INDUSTRIELLE AUTOMATION 3/2024

19239 

SMARTE LÖSUNGEN FÜR DIE INDUSTRIE 

03 

Mai 2024 

€ 13,00 

TITEL 

Perfekte Automatisierung 

20 im Hygienic Design 

Sensor+Test: Innovationen, 

08 Trends und Themen 

EXTRA 

Sonderteil IndustrialVISION – 

Kameras, Software, Objektive & Co. 

industrielle-automation.net

MULTIMEDIAL VERNETZT 

KUNDEN GEWINNEN! 

FÖRDERTECHNIK 

MATERIALFLUSS 

LOGISTIK 

FLUIDTECHNIK 

Bitte kontaktieren Sie mich, ich berate Sie gerne! 

Carmen Müller-Nawrath 

Head of Sales 

Telefon: 0049/6131/992-245 

c.nawrath@vfmz.de 

Profitieren Sie von unserem 

einmaligen Mediennetzwerk!

EDITORIAL 

WIR BRAUCHEN 

KREATIVE KÖPFE 

Einfach per Knopfdruck oder Smartphone einen Smoothie ordern, der 

dann nach 90 Sekunden im Ausgabefach eines Lebensmittelautomaten 

bereitsteht. Dabei lassen sich sogar noch die Zutaten variabel zusammenstellen. 

– Möglich wird dies durch einen vollautomatisierten Lebensmittelroboter. 

Er vereint modernste Technik, Software-Know-how und Kreativität 

eines jungen Food-Tech-Unternehmens. Ein schönes Beispiel, das zeigt: 

Technische Innovationen ermöglichen es uns, Automatisierung in alle 

Richtungen zu denken. Was es dafür braucht, sind vor allem Ideenreichtum 

sowie die richtigen Partner, mit denen sich derartige Projekte realisieren 

lassen. Aus Sicht des 

KANN ROBOTISIERUNG EINE 

LÖSUNG SEIN, UM DIE ZUKUNFT 

DER INDUSTRIE ZU SICHERN? 

Anlagen- und Maschinenbaus 

sind Lösungen 

erforderlich, die sich an 

verschiedenste Aufgaben 

anpassen lassen 

und möglichst intelligent sind. Kommen dann noch Anforderungen an eine 

hygiene gerechte Gestaltung dazu, sind Komponenten gefragt, die rundum 

funktionell sind. Beispiele sind Lager, Linearführungen und Energieketten, 

ohne die kaum eine Anlage ihren Dienst verrichten kann, so wie auch im 

oben beschriebenem Lebensmittelprozess. In unserer Titelstory berichten 

wir über solche Multitalente, die eine ganze Menge auf Lager haben. 

Multitalente gibt es auch in vielen Anwendungen der Robotik. Angesichts 

des Fachkräftemangels in der Industrie bieten sie sich insbesondere für 

mittelständische Unternehmen als Lösungen an, um ihre Produktionsziele 

zu erreichen. Eine vielversprechende Antwort auf diese Herausforderung 

sind modulare Roboter, über deren Potenzial wir mit Roman Hölzl, 

Mitgründer und CEO von Robco, gesprochen haben. 

NEU 

scanCONTROL 30xx 

Mehr Präzision. 

2D/3D-Profilmessung 

mit hoher Präzision 

und Profilfrequenz 

• Performante Laser-Scanner mit 

integrierter Profilbewertung: 

kein externer Controller erforderlich 

1,5 μm 

10 kHz 

• Patentierte Blue Laser Technologie für 

glühende Metalle & transparente Objekte 

• Umfangreiche Software zur einfachen 

Lösung zahlreicher Messaufgaben 

• Kompatibel mit Cognex VisionPro 

NEU 

Eine inspirierende Lektüre 

wünscht Ihnen 

Nicole Steinicke 

Chefredakteurin 

INDUSTRIELLE AUTOMATION 

scanCONTROL 30xx 

Großer Messbereich 

mit 430 & 600 mm 

Kontaktieren Sie unsere 

Applikationsingenieure: 

Tel. +49 8542 1680 

micro-epsilon.de/scan

32 

EDITORIAL 

03 Wir brauchen kreative Köpfe 

SZENE 

06 News und Trends 

SENSOR+TEST 2024 

08 Neues Messekonzept setzt auf 

Innovationskommunikation 

10 Drucksensoren der neuen Generation 

sind wahre Multitalente 

12 Innovative Technologien für die 

flexible Schwingungsmessung 

15 Update: Produkte, Technologien, Trends 

SENSORIK UND MESSTECHNIK 

16 Firmenjubiläum: Von der Silizium-Messzelle 

bis hin zum Weltunternehmen 


TITEL 

20 

Johannes 

Windeler-Frick, 

Geschäftsführer 

IBF Solutions 

GmbH 

STEUERN UND ANTREIBEN 

20 TITELSTORY Hygienische Automation 

ohne Schmiermittel – Vorteile und Applikationen 


26 5 FRAGEN AN Roman Hölzl, Mitgründer und 

CEO von Robco, über die Robotik der Zukunft 

INDUSTRIELLE KOMMUNIKATION 

28 Automation schafft Transparenz: Wie sich mit 

Gateways der Energieverbrauch senken lässt 


Anzeige: igus GmbH, Köln 

KOMPONENTEN UND SOFTWARE 

32 Die neue Maschinenverordnung (EU) 2023/1230: 

Was ändert sich? Ein Anbieter von Software - 

systemen und Dienstleistungen informiert 


36 IO-Link in der Stromverteilung: Schnelle Reaktion 

bei Fehlentwicklungen gewährleisten 

 

Lesen Sie, wie schmierfreie Komponenten für 

hygienisch sensible Produktionslinien sorgen 

4 INDUSTRIELLE AUTOMATION 2024/03 www.industrielle-automation.net

SONDERTEIL INDUSTRIAL VISION 

40 Jahrs KOLUMNE Wenn es am schönsten ist 

40 IM FOKUS News & Trends aus der 

industriellen Bildverarbeitung 

41 IM DIALOG Künstliche Intelligenz und 

Deep Learning sind keine Allheilsbringer 

42 Detektion von verborgenen Objekten mit 

Radartechnik 

44 OCR auf Basis von Edge Learning für 

Verpackungslinien 

46 Vision-Plattform für individuelle 

Anforderungen 


ENERGIE:BILANZ 

50 Robotik im Wandel 

48 Impressum 

51 Vorschau 04/2024 

INNENTITEL 

42

NEWS & TRENDS 

Personalien 

NEUER VP SERVICE 

BEI SCHNEIDER 

ELECTRIC 

Zum 1. April 2024 hat Marco 

Geiser die Funktion des Vice 

President (VP) Service DACH 

bei Schneider Electric übernommen. Er kam 2022 

als Service Director Schweiz zu dem Tech-Konzern, 

um die Führungsteams Schneider Electric Schweiz 

und Service DACH zu verstärken. Zuvor war 

Marco Geiser in der Energiebranche für Alstom 

und General Electric tätig und sammelte dort in 

verschiedenen Führungspositionen langjährige 

praktische Serviceerfahrung in den Bereichen 

Supply Chain, Sales und Business Development. 

www.se.com 

SCHUNK ERHÄLT HERMES-AWARD 

Schunk wurde im Rahmen der feierlichen Eröffnung der 

Hannover Messe für sein KI-basiertes 2D-Grasping-Kit 

mit dem Hermes-Award ausgezeichnet. Bettina Stark- 

Watzinger, Bundesministerin für Bildung und Forschung, 

übergab den Preis im Beisein des Bundeskanzlers Olaf 

Scholz sowie des norwegischen Ministerpräsidenten 

Jonas Gahr Støre. Die Innovation des Kits steckt in der 

generischen, KI-basierten Modellierung von Bauteilvarianzen 

und dem Transfer auf einen kleineren Trainingsdatensatz, 

was Anlernzeiten für die Erkennung mindert. 

www.messe.de 

FACHMESSE FÜR PROZESSLEITSYSTEME, 

MSR- UND AUTOMATISIERUNGSTECHNIK 

Die Meorga veranstaltet am 5. Juni 2024 in der Halle 

Messe in Halle/Saale eine Fachmesse für Mess-, Steuerungs- 

und Regeltechnik, Prozessleitsysteme und 

Automatisierungstechnik. Hier zeigen etwa 150 Unternehmen 

ihr Leistungsspektrum, Geräte und Systeme, 

Engineering- und Serviceleistungen sowie neue Trends im 

Bereich der Automatisierung. Darüber hinaus können sich 

die Besucher bei 36 Fachvorträgen umfassend über den 

aktuellen Stand der MSR-Technik informieren. 

www.meorga.de 

PI-TECHNOLOGIEN AUF DEM VORMARSCH 

Profibus & Profinet International (PI) verzeichnet bei der 

jährlichen Erfassung der neu installierten Knoten ein 

herausragendes Wachstum ihrer Technologien. Insbesondere 

Profisafe und IO-Link 

verzeichnen beeindruckende 

Steigerungen. Profinet konnte im 

Jahr 2023 seine starke Position 

als führende Technologie 

behaupten. Insgesamt wurden 

nun über die Jahre hinweg 

beeindruckende 69,3 Millionen 

Profinet-Produkte in Anlagen 

verbaut. „In den aktuellen 

Zahlen spiegelt sich der klare Trend zu mehr Daten und 

Sicherheit in industriellen Netzwerken wider“, so Xaver 

Schmidt, Chairman PI (Bild). 

www.profibus.com 

PRODUKTION WEITERHIN DURCH AUFTRAGSBESTÄNDE GEPUFFERT 

In den ersten beiden Monaten des laufenden Jahres sank die 

Produktion von Maschinen und Anlagen in Deutschland zwar 

um 4,2 Prozent. Ein deutlicherer Rückgang wurde jedoch 

vermieden. In vielen Unternehmen wird die Produktion 

weiterhin durch hohe, wenngleich abnehmende Auftragsbestände 

gepuffert. Der Auftragseingang lag in den ersten 

beiden Monaten des Jahres kumuliert um real 10 Prozent 

unter dem Vorjahreswert. „Die Belastungsfaktoren sind 

unverändert spürbar. Insbesondere die große Verunsicherung 

unserer Kunden verhindert mehr Investitionen und 

damit mehr Aufträge für den Maschinen- und Anlagenbau“, 

sagte VDMA-Präsident Karl Haeusgen. 

www.vdma.org 


NEWS & TRENDS 

„Die Industrie in Deutschland hat 

sich von den Kosten- und Nachfrageschocks, 

von zeitweise extrem hohen 

Energiepreisen und von der Infl ation 

noch nicht erholt.“ 

Siegfried Russwurm, BDI-Präsident 

40 JAHRE IC-HAUS 

Im Jahr 1984 gründeten Dr. 

Heiner Flocke und Manfred 

Herz iC-Haus als Hersteller 

von ICs und Mikrosystemen. 

In den 40 Jahren seiner 

Geschichte hat sich das Unternehmen mit mehr als 350 Mitarbeitern und 

über 100 Mio. Euro Umsatz zu einem internationalen Player der Halbleiter- 

Branche entwickelt. Aus unterschiedlichen Nischen kundenspezifischer 

Elektronik heraus entwickelte sich iC-Haus zu einem weltweit agierenden 

Anbieter von Mikrosystemen für Anwendungen in Industrie-, Robotik, 

Laser- und Medizintechnik sowie Automotive-Applikationen. Durch die 

Erweiterung der personellen und technologischen Ressourcen stellt das 

Unternehmen langfristige Liefer- und Support-Fähigkeit sicher. 

www.ichaus.de 

24 % 

der Erwerbstätigen im 

Maschinenbau sind 

mindestens 55 Jahre alt. 

Quelle: VDMA 

12 % 

Die verarbeitende Industrie in 

den USA investiert verstärkt in 

Automation: Die Zahl der 

Robotik-Installationen stieg 

2023 auf 44.303 Einheiten – 

ein Plus von 12 % im Vergleich 

zum Vorjahr. 

Quelle: International Federation of Robotics 

PILZ STARTET INDUSTRIAL SECURITY CONSULTING SERVICE 

Mit dem Dienstleistungsangebot Industrial Security Consulting Service (ISCS) unterstützt 

der Automatisierungsexperte Pilz Unternehmen dabei, ihre Maschinen und Anlagen im 

Hinblick auf Security abzusichern. Ziel des modular aufgebauten Dienstleistungsangebots 

ist es, Security-Schwachstellen aufzudecken und Lösungsansätze zu finden – auf 

Basis aktueller gesetzlicher Vorgaben und bevorstehender Änderungen. Damit gewährleisten 

Unternehmen den Schutz ihrer Maschinen, Anlagen und vor allem Mitarbeiter. 

www.pilz.com 

Industriekameras, Smart Vision, Embedded Vision und 3D 

DIE KOMPLETTE WELT DER 

BILDVERARBEITUNG 

Von industriellen Kamerakomponenten über Zubehör 

bis hin zu kundenspezifischen Lösungen. 

Jetzt mehr erfahren!


MESSE SETZT AUF 

INNOVATIONSKOMMUNIKATION 

Die Sensor+Test wartet in diesem Jahr wieder mit jeder Menge Neuerungen 

auf – von der Calibration Area bis zu Technology & Application Guided Tours. 

Warum Sie die international führende Leitmesse für Sensorik, Mess- und 

Prüftechnik besuchen sollten und was Sie dort erwartet, erfahren Sie hier. 

Die Sensorik, Mess- und Prüftechnik zählt zu einer der 

wichtigsten Branchen, denn sie stellt eine zuverlässige 

Datenerfassung sicher und sorgt dafür, dass wir in der 

zunehmenden vernetzten Industriewelt Prozesse weiter 

automatisieren. Welche Technik, Produkte und Lösungen es 

hierfür gibt, sehen Sie auf der Messe Sensor+Test, die vom 11. 

bis 13. Juni 2024 in Nürnberg stattfindet. Erwartet werden rund 

400 Aussteller aus dem In- und Ausland. „Nach dem Wegfall von 

Einreisebeschränkungen erwarten wir so viele Aussteller aus 

China wie noch nie und vor allem eine über 40-köpfige chinesische 

Besucherdelegation, die eine Woche in Deutschland zum 

Austausch verbringen wird“, freut sich Elena Schultz, Geschäftsführerin 

der AMA Service GmbH. 

NEUE AREA STELLT KALIBRIERUNG 

IN DEN FOKUS 

Mit der neuen Calibration Area wird es ein ganz besonderes 

Highlight geben. Aussteller werden unter dem Motto Innovative 

Calibration auf einer kompakten Fläche Neuheiten zur Kalibrierung 

von Sensoren und Messtechnik zeigen. Im Fokus stehen vor 

allem digitale Konzepte und die Herausforderungen beim Kalibrieren. 

In Kombination mit einem offenen Technology Forum 

Ich möchte Sie heute schon herzlich nach 

Nürnberg einladen. Lassen Sie sich dort inspirieren 

von den Trends und Neuheiten der Branche. 

– Willkommen zum Innovationsdialog! 

Elena Schultz, Geschäftsführerin der AMA Service GmbH 

ist die Calibration Area die ideale Plattform für den Innovationsdialog 

zwischen Herstellern, Kalibrierdienstleistern und Anwendern. 

Vormittags bietet das Technology Forum ein spannendes 

Programm mit Best-Practice-Vorträgen, in denen Aussteller ihre 

erprobten Anwendungen vorstellen. Nachmittags erwarten die 

Besucher hochkarätige Special Sessions, in denen sie mehr über 

die Bedeutung, Strategien und die digitale Zukunft der Kalibrierung 

erfahren können. Renommierte Institutionen und Hochschulen 

teilen ihr Fachwissen mit den Besuchern, die so von 

einem enormen Experten-Know-how profitieren und wichtige 

Kontakte für ihre Projekte knüpfen können. 

TECHNOLOGY & APPLICATION GUIDED TOURS 

Auf der Sensor+Test steht die Anwendung im Vordergrund. Das 

wissen die Besucher und bereiten sich online bereits zielgerichtet 

auf ihren Aufenthalt vor. Um diesen Prozess zu unterstützen 

und um den Mehrwert der Leitmesse für Besucher und Aussteller 

zu steigern, wird es 90-minütige professionell geführte Technology 

& Application Guided Tours zu den Themen KI in Sensorik, 

Mess- und Automatisierungstechnik, Mobile Testing und Sensorik, 

Mess- und Prüftechnik für die Wasserstoffindustrie geben. 

FORENPROGRAMM UND KONGRESSE 

Das umfangreiche Rahmenprogramm wird auch in diesem Jahr 

wieder durch ein hochkarätiges Vortragsforum begleitet. Dazu 

Schultz: „Die Qualität ist durch die Prüfung der Einreichungen 

durch ein Fachgremium wieder sehr hoch, wovon vor allem die 

Besucher der Messe profitieren.“ So dürfen sich Interessierte auf 

ein attraktives Programm freuen. Auf dem Forum in Halle 1, das 

zentral in einen Meeting-Marktplatz eingebunden ist, präsentieren 

die Aussteller an allen drei Tagen neue Entwicklungen, Produkte 

und Anwendungsmöglichkeiten. 

Darüber hinaus finden parallel zwei hochkarätige Kongresse 

statt. Die 22. GMA/ITG-Fachtagung Sensoren und Messsysteme, 

die turnusgemäß von der Informationstechnischen Gesellschaft 

im VDE (ITG) in Zusammenarbeit mit der VDI/VDE-Gesellschaft 

Mess- und Automatisierungstechnik (GMA) veranstaltet 

wird, greift wieder die neuesten Trends aus Sensorik und Messtechnik 

auf. Die ETTC 2024 European Test and Telemetry Conference 

in Halle 2 ist die wichtigste internationale Plattform für 

Telemetrie, Telecontrol, Test-Instrumentierung und Datenverarbeitung. 

Sie findet bereits zum sechsten Mal parallel zur Messe 

statt. Besucher und Teilnehmer werden erleben, welche 

wichtige Rolle Telemetrie-Technologien für Anwendungen zum 

Beispiel in der Luft- und Raumfahrt, Automotive-Industrie und 

Biomedizin in aktuellen industriellen Entwicklungen wie IoT, 

Big Data, Wireless oder UAV (Drohnen) spielen. 

Bilder: AMA 

www.sensor-test.de 


BESUCHEN SIE UNS HIER: 

ACHEMA 

Halle 11.0, Stand A27 

SENSOR + TEST 

Halle 2, Stand 2B 

GEMEINSAM FÜR 

IHREN ERFOLG 

Präsenz rund um den Globus 

In mehr als 75 Ländern sind wir als starke Unternehmensgruppe 

vertreten. Profitieren Sie von dem Wissen unserer 11.200 hoch 

qualifizierten Mitarbeiter und den Vorteilen hervorragender 

Serviceleistungen sowie unseres umfangreichen Produktportfolios. 

Ob Standardprodukte oder individuelle Ausführungen: Gemeinsam 

mit Ihnen finden wir die richtigen Konzepte für Ihre Anforderungen. 

Druck 

Temperatur 

Füllstand 

Kraft 

Durchfluss 

Kalibrierung 

Weitere Informationen unter: 

www.wika.com

SENSOR + TEST 2024 

DRUCKSENSOREN DER NEUEN GENERATION PUNKTEN MIT 

4 .. 20 MA STROMSCHLEIFENAUSGANG 

KOMPAKTE MULTITALENTE 

Drucksensoren haben sich in vielen 

industriellen Anwendungen etabliert. 

Als Ausgang hat sich hier vor allem 

die 4 .. 20 mA Stromschleife als 

stör resistente Schnittstelle zur analogen 

Datenübertragung über große Strecken 

bewährt. Denn durch das simple, 

genormte Interface sind die 

Komponenten problemlos 

gegen einander austauschbar. Anders 

als bei vielen digitalen Protokollen ist 

der Konfigurationsaufwand wie auch die 

Verkabelung mit nur zwei Adern minimal. 

Bei der Übertragung in einer störungsreichen Umgebung 

oder über größere Entfernungen erfreut sich die genormte 

Zweidraht-Stromschleife daher weiterhin hoher Beliebtheit. 

Dient eine Stromquelle als Sender (Grafik), so liefert 

diese unabhängig von eventuellen Kabelinnen- oder Kontaktwiderständen 

immer den gewünschten Strom. Das bedeutet: die 

Signalinformation wird durch die externe Hardwarekonfiguration 

nicht beeinflusst. Durch den niederohmigen Empfängereingang 

einerseits und durch die Stromquelle mit floatender Masse 

andererseits (Parallelschaltung des realen Ausgangswiderstandes 

der Stromquelle und des Eingangswiderstandes des Empfängers) 

haben im Gegensatz zur Spannungsübertragung elektromagnetische 

Störungen keinen größeren Einfluss auf die übertragenen 

Stromsignale. Im Prinzipschaltbild geht man beim Sender 

davon aus, dass er in Abhängigkeit von einem Messwert den gewünschten 

Signalstrom von I Schleife 

= 4 .. 20 mA generiert. Als Empfänger 

in der SPS dient ein Widerstand R Last 

, mit dem Spannungsabfall 

V A 

, der das Eingangssignal für die SPS darstellt. 

Nur wenige OEM-Sensoren zum Auflöten auf PCBs bieten 

solch einen unempfindlichen Stromausgang, denn meist ist hier 

ein Spannungsausgang mit typischerweise 0,5 .. 4,5 V verbaut, 

wie in Bild 02 des Differenzdrucksensors AMS 5812 [1] zu sehen. 

Dieser weit verbreitete 0,5 .. 4,5 V–Ausgang, aber auch andere 

analoge und sogar pulsweitenmodulierte Ausgänge können mit 

wenig Aufwand dank eines Spannung/Strom-Wandler-IC in ein 

genormtes 4 .. 20 mA Signal umgewandelt werden. 

Bei dem AM462 [2] handelt es sich um einen Spannung/Strom- 

Wandler-IC in Form eines mehrstufigen Verstärkers mit einer 

Reihe von Zusatz- und Schutzfunktionen. Die Funktionsblöcke 

sind einzeln über die entsprechenden Pins zugänglich und können 

extern verknüpft oder separat betrieben werden. Eine Beschreibung 

inkl. Schaltungsbeispiel finden Sie online unter [6]. 

Sensor mit 4 .. 20 mA Stromschleife als störfeste Signalübertragung 

zur speicherprogrammierbaren Steuerung (SPS) 


SENSOR + TEST 2024 

01 02 

03 04 

Weiterführende Informationen zu 

den Drucksensoren sowie Erläuterungen 

wie ein Sensor für ein 

bestimmtes Messverfahren eingesetzt 

werden kann finden Sie unter: 

[1] Datenblatt OEM Drucksensor 

AMS 5812 

bit.ly/AMS5812 

[2] Datenblatt Drucksensormodul 

AMS 2712 


[3] Datenblatt Wandler-IC AM 462 

bit.ly/AM462_datasheet 

[4] Datenblatt Drucktransmitter 

AMS 4712 


[5] Datenblatt Druckschalter 

P.Touch 

bit.ly/PTouch 

[6] Anwendungsnotizen 

bit.ly/Anwendungsnotizen 

01 Das Sensormodul AMS 2712 mit 4 .. 20 mA Ausgang vereint neben 

dem Drucksensor alle für einen verpolungsgeschützten Stromschleifenausgang 

benötigten Komponenten 

02 Der Differenzdrucksensor AMS 5812 mit 4,5V und I²C-Ausgang 

03 Der AMS 4712 mit 4 .. 20 mA Ausgang eignet sich für Differentialund 

Relativdrücke von Gasen bis 2 bar 

04 Medienresistenter Druckschalter P.Touch für Drücke bis 600 bar, 

mit einem Touchscreen und IO-Link-Schnittstelle 

FÜR DEN KURZFRISTIGEN BEDARF GIBT 

ES WIRTSCHAFTLICH GUTE ALTERNATIVEN 

Werden die Sensoren rasch benötigt oder rechtfertigt die benötigte 

Stückzahl keine Eigenentwicklung, so gibt es eine Reihe fertiger 

Drucksensoren mit 4 .. 20 mA Signal, die sich nicht bloß in 

ihrer Bauform, sondern auch in ihren technischen Eigenschaften 

deutlich unterscheiden. Dabei muss es nicht immer gleich ein 

teurer Transmitter sein: Das Drucksensormodul AMS 2712 

(Bild 01, [2]) von Analog Microelectronics GmbH zählt nicht einmal 

als Transmitter, da es nur in geschlossenen Gehäusen eingesetzt 

werden kann. Der AMS 2712 vereint neben dem eigentlichen 

Drucksensor bereits alle für einen verpolungsgeschützten 

Stromschleifenausgang (alternativ 0 .. 5 V oder 0 .. 10 V) benötigten 

Komponenten. 

Der AMS 4712 (Aufmacherbild, [4]) dagegen ist ein nur streichholzschachtelgroßer, 

IP67-geschützter Drucktransmitter im 

Kunststoffgehäuse, der mit seinen Schlauchanschlüssen für Differential- 

und Relativdrücke von Gasen bis 2 bar prädestiniert ist. 

Es sind aber auch Varianten für barometrischen und Absolutdruck 

als auch Spannungsausgänge für 0 .. 5 V und 0 .. 10 V erhältlich. 

P.Touch heißt das Multitalent zur Druckmessung bei flüssigen 

Medien wie Wasser oder Öl (Bild 04, [5]): Neben dem bewährten 

4 .. 20 mA Stromschleifenausgang bietet dieser Relativdrucktransmitter 

auch 0 .. 10 V oder 1 .. 10 V und IO-Link zur Vernetzung 

ganzer Anlagen, sowie zwei über den farbigen Touchscreen programmierbare 

Schaltausgänge. Damit ist dieser Druckschalter 

zukunftssicher, da zentral programmier- und wartbar. 

ZUSAMMENFASSUNG 

Kommen Sensoren in industriellen Umgebungen zum Einsatz, wo 

mit starken elektromagnetischen Störungen zu rechnen ist, ist die 

2-Draht Strommessung die adäquate Lösung. Sind die Verkabelungswege 

dann auch noch weit, gibt es nur wenige Alternativen zu 

einer 4 .. 20 mA Stromschleife. Wie eine solche Wandlerschaltung 

für einen üblichen 0,5 .. 4,5 V Drucksensor mit Hilfe eines Spannung/Strom-Wandler-IC 

aussehen kann, ist in dem online verfügbaren 

Artikel unter www.industrielle-automation.net beschrieben. 

Zudem werden Alternativen zu einer eigenen Schaltung in Form 

fertig erhältlicher Sensormodule und Transmitter aufgezeigt. 

Bilder: Amsys Mainz 

www.amsys.de 

AUTOR 

Dipl.-Physiker Stefan Falk, Produkt manager, 

Amsys GmbH & Co. KG, Mainz 

www.industrielle-automation.net INDUSTRIELLE AUTOMATION 2024/03 11


INNOVATIVE TECHNOLOGIEN FÜR DIE FLEXIBLE SCHWINGUNGSMESSUNG 

MÖGLICHE SCHÄDEN 

PROAKTIV ERKENNEN 

Ob technische Geräte, Maschinen, Anlagen, Bauwerke, Fahrzeuge oder Flugzeuge: 

In manchen Bereichen können schon kleinste Schwingungen zu großen Schäden 

führen. Hochwertige Schwingungsmesstechnik hilft, problematische Vibrationen 

und Erschütterungen frühzeitig aufzuspüren und zu beseitigen. 



ANALYSE UND VISUALISIERUNG 

DER SCHWINGUNGSMESSDATEN 

SORGEN FÜR DEN PERFEKTEN 

ÜBERBLICK 

Die Schwingungsüberwachung ist eine Schlüsseltechnologie 

zur Identifizierung unerwünschter Schwingung in 

vielfältigen Einsatzbereichen. Als wichtiges Element der 

Zustandsüberwachung von Maschinen und Anlagen 

hilft sie, unzulässige Veränderungen im Betriebszustand zu erkennen 

und zu beheben, bevor größere Schäden zu ungeplanten 

Ausfallzeiten führen. In Lebensdauertests in der Produktentwicklung 

liefert die Schwingungsmessung Informationen zur Entwicklung 

des Verschleißgrades an beweglichen Komponenten 

über den gesamten Lebenszyklus und trägt damit zur Qualitätsverbesserung 

bei. Im Bereich der Stromerzeugung dient sie der 

Überwachung großer rotierender Massen, die im Störungsfall 

umgehend abgebremst werden müssen, um größere Beschädigungen 

zu verhindern. Darüber hinaus gibt es in der Fabrik- und 

Fertigungsautomatisierung einen steigenden Bedarf an hochgenauer, 

zuverlässiger und komfortabel zu bedienender Schwingungsmesstechnik. 

Mit der universell einsetzbaren Expert Vibro-Serie bietet Delphin 

Technology seit mehr als zehn Jahren kompakte, intelligente 

und flexible Schwingungsmessgeräte zur Schwingungsdatenerfassung 

und Vibrationsanalyse in unterschiedlichsten Anwendungsfeldern. 

Modernste Prozessortechnologie auf Grundlage 

leistungsfähiger FPGA-Prozessoren ermöglicht auf engstem 

Raum vier, acht, zwölf oder 16 synchrone Schwingungsmesskanäle 

mit hohen Abtastraten. Zugleich gewährleisten 24-Bit- 

A/D-Wandler höchste Präzision. 

SOLIDE AUSSTATTUNG FÜR MAXIMALE 

PERFORMANCE 

Während die meisten Systeme mehrere Geräte erfordern, reicht 

beim Expert Vibro eins, das noch dazu sehr kompakt ist. Damit 

lassen sich Schwingungsmessungen auch dort durchführen, wo 

sie bisher nicht wirtschaftlich realisierbar waren. Die Installation 

und die Einarbeitung sind schnell erledigt, sodass die Anwender 

zeitnah mit der Messung und Verarbeitung ihrer Daten beginnen 

können. 

Ein-/ Ausgänge Typ 4 Typ 8 Typ 12 Typ 16 

Analog-Eingänge (mV, mA) 4 8 12 16 

Analog-Ausgänge (mV, mA) 4 4 4 4 

Digital-/ Frequenz-Eingänge 4 4 4 4 

Digital-Ausgänge 4 8 8 8 

Das Schwingungsmessgerät verfügt über 4, 8, 12 bzw. 16 synchrone 

Analog-Eingänge mit Abtastraten bis zu 50 kHz pro Kanal; integrierte 

Komparatoren und Digital-Eingänge erlauben eine flexible Triggerung; 

Messwerte werden „on the fly“ überwacht und bei Grenzwertverletzungen 

können bis zu acht Digital-Ausgänge in msec geschaltet werden. 

Auf der Hardware-Seite des Expert Vibro findet sich ein leistungsstarker 

Dual-Core-FPGA-Prozessor auf ARM-Basis, der große Reserven 

an Rechenleistung bereitstellt. Dadurch ist es möglich, bis 

zu 16 Messkanäle gleichzeitig mit Abtastraten von jeweils bis zu 

50 kHz zu erfassen und signaltechnisch auszuwerten. Eine galvanische 

Trennung der Kanäle verhindert Querbeeinflussungen. 

Die Nutzer können nach Belieben zwischen Spannungsmessung, 

IEPE und Wellenschwingungssensoren umschalten. Durch Verwendung 

integrierter Komparatoren und digitaler Eingänge ist 

eine flexible Triggerung möglich. Die gemessenen Daten werden 

on the fly überwacht. Bei Grenzwertverletzungen können die 

acht digitalen Ausgänge innerhalb von Millisekunden geschaltet 

werden. Für Monitoring-Zwecke sind zusätzlich vier Analogausgänge 

verfügbar. Mithilfe von Software-Kanälen lassen sich 

Grenzwertverletzungen systematisch zu Sammelalarmen zusammenfassen. 

Alternativ zur Ausgabe auf Digital-Ausgängen können 

Alarme auch über Feldbus weitergeleitet werden. 

KOMMUNIKATIV IN ALLE RICHTUNGEN 

Expert Vibro bietet vielfältige Anbindungsmöglichkeiten. Zur 

Feldbus-Ankopplung sind zwei Profibus-DPV1/Slave-Schnittstellen, 

zwei CAN 2.0/Modbus RTU Master & Slave-Schnittstellen sowie 

die TCP/IP-Kommunikationsvarianten Modbus TCP Server & 

Client, OPC UA Server & Client, SMTP, NTP und PTP vorhanden. 

Optional lässt sich außerdem eine OPC UA HA Server-Schnittstelle 

integrieren. Über LAN werden die Messwerte schnell und bequem 

ins Intranet oder Internet übertragen. Zudem kann von jedem 

Netzwerk-PC auf das Schwingungsmessgerät zugegriffen 

werden. Eine Ausstattung mit WLAN (802.11b/g/n; GRPS) ist 

ebenfalls möglich. Durch die Synchronisation mehrerer Expert 

Vibro-Geräte lassen sich auch Schwingungsmessungen mit höheren 

Kanalzahlen realisieren. 

Messverfahren 

Festelektrolyt-Potentiometrie 

NDIR-Sensoren 

Wärmeleitfähigkeit 

Elektrochemische Sensoren 

Keidel-Zellen 

Gasanalytik für die Prozessmesstechnik 

www.zirox.de 

ZIROX Sensoren und Elektronik GmbH | Am Koppelberg 21 | 17489 Greifswald | Tel.: +49(0)3834-83 09 00 | Fax: +49(0)3834-83 09 29 | E-Mail: info@zirox.de 

Zirox.indd 1 22.09.2017 11:05:04 



Die umfangreiche 

Messtechnik-Software 

ProfiSignal mit der 

Zusatzoption Vibro 

passt sich genau 

an schwingungsmesstechnische 

Anwendungen an 

KOMFORTABLE SCHWINGUNGS ÜBERWACHUNG 

AUCH OHNE EXPERTENWISSEN 

Das Messen von Schwingungen mit Expert Vibro erfordert kein 

Expertenwissen. Die Geräte lassen sich intuitiv konfigurieren, 

sodass auch Anwender ohne Programmierkenntnisse eigene 

Überwachungs- und Analyseaufgaben selbstständig implementieren 

können. Die unter dem Begriff „Software-Kanäle“ 

zusammengefassten Programmierfunktionen zur Signalverarbeitung 

sind nach dem bewährten Baukastenprinzip konzipiert. 

Software-Kanäle werden bequem per Mausklick angelegt 

und konfiguriert und später geräteintern ausgeführt. Jeder Software-Kanal 

hat einen oder mehrere Eingänge sowie einen Ausgang. 

Da die Kanäle einfach miteinander verknüpft werden 

können, stellen auch komplexere Funktionen keine unlösbare 

Herausforderung dar. 

Sämtliche Signalanalyse-Aufgaben werden online konfiguriert 

und ausgeführt. Das gilt sowohl für individuell parametrierbare 

Filter, Integratoren und Differentiatoren als auch für die FFT-Berechnung. 

Die berechneten Spektren werden gemeinsam mit 

Zeitsignalen und einer breiten Auswahl abgeleiteter Phasen-, 

Frequenz- und Amplitudenkennwerte autark gespeichert. Dazu 

steht ein Datenspeicher mit 12 GB zur Verfügung, der Raum für 

circa 860 Millionen Messwerte bietet. Zugriffsmöglichkeiten bestehen 

über USB, NFS, CIFS und (S)FTP. Vielseitige Software- 

Kanäle erlauben tiefergehende Analysen bereits in der Hardware. 

Zudem kann Expert Vibro eigenständig betrieben und für verschiedenste 

Überwachungsaufgaben eingesetzt werden. Auf dem 

Touch-Display werden alle wichtigen Konfigurationsdaten und 

Messwerte übersichtlich angezeigt. 

FLEXIBEL DURCH PARALLELE AUSWERTUNG 

VON EINGANGSSIGNALEN 

Durch die modulare Anordnung der verschiedenen Vorverarbeitungsfunktionen 

ergeben sich Vorteile bei der Verarbeitung der 

Signale. Filter wie Tief-, Hoch- oder Bandpass mit Gleichrichtern, 

Differentiatoren und Integratoren lassen sich wie in einem Baukasten 

zu Vorverarbeitungsketten verschalten. Durch die Möglichkeit 

der parallelen Auswertung eines Eingangssignals über 

mehrere Vorverarbeitungsketten ist die Flexibilität in der Anwendung 

besonders hoch. Im Fall nicht periodischer Signale, beispielsweise 

bei der Störungssuche, ermöglicht Expert Vibro eine 

genaue Analyse. Im Betriebsmodus „permanente Abtastung“ erfasst 

der Schwingungsmesser selbst kleinste Störungen. Messung, 

Überwachung und Speicherung erfolgen völlig autark. Dank des 

eigenen internen Datenspeichers arbeiten die Geräte besonders 

zuverlässig und sicher. 

Die Visualisierung und Analyse der mit Expert Vibro erfassten 

Schwingungsmessdaten erfolgt mithilfe der Komplett-Software 

Profisignal. Sie ermöglicht die Entwicklung passgenauer Anwendungen 

zur Messwerterfassung und -analyse, zur Visualisierung 

sowie zur Automatisierung. Die Software ist modulierbar und 

skalierbar. Die speziell auf den Bereich der Schwingungstechnik 

zugeschnittene Option Vibro ergänzt die Profisignal-Software um 

eine Vielzahl schwingungsmesstechnischer Diagramme. 

VIELFÄLTIGE ANWENDUNGSMÖGLICHKEITEN 

IN UNTERSCHIEDLICHSTEN BEREICHEN 

Expert Vibro eignet sich für verschiedenste Einsatzszenarien. Bei 

der Wellenschwingungsüberwachung und -analyse leisten die 

Geräte ebenso gute Dienste wie bei der Überwachung von Maschinen- 

und Gehäuseschwingungen, der Brennraumschwingungsüberwachung, 

der Getriebeschwingungsanalyse, der Wälzlagerüberwachung, 

der Lagerschadensdiagnose und der Luftspaltmessung. 

Dank dieser Anwendungsbreite kommt die 

Schwingungsmesstechnik von Delphin Technology mittlerweile 

weltweit zum Einsatz. 

Auf der Messe Sensor+Test in Halle 1, Stand 422 können sich 

Interessierte einen Überblick über die hier vorgestellte Messtechnik 

verschaffen und sich von Experten beraten lassen. 

Bilder: Aufmacher aicandy – stock.adobe.com, sonstige Delphin 

www.delphin.de 

UNTERNEHMEN 

Delphin Technology AG 

Lustheide 81, 51427 Bergisch Gladbach 

Telefon 02204 97685-0 

E-Mail: info@delphin.de 

AUTOR 

Jan Tippner, Vertriebsleiter bei der Delphin 

Technology AG, Bergisch Gladbach 



2-KANALIGER INDUKTIVER POSITIONSSENSOR IN 

KOMPAKTER BAUFORM 

Der iC-GI22 von iC-Haus ist ein platzsparender Frontend-Chip für die 

Auswertung induktiver Winkelgeber. Er beinhaltet zwei unabhängige Kanäle 

mit Kabeltreiber, die konditionierte 1V-Sinus/Cosinus-Signale ausgeben. Zur 

weiteren Auswertung ist ebenfalls ein Sinus-Digitalwandler integriert, was 

die Winkelbestimmung für absolute Geber erheblich vereinfacht. Das 

induktive Front-End iC-GI22 beinhaltet die komplette Schaltung zur Spulenansteuerung, zwei unabhängige Kanäle zur 

Demodulation, Signalaufbereitung und Korrektur, sowie Kabeltreiber für industrieübliche 1V-Signale auf einem Bauraum 

von 5 × 5 mm. Ein Novum ist der Chip-interne Interpolator mit SSI-Ausgabe, der einen Startwinkel an die externe MCU 

oder Interpolationsschaltung übergeben kann. So können beim Anschluss des Encoder Prozessors iC-TW29 absolute 

Winkel mit mehr als 16 Bit aufgelöst werden, mit einer Genauigkeit auf dem Niveau optischer Geber, dank automatischer 

Fehlerkorrekturen. Der iC-GI22 aktiviert bei 2 bis 5 MHz und kann große Pegelunterschiede auf Empfängerseite 

ausgleichen. Zur Ansteuerung der externen Interpolationsschaltung – oder der A/D-Wandler auf einer MCU – kommen 

programmierbare Verstärker zum Einsatz, die kleine bis große Spulensignale akzeptieren und aufbereiten. 

www.ichaus.de 

KONTINUIERLICHE ÜBERWACHUNG 

IM REINRAUM 

Thommen Medical hat sich auf dentale Implantatsysteme 

und zahnärztliche Instrumente spezialisiert. 

2022 erweiterte das Familienunternehmen 

den Produktionsstandort unter anderem um einen 

hauseigenen Reinraum, um besonders heikle 

Produkte keimarm verpacken zu können. Wichtig 

ist, dass dabei Temperatur, Druck und Feuchtigkeit 

stets gleichbleiben. Deshalb ist das Unternehmen 

auf ein zuverlässiges, kontinuierliches Überwachungssystem 

angewiesen. Thommen setzt das 

Rotronic Monitoring System (RMS) nicht nur im 

Reinraum, sondern auch in anderen Bereichen des 

Neubaus ein. So misst das System beispielsweise 

die Temperatur in verschiedenen Kühlschränken 

sowie einem Wärmeschrank und überwacht das 

Lager auf Temperatur und Feuchtigkeit. Für den 

Notfall ist das RMS mit einer Alarmfunktion 

ausgerüstet. Dieses sendet Benachrichtigungen 

an die Smartphones der zuständigen Personen. 

Zusätzlich ertönt ein Alarmton, und die Anzeigeleuchten 

des Reinraums beginnen rot zu blinken. 

Das RMS ist eine Software der GAMP-5-Kategorie 

4 in Kombination mit Hardware der Kategorie 

1. Es unterstützt die Kunden, ihre GxP-konformen 

Anwendungen zu überwachen, die kritischen 

Qualitätsattribute zu untersuchen und die heiklen 

Prozessparameter zu monitoren. 

www.processsensing.com 

FUNKBASIERTE IIOT-ZUSTANDSÜBER- 

WACHUNG DURCH VIBRATIONSMESSUNG 

Für Bestandsanlagen mit rotierenden Teilen bietet Althen ein 

nachzurüstendes Condition-Monitoring-System durch 

Vibrationsmessung an. Kabellose Messknoten übertragen die 

Daten per Funk an ein Gateway, das diese weiter an eine 

Cloud übermittelt. Die Knoten messen Schwingungen in drei 

Richtungen und verarbeiten diese Signale bereits im Sensor. 

Welche Daten aufbereitet 

und anschließend 

übermittelt werden, legt 

der Anwender im Vorfeld 

fest. Die Weitergabe 

erfolgt über ein sich 

selbst organisierendes 

Mesh-Netzwerk aus 

mehreren Messknoten, 

die untereinander und mit den eingesetzten Gateways 

kommunizieren. Je nach Anlagensituation und freier Fläche ist 

zur Funkkommunikation ein Gateway für bis zu 25 Sensoren 

zuständig. Der Anwender hat die aufbereiteten Daten über 

das Dashboard von Althen im Blick. Die Struktur des Dashboards 

lässt sich individuell auf den Kunden zuschneiden. 

www.althen.de 

Nachhaltige Differenzdrucksensoren 

www.amsys.de 

SENSOR + TEST • Halle 1 • Stand 340 


NEWS & TRENDS 

50-JÄHRIGES FIRMENJUBILÄUM 

MIT TRADITION 

IN DIE ZUKUNFT 

Im Jahr 1974 gründete Dipl.-Phys. Hannes W. Keller, Erfinder der 

integrierten Silizium-Messzelle, die Firma Keller Druckmesstechnik 

in Winterthur in der Schweiz. Dieses Jahr blickt Keller auf ein 

halbes Jahrhundert Geschichte, Entwicklung und Erfahrung zurück. 

In den 1970er Jahren, als glitzernde Diskokugeln und breite 

Schlaghosen „en vogue“ waren, wurde Keller geboren. Um die 

Entwicklung der Silizium-Drucksensoren nach eigenen Vorstellungen 

voranzutreiben, gründete Hannes W. Keller 1974 in 

Winterthur die dazumals H.W. Keller dipl. phys. ETH Druck- und 

Kraftmesstechnik und heutige Keller Druckmesstechnik AG. 

Die Anfänge der Firma waren hart. Tobias Keller erinnert sich, 

wie sein Vater oft improvisierte und den Backofen der Mutter über 

Stunden besetzte, um die Sensoren über Temperatur zu prüfen. Es 

gab Zeiten, in denen er aufgrund fehlender Aufträge den damals 

noch wenigen Mitarbeitenden keinen Lohn auszahlen konnte. 

Auch die Banken glaubten nicht an die Idee des Vaters und lehnten 

Kreditanfragen ab. Dank monetärer Hilfe des Großvaters gelang es, 

die Firma in dieser Zeit am Leben zu erhalten. 

GESUNDES WACHSTUM 

Hannes W. Keller war bekannt für seine große Widerstandskraft 

und Beharrlichkeit und diese zahlte sich letztlich aus. Bald schon 

konnte sich Keller stabilisieren. Katalysierend für das Wachstum 

wirkte der Umstand, dass Keller als etablierter OEM-Druckaufnehmer-Lieferant 

anfangs der 80er-Jahre selbst als Anbieter von 

Drucktransmittern international den Markt bespielte. 

Seit 2019 führen die beiden Brüder Tobias und Mike Keller die 

Firma und setzen nach wie vor auf Unabhängigkeit, ein gesundes, 

organisches Wachstum und ihren Haupt- und Produktionsstandort 

in Winterthur. Jährlich werden hier 1,3 Mio. Messzellen produziert. 

Mit rund 500 Mitarbeitenden, derzeit elf Keller Niederlassungen 

und circa 30 weltweiten Händlervertretungen steht die

NEWS & TRENDS 

Der 10LHP ist, 

neben der dazugehörigen 

Niederdruckvariante 10L, 

das Aushängeschild 

unter den OEM-Druckaufnehmern 

im 

Produktportfolio 

von Keller 

In einer Welt, in der Druck oft überwiegt, hat 

Keller erkannt, dass man diesem Druck nicht 

nur standhalten, sondern ihn auch nutzen kann, 

um sich mit ihm zu entwickeln und zu wachsen. 

Heute, mit dem Erfahrungsschatz von einem 

halben Jahrhundert, stehen wir noch gefestigter 

da, noch kompetenter, noch lebendiger. Wir 

betrachten uns indes nicht ausschließlich als 

Hersteller von marktführenden Produkten. 

Wir sehen uns vielmehr als Teil von etwas 

Grö ßerem, wo alle unsere Mitarbeitenden 

einen wertvollen Beitrag dazu leisten können. 

Tobias Keller, CEO der Keller Druckmesstechnik AG 

Marke Keller Pressure international für hochpräzise Druckmesstechnik 

und trägt zurecht das Gütesiegel Swiss Made. 

Das komplette Sortiment von Keller umfasst Druckaufnehmer 

und Drucktransmitter, Manometer, Pegelsonden, Datenlogger, 

Fernübertragungseinheiten und Druckkalibratoren. So vielseitig 

wie die Produktpalette sind auch ihre Einsatzgebiete. Keller 

Drucksensoren finden sich in Tauchcomputern, Kaffeemaschinen 

und Laboren. Sie dienen der Grundwasser- und Pegelmessung, 

werden eingesetzt in Motorprüfständen, sie regeln den 

Kabinendruck in Flugzeugen, kontrollieren Druckspitzen in der 

Öl- und Gasindustrie und schützen in explosionsgefährdeten 

Anwendungsbereichen wie der Wasserstoffherstellung. Kurz gesagt, 

in allen Bereichen, in denen Druck messbar gemacht werden 

muss. 

EIN BLICK IN DIE ZUKUNFT 

Das Unternehmen Keller setzt auch in Zukunft auf seine Stärken. 

Die hohe Fertigungstiefe und der modulare Keller Produktaufbau 

bieten nach wie vor große Flexibilität für OEM-Kunden. 

Kundenspezifische Lösungen nach Maß sind aufgrund der kompletten 

Produktion vor Ort auch in Kleinserien möglich. Dank 

der hohen Produktqualität und Genauigkeit konnten sich Keller 

Sensoren im vergangenen Jahr zudem in der Halbleiter-Industrie 

etablieren. 

In Winterthur baut Keller derzeit den „Diamanten“, ein neues 

12.000 m 2 großes Hauptgebäude, in dem ab 2026 die komplette 

Produktion ihre neuen Arbeitsplätze beziehen wird. Zeitgleich 

widmet sich das Unternehmen der digitalen Transformation, ein 

weiterer wichtiger Baustein, um die Erfolgsgeschichte Keller 

auch in der nächsten Ära fortzuschreiben. 

Bilder: Keller 

www.keller-druck.com 

UNTERNEHMEN 

KELLER Druckmesstechnik AG 

St. Gallerstrasse 119 

8404 Winterthur/Schweiz 

Telefon +41 52 235 25 25 

E-Mail: info@keller-druck.com 

AUTORIN 

Sarah Stifter, Marketing, 

KELLER Druckmesstechnik AG, Winterthur 

ZUSATZINHALTE IM NETZ 

1974 erfolgte die Gründung der Firma 

Keller Druckmesstechnik. Mit dem 

Erfahrungsschatz von einem halben 

Jahrhundert gibt das Unternehmen in 

ihrem Kurzfilm ganz persönliche Einblicke 

in das Herz des Unternehmens. 

bit.ly/Keller-Unternehmensvideo 


SENSORIK UND MESSTECHNIK 

SCHNELLE, PRÄZISE UND VIELSEITIGE FARBMESSUNG 

Der ColorSensor CFO250 von Micro-Epsilon überträgt Rohdaten in Lab oder XYZ 

mit bis zu 500 Hz direkt an die SPS. Flanken- oder Pegeltrigger steuern, wie lang 

und wie viele Messwerte ausgegeben werden. Er bietet mit einer Messrate von 

30 kHz eine schnelle Messdatenausgabe mit bis zu 500 Hz. Er vergleicht eingelernte 

Farben mit dem aktuellen Messwert, bewertet sie controller-intern (OK/NOK) 

und gibt sie mit bis zu 30 kHz Schaltfrequenz aus. Rohdaten in Lab- oder XYZ- 

Farbräumen lassen sich mit bis zu 500 Hz über UDP, RS232 oder die USB-Schnittstelle 

bereitstellen. Über ein vereinfachtes, binäres 3-Byte Protokoll werden die 

Daten direkt an die SPS weitergeleitet und können dort weiterverarbeitet werden. 

www.micro-epsilon.com 

PROGRAMMIERBARE DREHGEBER 

Die inkrementalen Drehgeber IXARC von Posital können jetzt so konfiguriert werden, dass 

sie fraktionale Impulsraten (fractional PPR) liefern. Dabei lassen sich die Geräte so 

programmieren, dass sie einen einzigen Impuls für mehr als eine Wellenumdrehung 

übertragen. Für Systeme, die eine fraktionale PPR erfordern, wurden bisher spezielle 

optische Drehgeber verwendet. Jetzt bietet Posital seine robusten IXARC-Magnetgeber 

als kompatible, aber zuverlässigere Alternative zu dieser älteren Technologie an. Die 

IXARC-Drehgeber arbeiten mit magnetischer Abtastung und sind in der Schutzart IP66/67 erhältlich, wodurch sie weit 

weniger anfällig für Feuchtigkeit oder Staub sind als optische Geräte. Sie sind auch mechanisch robuster und verfügen 

über eine hohe Stoß- und Vibrationsfestigkeit. Ein besonderes Merkmal der Komponenten ist ihre Programmierbarkeit. 

Fraktionale Impulsraten von 0,125 bis 8 PPR lassen sich in Schritten von 0,125 PPR einstellen. Die Kommunikationsschnittstellen 

sind programmierbar, wobei Push-Pull- (HTL) oder RS422- (TTL) Ausgänge zur Verfügung stehen. 

www.posital.de 

DRUCK-SENSORIK 

Analoge und digitale 

Drucksensoren so individuell 

wie Ihre Anwendung 

TD OEM-Transducer 

• Edelstahl, Hastelloy oder Titan 

• Messbereiche: -1 bis 1'000 bar 

• Prozesstemperatur: -55 bis 150°C 

• Langzeitstabilität: < 0.1% FS 

ATM.mini 

• höchste Präzision im Mini-Format 

• Genauigkeit: < 0.1% FS 

• Aussenmasse: 17,5 x49 mm 

• Gewicht: 50g 

ATM.1ST 

• Anpassbar für Ihre Anwendung 

• Hohe Genauigkeit (bis

INDUKTIVE IO-LINK-SENSOREN MIT ANALOGAUSGANG 

Turck erweitert sein Sensorikprogramm um 

messende induktive Sensoren mit IO-Link 

und Analog ausgang zur bündigen und nichtbündigen 

Montage. Die Modelle BI11-CK40 

und NI11-CK40 bieten dank integriertem 

Mikroprozessor eine verbesserte Linearität und 

Genauigkeit inklusive Temperaturkompensation 

über den Temperaturbereich von -25 bis 75 °C. 

Die Sensoren verfügen über einen klassischen, 

einstellbaren Spannungsausgang von 0 bis 10 V sowie einen weiteren, per IO-Link 

frei parametrierbaren Schaltausgang. Dieser stellt präzise Messdaten und umfangreiche 

Diagnosefunktionen zur vorausschauenden Wartung zur Verfügung. Zudem 

erleichtert die einfache Parameterübergabe via IO-Link den Sensortausch im 

Fehlerfall und minimiert die Ausfallzeiten in der Produktion. Mit einer Reichweite 

bis zu 25 mm und einer minimalen Linearitätsabweichung unter 1 Prozent bei der 

bündigen und unter 3 Prozent bei der nicht-bündigen Variante bieten die robusten 

IP67-Sensoren hohe Präzision und Zuverlässigkeit. Die Bauform schafft Raum für 

platzsparende, flexible und einfach umzusetzende Montagelösungen. 

www.turck.com 

ultrawendig 

360° 

DRUCKLUFT-LECKS FINDEN LEICHT 

GEMACHT 

Mit den Leckagesuchgeräten UYKS0001 und UYKS0002 

von IPF lassen sich durch die Ortung und Behebung von 

Leckagen in Druckluftsystemen Kosten sparen. Da 

störende Geräusche bei der Ortung mit den Geräten 

ausgeblendet werden, können Anwender Undichtigkeiten 

auch in lauten Umgebungen aufspüren. Aus einer 

Undichtigkeit ausströmende Druckluft erzeugt Ultraschallwellen. 

Richtet der Anwender eines der Geräte mithilfe der integrierten 

Kamera und des Farbdisplays auf einen Bereich mit einem mutmaßlichen Leck, 

werden diese Wellen mithilfe eines Schalltrichters gebündelt, über ein Mikrofon 

aufgezeichnet, in hörbare Frequenzen gewandelt und an einen Kopfhörer übertragen. 

Ein integrierter Laserpointer mit Abstandsmessung erleichtert hierbei 

unter anderem die genaue Lokalisierung und die Ermittlung der Kosten pro 

Leckage, wenn entsprechende Werte zuvor im Gerät hinterlegt wurden. 

www.ipf.de 

LICHTTASTER MIT TOUCHSCREEN-DISPLAY 

Sick präsentiert den neuen Lichttaster W10. Die Tasterserie umfasst vier Varianten, 

die sich in ihren Arbeitsabständen und Montageoptionen unterscheiden. Die 

Sende-LED der Laserklasse 1 liefert in Verbindung mit der genauen Empfangsauswertezeile 

präzise Detektionsergebnisse mit hoher Wiederholgenauigkeit. Erstmals 

hat das Unternehmen eine Touchscreen-Oberfläche in einem Sensor dieser Art 

realisiert. Drei applikationsoptimierte Betriebsarten können einfach über das 

Display aktiviert werden sowie bei Bedarf eine Vordergrund- oder eine Hintergrundausblendung. 

Zusätzlich erlauben Teach-in-Optionen eine bequeme Anpassung des 

W10 an individuelle Einsatzszenarien. Das Edelstahlgehäuse in Schutzart IP69K 

schützt den Sensor auch im Einsatz unter 

anspruchsvollen Umfeldbedingungen. Dank 

IO-Link-Funktionalität bietet der Lichttaster 

die Möglichkeit der Remote-Konfiguration 

und eine effiziente Einbindung der erfassten 

Sensordaten in ein bestehendes 

Automatisierungsnetzwerk. 

www.sick.de 

cube 

Neuer, ultrawendiger Ultraschallsensor: 

in 5 Abstrahlrichtungen montierbar 

dank drehbarem Sensorkopf und 

QuickLock-Montagehalterung! 

› 3 Tastweiten: von 65 mm bis 5 m 

› Komfortable QuickLock- 

Montagehalterung 

› IO-Link-Schnittstelle 

› Ausgangsstufen: 

› 1 Push-Pull-Schaltausgang 

› 1 Analogausgang + 2 Push-Pull- 

Schaltausgänge (umschaltbar) 

microsonic.de/cube

KOMPONENTEN AUS HOCHLEISTUNGSKUNSTSTOFF 

FÜR DIE LEBENSMITTELBRANCHE 

HYGIENISCHE AUTOMATION 

OHNE SCHMIERMITTEL 



Damit die zunehmende Automatisierung in der 

Lebensmittelbranche nicht zum Hygienerisiko 

wird, entwickelt das Kölner Unternehmen Igus 

schmierfreie Komponenten aus Hochleistungskunststoff 

für die Lebensmitteltechnik. Und 

ermöglicht mit seinem Low-Cost-Automation- 

Angebot sowie dem Robotik-Marktplatz RBTX 

selbst kleinsten Betrieben einen barrierefreien 

und kostengünstigen Einstieg in die Automatisierung 

nach dem Plug-and-Play-Prinzip. 

Roboter, die Türen schweißen, ganze Karosserien auf den 

Kopf heben oder Fenster einbauen: Die Automobilindustrie 

zählt in puncto Automatisierung und Robotik zu den 

Pionieren. Und sah im Rückspiegel lange Zeit die Lebensmittelindustrie, 

die traditionell durch viele kleine und mittelständische 

Unternehmen (KMU) geprägt ist und eher als technologiearm 

galt. Die Betonung liegt auf galt. Denn durchgeschüttelt von 

den Auswirkungen der Covid-19-Pandemie mit hohen Krankenständen 

und drohendem Arbeitskräftemangel durch den Renteneintritt 

der Babyboomer-Generation, experimentieren zunehmend 

auch KMU mit Automatisierung und Robotik. Ein Roboter, 

der Schnitzel vom Förderband in eine Tiefziehverpackung legt: In 

UNGEFÄHR DIE HÄLFTE DER 

BEFRAGTEN UNTERNEHMEN 

SETZEN ROBOTER IN IHREN 

PROZESSEN EIN 

vielen Betrieben schon Alltag. So zeigt der Trendmonitor 2023 

der Deutschen Landwirtschaftsgesellschaft (DLG): Mittlerweile 

49 Prozent der befragten Unternehmen aus der Lebensmittel- und 

Getränkeindustrie setzen Roboter in ihren Prozessen ein, verbessern 

damit die Produktivität und sparen besonders bei monotonen 

Aufgaben Personal. Und die meisten von ihnen wollen weiter 

in die Automation investieren. Kein Wunder also, dass immer 

mehr Hersteller von Automationslösungen auf den Markt drängen 

– unter ihnen auch vermehrt Anbieter von kostengünstigen 

Lösungen für Automationsnovizen. „Wir verzeichnen eine wachsende 

Nachfrage nach Bauteilen für Verstell- und Positionieraufgaben 

in Maschinen, Anlagen und Robotern für die Lebensmitteltechnik 

– von Gleitlagern, über Linearführungen bis hin zu Energieketten“, 

bestätigt Lars Braun, Leiter Branchenmanagement 

Lebensmittel- und Verpackungstechnik bei Igus. „So gut wie alle 

Konstrukteure sind dabei auf der Suche nach Komponenten, welche 

die Hygiene der Maschinen und Anlagen verbessern, die Ausfallsicherheit 

erhöhen und Wartungsarbeiten reduzieren. Den 

Einstieg dieses Trends konnten wir vor geraumer Zeit schon 

durch die erhöhte Nachfrage nach automatisierten Formatverstellungs-Lösungen 

verzeichnen.” 



01 02 

SCHMIERFREI, KORROSIONSFREI 

UND LANGLEBIG 

Hygiene verbessern, Ausfallsicherheit erhöhen, Wartungsarbeiten 

reduzieren: Um diese Ziele zu erreichen, ersetzt Igus Metall 

durch Hochleistungskunststoff. So entwickelt das Unternehmen 

unter anderem Polymer-Bauteile speziell für die Lebensmitteltechnik, 

die nach Richtlinien der US-amerikanischen Lebensmittelüberwachungsbehörde 

FDA und EU 10/2011 für den direkten 

Kontakt mit Lebensmitteln zugelassen sind. Dazu zählen zum 

Beispiel Gleitlager, Kugellager und das Gelenklagersystem Igubal 

Food Contact (FC), die weltweit in Verarbeitungs- und Verpackungsanlagen 

der Lebensmittel- und Getränkeindustrie zu finden 

sind – etwa in Lagereinheiten von Förderbändern. Ihr Vorteil 

im Vergleich zu klassischen Metalllagern: In die Materialmischungen 

sind Festschmierstoffe integriert, die einen reibungsarmen 

und hygienischen Trockenlauf ermöglichen. Ohne Schmieröl- 

oder fett, das in Metalllagern ein potenzielles Kontaminationsrisiko 

darstellt. Auch die tägliche Reinigung mit Wasser, Dampf 

und aggressiven Reinigungsmitteln macht ihnen nichts aus – 

denn die Kunststofflager sind korrosionsfrei und chemikalienbeständig. 

Darüber hinaus sind alle Hochleistungspolymere des 

Herstellers auf Reibung und Verschleiß optimiert und dadurch 

besonders langlebig, wie zahlreiche Tests im hauseigenen Labor 

zeigen. Die Lösungen speziell für die Lebensmittelindustrie sind 

blau eingefärbt. Aber nicht, weil es schick aussieht, sondern weil 

eine optische Detektierung durch die Farbgebung im Falle eines 

Maschinenschadens erleichtert wird. 

KAUM EINE CHANCE FÜR BAKTERIEN 

UND KEIME 

01 Da sich in der Roboterküche „Roboeatz“ vieles bewegt und vieles 

gelagert wird, kommen viele schmierfreie Motion Plastics zum Einsatz: 

Gleitlager, Lineartechnik, Drehgelenke und Energieketten 

02 Das Lebensmittel-Robotik-Scale-up Alberts setzt für seine 

Smoothie-Automaten auf schmierfreie und wartungsarme Motion 

Plastics wie die bewährte Drylin W-Linearführung 

03 Auf RBTX.com können Interessierte ihre individuelle Low-Cost- 

Automation-Lösung zusammenstellen und sich von über 400 bereits 

umgesetzten Projekten inspirieren lassen 

Im Lebensmitteltechnik-Portfolio von Igus befinden sich aber 

nicht nur Lager, sondern auch andere Bauteile für bewegte 

Anwendungen, die auf Schmiermittel verzichten und dank Hygienic 

Design für noch mehr Lebensmittelsicherheit sorgen. Zum 

Beispiel ein Iglidur PRT-Drehkranzlager, die E-Kette TH3 oder 

Drylin-Linearführungen für den Lebensmittelkontakt. Die Form 

dieser Bauteile folgt den Richtlinien des European Hygienic 

Engineering and Design (EHEDG). Das oberste Ziel: Bakterien 

wenig Angriffsfläche bieten sowie eine leichte und effiziente 

Reinigung ermöglichen. So setzt das Unternehmen etwa beim 

Drylin W-Linear schlitten aus lebensmittelkonformem Hochleistungskunststoff 

auf ein spaltfreies Design mit großen Spülnuten, 

hygienegerechte Schrauben, FDA-konformes Dichtungsmaterial 

und angeschrägte Kanten. „Durch dieses optimierte Design lässt 

sich die Führung ganz einfach, effektiv und in Sekundenschnelle 

reinigen. Bakterien haben hier kaum eine Chance“, erklärt Braun 

und ergänzt: „Wir nutzen nicht zuletzt auch verstärkt den 3D- 

Druck, um kundenindividuelle Sonderbauteile zu fertigen und 

Designideen technisch zu untermauern. Als Druckmaterial für 

das Selektive Lasersintern (SLS) haben wir das EU 10/2011-konforme 

Material Iglidur i6-Blue entwickelt, aus dem sich etwa 

Schneckenräder, Zahnräder und Schnappverbindungen für die 

Lebensmittelindustrie fertigen lassen. Ebenfalls in Blau und 

demnach optisch leicht detektierbar.“ 

VON DER ROBOTER-KÜCHE... 

Zu den Anwendern der Komponenten von Igus für die Lebensmitteltechnik 

zählt unter anderem Roboeatz. Das kanadische 

Start-up suchte nach einer Lösung für den Fachkräftemangel in 

der Gastronomie und der Möglichkeit, Gerichte in gleichbleibender 

Qualität zuzubereiten. Daher entwickelte das Start-up kurzerhand 

die Autonomous Robotic Kitchen (ARK). Eine Küche, in der 

ein Roboter bis zu 70 Essen pro Stunde kocht. Mit einem Greifer 

nimmt er die Behälter mit den benötigten Kochzutaten von den 

Innenwänden der Roboterzelle und kippt den Inhalt in die Kochtöpfe. 

Nach der Zubereitung werden die Ingredienzen zusammenfügt 

und bereitstellt. Aus Sicht des Start-ups eine ideale 

Lösung für Kantinen, Krankenhäuser und Flughäfen, die jedoch 

viel Entwicklungsarbeit erforderte. Dabei griffen die Entwickler 

auf die langjährige Robotik- und Automatisierungsexpertise von 


03 

Igus zurück. Da sich in der Roboterzelle vieles bewegt und vieles 

gelagert wird, kommt bei Roboeatz eine hohe Anzahl der 

schmierfreien Motion Plastics zum Einsatz: Gleitlager, Lineartechnik, 

Drehgelenke und Energieketten. So ermöglichen zum 

Beispiel Igubal-Flanschlager und -Gelenkköpfe die Schwenkbewegung 

des Wok und der Zutatenboxen. Beim Greifer gewährleisten 

Drylin SLW-Linearmodule ein sicheres Funktionieren. 

Und eine RBR-Energieführung sorgt für die Energie- und Signalversorgung 

bei einem Drehwinkel von 360 ° in der ersten Achse 

des Roboters. „Die Lager- und Antriebskomponenten sind 

schmierfrei – das ist ein zentrales Kriterium in der Lebensmittelverarbeitung“, 

sagt Gründer Janis Poruks. „Sie sind sehr verschleißfest 

und ihre Lebensdauer kann man online berechnen.“ 

... BIS ZUM SMOOTHIE-AUTOMATEN 

Ingenieure nutzen Komponenten von Igus auch für den Bau 

von Lebensmittelautomaten. Der belgische Hersteller Alberts 

beispielsweise hat eine Smoothie-Station entwickelt, die unter 

anderem die Besucher des Sportgeschäfts Decathlon in Antwerpen 

mit frischen Mixgetränken aus Obst und Milchprodukten 

versorgt. Hinter einer großen Glasscheibe sitzen zehn längliche, 

trans parente Container mit gefrorenen Köstlichkeiten 

wie zum Beispiel Mango und Banane. Zutaten, welche die 

Gäste über ein Touchdisplay nach Belieben zusammenstellen 

können. Nach nur wenigen Klicks nimmt ein Greifer einen 

Pappbecher und fährt auf einer Drylin W-Linearführung von 

Container zu Container. Nach dem Mixen mit Wasser steht der 

Smoothie dann nach 90 Sekunden im Ausgabefach bereit. 

Klingt simpel, war aber ebenfalls eine konstruktionstechnische 

Herausforderung. „Wir haben unter anderem nach einer Linearführung 

gesucht, die kompakt, leise, wartungsarm, temperaturbeständig, 

hygienisch und schnell zu reinigen ist. Also nach 

einem wahren Multitalent“, erinnert sich Cilia Van Vaerenbergh, 

Innovationsprojektmanagerin bei Alberts. Anforderungen, welche 

die Linearführung von Igus erfüllen konnte. „Bei Wälzsystemen 

besteht oft die Gefahr, dass sich Schmutz und Schmieröl 

zu einem Gemisch verbindet, das die Leichtläufigkeit senkt 

und die Kontaminationsgefahr erhöht.“ Auch eine Drylin ZLW- 

Zahnriemenachse, ein SLW-Linearmodul, eine Dryspin-Gewindespindel 

sowie eine E-Kette inklusive Chainflex-Steuerleitung 

des Herstellers verrichten zuverlässig ihren Dienst im 

Smoothie-Automaten. 

ROBOTIK-MARKTPLATZ FÜR KOSTENGÜNSTIGE 

UND EINFACHE AUTOMATION 

Darüber hinaus bietet Igus Unternehmen jeder Größe die Möglichkeit, 

ohne konstruktionstechnische Vorkenntnisse auf eigene 

Faust kostengünstige Automationslösungen zusammenzustellen. 

Hier kommt RBTX ins Spiel: eine One-Stop-Shopping-Lösung 

für Low-Cost-Robotik. Neben den Igus Robotern wie dem Rebel- 

Cobot, dem Robolink-Gelenkarmroboter oder Delta-, Portal- und 

Scara-Robotern finden Interessierte hier aufeinander abgestimmte 

Robotik-Komponenten von über 100 führenden Herstellern. 

So lässt sich beispielsweise für unter 10.000 Euro ein 

schmierfreier und FDA-konformer Portalroboter für Bäckereien 

konfigurieren, der zum Beispiel Berliner mit einem Vakuumgreifer 

anhebt und in Transportkisten legt. Und auch Roboter- 

Barkeeper könnten in Zukunft häufiger zu sehen sein. Der „Bier- 

Robert“ beispielsweise schenkt mit einem Rebel Sechs-Achs- 

Roboter von Igus unermüdlich Bier aus. Der Cobot kostet in der 

vollausgestatteten Plug-and-Play-Variante nur 4.970 Euro – ein 

Bruchteil des Preises klassischer Industrieroboter. „Wir wissen, 

dass auch viele kleine und mittelständische Unternehmen gerne 

mit Automatisierung experimentieren wollen, in der Vergangenheit 

aber immer wieder durch hohe Investitionskosten und komplexe 

Programmieraufgaben abgeschreckt waren“, so Braun abschließend. 

„Wir räumen diese Hürden aus dem Weg. Durch 

einen niedrigen Einstiegspreis und einfache Lösungen, die keine 

Roboterkenntnisse erfordern.“ 

Bilder: Igus 

www.igus.de 

UNTERNEHMEN 

Igus GmbH 

Spicher Str. 1a, 

51147 Köln 

Telefon 02203 9649 0 

E-Mail: info@igus.de 



NUR 18 MILLIMETER LÄNGER 

Faulhaber stellt einen neuen, sehr kompakten 

integrierten Motion Controller vor: Der 22xx…BX4 IMC 

ist in die leistungsstarken bürstenlosen Motoren der 

22xx…BX4-Familie bereits integriert. Die Einheit 

verlängert den einzelnen Motor nur um 18 mm und 

beinhaltet einen 

vollwertigen 

Servocontroller 

sowie eine 12-Bit- 

Encoder. Die 

Ausführung mit 

RS232-Schnittstelle 

eignet sich zur 

Einbindung vom PC 

oder über Embedded-Master. Die CANopen-Ausführung 

kann für industrielle Automatisierungsnetzwerke 

eingesetzt werden. Durch die vollständige Konformität 

mit dem CiA 402 Servo Drive Standard werden 

gängige SPSen direkt unterstützt. Mit der RS232-Version 

können jedoch auch mehrere Antriebe über einen 

einzigen Master-Port gesteuert werden. Der integrierte 

Motion Controller kann typische Aufgaben wie das 

Homing eines Antriebs direkt übernehmen, und zwar 

über seine lokalen digitalen und analogen I/Os. 

Alternativ können beide Ausführungen auch stand 

alone, das heißt ohne Master betrieben werden. Seine 

digitalen und analogen I/Os können in diesem Fall 

sehr flexibel für lokale Steuerungsaufgaben oder für 

diskrete Soll- und Istwerte genutzt werden. 

www.faulhaber.com 

KUNSTSTOFF-VERPACKUNGEN EFFIZIENT 

FERTIGEN 

Das Thermoformverfahren ermöglicht die wirtschaftliche 

Produktion von Kunststoff-Verpackungen in großer Stückzahl. 

Ein Maschinenhersteller verbaut in seinen Druckluftformautomaten 

und Durchfallstanzen Zahnstangengetriebe von 

Leantechnik. Als Antrieb für beide Anlagenteile dienen 

Lean SL-Zahnstangengetriebe. Diese sind für einfache 

synchrone Positionieraufgaben entwickelt, bei denen bereits 

eine Führung vorhanden ist und keine Querkräfte aufgenommen 

werden müssen. Die Komponenten sind in verschiedenen 

Baugrößen und in zwei Varianten erhältlich, können Hubkräfte 

von 800 bis 25.000 N aufnehmen und erreichen Hubgeschwindigkeiten 

von bis zu 0,6 m/s. Die Getriebe gibt es auch 

als Lean SL Doppel mit zwei Zahnstangen für Anwendungen 

mit Greif-, Schließ- und Zentrierbewegungen. In den Durchfallstanzen 

übernimmt zudem ein Getriebe der Lifgo-Serie im 

Ausschieberantrieb das Ausschieben der Formteile aus dem 

Stanzwerkzeug. Leantechnik fertigt die Getriebe mit Hubkräften 

von 2.000 bis 25.000 N und Hubgeschwindigkeiten bis 

3 m/s. Sie positionieren mit einer Genauigkeit von ± 0,05 mm 

und einer Wiederholgenauigkeit von ± 0,02 mm. 

www.leantechnik.com 

KOMPONENTEN MIT IO-LINK 

Basierend auf der IO-Link-Version 1.1 (gemäß IEC 61131-9) hat Kübler sein Angebot an 

IO-Link-Produkten ausgebaut. Dazu gehören magnetische Single- und Multiturn-Drehgeber, 

die neben dem Kübler-Standard-Profil mit dem Smart-Sensor-Profil ausgestattet 

sind, sowie deren Kombinationen mit Seilzügen und Messrädern als lineare Messsysteme. 

Für die Anzeige und Verarbeitung von Prozessdaten im Feld existiert eine IO-Link 

LCD-Touch-Anzeige, die zwei Messwerte gleichzeitig anzeigen und umrechnen kann. 

Einfache und schnelle Inbetriebnahme, direkte Kommunikation von der Steuerung bis 

zu den Sensoren, geeignet für alle Industrial Ethernet Netzwerke – IO-Link, der 

unkomplizierte Einstieg in die Digitalisierung der Feldkommunikation. 

www.kuebler.com 


Mehr erfahren 

MOTOREN PRÄZISE STEUERN 

Automation24 bietet mit der Serie Altivar Machine von 

Schneider Electric eine effiziente und moderne Steuerung. 

Bestehend aus drei Frequenzumrichter-Baureihen findet 

sich für einfache bis komplexe Antriebsanforderungen 

sowie verschiedene Einbausituationen die passende 

Ausführung. Die Baureihe Altivar 12 eignet sich für 

einfache Anwendungen. Die einphasigen Frequenzumrichter 

umfassen eine 

Leistung von 0,18 

bis zu 2,2 kW und 

werden beispielsweise 

bei kleinen 

Maschinen mit 

3-phasigen 

230-V-Asynchronmotoren 

eingesetzt. 

Speziell für den Maschinenbau entwickelt, verfügt 

die Baureihe Altivar 320 über entsprechende Sicherheitsfunktionen 

sowie weitere Kommunikationsmöglichkeiten. 

Die Frequenzrichter erfüllen einfache und erweiterte 

Anwendungsanforderungen für 3-phasige Synchron- und 

Asynchronmotoren von 0,18 bis 15 kW. In High-Performance-Anwendungen 

sind häufig besonders schnelle 

Beschleunigungs- oder Einschwingzeiten und ein hoher 

Drehzahlbereich erforderlich. Um diese auch mit einem 

Frequenz umrichter steuern zu können, wurde die Baureihe 

Altivar 340 entwickelt, die für hohe Überlasten ausgelegt 

und damit besonders leistungsstark ist. Alle Frequenzumrichter 

sind in unterschiedlichen Baugrößen bis 18,5 kW 

erhältlich und lassen sich so an die vorhandenen Platzkapazitäten 

anpassen. 

www.automation24.com 

HYGIENISCHES 

MULTITALENT 

SEW-Eurodrive erweitert 

sein Edelstahl- 

Servomotoren-Portfolio 

um den B5-Flansch. 

Dieser bietet dem Maschinenbauer noch mehr hygienische 

Lösungsoptionen für sein Maschinendesign. Der B5- 

Flansch am Edelstahl-Servomotor erleichtert die Montage 

an unterschiedlichen Edelstahlgetrieben aus dem Automatisierungsbaukasten 

des Unternehmens. Daraus ergibt sich 

eine Vielzahl an neuen Kombinationsmöglichkeiten für 

unterschiedlichste Anwendungen. Ob Kegelradgetriebe 

(KES..), Stirnradgetriebe (RES..) oder Spiroplan-Winkelgetriebe 

(WES..): Durch die Verwendung hochwertiger 

Edelstähle sind die Getriebebaureihen auf die Anforderungen 

der hygienesensiblen und reinigungsintensiven 

Lebensmittel-, Getränke- und Pharmaindustrie sowie auf 

permanent feuchte Umgebungen ausgerichtet. Wie bei 

den Edelstahl-Servomotoren ist auch ihre Oberfläche 

reinigungsfreundlich, hochgradig säurebeständig und 

laugenresistent. Vertiefungen im Gehäuse, in denen sich 

Flüssigkeiten oder Schmutz ablagern und sammeln 

könnten, werden weitestgehend vermieden. 

www.sew-eurodrive.de 

Mehr Touch. 

Mehr Leistung. 

Mehr PC. 

• Automation Panel | Panel PC | Automation PC 

• Multitouch | Singletouch 

• Widescreen | 4:3 

• Hochformat | Querformat 

• Tragarm | Einbau | Edelstahl 

• Beliebig kombinierbar 

• Smart Display Link 4 | 100m 

• Intel Core i3 | i5 | i7 | Xeon 

• Intel Atom 

br-automation.com/multitouch 

B&R | A member of the ABB Group

5GRÜNDE... 

… Roman Hölzl, Mitgründer und 

CEO von Robco, München 

Angesichts des alarmierenden 

Fachkräftemangels in der Industrie 

suchen Unternehmen – vor allem im 

Mittelstand – verstärkt nach 

Lösungen, um ihre Produktionsziele 

zu erreichen. Eine vielversprechende 

Antwort auf diese Herausforderung 

sind modulare Roboter. Roman Hölzl, 

Mitgründer und CEO von Robco, stellt 

die fünf wichtigsten Vorteile vor, die 

modulare Roboter für den Mittelstand 

bieten. 

GRUND 01 

ZEITERSPARNIS 

Die Integration von Hard- und Software bei traditionellen 

Robotersystemen erfordert erheblichen Zeitaufwand. 

Durch modulare Roboter wird dieser Integrationsschritt 

verkürzt oder sogar eliminiert, da einzelne 

Module bereits vorher konfiguriert und getestet 

werden können. Dadurch entfällt ein Großteil der 

manuellen Anpassungen und Fehlerbehebungen, die 

bei der herkömmlichen Installation erforderlich sind. 

Folglich ist eine schnellere Bereitstellung und Inbetriebnahme 

der Roboter möglich. Entwickler und 

Anwender können ihre dadurch eingesparte Zeit und 

Ressourcen für andere wichtige Aufgaben verwenden, 

anstatt sich mit komplexen Hardware- und Softwareschnittstellen 

zu befassen. Darüber hinaus reduziert 

die Vereinfachung der Integration das Risiko von 

Fehlern und Komplikationen während des Installationsprozesses, 

was wiederum die Gesamteffizienz und 

Zuverlässigkeit der Roboter verbessert. Somit tragen 

modulare Roboter nicht nur zur Zeitersparnis bei, 

sondern auch zur Steigerung der Produktivität und 

Qualität in verschiedenen Anwendungsbereichen. 

GRUND 02 

INTELLIGENTE BESTANDTEILE 

Durch die Integration von Sensoren in die einzelnen Modulteile 

wird eine intelligente Kommunikation und Interaktion 

ermöglicht. Ein neu eingesetzter Roboterarm kann demnach 

problemlos die bisherigen Arbeitsabläufe des vorherigen 

Arms übernehmen, da die Sensoren eine präzise Anpassung 

ermöglichen. Neue Komponenten in bestehende Robotersysteme 

können so einfach implementiert werden, ohne dass 

umfangreiche manuelle Änderungen oder Programmierarbeiten 

erforderlich sind. Die kontinuierliche Datensammlung 

über Leistung und Bewegungen der Roboterarme durch 

die Sensoren erlaubt dem System, sich automatisch an neue 

Gegebenheiten anzupassen. Das steigert nicht nur die 

Effizienz, sondern minimiert auch die Ausfallzeiten, da die 

Roboter schnell und präzise auf Veränderungen reagieren 

können. Die Sensoren ermöglichen zudem die Erstellung 

eines digitalen Zwillings des Roboters, der virtuell abgebildet 

wird. Dadurch lassen sich Arbeitsabläufe analysieren und 

optimieren. Zudem ist es möglich, verschiedene Daten wie 

zum Beispiel den Stromverbrauch jedes einzelnen Moduls zu 

prüfen, um eine effiziente Nutzung sicherzustellen und 

potenzielle Einsparungen zu identifizieren. 


GRUND 03 

PLUG-AND-PLAY-SYSTEM 

Modulare Roboter funktionieren nach dem Prinzip von 

Plug-and-Play – das bedeutet, dass sie schnell und einfach 

aus verschiedenen Modulen zusammengesetzt werden 

und sofort einsatzbereit sind. So bietet das Baukastensystem 

eine Vielzahl von Modulen, die auf verschiedene Arten 

kombiniert und ganz nach den individuellen Anforderungen 

der Unternehmen konfiguriert werden können. Bei 

späteren Änderungen der Anforderungen lassen sich 

zudem jederzeit zusätzliche Module hinzufügen. Die 

Module können über ihre Verbindungsklemmen einfach 

zerlegt und Teile ausgetauscht werden, um neuen Anforderungen 

gerecht zu werden. Darüber hinaus ermöglicht das 

Betriebssystem von Robco den Nutzern, Werkzeugteile 

verschiedener Hersteller zu verwenden, was zu anpassungsfähigen 

Robotern führt, ohne dass Programmierkenntnisse 

erforderlich sind. Die Roboter erkennen zudem 

automatisch das angeschlossene Werkzeug und passen 

sich entsprechend an. 

GRUND 04 

VERLÄNGERTE NUTZUNGSDAUER 

Die Wiederverwendbarkeit der Module in verschiedenen 

Kombinationen für unterschiedliche Anwendungen 

verlängert die Lebensdauer eines modularen Roboters 

erheblich. Der bei nicht-modularen Robotern gängige 

lineare Lebenszyklus wird durch einen eher zirkulären 

Lebenszyklus ersetzt, bei dem verschiedene Module 

miteinander kombiniert und ausgetauscht werden können. 

Im Falle eines defekten Moduls kann ein Ersatzmodul per 

Post zugesandt werden, das dann von Mitarbeitern in der 

Produktion schnell und einfach eingebaut wird. Durch 

diese Flexibilität und den modularen Aufbau können 

Unternehmen Kosten sparen, da sie nicht stets den 

gesamten Roboter ersetzen müssen. Sie profitieren von 

einer schnelleren Wiederinbetriebnahme und minimierten 

Ausfallzeiten in der Produktion. 

GRUND 05 

KOSTENEFFIZIENZ 

Dank der Flexibilität modularer Roboter, dass Module 

einfach ausgetauscht werden können und ein Ersetzen 

ganzer Roboter der Vergangenheit angehört, werden 

unnötige Investitionen vermieden, was zu erheblichen 

Kosteneinsparungen führt. Unternehmen können ihre 

Investitionen so optimal nutzen und gleichzeitig ihre 

Wettbewerbsfähigkeit stärken, indem sie auf Veränderungen 

in ihrem Marktumfeld reagieren können, ohne dabei 

hohe finanzielle Risiken einzugehen. Robco bietet außerdem 

ein Mietmodell an, was Unternehmen einen zusätzlichen 

Kostenvorteil verschafft. 

Bilder: Portrait Axel Griesch Fotografie, Schmuckbild Robco 

www.robco.de 

Kurz erklärt 

Robco bietet dem industriellen Mittelstand 

anpassungsfähige, erschwingliche 

und vernetzte Roboter-Lösungen, 

um sich wiederholende manuelle 

Aufgaben zu automatisieren. Diese 

basieren auf einem patentierten und 

modularen Hardware-Kit und der Robco 

Studio Software-Plattform. 


MIT GATEWAYS DEN 

ENERGIEVERBRAUCH SENKEN 

AUTOMATION 

SCHAFFT 

TRANSPARENZ 

Durch ein effizientes Heizungsmanagement lassen sich Energiekosten um 

bis zu 30 Prozent reduzieren. Mobilfunk-Gateways im Zusammenspiel mit 

einer Cloud ermöglichen eine gezielte Anlagenüberwachung aus der Ferne. 

Durch die Analyse von Zustandsdaten ist zudem eine vorausschauende 

Wartung möglich, um Ausfälle zu vermeiden. 

Das Unternehmen Dieter Ruhe hat sich als Dienstleister 

auf den Bereich des technischen und infrastrukturellen 

Gebäudemanagements spezialisiert. „Wir übernehmen 

das vollständige Facility Management von Immobilien, 

Liegenschaften und Infrastrukturen“, erzählt Claudio Roth, Betriebsleiter 

der Dieter Ruhe GmbH. Im technischen Gebäudemanagement 

betreut das Unternehmen vor allem große Objekte 

und Liegenschaften und kümmert sich sowohl um Installationen 

bei neuen Projekten als auch um Nachrüstungen bei Bestandsimmobilien. 

EFFIZIENTES ENERGIESPAREN UND 

AUSFALLPRÄVENTION 

Mehr Transparenz und Kontrolle – weniger Kosten und Ausfälle. 

So lautet das Versprechen von Immoconn – einer Gesamtlösung 

für das digitale Heizungsmanagement. Damit diese Gleichung 

aufgeht, müssen Eigentümer oder Verwalter von Wohngebäuden 

den Betriebszustand ihrer Anlagen rund um die Uhr überwachen, 

um den Energieverbrauch und gegebenenfalls erforderliche Wartungs- 

oder Reparaturmaßnahmen stets im Blick zu haben. 

Bei vielen Bestandsanlagen aber auch bei Neubauten gibt es 

allerdings nicht die dafür notwendige Gebäudeautomation. „Das 

heißt, wenn zum Beispiel technische Probleme mit der Heizung 

entstehen, bekommt das erst einmal niemand mit, bis die Anlage 

dann ausfällt und sich der Mieter meldet,“ so Roth. „Da sind zuverlässige 

Monitoring-Lösungen und Analyse-Tools gefragt, die 

Alarm schlagen, wenn bestimmte Messwerte nicht im Normal- 

DIE GATEWAYS SAMMELN 

INFORMATIONEN UND ÜBER- 

TRAGEN DIESE ÜBER SICHERE 

MOBILFUNKVERBINDUNGEN 

bereich sind.“ So lassen sich Störungen gezielt vermeiden. Von 

einer besseren Planbarkeit der Einsätze profitiert zudem nicht 

nur der Mieter, sondern auch der Service-Dienstleister. 

Durch ein effizientes Heizungs-Management wird außerdem 

offensichtlich, wenn durch falsche Einstellungen unnötiger Verbrauch 

entsteht, was in Zeiten steigender Energiepreise besonders 

wichtig ist. Durch ein zuverlässiges Monitoring-, Analyseund 

Frühwarnsystem lassen sich also nicht nur Ausfälle gezielt 

verhindern, sondern auch Energiekosten sparen. 

MODERNE MOBILFUNK-GATEWAYS ALS 

ROBUSTE HARDWAREBASIS 

Um eine digitale Lösung für ein effizientes Gebäudemanagement 

anbieten zu können, suchte Dieter Ruhe nach regionalen Partnern 

und wurde auf IoTmaxx aus Hannover aufmerksam. Das 

Unternehmen bietet gemeinsam mit der Juconn eine Lösung zur 

Erfassung und Verarbeitung von Zustandsdaten von Anlagen in 



01 02 

01 Um den Energieverbrauch sowie Wartungs- oder Reparaturmaßnahmen 

stets im Blick zu haben, sollte der Betriebszustand von 

Anlagen in Gebäuden rund um die Uhr überwacht werden 

02 Für ein effizientes Heizungsmanagement sind zuverlässige 

Monitoring-Lösungen und Analyse-Tools gefragt, die Alarm schlagen, 

wenn bestimmte Messwerte nicht im Normalbereich sind 

Wohngebäuden an. Für das Zusammenspiel mit der Immoconn- 

Cloud bieten die Mobilfunk-Gateways eine robuste Hardwarebasis, 

um über Sensoren Anlagen-Daten zu sammeln und für 

gängige Protokolle umzuwandeln. Diese werden dann rund um 

die Uhr drahtlos über das LTE-4G-Netz in das Cloud-System 

übertragen. Über die Software können diese Informationen gespeichert, 

analysiert und für das Anlagenmanagement aufbereitet 

werden. Diese Gesamtlösung lässt sich schnell und einfach für 

neue Anlagen installieren oder bei Bestandsanlagen nachrüsten. 

Um beispielsweise den Betrieb von Heizungsanlagen zu optimieren, 

lassen sich über Sensoren verschiedene Faktoren wie 

Vorlauf- und Rücklauftemperatur, Heißwasser, die Zirkulationspumpe 

oder die Nachtabsenkung überprüfen. So kann zum Beispiel 

ein unnötiges Hochfahren und wieder Abkühlen der Heizung 

erkannt und durch angepasste Einstellungen vermieden 

werden. Dadurch lassen sich in Summe bis zu 30 Prozent der 

Energiekosten sparen. 

FRÜHZEITIGES HANDELN ZUR 

SCHADENSVORBEUGUNG 

„Wir nutzen das Mobilfunk-Gateway Maxx GW4101 mit Sensorerweiterungsboard 

von IoTmaxx im Zusammenspiel mit der 

Immoconn-Cloud einerseits, um den Energieverbrauch unserer 

Kunden zu überwachen und andererseits, um im Bereich der 

Schadensabwehr einen noch besseren Service anbieten zu können“, 

erklärt Roth. „Ich spreche da nicht nur von Heizungsanlagen, 

sondern zum Beispiel auch über die Füllstands- 

messung im Pumpensumpf oder in Hebeanlagen zur Vorbeugung 

von Wasser schäden durch Überlaufen sowie die Temperaturerfassung 

des Brauchwassers zum Schutz vor Legionellen.“ 

KOMPAKT UND WARTUNGSFREI 

Zu den Vorzügen der Gateways gehört, dass sie kompakt und 

robust sind und sich schnell im laufenden Betrieb installieren lassen, 

ohne dass ein Heizungsbauer vor Ort sein muss. „Uns hat 

zudem die einfache und transparente Preispolitik von IoTmaxx 

überzeugt sowie die professionelle, unkomplizierte und serviceorientierte 

Zusammenarbeit,“ fasst Roth abschließend zusammen. 

Die programmierbaren IIoT-Mobilfunk-Gateways sammeln Informationen 

von Maschinen oder Anlagen und übertragen diese 

über sichere Mobilfunkverbindungen. „Unsere Gateways bieten 

eine offene Linux-Plattform mit Mainline-Kernel und können 

herstellerunabhängig genutzt werden“, so Christian Lelonek, Geschäftsführer 

der IoTmaxx GmbH. „Sie wurden für den Mittelstand 

konzipiert und lassen sich an jedes System anschließen. 

Zudem bieten unsere Geräte eine außergewöhnliche Protokollund 

Schnittstellenvielfalt sowie eine zuverlässige Verbindung 

rund um die Uhr.“ 

Bilder: 01 Andrey Sheldunov – stock.adobe.com, sonstige IoTmaxx 

www.iotmaxx.de 

UNTERNEHMEN 

IoTmaxx GmbH 

Bultstr. 5a 

30159 Hannover 

Telefon 0511 936874-0 

E-Mail: info@iotmaxx.de 



LEICHTTRAGSYSTEM FÜR IPCS UND 

BILDSCHIRME 

Bernstein zeigt sein neues Leichttragsystem CS-B.light zur 

flexiblen Befestigung von kleinen, leichten IPCs, Bildschirmen 

und Steuergehäusen. Das Unternehmen reagiert 

damit auf den Trend, dass Systeme zum Visualisieren und 

Bedienen immer 

kleiner, leichter und 

kompakter werden. 

Das CS-B.light löst 

die Herausforderung, 

diese an einem 

Arbeitsplatz im 

industriellen Umfeld 

ergonomisch, 

bedienfreundlich 

und gut lesbar zu 

befestigen. Das 

System bewältigt statische Belastungen von bis zu 45 kg. 

Die Modularität des Systems ermöglicht es Anwendern, 

ihre Konfiguration nach ihren spezifischen Anforderungen 

anzupassen. Dies gewährleistet eine hohe Flexibilität bei 

der Gestaltung von Steuerungsapplikationen. Dank 

flexibler Längen anpassungen der Aluminiumprofilrohre 

lässt sich das System schnell und einfach montieren. 

www.bernstein.eu 

SCHWENKBARE MONITORHALTERUNGEN 

FÜR EBENE FLÄCHEN 

RK Rose+Krieger ergänzt sein System der RK Monitorhalterungen 

für die Anbindung an Rund- oder Vierkant-Rohrsysteme 

um drei neue schwenkbare Modelle für die Befestigung 

an ebenen Flächen. Wie beim bestehenden Programm 

bieten die neuen Monitorhalterungen eine umfassende 

Flexibilität hinsichtlich der Anschlussmaße für die Endgeräte. 

Die Anbindung 

von 

Monitoren, 

Bediengehäusen 

etc. erfolgt 

über universelle 

Anschlussbohrungen, 

Bohrungen mit 

Innengewinde 

oder optional über Anschlussplatten von RK nach VESA- 

Standard 50/75/100. Neben der sicheren Befestigung an 

ebenen Flächen ist allen drei Modellen eine Belastbarkeit 

von statisch 10 kg beziehungsweise dynamisch 3 kg 

gemein. Die Einsatzgebiete für die drei neuen Modelle 

reichen etwa von industriellen Arbeitsplätzen über Anzeigen 

an Förderstrecken bis hin zu Flurförderfahrzeugen. 

www.rk-rose-krieger.com 

INNOVATIVE IIOT-LÖSUNGEN 

Unter dem Motto „connecting devices, shaping solutions“ 

stellt Delta Electronics integrierte Hard- und Software- 

Lösungen vor. Zu den Highlights gehört unter anderem ein 

robustes IIoT-Gateway. Die neuen DOP-HMIs dienen als 

DIACloud-Gateways 

und optimieren den 

Betrieb, indem sie 

die Notwendigkeit 

von VPN-Routern 

aufheben. Die 

bevorstehende 

Veröffentlichung 

von DIAWeb 

Designer zielt darauf ab, die Datenvisualisierung in der 

Cloud zu verbessern und effiziente Entscheidungsprozesse 

zu erleichtern. Darüber hinaus bietet die Einführung von 

AS-FFTP01, einer kostengünstigen IIoT-Funktionskarte für 

AS-SPSen, eine Unterstützung für OPC-UA-Server, MQTT- 

Client-Konnektivität und ein Node-RED-Dashboard. 

Ebenfalls neu: Die nächste Generation der AX-5-Baureihe 

mit mehrachsigen Motion Controllern und Slice-Type 

Remote I/O-Modulen. Mit modernen Multi-Core-Prozessoren 

sorgt sie für eine schnelle Reaktion und verfügt über 

vielseitige Schnittstellen. Sie unterstützt mehrere Kommunikationsprotokolle 

ohne zusätzliche Module und zeichnet 

sich durch ihre IIoT-Konnektivität aus. Die schlanken, nur 

12 mm dicken Remote-I/O-Module sparen bis zu 50 Prozent 

Platz im Schaltschrank und verfügen über ein benutzerfreundliches 

Design mit abnehmbaren Steckern sowie 

einem handlichen DIN-Schienenclip. 

www.delta-emea.com


KOSTENLOSE IIOT-SOFTWARE 

Der erste Schritt bei IIoT-Projekten ist in 

der Regel die digitale Anbindung und 

anschließende Konfiguration der 

Geräte. Ifm bietet dafür IO-Link-Geräte 

und die Software Moneo Configure. 

Mit dem kostenlos auf der Ifm-Homepage 

erhältlichen Programm lassen sich 

IO-Link-Devices sowie IO-Link-Master- 

Module von Ifm und anderen Herstellern 

mit wenigen Klicks parametrieren. Möglich wird dies per 

Online-Suche über die integrierte Verbindung zur IODD-Datenbank. 

Eine Scan-Funktion erlaubt die schnelle Erfassung und 

Darstellung von komplexen IO-Link-Netzwerken mit zahlreichen 

Mastern und Geräten. Der Anwender kann mit Moneo Configure 

die Sensorik ohne die Beteiligung einer 

übergeordneten Steuerung parametrieren 

und überwachen. Beim Einrichten 

und der Fehleranalyse lassen sich zwei 

Prozessdaten übersichtlich visualisieren. 

Der Anwender kann sofort erkennen, 

wie sich die Änderung der Parametrierung 

auf die Daten auswirkt. Bereits 

erstellte Parameterdatensätze kann er 

innerhalb der Software komfortabel mit Import- und Export- 

Funktionen verwalten. Sollte ein Sensor getauscht werden 

müssen, lässt sich die Parametrierung mit wenigen Klicks 

einfach wieder auf den neuen Sensor übertragen. 

www.ifm.com 

LEISTUNGSFÄHIGE SWITCHES ERHÄLTLICH 

Für alle industriellen Anwendungen, in denen Netzwerke 

zwischen ethernetfähigen Geräten gebildet werden sollen, 

hat Automation24 die neuen Unmanaged Fast Ethernet 

Switches von Terz ins Programm aufgenommen. Mit den 

Switches der Baureihe Zero-RS lassen sich wirtschaftlich 

effiziente Netzwerke 

zwischen ethernetfähigen 

Geräten 

errichten. Verfügbar 

sind die Switches mit 

fünf oder acht Ports. 

Das robuste Gehäuse 

besteht aus eloxiertem 

Aluminium und 

Edelstahl. Selbst unter 

elektromagnetisch, 

mechanisch und 

klimatisch anspruchsvollen Arbeitsbedingungen sorgen die 

Komponenten für eine hohe Betriebssicherheit. Mit RJ45- 

oder M12-Ports ausgestattet, können Switches der Baureihe 

Nite auch in Anwendungen eingesetzt werden, bei 

denen eine Full-Gigabit-Geschwindigkeit der Datenübertragung 

erforderlich ist. Für mobile Arbeitsmaschinen ist die 

IP67-Baureihe erhältlich. 

www.automation24.com 

I/O-SYSTEM PASST SICH AN SMARTE 

ANLAGEN AN 

Weidmüller stattet das 

I/O-System u-remote mit 

einem umfangreichen 

Upgrade aus und verbessert 

damit die Leistung 

der Module. Durch die 

siebenmal größere 

Leistungsfähigkeit erhöht 

Weidmüller die erfassbare 

Datenmenge pro Rückwandbus-Zyklus signifikant und 

steigert die Verarbeitung und Ausgabe der Antworten 

deutlich. Weiterhin ist es so möglich, Ereignisse noch präziser 

zu erfassen. Durch eine höhere Auflösung lassen sich Steuerungsvorgänge 

synchronisieren, um die Effizienz und Effektivität 

der Gesamtanlage weiter zu steigern. Nach und nach wird 

die gesamte I/O-Produktfamilie von u-remote mit diesem 

neuen Chip ausgestattet. Er ist zum bisherigen System 

kompatibel. Der Aufbau der I/O-Module macht auch den 

Austausch von Elektronik im Service-Fall einfach. Das dreiteilige 

Grundgerüst aus Anschlussleiste, Elektronik- und Basismodul 

vereinfacht die Handhabung. Die schwenkbare Anschlussleiste 

ermöglicht den Austausch der Elektronik bei stehender 

Verdrahtung. 

www.weidmueller.com 

Montiert mit einem Click 

Die Kabeldurchführung zum Einrasten 

Erleben Sie innovative 

Kabeleinführungssysteme 

live auf der ACHEMA. 

Ihr kostenloses Ticket gibt’s hier: 

Die Kabeldurchführung KEL-DPZ-CLICK kann 

direkt von der Frontseite eingerastet oder 

mit einer Gegenmutter verschraubt werden. 

Sie bietet eine hohe Packungsdichte sowie 

automatische Abdichtung und Zugentlastung. 

IP65 

IP68 

www.icotek.com

DIE NEUE MASCHINENVERORDNUNG (EU) 2023/1230 

WAS ÄNDERT SICH? 

Es ist beschlossene Sache, die neue Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 markiert einen 

bedeutenden Meilenstein in der Regulierung von Maschinen und Anlagen in der EU. 

Nachdem die aktuelle Maschinenrichtlinie 2006/42/EG bald durch die neue Verordnung 

abgelöst wird, stehen Hersteller und Konstrukteure vor der Aufgabe, sich auf die neuen 

Anforderungen vorzubereiten und ihre Produkte anzupassen. Welche Änderungen damit 

einhergehen, welche Konsequenzen dies auf bestehende Normen hat und wie Hersteller 

von Maschinen und Anlagen damit umgehen können, erfahren Sie hier. 

Die Überarbeitung der Maschinenrichtlinie und die Einführung 

der neuen Maschinenverordnung wurden aus 

mehreren Gründen angestrebt. Die ursprüngliche 

Richtlinie, die 2006 in Kraft trat, hat in den letzten Jahren 

zu unterschiedlichen Auslegungen und Rechtsunsicherheiten 

geführt. Dies lag teilweise daran, dass die Richtlinie den 

Mitgliedsstaaten Spielraum bei der Umsetzung ließ, was zu 

divergierenden nationalen Regelungen führte. Die neue Verordnung 

soll diese Unklarheiten beseitigen und die Anwendung 

der Vorschriften in allen Mitgliedstaaten harmonisieren. 

Zudem wurden neue Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen 

eingeführt, um den aktuellen Entwicklungen und 

Technologien gerecht zu werden, insbesondere im Bereich der 

Cybersecurity und Künstlichen Intelligenz. 

DIE HISTORIE DER NEUEN 

MASCHINENVERORDNUNG 

Die Entwicklung und Verabschiedung der neuen Maschinenverordnung 

erfolgte in mehreren Schritten. Nach einer vorläufigen 

politischen Einigung im Dezember 2022 wurde die Verordnung 

im April 2023 vom EU-Parlament angenommen und 

später vom Europäischen Rat verabschiedet. Die endgültige 

Veröffentlichung erfolgte im Juni 2023 im EU-Amtsblatt. Es ist 

wichtig zu beachten, dass die Verordnung eine Stichtagsregelung 

vorsieht, wonach ab dem 20. Januar 2027 die neuen Anforderungen 

verbindlich sind. Sprich ab diesem Tag, unterliegen 

alle in Verkehr gebrachten Maschinen und Anlagen nur noch 

der neuen Maschinenverordnung. 



Die IBF Solutions GmbH unterstützt Hersteller 

von Maschinen und Anlagen gezielt beim 

Umstieg von der Maschinenrichtlinie auf die 

neue Maschinenverordnung. Dabei können 

wir auf 30-Jahre Erfahrung bauen. Als 

führender Anbieter von Softwaresystemen 

und Seminar-Dienstleistungen im Bereich 

Maschinensicherheit liegt unser Schwerpunkt 

in der Unterstützung nationaler und internationaler 

Kunden auf dem Gebiet der 

CE-Kennzeichnung und Risikobeurteilung von 

Maschinen, Anlagen und elektrischen Geräten. 

Johannes Windeler-Frick, 

Geschäftsführer IBF Solutions GmbH 

DIE WICHTIGSTEN ÄNDERUNGEN IM 

VERGLEICH ZUR MASCHINENRICHTLINIE 

AB DEM 20. JANUAR 2027 

UNTERLIEGEN MASCHINEN UND 

ANLAGEN NUR NOCH DER NEUEN 

MASCHINENVERORDNUNG 

n Terminologie und Struktur: Die neue Verordnung führt eine 

klarere Terminologie ein und ordnet die Artikel und Anhänge 

neu. Dies soll die Verständlichkeit und Anwendbarkeit verbessern. 

Insbesondere die Einführung des etwas sperrigen Begriffs 

„Maschinen und dazugehörige Produkte“ soll dazu beitragen, 

Missverständnisse zu vermeiden. 

n Konformitätsbewertungsverfahren: Ein zentraler Aspekt der 

Verordnung betrifft die Konformitätsbewertung von Hochrisikomaschinen. 

Hier werden verschiedene Verfahren je nach Risikoklasse 

festgelegt. Konstruktionsabteilungen müssen sich mit 

den spezifischen Anforderungen für ihre Maschinen vertraut 

machen und entsprechende Bewertungsverfahren durchführen. 

Insbesondere ist zu prüfen, ob eine benannte Stelle beigezogen 

werden muss oder ob die Konformitätsbewertung in Eigenverantwortung 

durchgeführt werden kann. 

n Nachmarktpflichten: Die Verordnung legt explizit fest, dass 

Hersteller unverzüglich Maßnahmen ergreifen müssen, um die 

Konformität sicherzustellen oder unsichere Produkte vom 

Markt zu nehmen. Dies unterstreicht die Bedeutung von Rückrufmanagement 

und Produktbeobachtung für Hersteller. 

n Security-Anforderungen: Ein neuer Schwerpunkt liegt auf der 

Sicherheit von vernetzten Maschinen und Anlagen. Die Verordnung 

definiert Anforderungen zum Schutz vor Beeinflussung, 

damit sichergestellt wird, dass die Verbindung mit externen 

Geräten zu keinen Gefährdungssituationen führt. Dies 

spiegelt die wachsende Bedeutung von Cybersecurity in der Industrie 

wider und erfordert gegebenenfalls eine entsprechende 

Anpassung von Konstruktions- und Sicherheitskonzepten. 

n Künstliche Intelligenz und Selbstentwicklung: Die Verordnung 

berücksichtigt den Einsatz von Künstlicher Intelligenz 

und selbstentwickelndem Verhalten in Maschinen. Dies erfordert, 

dass in der Risikobeurteilung die potenziellen Risiken dieser 

Technologien berücksichtigt und entsprechende Sicherheitsmaßnahmen 

getroffen werden. 

AUSWIRKUNGEN AUF ÜBER 

800 HARMONISIERTE NORMEN 

Die neue Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 bringt in Anhang 

III geänderte und neue Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen 

mit sich, wie beispielsweise Schutz gegen 

Korrumpierung (1.1.9.) oder Risiko des Kontakts mit stromfüh 



Die Umstellung auf die neue Maschinenverordnung und die 

Überarbeitung von über 800 Normen bringen erwartungsgemäß 

einige Herausforderungen und Unsicherheiten für Konstrukteure 

und Konstrukteurinnen mit sich. Dies erfordert eine gründliche 

Analyse der neuen Anforderungen und eine Anpassung bestehender 

Konstruktionsprozesse. Hier sind einige Handlungsempfehlungen, 

um sich optimal auf die neue Gesetzeslage vorzubereiten: 

n Frühzeitige Auseinandersetzung: Hersteller sollten sich frühzeitig 

mit den neuen Anforderungen vertraut machen und 

sicherstellen, dass Konstruktionsprozesse dahingehend angepasst 

werden, dass diese auch die neuen Anforderungen 

berücksichtigen. 

n Schulung und Weiterbildung: Fortbildungen und Schulungen 

zum Thema Sicherheit und Compliance sind unerlässlich, um 

das erforderliche Know-how zu erlangen und auf dem neuesten 

Stand zu bleiben. Externe Experten vermitteln aktuelles 

und hilfreiches Wissen. 

n Implementierung von Sicherheitsmaßnahmen: Konstruktionsabteilungen 

sollten von Anfang an Sicherheitsmaßnahmen 

in den Entwicklungsprozess integrieren und sicherstellen, 

dass ihre Produkte den neuesten Standards entsprechen, insbesondere 

im Bereich Cybersecurity. 

n Regelmäßige Überprüfung und Aktualisierung: Die Einhaltung 

der neuen Verordnung erfordert eine kontinuierliche 

Überprüfung und Aktualisierung der Konstruktionsprozesse 

und -standards, um sicherzustellen, dass die Produkte den 

aktuellen Anforderungen entsprechen. 

CE-Software – jetzt auch nach neuer Maschinenverordnung 

(EU) 2023/1230 

renden Freileitungen (3.5.4.). Dies erfordert möglicherweise eine 

Anpassung der bestehenden harmonisierten Normen, welche 

heute zur Konkretisierung der aktuellen Maschinenrichtlinie dienen. 

Die EU-Kommission plant, die Konformitätsvermutung für 

diese Normen auch unter der neuen Verordnung zu gewähren, 

sofern diese die gleichen grundlegenden Anforderungen abdecken. 

Eine Überprüfung der aktuell über 800 im EU-Amtsblatt 

EINE ÜBERPRÜFUNG DER 

NORMEN SOLL BIS ENDE 2026 

ABGESCHLOSSEN SEIN 

veröffentlichten Normen soll bis Ende 2026 abgeschlossen sein. 

Anschließend werden diese im Rahmen eines Durchführungsbeschlusses 

veröffentlicht und erfüllen so die Konformitätsvermutung 

nach der neuen Maschinenverordnung. Sind die Anforderungen 

nicht, oder nur teilweise erfüllt, so werden diese Normen 

voraussichtlich mit Einschränkung aufgeführt. Zusätzlich sollen 

bis zu diesem Termin neue harmonisierte Normen entstehen, 

um speziell die neuen Anforderungen der Maschinenverordnung 

wie Cybersicherheit, KI und additive Fertigung zu erfüllen. Neuveröffentlichte 

Normen müssen die Anforderungen beider Regelwerke 

abdecken und werden voraussichtlich einen doppelten informativen 

Anhang für die Anforderungen nach Maschinenrichtlinie 

und Maschinenverordnung enthalten. 

HANDLUNGSEMPFEHLUNGEN FÜR 

KONSTRUKTIONSABTEILUNGEN 

AUTOMATISIERTE UNTERSTÜTZUNG 

DURCH CE-SOFTWARE 

Um im Dschungel der neuen Verordnungen und Normen den 

Überblick zu behalten und sich vor allem auf das Wesentliche zu 

konzentrieren – nämlich die zielgerichtete Entwicklung des finalen 

Produkts, ist es ratsam, sich auf professionelle CE-Software zu 

stützen. Ein Beispiel dafür ist Safexpert. Diese spezielle Software 

zur Risikobeurteilung und CE-Kennzeichnung von Maschinen 

und Anlagen erleichtert den Umstieg erheblich. Insbesondere in 

der neuesten Version 9.1, die bereits jetzt die Maschinenverordnung 

unterstützt, werden Konstrukteure gezielt durch die neuen 

Anforderungen geführt und Normenänderungen fließen automatisch 

in die Software ein. Das Tool hilft dabei, keine wichtigen 

Neuerungen und Änderungen zu übersehen und effizient zur 

Konformitätserklärung zu gelangen. Dies stellt einen bedeutenden 

Unterschied zu Programmen wie Word und Excel dar, in 

denen potenzielle Änderungen an den über 800 Normen nicht 

automatisch zur Verfügung stehen und manuell recherchiert und 

eingepflegt werden müssen. Die Fehleranfälligkeit und der immense 

Zeitaufwand hierfür sind bei der Vielzahl an Änderungen 

nicht zu unterschätzen. Eine Digitalisierung und Automatisierung 

der CE-Prozesse durch Software steigert an dieser Stelle somit 

deutlich die Effizienz und Konstruktionsabteilungen können 

den neuen Anforderungen noch gelassener entgegenblicken. 

Die Einführung der neuen Maschinenverordnung erfordert 

insgesamt eine proaktive Herangehensweise von Herstellern, um 

sicherzustellen, dass ihre Produkte den höchsten Sicherheitsund 

Qualitätsstandards entsprechen und den rechtlichen Anforderungen 

gerecht werden. Durch eine gründliche Vorbereitung 

und kontinuierliche Überwachung können die Herausforderungen 

gezielt angegangen werden und es wird ein wichtiger Beitrag 

zur Sicherheit und Effizienz von Maschinen und Anlagen in der 

Europäischen Union geleistet. 

Bilder: Aufmacher gorodenkoff – stock.adobe.com, sonst. IBF Solutions 

www.ibf-solutions.com 

UNTERNEHMEN 

IBF Solutions GmbH 

Bahnhofstr. 8 

6682 Vils/Österreich 

E-Mail: office@ibf-solutions.com 

AUTOREN 

Johannes Windeler-Frick, Geschäftsführer 

und Daniel Magnus, Business Development 

Manager, beide bei der IBF Solutions GmbH 



NEUE KABELDURCHFÜHRUNG 

Icotek präsentiert die Kabeldurchführungsplatten 

KEL-DPZ-KX/KL (IP65) für 

Rittal-Klemmenkästen KX/KL und viele 

weitere Anwendungen. Durch fünf 

neue Konfigurationen können Anwender 

bis zu 72 Leitungen in Gehäuse 

einführen. Elektrische und pneumatische 

Leitungen lassen sich schnell 

installieren: Der Anwender durchstößt 

die entsprechende Membran und 

schiebt die Leitungen einfach durch. 

Um eine weiterhin durchstochene, 

aber nicht mehr genutzte Membran 

abzudichten, bietet Icotek die Stopfen 

ST-B an. Die KEL-DPZ-KX/KL ist eine vielseitige und zuverlässige 

Lösung für die Kabeldurchführung in Rittal Klemmenkästen 

KX/KL. Sie bietet eine schnelle und einfache Montage sowie 

einen effektiven Schutz der Leitungen. Die eingeführten 

Leitungen sind nach IP65 abgedichtet und gegen Zug entlastet. 

Es entstehen keine Schmutznischen. Für eine einfache 

Montage wird die KEL-DPZ-KX/KL (IP65) komplett mit allen 

erforderlichen Blechschrauben geliefert. 

www.icotek.com 

FLEXIBEL KOMBINIERBAR UND FÜR HOHE 

STROMSTÄRKEN GEEIGNET 

Lapp baut seine Epic Power-Serie 

weiter aus. Neu sind vier M23-Rundsteckverbindereinsätze 

und drei 

M23-Gehäuse. Das Besondere daran: 

Alle Gehäuse lassen sich mit jedem 

der vier Einsätze kombinieren. Das 

Epic Power M23 D6 Steckverbindergehäuse 

ist einzeln oder mit dem 

passenden Einsatz erhältlich. Es ist 

leistungsstark (bis 26 A) trotz 

platzsparender Baugröße und daher für sehr kleine Geräte 

geeignet. Das Metallgehäuse besteht aus stabilem Zinkdruckguss 

und kann sowohl mit Einsatz für Buchsen- als auch für 

Stiftkontakte genutzt werden. Wenn es schnell gehen muss, 

gibt es den Epic Power M23 D6 Twist. Dank Twist-Mechanismus 

gelingt die Verriegelung mit dem Gegenstück bereits 

nach einer Viertelumdrehung. Als drittes neues M23-Rundsteckverbindergehäuse 

stellt Lapp Epic Power M23 F6 Twist 

vor. Hinzu kommen M23-Rundsteckverbindereinsätze 

Epic Power M23 Inserts für die Bestückung mit Buchsen- oder 

Stiftkontakten sowie mit PE-Crimpkontakt. 

www.lapp.com 

VIELSEITIGE NEUE HUTSCHIENENGEHÄUSE 

Die Gehäusefamilie Railtec B von 

OKW eignet sich für die einfache 

und schnelle Rastmontage auf 

DIN-Schienen nach EN 60715 

TH35 und für die direkte Wandmontage. 

Die Oberteile sind aus 

dem flammwidrigen Kunststoff PC (UL 94 V-0) in lichtgrau (RAL 

7035), die Unterteile aus PPO (UL 94 V-0) in schwarz gefertigt. 

Die Gehäuse sind vollisoliert und berührungssicher nach VBG 4 

sowie IEC 529/DIN VDE 0470-1. Durch eine neue, flache 

Ausführung mit geschlossenem Oberteil und vier Modulbreiten 

bietet die Produktgruppe jetzt noch mehr Möglichkeiten im 

Einsatz als Elektronikgehäuse. Die Variante für zwei Module 

besitzt die Abmessungen 35 × 89,6 × 31,25 mm. Das 4-Modul- 

Gehäuse ist 70, die 6-Modul-Variante 105 und das Gehäuse für 

neun Module 157,5 mm breit. Die flache Bauform gestattet eine 

effektive Nutzung des Raumes. Außerdem lässt das geschlossene 

Oberteil die Integration einer großzügigen Bedienfläche mit 

Anzeigen, Bedienelementen und Schnittstellen zu. 

www.okw.com 

AUTOMATISCH GEFÄHRDETE KOMPONENTEN 

IN DER PRODUKTION IDENTIFIZIEREN 

Siemens bringt eine neue Cybersecurity-Software auf den 

Markt, mit der bestehende Schwachstellen im Feld so schnell 

wie möglich identifiziert werden können. Das cloud basierte 

Tool Sinec Security Guard bietet automatisiertes Schwachstellen-Mapping 

und Sicherheitsmanagement, das für 

industrielle Betreiber in 

OT-Umgebungen optimiert 

ist. Die Software kann 

bekannte Cybersecurity- 

Schwachstellen automatisch 

den Produktionskomponenten 

von Industrieanlagen 

zuordnen. Auf diese Weise 

können Bedienpersonal und Automatisierungsexperten ohne 

spezielles Cybersecurity-Know-how bestehende Sicherheitsrisiken 

bei ihren Komponenten in der Produktion identifizieren. 

Zudem erhalten sie eine risikobasierte Bedrohungsanalyse. 

www.siemens.com 

MASCHINENZUSTÄNDE DIREKT 

AM GRIFF ERKENNBAR 

Schmersal stellt sein neues, universell 

ausgelegtes Türgriffsystem DHS vor: Es 

kombiniert die Funktionen eines robusten 

Türgriffes mit der Anzeige verschiedener 

Maschinenzustände über die Beleuchtung 

des Griffs. Der Griff signalisiert unterschiedliche 

Maschinenzustände großflächig 

mit sieben verschiedenen Farben. 

Der Anwender kann die Farben individuell 

ansteuern, um die jeweils definierten Maschinenzustände zu 

signalisieren. Zusätzlich steht ein Drucktaster zur Verfügung, 

der sich durch farbige Tasterkappen individuell an die Kundenbedürfnisse 

anpassen lässt. Dieser kann beispielsweise die 

Aufgabe einer Reset-Funktion oder eine Anforderung zum 

Öffnen der Schutztür erfüllen. Das Türsystem erspart die 

Montage zusätzlicher Türgriffe und Leuchtmelder. Es ist 

speziell für die Integration in 40-mm-Profilsysteme ausgelegt. 

www.schmersal.com 



SCHNELLE REAKTION BEI FEHLENTWICKLUNGEN GEWÄHRLEISTEN 

TRANSPARENTE STROMVERSORGUNG 

Die Herausforderungen für die Anlagenbetreiber nehmen seit Jahren zu. 

Neben den Fragen zu einer besseren Umweltverträglichkeit der verschiedenen 

Produktionsstandorte rückt in Deutschland die Verfügbarkeit von qualifizierten 

Mitarbeitenden immer mehr in den Vordergrund. Eine Antwort auf diese 

Fragestellung bietet die Digitalisierung und die Modularisierung sowie die 

Dezentralisierung der Anlagen. 

Mit IO-Link werden die unterschiedlichen Messwerte 

und Statusinformationen der Stromverteilung an die 

übergeordneten Steuerungen übermittelt. Diese 

Digitalisierung erhöht die Transparenz des Systems 

und erleichtert die kontinuierliche Erfassung des Anlagenstatus. 

Das nimmt dem Bedienpersonal mühsame Überwachungsaufgaben 

ab und reduziert den Tätigkeitsumfang. Mit der stärkeren 

Dezentralisierung der Anlagen rückt die Steuerung näher an den 

Fertigungsprozess. Früher gab es für die Versorgung der Anlagen 

große Schaltschränke, von denen die unterschiedlichen Verbraucher 

im Feld versorgt und überwacht wurden. Das führte zu langen 

Zuleitungen und dadurch zu einer Vielzahl von Kabeln, was 

wiederum den Verbrauch von Kupfer erhöhte. Dabei liegt das 

Augenmerk auf die Reduktion des Ressourcenverbrauchs und die 

Einsparungen durch weniger Leitungen. Auch die Modularisierung 

und die dadurch ermöglichte schnelle Anpassung der Fertigungskapazitäten 

zahlt auf diese Herausforderung ein. Für die 

Umsetzung ist eine Flexibilität der verwendeten Komponenten 

nötig. Das REX-System von E-T-A Elektrotechnische Apparate 

wird diesen Ansprüchen gerecht. Es integriert durch seinen 

modularen Aufbau die benötigte Flexibilität und durch die 

Anbindung an IO-Link die notwendige Kommunikationsfähigkeit, 

um den Fertigungsprozess im Bereich der Stromversorgung 

und -verteilung transparent darzustellen. 

IO-LINK SCHAFFT TRANSPARENZ DES 

FERTIGUNGSPROZESSES 

Für die Übertragung von Messwerten und Statusmeldungen von 

den Sensoren und Aktoren zu den Steuerungssystemen sowie 

bis in die Cloud hat sich IO-Link in den letzten Jahren bewährt. 

Dabei ist die Unabhängigkeit von IO-Link vom verwendeten 

Bussystem ein entscheidender Vorteil. Es besteht eine direkte 

Punkt-zu-Punkt-Kommunikation zwischen dem IO-Link Master 

und dem Device. Die Geräte sind direkt über eine dreiadrige 

Leitung miteinander verbunden. Das ermöglicht bei einer nachträglichen 

Implementierung von IO-Link die Verwendung der 

bestehenden Verdrahtung, was Zeit und Geld spart. Auch der 

Austausch und die Erweiterung von bestehenden Anwendungen 

gestaltet sich besonders einfach. Ein defektes Gerät lässt sich 

einfach durch das neue Gerät austauschen. Die Parametrierung 

erfolgt automatisch, sobald der IO-Link Master das neue Gerät 



erkennt. Somit ist keine zusätzliche händische Parametrierung 

des getauschten Gerätes notwendig. Das erleichtert die Wiederinbetriebnahme 

nach einer Störung und führt zu einer Verkürzung 

der Stillstandzeiten. 

BIS ZU 60 PROZENT PLATZEINSPARUNG 

Mit dem REX-System verfolgt E-T-A einen modularen und flexiblen 

Ansatz. Die unterschiedlichen Komponenten sind flexibel, 

nach den Anforderungen des Kunden und der Anwendung, miteinander 

kombinierbar. Das erste Gerät ist das Schaltnetzteil. 

Das dreiphasige PFR12 wird primärseitig an AC 400 V angeschlossen. 

Sekundärseitig können bis zu 40 A bei einer Ausgangsspannung 

von DC 24 V fließen. Die Höhe des Schaltnetzteils 

ist an die Sicherungsautomaten des REX-Systems angepasst 

und beträgt nur 80 mm. Dadurch ist der Platzbedarf des 

Schaltnetzteils sehr gering und benötigt nur 60 Prozent der 

üblicherweise erforderlichen Fläche. Gerade bei dezentralen 

Anwendungen mit kleinen Schaltschränken oder Klemmkästen 

ist das von Vorteil. Dies wird durch den hohen Wirkungsgrad 

des Schaltnetzteils von über 95 Prozent unterstützt, was die 

Wärmeentwicklung reduziert. Das kommunikative Kernstück, 

der Buscontroller CPC12, schließt an das Schaltnetzteil PFR12 

an. Die Verbindung der beiden Geräte sowie alle folgenden 

Sicherungsautomaten und Potentialverteilungsmodule, erfolgt 

einzig über den Verbindungsbügel auf der Rückseite des Geräts. 

Dieser verbindet alle Geräte miteinander und sorgt für deren 

Stromversorgung. Zudem überträgt er die Messwerte, Diagnosesowie 

Statusinformationen der Sicherungsautomaten zum 

Buscontroller und von dort an den IO-Link Master und an die 

angeschlossenen Bussysteme. Dies geschieht ohne weiteres 

Zubehör wie Stromschienen und gewährleistet dadurch einen 

schnellen Aufbau beziehungsweise eine Erweiterung des 

Systems und stellt sicher, dass der Kunde bei der Komponentenbestellung 

keine Zubehörteile mehr vergisst. 

FLEXIBLITÄT BEI DER ABSICHERUNG 

DER LASTEN 

An den Buscontroller schließen sich die Sicherungsautomaten 

an. Durch die Vielzahl der unterschiedlichen Varianten kann 

der Konstrukteur sein Stromversorgungs- und Verteilungssystem 

passgenau auf die Anforderungen der Anlage auslegen. Bei 

der Auswahl der Nennströme kann er auf zwei verschiede Varianten 

zurückgreifen. Die eine Variante besteht aus Geräten mit 

einem einstellbaren Nennstrom. Dieses ist direkt am Gerät oder 

über die IO-Link-Schnittstelle realisierbar. Somit besteht die 

Möglichkeit, in einem Nennstrombereich von 1 bis 20 A die 

unterschiedlichen Verbraucher elektronisch abzusichern. Das 

reduziert die Lagerhaltung und ermöglicht die schnelle Anpassung 

bei sich ändernden Anlagenkonfigurationen. Die zweite 

Variante verfügt über feste Stromstärken. Dabei ist das integrierte 

Fail-Safe-Element auf den Nennstrom des Sicherungsautomaten 

angepasst. Das stellt ein normkonformen Leitungsschutz 

nach EN60204-4 sicher. 

Der modulare und kompakte Aufbau der Sicherungsauto maten 

reduziert den Platzbedarf im Schaltschrank und erlaubt einen 

passgenauen Aufbau des Systems. Mit seiner Baubreite von nur 

12,5 mm für zwei Kanäle ist es möglich, das System genau auf die 

Anforderungen der Applikation zusammenzustellen. Das REX- 

System ist flexibel in den unterschiedlichen Anwendungsbereichen 

einsetzbar und findet Verwendung im Maschinen- und Anlagenbau. 

Durch die Zulassungen für den Ex-Bereich der Zone 2 

ist auch eine Anwendung im Öl und Gasbereich denkbar. 

Die Verbindung der einzelnen Module sowie der gesamte Ausbau 

erfolgen komplett ohne weiteres Zubehör 

FAZIT 

Der Buscontroller übermittelt die wichtigsten Messwerte und 

Statusinformationen des Schaltnetzteils und der Sicherungsautomaten 

an den IO-Link Master. Dadurch können die Anwender 

sich abzeichnende Fehlentwicklungen sehr schnell feststellen 

und Gegenmaßnahmen einleiten. Dafür wird zum Beispiel 

der aktuelle Laststrom eines Verbrauchers im Sicherungsautomaten 

gemessen und weitergeleitet. Kommt es bei einem Motor 

oder einem Ventil zu einer erhöhten Stromaufnahme, beispielsweise 

aufgrund der Verschmutzung des Gerätes, wird diese erfasst 

und gemeldet. Der Anlagenbediener kann diesen Schwellwert 

zwischen 50 und 100 Prozent des Nennstroms einstellen. 

Das ermöglicht ihm Gegenmaßnahmen und er vermeidet einen 

fehlerbedingten Stillstand. Durch die zusätzlichen Diagnosefunktionen 

wird darüber hinaus der Auslösegrund festgestellt, 

was die Fehlersuche vereinfacht und deutlich beschleunigt. 

Die Anbindung an IO-Link vereinfacht die Inbetriebnahme 

der Anlage, das Austauschen und Erweitern von Geräten sowie 

die Fehlersuche im Störungsfall. Der Einsatz von IO-Link erhöht 

die Transparenz der DC 24 V-Stromversorgung und -verteilung 

und gewährleistet dadurch eine höhere Anlagenverfügbarkeit. 

Bilder: E-T-A 

www.e-t-a.de 

UNTERNEHMEN 

E-T-A Elektrotechnische Apparate GmbH 

Industriestraße 2-8, 90518 Altdorf 

Telefon 09187 10-0 

E-Mail: info@e-t-a.de 

AUTOR 

Thomas Kramer, 

Business Development Manager 

Division Automation & Process Control, 

E-T-A Elektrotechnische Apparate, Altdorf 


KONFIGURATION AUTOMATISIEREN UND KNOW-HOW SICHERN 

Modulare Gelenksysteme 

...zur Befestigung 

...zur Ausrichtung 

von Kameras & Sensoren 

Machine Vision 

Der neue Project Builder für die Plattform Engineering Base von Aucotec kann die Anlagenkonfiguration 

nochmals erleichtern. Das Tool instruiert den Advanced Typical Manager über 

die passende Auswahl von Typicals. Bisher mussten Projektierende zur Eingrenzung geeigneter 

Typicals entweder selbst Kenntnisse über sie besitzen oder Fachleute hinzuziehen. Der 

Project Builder dagegen lässt sich mit Hilfe von Bedingungen und Regeln für jeden Anlagentyp 

konfigurieren, sodass er das erforderliche Typical-Know-how für definierte Projekte hat. 

Da er zudem die Bestandteile der Advanced Typical Manager (ATM)-Bausteine kennt, weiß er 

automatisch, wo welcher passt. Das beschleunigt das „Zusammenklicken“ von Anlagenprojekten 

und steigert die Datenqualität, da Fehlinterpretationen der kryptischen Typical-Namen 

nicht mehr passieren können. Gleichzeitig ist keine Hilfestellung durch Spezialisten mehr 

nötig. Nutzer können außerdem ihre eigene Bedienoberfläche definieren. Der Konfigurator 

legt das Projekt eigenständig an, dann füllt es der ATM nach Vorgabe des Project Builders mit 

den passenden Typicals. Anschließend übernimmt das Tool erneut die Führung und startet 

automatisierte Folgeaktionen, zum Beispiel Klemmenpläne generieren, Inhaltsverzeichnisse 

anlegen oder die Dokumentationsstruktur anpassen. 

www.aucotec.com 

UPDATE FÜR DEN DATENLOGGER 

Imaging 

Delta Logic hat ein Update für den Datenlogger Accon EasyLog 

veröffentlicht. Die Version 2.7.0.0 enthält unter anderem Support 

für TIA-Portal-Projekte der aktuellen Version TIA V19. 

Symbole können sowohl offline als auch online importiert 

werden, auch der Download von Symbolen passwortgeschützter 

TIA-SPSen ist nun möglich. Außerdem werden die Firmware-Versionen 

4.6.1 der S7-1200 CPUs beziehungsweise 3.1.2 der S7- 

1500 CPUs unterstützt. Für die aufgezeichneten Daten standen 

Anwendern bereits in den vorherigen Versionen verschiedene 

Formate zur Wahl, darunter CSV und SQL sowie die Übermittlung 

an ein Arburg-Leitrechnersystem (ALS) zur Archivierung. Der Anwender kann die Ausgaben in 

CSV und SQL jetzt uhrzeitgesteuert pausieren. Auch können dynamische Dateinamen anhand 

von Uhrzeiten oder Schichten vergeben werden. Die Länge des Ausgabetextes von UTF-8 

Strings beträgt 65.535 Zeichen je Zeichenkette. Um den aktuellen Anforderungen an die 

Datensicherheit zu entsprechen, werden Betriebssysteme, die älter sind als Windows 10, 

nicht länger unterstützt. Darüber hinaus hat Delta den Support von 32-Bit-Betriebssystemen 

eingestellt; auch das Eingangsmodul für Sigmatek-Steuerungen wird ab der aktuellen Version 

nicht mehr angeboten. 

www.deltalogic.de 

DIGITALE ZUGRIFFSSTEUERUNG 

Sensorik 

Mit dem Electronic-Key-System EKS2 bringt 

Euchner ein neues Schlüsselsystem auf den Markt. 

Es ist einfach zu implementieren, zu bedienen und 

anzupassen. Als Weiterentwicklung des bewährten 

EKS-Systems soll das EKS2 Vorteile bei der digitalen 

Zugriffssteuerung und der Betriebsartenwahl 

bieten. Durch Template-Projekte mit vordefinierten 

Funktionen und Datenfeldern wird der Programmieraufwand 

zur Einbindung reduziert. Bei der 

Kommunikation setzt Euchner auf Profinet, kombiniert mit sicheren Halbleiterausgängen. 

Der enthaltene Profinet-Switch macht die Integration in das Bussystem einfach. Die 1-aus-n- 

Sicherheitsausgänge werden direkt an eine sichere Steuerung angeschlossen und dort 

ausgewertet. Das ermöglicht beispielsweise die Betriebsartenwahl auf Sicherheitsniveau PL e. 

Statt die komplette Betriebsartenwahl in der Steuerung auszuprogrammieren, wählt der 

Kunde hier ein geeignetes Projekt und konfiguriert nur noch einzelne Parameter über die 

GSDML-Datei in seiner Projektierungssoftware. 

www.euchner.de 

www.dk-fixiersysteme.de

BILDVERARBEITUNG, OPTISCHE MESSTECHNIK UND INSPEKTION 

TITEL 

Radar Imaging: verborgene 

42 Objekte sicher detektieren 

Edge Learning bringt Dynamik 

44 in Verpackungslinien 

Produkte, Lösungen und 

48 Trends aus der Branche 

industrielle-automation.net

IM FOKUS 

JAHRS Kolumne 

WENN ES AM 

SCHÖNSTEN IST 

Wie sagt doch das Sprichwort: „Wenn es am 

schönsten ist, dann soll man gehen“. Und ja, dies 

ist meine letzte Kolumne in der „Industriellen 

Automation“, die Sie zum Lesen bekommen. 

Seit Heft 3/2009 durfte ich die Zeitschrift mit 

meinen persönlichen Kommentaren im Teil 

„Industrial Vision“ begleiten. Es war eine Zeit, in der 

technologisch wie gesellschaftlich viel passiert ist. 

Der Begriff Industrie 4.0 wurde geprägt und das autonome 

Fahren wurde praxistauglich – beides 

Technologien, die im Kern von der Bildverarbeitung 

abhängen. Die künstliche Intelligenz kam zum 

Durchbruch und zeigte zuallererst ihr Potenzial an 

der Arbeit mit Bildern. Aber auch hyperspektrale 

und 3D- Bildverarbeitung wurden industrietauglich. 

Und nicht zuletzt gab es endlich den Brückenschluss 

zwischen Bildverarbeitung und Automatisierung, 

um den so lange gerungen wurde. Das 

alles waren Meilensteine und ist Lichtjahre von 

dem entfernt, was mir 1987 erstmalig im Studium 

als „Bildverarbeitung“ begegnete. 

Gesellschaftlich und wirtschaftlich ist die Technologie 

heute anerkannt und unersetzlich: Ob als 

leistungsfähiges Tool zur Qualitätssicherung, als 

zuverlässiger „Mess- und Prüfknecht“ in der 

Produktion oder als hidden Champion im Maschinenbau, 

der dem Prädikat „made in Germany“ 

immer wieder neue Möglichkeiten eröffnet. So 

konnte ich eine ganze Zeitetappe der Entwicklung 

der Bildverarbeitung begleiten, was mich mit 

einem gewissen Stolz erfüllt. 

Nach 15 Jahren oder 46 Kolumnen sage ich an 

dieser Stelle „Goodbye“. Bildverarbeitung wird 

auch weiterhin die zentrale Linie meiner Berufsbiografie 

bleiben, die mich fasziniert, begeistert und 

neugierig hält. Aber jetzt warten darin andere 

aufregende Themen, denen ich mich gern widmen 

möchte. 

Persönlich danke ich Chefredakteurin 

Nicole Steinicke 

für ihre wertschätzende 

und herzliche Zusammenarbeit! 

Es war mir immer 

ein Vergnügen mit Ihnen 

meinen kleinen Beitrag zur 

„Industrial Vision“ abzustimmen. 

Herzlichen 

Dank dafür! 

Ihr Ingmar Jahr 

15 PROZENT UMSATZWACHSTUM IN 2023 

Der Industriekamerahersteller 

IDS Imaging 

Development 

Systems konnte 

das Jahr 2023 

erfolgreich 

abschließen und 

die Branchenerwartungen 

weit 

übertreffen. Wie 

geplant erreichte das Unternehmen ein Wachstum von 

15 Prozent im Vergleich zum Vorjahr. Die positiven Zahlen 

führt IDS auf die Entwicklung neuer Produkte, auf zukunftsgerichtete 

Kooperationen sowie auf die sehr gute Lieferperformance 

dank einer Entspannung der Lieferketten zurück. 

www.ids-imaging.de 

SEMINAR „OPTISCHE 

3D-MESSTECHNIK“ 

Der Fraunhofer-Geschäftsbereich Vision 

setzt seine Seminarreihe zur optischen 

3D-Messtechnik fort und veranstaltet 

am Mittwoch und Donnerstag, 12. und 

13. Juni 2024 das nächste Seminar mit 

Praktikum „Optische 3D-Messtechnik 

für die Qualitätssicherung in der 

Produktion“. Austragungsort ist das 

Fraunhofer-Institut für Angewandte 

Optik und Feinmechanik IOF in Jena. 

www.vision.fraunhofer.de 

SCHNELLER ZUM ENERGIESPARENDEN 

ELEKTRISCHEN AKTUATOR 

IAI Industrieroboter, Hersteller von elektrischen Aktuatoren 

und Industrierobotern, hat seine Webseite neu gestaltet, 

damit das stetig anwachsende Portfolio der energiesparenden 

elektrischen Aktuatoren des Unternehmens für alle Besucher 

noch besser präsentiert wird. „Wir wollen mit diesem Relaunch 

unserer Webseite allen Besuchern einen vereinfachten 

Einstieg sowie eine bessere Übersichtlichkeit über unser 

umfangreiches Produktportfolio bieten“, so Stefan Ziemba, 

Vertriebs- und Marketingleiter bei IAI Industrieroboter. 

www.iai-automation.com 


IM DIALOG 

KI UND DL SIND KEINE ALLHEILSBRINGER 

Machine Vision, künstliche Intelligenz (KI) und 

Deep Learning (DL) zählen zu den Megatrends 

der Bildverarbeitungsbranche. Was sie leisten 

und welche Lösungen es hierzu gibt, erfahren 

Sie vom 8. bis 10. Oktober 2024 auf der 

Messe VISION. Einen Einblick in die Highlights 

der Veranstaltung und warum Sie sie nicht 

verpassen sollten, gibt uns Florian Niethammer, 

Leiter Messen & Events bei der Messe Stuttgart. 

Redakteurin Vanessa Sendrowski im 

Gespräch mit Florian Niethammer 

VANESSA SENDROWSKI: In einem halben Jahr findet eine der 

wichtigsten Veranstaltungen im Bereich Bildverarbeitung und 

Automatisierung statt. Was zeichnet die VISION aus? 

FLORIAN NIETHAMMER: Die VISION ist die Leitmesse für die 

Bildverarbeitung. Hier treffen Besucher das Who’s who der 

Branche und alle, die neue Produktinnovationen entwickelt 

haben. Es stellen aber auch zahlreiche junge Unternehmen aus, 

die noch einen Startup-Charakter haben. Das Event ist sehr 

international geprägt und deckt das vollständige Spektrum der 

Technologie ab. Die hohe Innovationskraft der Unternehmen 

auf der Messe wird mit einem Rahmenprogramm begleitet. 

Es gibt zum Beispiel 70 Vorträge etwa zu den Themen Produktentwicklung 

und Forschung sowie eine Award-Verleihung. 

Daneben haben Besucher die Möglichkeit, an Guided Tours zu 

den Bereichen Logistik, Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie 

sowie Elektronik und Halbleiter teilzunehmen. 

SENDROWSKI: Im vorletzten Jahr stellten 379 Unternehmen 

mit einem Auslandsanteil von rund 60 Prozent aus. Wie viele 

Aussteller erwarten Sie insgesamt in diesem Jahr und wie 

schätzen Sie die Verteilung? 

NIETHAMMER: Aktuell haben sich bereits über 400 Firmen angemeldet 

und ich halte es für realistisch, dass wir zwischen 420 

und 450 Unternehmen auf der VISION begrüßen dürfen. Das 

würde einem Wachstum, im Vergleich zur Messe im vorletzten 

Jahr, um un gefähr 10 bis 20 Prozent entsprechen. Zudem ist der 

Auslands anteil gestiegen und liegt aktuell bei rund 67 Prozent. 

Besonders chinesische Unternehmen drängen auf den europäischen 

Markt. 

SENDROWSKI: Herr Niethammer, wo sehen Sie die 

Haupttrends in der Bildverarbeitung? Was hat sich in den 

letzten Jahren verändert, beispielsweise durch KI? 

NIETHAMMER: Bildverarbeitungsanwendungen sind nicht 

mehr nur in der klassischen Fabrikumgebung sondern immer 

häufiger auch in nicht-industriellen Anwendungen zu finden. 

Die Bildverarbeitung verfügt zunehmend über mehr Rechenpower, 

wodurch eine größere Menge an Daten verarbeitet werden 

kann. Außerdem verarbeiten immer mehr Kameras die 

Daten direkt im Gerät und werden noch kompakter. Auch die 

Relevanz der Bildverarbeitung als Zukunftstechnologie hat sich 

verändert, denn es ist für Anwender klarer geworden, was die 

Technologie alles leisten kann. Vor allem als Datenlieferant zum 

Beispiel in einer Fertigungsumgebung für die Industrie 4.0 oder 

Fabrik der Zukunft spielt sie eine wesentliche Rolle, um Daten 

zu generieren oder Prozesse zu optimieren. Künstliche Intelligenz 

(KI) und Deep Learning (DL) sind keine Allheilsbringer, 

die alles revolutionieren, aber es wird damit möglich, bestimmte 

Anwendungen, die vorher nicht realisierbar waren, zu lösen. 

SENDROWSKI: Heute sind sowohl Aussteller als auch Besucher 

bestrebt, miteinander in Dialog zu treten, über Applikationen 

und neue Methoden zu sprechen, die gelöst werden sollen. 

Was bieten Sie als Veranstalter beiden Seiten, damit sie auf 

ihre Kosten kommen. Also: was macht die Präsenz besser als 

ein Online-Meeting? 

NIETHAMMER: Durch die Corona-Pandemie wissen wir jetzt, 

wie es wäre, wenn keine persönlichen Meetings, Konferenzen 

oder Messen mehr stattfinden würden. Ich glaube, dass Messen 

generell gestärkt aus der Krise hervorgegangen sind, auch wenn 

es eine harte Zeit für Vor-Ort-Veranstaltungen war. Es hat sich 

gezeigt, dass Veranstaltungen auch digital funktionieren, aber 

auch, dass dabei etwa der persönliche Kontakt sowie zufällige 

Entdeckungen und der Erlebnisfaktor auf der Messe zu kurz 

kommen. Ich finde, dass Messen ein effizientes Tool sind, um 

sich zu informieren, weil sie einen kompakten Überblick über 

das jeweilige Thema ermöglichen und zudem Experten gezielt 

bei Problemen weiterhelfen können. Außerdem glaube ich auch, 

dass es einen großen Unterschied macht, ob man zu Hause sitzt 

und durch eine virtuelle Welt geht, während E-Mails eintreffen 

und ein Telefon klingelt oder ob man sich auf eine Reise begibt 

und für einen gewissen Zeitraum fokussiert nur der Erlebniswelt 

der Messe hingibt. 

Das Interview führte Vanessa Sendrowski, 

Redakteurin Industrielle Automation 

Bild: Landesmesse Stuttgart 

www.vision-messe.de 


DETEKTION VON VERBORGENEN OBJEKTEN MIT RADARTECHNIK 

DAS UNSICHTBARE 

SICHTBAR MACHEN 

Für Unternehmen stellt die Qualitätssicherung einen entscheidenden Faktor 

dar. Dabei stehen sie vor der Herausforderung, Produkte effizient, automatisiert 

und ohne Schaden auf ihre Qualität zu prüfen. Ein industrielles 3D-Bildgebungssystem 

– basierend auf Radartechnologie – durchleuchtet verschiedenste 

Verpackungen und ermöglicht alle Arten von versteckten Objekten zu scannen, 

um Anomalien sichtbar zu machen. 

Pharmazeutische Produkte stellen oft hohe Anforderungen 

an Verpackungs- und Logistikkonzepte. Dazu kommt, dass 

2022 die Arzneimittelkommission der deutschen Apotheken 

(AMK) 7.182 Spontanberichte zu vermuteten Qualitätsmängeln 

und unerwünschten Wirkungen von Arzneimitteln 

aus 4.049 verschiedenen (Krankenhaus-) Apotheken erhielt. Unter 

den 4.843 Qualitätsmängeln wurden, wie in den Jahren zuvor, 

am häufigsten Verpackungsfehler gemeldet (2022: 2180 = 45 Prozent). 

Das erfordert flexible Produktionslinien mit einer hundertprozentigen 

Inline-Qualitätskontrolle am Ende des Verpackungsprozesses. 

Laut Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebens- 

mittelsicherheit gab es im vergangenen Jahr 46 Meldungen zu in 

Lebensmitteln gefundenen Fremdkörpern. Deshalb geht es in der 

Lebensmittelindustrie um das Sicherstellen, dass keine Produkte 

in den Handel kommen, die eventuell Fremdkörper enthalten. 

WIE FUNKTIONIERT RADAR IMAGING? 

Heute werden in der Produktion unterschiedlichste Technologien 

zur Qualitätskontrolle eingesetzt. Dazu gehören unter anderem 

optische Systeme, die aber nicht durch das Verpackungsmaterial 

sehen können, Durchlaufwagen, die keinen Aufschluss über den 


Fehlerfall geben, und Röntgeninspektion. Letztere erfordern kostspielige 

Schutzeinrichtungen, wegen der ionisierenden Röntgenstrahlung, 

und einen Strahlenbeauftragten. Die Röntgenanalyse 

kann zwar Metalle in Verpackungen zuverlässig detektieren, aber 

etwa bei Glas-, Kunststoff- und Holzsplittern funktioniert das 

nicht mehr einwandfrei. Genau hier setzt der RadarImager von 

Balluff an. Das industrielle 3D-Bildgebungssystem – basierend 

auf Radartechnologie – durchleuchtet verschiedenste Verpackungen. 

Er ermöglicht alle Arten von versteckten 

Objekten zu finden. So prüft das System Verpackungen 

auf Vollständigkeit, Unversehrtheit 

des Produkts oder identifiziert Fremdkörper. 

Der Frequenzbereich der verwendeten Radarstrahlung 

liegt im elektromagnetischen Spekt- 

All-in-One System 

MAKRO-STATION 

rum zwischen Mikrowelle und Infrarot, die verwendeten 

Wellen sind deshalb nicht ionisierend, 

für die optische QS 

also gesundheitlich unbedenklich. 

Der Sensor sendet elektromagnetische Wellen aus, die nichtleitende 

Produkte durchdringen können. Jedes Material absorbiert 

die Wellenenergie spezifisch, was deren Amplitude entsprechend 

reduziert. Die zusätzliche Reflektion an Grenzflächen 

generiert Laufzeitdifferenzen zwischen der ursprünglichen und 

DER SENSOR ERÖFFNET VÖLLIG 

NEUARTIGE MÖGLICHKEITEN, 

APPLIKATIONEN IM BEREICH 

QUALITÄTSKONTROLLE ZU LÖSEN 

Qualität im Fokus 

in die Produktionslinie einbinden. Da der RadarImager direkt 

über dem Förderband platziert wird, wirkt sich das auch positiv 

auf die Maschinenlänge aus.“ 

DER RADARSENSOR IN DER PRAXIS 

Im verwendeten Frequenzbereich können die Radarstrahlen 

sämtliche dielektrische Materialien wie Folien, Kartonagen und 

Kunststoffe durchleuchten. Metall, leitfähige 

Anzeige 

Gegenstände und Flüssigkeiten lassen sich detektieren, 

aber nicht durchleuchten. So kann 

man auch metallische Gegenstände oder Partikel 

auffinden und Füllstände erkennen. Dazu 

erlaubt es der Sensor, die Oberflächenbeschaffenheit 

unterschiedlicher Materialien zu erfassen. 

Durch den verwendeten Frequenzbereich 

kann der Imager dielektrische Objekte mit einem 

Abstand von wenigen Millimetern optisch sicher trennen. 

Auch wenn Objekte dichter beieinanderliegen, lassen sich noch 

wichtige Informationen gewinnen und das bei Bandgeschwindigkeiten 

bis 1,5 m/s oder 90 m/min. Um mit der nötigen Präzision 

messen zu können, setzt der Sensor allerdings eine kontinuierliche 

Bewegung des Produktförderbands oder seiner Position und 

eine freie Sicht auf die zu überprüfenden Produkte voraus. Ist der 

Sensor in der Produktionslinie eingerichtet, braucht er zur Auswertung 

der Bilder noch eine geeignete Prüfsoftware. Wechselt 

das Produkt, muss nur das neue Rezept geladen werden. So kann 

der Radarsensor auch im Bereich Nahrungsmittel und Getränke 

Inhalte von Verpackungen auf Vollständigkeit inklusive Beipackzettel 

und Unversehrtheit prüfen, Fremdkörper detektieren oder 

Füllstände erkennen. 

der reflektierten Welle. Die eingesetzte spezialisierte Software 

übersetzt die gemessenen Amplituden- und Laufzeitdifferenzen 

in Bilder. Das System erstellt so bis zu zehn Bildstapel pro Sekunde, 

die den gesamten Bereich unter dem Sensor abdecken. Die 

Auswertung des Bildstapels bildet die Basis der Qualitätsprüfung. 

Da jedes Bild seinen eigenen Zeitstempel hat, ist damit eine exakte 

Rückverfolgung möglich. Die so gewonnenen Daten dokumentieren 

gefundene Unregelmäßigkeiten und Fremdkörper 

oder überprüfen, ob Verpackungen vollständig und unversehrt 

sind. „Mit dem RadarImager unterstützen wir unsere Kunden 

dabei, die Prozesssicherheit zu erhöhen und mögliche Rückrufe 

und daraus entstehende Kosten zu vermeiden“, so Jörg Maier, 

Stratetic Incubation Manager bei Balluff. „Er überwacht den Fertigungsprozess 

kontinuierlich und die Messung lässt sich direkt 

Bilder: Balluff 

www.balluff.de 

UNTERNEHMEN 

Balluff GmbH 

Schurwaldstraße 9 

73765 Neuhausen a.d.F. 

Telefon 07158 173-0 

E-Mail: balluff@balluff.de 


OCR AUF BASIS VON EDGE LEARNING FÜR VERPACKUNGSLINIEN 

SCHNELLE UND GENAUE 

ZEICHENERKENNUNG 

Edge Learning, eine benutzerfreundliche Form der Künstlichen Intelligenz, 

bietet eine schnelle und zuverlässige Möglichkeit zur Automatisierung von 

Lieferketten mit optischer Zeichenerkennung. Im Vergleich zu regelbasierter 

OCR ist die Technologie genauer und lässt sich einfacher konfigurieren als 

Deep-Learning-Systeme. 

Viele Branchen sehen sich mit zunehmenden Compliance-Anforderungen, 

der Nachfrage der Verbraucher 

nach detaillierten Verpackungsinformationen auf Losebene 

und dem Wettbewerbsdruck in Bezug auf 

Geschwindigkeit und Effizienz der Lieferkette konfrontiert. 

Wegen strenger Vorschriften zur Rückverfolgbarkeit und zum 

Schutz vor Fälschungen hat die Pharmaindustrie eine Vorreiterrolle 

bei der Nutzung der optischen Zeichenerkennung (OCR) 

zur Gewährleistung der Sicherheit über die gesamte Lieferkette 

hinweg übernommen. Dies erforderte erhebliche Investitionen, 

den Aufbau von Fachwissen und einen langen Lernprozess. 

Angesichts unterschiedlicher Schriftarten und Trägermaterialien 

sowie der komplexen visuellen Umgebung von Fertigungsund 

Logistiklinien war die Automatisierung von OCR-Applikationen 

schon immer eine Herausforderung, die nur mit geschulten 

Automatisierungsingenieuren, hohem Zeiteinsatz und einem 

beträchtlichen finanziellen Engagement zu lösen war. Selbst bei 

bester Leistung konnten herkömmliche OCR-Systeme in puncto 

Genauigkeit allerdings nie annähernd 100 Prozent erreichen, was 

manuelle Eingriffe erforderte und den Durchsatz einschränkte. 

Die Anforderungen an Geschwindigkeit und Genauigkeit von 

Hochgeschwindigkeits-Lieferketten zeigen nun die Grenzen der 

herkömmlichen OCR auf. Edge Learning, eine benutzerfreundliche 

Form der KI, bietet hingegen eine schnelle und zuverlässige 

Möglichkeit zur Automatisierung von Lieferketten mit OCR. 

ANWENDUNGSFÄLLE UND 

HERAUSFORDERUNGEN 

OCR kommt bereits seit langer Zeit in verschiedensten Anwendungen 

zum Einsatz. Dabei haben sich vier wesentliche Einsatzfelder 

herauskristallisiert: 

1) auffinden und verifizieren alphanumerischer Zeichen, 

2) Umwandlung von Codes in eine digitale Form, mit der sich 

jedes Teil oder Produkt in der Lieferkette verfolgen lässt, 

3) Bestätigung, dass der gedruckte Code mit dem Teil oder Produkt 

und dem Barcode übereinstimmt, 

4) überprüfen, ob der entsprechende Code korrekt gedruckt wurde. 

Trotz aller Praxistauglichkeit bringen herkömmliche OCR-Systeme 

gewisse Herausforderungen bei ihrer Nutzung mit sich. So er- 


fordern sie eine präzise Beleuchtung und müssen mit unterschiedlich 

reflektierenden Materialien, einer großen Designvarianz von 

Verpackungen sowie mit teilweise unsauberen Drucken zurechtkommen. 

Wird auch nur eine dieser Bedingungen nicht optimal 

erfüllt, so erhöht sich die Fehlerquote. Edge Learning hat das Thema 

OCR verändert, indem es sowohl die Geschwindigkeit als auch 

die Genauigkeit verbessert und eine einfachere Anwendung in 

einer größeren Anzahl von Branchen und Situationen ermöglicht. 

INTELLIGENTERE KI FÜR EINFACHERE OCR 

Mit Hilfe von Edge Learning können hochentwickelte KI-Algorithmen 

auf die spezifischen Anforderungen von Hochgeschwindigkeits-Lieferketten 

ausgerichtet werden, so dass OCR schnell 

und präzise ist, einfach eingesetzt und schnell trainiert werden 

kann. Herkömmliche regelbasierte OCR kann 

unter idealen Bedingungen eine Genauigkeitsrate 

von bis zu 98 Prozent erreichen. Bei den 

Mengen, die in modernen Lieferketten gehandhabt 

werden, führt diese Rate immer noch zu MAKRO-STATION 

vielen Ausschussteilen, was den Gesamtdurchsatz 

verringert. 



Vortrainierte Edge-Learning-Algorithmen 

übertreffen diese Genauigkeitsrate, denn sie 

sind auf die Herausforderungen beim Lesen von Text unter den 

Bedingungen von Fertigungs-, Prüf- und Logistiklinien zugeschnitten, 

die mit hoher Geschwindigkeit arbeiten. Die Edge- 

Learning-Verarbeitung wird dabei auf dem Gerät selbst durchgeführt, 

direkt an der Fertigungs- beziehungsweise Logistiklinie, 

ohne dass eine Kommunikation mit einem anderen Prozessor 

erforderlich ist. Dies führt zu Geschwindigkeitsvorteilen gegenüber 

herkömmlichen OCR-Systemen. 

HOHE GESCHWINDIGKEIT UND GENAUIGKEIT 

DIE VERARBEITUNGSGESCHWIN- 

DIGKEIT DES VISION-SYSTEMS IST 

DOPPELT SO HOCH WIE DIEJENIGE 

VORHERIGER SYSTEME 


neralisierten Deep-Learning-Systemen und sind dabei in der Lage, 

die von der Industrie geforderten Geschwindigkeiten zu erzielen. 

Die hohe Geschwindigkeit und Genauigkeit von Edge-Learning-Tools 

lässt sich dabei durch eine Hardware wie dem Bildverarbeitungssystem 

In-Sight 3800 von Cognex sicherstellen. Diese 

Smart-Kamera verfügt über einen leistungsstarken Sensor, eine 

integrierte Beleuchtung, ein Autofokus-Flüssig linsen-Objektiv 

für eine schnelle Fokussierung und hohe Geschwindigkeiten 

sowie einen integrierten Prozessor. Ihre HDR+-Funktion ermöglicht 

verkürzte Belichtungszeiten, wodurch sich Anwendungen 

mit schnelleren Liniengeschwindigkeiten realisieren lassen. Zudem 

ist ihr kompaktes Gehäuse unempfindlich gegen Vibrationen. 

In-Sight 3800 ist einfach zu platzieren, mit Strom zu versorgen 

und mit einer Fertigungs- beziehungsweise Logistiklinie zu 

verbinden, um Bilder zu erzeugen, die optimal für die Edge- 

Learning-OCR geeignet sind. 

LEICHT ZU TRAINIEREN 

Herkömmliche regelbasierte OCR-Bildverarbeitungssysteme 

haben einen hohen Programmieraufwand bei der Einrichtung. 

Sie erfordern Zeit, Fachwissen und eine Neuprogrammierung, 

wenn sich die Anforderungen ändern. Im Gegensatz dazu 

werden Deep-Learning-basierte Systeme trainiert, indem man 

ihnen spezifische, mit Tags versehene Bilder der entscheidenden 

Merkmale vorlegt. Deep Learning kann erstaunliche Fähigkeiten 

entwickeln, um feine Unterscheidungen zu treffen und 

Texte unter einer Vielzahl von schwierigen Bedingungen exakt 

zu lesen. Um diese Genauigkeit zu erreichen, 

Anzeige 

können jedoch Hunderte oder sogar Tausende 

von markierten Bildern für das Training erforderlich 

sein. 

Für die vortrainierte Edge-Learning-OCR 

reicht dagegen bereits eine kleine Zahl an 

Bildern zum spezifischen Anwendungsfall aus, 

um die Fähigkeit zu entwickeln, die gewünschten 

Schriften zu lesen. Für dieses spezifische 

Training der OCR ist zudem kein spezielles Wissen über Bildverarbeitung 

oder KI-Algorithmen erforderlich, sondern lediglich 

die Kenntnis der erforderlichen OCR-Aufgabe. 

EINFACHE IMPLEMENTIERUNG 

Auch in Bezug auf die Implementierung bieten Edge Learningbasierende 

OCR-Systeme Vorteile im Vergleich zu regelbasierten 

oder Deep-Learning-Bildverarbeitungssystemen. So sind damit 

weder unterschiedliche Schriftenbibliotheken noch detaillierte 

Analysen der möglichen Fehllesung verschiedener Symbole nötig. 

Herkömmliche OCR-Programme verwenden eine Reihe 

spezifischer Techniken, um die Gefahr der Fehllesung eines 

Symbols zu verringern, zum Beispiel spezielle Schriftenbibliotheken 

oder eine Feldeinteilung, die eine sorgfältige Definition 

jeder möglichen Stelle in einem Code und die Festlegung des 

Typs erfordert, so dass beispielsweise die Ziffer „8“ in einem 

definierten numerischen Feld nicht fälschlicherweise als ein „B“ 

gelesen werden kann. 

Wenn die Edge-Learning-OCR einen Fehler macht, lernt sie, 

ähnliche Fehler in Zukunft zu vermeiden, indem der Bediener 

eine einfache Korrektur durchführt. Sie lernt von selbst, welche 

Merkmale für Genauigkeit sorgen, ohne spezielle Programmierung, 

Feldeinteilung oder andere zeitaufwendige Verfahren. 

Bilder: Cognex 

www.cognex.com 

Komplexere KI-gestützte Deep-Learning-Algorithmen sind ebenfalls 

in der Lage, OCR durchzuführen. Sie erreichen unter optimalen 

Bedingungen eine Genauigkeit von nahezu 100 Prozent und 

können jede Art von Text lesen lernen. Ihr Nachteil: Sie sind zu 

langsam für den unmittelbaren Einsatz an Fertigungs- beziehungsweise 

Logistiklinien, erfordern hochentwickelte Prozessoren 

sowie umfangreiches Fachwissen bei der Implementierung. 

Für die jeweilige Anwendung vorab trainierte Edge-Learning- 

Tools erreichen aufgrund ihrer Spezifität die Genauigkeit von ge- 

UNTERNEHMEN 

Cognex Germany 

Emmy-Noether-Str. 11, 76131 Karlsruhe 

Telefon 0721/958-8052 

E-Mail: contact.eu@cognex.com 

AUTOR 

Peter Stiefenhöfer, 

Inhaber PS Marcom Services, Olching 


VISION-PLATTFORM FÜR INDIVIDUELLE ANFORDERUNGEN 

FOKUS AUF 

DIE LÖSUNG 

Integrated Vision Solutions, ein neues Konzept zum Thema 

Embedded Vision, unterscheidet sich in seiner grundsätzlichen 

Herangehensweise von anderen Systemen am Markt. Worin 

liegen die Unterschiede, was sind die Besonderheiten und für 

welche Anwendungen ist das Konzept besonders gut geeignet? 

Dies und mehr lesen Sie im folgenden Beitrag. 

Das Bildverarbeitungs-Portfolio des kanadischen Herstellers 

Teledyne und seiner Tochterfirmen im Vision-Bereich 

umfasst eine eigene Sensor-Produktion sowie eine 

große Vielfalt an Kameras, Sensoren, KI-fähigen Bildverarbeitungssystemen, 

Software und vielen anderen Komponenten. 

Das Unternehmen deckt damit alles ab, was zur Lösung 

von Bilddaten-basierten Aufgabenstellungen erforderlich ist. 

Dieses breite Produkt- und Systemangebot stellt die Grundlage 

des neuen Konzepts Integrated Vision Solutions (IVS) dar, wie 

Dr. Martin Klenke, Director Business Development von Teledyne 

Vision Solutions, erläutert: „Die Idee hinter IVS ist, dass wir unseren 

Kunden zunächst genau zuhören, welche Aufgabe sie lösen 

wollen und welche Randbedingungen dabei zu beachten sind. 

Auf Basis des in diesem Schritt definierten individuellen Bedarfs 

bestimmen wir anschließend die notwenigen Kernparameter wie 

unter anderem Auflösung, Interfaces und Optik. Meist in enger 

Abstimmung mit dem Anwender stellen wir anschließend ein 

Bildverarbeitungssystem zusammen, das exakt die Bedürfnisse 

der jeweiligen Aufgabenstellung erfüllt. Wir können dabei auf die 

gesamte Technologie-Palette von Teledyne Vision Solutions zugreifen 

und dadurch die optimalen Hochleistungskomponenten 

mit den passenden optischen und elektronischen Elementen sowie 

der geeigneten Software in einem System bündeln, um eine 

einfache und zielgerichtete Integration zu ermöglichen.“ 

IVS steht somit nicht für ein dediziertes, klar umrissenes Produkt, 

sondern vielmehr für eine Vision-System-Plattformfamilie, 

die von den Experten bei Teledyne Vision Solutions an die jeweils 

vorliegenden kundenspezifizierten Anforderungen angepasst 

wird. Die Lösung spezieller Bildverarbeitungsaufgaben 

steht also im Vordergrund und kann vom einfachen Embedded- 

System bis hin zu komplexen Turn-Key-Lösungen alle Leistungsstufen 

abdecken. Zudem unterstützen die Experten Anwender 

dabei, die erforderliche Software auf den speziellen 

Zweck anzupassen. Grundlage dafür sind die etablierten Software-Tools 

des Unternehmens. 

ALLE KOMPONENTEN AUS EINER HAND 

„Wir möchten es unseren Kunden mit dieser Herangehensweise 

ermöglichen, sich ganz auf ihre Kernkompetenz, zum Beispiel 

die Qualitätssicherung oder Prozessoptimierung zu fokussieren, 

ohne sich um die Transformation von Bildern in belastbare Daten 

kümmern zu müssen“, betont Dr. Klenke. „Im Fokus unserer 

IVS-Strategie stehen dabei insbesondere intelligente Systeme 

mit sehr hohen Auflösungen, Geschwindigkeiten oder auch integrierter 

3D-Prozessierung mit interner Datenverarbeitung.“ 

Ein wesentlicher Vorteil für IVS-Anwender besteht darin, dass 

aufgrund der breiten Technologievielfalt des Unternehmens in 

der Regel alle zu integrierenden Komponenten aus einer Hand erhältlich 

sind. Da es sich bei IVS um ein Open Framework-System 

handelt, ist jedoch auch die Verwendung von firmenfremder 

Hard- und Software möglich, falls erforderlich. 

„Im Gegensatz zu typischen Embedded Vision-Systemen zielt 

diese Produktgruppe daher nicht auf starre Standardkomponenten 

ab, bei denen die Applikationsprogrammierung dem Anwender 

überlassen wird, sondern es wird gezielt die Konstellation 

bereitgestellt, die eine nahtlose Integration in Kundensysteme 

oder -Prozesse ermöglicht“, unterstreicht Dr. Klenke. „Das umfasst 

explizit auch die Möglichkeit der Integration von Kunden- 

Software auf dem System. Das Ergebnis ist oft ein autonom arbei- 


tendes, kompaktes Hochleistungs-Visionsystem, das in der gleichen 

Anwendung bei einem anderen Kunden möglicherweise 

völlig anders gestaltet sein muss.“ 

ZUSÄTZLICHES VERTIKALES ANGEBOT 

Die Idee hinter IVS ist, dass wir unseren 

Kunden zunächst genau zuhören, welche 

Aufgabe sie lösen wollen und welche Randbedingungen 

dabei zu beachten sind. Auf Basis 

des in diesem Schritt definierten individuellen 

Bedarfs bestimmen wir anschließend die 

notwenigen Kernparameter wie unter anderem 

Auflösung, Interfaces und Optik. Meist in 

enger Abstimmung mit dem Anwender stellen 

wir anschließend ein Bildverarbeitungssystem 

zusammen, das exakt die Bedürfnisse der 

jeweiligen Aufgabenstellung erfüllt. 

Dr. Martin Klenke, Director Business Development, 

Teledyne Vision Solutions 


Das typische Angebot des Unternehmens war bisher eher horizontal 

ausgelegt und überließ die spezielle Anwendungsadaptation 

weitgehend dem Kunden. „Oft sind die dafür erforderlichen 

Bildverarbeitungskenntnisse jedoch entweder 

nicht ausreichend oder es sind zu wenig Ressourcen 

vorhanden, um Lösungen zeitnah anhand 

von Standardkomponenten zu erarbeiten“, 

so Dr. Klenkes Beobachtung. „Mit dem IVS- MAKRO-STATION 

Konzept erweitert Teledyne Vision Solutions All-in-One System 

sein bisheriges Bildverarbeitungs-Portfolio somit 

um ein zusätzliches vertikales Angebot an 


Anwender, die sich mit einem konkreten Anwendungsfall 

befassen.“ 

IVS ist noch ein sehr junges Arbeitsfeld von Teledyne Vision 

Solutions: Es wurde offiziell während der Messe Automatica im 

Juni 2023 vorgestellt, doch Dr. Klenke sieht zahlreiche Einsatzfelder 

für das neue Konzept: „Im Augenblick befassen wir uns mit 

Projekten, beispielsweise für Qualitätssicherungsaufgaben in der 

Automobilindustrie, um die Bauteilkontrolle zu verbessern, sowie 

mit neuartigen, integrierten Logistikscannern und mannigfaltigen 

autonomen Überwachungsaufgaben im industriellen Umfeld. 

Eine starke Nachfrage besteht auch nach Fused Imaging-Systemen, 

bei denen verschiedene Kameratypen in einem Gerät integriert 

werden, um zum Beispiel automatisierte KI-unterstützte 

Objekterkennung mit thermografischer oder 3D-Unterstützung 

liefern zu können.“ Einsatzfelder dafür und für den IVS-Ansatz 

generell sieht Dr. Klenke unter anderem in den Bereichen Automation, 

Transport, Logistik, Traffic und Optical Sorting. 

„Eine naheliegende Anwendung ist zum Beispiel ein autonomes 

Überwachungssystem. Hohe Auflösungen erlauben die Erfassung 

sehr vieler Objekte, große Überwachungsbereiche oder 

maximale Erfassungsqualität. Darüber hinaus 

Anzeige 

reduziert die Korrelation verschiedener Detektionsmethoden 

aus dem gleichen Datensatz 

(wie Biometrik, Barcodes, Schrift, Defekte, 

Objekt erkennung) den Datenstrom erheblich, 

so dass eine qualitativ hochwertige Entscheidung 

lokalisiert ermöglicht wird, auch autonom, 

das heißt ohne Anbindung an externe Datensysteme. 

Diese Fähigkeiten sind sehr wertvoll 

für Anwendungen in den Bereichen Smart City, Verkehrssteuerung, 

Paketsortierung, Food Sorting und vielen weiteren.“ 

AUCH FÜR ANSPRUCHSVOLLE ANWENDUNGEN 

Die exakte Abstimmung der Komponenten untereinander und 

der interne Zugang zu Komponenten, die nicht typischerweise 

aus dem Produktportfolio der klassischen maschinellen Bildverarbeitung 

stammen, sondern zum Beispiel aus wissenschaftlichen 

oder aus Space-Anwendungen, erlaubt weitere, bisher ungeahnte 

Kombinationsmöglichkeiten. Teledyne Vision Solutions 

ist in der Lage, sehr komplexe Anfragen zu beantworten, indem 

beispielsweise auch Radar-, Lidar- oder Röntgensensoren dem 

jeweilen IVS-System hinzugefügt werden können. Damit können 

für Großkunden umfassende Frameworks erstellt werden, ohne 

dass viele unterschiedliche Teilsysteme verschiedener Herkunft 

integriert werden müssen. 

Ein weiterer typischer Anwendungsfall ist die gezielte, effiziente 

Datenvorverarbeitung, um die Anzahl von Peripheriegeräten zu 

minimieren. So ist die Integration sehr schneller Bildsensoren mit 

massiven Datenströmen in intelligente Scanner, oft auch mit 3D- 

Methoden, im Markt seltener anzutreffen, weil ein sehr tiefgreifendes 

Know-how der Sensortechnologie notwendig ist, um ein 

autonomes System zu entwickeln. Aufgrund der eigenen Sensorfertigung 

der Teledyne Vision Solutions-Gruppe kann das Unternehmen 

einen weiteren Mehrwert für den Anwender erzielen. Darüber 

hinaus verarbeitet ein modernes On-board Processing-System 

Daten mit wesentlich geringeren Latenzzeiten als rechnergestützte 

Anlagen, was Echtzeitanwendungen realisierbar und 

auch große Kabellängen oder Slave-PCs überflüssig werden lässt. 

Ein wichtiger genereller Aspekt ist auch das Thema Convenience, 

das heißt die Kombination aus einfacher Integration, Ersetzbarkeit, 

geringen Rüstzeiten und autonomem, einfachem Betrieb. Dessen 

Bedeutung ist unterschiedlich für jeden Anwendungsfall zu ermitteln, 

das IVS-Konzept erlaubt es aber, dieses Kriterium auch für 

hohe Bandbreiten anzuwenden. 

Bilder: Aufmacher Alex – stock.adobe.com, sonstige Teledyne Vision Solutions 

www.teledyneimaging.com 

UNTERNEHMEN 

Teledyne Vision Solutions 

605 McMurray Road, Waterloo, 

Ontario, Canada N2V 2E9 


UPDATE 

MEHR DURCHSATZ UND EFFIZIENZ FÜR 

KOMMISSIONIERPLÄTZE 

Sick präsentiert ein kamerabasiertes Code-Lesesystem für 

Kommissionierpersonal. Dieses erspart das manuelle 

Abscannen von Barcodes und 2D-Codes und ermöglicht 

dadurch das Greifen und Ablegen von Artikeln mit beiden 

Händen. Die 2D-Präsentationskamera ist oberhalb des 

Kommissionierplatzes installiert und direkt in die 

Warenumlagerungsprozesse integriert. Codes auf dem 

Verpackungslabel werden automatisch gescannt und 

identifiziert, sobald 

eine Ware durch das 

Sichtfeld der Kamera 

vom Lagerbehälter in 

die Kommissionierbox 

bewegt wird. Die 

Lesung erfolgt in 

einem großen 

Sichtfeld und mit 

sofortigem Feedback. 

Dadurch wird die 

Pickdauer pro Artikel deutlich reduziert, die Performance 

der Kommissionierabläufe verbessert und die Durchsatzkapazität 

erhöht. Eine Leistungssteigerung, die nicht zu 

Lasten der Mitarbeitenden geht. Diese können so in 

ergonomisch schonender Körperhaltung arbeiten, ohne 

sich strecken, bücken oder vorbeugen zu müssen. Die 

Lösung lässt sich einfach und schnell in Betrieb nehmen. 

Die Präsentationskamera kann per Auto-Setup vom 

Anwender selbst eingerichtet werden. 

www.sick.de 

BILDVERARBEITUNGS-SOFTWARE MIT 

ERWEITERTEM FUNKTIONSUMFANG 

Zebra Technologies 

stellt die 

interaktive 

Bildverarbeitungs-Software 

Aurora Design 

Assistant im 

neuen Release 

10.0 vor. Die 

interaktive Software umfasst nun das Objekterkennungs-Tool 

CNNObjectDetect, das auf Deep-Learning-Algorithmen 

basiert und die Lokalisierung von Instanzen eines vortrainierten 

Objekts oder einer Merkmalsklasse erleichtert. Dieses 

Werkzeug identifiziert die Klasse von Objekten, liefert eine 

Erkennungsbewertung und erzeugt eine Bounding-Box um 

erkannte Objekte. Der Anwender kann Informationen zu den 

Merkmalen dieses Begrenzungsrahmens wie die Koordinaten 

der Ecken, des Zentrums sowie die Höhe und Breite für die 

weitere Auswertung nutzen. Für die Erkennung werden Objekte 

anhand von nur wenigen Stichproben mit der Anwendung 

Aurora-Imaging-CoPilot trainiert. Auf diese Weise wird ein 

einfaches und schnelles Zuordnen von Merkmalen möglich. 

Darüber hinaus umfasst der Release zwei weitere Deep-Learning-Modelle: 

Mithilfe eines Modells zur Klassifizierung von 

Bildern lassen sich diese identifizieren, Bilder oder Regionen 

kategorisieren sowie einer Klasse zuordnen. Vor dem Einsatz 

dieses Werkzeugs ist das Antrainieren von Beispielbildern der 

erwarteten Klassen erforderlich. 

www.rauscher.de 

IMPRESSUM 

erscheint 2024 im 36. Jahrgang, 

ISSN: 2194-1157 / ISSN E-Paper: 2747-8017 

REDAKTION 

Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke (ni), 

Tel.: 06131/992-350, E-Mail: n.steinicke@vfmz.de 

(verantwortlich i.S.d. § 18 Abs. 2 MStV) 

Redakteurinnen: Dipl.-Ing. (FH) Inga Ronsdorf (iro), 

Tel.: 06131/992-259, E-Mail: i.ronsdorf@vfmz.de 

Vanessa Sendrowski (vs), Tel.: 06131/992-352, 

E-Mail: v.sendrowski@vfmz.de 

Redaktionsassistenz: 

Melanie Lerch, Tel.: 06131/992-261, 

Petra Weidt, Tel.: 06131/992-371, 

E-Mail: redaktionsassistenz_vfv@vfmz.de, 

(Redaktionsadresse siehe Verlag) 

GESTALTUNG 

Sonja Daniel, Anette Fröder, Conny Grothe 

SALES 

Oliver Jennen, Tel.: 06131/992-262, 

E-Mail: o.jennen@vfmz.de 

Andreas Zepig, Tel.: 06131/992-206, 

E-Mail: a.zepig@vfmz.de 

Auftragsmanagement: Heike Rauschkolb, 

Tel.: 06131/992-241, E-Mail: h.rauschkolb@vfmz.de 

Anzeigenpreisliste 2024, gültig ab 01.10.2023 

LESERSERVICE 

vertriebsunion meynen GmbH & Co. KG, 

Große Hub 10, 65344 Eltville, 

Tel.: 06123/9238-266 

Bitte teilen Sie uns Anschriften- und sonstige Änderungen 

Ihrer Bezugsdaten schriftlich mit 

(Fax: 06123/9238-267, E-Mail: vfv@vertriebsunion.de). 

Preise und Lieferbedingungen: 

Einzelheftpreis: € 13,- (zzgl. Versandkosten) 

Jahresabonnement Inland: € 65,- (inkl. Versandkosten) 

Jahresabonnement Ausland: € 70,- (inkl. Versandkosten) 

Abonnements verlängern sich automatisch um ein 

weiteres Jahr, wenn sie nicht spätestens vier Wochen vor 

Ablauf des Bezugsjahres schriftlich gekündigt werden. 

VERLAG 

Vereinigte Fachverlage GmbH 

Lise-Meitner-Straße 2, 55129 Mainz 

Postfach 100465, 55135 Mainz 

Tel.: 06131/992-200 

E-Mail: info@vfmz.de 

www.vereinigte-fachverlage.de 

Handelsregister-Nr.: HRB 2270, Amtsgericht Mainz 

Umsatzsteuer-ID: DE149063659 

Ein Unternehmen der Cahensly Medien 

Geschäftsführer: Dr. Olaf Theisen, Matthias Niewiem 

Verlagsleiter: Dr. Michael Werner, Tel.: 06131/992-401 

Chef vom Dienst: Dipl.-Ing. (FH) Winfried Bauer 

Leitende Chefredakteurin: Dipl.-Ing. (FH) Nicole Steinicke 

Head of Sales: Carmen Nawrath 

Tel.: 06131/992-245, E-Mail: c.nawrath@vfmz.de 

(verantwortlich für den Anzeigenteil) 

Vertrieb: Sarina Granzin, Tel.: 06131/992-148, 

E-Mail: s.granzin@vfmz.de 

DRUCK UND VERARBEITUNG 

Westdeutsche Verlags- und Druckerei GmbH 

Kurhessenstraße 4 - 6, 64546 Mörfelden-Walldorf 

DATENSPEICHERUNG 

Ihre Daten werden von der Vereinigte Fachverlage GmbH 

gespeichert, um Ihnen berufsbezogene, hochwertige Informationen 

zukommen zu lassen. Sowie möglicherweise von 

ausgewählten Unternehmen genutzt, um Sie über berufsbezogene 

Produkte und Dienstleistungen zu informieren. 

Dieser Speicherung und Nutzung kann jederzeit schriftlich 

beim Verlag widersprochen werden (vertrieb@vfmz.de). 

Die Zeitschrift sowie alle in ihr enthaltenen Beiträge und 

Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt. Mit der 

Annahme des redaktionellen Contents (Texte, Fotos, 

Grafiken etc.) und seiner Veröffentlichung in dieser 

Zeitschrift geht das umfassende, ausschließliche, räumlich, 

zeitlich und inhaltlich unbeschränkte Nutzungsrecht 

auf den Verlag über. Dies umfasst insbesondere das Recht 

zur Veröffentlichung in Printmedien aller Art sowie 

entsprechender Vervielfältigung und Verbreitung, das 

Recht zur Bearbeitung, Umgestaltung und Übersetzung, 

das Recht zur Nutzung für eigene Werbezwecke, das 

Recht zur elektronischen/digitalen Verwertung, z. B. Einspeicherung 

und Bearbeitung in elektronischen Systemen, 

zur Veröffentlichung in Datennetzen sowie Datenträger 

jedweder Art, wie z. B. die Darstellung im Rahmen von 

Internet- und Online-Dienstleistungen, CD-ROM, CD und 

DVD und der Datenbanknutzung und das Recht, die vorgenannten 

Nutzungsrechte auf Dritte zu übertragen, d. h. 

Nachdruckrechte einzuräumen. Eine Haftung für die Richtigkeit 

des redaktionellen Contents kann trotz sorgfältiger 

Prüfung durch die Redaktion nicht übernommen werden. 

Signierte Beiträge stellen nicht unbedingt die Ansicht der 

Redaktion dar. Für unverlangt eingesandte Manuskripte 

kann keine Gewähr übernommen werden. Grundsätzlich 

dürfen nur Werke eingesandt werden, über deren Nutzungsrechte 

der Einsender verfügt, und die nicht gleichzeitig 

an anderer Stelle zur Veröffentlichung eingereicht oder 

bereits veröffentlicht wurden. 

Datenschutzerklärung: ds-vfv.vfmz.de 

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen. 

Mitglied der Informations-Gemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von 

Werbeträgern e. V. (IVW), Berlin. 


80°-WEITWINKEL-OBJEKTIV FÜR 

WÄRMEBILDKAMERAS 

Teledyne Flir hat ein neues 80°-Objektiv mit einem ultraweiten 

Sichtfeld vorgestellt, das kompatibel mit den festinstallierten 

Wärmebildkameras der Flir Axxx-Serie und 

den tragbaren Kamerafamilien Exx, T5xx und T8xx ist. Bei 

fest montierten Anwendungen ermöglicht dieses Ultra- 

Weitwinkel objektiv die Installation einer geringeren Anzahl 

von Wärmebildkameras, 

wobei alle Objekte im 

Sichtfeld der Kamera bleiben. 

In Räumen mit großen 

Inspektionszielen kann das 

Weitwinkelobjektiv den 

Inspekteuren helfen, mehr 

von der Szenerie in einem einzelnen 

Bild zu erfassen und so 

effizienter zu arbeiten. Bei der 

Zustandsüberwachung von Gebäuden, Produktionsanlagen 

und Kraftwerken ermöglicht eine handgehaltene Flir-Wärmebildkamera 

in Kombination mit dem 80°-Objektiv einfache 

Inspektionen in engen, begrenzten Räumen 

mit eingeschränktem Sichtwinkeln. Das 

Weitwinkelobjektiv zeichnet sich zudem durch 

ein leichtes, kompaktes Design aus, das nur 

40 mm länger ist als die Standardobjektive 

aller kompatiblen Wärmebildkamerafamilien. 

www.flir.de 


MAKRO-STATION 



UPDATE 

KAMERA MIT LICHTEMPFINDLICHEM SENSOR 

Anzeige 

Kompakt, günstig und mit sehr 

hoher Bildqualität bei geringem 

Umgebungslicht: IDS bietet den 

2 MP-Sensor IMX662 sowohl in 

Farbe als auch in monochromer 

Ausführung an. Die Sensoren 

der Starvis-2-Serie von Sony 

sind auf maximale Lichtempfindlichkeit 

ausgelegt. Sie sind 

als kompakte uEye+-XCP-Modelle 

oder als Boardlevel-Varianten in der uEye+-XLS-Serie 

erhältlich. Beide Kamerafamilien zeichnen sich durch ihr 

kompaktes Design aus und eignen sich etwa für Embedded- 

Anwendungen. Während uEye+-XCP-Modelle ein komplett 

geschlossenes, 29 × 29 × 17 mm großes Gehäuse mit 

C-Mount-Objektivanschluss besitzen, sind die nur 

29 × 29 × 7 mm großen uEye+XLS-Varianten als Platinenkameras 

mit oder ohne C/CS- oder S-Mount-Objektivhalter 

erhältlich. Die neuen USB3-Industriekameras sollen vor allem 

beim Einsatz unter Low-Light-Bedingungen überzeugen. 

Neben der speziellen, sehr sensitiven Pixeltechnologie 

profitieren Kunden von einem 

Anti-Reflection-Coating, was die Bildqualität 

weiter verbessert. Es reduziert oder vermeidet 

störende Reflektionen wie das sogenannte 

Lens Flare innerhalb der Kamera. 

www.ids-imaging.de 

SCHNELLE UND HOCHAUFLÖSENDE SWIR-KAMERAS 

SVS-Vistek stellt neue Varianten der FXO-Kameraserie mit hochauflösenden IMX992- und 

IMX993-InGaAs-Sensoren von Sony vor. Ausgestattet mit 10GigE-oder CoaXPress-12-Interface, 

gehören sie zu den schnellsten hochauflösenden SWIR-Kameras am Markt. Die 

fxo992 und fxo993 bieten 5,2 oder 3,1 MP bei 132,6 beziehungsweise 173,4 fps und sind 

wahlweise mit oder ohne thermoelektrische Kühlung (TEC) erhältlich. Die neuen Varianten 

besitzen einen integrierten Multichannel-Strobe-Controller, das GenICam-Interface 

zur Kamerakonfiguration und zugehörige Transportlayer zur verlässlichen Bilderfassung 

sowie Firmware-Features inklusive Bildoptimierungsfunktionen wie Defektpixel-Korrektur 

oder Two-Point-NUC (Non Uniformity Correction). Die Kameras verfügen über ein thermomechanisch 

optimiertes Design von 50 × 50 mm sowie eine maximale Länge von 82,8 mm. 

www.svs-vistek.com 

FLUORESZIERENDE SPECKLE-MUSTER ERSCHLIESSEN NEUE EINSATZBEREICHE 

In der Materialprüfung gilt die digitale 

Bildkorrelation (Digital Image Correlation, 

DIC) als etabliertes Verfahren, um sehr genau 

und berührungslos Verformungen zu 

erkennen. Es gibt jedoch Anwendungen, bei 

denen sie mit dem üblichen Speckle-Muster 

aufgrund der Probenbeschaffenheit nicht 

funktioniert. Polytec bietet zwei DIC-Systeme 

an, die zur zwei- oder dreidimensionalen 

Form-, Beanspruchungs-, und Deformationsanalyse 

jetzt auch fluoreszierende Speckle-Muster nutzen 

können: Das modular aufgebaute StrainMaster Portable- 

System besteht aus Controller, Software, ein oder zwei Kameras, 

Beleuchtung sowie Mechanik und ist auch nachträglich 

erweiterbar. Alle Prozessschritte der Messung 

von der Hardwaresteuerung über die Datenverarbeitung, 

Validierung, Darstellung und 

den Datenexport sind im System integriert. 

Wichtige Parameter wie Auflösung, Field-of- 

View, Dehnungsbereich und Arbeitsabstand 

hängen von den verwendeten Beleuchtungen, 

Kameras und Optiken ab und lassen sich 

variabel an unterschiedliche Applikationen 

anpassen. Beim digitalen Bildkorrelationssystem 

StrainMaster Compact besteht der in einem kompakten 

Gehäuse untergebrachte Messkopf aus zwei fest integrierten 

USB3-Kameras und einer hellen LED-Lichtquelle. 

www.polytec.de 


energie:bilanz 

ROBOTIK IM WANDEL 

Um auch in Phasen eines Engpasses oder in Situationen 

wie einer Pandemie die Produktion künftig nicht mehr 

abreißen zu lassen, Europas Unabhängigkeit in der Produktionsautomatisierung 

zu stärken und den Energieverbrauch 

von Roboteranwendungen in europäischen Fabriken 

deutlich zu senken, braucht es die passenden Maßnahmen. Genau 

damit beschäftigt sich das deutsch-französische Forschungsprojekt 

GreenBotAI (bit.ly/Xeidana). Es setzt technisch bei den 

Reaktions- und Latenzzeiten von Industrierobotern, einer optimierten 

Bahnplanung sowie der Ausführung bestimmter Aufgaben 

noch während der Roboterbewegung (»on-the-fly«) an. 

Ohne Zwischenstopp ist dann beispielsweise die Aufnahme von 

2D-Bildern zur Objekterkennung für die gewünschte Handlingoder 

Montageaufgabe möglich. In dem deutsch-französischen 

Forschungsprojekt ist das Fraunhofer IWU Konsortialführer. 

INTELLIGENTE UND FLEXIBLE ROBOTIK 

Der Projektschwerpunkt liegt auf einem agilen Ansatz für den 

Umgang mit Materialien und Werkstücken. KI-Algorithmen sollen 

der Fertigung mehr Flexibilität verleihen und die Produktion in 

verschiedensten Industriebereichen beschleunigen. Das Ziel ist 

eine intelligente Robotik, die komplexe Aufgaben auch spontan 

erledigen kann. Erforderliche Hardwarekomponenten, moderne 

Deep-Learning-Methoden zur Überwachung sowie Verbesserungen 

bei Datenverarbeitung und Fehlerkontrolle sollen einen Generationenwechsel 

in der Robotik einläuten. 

Bild: Fraunhofer IWU 

DEN ENERGIEVERBRAUCH REDUZIEREN 

Das Forschungsprojekt GreenBotAI arbeitet an mehreren Stellhebeln, 

um den Energieverbrauch um bis zu 25 Prozent zu senken. 

Dazu zählen datenreduzierte KI-Modelle, beschleunigte 

Greifaufgaben und eine verringerte Rechenleistung. Wie weit die 

Projektpartner schon sind, war auf der Hannover Messe zu sehen. 

Ein mit industrieller Kameratechnik in 2D aufgenommenes Einzelbild 

des Bauteils und wenig Rechenleistung genügen, damit 

der Roboter dieses Bauteil aufnehmen, überprüfen und in Position 

bringen kann. Dabei übernimmt die am Fraunhofer IWU entwickelte 

Software Xeidana die Kontrolle. Gäste am Messestand 

durften es ausprobieren: Sie legen dazu ein Zahnrad auf einem 

Tisch im Arbeitsraum eines Cobots ab. Auf Basis der Bildinformation 

ermittelt die Software die Positionen aller Objekte relativ 

zum Roboter, berechnet die Roboterbahn und bestimmt die 

Griffposition. Der Roboter greift nun das Zahnrad und verlässt 

sich dabei ganz auf die Bildinformationen. Hier kommt die echtzeitfähige 

Auswertung von Kraftdaten ins Spiel, die dem Roboter 

vorgibt, wie er das aufgenommene Zahnrad in ein zweites Zahnrad 

einpassen soll. Dies funktioniert mit einer smarten Anwendung 

von KI, die den Tastsinn des Menschen imitiert. Alle realen 

Aktionen des Roboters werden über einen digitalen Zwilling visualisiert. 

Das Projekt ist also auf einem guten Weg, um kleinere 

Losgrößen anstelle von Masse und komplexere Produktionslinien 

realisieren zu können. Damit lässt sich dem steigendem Wettbewerbsdruck 

und instabilen Lieferketten sicher begegnen. 

www.iwu.fraunhofer.de 


VORSCHAU 

IM NÄCHSTEN HEFT: 04/2024 

ERSCHEINUNGSTERMIN: 11. 07. 2024 • ANZEIGENSCHLUSS: 26. 06. 2024 

01 

02 

04 

03 

01 Die Zukunft der Produktion: Datengetriebene 

Programmierung taktiler Roboter als Antwort auf vier 

zentrale Automatisierungstrends 

Bild: Pete Linforth – Pixabay 

02 Neue Generation Ultraschall-Durchflussmessgeräte 

für kontinuierliche Messungen ohne Prozessstopps 

Bild: Endress+Hauser 

03 Mit dem Neubau im Technologiepark Fulda West 

stellt Jumo die Weichen für die Zukunft – mehr dazu in 

unserem Interview und der Vor-Ort-Reportage 

Bild: Jumo 

DER DIREKTE WEG 

Internet: 

www.industrielle-automation.net 

E-Paper: 

digital.industrielle-automation.net 

Redaktion: 

Redaktion@industrielle-automation.net 

WORLD OF INDUSTRIES: 

www.world-of-industries.com 

04 SPECIAL Pharma & Food: Komponenten, Systeme 

und Lösungen für die Prozessautomatisierung in der 

Lebensmittel- und Pharmaindustrie 

Bild: Quality Stock Arts – stock.adobe.com 

(Änderungen aus aktuellem Anlass vorbehalten) 


ADwin 

nanosekundengenau 

Schnelle Echtzeit 

... ganz einfach 

5 

T12 

x schneller, mehr Speicher 

Sensor + Test 

Halle 1, Stand 345 

präzise Messtechnik 

dynamische Prüfstände 

flexibel mit Konzept 

innovative Regelungen 

Kompetenz und Begeisterung 

Computergesteuerte 

Messtechnik GmbH 

www.ADwin.de

INDUSTRIELLE AUTOMATION 3/2024

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?