Die Weinstaße - Juni 2023

FORUM
SO REDN
MIR PA INS
Quelle: Cäcilia Wegscheider
Kernig?
Kirnig!
FLURNAMEN
Mit allen Wassern gewaschen
Cäcilia Wegscheider
Ehrlich gesagt, bis nicht die Biopilze aus
Aldein kamen, hätte ich mit dem Adjektiv
nicht viel anfangen können. ‘Kräftig
entwickelt, nährstoffhaltig’, sagt uns
das Wörterbuch, auch Holz oder Essen
kann kirnig sein. Gutes Stichwort, denn
bei kirnig fällt mir eigentlich sich pekirnen
ein, wenn man sich verschluckt und
daraufhin husten muss. Genau das, wo
man uns dann als Kinder an die Decke
schauen ließ, die Arme in die Höhe gereckt:
„Schaug aui, schaug aui“.
Übrigens pekirnt man sich bereits bei
Oswald von Wolkenstein, dort aber dann
schon im Sinne von ‘erbrechen’. Rauere
Zeiten, rauere Sitten. Nach Schatz ist
die Grundform des Verbs, das auch als
derkirnen oder verkirnen in Verwendung
ist, kürnen. Altmeister Schöpf präzisiert
den Schwerpunkt auf den Hustreiz, der
folgt, wenn „etwas in die Luftröhre gekommen“
ist. Bei ihm ist kirnig übrigens
auch derb und….körnig. Also mag es wohl
doch etwas mit Korn, Körnern zu tun haben?
Und wirklich bringt Grimms Wörterbuch
kürnig (in der Mundart folgerichtig
kirnig wie Lüsen – Liisn) als ‘körnig’. Oder
doch eher dann kernig, ein kerniger Kerl,
das überschneidet sich mit der Aldeiner/
Regglberger Bedeutung schon besser. Ob
nun Korn oder Kern, verwandt sind sie
allemal und beide sollen auf eine Bildung
mit Nasalsuffix zur indoeuropäischen
Wurzel *ĝer(ə)- ‘morsch, reif werden,
altern’, älter wohl ‘reiben, aufgerieben
werden’. Letzteres kommt wohl beim
pekirnen so dann hin.
Nach der Trockenheit der große Regen.
Damit sind die Probleme zwar noch lange
nicht gelöst, trotzdem hat es mittelfristig
für Entspannung gesorgt. Wasser war
schon immer ein kostbares Gut und hat
seinen Niederschlag auch in der Flurnamenwelt
gefunden. Ob auf den Feldern, an
den Berghängen oder in der Benennung
der Wege. Auf sumpfigen Untergrund oder
die Beschaffenheit bei Regen länger nass
zu bleiben, gehen zum Beispiel Bezeichnungen
wie Wassriger Wëig in Montan in
der Örtlichkeit Gahouf, zurück.
WASSERGESEGNETE
HERRGOTTSKINDER
Auch in Kaltern gibt es einen Wåssrwëig.
Überhaupt scheinen die Berghänge unter
der Mendel für Wasserreichtum in der
Überetscher Gemeinde gesorgt haben. Da
fließt und quellt es an vielen Ecken. Nicht
umsonst bezieht das Dorf sein Trinkwasser
aus dem Túmorwåsserstolln im Túmortôl
und dem Pfusser Wåsserstolln. Bezeichnungen
wie die Wasserlen für ein sumpfiges
Gebiet am Kalterer Obernberg oder die
Wåsserkånzl für eine Anhöhe, findet man
ebenso. Geländeeinschnitte oder Risen
wie in der Kalterer Fraktion Altenburg die
Wasserlrîsn oder in Margreid – immer viele
Wasserläufe und Quellen vermutlich das
Benennungsmotiv – das Wåssrto(u)l am
Fennberg gegen Roverè della Luna hin.
Wåssrtôl und Wåssrrîs auch in Andrian.
Wissen wir bereits, Bezeichnungen wie
Kåltwåssr deuten auf Quellen mit kaltem
Wasser, Namen wie Kaltbrunn, auch ohne
Brunnen, ebenfalls. Abgesehen von dem
Dorf Kaltenbrunn, wird zwischen Nals
und Andrian eine ganze Gegend entlang
des Bergfußes so genannt.
NICHT NUR WASSER
Natürlich muss es nicht immer Wasser
sein, viele feine Nuancen weisen auf nasse
Gegenden und sumpfige Untergründe
hin. Die Moosgründe haben wir ja schon
zur Genüge durch. Aber auch Namen wie
die Fauln in Terlan lassen an unfruchtbaren,
vermoderten Boden aufgrund der
Feuchtigkeit hin. Ein überaus interessanter
Name findet sich diesbezüglich nördlich
von Andrian, immer im Bereich der zuvor
genannten Gegend Kåltbrunn.
Gissibl – so zum Beispiel auch in Lana
und Altrei – lässt gleich verschiedene Deutungen
zu. Ortner stellt den Namen, belegt
bereits 1313 als ze Gissubel, im Andrianer
Dorfbuch zur indogermanischen Wurzel
*giz- ‘rinnen’, mit der Endung -ibl rekonstruiert
er zu *gizzubli ‘zusammengeronnene,
-schobene Erdmasse’.
Die Ortsnamen Gies(s)(h)übel oder
Gis(s)(h)übel sind als Ableitungen aus
althochdeutsch guz, gussi, gussa ‘Flut’
und giozan ‘gießen, strömen’, heute noch
in Guss und gießen, zu verstehen. Im
zweiten Teil steht -ubil ‘übel, schlimm’.
Das Ganze bedeutete dann so viel wie
‘da, wo Land überschwemmt, überflutet
wird’. So G. Jacob in „Die Ortsnamen des
Herzogthums Meiningen“. Das ist zwar
schon etwas länger her, nämlich über 100
Jahre, aber für die Verhältnisse am Rande
des Andrianer Schwemmkegels durchaus
zutreffend.
44 // JUNI 2023