GALABAU PRAXIS 07-2023

7 | 2023 

Das digitale Journal für den Garten- und Landschaftsbau 

Mobilitäts- und 

Akku-Ladelösung aus 

einer Hand 

SEITE 24 

Akku-Trennschleifer 

mit 2 x 40 V 

max. Power 

SEITE 31 

Top informiert in der 

Baumkrone 

SEITE 32 

Höhere Leistung und 

geringerer Verschleiß 

SEITE 34 

Mehr Komfort für 

passionierten Baggerfahrer 

SANY EUROPE GMBH 

SEITE 10

Vielfalt 

2 

2. August 

Klassiker und Trends zur 

Oldenburger Vielfalt 

BdB – Bund deutscher 

Baumschulen 

Landesverband 

Weser-Ems e. V. 

Kolberger Str. 20 

26655 Westerstede 

OLDENBURGER VIELFALT 

Das ganze Sortiment aus dem Oldenburger Land | 21.-25. August 2023 

Tel: 04488 / 77 712 

Fax: 04488 / 85 97-55 

info@bdb-weser-ems.de 

www.meineoldenburger.de 

dhofsgärtnerei oder GaLaBau-Betrieb 

Weitere Infos finden 

findet den richtigen Partner mit den 

Sie hier: 

echenden Pflanzen. Qualität, die Wurzeln schlägt. 

➔ Oldenburger Vielfalt 

➔ Blätterbare Version 

re Infos finden ➔ PDF Sie Version bei: 

Bro blätterbare Version 

Bro PDF Auch in diesem Jahr präsentieren die 53 teilnehmenden 

Baumschulen zur Oldenburger 

Vielfalt vom 21. bis zum 25. August 2023 ihre 

Sortimente. Hier können Fachbesucher wieder 

Klassiker, aber vor allem auch die Neuheiten der 

Betriebe begutachten. 

MEINE OLDENBURGER 

BAUMSCHULEN 

Inspirierende Pflanzenvielfalt 

in ausgezeichneter Qualität 

2023 

Sowohl große Sortimentsbaumschulen als auch 

Spezialbetriebe öffnen für das Fachpublikum 

aus den Bereichen Garten- und Landschaftsbau 

und Landschaftsarchitektur sowie Gartencenter, 

Gartenbaumschulen und Friedhofsgärtnerei 

ihre Tore. 

GALABAU PRAXIS JULI 2023

03 3 

Liebe Leserinnen und Leser, 

so funktioniert es auch mit dem Dialog in der Baumkrone – 

dafür sorgt die jüngste Innovation namens X-COM Active von 

Husqvarna. Die neue Lösung wurde speziell für Baumpfleger und 

Baumpflegespezialisten entwickelt und nutzt die sogenannte Peerto-Peer-Kommunikation 

für bis zu 10 Personen gleichzeitig. „Die 

Kommunikation zwischen den Teammitgliedern war noch nie so 

klar“, so der Hersteller. 

Für klare Verhältnisse sorgt auch die neue Bucher CityCat VR50e. 

Die Kehrmaschine kommt mit einer komplett neu gestalteten Drei- 

Personen-Kabine mit vollverglaster Türen- und Frontpartie daher. 

Sie verfügt über eine schmale Steuersäule und eine Mittelkonsole 

mit optional gekühltem Ablagefach. Weitere Standarddetails sind 

eine vollständige LED-Beleuchtung sowie die Zentralverriegelung. 

Makineo wartet ebenfalls mit einer Innovation auf – mit dem 

neuartigen Anbauschild des neuseeländischen Herstellers 

SharpGrade, das mit Effizienz und intelligenten Features punktet. 

Einer der wichtigsten Vorteile lässt aufhorchen: Das Schild verfügt 

– anders als konventionelle Anbauschilder – über ein Zweifach- 

Schneidsystem und erlaubt deshalb den Einsatz sowohl in 

Rückwärts- als auch in Vorwärtsfahrt. 

Mit diesem kleinen Ausblick wünschen wir Ihnen viel Spaß beim 

Stöbern in der Juli-Ausgabe und weiterhin einen schönen Sommer . 

Michael Elison 

und das GALABAU PRAXIS-Team 

360°-Rundumsicht trifft 

maximalen Verlegekomfort 

VM-X-PAVERMAX Verlegemaschine 

■ Vier Varianten – für jeden Anspruch die passende 

Ausstattung 

■ Einzigartiges Raumgefühl – volle Übersicht über 

Verlege- und Außenkanten 

■ Angenehmes Fahrgefühl dank zahlreicher Komfort- 

Features und ergonomischer Anordnung der 

Bedienelemente 

■ Doppeltes Knicklenk-System für maximale 

Manövrierfähigkeit auf engstem Raum 

■ 

Großer Schwenkbereich (rund 1.600mm) aus dem 

Stand – rein durch Lenkeinschlag, ohne Verschiebung 

des Pflasters 

Wir sind dabei! 

06.09. – 10.09.2023 

Freigelände Nord-N262 

Kieler Straße 

Unsere Werkzeuge und Maschinen 

machen schwere Arbeit leichter – 

auf Baustellen und in Betonwerken. 

Jetzt Video 

ansehen 

VM-X-PAVERMAX 

Beste Aussichten für Ihre Pflasterarbeiten

4 

18 

INHALT 

2 B dB Landesverband 

Weser-Ems e. V. 

Klassiker und Trends zur 

Oldenburger Vielfalt 

6 KS21 Software & Beratung GmbH 

21-jährige Erfolgsgeschichte 

im Galabau 

7 Metabowerke GmbH 

Cas - Akku-Alianz 

wächst weiter 

8 ACO GmbH 

Trinkwasser sparen - 

Regenwasser nutzen 

10 SANY Europe GmbH 


18 


13 Godelmann GmbH & Co. KG 

Feines und Besonderes aus Beton 

18 14 Bucher Municipal GmbH 

Vollelektrischer Leistungsträger 

in der Kompaktklasse 

18 Zemmler Siebanlagen GmbH 

275 mal in grüner Mission 

unterwegs 

20 JCB Deutschland 

Emissionsfrei, geräuscharm 

und kompakt 

24 STIHL Vertriebszentrale 

AG & Co. KG 

Mobilitäts- und Akku-Ladelösung 

aus einer Hand 

26 BIRCO GmbH 

Sanierungs-Premiere Neustadt 

31 Makita Werkzeug GmbH 

Akku-Trennschleifer mit 

2 x 40 V max. Power 

32 Husqvarna Deutschland GmbH 

Top informiert in der Baumkrone 

34 Rototilt GmbH 



36 Stavermann GmbH 

Keine Chance für Wildkrautwuchs 

17 Gutjahr Systemtechnik GmbH 

Effektive Linienentwässerung 

für befahrbare Flächen 

38 Holp GmbH 

„RotoTop spart mir Zeit 

und bares Geld“ 


03 5 

41 

41 Düvelsdorf Handelsgesellschaft mbH 

Leichter Transport von 

schweren Gütern 

42 Makineo GmbH 

Effizienter planieren mit dem 

Sharp Grade Schild 

Wir fördern Ihren 

Nachwuchs 

Azubi-Set für den GaLaBau 

Sparen Sie bis zu 

46 Cub Cadet 

Performance meets Langlebigkeit 

und Komfort 

MEYbest 

Scherentasche 

S12 

35 % 

50 Wiedenmann GmbH 

Wiedenmann läutet 

Rasenpflege 2.0 ein 

52Wienerberger GmbH 

Biodiversität als tragende Säule 

55 Hyundai Construction 

Equipment Europe 

modernisiert Midi-Mobilund 

Raupenbagger 

58Steyr - CNH Industrial 

Österreich GmbH 

Das Kraftpaket für 

vielfältigste Aufgaben 

60 Impressum 

GALABAU PRAXIS JULI 2023 

Meyer-Taschenbuch 

„Aktuelles Fachwissen 

GaLaBau“ 

MEYbest Klappsäge 15G 

MEYbest 

Universalhippe 

Meyer-Katalog 

Preis für das komplette Set: 

mit LÖWE Amboss-Schere 8 

64,90 EUR 

(zzgl. USt., 77,90 Euro inkl. USt.) 

Art.-Nr. 118 

mit FELCO Schere 2 

72,90 EUR 

(zzgl. USt., 86,90 Euro inkl. USt.) 

Art.-Nr. 119 

www.meyer-shop.com 

Hermann Meyer KG Halstenbeker Weg 100, 25462 Rellingen

6 

➔ INHALT 

KS21 FEIERT 21-JÄHRIGE ERFOLGSGESCHICHTE IM GALABAU 

„Seit nunmehr 21 Jahren ist die KS21 Software 

& Beratung GmbH eine feste Größe im Gartenund 

Landschaftsbau. Mit GaLaOffice 360° 

und der GaLaMobil-App bieten wir absolute 

Top-Produkte, die aus dem Alltag unserer 

Anwender nicht mehr wegzudenken sind. Auf 

unserem Erfolg ruhen wir uns aber nicht aus, 

sondern werden mit unserem hochmotivierten 

Team auch weiter alles für unsere Kunden tun. 

Denn diesen haben wir zu verdanken, wo wir 

heute stehen.“ 

höchste Qualität und besten Service. Zum 

21jährigen Jubiläum bietet die KS21 Neu- und 

Bestandkunden attraktive Rabattaktionen, um 

den eigenen Geburtstag gemeinsam gebührend 

feiern zu können. 

CEO Klaus Enke ist beeindruckt, wie sich die 

KS21 in 21 Jahren entwickelt hat. Das Softwareunternehmen 

aus Sankt Augustin, das seit 

Februar 2021 zur CRAFTVIEW-Gruppe gehört, 

überzeugt heute tausende Anwender durch 

Bildquelle: KS21 

Weitere Infos finden Sie bei: ➔ KS21 Software & Beratung GmbH ➔ Geburtstagsaktion 

agrigarden machines 

GRILLO Deutschland GmbH 

Guntersriether Straße 14 

D-91224 Hartmannshof 

Tel. (+49) 09154 9492-16 

Fax (+49) 09154 9492-27 

grillo@grillodeutschland.de 

www.grillodeutschland.de 

FD 900 4WD 

FD 13.09 4WD 

FD 2200 4WD 

FD 2200 TS 4WD 

...Ein Allrad macht den Unterschied

für den Garten- und Landschaftsbau 

www.rita-bosse.de 

www.compo-expert.de 

RZ-COMP102-231-AZ-TerraPlus-CityGreen-GalaBau-Praxis-100x65.indd 1 01.03.22 13:01 

03 7 

AKKU-ALLIANZ WÄCHST WEITER: 

CLEANFIX STARTET MIT CAS-SYSTEM 

Das Schweizer Unternehmen wird der 37. 

Partner des Cordless Alliance Systems (CAS) 

– ein akkubetriebener Rückenstaubsauger ist 

bald verfügbar. 

Bei CAS ist man über den jüngsten Familienzuwachs 

sehr erfreut, betont Henning Jansen, 

CEO von Metabo und COO von Koki Holdings 

Europe. „Damit wächst CAS auf 37 Mitglieder. 

Der Vorteil für Anwender: Alle Akkus und Ladegeräte 

sind hundertprozentig kompatibel, 

sodass sie nun mehr als 300 Maschinen und 

Geräte mit einem Akku betreiben können.“ 

Cleanfix sei ein hervorragendes Beispiel dafür, 

wie vielseitig einsetzbar CAS sei. „Die Allianz 

wurde zwar in der Elektrowerkzeug-Branche 

geboren, ist aber nicht auf diesen Bereich 

beschränkt. Als Spezialist 

Besuchen 

für Reinigungsmaschinen 

passt Cleanfix 

Besuchen Sie 

ausgezeichnet in die 

Sie 

CAS-Produktpalette.“ Auch Felix Rüesch, CEO Weitere Infos finden bei: 

von Cleanfix Reinigungssysteme AG, freut sich ➔ Metabowerke GmbH 

über den Zusammenschluss: 

unsere 

„Unsere Kunden 

Webseite 

➔ CAS - Ein Akku für alles 

und Kooperationspartner 

unsere 

profitieren enorm 

Webseite 

von der Akku-Allianz: Viele professionelle 

Anwender besitzen bereits Akkuwerkzeuge 

wie Bohrschrauber, Bohrhammer oder Winkelschleifer 

oder spezielle Reinigungsmaschinen 

für den Außenbereich wie Sprühsysteme, die 

auf Basis von CAS laufen. Nun können sie 03 7 

mit 

den gleichen Akkus auch unsere Reinigungsmaschinen 

für den Innenbereich betreiben. 

03 7 

So deckt ein Akkusystem das gesamte Facility 

Management – außen und innen – ab.“ 

Besuchen Sie unsere Webseite 

Bildquelle: Metabo 

1-24 | 2022 

36 | 2022 



Mit pflanzlichen 

Besser häckseln mit 

Wirkstoffen bekämpfen 

dem Super Max 

SEITE 14 

SEITE 8 

Schleuderarm und 

SUV oder Sportwagen? 

leise mähen 

SEITE 20 18 

Neues Outfit für 

Neue Outdoor-Helden 

Funktionen im 

Service SEITE Pack 143 

SEITE 16 

Innovative Architektonische 

Lösungen 

Stilsicherheit für den GaLaBau in zwei 

Varianten SEITE 23 

SEITE 21 

OLDIE BUT GOLDIE 

SEITE 22 

Baumquartier XXL 

für die Hauptstadt 

SEITE 18 

Dezentrale 

SETZT AUF BAMBUS 

Bewässerung: 

gewusst SEITE wie 28 

SEITE 26 

Beste Aussichten für 

Pflasterarbeiten 

SEITE 32 

Für biologische Vielfalt 

VOGT Gesundheit GmbH und 

& Co. KG 

DIE Lebensqualität 

NEUE GENERATION DER 

FSI BAUMSTUMPFFRÄSEN 

VERVER EXPORT GMBH 

SEITE 10 

SEITE 25 

TerraPlus® 

CityGreen – 

vegan düngen 

Kompakter und 

effizienter Alleskönner 

SEITE 40 

Avant Tecno 

Deutschland Kebony GmbH 

AS 

EINE MASCHINE FÜR ALLE ARBEITEN 

DAS NORWEGISCHE HOLZ 

FÜR JEDEN ZWECK 

SEITE 12 

SEITE 10 

APRIL 2022 JUNI 2022 JULI 2022 DEZEMBER 2022 


8 

➔ INHALT 

Trinkwasser sparen - 

Regenwasser nutzen 

Bildquelle: ACO 

Wer Regenwasser weiternutzt, spart nicht nur das Trinkwasser, sondern auch richtig 

Geld. Und für die Pflanzen im Garten hat das kalkfreie Regenwasser ohnehin die optimale 

Qualität. Mit dem Regenspeicher Aco Rain4me geht Regenwassernutzung ganz einfach. 

Individuell zusammengestellt und auf die Bedürfnisse angepasst, ist das Baukastensystem 

ein idealer Baustein für ein nachhaltiges Regenwassermanagement. 

Grundwasserstabil und frostsicher 

Dank der ausgereiften Filtertechnik mit mehreren 

Reinigungsstufen wird für eine zuverlässig 

gute Wasserqualität gesorgt. Das gesammelte 

Wasser ist bequem zu entnehmen, um damit 

den Garten zu bewässern oder das Regenwasser 

im Haus für die Toilette und Waschmaschine 

zu nutzen. 

REGENWASSERNUTZUNG „MADE IN GERMANY“ 

Das Speichersystem Aco Rain4me als Flachtank 

oder Zisterne bildet die Basis der Regenwassernutzung. 

Es besteht aus 100 Prozent recyclingfähigem 

Material, ist statisch geprüft und Made 

in Germany. Auf die Tanks und Zisternen gibt 

das Unternehmen ACO 25 Jahre Garantie *. 


03 9 

Bei dem Rain4me Flachtank ist aufgrund 

der flachen Form ein wesentlich geringerer 

Erdaushub erforderlich. Mit einem Fassungsvermögen 

von 2.000 l kann der Flachtank waagerecht 

oder senkrecht unterirdisch eingebaut 

werden. Durch Kombinationen mehrerer 

unterschiedlicher Regenwassertanks lässt sich 

das Volumen optimal an die Nutzung und den 

vorhandenen Platz anpassen. 

AUCH IM WINTER SICHER 

Die Zisterne gibt es in drei verschiedenen 

Größen – von 3.300 l bis 6.500 l. Durch die besondere 

Form und Stabilität sind diese grundwasserstabil 

und frostsicher. Das heißt, die 

Zisterne kann sogar in Grundwasser eingebaut 

werden und ist auch im Winter sicher. 

Die Tanks bestehen aus hochwertigem Polyethylen. 

Dank der speziellen Versteifungsrippen 

ist eine maximale Statik des Behälters 

gewährleistet, sodass die eingebauten Zisternen 

mit dem Auto überfahren werden können. 

Besonders praktisch ist der Rain4me Online-Konfigurator. 

Mit wenigen Klicks wird auf 

Basis der Berechnungsgrundwerte von Wohnort, 

Dachgrundfläche, Dachtyp und Gartenfläche 

die passende Anlage definiert. 

Ganz smart: Die eingetragenen Werte können 

jederzeit verändert und angepasst werden, 

ohne eine neue Berechnung starten zu müssen. 

Am Ende haben die Nutzer die Möglichkeit, das 

Produkt über den Onlineshop direkt zu bestellen, 

ein Datenblatt herunterzuladen oder bei 

Fragen das Unternehmen ACO zu kontaktieren. 

WASSER IST KOSTBAR 

Ein verantwortungsvoller Umgang mit der 

Ressource Wasser schont die Umwelt. Mit dem 

Regenspeicher Rain4me wird aktiv der persönliche 

Wasserverbrauch gesenkt und Trinkwasser 

gespart. Denn sauberes Wasser ist kostbar. 

Weitere Infos finden Sie hier: 

➔ ACO GmbH 

➔ Komplettpakete 

➔ Online-Konfigurator 

➔ Prospekt ACO Rain4me -PDF- 

➔ Garantiebedingungen - 25 Jahre 


10 

➔ INHALT 



Bildquelle: Sany 

Die Klarmann Bau- und Landmaschinen GmbH aus Westerstede organisierte erstmals 

den behindertengerechten Umbau eines Minibaggers SY26U von Sany, sodass Unternehmer 

Christian Röhrs aus Bergen in Niedersachsen künftig komfortabel ein- und aussteigen 

und somit besser seiner Tätigkeit nachgehen kann. 


03 

11 

Tatendrang ohne Grenzen 

„Wir mögen Herausforderungen, kümmern uns 

gerne um besondere Anfragen und Kunden in 

besonderen Situationen“, sagt Markus Tackenberg, 

Vertriebsleiter der Klarmann Bau- und 

Landmaschinen GmbH. Es bereitet ihm Freude, 

wenn er Kunden wie Christian Röhrs mit seinem 

Hof- und Baggerservice aus dem niedersächsischen 

Bergen im Kreis Celle erfolgreich beraten 

und unterstützen kann. Der passionierte 

Baggerfahrer ist seit über 20 Jahren nach 

einem Unfall querschnittsgelähmt – aber seit 

8 Jahren selbständig mit einem Betrieb für 

Baggerarbeiten in Erdbau, Hof- und GaLaBau. 

GROSSE HERAUSFORDERUNG 

Röhrs hatte schon verschiedene Anbieter von 

Kompaktbaggern kontaktiert, um nicht nur einen 

neuen, zu seinen Aufgaben passenden Minibagger 

zu finden, sondern diesen auch mit einem 

Lift als Einstiegshilfe zu bekommen. Bei Marcus 

Tackenberg war er an der richtigen Adresse, 

dieser hatte bereits Erfahrung mit entsprechenden 

Lösungen für den behindertengerechten 

Umbau von Landmaschinen und LKW. 

Am Anfang sah das Projekt nicht erfolgversprechend 

aus, die Berufsgenossenschaft 

konnte bei dieser Anfrage nicht mit Vorgaben 

oder Informationen helfen, ein niederländisches 

Unternehmen kam mit dem Umbau 

nicht zurecht und schickte schließlich den 

Bagger zurück. Doch dem Unternehmen Para- 

Car Mobility aus Bad Salzungen gelang es, 

eine bereits von ihnen entwickelte Lösung für 

große Landmaschinen entsprechend für die 

kompakte Sany-Maschine umzusetzen - was 

angesichts der sehr unterschiedlichen Dimensionen 

eine große Herausforderung war. 

AUSSCHLIESSLICH BEI SANY 

Doch mit großem Engagement ist es dem 

Unternehmen gelungen, das System an die 

Kompaktmaschine anzupassen. Dabei wurde 

die Maschinenkonfiguration des SY26U nicht 

verändert, es wurden lediglich ein paar Anpassungen 

vorgenommen: Der Anbau des Liftes, 

das Anbringen einiger Haltegriffe, das Nutzen 

einer besonderen Ventiltechnik sowie die 

Verlegung des Zündschlosses waren nötig, um 

die komfortable Einstiegshilfe zu realisieren. 

Auf diese Weise ausgestattete Bagger gibt es 

ab sofort ausschließlich bei Sany zu kaufen. 

„Diese Lösung, die es exklusiv bei uns gibt, 

ist nicht nur für Menschen mit Querschnittslähmung 

geeignet, sondern auch für alle, die 

Probleme mit Rücken, Hüfte oder Knien haben. 

Damit könnten nun sicher einige Maschinenführer 

ihre Arbeit trotz gesundheitlicher Beeinträchtigungen 

länger beibehalten“, erklärt 

Sany-Area Sales Manager Markus Oberzier. Ein 

interessanter und wichtiger Ansatz, vor allem 

unter dem Gesichtspunkt, dass der Arbeitsmarkt 

für Maschinenführer schon seit Jahren 

sehr angespannt ist und die Berufsgenossenschaft 

auch die Kosten für diese TÜV-geprüfte 

Liftanlage übernimmt. 

PRAKTISCH SOFORT GEKAUFT 

Christian Röhrs, gelernter Schlosser und Landmaschinenmechaniker, 

ist ein zupackender 

Mann, der seine besondere Situation mit Kreativität 

und einer guten Portion Humor meistert. 

„Ich habe mich schon immer für Land- und 

Baumaschinen interessiert und kann gut mit 

ihnen umgehen“, erklärt er. Früher war er Landmaschinenmechatroniker, 

heute ist er theore- 


12 ➔ INHALT 

Unterstützung von der Berufsgenossenschaft 

tisch Rentner, führt aber einen Bagger-Betrieb 

als Alleinunternehmer im Nebenerwerb. Angefangen 

hat alles mit dem Wald, der zu dem 

Hof gehört, den er gemeinsam mit seiner Frau 

bewohnt. Diesen wollte er durchforsten und 

schaffte sich dafür den ersten gebrauchten 

Bagger an. 

Über Sany-Maschinen hatte sich Christian 

Röhrs früher schon informiert. Für die Neuanschaffung 

seines Baggers wollte er zunächst 

seiner bisherigen Marke treu bleiben, hätte 

aber sehr lange Lieferzeiten abwarten müssen 

und wandte sich daher an Sany-Händler 

Klarmann. Als man ihm den SY26U anbot, war 

er direkt von der gut ausgestatteten Kompaktmaschine 

überzeugt und kaufte diese praktisch 

sofort. Auch wenn sich der Umbau mit 

insgesamt 6 Monaten viel länger hinzog als 

ursprünglich gedacht, ist Röhrs nun sehr glücklich 

mit dieser Lösung, die von der Berufsgenossenschaft 

unterstützt wurde. 

OHNE FUSSSTEUERUNG 

Das Ein- und Aussteigen ist für ihn nun wesentlich 

einfacher. Auch das Fortschreiten der 

Technik macht es ihm nach eigener Aussage 

einfach, einen Bagger auch als Querschnittsgelähmter 

zu bedienen: Man brauche keine 

Fußsteuerung mehr und könne über den Joystick 

alle Funktionen des Baggers per Hand 

steuern, Anbaugeräte absetzen und aufnehmen. 

Damit sind seinem Tatendrang auf dem 

Bagger keinerlei Grenzen gesetzt. Am ersten 

Tag des Einsatzes des SY26U mit Lift sieht 

Christian Röhrs seine Hoffnungen bestätigt: 

„Das Einsteigen mit dem Lift funktioniert 

einwandfrei. Ich bin wirklich sehr zufrieden.“ 

Nach diesem entspannten Start waren auch 

die Aufgaben des Tages gut zu erledigen. 

Weitere Infos finden Sie bei: 

➔ SANY Europe GmbH 

➔ Übersicht Bagger 

➔ Übersicht Radlader 


hochfeinen Werkstoff. „Beton ist so viel intelligenter, vielseitiger und sinnlicher, als man im ersten Moment 

vielleicht vermuten würde“, so Geschäftsführer Bernhard Godelmann. Architekt*innen, Planer*innen 03 wie 

13 

auch Privatkund*innen dient das umfangreiche Buch, das auch als PDF zum kostenlosen Download 

bereitsteht, als perfekter Ideengeber rund um das Thema Haus und Garten. 

Bildquelle: GODELMANN 

Vielfalt in Farben, Formaten und Oberflächen: Beton macht (fast) jeden gestalterischen Wunsch möglich (Credit: Godelmann). 

„Bekannt für seine 

Feines 

Stärke, Vielseitigkeit und 

und 

Haltbarkeit zählt 

Besonderes 

Beton zu den meistverwendeten Baumaterialien. 

Unser Anspruch ist es, unseren Lieblingsbaustoff weiterzuentwickeln und sein ganzes Potential sicht- und 

fühlbar zu machen – wir verleihen Beton eine Seele“, so Silvia und Bernhard Godelmann im Intro zum 

druckfrischen Designmanufaktur-Katalog, 

aus 

der die gesamte 

Beton 

Bandbreite des Baustoffs Beton aufzeigt. Ob 

Designfliesen für Wand und Boden, Pflanzgefäße für Innen und Außen, Waschbecken, Möbel oder 

Wohnaccessoires – der neue Katalog zeigt die unterschiedlichsten Produkte und Objekte aus Beton im Portfolio 

der Stein-Erfinder aus dem bayerischen Fensterbach. „Jeden Tag aufs Neue denken und erschaffen wir Stein 

komplett neu. In unserem hauseigenen Stein-Labor arbeiten wir an neuen Ideen, experimentieren mit neuen 

Mit dem ersten Ideen-Buch aus seiner Designmanufaktur liefert GODELMANN Inspirationen 

Rohstoffen und 

zur 

entwerfen 

Innen- und 

neue 

Außenraumgestaltung 

Rezepturen. So lange, bis ein 

mit 

Stein 

Beton. 

von höchster 

Es erzählt 

Qualität 

von der 

entsteht, 

Vielfalt, 

der mit 

die 

ästhetischem 

mit Beton 

Design 

möglich 

begeistert 

ist: 

und 

Die 

sich 

Möglichkeiten, 

so angenehm anfühlt, 

mit Farben, 

dass man 

Oberflächen 

ihn immer wieder 

und 

berühren 

Formaten 

möchte.“ 

zu 

spielen, sind schier endlos. 

Neben Boden- und Wandfliesen zeigt der Inspirationskatalog 

auch Möbel und Einrichtungsgegenstände 

aus dem hochfeinen Werkstoff. 

„Beton ist so viel intelligenter, vielseitiger und 

sinnlicher, als man im ersten Moment vielleicht 

vermuten würde“, so Geschäftsführer Bernhard 

Godelmann. Architekt*innen, Planer*innen wie 

auch Privatkund*innen dient das umfangreiche 

Buch, das auch als PDF zum kostenlosen Download 

bereitsteht, als perfekter Ideengeber rund 

um das Thema Haus und Garten. 


➔ Godelmann GmbH & Co. KG 

➔ Kataloge und Broschüren -PDF- 


14 

➔ INHALT 

Bildquelle: Bucher 

VIDEO 

CityCat VR50e im Einsatz 

Vollelektrischer Leistungsträger 

in der Kompaktklasse 

Die neue Bucher CityCat VR50e (5,6 m³) ergänzt am oberen Ende das Spektrum kompakter 

vollelektrischer Kehrtechnik-Lösungen von Bucher Municipal. Das Fahrzeug kombiniert 

hervorragende Kehr- und Saugleistung mit größtmöglicher Autonomie. Das Bucher 

Batteriepaket mit einer Kapazität von 137 kWh ermöglicht nach nur 1,5–2 Stunden 

Ladezeit einen durchgehenden Kehreinsatz bis zu zehn Stunden. Dank ihres neuartigen, 

vereinheitlichten Bedienkonzepts können Fahrer mühelos von kleineren Bucher Kehrfahrzeugen 

auf die CityCat VR50e umsteigen. 

Neben dem vierradgelenkten, dieselgetriebenen 

Kehrfahrzeug Bucher CityCat 5006, das 

mit besten Emissionswerten weiterhin ein Leistungsträger 

in der Kompaktklasse von Bucher 

Municipal bleiben soll, stellt der Hersteller 

auch das neue vollelektrische Kehrfahrzeug 

Bucher CityCat VR50e als Serienfahrzeug vor. 

GROSSZÜGIGE ABMESSUNGEN 

Die neue Bucher CityCat VR50e entwickelt eine 

hochklassige Kehrleistung durch ein kraftvolles 

Gebläse und ein strömungsoptimiertes Design. 

Sie verfügt über ein gezogenes Kehraggregat, 

welches um 400 mm seitlich nach rechts und 

links verstellbar ist. Über einen gerade gezo- 


03 

15 

genen Saugschlauch mit großem Durchmesser 

(250 mm) wird das Kehrgut verstopfungsfrei in 

den Kehrgutbehälter befördert. 

Dessen großzügige Abmessungen (5,6 m³ Kehrgutvolumen) 

und ein großes Frischwasservolumen 

sorgen für maximale Autonomie. Das 

Fahrzeug verfügt über 4,7 t Nutzlast bei 10,5 t 

Gesamtgewicht. Die optionale Selbstreinigungsfunktion 

Easy-Clean ermöglicht eine 

autonome Reinigung des Kehrgutbehälters und 

der übrigen Komponenten. Bei alledem bleibt 

die Bucher CityCat VR50e ein waschechtes 

Kompaktkehrfahrzeug mit Vierradlenkung für 

den urbanen Einsatz. 

KOMFORTABLER ARBEITSPLATZ 

Beim Antriebskonzept haben die Ingenieure 

auf maximale Effizienz bezüglich Energieumsetzung 

und Lademanagement gelegt. Schlüsselkomponenten 

des Antriebskonzepts sind 

eine 137 kWh starke Batterie sowie Elektromotoren 

für Gebläse, Hydraulikaggregat und 

Fahrantrieb an der Hinterachse. Die optionale 

DC-Ladung mit CCS 2 Combo (70 kW) ermöglicht 

das Laden des Fahrzeugs in lediglich 1,5–2 

Stunden. Ein AC-Laden (22 kW) ist standardmäßig 

in 5–6 Stunden möglich. Damit erhalten 

Flottenbetreiber und Fahrzeugbediener volle 

Flexibilität und Anpassung an ihre Bedürfnisse 

und die vorhandene Ladeinfrastruktur. Eine 

Batterieladung genügt für unterbrechungsfreie 

Kehrroutinen von bis zu 10 Stunden. 

Bediener der neuen Bucher CityCat VR50e 

können sich auf einen komfortablen Arbeitsplatz 

freuen: Die komplett neu gestaltete 

Drei-Personen-Kabine mit vollverglaster Türenund 

Frontpartie verfügt über eine schmale 

Steuersäule und eine Mittelkonsole mit optio- 

Kehreinsatz bis zu zehn Stunden 


16 

➔ INHALT 

nal gekühltem Ablagefach. Weitere Standarddetails 

sind eine vollständige LED-Beleuchtung 

sowie die Zentralverriegelung. Gegenüber dem 

Vorgängermodell verfügt das Kehrfahrzeug 

über ein neues Bedienkonzept, welches identisch 

ist mit dem der Bucher CityCat V20 Serie. 

Der Hersteller verfolgt dabei die Maßgabe „ein 

Bedienkonzept für alle Bucher Fahrzeuge“. 

FÜR SOMMER UND WINTER 

Völlige Handlungsfreiheit über alle Funktionen 

und eine vollständige Bedienübersicht 

haben Fahrer dank der integrierten Smart- 

Con Armlehne und der CSense Einheit mit 

10,1 Zoll Touch Display. Sinnhafte Optionen 

wie Klimaanlage, weitere Reinigungselemente 

und zusätzlicher Wassertank erweitern die 

Komfort- und Einsatzmöglichkeiten zusätzlich. 

Das Fahrzeug wird mit Ausrüstungen für 

Sommer- und Winterdienst angeboten. 

Weitere Infos finden Sie hier: 

➔ Bucher Municipal GmbH 

➔ CityCat VR50e 

➔ Video CityCat VR50e im Einsatz 


03 

17 

Bildquelle: Gutjahr 

Effektive Linienentwässerung 

für befahrbare Flächen 

Gutjahr hat ab sofort einen hochbelastbaren Drainrost im Sortiment, der auf befahrbaren 

Flächen eingesetzt werden kann – und damit ideal ist für den Einbau vor Garagen. Das 

Besondere an AquaDrain DR-HB: Er ist als einziger befahrbarer Drainost nach unten offen. 

PRAKTISCHE LÖSUNG 

Als Entwässerungsspezialist ist Gutjahr führend 

bei sicheren und regelgerechten Systemlösungen. 

Den neuen hochbelastbaren Drainrost hat das 

Unternehmen speziell für drainierte Aufbauten 

entwickelt, die mit den befahrbaren Flächendrainagen 

AquaDrain HB und AquaDrain HU ausgeführt 

werden. 

„In der Praxis hat sich gezeigt, dass bei drainierten 

Belägen eine geschlossene Rinne eher 

ungünstig ist, da sich das Wasser davor staut“, 

sagt Gutjahr-Produktmanager Thomas Römer. 

„Mit unserem nach unten offenen Drainrost 

wird sowohl das Oberflächenwasser als auch 

das Sickerwasser der Flächendrainage schnell 

und effektiv abgeleitet. Dieses System stellt 

eine praktische Lösung dar, die den Anforderungen 

bei drainierten Belägen gerecht wird.“ 

DURCHDACHTE TECHNIK 

Weiterer Vorteil von AquaDrain DR-HB: Der 

Drainrost hat Drehfüße. Damit ist er zwischen 

59 und 280 mm höhenverstellbar – und lässt 

sich so präzise auf Belagsniveau ausrichten. Ein 

integriertes Schmutzgitter verhindert Versottung. 

Zudem ist die Revision dank herausnehmbarer 

Rostauflage einfach durchzuführen. „Uns 

ist es wichtig, dass unsere Produkte praktisch 

und langlebig sind“, sagt Römer. „Deshalb 

verwenden wir hochwertige Materialien und 

setzen auf durchdachte Technik.“ 


➔ Gutjahr Systemtechnik GmbH 

➔ Drainroste 


18 

➔ INHALT 

VIDEO 

Zemmler MS 1600 

Bildquelle: Zemmler 

275 mal in grüner Mission 

unterwegs 

Die ZEMMLER Siebanlagen GmbH erkannte als Hersteller für Profianwender den Bedarf 

der GaLaBau-Unternehmen an kompakten und flexiblen Siebanlagen mit geringem 

Platzbedarf und einem Maximalgewicht von 3,5 t. Die logische Schlussfolgerung war 

hier die mobile und vollelektrische Auslegung der Maschine. 


03 

19 

MODERNSTE SICHERHEITS-SENSORIK 

2012 hat das Unternehmen die marktfähige 

Version der MS1600 auf der Messe GALABAU 

in Nürnberg präsentiert. Aktuelle Maschinen 

verfügen über modernste BG-konforme 

Sicherheits-Sensorik sowie Klartext-Fehleranzeigen. 

ZEMMLER arbeitet aktuell an weiteren 

Innovationen. 

Die ZEMMLER Multi Screen MS1600 verfügt 

über kompakte Maße in Verbindung mit einer 

Leistungsfähigkeit von bis zu 30m³ pro Stunde 

und ist somit perfekt für den GaLaBau und die 

Bodenaufbereitung kleinerer Unternehmen 

geeignet. Wie bei allen Siebanlagen von ZEMM- 

LER ist bei der MS 1600 eine Doppeltrommel 

verbaut, mit der wahlweise drei Fraktionen 

ausgesiebt werden können. 

BEGEISTERTE KUNDEN 

Klaus Kohnke, Vertriebsleiter bei ZEMMLER: 

„Die MS 1600 ist unsere meistverkaufte Anlage. 

Über 275 Maschinen dieses Typs sind in Europa 

im Einsatz. Interessierten Anwendern bieten 

wir Vorführungen oder einen Probebetrieb an. 

Viele Kunden sind begeistert, wenn sie die 

Maschine mit ihrem „Problem-Material“ arbeiten 

sehen. Häufig ist dies Erdaushub unterschiedlicher 

Art. Die gründliche Klassierung 

des Materials reduziert am Ende teure Entsorgungskosten.“ 

Anwendungsbereiche: Erde, Sand, Kies, 

Kompost, Holzhackschnitzel, Bauabfall, Recyclingmaterial, 

Schlacken, Schotter, Metalle. 

Das Gesamtgewicht von maximal 3.500 kg 

ermöglicht den Transport mit dafür zugelassenem 

PKW oder Transporter zum Einsatzort. 


➔ Zemmler Siebanlagen GmbH 

➔ MULTI SCREEN® MS1600 

➔ Video MS 1600 im Einsatz 

➔ YouTube Videosammlung 

Zemmler MS 1600 

Weniger Entsorgungskosten - weniger Belastung für die Umwelt 


20 

➔ INHALT 

Bildquelle: JCB 

Emissionsfrei, geräuscharm 

und kompakt 

JCB stellt seinen ersten vollelektrischen Radlader vor, der eine hervorragende Leistung 

bietet und geräuscharm sowie emissionsfrei arbeitet. Der 403E bietet die gleiche 

Leistung wie das dieselbetriebene Modell 403 Smart Power, ist jedoch geräusch- und 

vibrationsärmer sowie frei von CO 2 

-Emissionen und damit eine attraktive Maschine für 

Unternehmen, die auf alternative Antriebe setzen. 


03 

21 

Eckdaten: 

• 20-kWh-Lithium-Ionen-Batteriepaket 

• 33,4 kW Antriebsmotor (Spitzenleistung) 

mit drei Fahrmodi 

• 20-kW-Hydraulikpumpe (Spitzenleistung) 

mit Schaufel- und Gabelbetrieb 

• ZF-Achsen mit integriertem Verteilergetriebe 

für permanenten Allradantrieb 

• Digitales Armaturenbrett mit präziser Drehregler-Steuerung 

ERSTKLASSIGE LEISTUNG 

Mit der Einführung des Radladers 403E erweitert 

JCB sein Angebot an vollelektrischen Maschinen 

und bietet seinen Kunden eine weitere 

Lösung, um CO 2 

auf der Baustelle zu reduzieren. 

Die Maschine wird von einem 20-kWh-Lithium-Ionen-Batteriepaket 

angtrieben, welches 

sich bereits in anderen Maschinen der JCB 

E-TECH Range bewährt hat. Diese Batterien in 

Verbindung mit hocheffizienten Elektromotoren 

und optimierten Fahr- und Hydrauliksystemen 

sorgen für eine erstklassige Leistung. 

Mit nur einer Batterieladung ist der Radlader 

in der Lage, einen ganzen Arbeitstag in einem 

gemischten Einsatz oder ca. 4 Stunden Dauerbetrieb 

zu absolvieren. 

Wie alle JCB E-Tech-Modelle verfügt auch der 

403E über ein integriertes Ladegerät, das den 

Anschluss an unterschiedliche Stromquellen 

vor Ort ermöglicht. Eine 230-Volt-Industrieoder 

Haushaltssteckdose lädt den 403E in nur 8 

Stunden von 0 auf 100 % auf. Mit dem externen 

JCB Schnellladegerät lässt sich die Maschine 

sogar in unter 2 Stunden vollständig aufladen. 

Hocheffiziente Elektromotoren 


22 

➔ INHALT 

DREI FAHRMODI 

Die Maschine ist mit zwei unabhängigen Elektromotoren 

ausgestattet – einem für den Antriebsstrang 

und einem für die Arbeitshydraulik. Der 

Antriebsmotor hat eine Spitzenleistung von 33,4 

kW und verfügt über drei Fahrmodi, zwischen 

denen der Fahrer mit zwei Tasten oben auf dem 

Joystick umschalten kann: 

Straßenfahrt (Hase): Maximale Fahrgeschwindigkeit 

von 20 km/h für höchste Leistung und 

Dynamik. 

Dynamisch (Schildkröte): 8 km/h max. Geschwindigkeit 

für bessere Geschwindigkeitsdosierung 

sowie verbesserte Akkulaufzeit ohne 

Einschränkung beim Arbeitsspiel des Hubgerüstes. 

Präzision (Schnecke): Höchstgeschwindigkeit 

von 5 km/h, die in 0,5 km/h-Schritten über 

einen neuen Drehregler und das Multifunktionsdisplay 

eingestellt werden kann. Dies ermöglicht 

eine präzise Geschwindigkeitskontrolle 

für präzises Fahren. 

SCHMALE ODER BREITE RÄDER 

Die Maschine ist serienmäßig mit ZF-Achsen 

ausgestattet, die mit offenem Differential oder 

Differentialsperre erhältlich sind. Ein integriertes 

Verteilergetriebe sorgt für einen permanenten 

Allradantrieb, der die Traktion unter 

verschiedenen Bedingungen erhöht. Der Lader 

wird wahlweise mit schmalen oder breiten 

Rädern sowie mit Landwirtschafts- oder Industriebereifung 

angeboten und ist damit für eine 

Vielzahl von Anwendungen geeignet. 


03 

23 

Das vom Dieselmodell 403 übernommenen 

Hubgerüst ist als Standard- und High-Lift- 

Variante erhältlich. Das Standard-Hubgerüst 

hat eine Bolzenhöhe von 2,9 m, während das 

High-Lift-Modell eine Bolzenhöhe von 3,1 m 

erreicht. Beide Hubgerüst-Konfigurationen 

sind serienmäßig mit einem hydraulischen 

Schnellwechsler ausgestattet und bieten eine 

echte Parallelhubfunktion. 

SERIENMÄSSIG MIT JOYSTICK 

Der kompakte Radlader 403E hat ein Transportgewicht 

von nur 2.671 kg. Damit kann 

der 403E auf einem handelsüblichen Maschinen-Transportanhänger 

innerhalb der 3,5 t 

Anhängelast transportiert werden, was ihn zu 

einer idealen Maschine für den Garten- und 

Landschaftsbau sowie für Kommunen macht. 

Als Option ist ein Zusatz-Kontergewicht erhältlich, 

das die Kipplast um 118 kg und das Transportgewicht 

um 121 kg erhöht. Der 403E ist 

serienmäßig mit einem Joystick ausgestattet, 

der über proportionale Wippen, auf der 

Joystick Oberseite verfügt. Es können bis zu 

zwei Zusatzsteuergeräte damit angesteuert 

werden, sodass der Fahrer ergonomisch-optimiert 

mit einem Joystick auf alle Laderfunktionen 

zugreifen kann. 

Die Maschine verfügt über einen hocheffizienten 

Antriebsmotor für die Hydraulikpumpe mit 

einer Spitzenleistung von 20 kW. Das Hydrauliksystem 

bietet zwei Modi, die über einen Wippschalter 

an der Hauptkonsole umgeschaltet 

werden können. Der Schaufelmodus bietet ein 

dynamisches Ansprechverhalten, während der 

Gabelbetrieb eine präzisere Steuerung ermöglicht. 

Serienmäßig verfügt die Maschine über 

einen Hydraulik-Zusatzkreis mit Konstantölstrom-Funktion. 

Dabei lässt sich die Durchflussmenge 

mithilfe des Drehreglers und der Anzeige 

auf dem Hauptdisplay optimal einstellen. 

VOLLVERGLASTE KABINE 

Der 403E wird standardmäßig zunächst mit 

einem festen oder klappbaren Fahrerschutzdach 

angeboten. Voraussichtlich ab dem dritten 

Quartal 2023 kann alternativ auch eine 

vollverglaste Kabine ausgewählt werden. 


➔ JCB Deutschland 

➔ Radlader 403 E 


24 

➔ INHALT 

Bildquelle: STIHL 

Mobilitäts- und Akku- 

Ladelösung aus einer Hand 

Wie können Profis im GaLaBau und in Kommunen Akku-Geräte ganztägig nutzen, ohne 

sich Gedanken über die nächste Steckdose und somit über die Einsatzfähigkeit ihres 

Maschinen-Fuhrparks zu machen? Mit „Goupil powered by STIHL“ gibt der Waiblinger 

Motorgerätehersteller STIHL nun gemeinsam mit Goupil, dem französischen Hersteller 

von Elektrofahrzeugen für Kommunen, eine passende Antwort auf diese Frage. 


03 

25 

SICHER TRANSPORTIEREN 

Die neue Mobilitäts- und Ladelösung besteht 

aus einem E-Fahrzeug der Serie G2, G4 oder 

G6 von Goupil und einer direkt an die Fahrzeugelektronik 

angeschlossenen Transportund 

Lade-Box. Diese kann mit bis zu vier 

Mehrfachladegeräten AL 301-4 von STIHL 

– dem branchenweit einzigen für das Laden 

von Akkus auf einem Fahrzeug zugelassenen 

Gerät – ausgestattet werden. 

Dadurch lassen sich Akkus aus dem STIHL 

AP-System nicht nur sicher transportieren, 

sondern auch zu jeder Zeit über die Fahrzeugbatterie 

laden – also nicht nur, wenn das 

Fahrzeug an der Ladesäule steht, sondern 

auch unterwegs oder direkt an einem Einsatzort 

ohne Stromanschluss – ohne dass dabei 

die Reichweite der Fahrzeuge nennenswert 

eingeschränkt wird. Und auch nach Feierabend 

können die Akkus an Bord bleiben 

und dort gemeinsam mit der Fahrzeugbatterie 

über Nacht geladen werden. Ein zum 

Teil zeitintensives Ein- und Ausladen ist nicht 

mehr erforderlich. 

MEHR ALS 25 JAHRE KNOW-HOW 

Die neue Mobilitäts- und Ladelösung verbindet 

mehr als 25 Jahre Know-how bei vollelektrischen 

Fahrzeugen für professionelle 

Anwendungen mit der Motorgeräte- und 

Akku-Kompetenz von STIHL und ist deutschlandweit 

in ausgewählten Fachhandelsbetrieben 

erhältlich. Hier werden die Goupil 

Fahrzeuge in den Varianten Pritsche, Kipper 

und Kasten oder weiteren Sonderaufbauten 

je nach Bedarf konfektioniert und mit Zubehör 

ausgerüstet. 


➔ STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG 

➔ Mehrfachladegerät AL 301-4 

Jederzeit über die Fahrzeugbatterie laden 


26 

➔ INHALT 

Bildquelle: BIRCO 

Sanierungs-Premiere Neustadt 

Seit vielen Jahrzehnten ist die inhabergeführte Karl Köhler Bauunternehmung aus Heidenau 

im Dresdner Raum tätig und hat sich mit inzwischen über 170 Mitarbeitenden auf die 

Realisierung von Projekten mit Beton spezialisiert. Dazu zählen Tiefbau- und Entwässerungslösungen 

in Neubau und Bestand. Im Rahmen einer Modernisierungsmaßnahme 

im Auftrag der Gemeinnützigen Wohnungsgenossenschaft Sebnitz griffen die Beton-Experten 

erstmals auf ein neues, innovatives Produkt aus Baden-Baden zurück: Die leichte 

Betonrinne BIRCOslim®. Einsatzort war ein Wohngebiet im sächsischen Neustadt, wo im 

Rahmen einer großflächigen Befestigung 110 Meter der leichten Entwässerungsrinne 

verbaut wurden. 


03 

27 

Die Stahlzargen mit der innovativen 

Magnelis ® Beschichtung ermöglichen 

einen effektiven Korrosionsschutz. 

Besonders effektiver Korrosionsschutz 

Zwischen den Bergrücken des Hohwaldes und 

des Ungerberges liegt das 12.500 Einwohner 

große Neustadt in Sachsen, eingebettet 

im Neustädter Tal, an der Grenze zwischen 

Lausitzer Bergland und Elbsandsteingebirge. 

Den lebendigen Stadtkern schließt nordseitig 

die lange Wilhelm-Kaulisch-Straße ab. Sie ist 

das Nadelöhr für den PKW-Verkehr aus dem 

Westen. Während viele Gebäude rund um den 

Markt bei der Eroberung durch die Rote Armee 

am Ende des Zweiten Weltkriegs beschädigt 

und später restauriert wurden, reihen 

sich zur Wilhelm-Kaulisch-Straße hin noch 

geschichtsträchtige Altbauten. 

NICHT MEHR ZEITGEMÄSS 

Ruhe und Erholung finden deren Bewohnerinnen 

und Bewohner im Hinterhof der Gebäude. 

Allerdings waren die Gegebenheiten dort nicht 

mehr zeitgemäß. „Es handelt sich um vier 

Wohnhäuser, die Anfang des 20. Jahrhunderts 

erbaut worden sind. Der durchgängige Hinterhof 

war unbefestigt und verfügte bisweilen 

über keine zentrale Entwässerungslösung“, 

beschreibt Bauleiter Klemens Hoffmann von 

der Karl Köhler GmbH die Ausgangslage. 

Die Gesamtsanierung des hinteren Wohnbereichs, 

mit der das Bauunternehmen betraut 

wurde, umfasst ein rund 2.000 Quadratmeter 

großes Areal, auf dem die Anwohner in den 

vergangenen Jahrzehnten ein behagliches 

Ambiente gestaltet hatten. Hier waren Gärten, 

Schuppen und Garagen entstanden, in Größe 

und Ausgestaltung ganz nach den jeweiligen 

individuellen Bedürfnissen angelegt. 

EFFIZIENTE ABLEITUNG 

„Die Herausforderung bestand darin, die baulichen 

Lösungen hier einerseits technisch voll 

funktionsfähig einzupassen und gleichzeitig 

die privaten Bereiche der Bewohner nicht zu 


28 

➔ INHALT 

beeinträchtigen. Die Maßnahmen umfassten 

Straßen und Gehwege, den Bau neuer Parkflächen 

und befestigter Müllplätze sowie die 

Sanierung der Kellerzugänge“, berichtet Hoffmann. 

Wenn bei Modernisierungsmaßnahmen 

Boden versiegelt wird, ist auch ein tragfähiges 

Entwässerungskonzept unabdingbar. 

Für die Herstellung der Parkflächen entschied 

sich der Bauherr für den Einsatz von besonders 

sickerfähigem Ökopflaster. Die breiten 

Fugen zwischen diesen speziellen Pflastersteinen 

sorgen dafür, dass Regenwasser in 

größeren Mengen als bei normalem Pflaster 

versickern kann. Doch aufgrund des anstehenden, 

schluffigen Sandbodens am Standort in 

Neustadt war die Versickerungsleistung nur 

unzureichend gewährleistet. Umso wichtiger 

war deshalb eine effiziente Ableitung von 

Oberflächenwasser und Regenwasser. 

KOMPAKT UND LANGLEBIG 

Zunächst prüfte das Team der Karl Köhler 

Bauunternehmung die Möglichkeit, anfallendes 

Regenwasser mithilfe von Punktentwässerungen 

in den angeschlossenen, öffentlichen 

DN 1000-Stahlbeton-Kanal abzuführen. Dafür 

mussten auf dem Gelände Neigungen und 

Höhenänderungen ausfindig gemacht werden, 

um die Punktabläufe entsprechend zu platzieren. 

„Vor Ort haben wir festgestellt, dass 

der gesamte Bereich eine sehr ebene Fläche 

ist. Auch die Garagenkomplexe und Kellereingänge 

haben die Bildung von Hoch- und Tiefpunkten 

nicht zugelassen. Das macht eine 

Entwässerungslösung mit Punktabläufen pro- 

Neben einer hohen Funktionalität ging es den Verantwortlichen auch um 

eine ansprechende Optik: die schwarz-tauchlackierte Gussabdeckung 

eingebettet in Pflastersteine. 

VIDEO 

BIRCOslim® 


29 

Hochzufrieden mit der BIRCOslim ® -Premiere 

in Neustadt: Die projektzuständigen Gebietsverkaufsleiter 

Uwe Bormann (links) und 

Kundenbetreuer Daniel Hansen 

blematisch, weshalb wir von dieser Lösung 

Abstand genommen haben“, blickt Bauleiter 

Hoffmann zurück. 

Die Wohnungsgenossenschaft favorisierte im 

nächsten Schritt eine Ableitung des Regenwassers 

über Betonmuldensteine. Diese erfordern 

jedoch eine regelmäßige Instandhaltung, um 

Verschleißerscheinungen zu vermeiden. Zudem 

wies das Bauunternehmen auf die optische 

Erscheinung hin: Ein Entwässerungssystem 

aus Muldensteinen in der Gesamtlänge von 110 

Metern hätte in den Augen der Experten nicht 

mit der geplanten Infrastruktur harmonisiert. 

So überzeugte man die Entscheidungsträger 

vom Einbau einer kompakten und langlebigen 

Kastenrinne aus hochwertigem Beton. 

SEHR GUTE ERFAHRUNGEN 

„BIRCO kennen wir im Zusammenhang mit 

Oberflächenentwässerung schon lange. Wir 

haben mit der Betonrinne BIRCOsir® im Industriebereich 

sehr gute Erfahrungen gemacht. So 

eine Schwerlastrinne war aber für das Projekt 

in der Wilhelm-Kaulisch-Straße nicht nötig. Wir 

haben dort eine deutlich geringere Belastung 

durch PKW, Fahrräder und kleinere Transporter“, 

erklärt Hoffmann. So feierte die neue, 

deutlich leichtere Betonrinne BIRCOslim® ihre 

Premiere. In der eingesetzten Variante NW 100 


30 

➔ INHALT 

Höchst ansprechender Abschluss 

Nr. 0/0 kommt sie auf ein Gewicht von 22,1 kg 

pro laufendem Meter Entwässerungsrinne, als 

Flachrinne ist sie mit einem Gewicht ab 12,9 kg 

erhältlich. 

Um einen festen Sitz herzustellen, setzen die 

Verarbeiter eine Kastenrinne für gewöhnlich 

bis zur Oberkante in Beton ein. Entsprechend 

hatte auch die Baufirma Karl Köhler zunächst 

vor, die Rinnenstränge seitlich zu betonieren. 

„Das Produkt ist sehr flach und grenzt an einen 

Pflasterbelag an, der bereits über zehn Zentimeter 

aufbaut. Daher hätten wir eine äußerst 

geringe Höhe betonieren müssen, was nicht 

so einfach funktioniert. Deshalb entschieden 

wir uns für eine andere Lösung, die uns auch 

optisch besser gefiel“, erklärt Hoffmann. Das 

Ergebnis: Zur Stabilisierung wurden beide 

Seiten der Betonrinne mit rechteckigen Pflastersteinen 

umgeben, die in Beton eingesetzt 

wurden. Nach dem Verfugen war die Basis für 

einen optisch höchst ansprechenden Abschluss 

an die Straßenflächen und Gehwege gegeben. 

KOSTENGÜNSTIGER TRANSPORT 

Die entscheidenden Faktoren bei der Wahl der 

BIRCOslim®, die der Entwässerungsspezialist 

seit Januar im Portfolio führt, waren einerseits 

die Realisierbarkeit des Projekts und eine 

ansprechende Optik. Dazu kamen die Faktoren 

Zeit- und Kosteneffizienz: Die schmale Form 

mit einer Wandstärke von 20 mm basiert auf 

den schlanken Schenkeln der BIRCOhyperbel 

Bauform. Der große Vorteil: Wertiger Beton 

und dennoch ein Leichtgewicht ab 12,9 kg pro 

laufendem Meter Entwässerungsrinne. Das 

gewährleistet einen kostengünstigeren Transport 

sowie eine vereinfachte Handhabung für 

den Verarbeiter, der mit dem Einbau zügig 

vorankommt. 

Der vierte Vorzug der gewählten Lösung: Die 

Langlebigkeit durch stabilen Beton der Güteklasse 

C40/50 in Kombination mit korrosionsbeständigen 

Stahlzargen. Deren spezielle 

Magnelis® Beschichtung – eine Zusammensetzung 

aus Zink, Aluminium und Magnesium 

– ermöglicht einen besonders effektiven 

Korrosionsschutz, vor allem bei ammoniakhaltigen 

Umgebungen auch im Schnittkantenbereich. 

Der Oberflächenschutz der Stahlzargen 

hält dadurch bis zu sieben Mal länger. Außerdem 

sorgt die Beschichtung dafür, dass sich 

die Zargen von kleineren Schäden und Kratzern 

selbst reparieren, wodurch Abnutzungen 

verringert werden. 

Wie die langlebigen Betonkörper erfüllt auch 

die Abdeckung aus schwarz-tauchlackiertem 

Guss die örtlichen Anforderungen bezüglich 

der Belastungsfähigkeit bis Klasse C 250 und 

dem Erscheinungsbild. Da sich die eingerastete 

Abdeckung leicht entfernen lässt, ist ein 

einfacher Wartungsprozess ebenfalls gegeben. 

„Das Preis-Leistungsverhältnis ist sehr gut und 

die Gussabdeckung macht einen sehr wertigen 

sowie optisch ansprechenden Eindruck“, zieht 

Hoffmann Bilanz. 


➔ BIRCO GmbH 

➔ BIRCOslim® 

➔ Video BIRCOslim® 


31 

Bildquelle: Makita 

Akku-Trennschleifer mit 

2 x 40 V max. Power 

Der neue Akku-Trennschleifer CE001G von Makita wird von zwei kraftvollen 40 V max. 

XGT-Akkus angetrieben und erreicht dadurch eine Leistung von 3.600 Watt. 

Der Akku-Trennschleifer ist für Trennscheiben 

mit einem Durchmesser von 355 mm geeignet 

und erreicht eine Schnitttiefe von bis zu 

127 mm. Er läuft äußerst vibrationsarm und 

ermöglicht so in Kombination mit einem geringen 

Gewicht ein angenehmes Arbeiten. 

Der CE001G ist sowohl für Trocken- als auch für 

Nassschnitte geeignet. Beim Blockieren der 

Maschine stoppt die Active Feedback sensing 

Technology (AFT) innerhalb eines Bruchteils 

einer Sekunde den Motor. Dank WetGuard- 

Technologie (WG) ist der Akku-Trennschleifer 

für den professionellen täglichen Einsatz 

geeignet – auch bei schlechtem Wetter. 


➔ Makita Werkzeug GmbH 

➔ Akku-Trennschleifer CE001G 


32 

➔ INHALT 

Bildquelle: Husqvarna 

Top informiert 

in der Baumkrone 

Husqvarna freut sich, seine neueste Innovation X-COM Active vorzustellen - ein Kommunikationssystem, 

das speziell für Baumpfleger und Baumpflegespezialisten entwickelt 

wurde. X-COM Active nutzt die Peer-to-Peer-Kommunikation für bis zu 10 Personen gleichzeitig. 

Es ist ein Vollduplex-Gegensprechsystem mit komfortablem und robustem Gehörschutz. 

Die Kommunikation zwischen den Teammitgliedern war noch nie so klar. Das neue 

Kommunikationssystem wurde entwickelt, um die Teamarbeit zwischen Baumpflegern 

und Baumpflegespezialisten, die in den Baumwipfeln arbeiten, weiter zu verbessern. 


03 

33 

Kristallklare Kommunikation 

SCHARFE AUDIOQUALITÄT 

Baumpfleger sind für ihre Teamarbeit und ihr 

Engagement im Beruf bekannt. Bei der Arbeit 

in Baumkronen und lauten Umgebungen ist 

die Kommunikation jedoch oft eine Herausforderung. 

Der neue Kopfhörer von Husqvarna 

bietet eine klare, scharfe Audioqualität, die für 

eine effektive Kommunikation zwischen den 

Teammitgliedern unerlässlich ist. 

Die Echtzeit-Lippensynchronisation bietet die 

Präzision und Klangqualität, die Sie brauchen, 

um das Gefühl zu haben, dass Ihre Teammitglieder 

neben Ihnen stehen. X-COM Active 

bietet eine kristallklare Kommunikation mit 

einer Reichweite von mehr als 400 Metern, 

die es den Benutzern ermöglicht, problemlos 

miteinander zu kommunizieren. Darüber 

hinaus verfügt der Kopfhörer über Bluetooth-Konnektivität, 

die es den Benutzern ermöglicht, 

Anrufe zu tätigen oder einfach ihre 

Lieblingsmusik oder Podcasts zu hören. 

X-COM Active wurde entwickelt, um eine effektive 

Kommunikation zwischen Teammitgliedern 

zu ermöglichen. Ganz gleich, ob Sie sich 

bei einer komplexen Aufgabe abstimmen, Ihre 

Teammitglieder vor einer potenziellen Gefahr 

warnen oder einfach nur einen Witz erzählen 

müssen, um die Stimmung zu heben – mit 

diesem Kopfhörer sind Sie bestens gerüstet. 

X-COM Active gibt es in zwei Versionen, als Kopfbügel 

und als Helmhalterung, beide werden 

voraussichtlich ab Q3 2023 erhältlich sein. 


➔ Husqvarna Deutschland GmbH 

➔ Helm X-COM Active 

➔ Vorteile von X-COM Active 

BESTENS GERÜSTET 

Sie können ganz einfach einen Telefonanruf 

zum Kommunikationsteam hinzufügen, um 

Teammitglieder hinzuzufügen, die sich außerhalb 

der Reichweite befinden oder noch nicht in 

das X-COM Active investiert haben. Zusätzlich zu 

seinen Kommunikationsfunktionen bietet der 

Kopfhörer dank des Bügelmikrofons und der 

Umgebungsgeräusche, die eine klare Kommunikation 

auch in lauten Umgebungen gewährleisten, 

eine hervorragende Klangqualität. 


34 

➔ INHALT 

Bildquelle: Rototilt 



Rototilt setzt seine Reihe an Produkteinführungen mit einer neuen Generation von 

Sortier- und Multigreifern fort. „Sie zählen zu den beliebtesten Produkten aus unserem 

Anbaugeräteprogramm. Durch kontinuierliche Weiterentwicklung sorgen wir dafür, 

dass dies auch so bleibt“, sagt Produktmanager Sven-Roger Ekström. 

Ihr neues Design und ein neuer Zylinder sind 

zwei Hauptmerkmale der neuen Sortiergreifer 

und Multigreifer für Bagger der Mittelklasse. 

Laut Sven-Roger Ekström sind die Greifer dadurch 

leistungsstärker als ihre Vorgänger derselben 

Gewichtsklasse: „Greifer sind unter 

einem Tiltrotator in vielen Winkeln hohen Belastungen 

ausgesetzt. Daher ist es wichtig, dass sie 

ausreichend stark und langlebig sind. Dies noch 

zu verbessern, war unser Hauptziel bei Entwicklung 

der neuen Generation. Die umschließende 

Konstruktion der Multigreifer bietet einen zu- 


03 

35 

sätzlichen Hebepunkt, der das Handling beispielsweise 

von Steinen erleichtert.“ 

DOPPELTE SPURSTANGEN 

Dass die Sortiergreifer mit Wendemessern 

aus Stahl ausgestattet sind und Schneide auf 

Schneide schließen, macht sich bemerkbar. 

„Bei unseren Praxistests konnten die Anwender 

dank des leistungsstarken Zylinders eine 

wesentlich erhöhte Schließkraft im Vergleich 

zu den Vorgängermodellen feststellen“, weiß 

Ekström. 

Ein wiederkehrendes Thema ist auch bei den 

neuen Greifern die Verschleißfestigkeit. Bei 

den Modellen der neuen Generation ist das 

Lasthalteventil in den Zylinder integriert, was 

die Bauweise kompakter macht und das Ventil 

besser gegen äußeren Verschleiß schützt. Die 

neuen Greifer verfügen zudem über doppelte 

Spurstangen, eine große angewinkelte Bodenplatte 

zum Schutz des Greifers und Expanderbolzen 

für eine schnelle Anpassung. 

NOCH BESSER GESCHÜTZT 

„Die Konstruktion minimiert das Risiko von 

Verschleißschäden auf Dauer. Dank Endanschlägen 

und Endpositionsdämpfung ist das 

Anbaugerät noch besser vor Beschädigungen 

geschützt. Bei Kombination der Greifer mit 

dem AFT ST-Anbaugeräterahmen wird auch 

das gerade Drehen und Neigen mit dem Tiltrotator 

erleichtert. Unsere Anbaugeräte sind immer 

für den Einsatz unter dem Tiltrotator optimiert, 

und dies ist das perfekte Beispiel dafür“, 

berichtet der Rototilt-Produktmanager. 

Selbstverständlich sind die neuen Greifer des 

schwedischen Herstellers kompatibel mit 

dem Open-S-Standard, wodurch die Anwender 

Produkte verschiedener Hersteller frei 

kombinieren können. „Die Wahl des Baggerschnellwechslers, 

des Tiltrotators und des Anbaugeräts 

sollte immer dem Maschinenbesitzer 

bzw. Bediener überlassen bleiben. Wenn 

Wesentlich erhöhte Schließkraft 

Sie bereits Produkte für Open-S von einem 

anderen Herstellers besitzen, dann funktionieren 

unsere Greifer hervorragend mit Ihrem 

System“, richtet sich Sven-Roger Ekström 

direkt an die Bauunternehmer. Der Verkauf der 

neuen Greifer hat bereits begonnen, die ersten 

Auslieferungen sind für Anfang Herbst dieses 

Jahres geplant. 


➔ Rototilt GmbH 

➔ Übersicht Greifer 


36 

➔ INHALT 

Keine Chance für 

Wildkrautwuchs 

Bildquelle: Zacho/Stavemann 

Nachdem wir im letzten Jahr die Handlanze als praktische Neuheit für unzugängliche Stellen 

begrüßen durften, folgt in diesem Jahr die nächste Neuheit – der neue Zacho UKB625e 

mit akkubetriebener Heißluftturbine. Wir sind stolz darauf, das Produkt präsentieren zu 

dürfen. Als Basis für das Produkt wur-de der altbewährte UKB625 verwendet. Das Gerät 

wurde so auf die Akkutechnik angepasst, dass das Arbeitsergebnis qualitativ im Aufbau und 

Arbeitsergebnis das Niveau halten und teilweise sogar steigern konnte. 

SEHR GERINGE LAUTSTÄRKE 

Mit einer Akkulaufzeit von bis zu 7 Stunden 

erreicht das Gerät unsere Mindestanforderungen 

zum Markteinstieg. Nach zahlreichen Erprobungen 

in der Praxis reicht eine Akkuladung 

für Flächen von ca. 15.000 m². An erster Stelle 

steht für uns die Anwenderfreundlichkeit. Dafür 

muss eine Einsatzzeit und Flächenleistung 

wie bei diesem Gerät gegeben sein um den 

Ansprüchen der Anwender gerecht zu werden. 


03 

37 

Extrem hohe Verbrennungs-Effektivität 

Ein weiterer bemerkenswerter Vorteil ist die 

sehr geringe Lautstärke. Die ersten Geräte werden 

bereits produziert und stehen kurz vor der 

Auslieferung. Vorführungen und Neuheitenpräsentationen 

auf der GaLaBau in Nürnberg steht 

also nichts mehr im Weg. 

Auch das ZACHO UKB 625e setzt dabei auf 

das patentierte ZACHO Turbo-Gebläse: Durch 

dessen hohe Luftgeschwindigkeiten mit Verwirbelungen 

wird eine extrem hohe Verbrennungs-Effektivität 

mit einer schnellen Hitzeübertragung 

bis auf Bodennähe erzielt. Das 

Gas wird in einer Brennkammer auf bis zu 800 

°C erhitzt und trifft mit großer Geschwindigkeit 

auf die Wildkräuter. Sie veranlasst in der Folge 

ein rasches Absterben des Krauts. Durch die 

Verwirbelungen der Heißluft werden die Samen 

der Wildkräuter zudem keimunfähig, womit der 

zukünftigen Ausbreitung des Wildkrauts zugleich 

präventiv entgegengewirkt wird. 

FLEXIBLE BEARBEITUNG 

Ein weiterer Vorteil des ZACHO UKB 625e liegt 

in seinen geringen Betriebskosten. Ursächlich 

hierfür ist zum einen die erzielte hohe 

Behandlungsgeschwindigkeit, zum anderen 

profitieren Nutzer von einem niedrigen nominellen 

Gasverbrauch von ein bis drei Gramm 

pro Quadratmeter. Der nach vorne austretende 

Luftstrom erhitzt das Wildkraut schon vor 

dem Brennschirm und ermöglicht durch das 

Schwenken des Geräts die flexible Bearbeitung 

von Bordsteinkanten, Zäunen oder unter Parkbänken 

verborgenen Wildkrautwucherungen. 


➔ Stavermann GmbH 

➔ Heißluftsysteme 

+ e-Serie -pdf- 


38 

➔ INHALT 

„RotoTop spart mir Zeit 

und bares Geld“ 

Bildquelle: Holp 

Reine Rotation reicht. Diese Erfahrung konnte auch Timo Kübler, Inhaber eines Betriebes für 

Garten- und Landschaftsbau aus Bad König, zuerst in der Holp-Testarena, dann im täglichen 

Einsatz machen. Er nutzt nun einen Holp RotoTop zusammen mit einem ProfilLöffel – diese 

Kombination spart ihm viel Zeit und aufwändige Handarbeit ein. 

Es gibt viele Abhandlungen über den Vergleich 

von Tiltrotatoren und Drehantrieben. Ende 2021 

hatte sich Timo Kübler entschlossen, für seinen 

3,5 Tonnen-Bagger von Bobcat entweder einen 

Tiltrotator oder einen Drehantrieb anzuschaffen. 

Über die Fachpresse beschäftigte er sich 

eingehend mit dem Thema und stellte fest: „Man 

bekommt fast immer vermittelt, dass man unbedingt 

einen Tiltrotator braucht, um alle Aufgaben 

erledigen zu können.“ Dieser sei ihm jedoch 

einerseits viel zu teuer gewesen und baue auch 

zu hoch auf, was seinem Bagger Leistung nehme. 

Darum habe er sich in der Folge erstmals mit den 

Möglichkeiten des RotoTop auseinandergesetzt 

und diesen dann auch auf Herz und Nieren in der 

Holp-Arena getestet. 


03 

39 

Effizienter und wirtschaftlicher arbeiten 

SELBST AUSPROBIEREN 

Timo Küblers Fazit: „Es ist absolut wichtig, 

vor solch einer Entscheidung die Geräte 

selbst auszuprobieren. Ich kam direkt mit der 

Kombination RotoTop und ProfilLöffel zurecht, 

konnte sofort alle für meine Arbeit notwendigen 

Bewegungen und Aufgaben ausführen. 

Die Funktion „Tilten“ brauche ich so gut wie 

nie, wenn das doch mal der Fall ist, erreiche 

ich sie über die Löffelkinematik.“ 

Einen weiteren Vorteil des RotoTop mit seiner 

Endlosdrehbarkeit erfuhr Kübler direkt im 

Anschluss: Beim Erwerb eines neuen Greifers 

konnte er 1.500 € sparen, da er keine drehbare 

Variante des Anbaugerätes erwerben musste. 

„Man kann daher immer ein hochwertiges An- 

bauwerkzeug kaufen, man spart dennoch, 

weil das Drehwerk am Anbauwerkzeug nicht 

benötigt wird, da der RotoTop alle Geräte 

endlos drehbar macht“, erklärt Kübler. 

HYDRAULISCHER SCHNELLWECHSLER 

Timo Kübler ist bereits seit 2011 selbständig, 

seit 2014 betreibt er seinen Garten- und 

Landschaftsbaubetrieb in Südhessen mit 

heute insgesamt 7 Mitarbeitern im Haupterwerb. 

Eine Spezialisierung des Betriebs 

ist der Bau von Naturstein-Mauern: Zuerst 

fallen Erdarbeiten an, dann werden Quader 

als Fundament für die Mauer gesetzt, später 

die weiteren Steine und schließlich muss 

wieder angefüllt, bzw. der an die Mauer angrenzende 

Bereich gestaltet werden. 

VIDEO 

RotoTop 


40 

➔ INHALT 

Hierfür werden unterschiedliche Anbaugeräte 

wie Greifer und Löffel im Wechsel benutzt, durch 

den hydraulischen Schnellwechsler wird hier 

viel Zeit eingespart. Auf diese Weise kann der 

Maschinenführer praktisch alle Arbeiten selbst 

mit dem Bagger ausführen, durch dessen große 

Beweglichkeit und Flexibilität fallen Handarbeiten 

fast vollständig weg. 

ABLÄUFE BESCHLEUNIGT 

Auch bei Arbeiten in der Landschaftspflege 

stellt Kübler fest, dass Hilfsarbeiten minimiert 

werden: Für die Pflege von Extensivflächen 

wurde der RotoTop in Kombination mit einem 

Anbaurechen und Greifer verwendet. Auf diese 

Weise wurden 50 Kubikmeter Gras zusammengezogen 

und verladen. „Niemand von meinen 

Leuten musste hier noch von Hand mit Schippe 

oder Rechen arbeiten“, erklärt Timo Kübler. 

Stattdessen können die Mitarbeiter in dieser 

Zeit andere Aufgaben erledigen und werden 

gleichzeitig von schweren manuellen Tätigkeiten 

entlastet. So werden Abläufe beschleunigt 

und Aufträge effizienter erledigt, sodass das 

Unternehmen wirtschaftlicher arbeiten kann: 

„Aus allen diesen Gründen spare ich mit Hilfe 

des RotoTop bares Geld“, stellt Timo Kübler fest. 


➔ Holp GmbH 

➔ RotoTop 

➔ Profillöffel 

➔ Video RotoTop 


03 

41 

Leichter Transport von 

schweren Gütern 

Bildquelle: düvelsdorf 

Der neue Heckcontainer HD von düvelsdorf eignet sich ideal für schwere Einsätze. 

Mit einer Traglast von 2,5 t transportiert der Heckcontainer mühelos zwei beladene 

EURO-Paletten bei geschlossener Klappe. 

Das Unternehmen düvelsdorf hat einen neuen 

Heckcontainer entwickelt, der für schwere 

Einsätze ausgelegt ist. Mit einer Traglast von 2,5 t 

und Innenmaßen von 1805 x 1240 x 600 mm (B x 

T x H) ist der Heckcontainer HD robust sowie vielseitig 

und eignet sich unter anderem zum Transport 

von zwei beladenen EURO-Paletten bei 

geschlossener Klappe. Seine robuste Verarbeitung 

und das pulverbeschichtete Finish bieten 

maximale Haltbarkeit und Zuverlässigkeit. 

MEHR KAPAZITÄT 

Die Standardausführung bietet ein Volumen 

von 1,35 m³. Durch optionale Bordwanderhöhungen 

kann das Volumen um weitere 0,35 m³ 

mit einer 300 mm Bordwanderhöhung oder um 

1,15 m³ mit einer 500 mm Bordwanderhöhung 

vergrößert werden. Diese beiden Erhöhungen 

können miteinander kombiniert werden, um 

die Kapazität weiter zu steigern und den spezifischen 

Anforderungen jedes Einsatzes gerecht 

zu werden. 

Der Heckcontainer HD kann in der Dreipunkt 

KAT 2 und mittels EURO Aufnahme am Frontlader 

angebaut werden. Durch einen Auskippwinkel 

von 90° bietet der Heckcontainer zusätzliche 

Vielseitigkeit und kann als Hochkippschaufel im 

Frontlader genutzt werden. 


➔ Düvelsdorf Handelsgesellschaft mbH 

➔ Heckcontainer HD 


42 

➔ INHALT 

Bildquelle: Makineo 

Effizienter planieren mit dem 

SharpGrade Schild 

Vertriebsspezialist Jürgen Lörz war nicht wirklich überrascht, als ihm sein Kunde das 

zur Demo überlassene SharpGrade Schild gar nicht mehr zurückgeben wollte: „Dieses 

neuartige Anbauschild für Rad- und Kettenlader spart vom ersten Moment an Zeit“, 

sagt er. Makineo hat das Gerät des neuseeländischen Herstellers SharpGrade neu und 

exklusiv für Deutschland im Sortiment und ist damit einmal mehr Vorreiter, wenn es um 

innovative Lösungen für die moderne, digitale Baustelle geht. 


03 

43 

wesentlich Zeit, erklärt Jürgen Lörz, und illustriert 

das gleich mit einem Beispiel: „Wir haben 

mit dem SharpGrade Schild beim Einbringen 

des Unterbaus und der Splitschicht auf einer 

großen Parkfläche gegenüber einem konventionellen 

Schild, das nur rückwärts abzieht, 

rund die Hälfte der Zeit gespart.“ 

Auch bei der Firma AFH-Erdbau und Abbruch 

GmbH in Stadum hat sich das Schild bewährt. 

AFH ist unter anderem spezialisiert auf den 

Bau von Windparks. Dabei ist es entscheidend, 

dass die Stellflächen für die Kräne perfekt plan 

sind. „Bisher mussten wir dafür ein Subunternehmen 

mit einem Grader beschäftigen. Mit 

dem SharpGrade Schild machen wir die Planie 

jetzt selbst und sind nicht nur flexibler, sondern 

sogar deutlich schneller“, freut sich Bauleiter 

Dennis Magnussen von AFH. Kein Wunder, dass 

er das Schild, das ihm Makineo nach einem Tag 

Einweisung für eine Woche zur Demo überließ, 

gar nicht mehr zurückgeben wollte und gleich 

kaufte. AFH ist damit das erste Erdbau-Unternehmen 

in Deutschland, das das SharpGrade 

Schild im Einsatz hat. 

Das Schild aus der SharpGrade „Retracting“ 

Serie punktet durch Effizienz und intelligente 

Features. „Retracting Serie“ deutet dabei 

schon auf einen der wichtigsten Vorteile hin: 

Das Schild verfügt – anders als konventionelle 

Anbauschilder – über ein Zweifach-Schneidsystem 

und erlaubt deshalb den Einsatz sowohl in 

Rückwärts- als auch in Vorwärtsfahrt. 

DIE HÄLFTE DER ZEIT GESPART 

Damit kann beim Planieren viel mehr Material 

verteilt werden und ein Radlader ähnlich 

wie eine Raupe eingesetzt werden. Das spart 

ZUSÄTZLICHE STABILITÄT 

Überzeugend ist auch die Stabilität des Schildes. 

Dafür sorgt die von SharpGrade patentierte 

Quad-Rod-Verbindung, die starrste und genaueste 

ihrer Klasse, mit aktiver Neigungskompensation. 

Das hochklappbare Vorderrad ist eine 

weitere Besonderheit: „Dieses Rad sorgt dafür, 

dass nicht die Schwinge und damit der ganze 

Radlader, sondern tatsächlich nur das Schild 

bewegt wird. Das bringt zusätzliche Stabilität“, 

erklärt Jürgen Lörz. Das kompakte Vorderrad 

vereinfacht im hochgeklappten Zustand den 

Transport ungemein, macht das Schild aber 

vor allem extrem wendig. Ein unschätzbarer 

Vorteil beispielsweise bei kleinen Baustellen 

oder schwer zu erreichenden Ecken. 


44 

➔ INHALT 

Gerade letzteres schätzt auch Frank Scholz, 

landtechnischer Lohnunternehmer aus Linsengericht. 

Der Spezialist für Reithallen und Sportplätze 

sagt: „Ich habe lange nach der idealen 

Lösung gesucht und sie mit dem SharpGrade 

Anbauschild bei Makineo endlich gefunden. 

Nun sind Ecken wie jene in einer Reithalle nicht 

mehr schwer zugänglich, sondern durch das 

Vorwärts-Rückwärts-Abziehen fast schon ein 

Kinderspiel.“ Frank Scholz wurde der erste SharpGrade 

Kunde in Deutschland, und die Übergabe 

des Schildes erfolgte feierlich an den kürzlich 

stattgefundenen Makineo Technik Tagen. 

HOHE FLEXIBILITÄT 

Auf einfacheren Baustellen oder für die 

Flächenplanie wird das Schild klassisch mit 

Laser, Ultraschall- oder Querneigungssensor 

gesteuert (2D-Steuerung). Doch es ist auch bei 

komplexen Aufgaben einsetzbar, weil bereits 

standardmäßig für die 3D-Steuerung gerüstet. 

Das gibt dem Anwender sehr viel Flexibilität, 

und er kann mit einem Schild verschiedenste 

Arten von Aufträgen ausführen. 

Makineo-Kunden können die Komponenten 

ihres vorhandenen 3D-System deshalb auch mit 

Innovative Lösungen für die digitale Baustelle 


03 

45 

„Flexibler und sogar deutlich schneller“ 

einem SharpGrade Anbauschild verwenden. 

Für Unternehmen, die noch kein eigenes 

3D-System haben, bietet Makineo einen Mietservice 

an. Städte und Gemeinden setzen 

verstärkt auf Nachhaltigkeit und wo möglich 

und sinnvoll werden Maschinen immer öfter 

durch elektrische Versionen ersetzt. Auch hier 

punktet das relativ leichte Schild von SharpGrade: 

„In Kombination mit dem kompakten 

vollelektrischen Radlader Giant G2700E unseres 

Partners Kiesel spielt das Schild alle seine 

Stärken in Hinblick auf Effizienz und Wendigkeit 

aus. Wir von Makineo und unser SharpGrade 

Schild sind also für die Zukunft gerüstet“, so 

Jürgen Lörz. Das SharpGrade Anbauschild ist 

in vier verschiedenen Breiten und Gewichtsklassen 

erhältlich. Es wird auf Wunsch mit 

2D-Dual-Lasersteuerung und 3D-Steuerung 

von Leica Geosystems ausgeliefert. 


➔ Makineo GmbH 


46 

➔ INHALT 

Bildquelle: Cub Cadet 

Performance meets 

Langlebigkeit und Komfort 

In der Saison 2023 erweitert Cub Cadet das erfolgreiche Portfolio der Null-Wendekreis 

Aufsitzmäher und präsentiert die Neuauflage der einzigartigen Zero-Turn Technologie mit 

Lenkradsteuerung und Vierradlenkung: Die neuen XZ8 Modelle vereinen wie die Kollegen 

der XZ6 Serie die Leistungsstärke der Cub Cadet Aufsitzrasenmäher – und kombinieren 

diese mit Lenkrad und der einzigartigen Lenktechnologie. In puncto Flächenleistung legen 

die beiden Neuen die Messlatte dabei ein weiteres Mal höher und machen die XZ8 Mäher 

damit zu idealen Helfern für große Rasenflächen. 


03 

47 

Ideale Helfer für große Rasenflächen 

„Mit dem herausragenden Stahlrohrrahmen-Design, 

der patentierten Synchro Steer® 

Technologie und der hervorragenden Mähleistung 

in Kombination mit der hohen Geschwindigkeit 

bieten die neuen XZ8 Modelle alles, um 

unsere Kunden zu überzeugen“, weiß Carsten 

Thiel, Sales Director Professional Outdoor der 

Stanley Black & Decker Outdoor GmbH. „Ein 

Fokus der Stanley Black & Decker Outdoor 

GmbH liegt auf der Marke Cub Cadet, welche 

mit innovativen Produktneuheiten kontinuierlich 

weiter ausgebaut wird, um die Erfolgsgeschichte 

gemeinsam mit unseren Händlern 

und Kunden fortzuschreiben.“ 

PERFEKT ABGESTIMMT 

Die Synchro Steer® Technologie als Alleinstellungsmerkmal 

der XZ6 und XZ8 Serie bietet 

die maximale Wendigkeit konventioneller 

Null-Wendekreis Mäher plus die volle Kontrolle 

über die Vorderräder. Antrieb und Lenkung 

sind perfekt aufeinander abgestimmt und gewährleisten 

die exakte Geschwindigkeit und 

Drehrichtung beider Antriebsräder bei jeder 

Lenkradstellung. Das sorgt für herausragende 

Manövrierbarkeit und Hangeigenschaften. Premium-Reifen 

sorgen für bessere Traktion und 

damit für Stabilität und Kontrolle bei fast jeder 

Witterung und auf verschiedensten Untergründen. 

Steuerbare, luftbereifte Vorderräder unterstützen 

beim Drehen auf der Stelle. 

mit einem Hubraum von 726 cm 3 (XZ8 S122) 

bzw. 747 cm 3 (XZ8 S137i) – in Kombination mit 

den robusten Mähwerken mit großer Schnittbreite 

– können die neuen Modelle eine Flächenleistung 

von 11.000 m 2 /h (XZ8 S122) bzw. 

13.000 m 2 /h (XZ8 S137i) erzielen. 

FLEXIBLE ALLESKÖNNER 

Die Mäher beeindrucken dabei mit einer hervorragenden 

Schnitt- und Mulchleistung – unabhängig 

von der gewählten Schnittbreite von 

122 cm (XZ8 S122) bzw. 137 cm (XZ8 S137i). 

Das pendelnd aufgehängte Mähwerk kann per 

fußbetätigter Mähwerksanhebung individuell 

auf 16 Positionen mit Schnitthöhen von 25- 

114 cm eingestellt werden. Es folgt den Konturen 

des Rasens und sorgt so auch bei höheren 

Geschwindigkeiten für ein akkurates Schnittbild. 

Das im Lieferumfang enthaltene Mulch- 

Kit und die optional erhältliche 380 l Fangein- 

Mit der Power der leistungsstarken Kawasaki® 

(XZ8 S122) und Kohler® EFI (XZ8 S137i) Motoren 


48 

➔ INHALT 

Erfolgsgeschichte gemeinsam fortschreiben 

richtung machen die XZ8 Mäher zu flexiblen 

Alleskönnern. 

Neben den leistungsstarken Motoren gewährleisten 

hochwertige Materialien und hochbelastbare 

Komponenten wie der robuste Stahlrohrrahmen 

und das massive, geschweißte 

Mähwerk hohe Stabilität und eine lange Lebensdauer. 

Das macht die neuen XZ8 Modelle 

zu verlässlichen, wartungsarmen Partnern. 

Cub Cadet beweist höchstes Vertrauen in die 

Langlebigkeit und Robustheit der neuen XZ8 

Modelle und gibt bei gewerblicher oder privater 

Nutzung eine Garantie von 3 Jahren oder 

bis zu 500 Arbeitsstunden (je nachdem was 

zuerst eintritt). 

ERGONOMISCHES ARBEITEN 

Sicherheit steht selbstverständlich an erster 

Stelle und so sind die neuen XZ8 Modelle standardmäßig 

mit einem massiven Überrollbügel 

ausgestattet. Zu den Komfortfeatures zählen 

die fußbetätigte Mähwerksanhebung, der individuell 

einstellbare Premium-Sitz mit hoher 

Rückenlehne und Armstützen, die verstellbare 

Lenksäule sowie ultrahelle LED-Scheinwerfer. 

Für zusätzlichen Komfort sorgen vibrationshemmende 

Komponenten überall dort, wo es 

Berührungspunkte gibt: am Sitz (individuell 

einstellbare Federung), an den Füßen (rutschund 

vibrationshemmende Gummifußmatte) 

und an den Händen (Soft-Grip Lenkrad). 

Das ermöglicht bequemes, ermüdungsfreies, 

sicheres sowie ergonomisches Arbeiten 

– selbst über längere Zeiträume, bei hohen 

Geschwindigkeiten oder bei Arbeiten in der 

Morgen- und Abenddämmerung. Selbst unter 

schwierigen Bedingungen können große, anspruchsvolle 

Flächen damit schnell und effizient 

gemäht werden. 


➔ Cub Cadet 

➔ XZ8 SERIES 


E-POWER 

PRODUKT- 

LINIE 

ELIET DEUTSCHLAND 

Tel. +49 1805 999 373 

deutschland@eliet.de 

www.eliet.eu 

ELIET ÖSTERREICH 

Tel. +43 1 310 04 08 

austria@eliet.at 

www.eliet.eu 

ELIET SCHWEIZ 

Tel. +41 44 439 19 19 

info@paul-forrer.ch 

www.paul-forrer.ch 

ELIET EUROPE 

+32 (0)56 77 70 88 

info@eliet.eu 

www.eliet.eu

50 

➔ INHALT 

Bildquelle: Wiedenmann 

Wiedenmann läutet 

Rasenpflege 2.0 ein 

Der Gerätehersteller Wiedenmann nutzte die Messe demopark zur Leistungsschau seiner 

Maschinen für Grünflächenpflege, Schmutzbeseitigung und Winterdienst. Unter den 

Neuheiten ragte der Terra Core 6 ID hervor, da er eine neue Ära einläutet. 

Der schwäbische Hersteller will die Rasenpflege 

revolutionieren: Noch mehr Effizienz, 

noch mehr Präzision und noch mehr Unterstützung 

für den Bediener heißt das Versprechen. 

Einlösen soll es der Terra Core 6 ID, ein selbstfahrender 

Aerifizierer mit „smarten“ Assistenzsystemen 

und Fernbedienung für ein Maximum 

an Effizienz und Bedienkomfort. Die Maschine 

ist kein Anbau, sondern ein eigenständiges 

Pflegegerät mit besonderem Fokus auf 

Ressourcenschonung und Nachhaltigkeit. 

BESTMÖGLICHE SICHT 

Es lüftet den Boden bis in 15 cm Tiefe bei 150 cm 

Arbeitsbreite. “ID“ steht für Intelligent Drive, 

ein Hybridantrieb mit Benzin- und Elektromotoren. 

Die Steuerung erfolgt allein per Funkfernbedienung. 

Vorteil: Der Bediener kann 

sich frei positionieren und hat bestmögliche 

Sicht auf das Arbeitsfeld. So bleiben auch 

Staub, Vibrationen, Lärm und Abgase von ihm 

fern. Sensoren und Kameras helfen bei der 

Tiefenführung der Zinken und beim Spurhalten 

der Maschine. 

„Die Assistenzsysteme erleichtern die Arbeit 

ungemein und führen zu einem deutlich besseren 

Ergebnis“, betonte Volker Zippel, 

Produktspezialist beim Hersteller. Das habe 

es so noch nicht gegeben. Mechanisch inno- 


03 

51 

Steuerung allein per 

Funkfernbedienung 

Seitenarme für Arbeitsbreiten bis 240 cm. In 

Transportstellung ist das Deck nur 180 cm 

breit. Die Abmessungen versprechen eine 

hohe Einsatzflexibilität. Schnitthöhen von 20 

bis 100 mm sind möglich. 

vativ sei auch das Schnellwechselsystem für den 

Zinkenhalter - hier ist nur eine Schraube zu lösen. 

EINFACHER ZU BEDIENEN 

Als einer der größten Aussteller hatte Wiedenmann 

noch einiges mehr in petto. Darunter die 

substanziell weiterentwickelte Terra Rake - ein 

Vertikutierstriegel mit bis zu 540 cm Arbeitsbreite. 

Das Anbaugerät für den Heckdreipunkt 

böte jetzt mehr Laufruhe, eine leichtere 

Wartung und sei noch einfacher zu bedienen. 

Neues Zubehör gab es auch zu sehen, etwa den 

Turf Roller als Spezialwalze zur Prävention von 

Gräserkrankheiten und eine Granulatdosierung 

zur Nachsaat. 

Mit dem RMR 240 W stellte Wiedenmann zudem 

ein neues Großflächenmähwerk vor, das für 

den Anbau an Frontmäher entwickelt wurde. 

Es verfügt über separat klapp- und schaltbare 

MEHR PRODUKTIVITÄT 

Mehr als ein Update ist die neue M-Version 

der Rasenkehrmaschine Super 1300. Wiedenmann 

weitet die Funktionalität der gezogenen 

Maschine deutlich aus: Nicht nur Materialaufnehmen, 

sondern Vertikutieren und Mähen 

sind jetzt damit möglich. Das „M“ steht 

passend für Multifunktionalität - und damit 

unterm Strich für Produktivität. 

Für den Winterdienst präsentierte man 

schließlich noch einen neuen Tellerstreuer 

mit 2 bis 10 m Streubreite. Was ihn auszeichnet: 

verschiedene Anbaumöglichkeiten, elektrischer 

Antrieb, wegeabhängige Steuerung 

und übersichtliche Bedienung. Das Behältervolumen 

beträgt bis zu 450 l. 


➔ Wiedenmann GmbH 


52 

➔ INHALT 

Bildquelle: Wienerberger 

Biodiversität als tragende Säule 

Der Rückgang der biologischen Vielfalt hat sich in den vergangenen Jahrzehnten dramatisch 

beschleunigt. Ein triftiger Grund für das Unternehmen Wienerberger, den Schutz der 

Biodiversität zu einer wesentlichen Säule seiner Nachhaltigkeitsstrategie zu machen. Mit 

verschiedenen Arten von Nisthilfen in Kombination mit Vormauerziegeln liefert Wienerberger 

nun einen konkreten Beitrag. 


03 

53 

Neue Produktreihe zum Schutz der Artenvielfalt 

Weltweit verschwinden immer mehr Pflanzenund 

Tierarten. Da sich ein Verlust von Biodiversität 

und Klimawandel wechselseitig negativ 

beeinflussen, entsteht ein schnell wachsendes 

Problem, das dringend gelöst werden muss. 

Vor diesem Hintergrund fand im Dezember 

2022 die UN-Biodiversitätskonferenz in Montreal 

statt. Die EU verabschiedete dort gemeinsam 

mit 195 Staaten ein weitreichendes Biodiversitäts-Abkommen, 

um die Naturzerstörung 

zu stoppen. 

MEHR LEBENSRÄUME 

Die Baubranche bietet eine Vielzahl von Möglichkeiten, 

um zum Erhalt oder zur Erweiterung 

der biologischen Vielfalt direkt am Gebäude 

beizutragen. Darauf verweist auch die Biodiversitätsstrategie 

der EU. Gemäß EU-Leitfaden 

„No Net Loss/Net Gain of Biodiversity“ soll sichergestellt 

werden, dass nach Abschluss eines 

neuen Bauvorhabens mehr potenzielle Lebensräume 

für Tiere und Pflanzen vorhanden 

sind als vor Beginn des Bauvorhabens – was im 

Endeffekt einen Gewinn an biologischer Vielfalt 

bedeutet. 

Auch die Deutsche Gesellschaft für Nachhaltiges 

Bauen (DGNB) – zu deren Mitgliedern 

Wienerberger zählt – hat diesen Ansatz in ihr 

Bewertungssystem für nachhaltige Gebäude 

aufgenommen. Mit begrünten Dach- und Außenwandflächen, 

einer vogelgerechten Fassadenplanung 

sowie dem Anbringen von Nistkästen 

oder Insektenhotels wird konkret zur 

Förderung der Biodiversität beigetragen. Die 

bauplanungsrechtliche Regelung schreibt darum 

auch dahingehende Ausgleichs- und Ersatzmaßnahmen 

vor, wenn beispielsweise im 

Rahmen von Sanierungs- oder Neubaumaßnahmen 

die Brutplätze von Vögeln oder Fledermäusen 

abgerissen werden. 


54 

➔ INHALT 

Keine Beeinträchtigung der Dämmung 

EINBAUBEREIT GELIEFERT 

Vor diesem Hintergrund engagiert sich Wienerberger 

und bringt jetzt eine neue Produktreihe 

zum Schutz der Artenvielfalt auf den 

Markt: verschiedene Varianten von Nisthilfen 

in Kombination mit Vormauerziegeln aus dem 

Wienerberger Terca-Sortiment. 

Nistkästen für Mauersegler und Höhlenbrüter 

(Meisen, Buchfinken, Zaunkönig etc.) sowie 

Bienensteine werden komplett fertig und einbaubereit 

geliefert. Sie sind dauerhaft und wartungsfrei 

und passen farblich 100% zum Rest 

der Fassade, da die zugehörigen Ziegel aus den 

entsprechenden Chargen für das jeweilige Projekt 

entnommen werden. Nachbesserungen, 

regelmäßige Kontrollen oder das Entfernen 

von Rückständen der tierischen „Vormieter“ 

sind nicht nötig. Zudem ist der Einbau unkompliziert. 

Bei fachgerechtem Vorgehen wird die 

Dämmung des Gebäudes nicht beeinträchtigt. 

NISTKÄSTEN FÜR FLEDERMÄUSE 

Im Werk Kirchkimmen bei Bremen werden die 

Nistkästen produziert. Sie bestehen aus hochwertigem 

15 mm starkem Faserbeton – je nach 

gewünschtem Verband mit geschnittenen 

Riemchen oder gesägten Halbsteinen beklebt. 

So können zu jeder Ziegelsorte aus dem Terca 

Sortiment die passenden Nistkästen hergestellt 

werden. 

Die Bienensteine werden aus vollen Ziegeln 

des Wienerberger Terca-Sortiments hergestellt. 

Die Löcher für Wildbienen oder andere 

Insekten sind 9 bis 10 cm tief und haben drei 

Durchmesser (6 mm, 8 mm und 10 mm). Die 

Anzahl der Löcher hängt von der Größe des 

Ziegels ab, beim Normalformat sind es 10 bis 

12 Bohrungen. Je nach Ziegelsorte und -brand 

kann es sein, dass aufgrund des Bruchverhaltens 

ein rückseitiger Betonkern nötig ist. Da 

dieser nach außen nicht sichtbar ist, spielt er 

für die Ästhetik der Fassade keine Rolle. 

Die bereits bestehende Produktreihe wird in Kürze 

noch um Nistkästen für Fledermäuse ergänzt. 

Mit diesem Angebot an verschiedenen Nisthilfen 

lassen sich wertvolle neue Lebensräume für eine 

ganze Reihe von Tierarten in Ziegelfassaden integrieren. 

Wienerberger liefert so einen wirksamen 

Beitrag zum Schutz der Biodiversität. 


➔ Wienerberger GmbH 


03 

55 

Hyundai modernisiert 

Midi-Mobil- und 

Raupenbagger 

Bildquelle: Hyundai 

HD Hyundai Construction Equipment Europe bringt den Mobilbagger HW65A und das 

Raupenmodell HX65A auf den Markt und stärkt damit die Präsenz bei Kompaktmaschinen. 

Die von Hyundai-Motoren der Stufe V angetriebenen Maschinen verfügen über eine 

geräumige neue Kabine, serienmäßige proportionale Joysticks und eine verbesserte 

Wartungsfreundlichkeit. 

Der HW65A und der HX65A weisen folgende 

Merkmale auf: 

• Stufe-V-konformer Hyundai-Dieselmotor 

• Motor 48,5 kW bei 248 Nm Drehmoment 

• Komfortable Fahrerkabine mit 7-Zoll-Touchscreen-Display 

• Proportionale Joysticks mit Pendelachsblockierung 

am Joystick 

• Erhöhte Schwenkgeschwindigkeit und 

gesteigertes Schwenkmoment 

SERIENMÄSSIG PROPORTIONAL-JOYSTICKS 

Hyundai hat seine mittelschweren Kompaktbagger 

mit der Einführung des HX65A-Raupenmodells 

und des HW65A-Mobilbaggers aktualisiert. 

Das Betriebsgewicht wurde je nach 

Spezifikation auf 6,0 bis 6,5 Tonnen erhöht, und 

beide Maschinen werden jetzt von Hyundais 

eigenem Stufe-V-Dieselmotor angetrieben. 

Der 2,4-Liter-Motor liefert bis zu 48,5 kW und 

ein Drehmoment von 248 Nm. Er treibt ein 


56 

➔ INHALT 

Für eine höhere Arbeitsgeschwindigkeit 

Bosch-Rexroth-Open-Center-Hydrauliksystem, 

mit Parker-Hauptsteuerventilen und einem 

Eaton-Schwenkmotor an. 

Die Hydraulikanlage ist serienmäßig mit 

Proportional-Joysticks ausgestattet, wobei der 

Knopf zur Pendelachsblockierung am linken 

Steuerhebel angebracht ist. Doppeltwirkende 

Hammer-Schere-Leitungen gehören ebenfalls 

zur Standardausrüstung, und die Greifer-Drehen-Funktion 

ist zusätzlich optional ab Werk 

erhältlich. Die Bagger sind mit einem verbesserten 

Schwenkmotor ausgestattet, der eine 

höhere Arbeitsgeschwindigkeit und ein höheres 

Drehmoment bietet und damit die Produktivität 

bei Grab- und Ladevorgängen steigert. 

BEHEIZBARER FAHRERSITZ 

Das neue Kabinendesign bietet mehr Platz 

für den Fahrer, bessere Sicht und einen voll 

einstellbaren und beheizbaren Fahrersitz. 

Eine überarbeitete Klimaanlage sorgt für eine 

optimierte Luftzirkulation in der Kabine, und 

der Geräuschpegel im Innen- und Außenbereich 

konnte gesenkt werden. Die kompakten 

Maschinen sind mit der Technologie größerer 

Hyundai-Bagger ausgestattet und verfügen 

nun über einen 7-Zoll-Touchscreen-Monitor. 

Damit lassen sich die Zusatzhydraulikströme 

für Anbaugeräte einstellen. 

Die Arbeitsscheinwerfer auf der Kabine wurden 

verbessert, und optional ist jetzt ein voll- 


03 

57 

Geräumige neue Kabine 

ständiger ROPS/FOPS (Falling Object Guard/ 

Schutz vor herabfallenden Gegenständen) an 

der Vorderseite und der Oberseite der Kabine 

lieferbar, der zusätzlichen Schutz bei Abbrucharbeiten 

und anderen gefährlichen Einsätzen 

bietet. Rück- und Seitenkameras sorgen für 

eine bessere Sicht rund um die Maschinen. Als 

Reaktion auf Kundenwünsche wird der HW65A 

Mobilbagger ab Werk wahlweise mit Einzeloder 

Zwillingsbereifung angeboten, damit die 

Maschine unterschiedlichen Baustellenanforderungen 

besser gerecht wird und optimale 

Traktion und Stabilität bietet. 

DOPPELSCHICHTIGER LUFTFILTER 

Sowohl die Rad- als auch die Raupenmaschinen 

haben weit zu öffnende Motorhauben, die 

den Zugang für regelmäßige Wartungsarbeiten 

erleichtern. Alle Filter sind im Motorraum 

untergebracht, mit ebenerdigem Zugang und 

einem in der Haube montierten Werkzeugkasten. 

Ein doppelschichtiger Luftfilter sorgt 

für eine längere Lebensdauer, und das Hi-MA- 

TE-Telematiksystem von Hyundai ist für die 

Fernüberwachung der Arbeit und Leistung der 

Maschine lieferbar. 


➔ Hyundai Construction Equipment 

Europe 

➔ Raupenbagger HX65A 

➔ Mobilbagger HW65A 


58 

➔ INHALT 

Bildquelle: Steyr 

Das Kraftpaket für 

vielfältigste Aufgaben 

Mit 280 PS ohne Boost ist der neue STEYR 6280 Absolut CVT ein echtes Kraftpaket für vielfältigste 

Aufgaben in Kommunen sowie im Garten- und Landschaftsbau. Der zur demopark 

vorgestellte Traktor überzeugt nicht nur mit der gegenüber dem Vorgängermodell 

um acht Prozent vergrößerten und mit 66 Dezibel äußerst leisen neuen Premiumkabine. 

Auch die Integration des S-Fleet Telemetriesystems 

sorgt für noch mehr Effizienz, 

wenn etwa die von Traktor und Anbaugerät 

aufgezeichneten Daten über das MySteyr-Portal 

vom PC oder von mobilen Endgeräten aus 

abgerufen werden können. Zudem können 

Steyr-Händler den Fahrern über S-Fleet Remote 

View Hilfestellungen geben oder auch 

Software-Updates aus der Ferne aufspielen. 

BETRIEB SELBST OPTIMIEREN 

Die neue patentierte S-Comfort-Federungssynchronisierung 

stimmt die Federung der Vorderachse, 

der Kabine und die Schwingungstilgung 

des Heckkrafthebers optimal aufeinander ab 

und minimiert so automatisch die Übertragung 

von Stößen, beispielsweise bei Mäharbeiten. 

Auch mit der patentierten STEYR S-Brake, der 

Motorstaubremse, und der ab Werk optional 

bestellbaren zentralen STEYR CTIS Reifenregeldruckanlage 

präsentiert sich dieser Traktor als 

ebenso fortschrittlich wie vielseitig. 

„Darüber hinaus ermöglicht der neue STEYR 

Absolut CVT eine bidirektionale Kommunikation 

zwischen Traktor und Anbaugerät über 

das Tractor Implement Management (TIM) 

Protokoll, einer produkt- und herstellerübergreifenden 

ISOBUS-Lösung. Mit TIM können 

entsprechende Anbaugeräte auch bestimmte 

Funktionen des Traktors, wie zum Beispiel die 

Fahrgeschwindigkeit und Lenkung, selbsttätig 

steuern und so den kompletten Betrieb selbst 

optimieren”, betont Norbert Zehne, STEYR 

Traktoren Produktmanager für D/A/CH und 

Slowenien. 


03 

59 

Einmalige Lösung für den Kommunalbereich 

FÜR DEN GANZJAHRESEINSATZ KONZIPIERT 

Mit dem STEYR Kommunalrahmen mit Euro 

III System Adapter ist eine einmalige Lösung 

für den Kommunalbereich verfügbar, die für 

den Ganzjahreseinsatz konzipiert wurde und 

eine Umrüstung zwischen den Jahreszeiten 

überflüssig macht. Der modulare Aufbau mit 

integriertem Anhängemaul und abnehmbaren 

Laschen für Geräte-Schwenkverschraubung 

sorgt zusammen mit der robusten Bauweise, 

der Absicherung von Torsionskräften und der 

Hinterachsabstützung für maximale Sicherheit 

und Flexibilität beim Betrieb und ist zudem ab 

Werk mit einem Frontlader kombinierbar. 

Bis zu 6 Hydraulikanschlüsse, optionale Versatzgetriebe, 

Vorderachsabstützung mit Niveauregulierung, 

3-Punkt Fronthydraulik und weitere 

Ausstattungsmerkmale, wie etwa ein Querkamerasystem 

QKMS sowie beheizbare Front- und 

Heckscheiben für den Wintereinsatz, sind optional 

erhältlich. Auch spezielle Forstlösungen 

wie der Forstschutz, Rückfahreinrichtungen, 

schlagfeste und bruchsichere Heckscheiben 

aus zwölf Millimeter starkem Macrolon, feste 

Kranaufbauten oder Windenfunk sind nur einige 

Beispiele für die auf Kundenwunsch individuell 

mögliche Konfiguration der STEYR Traktoren 

für den Einsatz im Forst. 

BEWÄHRTE EFFIZIENZ 

Speziell konzipiert für die elektrische Unkrautbekämpfung 

an unzugänglichen Stellen kombiniert 

das XPA System die bereits bewährte 

Effizienz der XPU-Einheit mit der Vielseitigkeit 

eines Hydraulikarms und ermöglicht so die 

optimale Unkrautbekämpfung, beispielsweise 

entlang von Leitplanken oder an Böschungen. 

Mit 1,20 Meter Arbeitsbreite, 1–5 km/h Arbeitsgeschwindigkeit 

und einer Spannung von 8000 

Volt ermöglicht das System eine effiziente und 

umweltfreundliche Unkrautbeseitigung. 

Der mit dem XPA System vorgestellte Hydraulikarm 

ist für Traktoren ab 200 PS geeignet. Mit 

bis zu 7,20 Meter Reichweite – von der Mitte 

des Traktors bis zur Mitte des Applikators – 

ermöglicht diese Kombination einen großen 

Einsatzradius. Der Hydraulikarm ist für maximale 

Stabilität vollständig in den Traktorrahmen 

integriert und wird mittels elektrischer 

Proportionalsteuerung bequem und exakt 

gesteuert. Zu dem sicheren und effizienten 

Betrieb tragen auch der 360-Grad-Drehknopf 

mit automatischer Nivellierfunktion und spezielle 

Sicherheitsfunktionen von XPower bei. 


➔ Steyr - CNH Industrial Österreich GmbH 

➔ Absolut CVT 


60 

➔ INHALT 

AUCH 

FÜRS 

TABLET! 

www.galabau-praxis.de 

IMPRESSUM 

GALABAU PRAXIS 

Herausgeber: 

Michael Elison (V. i. S. d. P.) 

Stolzstraße 47 

9020 Klagenfurt 

Tel. +49 89 215 29 830 

+43 463 328 043 

Mobil +49 177 72 19 630 

Info@GalabauPraxis.com 

Unsere AGBs finden Sie hier! 

Anzeigenverkauf: 

Michael Elison 

+49 89 215 29 830 

+49 177 72 19 630 

+43 463 328 043 

Elison@GalabauPraxis.com 

Redaktion: 

Elison-medien.de 

Martin Blath 

Redaktion@GalabauPraxis.com 

Design/ePublishing: 

Elison-medien.de 

Art-Direktion: Daniela Höhn 

Produktion@GalabauPraxis.com 

Haftungsausschluss Haftung für 

Kontaktangaben und Links: 

Unser Angebot enthält Kontaktdaten 

und Links zu Webseiten Dritter. 

Auf den Inhalt der verlinkten Websites 

haben wir keinen Einfluss. Deshalb 

können wir für diese fremden Inhalte 

keine Gewähr übernehmen. 

Urheberrecht: 

Die in unseren eJournalen und 

Printausgaben veröffentlichten 

Beiträge unterliegen dem deutschen 

Urheberrecht. Die Vervielfältigung, 

Bearbeitung, Verbreitung und jede 

Art der Verwertung außerhalb der 

Grenzen des Urheberrechtes 

bedürfen der schriftlichen 

Zustimmung der GALABAU-PRAXIS.

GALABAU PRAXIS 07-2023

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?