät Till Rickert, Mit-Gründer und CPO von 

Sewts. „Der Mehrwert des IDS Softwarepakets liegt für uns vor 

allem in der einfachen Kalibrierung und Einbindung in unser 

High Tech Vision System“, führt er weiter aus. 

„KI ist der Kern unserer Technologie. Es bedarf intelligenter 

Algorithmen, um adaptive Systeme zu bauen, die mit nicht-deterministischen 

Automatisierungsprozessen zurechtkommen. Deshalb 

nutzen wir die neuesten Erkenntnisse der KI-Forschung, verfeinern 

sie für unsere Bedürfnisse und fügen sie schließlich zu 

einem großen Ganzen zusammen“, ergänzt Rickert. Es empfängt 

diverse Sensordaten (zum Beispiel optische Informationen), zieht 

daraus Schlüsse auf einer menschenähnlichen Kognitionsebene 

und übersetzt diese in Roboterbefehle. Auf diese Weise führen 

Systeme wie Velum Aufgaben durch, für die bisher der menschliche 

Verstand erforderlich war. Genau das entspricht der Unternehmensphilosophie 

von Sewts: „Unser Ziel ist es, komplexe 

manuelle Arbeit in reibungslose Automatisierung zu verwandeln.“ 

DEUTLICHE STEIGERUNG DER PRODUKTIVITÄT 

Mit Systemen wie Velum können Wäschereien ihren Durchsatz 

unabhängig von der Personalsituation erheblich steigern und 

damit ihre Wirtschaftlichkeit erhöhen. „Durch das Schließen 

dieser bedeutsamen Automatisierungslücke können wir die 

Produktivität einer Textilwaschstraße nahezu verdoppeln“, so 

Alexander Bley, CEO bei Sewts. 

Auch für Kleidung wie Shirts und Hosen können Kameras von 

IDS künftig eingesetzt werden. „Es ist wichtig, die Eigenschaften 

dieser Materialien zu verstehen, um robuste Prozesse zu implementieren. 

Dies erreichen wir durch hochentwickelte Materialsimulationen. 

Um das Verhalten von Textilien nachzubilden, erstellen 

wir FE-Simulationen nach der Finite-Element-Methode“, 

erläutert Bley. Doch die Münchener haben eine übergeordnete 

Vision: „Wir wollen es ermöglichen, die Produktion von Kleidung 

zu automatisieren und diese kosteneffi zient zurück an den 

Nutzungsort zu verlagern. Auf diese Weise verkürzen wir die 

Transportwege, schaffen zuverlässigere Lieferketten, sparen 

CO 2 

-Emissionen und bekämpfen das Problem der Überproduktion.“ 

Darüber hinaus sind künftig auch Applikationen mit Materialien 

geplant, die keine Textilien sind. Denn für Technologien wie diese 

gibt es viele potenzielle Anwendungsfälle, und Bildverarbeitung 

wird stets eine bedeutende Rolle spielen. Künstliche Intelligenz 

wird diese Entwicklung beschleunigen. 

Bilder: IDS 

www.ids-imaging.de 

UNTERNEHMEN 

IDS Imaging Development Systems GmbH 

Dimbacher Strasse 10, 74182 Obersulm 

Tel.: 07134 96196-0 

AUTORIN 

Silke von Gemmingen, Unternehmenskommunikation/PR, 

IDS Imaging Development 

Systems GmbH, Obersulm 


Machine- 

Vision 

Plug and 

Wir machen Machine-Vision-Installationen ganz einfach. Denn 

mit dem dezentralen IP67 Plug & Play Installationskonzept von 

Murrelektronik integrieren Sie Ihre Vision Sensoren in kürzester 

Zeit und mit minimalem Aufwand in Ihrem Anlagensystem. 

see 

www.murrelektronik.de/machine-vision

BILDVERARBEITUNG FÜR DEN 

AUTOMATISIERTEN WARENEINGANG 

ENTSPANNUNG IN DER LOGISTIK 

Mit einer kamerabasierten Lösung vereinfacht das Unternehmen 

Compcontrol die Erfassung von eingehenden Waren in der 

Elektronik industrie. Eine hochauflösende Kamera sowie ein 

Adapter zur Ansteuerung der eingesetzten Objektive schaffen die 

Voraussetzung für die flexible, schnelle und einfache Bildaufnahme. 

Alles muss effektiv und exakt ablaufen, wenn Unternehmen 

der Elektronikindustrie im Wareneingang neue Lieferungen 

erhalten. Nur wenn die ankommende Ware mit möglichst 

geringem Zeitaufwand geprüft, Produktmengen 

und -typen im Warenwirtschaftssystem eingebucht und anschließend 

an geeigneter Stelle abgelegt werden kann, ist eine nachfolgende 

Verarbeitung der Bauteile ohne weitere Verzögerungen 

realisierbar. Eine manuelle Erfassung ankommender Gebinde ist 

dafür meist zu langsam und zu fehleranfällig, was wirtschaftliche 

Abläufe in diesem Bereich nahezu unmöglich macht. Automatisierte 

Lösungen sind jedoch in der Regel nicht flexibel genug, um 

die erforderlichen Daten auf den voneinander abweichenden 

geometrischen Gebindeformaten der eingehenden Elektronikbauteile 

zuverlässig identifizieren zu können. 

AUTOMATISIERTER WARENEINGANG 

Die Compcontrol IT-Service und Vertriebs GmbH mit Sitz im 

hessischen Gersfeld löst dieses Problem mit seiner automatisierten 

Wareneingangsstation We-Control-Dome. „Wir haben 

dieses System speziell für die Elektronikfertigung entwickelt, 

um Unternehmen aus diesem Bereich eine absolut transparente 

Wareneingangserfassung von Gebinden an einer Wareneingangsstation 

zu ermöglichen“, erzählt Compcontrol-Geschäftsführer 

Christoph Limpert. 

We-Control-Dome ermittelt Daten wie die Bestellposition, den 

Artikeltyp, die Menge, Chargennummern und alle weiteren Informationen 

durch eine Barcode- und Klartextanalyse und verifiziert 

die aufgenommenen Daten durch einen Abgleich mit den 


Hersteller-Informationen. Ohne weiteren manuellen Eingriff 

übernimmt das System zudem die automatische Wareneingangsbuchung 

in das Warenwirtschafts- beziehungsweise ERP-System 

und erlaubt die Einbindung eines automatischen Etikettiersystems 

für die Gebinde sowie deren fotografische Dokumentation. 

31,4 MEGAPIXEL ERFASSEN ALLE DETAILS 

Die einzigartige Besonderheit dieses Systems besteht dabei laut 

Limpert in der automatischen Erfassung jedes einzelnen Gebindes 

und der darauf befindlichen Barcode- und Klartextinformationen 

über eine integrierte Kamera, die durch den Einsatz 

eines zusätzlichen Autofokus-Systems auch bei unterschiedlichen 

Objekthöhen Bilder in ausreichender Qualität liefert. Ein 

solches System war erforderlich, da sich der Arbeitsabstand für 

jede Bilderfassung aufgrund der unterschiedlichen Höhen der 

ankommenden Gebinde von der vorangegangenen Datenaufnahme 

unterscheiden kann. „Diese Situation erforderte ein spezielles 

Setup des Bildverarbeitungssystems, das wir mit Hilfe 

von SVS-Vistek realisieren konnten“, so Limpert. 

Die Experten von SVS-Vistek fanden nach ersten Vorgesprächen 

mit Compcontrol in ihrem breiten Produktportfolio schnell 

die optimal für diese Anwendung geeignete Kamera: Die monochrome 

GigE-Kamera Exo342MGE erfüllte mit ihrer hohen Auflösung 

von 31,4 MP alle Anforderungen, um die Barcode- und 

Klartextinformationen auf den Bauteilgebinden sicher und in 

ausreichender Qualität zu erfassen sowie die Bilddaten zur Auswertung 

und Speicherung an den angeschlossenen PC zu transferieren. 

Praxiserprobte Eigenschaften wie das thermische Konzept, 

das Betriebstemperaturen von bis zu 60 °C zulässt, sowie 

die integrierte, vielseitige Lichtsteuerung waren weitere Gründe 

für den Einsatz der Exo342MGE zur Lösung der Aufgabenstellung 

bei Compcontrol. 

PROBLEM DER UNTERSCHIEDLICHEN 

PRÜFHÖHEN 

Die wesentliche Herausforderung bestand jedoch darin, die 

Bilder trotz der unterschiedlichen Höhen der Prüfobjekte mit 

gleichbleibender Qualität aufzunehmen, ohne manuell eingreifen 

zu müssen. Diese Aufgabe löste SVS-Vistek mit seinem 

SVS-EF-Adapter, einer Eigenentwicklung des Unternehmens, 

die eine komfortable Fokus- und Blendenansteuerung von 

Canon EF-Mount-Objektiven direkt aus der Kamera heraus erlaubt. 

Der SVS-EF-Adapter ermöglicht eine Autofokus-Funktion 

der Kamera und schafft so die Voraussetzung für die flexible, 

schnelle und einfache Bildaufnahme der eingehenden Elektronikgebinde 

unabhängig von ihrer Höhe. 

Nach den Worten von Thorsten Schmidt, Head of Productmanagement 

& Support bei SVS-Vistek, stellt die Anwendung 

des SVS-EF-Adapters bei Compcontrol ein typisches Beispiel für 

die Funktion dieses Produkts dar: „In sehr vielen industriellen 

Inspektionslösungen kommen immer noch Objektive mit fester 

Brennweite zum Einsatz. Das macht bei Produktionsanlagen, 

auf denen über lange Zeiträume hinweg große Stückzahlen von 

ein- und demselben Teil hergestellt und geprüft werden, auch 

Sinn. Eine völlig andere Ausgangslage entsteht jedoch bei der 

Prüfung von Teilen mit kleineren Stückzahlen und bei häufig 

wechselnden Prüfobjekten: In diesen Fällen muss eine Inspektionslösung 

schnell an neue Produkte und Parameter angepasst 

werden, um eine effektive Produktion gewährleisten zu können.“ 

ERFOLGREICHE ZUSAMMENARBEIT 

Die automatisierten Wareneingangsstationen We-Control-Dome 

von Compcontrol sind laut Geschäftsführer Limpert inzwischen 

schon zahlreich und weltweit bei vielen Unternehmen der Elektronikbranche 

im Einsatz. „Diese Systeme laufen bei unseren 

Kunden nach der Inbetriebnahme teilweise im 3-Schichtbetrieb 

rund um die Uhr und haben sich dort als sehr zuverlässig erwiesen. 

In den seltenen Fehlerfällen hat uns SVS-Vistek immer 

schnell unterstützt und bildverarbeitungsbasierte Probleme umgehend 

behoben. Die gute Zusammenarbeit, die sich bereits bei 

der Komponentenauswahl und den detaillierten Machbarkeitsstudien 

während der Entwicklungsphase des Systems gezeigt hat, 

bewährt sich somit auch im erfolgreichen Einsatz der Wareneingangsstationen.“ 

Nach Limperts Worten gibt es also Grund genug, 

die seit über einem Jahrzehnt bestehende Partnerschaft weiterzuführen 

und auch bei zukünftigen Anwendungen auf Bildverarbeitung 

von SVS-Vistek zu vertrauen. 

Bilder: Aufmacher ZoomTeam – stock.adobe.com; sonst. SVS-Vistek 

Die automatisierte 

Wareneingangsstation 

ermöglicht Unternehmen 

aus der Elektronikfertigung 

eine absolut 

transparente Erfassung 

von eingehenden 

Gebinden 

www.svs-vistek.com 

UNTERNEHMEN 

SVS-Vistek GmbH 

Ferdinand-Porsche-Str. 3 

82205 Gilching 

Tel.: 08105 3987-60 

Mail: info@svs-vistek.com 

AUTOR 

Peter Stiefenhöfer, Inhaber der Agentur 

PS Marcom Services in Olching 


01 Die Netzwerkkarte 

Matrox GevIQ kann in 

verschiedenen 

Varianten an die 

Anforderungen der 

jeweiligen Applikation 

angepasst werden 

PERFORMANCE IN DER BILDVERARBEITUNG 

WIE INTELLIGENTE NETZWERKKARTEN 

GIGE VISION-SYSTEME ENTLASTEN 

Vision-Bildverarbeitungskameras mit 5-, 10- und schon bald auch 25-facher 

Geschwindigkeit werden die Leistungsfähigkeit von Machine Vision-Systemen 

deutlich steigern. Doch die dabei entstehende CPU-Last und häufige Interrupts 

der Recheneinheit bremsen solche Systeme aus. Wie Sie Abhilfe schaffen 

können, beschreibt folgender Beitrag. 

GigE Vision hat sich seit seiner ersten Definition fraglos als 

einer der führenden Standards zur Datenübertragung in 

der Bildverarbeitung etabliert. Technische Eigenschaften 

wie die mögliche Kabellänge von bis zu 100 m, die sichere 

Datenübertragung und die relativ geringen Kosten haben dazu 

geführt, dass so gut wie jeder etablierte Hersteller von Industriekameras 

diverse Modelle mit GigE Vision-Interface im Programm 

hat. Und die Mehrzahl der industriellen Bildverarbeitungssysteme 

setzt auf diese Interface-Technologie. 

Da der GigE Vision-Standard auf der Kommunikationsschnittstelle 

Ethernet basiert, profitiert er ohne jede Anpassung von den 

neuen Ethernet-Geschwindigkeiten wie 5 GigE, 10 GigE und 

25 GigE und befriedigt damit auch den immer weiter zunehmenden 

Bedarf nach schnellerer Datenübertragung. 

NACHTEIL GIGE VISION: PAKET-HANDLING 

WÄHREND DER BILDERFASSUNG 

Neben allen Vorteilen bringt die Methodik des Datenversands bei 

GigE Vision aber auch einen Nachteil mit sich: Die von der Kamera 

aufgenommene Bilder werden als einzelne Datenpakete an die 

02 Ablauf der Bildrekonstruktion im Vergleich: Im Gegensatz zu 

Framegrabber-basierten Lösungen ist die CPU ist bei GigE Vision- 

Systemen immer in die Bildakqusition involviert 

Netzwerkkarte verschickt. Zur Bildrekonstruktion müssen die 

Pakete dann auf PC-Seite entpackt und der jeweilige Dateninhalt 

in den PC-Speicher geschrieben werden. Diese Vorgänge werden 

von der CPU ausgeführt, was im PC-System CPU-Last und CPU- 

Interrupts für die reine Bildakquisition erzeugt. Da die CPU somit 


NEUE FREIHEITEN BEI DER KAMERAAUSWAHL 

Bei einem Preis im Bereich herkömmlicher 

Netzwerkkarten wie Smart NICs gibt die 

Matrox GevIQ Anwendern viel mehr Freiheiten 

und ermöglicht sehr leistungsfähige 10 und 

25 GigE Vision-Systeme, die nicht an 

bestimmte Kamerahersteller gebunden sind. 

Raoul Kimmelmann, Geschäftsführer, Rauscher GmbH 

für die Bildverfassung involviert ist, stehen weniger CPU-Ressourcen 

für alle anderen Tasks, speziell für die Berechnung der 

Bildverarbeitungsalgorithmen zur Verfügung. Die Bildverarbeitung 

wird also durch das Paket-Handling während der Bilderfassung 

gebremst. Hier unterscheidet sich GigE Vision von Systemen mit 

CoaXPress-Interface, wo ein Framegrabber die CPU von den 

Aufgaben des Paket-Handling entlastet. 

GIGE VISION VERSUS COAXPRESS-SYSTEME 

Matrox Imaging hat in Vergleichsmessungen verschiedener GigE 

Vision-Systeme die entstehende CPU-Last und CPU-Interrupts 

analysiert. So entstehen bei der Aufnahme von Bildern mit einer 

aktuellen 10 GigE Vision-Kamera mit einer Auflösung von 

20 Megapixeln bei 50 Bildern pro Sekunde Datenmengen in der 

Größenordnung von rund 1,1 GB/s. Die beschriebenen Arbeitsschritte 

zur Rekonstruktion der Bilder im PC-Speicher führen 

nach den Ergebnissen der Untersuchungen zu einer CPU-Last 

von rund 10 Prozent sowie rund 49.000 CPU-Interrupts pro Sekunde. 

Die Bandbreite des Hauptspeichers wird dabei mit rund 5,5 GB/s 

belastet. Diese drei Effekte bremsen effektiv alle anderen Tasks 

auf dem PC-System. Und gleichzeitig kann es zu einem Bottleneck 

bei den Speicherzugriffen kommen, da sowohl Algorithmen 

als auch die Bildrekonstruktion auf den gleichen Speicherbus 

zugreifen müssen. 

An dieser Stelle lohnt sich nochmals der Vergleich mit CoaX- 

Press-Systemen, wo ein Framegrabber diese Aufgaben übernimmt, 

komplette Bilder an den PC schickt und die CPU auf diese 

Weise entlastet. Bei Ein-Kamera-Systemen mit CoaXPress liegt 

die CPU-Belastung dadurch um etwa den Faktor 10 niedriger als 

bei GigE Vision-Architekturen, die Anzahl der CPU-Interrupts ist 

sogar um rund den Faktor 30 reduziert und die Nutzung der 

Hauptspeicher-Bandbreite beträgt rund ein Viertel der Datenmenge 

von 10 GigE Vision-Systemen. 

Mit der Netzwerkkarte Matrox GevIQ löst Matrox Imaging diese 

aktuellen technischen Nachteile von High-End-GigE Vision-Systemen. 

Die grundlegende Idee ist, die CPU durch diese zusätzliche 

Karte ähnlich wie bei einem Framegrabber zu entlasten und das 

De-Paketizing der Bilder ohne CPU-Einsatz vorzunehmen. 

Die Idee, derartige Netzwerkkarten einzusetzen, ist an sich 

nicht neu: Entsprechende Produkte, so genannte SmartNICs 

(Network Interface Card, NIC), existieren am Markt – speziell im 

Server-Umfeld von Rechenzentren – bereits. SmartNICs erfordern 

jedoch immer eine spezifische FPGA-Programmierung auf 

den jeweiligen Anwendungsfall hin. Im Bereich der Bildverarbeitung 

bieten einige Hersteller Bundles mit 10 GigE-Kameras und 

abgestimmten SmartNICs. Diese Lösungen sind jedoch bislang 

proprietär und der Anwender ist damit immer an eine bestimmte 

Auswahl an Kameramodellen gebunden. Nicht nur in der aktuellen 

Situation der Lieferkettenproblematik möchten viele Anwender 

jedoch bei der Kameraauswahl möglichst flexibel bleiben und 

profitieren aus diesem Grund von einem generischen Ansatz. 

Die Netzwerkkarte Matrox GevIQ schafft diesbezüglich neue 

Freiheiten, da sie die eingehenden Bilddaten unabhängig vom 

Hersteller der eingesetzten GigE Vision-Kamera in komplette Bilder 

umwandelt. Einzige Voraussetzung dafür ist, dass die Kamera 

dem GigE Vision-Standard entsprechen muss. Ist dies gegeben, 

so eignet sich die Matrox GevIQ besonders bei der Realisierung 

von Ein- oder Mehrkamerasystemen mit 10 oder 25 GigE Vision- 

Kameras. Für Systeme mit einem 1 oder 5 GigE Vision-Interface 

ist die Leistung aktueller CPUs in der Regel ausreichend und 

erfordert keine zusätzliche Netzwerkkarte. 

EIN ECHTER COUP 

„Mit der Vorstellung der Netzwerkkarte Matrox GevIQ hat Matrox 

Imaging einen echten Coup gelandet“, betont Raoul Kimmelmann, 

einer der beiden Geschäftsführer der Rauscher GmbH, 

über die diese Produkte in Deutschland und Österreich vertrieben 

werden. „Bei einem Preis im Bereich herkömmlicher SmartNICs 

gibt diese Entwicklung Anwendern viel mehr Freiheiten und ermöglicht 

sehr leistungsfähige 10 und 25 GigE Vision-Systeme, 

die nicht an bestimmte Kamerahersteller gebunden sind. Hinzu 

kommt die einfachere Realisierung ohne langwierige Programmierung, 

die bei bisherigen SmartNICs immer ein großer 

Hemmschuh waren.“ 

Bilder: Aufmacher xiaoliangge – stockadobe.com, 01 + 02 Matrox Imaging, 

Porträt Rauscher 

www.rauscher.de 

UNTERNEHMEN 

Rauscher GmbH 

Johann-G.-Gutenberg-Str. 20, 

82140 Olching 

Tel 0 81 42 / 4 48 41-0 

info@rauscher.de 

AUTOR 

Peter Stiefenhöfer, PS Marcom Services, 

Olching 


UPDATE 

DEM DIGITALEN AUGE ENTGEHT AUCH IN DER NACHT NICHTS 

Bis zu 24 MDC3-Kameras von Liebherr verbaut der Gleisbaumaschinenhersteller System7 

in seinen Stopfmaschinen. Sie bilden schwer einsehbare Bereiche ab und liefern auch in 

der Nacht detailreiche Hochkontrastbilder. Gleisarbeiten sind mit heftigen Vibrationen, 

Staub und Temperaturänderungen verbunden, die auch von den Kameras zu meistern 

sind. „Seit 2016 setzen wir auf die digitale Kameratechnik von Liebherr“, so Thomas 

Stadler, Automatisierungstechniker bei System7. „Die MDC3-Kamera leistet diesen 

anspruchsvollen Einsatzbedingungen vorbildlich Widerstand.“ Um Maschine und Arbeitsaggregate 

exakt positionieren zu können, sind die Kameras direkt auf die Gleise ausgerichtet. 

Zusätzlich werden sie als Rückfahrkamera und Seitenspiegel genutzt. Für System7 

ist zudem das Multicasting relevant. Dadurch lassen sich Bilder gleichzeitig an die 

Displays mehrerer Bedienstände übertragen. Via Hochleistungsimager und HDR-Technik 

sorgen die MDC3 auch in der Dunkelheit für detaillierte Bildinformationen. 

www.liebherr.com 

KI-UNTERSTÜTZT EINRICHTEN UND DETEKTIEREN LEICHT GEMACHT 

Mit dem Visor Object AI vereinfacht Sensopart die Einrichtung von Vision- 

Anwendungen. Das System lernt selbstständig charakteristische Unterscheidungsmerkmale 

anhand weniger Aufnahmen des zu detektierenden Objekts. Schwankungen 

zwischen Chargen, Verschmutzungen, Reflexionen, veränderliche Form 

oder variierende 3D-Ausrichtung können ihm mit wenigen Mausklicks beigebracht 

werden. Anschließend ist er in der Lage, die vor dem Objektiv auftauchenden 

Objekte sicher zu erkennen. Für Anwesenheitsprüfungen können Bauteile 

bewertet oder in bis zu 200 Klassen eingeteilt werden, etwa um sicherzustellen, 

dass die zum jeweiligen Produkt passenden Teile zugeführt und weiterverarbeitet 

werden. In vielen Fällen genügen etwa fünf Probebilder pro Objektklasse, um 

einen stabilen Detektionsprozess zu erreichen. Der KI-Algorithmus ist im Sensor 

implementiert und benötigt deshalb keinerlei Netzwerk- oder Cloudanbindung. 

Expertenwissen in der Bildverarbeitung ist für die Einrichtung nicht erforderlich. 

www.sensopart.de 

IMPRESSUM 

erscheint 2023 im 35. Jahrgang, 

ISSN: 2194-1157 / ISSN E-Paper: 2747-8017 

REDAKTION 

Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke (ni), 

Tel.: 06131/992-350, E-Mail: n.steinicke@vfmz.de 

(verantwortlich i.S.d. § 18 Abs. 2 MStV) 

Redakteurinnen: Dipl.-Ing. (FH) Inga Ronsdorf (iro), 

Tel.: 06131/992-259, E-Mail: i.ronsdorf@vfmz.de 

Vanessa Weingärtner (wv), Tel.: 06131/992-352, 

E-Mail: v.weingaertner@vfmz.de 

Redaktionsassistenz: 

Vivien Backof, Tel.: 06131/992-415, Melanie Lerch, 

Tel.: 06131/992-261, Petra Weidt, Tel.: 06131/992-371, 

E-Mail: redaktionsassistenz_vfv@vfmz.de, 

(Redaktionsadresse siehe Verlag) 

GESTALTUNG 

Sonja Daniel, Anette Fröder, Conny Grothe 

SALES 

Oliver Jennen, Tel.: 06131/992-262, 

E-Mail: o.jennen@vfmz.de 

Andreas Zepig, Tel.: 06131/992-206, 

E-Mail: a.zepig@vfmz.de 

Auftragsmanagement: Heike Rauschkolb, 

Tel.: 06131/992-241, E-Mail: h.rauschkolb@vfmz.de 

Anzeigenpreisliste 2023, gültig ab 01.10.2022 

LESERSERVICE 

vertriebsunion meynen GmbH & Co. KG, 

Große Hub 10, 65344 Eltville, 

Tel.: 06123/9238-266 

Bitte teilen Sie uns Anschriften- und sonstige 

Änderungen Ihrer Bezugsdaten schriftlich mit 

(Fax: 06123/9238-267, E-Mail: vfv@vertriebsunion.de). 

Preise und Lieferbedingungen: 

Einzelheftpreis: € 13,- (zzgl. Versandkosten) 

Jahresabonnement Inland: € 65,- (inkl. Versandkosten) 

Jahresabonnement Ausland: € 70,- (inkl. Versandkosten) 

Abonnements verlängern sich automatisch um ein 

weiteres Jahr, wenn sie nicht spätestens vier Wochen vor 

Ablauf des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden. 

VERLAG 

Vereinigte Fachverlage GmbH 

Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz 

Postfach 100465, 55135 Mainz 

Tel.: 06131/992-200 

E-Mail: info@vfmz.de 

www.vereinigte-fachverlage.de 

Handelsregister-Nr.: HRB 2270, Amtsgericht Mainz 

Umsatzsteuer-ID: DE149063659 

Ein Unternehmen der Cahensly Medien 

Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen, Matthias Niewiem 

Gesellschafter: P.P. Cahensly GmbH & Co. KG, 

Karl-Härle-Straße 2, 56075 Koblenz 

Verlagsleiter: Dr. Michael Werner, Tel.: 06131/992-401 

Chef vom Dienst: Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer 

Leitende Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke 

Head of Sales: Carmen Nawrath 

Tel.: 06131/992-245, E-Mail: c.nawrath@vfmz.de 

(verantwortlich für den Anzeigenteil) 

Vertrieb: Sarina Granzin, Tel.: 06131/992-148, 

E-Mail: s.granzin@vfmz.de 

DRUCK UND VERARBEITUNG 

Westdeutsche Verlags- und Druckerei GmbH 

Kurhessenstraße 4 - 6, 64546 Mörfelden-Walldorf 

DATENSPEICHERUNG 

Ihre Daten werden von der Vereinigte Fachverlage GmbH 

gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen 

zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise von 

ausgewählten Unternehmen genutzt, um Sie über berufsbezogene 

Produkte und Dienstleistungen zu informieren. 

Dieser Speicherung und Nutzung kann jederzeit schriftlich 

beim Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de). 

Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge und 

Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit der 

Annahme des redaktionellen Contents (Texte, Fotos, 

Grafiken etc.) und seiner Veröffentlichung in dieser 

Zeitschrift geht das umfassende, ausschließliche, räumlich, 

zeitlich und inhaltlich unbeschränkte Nutzungsrecht 

auf den Verlag über. Dies umfasst insbesondere das Recht 

zur Veröffentlichung in Printmedien aller Art sowie 

entsprechender Vervielfältigung und Verbreitung, das 

Recht zur Bearbeitung, Umgestaltung und Übersetzung, 

das Recht zur Nutzung für eigene Werbezwecke, das 

Recht zur elektronischen/digitalen Verwertung, z. B. Einspeicherung 

und Bearbeitung in elektronischen Systemen, 

zur Veröffentlichung in Datennetzen sowie Datenträger 

jedweder Art, wie z. B. die Darstellung im Rahmen von 

Internet- und Online-Dienstleistungen, CD-ROM, CD und 

DVD und der Datenbanknutzung und das Recht, die vorgenannten 

Nutzungsrechte auf Dritte zu übertragen, d. h. 

Nachdruckrechte einzuräumen. Eine Haftung für die Richtigkeit 

des redaktionellen Contents kann trotz sorgfältiger 

Prüfung durch die Redaktion nicht übernommen werden. 

Signierte Beiträge stellen nicht unbedingt die Ansicht der 

Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

kann keine Gewähr übernommen werden. Grundsätzlich 

dürfen nur Werke eingesandt werden, über deren Nutzungsrechte 

der Einsender verfügt, und die nicht gleichzeitig 

an anderer Stelle zur Veröffentlichung eingereicht oder 

bereits veröffentlicht wurden. 

Datenschutzerklärung: ds-vfv.vfmz.de 

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

Mitglied der Informations-Gemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern e. V. (IVW), Berlin. 


UPDATE 

HOCHAUFLÖSENDE STEREOKAMERA FÜR 3D-APPLIKATIONEN 

Die 3D-Kamera BVS 3D-RV1 von Matrix Vision erreicht mit ihren 12-MP- 

Sensoren eine Erfassungsgenauigkeit, die besonders für die Handhabung 

kleiner und komplexer Teile in einem größeren Sichtbereich 

erforderlich ist. Damit eignet sich die Kamera für den anspruchsvollen 

Griff-in-die-Kiste in der industriellen Automation und Logistik. Detaillierte 

Punktewolken sowie Tiefen-, Konfidenz- und Fehlerbilder liefern 

die Grundlage für komplexe Automatisierungsaufgaben. Die Übertragung 

der Bilddaten zur Tiefenbildberechnung erfolgt parallel über 

zwei GigE-Schnittstellen, womit je nach Auflösung und GPU-Rechenleistung 

Wiederholraten bis zu 9 Hz erreicht werden. Ein integrierter 

Musterprojektor optimiert die Erfassung schwieriger Teile oder Szenen 

mit geringer visueller Textur. Die mitgelieferte Softwarebibliothek ist 

kompatibel zu den Standards GigE Vision und GenICam. Damit kann sie 

an eigene Applika tionen und 3D-Software anderer Hersteller angebunden 

werden. 

www.matrix-vision.com 

TELEZENTRISCHE LICHTMASCHINE 

Lichtstärke und die Präzision der Lumisens-Technologie 

kombinieren die telezentrischen LED-Hochleistungsbeleuchtungen 

der Serie TC-23xINF von Evotron. Mit ihnen kann man auch 

lichtschwache Kameras einsetzen. Verpackt in ein thermisch 

optimiertes Aluminiumgehäuse mit 

Schutzart IP67 strahlen die Beleuchtungen 

telezentrisches Licht über eine 

Fläche von 23 mm Durchmesser ab. 

Mit mehr als 20 W Lichtleistung sind 

selbst 1 µs kurze Blitze hell genug. 

Angewendet werden sie dort, wo mit 

hoher Präzision und telezentrischen 

Objektiven im Durchlicht gemessen oder inspiziert wird. Bei 

Highspeed-Anwendungen lassen sich Merkmale mikrometergenau 

erkennen. Aber auch dort, wo helles gebündeltes Licht 

im Auflicht benötigt wird, sind sie einsetzbar. Mit den LED- 

Controller-Beleuchtungskombinationen 

des Herstellers lassen sich 

Blitzfrequenzen bis 500 kHz erreichen. 

Der Betrieb im Modus Dauerlicht ist 

auch möglich. Die Beleuchtungen gibt 

es in den Lichtfarben Amber, Blau, 

Grün und Weiß. 

www.evotron-gmbh.de 

OBJEKTIVE MIT FAST DOPPELTER 

AUFLÖSUNG 

Mit der TO66-Serie erweitert Vision + Control seine Familie 

von telezentrischen Objektiven in der Vicotar Blue-Vision- 

Reihe um sechs hochauflösende, lichtstarke Versionen mit 

66 mm Objektfeld-Durchmesser. 

Da bei ihnen 

der Strahlengang 

objektseitig 

parallel verläuft, 

bilden sie ohne 

perspektivische 

Verzerrungen ab. 

So sind in der 

industriellen 

Bildverarbeitung an den zu untersuchenden Objekten genaue 

Positionsbestimmungen und Messungen möglich, sogar bei 

tiefen Bohrungen. Bei Blue-Vision-Optiken ist die Farbkorrektur 

bis tief in den blauen Spektralbereich erweitert. Durch die 

geringe Beugung sind daher Betrachtungen mit sehr hoher 

Auflösung möglich. Dies gilt auch bei weißer LED-Beleuchtung, 

da dieses Licht einen sehr hohen Blauanteil besitzt. 

www.vision-control.com 

KI-BASIERTES OCR-TOOL 

Cognex hat sein 

Bildverarbeitungssystem 

In-Sight 2800 

um die optische 

Zeichenerkennung 

(OCR) erweitert. 

Das neue ViDi-EL-Read- 

Tool basiert auf 

Edge-Learning-Technologie 

und entziffert Klarschrift auf reflektierenden, kontrastarmen 

sowie unebenen Oberflächen. Damit erübrigt sich eine 

komplizierte Programmierung. Beispielbasiertes Training 

macht es einfach, OCR-Modelle so einzurichten, dass sie 

Zeichen auf problematischen Oberflächen und auch mehrere 

Textzeilen gleichzeitig lesen können. Mit dem ViDi-EL-Read- 

Tool richten Anwender Modelle mit nur zehn Beispielbildern 

in wenigen Minuten direkt auf dem Gerät ein. Die Genauigkeit 

der Ergebnisse wird mit einem so genannten Confidence 

Score gemessen, der unter jedem der trainierten Zeichen 

angezeigt wird und eine visuelle Rückmeldung in Echtzeit 

sowie eine zuverlässige Rückverfolgbarkeit in der gesamten 

Lieferkette bietet. 

www.cognex.com 


lick:winkel 

DIE LÖSUNG 

VOR AUGEN 

In Kombination mit einer Augmented-Reality (AR)-Brille bietet 

die Software Arrange digitale Unterstützung von Absortiervorgängen. 

Zusammengehörige Bauteile werden im Sichtfeld 

der Mitarbeitenden an der Produktionslinie farblich überlagert. 

Mit der Lösung des Fraunhofer IGD können Anwender 

durch beschleunigte Prozesse und eine minimierte Fehleranfälligkeit 

Kosten reduzieren. 

Rot für Auftrag A, Gelb für Auftrag B, Grün für Auftrag C: 

Arrange unterstützt mittels Farben das Absortieren – etwa von 

Blechteilen. Über eine AR-Brille wird den Mitarbeitenden in der 

Produktion angezeigt, zu welchem Kunden die ausgestanzten 

Objekte gehören. Bei Blechen mit bis zu hundert Elementen 

zeigt sich das Potenzial der Lösung des Fraunhofer-Instituts für 

Graphische Datenverarbeitung IGD. 

Die Software arbeitet mit rein synthetischen Daten, erkennt 

also die realen Objekte allein auf Basis von 3D-Modellen der 

Teile. Diese Lösung verkürzt den Anlernprozess der Künstlichen 

Intelligenz enorm: Bislang waren reale Fotogra fien notwendig. 

SOFTWARE NIMMT SOLL-IST-ABGLEICH VOR 

Der Einsatz der KI-basierten Software erhöht die Geschwindigkeit 

des Absortiervorgangs, da die Arbeitenden die farblich 

markierten Teile direkt im Sichtfeld haben und nicht mehr das 

Blech mit Darstellungen auf einem externen Display abgleichen 

müssen. „Die Abstraktionsleistung entfällt, da die Elemente 

unmittelbar farblich überlagert werden“, erklärt Fabian 

Rücker, Wissenschaftlicher Mitarbeiter und Doktorand am 

Fraunhofer IGD. Allein das reduziere die Fehleranfälligkeit im 

Absortierprozess. Wird eine Aktion falsch ausgeführt, gibt die 

Software ein Feedback. 

Ebenso relevant ist eine weitere damit einhergehende Qualitätssicherung: 

Es erfolgt ein Soll-Ist-Abgleich. Entsprechen 

Bauteile nicht den eingespeisten 3D-Modellen, etwa weil sie 

Unebenheiten oder eine fehlerhafte Form haben, führt auch dies 

zu einer Fehlermeldung. Sowohl die Beschleunigung der Arbeitsschritte 

als auch die Fehlerminimierung sollen dem Anwender 

helfen, Kosten zu reduzieren. 

Vollautomatisierung 

rückt näher! 

Via Augmented-Reality-Brille bietet die Arrange-Software 

eine digitale Unterstützung bei Absortiervorgängen in der 

kombinierten Teileproduktion – der Zeit- und Kostenaufwand 

wird so deutlich gesenkt. 

GRUNDLAGENTECHNOLOGIE FÜR 

VOLLAUTOMATISIERUNG 

Rücker hat die Software mit seinem Team im Rahmen eines 

Softwarecampus-Projekts entwickelt, welches das Bundesministerium 

für Bildung und Forschung mit 100.000 Euro gefördert 

hat. Der Doktorand erhielt die Möglichkeit, das eigene Forschungsvorhaben 

in leitender Tätigkeit gemeinsam mit einem 

namhaften Werkzeughersteller und Automobilzulieferer als 

Industriepartner zu gestalten. 

Aus dem Projekt Arrange hervorgegangen sind bereits weitere 

Lösungen wie beispielsweise die Software Marquis des 

Fraunhofer IGD: Die Software verknüpft Augmented Reality 

mit Methoden des maschinellen Lernens – und erlaubt somit 

Abgleiche zwischen CAD-Spezifikation und realem Produkt. 

„Die Technologie ist ein Schritt hin zur Automa tisierung“, erklärt 

Rücker. „Sie kann zukünftig mit Robotik-Anwendungen 

verbunden werden.“ 

Bild: Fraunhofer IGD 

www.igd.fraunhofer.de 


VORSCHAU 

IM NÄCHSTEN HEFT: 02/2023 

ERSCHEINUNGSTERMIN: 31. 03. 2023 • ANZEIGENSCHLUSS: 16. 03. 2023 

01 

02 

04 

03 

01 Hannover Messe 2023: Wir berichten über Produktinnovationen 

und neueste Technologien 

Bild: Deutsche Messe 

02 Ein Schweizer Maschinenbauer nutzt IO-Link- 

Sensoren und kann so Konstruktion und Inbetriebnahme 

beschleunigen 

Bild: Baumer 

03 Ein neuer Prüfstandard gibt Antworten darauf, 

welche Werkstoffe für Druckwasserstoff geeignet sind 

Bild: TÜV SÜD 

DER DIREKTE WEG 

Internet: 

www.industrielle-automation.net 

E-Paper: 

digital.industrielle-automation.net 

Redaktion: 

Redaktion@industrielle-automation.net 

WORLD OF INDUSTRIES: 

www.world-of-industries.com 

04 Kabelfraß: So lassen sich böse Überraschungen 

vermeiden und das passende Produkt für die jeweilige 

Anwendung finden 

Bild: Lapp 

(Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten) 



19239 

Abonnieren Sie jetzt die 

aktuellsten Trends und 

neuesten Entwicklungen 

der Technologieführer 

in der Automatisierung! 

Wir informieren 

Sie kompetent und 

praxisorientiert von 

der Sensorik über 

Cloud-Lösungen bis 

hin zur Industrie 4.0. 

Sichern Sie sich 

Ihren Technologie- 

Vorsprung! 


TITEL 

18 

34 

66 

Ganz viel Industrie 4.0 

in einem Gerät 

Keine Scheu vor IoT: 

Sensoren, die mitdenken 

Hybrid-Cloud: Was bringt sie 

und worauf kommt es an 

industrielle-automation.net 

INA_SO_Titel_igus_2021_06_1.indd 1 03.01.2022 16:07:41 

Internet: shop.vereinigte-fachverlage.de @ E-Mail: vertrieb@vfmz.de & Telefon: 06131/992-148 

Jahresabo nur 65 €: 

6 Print-Ausgaben im Jahr 

Abo-Begrüßungsgeschenk: 

Die Konturenlehre 

Das Kopieren eines Profils war noch nie so einfach! 

Mit dieser Konturenlehre können Sie die Form von unregelmäßigen 

Objekten messen, um eine Sofortvorlage zu erstellen, mit der präzise 

Schnitte markiert werden können. Messbreite 25 cm, Messtiefe 6 cm. 

(Die Farbe der Konturenlehre ist variabel) 

52 INDUSTRIELLE AUTOMATION 2023/xx www.industrielle-automation.net 

+

INDUSTRIELLE AUTOMATION 1/2023

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?