GALABAU PRAXIS 11-12 2023

11-12/2023 

Das digitale Journal für den Garten- und Landschaftsbau 

präsentiert Akku- 

Geräteträger 

SEITE 8 

Schnelle Workflows 

für alle Phasen 

SEITE 10 

Vielseitige Astund 

Heckenpflege 

mit dem Lader 

SEITE 32 

„Bei Vandersanden 

in besten Händen“ 

VANDERSANDEN DEUTSCHLAND GMBH 

SEITE 14 

Dieselpartikelfilter 

(DPF) minimiert 

Rußpartikel 

SEITE 36

2 

➔ INHALT 

Die neue GEFAinform 2023 

Die neue GEFAinform 

2023 mit interessanten 

Fachthemen für den 

Garten- und Landschafsbau, 

Kommunen und 

Landschafsarchitekten. 

GEFA Fabritz präsentiert 

auf zwölf Seiten Neuigkeiten 

für den GaLaBau, 

thematisiert die Probleme 

mit Bäumen auf 

Baustellen, stellt ein Tree- 

Parker Projekt in Mainz 

vor und gibt einen kurzen 

Rückblick über die zahlreichen 

Veranstaltungen 

aus 2023. 

HIER KLICKEN 

Mehr Infos: 

GEFA Produkte® Fabritz GmbH 

Elbestr. 12 

47800 Krefeld 

Fon: +49 (0) 2151 / 49 47 49 

Fax: +49 (0) 2151 / 49 47 50 

info@gefafabritz.de 

www.gefafabritz.de 

GALABAU PRAXIS NOVEMBER 2023

für den Garten- und Landschaftsbau 

www.rita-bosse.de 

www.compo-expert.de 

RZ-COMP102-231-AZ-TerraPlus-CityGreen-GalaBau-Praxis-100x65.indd 1 01.03.22 13:01 

03 3 

Liebe Leserinnen und Leser, 

in dieser letzten Ausgabe des Jahres 2023 beschäftigen wir uns 

unter anderem mit dem Faktor Zeit, die auf vielen Baustellen oft 

fehlt. Hier verspricht MB Crusher Abhilfe: Mit dem Sieblöffel und dem 

Schaufelseparator des Herstellers wird Aushubmaterial direkt vor 

Ort aufbereitet. Dabei wird auch feuchtes Material nach Größe und 

Qualität sortiert, ohne dass neues Material gekauft und auf dessen 

Anlieferung gewartet werden muss. Und die gesamte Arbeit wird 

von einer einzigen Person erledigt. 

Mit einer neuen Akku-Motorsense wirft STIHL bereits heute einen Blick auf die Arbeit der 

kommenden Saison. Die FSA 200 ist die leistungsstärkste Maschine ihrer Art des Waiblinger 

Herstellers und steht vergleichbaren Benzingeräten in nichts nach. Zudem sorgt sie mit ihrem 

großen Mähkreis-Durchmesser von bis zu 450 Millimetern bei Fadenanwendung für einen 

schnellen Mähfortschritt. 

Neu ist auch der C301L Minidumper von Bergmann. Die Einsatzmöglichkeiten der Maschine 03 

sind vielfältig. In beengten Baustellenbereichen hat sich der Minidumper als besonders 7 

03 

effektiv erwiesen. Gerade dort, wo kleinere, herkömmliche Radlader an ihre Grenzen stoßen, 7 

kann der C301L noch voll eingesetzt werden. Dank des akkubetriebenen Elektromotors 

arbeitet er zudem leise und emissionsfrei, was nicht nur gut für die Umwelt, sondern auch für 

die Arbeitsatmosphäre ist. 

Besuchen 

Bleiben Sie gesund und 

Besuchen Sie 

kommen Sie gut durch den Winter! 

Sie 

Ihr 

Michael Elison 

unsere Webseite 

und das GALABAU 

unsere 

PRAXIS-Team 

Webseite 

Besuchen Sie unsere Webseite 

1-24 | 2022 

36 | 2022 



Mit pflanzlichen 

Besser häckseln mit 

Wirkstoffen bekämpfen 

dem Super Max 

SEITE 14 

SEITE 8 

Schleuderarm und 

SUV oder Sportwagen? 

leise mähen 

SEITE 20 18 

Neues Outfit für 

Neue Outdoor-Helden 

Funktionen im 

Service SEITE Pack 143 

SEITE 16 

Innovative Architektonische 

Lösungen 

Stilsicherheit für den GaLaBau in zwei 

Varianten SEITE 23 

SEITE 21 

OLDIE BUT GOLDIE 

SEITE 22 

Baumquartier XXL 

für die Hauptstadt 

SEITE 18 

Dezentrale 

SETZT AUF BAMBUS 

Bewässerung: 

gewusst SEITE wie 28 

SEITE 26 

Beste Aussichten für 

Pflasterarbeiten 

SEITE 32 

Für biologische Vielfalt 

VOGT Gesundheit GmbH und 

& Co. KG 

DIE Lebensqualität 

NEUE GENERATION DER 

FSI BAUMSTUMPFFRÄSEN 

VERVER EXPORT GMBH 

SEITE 10 

SEITE 25 

TerraPlus® 

CityGreen – 

vegan düngen 

Kompakter und 

effizienter Alleskönner 

SEITE 40 

Avant Tecno 

Deutschland Kebony GmbH 

AS 

EINE MASCHINE FÜR ALLE ARBEITEN 

DAS NORWEGISCHE HOLZ 

FÜR JEDEN ZWECK 

SEITE 12 

SEITE 10 

APRIL 2022 JUNI 2022 JULI 2022 DEZEMBER 2022 

GALABAU GALABAU PRAXIS NOVEMBER PRAXIS JULI 2023

4 

INHALT 

10 

2 GEFA Produkte® Fabritz GmbH 

Die neue GEFA inform ist da 

18 6 Hermann Meyer KG 

Handgeschobene Streuer 

für den Winterdienst 

818 

Agria-Werke GmbH 

präsentiert Akku-Geräteträger 

13 ETESIA SAS 

ET-LANDER: In Stadt und Land zu Hause 

14 Vandersanden Deutschland GmbH 

„Bei Vandersanden in besten Händen“ 

20 ACO GmbH 

Entsiegeln, versickern 

und befestigen 

10 ComputerWorks GmbH 



22 NATURinFORM GmbH 

Moderner Hochleistungswerkstoff 

überzeugt im Außenbereich 


03 5 

20 26 36 WEBER Maschinentechnik GmbH 

Dieselpartikelfilter (DPF) 

minimiert Rußpartikel 

38 AL-KO GmbH 

Für einen starken Start 

in die neue Saison 

40 Probst GmbH 

Probst-Auszubildende entwickeln 

eigenes Produkt 

43 Coreum GmbH 

Happy birthday, Coreum 

28 STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG 

Effizient und leise 

30 bema GmbH Maschinenfabrik 

Effizient und unabhängig 

vom Trägerfahrzeug 

32 VOGT GmbH & Co. KG 

Vielseitige Ast- und 

Heckenpflege mit dem Lader 

34 MultiOne Deutschland GmbH 

Schnelle und unbürokratische Hilfe 

46 Bergmann Maschinenbau 

GmbH & Co. KG 

Mehr Leistung, weniger Stress 

49 MB Deutschland GmbH 

Eine Zeitmaschine auf der Baustelle 

54 Godelmann GmbH & Co. KG 

Maßgefertigte Sitzgelegenheiten aus 

der Betonmanufaktur 

56 Impressum 

Profihäcksler mit 

Profitechnologie! 

MEGA PROF ON ROAD 

www.eliet.eu 

SUPER PROF CROSS COUNTRY 


6 

➔ INHALT 

Handgeschobene Streuer 

für den Winterdienst 

Bildquelle: Hermann Meyer 

Auch wenn noch Herbst ist: Die Winterdienst-Saison kommt näher. Und damit auch die 

Frage nach dem geeigneten Streuer. 

Weitgehend problemlos ist der Winterdienst 

auf der Straße. Hier hängt in aller Regel ein 

Kastenstreuer an einem Unimog. Gelb-orange 

Rundumleuchten erzeugen ein auffälliges 

Licht-Szenario. Andere Verkehrsteilnehmer 

sind gewarnt und bremsen entsprechend ab. 

Anders sieht es auf Geh- und Radwegen aus, 

wenn der Winterdienst für Hausbesitzer angeboten 

wird. Die Gefahr, dass der Mitarbeiter 

übersehen wird, ist in der spät einsetzenden 

Morgendämmerung durchaus gegeben. 


03 7 

Aber nicht nur durch die Sicherheit zeichnen 

sich die Cresco-Winterstreuer aus: Die Streubehälter 

bestehen aus einem robusten und schlagfesten 

Kunststoff. Eine Regenabdeckung ist 

enthalten und verhindert bei widrigem Wetter 

das Verklumpen des Streugutes. Die Dosierung 

erfolgt über eine Schubstange bequem vom Bedienholm 

aus. 

Erheblicher Gewinn an Sicherheit 

SCHLAGFESTER KUNSTSTOFF 

Die Hermann Meyer KG bietet daher jetzt die 

Cresco-Winterstreuer-Reihe an: Eine Serie 

handgeschobener Streuer, die durch die installierte 

Beleuchtung einen erheblichen Gewinn 

an Sicherheit garantiert. Zusätzlich ist noch 

ein kleiner Schallsignalgeber installiert. 

Durch die 4Wave-Disc entsteht ein sehr homogenes 

Streubild. Zusätzlich bietet Meyer natürlich 

auch wärmende und auffällige Arbeits- und 

Sicherheitskleidung. Der Winter kann kommen! 

Weitere Infos finden Sie bei: 

➔ Hermann Meyer KG 

➔ Cresco Übersicht 

FÜLLEN SIE IHR AUFTRAGSBUCH 

MIT NEUEN AUSSCHREIBUNGEN! 

Anzeige 

Bei uns finden Sie topaktuelle Ausschreibungen 

öffentlicher und anderer Auftraggeber. 

Ausgeschrieben werden regelmäßig z. B. die 

Pflege und Gestaltung von Grünanlagen, 

Böschungssicherung und Baumpflege, Pflasterarbeiten, 

Landschaftsbauarbeiten, Freianlagenplanung 

und der Bau von Spiel- und Sportplätzen 

– auch in Ihrer Region. 

Nutzen Sie unbegrenzten Zugriff auf alle 

Ausschreibungen und E-Mail-Service schon ab 

38,- € mtl. zzgl. MwSt. 


➔ Deutsches Ausschreibungsblatt 


8 

➔ INHALT 

Agria-Werke präsentiert 

Akku-Geräteträger 

Mit der agria 9700e hat die Agria-Werke GmbH ihr Programm um einen umweltfreundlichen, 

ferngesteuerten Akku-Geräteträger erweitert. Neben den bereits jahrelang 

bewährten reinen Mähraupen agria 9500 und agria 9600 steht nun eine kraftvolle 

Maschine für den Ganzjahreseinsatz zur Verfügung. Ob Schneeräumen im Winter, Kehren 

im Herbst oder Mäharbeiten im Sommer: Durch den einfachen Wechsel verschiedener 

Anbaugeräte wird die agria 9700e zum vielseitigen Wegbegleiter. 

HÖHERE STANDFESTIGKEIT 

Das Raupenfahrzeug ist hangtauglich und 

kann bis zu 50° Steigungen sicher betrieben 

werden. Optional erhältliche Raupenbänder 

mit griffigem AS-Profil gewähren noch höhere 

Standfestigkeit am Hang. Ein leistungsstarker 

24,8 kWh/480 Ah Lithium-Ionen-Akku liefert 

die Energie für bis zu 12 Stunden Betriebszeit 

je nach Einsatz. 

Durch das sofort verfügbare Drehmoment des 

Elektromotors lässt die agria 9700e sowohl bei 

der Arbeitsleistung als auch bei der Beschleunigung 

das ein oder andere Gerät mit Verbrennungsmotor 

hinter sich. Ähnlich wie bei Elektroautos, 

die die meisten herkömmlichen Autos an der 

Ampel hinter sich lassen. Zusätzlich gewährleistet 

die Maschine im Vergleich zu einem Verbrennungsmotor 

einen nahezu wartungsfreien Betrieb. 


03 9 

Nahezu wartungsfreier Betrieb 

Bildquelle: agria 

SCHONUNG FÜR DEN UNTERGRUND 

Die agria 9700e ermöglicht emissionsfreies 

Arbeiten und schont damit die Gesundheit 

der Bediener. Dieser ist dank der reichweitenstarken 

Funkfernsteuerung keinen Vibrationen 

ausgesetzt und muss sich nicht in den 

Gefahrenbereich der Maschine begeben. Der 

Akkubetrieb macht den Einsatz in sensiblen 

Zonen, wie z. B. in der Nähe von Krankenhäusern, 

in verkehrsberuhigten Zonen oder 

Naturschutzgebieten, möglich. Auch Schneeräumen 

in den frühen Morgenstunden ist 

damit quasi geräuschlos machbar. Durch das 

für diese Geräteklasse geringe Gewicht der 

Maschine entsteht wenig Bodendruck und 

der Untergrund wird geschont. 

Durch den Dreipunkt-Kraftheber (Kat. 1) und die 

Verstellmöglichkeit der elektrischen Zapfwellendrehzahl 

und -drehrichtung können Frontund 

Heckanbaugeräte mit wenigen Handgriffen 

angebaut werden. Über einen Adapter sind 

agria-Anbaugeräte verwendbar. Alle Funktionen 

der vielseitigen Maschine lassen sich per 

2,4 GHz Fernbedienung sicher bedienen. Ein 

2,8 Zoll großes Farbdisplay informiert jederzeit 

über die wichtigsten Maschinenparameter. 


➔ Agria-Werke GmbH 

➔ agria 9700e Neuheit 


10 

➔ INHALT 



Bildquelle: ComputerWorks 

Die neue Version der Planungssoftware Vectorworks Landschaft setzt als eine der modernsten 

CAD-Lösungen darauf, GaLaBau-Betriebe in allen Projektphasen optimal zu unterstützen. 

Neue parametrische Werkzeuge, verbesserte Schnittstellen und eine überarbeitete 

Benutzeroberfläche sorgen für schnelle Workflows – vom Entwurf bis zur Realisierung. 

GESTOCHEN SCHARF 

Die Benutzeroberfläche wurde in Vectorworks 

2024 neugestaltet, um eine moderne und 

übersichtliche Arbeitsumgebung zu schaffen. 

Planer:innen können sie nach ihren individuellen 

Anforderungen anpassen, einschließlich 

des Dark Modes, der nun neben Mac auch auf 

Windows verfügbar ist. Skalierbare Bedienelemente 

sorgen für gestochen scharfe Anzeigen 

und bieten höchsten Bedienkomfort. 

Ein Novum für die Gartenplanung ist das neue 

parametrische Zaunwerkzeug. Mit enthaltenen 

Vorgaben wird der Zaun in 2D gezeichnet und 


03 

11 

Große Zeitersparnis bei 

der Planung 

folgt der Neigung des Geländes, einer Wand, 

Rampe oder Treppe entweder gleichmäßig 

oder abgetreppt. Tore werden in den Zaun 

eingesetzt und passen die Anschlüsse automatisch 

an. Automatisch können auch Fundamente 

mitangelegt werden und alles kann in 

Listen aussagekräftig ausgewertet werden. 

Das Zaunwerkzeug sorgt für eine große Zeitersparnis 

bei der Gartenplanung in 2D und 3D. 

NATURNAHE FARBTÖNE 

Die 3D-Modellierung ist schon immer eine 

Stärke von Vectorworks. Durch den neuen 

3D-Modifikator wird die Bearbeitung von 

3D-Modellen noch einfacher und es eröffnen 

sich mehr Möglichkeiten, um Objekte zu modifizieren. 

Der 3D-Modifikator unterstützt Sie 

dabei kontextabhängig, um intuitiv 3D-Objekte 

zu verschieben, zu rotieren und zu skalieren. 

Zusätzliche Modi wie Bearbeiten ohne Fang- 


12 

➔ INHALT 

punkte, planares Verschieben und Rotationsoptionen 

ermöglichen ein kontrolliertes und 

flüssiges Umformen. Vectorworks Landschaft 

2024 bietet eine neue, spezielle Palette mit 

harmonischen, naturnahen Farbtönen. Die 

Auswahl wurde eigens für wirkungsvolle und 

überzeugende Gartenpläne zusammengestellt. 

Dank neuer Legenden im Geländemodell-Abbild 

erschließen sich Auswertungen des Geländemodells 

auf einen Blick. Anwender:innen 

können die Farbskala selbst definieren, die 

anschaulich Informationen zu Neigungsbereichen 

und Höhenwerten vermittelt. So können 

Daten und Analysen auf einfache Weise visualisiert 

und Varianten miteinander verglichen 

werden. Die Legende für Geländemodell-Analysen 

spart so nicht nur Zeit und Kosten gegenüber 

manueller Erstellung, sondern unterstützt 

auch bei wichtigen Planungsentscheidungen. 

GROSSE ERLEICHTERUNG 

Stile für parametrische Bauteile, Intelligente 

Objekte und Rendereinstellungen gibt es in 

Vectorworks bereits seit Jahren. Für bestehende 

Anwender:innen werden die neuen 

Stile für Ansichtsbereiche eine große Arbeitserleichterung 

darstellen, denn in Vectorworks 

2024 können jetzt wichtige Einstellungen für 

Ansichtsbereiche gespeichert und mit einem 

Klick zugewiesen werden. 


➔ ComputerWorks GmbH 

➔ Vectorworks - 7 Tage testen 

BAUMVERANKERUNGSSYSTEME 

WURZELBALLEN-VERANKERUNGSSYSTEM PLATI-MAT® 

WURZELBALLEN-VERANKERUNGSSYSTEM D-MAN® 

info@platipus.de 

04294 7968435 www.platipus.de 


03 

13 

ET-LANDER: In Stadt 

und Land zu Hause 

Bildquelle: Etesia 

Der ETESIA ET-LANDER ist wie das berühmte Schweizer Messer, er ist ein Multi-Tool. 

Durch seine Vielseitigkeit ist er sowohl in der Stadt als auch im Grünen zu Hause. Angetrieben 

von einer Li-Ion Batterie, erlaubt er somit umweltfreundliches und absolut emissionsfreies 

Fahren ohne Lärmbelästigung. 

Der ET-LANDER ist mit einer Gesamtlänge 

von 3,72 m sehr kompakt , hat einen kleinen 

Wendekreis (4,50 m zwischen zwei Bordsteinen) 

und kann durch die hohe Bodenfreiheit 

von 195 mm gepaart mit dem robusten und 

geländegängigen Fahrwerk auch abseits der 

Straße punkten. Die elektrische Servolenkung 

unterstützt den Fahrer dabei, jedes Fahrmanöver 

einfach und sicher durchzuführen. 

VIELFÄLTIGE EINSATZMÖGLICHKEITEN 

Der ET-LANDER ist ein Arbeitstier mit einer 

enormen Multifunktionalität. Er ermöglicht 

eine maximale Kipplast von 940 kg zu laden 

und noch einen Anhänger bis 750 kg zu ziehen, 

ebenso kann er als Drei-Seiten-Kipper mit integrierten 

Auffahrrampen konfiguriert werden. 

Optionen wie ein Konverter als mobile Energiequelle, 

ein integrierter 400-Liter-Wassertank, 

diverse Staumöglichkeiten, Aufnahmen 

für Frontanbaugeräte, Gelände-Bereifung und 

vieles mehr unterstreichen die hohe Bandbreite 

seiner Einsatzmöglichkeiten. 


➔ ETESIA SAS 

➔ ET-Lander 


14 

➔ INHALT 

Bildquelle: Vandersanden 

„Bei Vandersanden 

in besten Händen“ 

Doppelinterview mit zwei Vandersanden-Fans aus dem GaLaBau: Dieter Vogel, Inhaber der 

Firma Creativ Garten Sachsen, in Siebenlehn bei Nossen, und Thomas Schulz, Geschäftsführer 

der Pflaster- und Landschaftsgestaltung Eibau GmbH aus dem ostsächsischen 

Landkreises Görlitz, berichten über ihre Erfahrungen in der Zusammenarbeit mit Pflasterklinker-Profi 

Vandersanden. 

Für Dieter Vogel mit seinem Garten- und Landschaftsbaubetrieb 

aus dem sächsischen Siebenlehn 

ist Verlässlichkeit und Nähe besonders 

wichtig, wenn es um eine perfekte Zusammenarbeit 

mit Herstellern der von ihm verarbeiteten 

Produkte geht. Das sind Natursteine, aber vor 

allem auch Pflasterklinker. Der GaLaBau-Betrieb 

aus dem zwischen Dresden und Chemnitz 

gelegenen Landkreis Meißen ist hauptsächlich 

im Bereich Belag sowie Wegeflächen für Zufahrten 

tätig. Die Kunden erwarten hohe Qualität 

für die individuellen und kreativen Gartengestaltungen. 

Daher schätzt Vogel an der Zusammenarbeit 

mit Vandersanden im Ziegelbereich, 

„dass es auch immer eine Aussage gibt und eine 

schnelle Lösung bei Engpässen.“ 


03 

15 

Sehr zufrieden mit Haltbarkeit 

und Optik 

KEINE REKLAMATIONSFÄLLE 

Denn dann sind oft auch „Hinweise auf Alternativen 

gefragt“, um zügig einen Ausweg für den 

Kunden zu finden. Was Vogel besonders an der 

langjährigen Zusammenarbeit erfreut: Dass 

„wir beim Klinker keine Reklamationsfälle haben. 

Ein wesentlicher Vorteil, denn damit kann 

man getrost das Material anbieten, es beruhigt 

anwenden, man ist sicher in Verarbeitung und 

vor allem in der Kundenzufriedenheit.“ 

Durch viele Kundenprojekte weiß GaLaBauer 

Dieter Vogel, dass es aktuell zwei vorherrschende 

Trends gibt: Im Hausgartenbereich bei modernen 

Häusern werden die Farbspektren in 

warmem Grau-Anthrazit gesucht. Vogel dazu: 

„Hier haben wir dann auch immer die perfekt 

entsprechenden Farbnuancen bei den Klinkern.“ 

Der andere Trend gehe zurück zur Natürlichkeit 

mit den Erdfarben Gelb, Braun, Rot, 

oder Rot-Braun, wie sie insbesondere bei Bauernhöfen, 

alten Gebäuden oder historischen 

Objekten gern nachgefragt sind. Beide Trends, 

bestätigt Vogel, ließen sich aber „sehr gut über 

die von Vandersanden angebotenen Klinker 

darstellen.“ Daher freut sich Dieter Vogel auf 

eine weiterhin „so gute Zusammenarbeit, besonders 

gerne natürlich mit dem Service und 

dem Außendienst von Vandersanden.“ 

QUALITÄT UND NACHHALTIGKEIT 

Wie gut das gemeinsame Verständnis ist, 

bringt Burkhard Pink, als Vandersanden-Fachberater 

Außendienst, auf den Punkt: „Wir machen 

auch viele Ausstellungen zusammen und 

waren oft auf gemeinsamen Messeständen. 

Beispielsweise bei den regionalen Baumessen 


16 

➔ INHALT 

wie der in Dresden.“ Dort wurden dem Publikum 

natürlich gerne die Arbeiten und Projekte 

von Galabauer Dieter Vogel präsentiert. Sie 

zeigen die Vielfältigkeit, Qualität und Nachhaltigkeit 

der verwendeten Vandersanden-Klinker, 

die als natürlicher Baustoff Generationen 

überdauern. Und gerade weil Vogel viele runde 

und fließende Formen in seinen Arbeiten übernimmt, 

sagt er: „Für diese Formen brauche ich 

natürlich kleinformatiges Material, da bietet 

sich der Vandersanden-Klinker genial an, um 

die Rundungen optimal zu gestalten.“ 

Mit seinem Betrieb der Pflaster- und Landschaftsgestaltung 

Eibau GmbH ist Geschäftsführer 

Thomas Schulz zwar geographisch eher 

in Randlage, an der Grenze zu Tschechien, im 

Süden des ostsächsischen Landkreises Görlitz 

gelegen. Bei den Themen Klinker und Pflaster 

gibt es aber keine Zweifel, dass er mittendrin 

steht. Hier hat er sehr viele Auftragsprojekte für 

Grundstückseinfahrten oder Gartenwege. Aber 

auch bei Klinkerriemchen für Häuser ist er sehr 

aktiv. Schulz: „Für private Kunden sind hier die 

sehr hochwertigen Materialien äußerst gefragt. 

Denn wer es dann einmal hat, ist danach sehr 

zufrieden mit Haltbarkeit und Optik“ der eingesetzten 

Produkte. Auch die Referenzen sind 

namhaft und mittendrin, die der GaLaBauer 

aus dem Ostsächsischen sofort parat hat: Neben 

dem BMW-Werk Leipzig zum Beispiel das 

Bankhaus Metzler in Frankfurt am Main. 


03 

17 

SERVICE RUND UM DIE UHR 

„Ich bin totaler Klinkerfan“, offenbart GaLa- 

Bauer Schulz. Er weiß, worauf es ankommt 

und was er vom Hersteller Vandersanden 

schon seit vielen Jahren in der Zusammenarbeit 

bekommt: „Es werden viele Sonderformate 

eingesetzt, die Mitbewerber nicht haben: 

Zum Beispiel das Milano O. in 300x100 Millimetern, 

ein hochspezieller Pflasterklinker. Oder 

das niederländische Riegelformat, überhaupt 

sehen die niederländischen Formate sehr edel 

aus“, schwärmt Thomas Schulz. Und nennt 

noch eine Spezialität, die Pflasterklinker für 

einen spannenden Formatmix für eine sehr 

extravagante Pflasterung. Dieses konnte er an 

einem Beispiel-Projekt „so super verlegen, da 

ist jetzt extrem viel Nachfrage da“, freut sich 

Schulz über den Impuls von Vandersanden. 

Überhaupt sieht GaLaBauer Thomas Schulz 

den Servicebereich rund um die Uhr als eine 

der wesentlichen Stärken bei Vandersanden: 

„Wenn ich irgendein Problem oder eine Frage 


18 ➔ INHALT 

habe, ob es zum Beispiel spezielle Abstandshalter 

gibt oder ich Mustersteine brauche, 

ist die Antwort quasi sofort verfügbar.“ Und: 

„Dann sind in zwei oder drei Tagen die Mustersteine 

da, vom Werk oder vom Außendienst 

zugeschickt“, bestätigt Schulz. Zudem werde 

man „auf dem Laufenden gehalten und bekommt 

die neuesten Prospekte zugeschickt.“ 

Daher könne er die Zusammenarbeit – „Alles 

super!“ – nur weiterempfehlen. 

600 MILLIONEN ZIEGEL PRO JAHR 

Beim Familienunternehmen Vandersanden 

stehen eine nachhaltige Produktion, Fachkompetenz 

und Innovation rund um die Ziegelherstellung 

im Vordergrund. Vandersanden bietet 

Ziegelprodukte für die Planung und Verwirklichung 

von Gebäuden, Gärten, Parks und im 

Straßenbau an. Die „Vandersanden-Familie“ 

besteht aus über 800 Mitarbeitern in Belgien, 

den Niederlanden, Frankreich, Deutschland 

und Großbritannien. Mit insgesamt neun Produktionsstätten 

für Vormauerziegel und Klinker, 

Pflasterklinker, Riemchen und gedämmte 

Fassadensysteme ist Vandersanden der größte 

familiengeführte Ziegelproduzent Europas. 

Vandersanden bietet zudem vollständig integrierte 

Lösungen, wie RoboBrick und Drainflow, 

um den heutigen Herausforderungen im Bausektor 

zu begegnen. 

Mit dem Nachhaltigkeitsprogramm Together 

to Zero, dem Versprechen, bis 2050 vollständig 

kohlenstoffneutral zu produzieren und zu 

arbeiten, geht der Ziegelhersteller auf andere 

Interessensgruppen zu, um gemeinsam kohlenstoffneutral 

zu arbeiten. Vandersanden 

produziert über 600 Millionen Ziegel pro Jahr 


03 

19 

für den europäischen Markt und weit darüber 

hinaus. Der Ziegelexperte ist nicht nur Marktführer 

für Handformverblender in Belgien und 

Deutschland, sondern auch für das Segment 

Pflasterklinker in den Niederlanden. Die Vandersanden-Ziegelproduktion 

in den belgischen 

und niederländischen Werken arbeitet nach 

der Umweltmanagementnorm ISO 14001 und 

das Werk in der Oberlausitz nach ISO 50001. 


➔ Vandersanden Deutschland GmbH 

➔ Produkte & Lösungen 

➔ Pflasterklinker 

agrigarden machines 

GRILLO Deutschland GmbH 

Guntersriether Straße 14 

D-91224 Hartmannshof 

Tel. (+49) 09154 9492-16 

Fax (+49) 09154 9492-27 

grillo@grillodeutschland.de 

www.grillodeutschland.de 

FD 900 4WD 

FD 13.09 4WD 

FD 2200 4WD 

FD 2200 TS 4WD 

...Ein Allrad macht den Unterschied 


20 

➔ INHALT 

Entsiegeln, versickern 

und befestigen 

Bildquelle: ACO Rumsauer 

Flächenversiegelung, zum Beispiel durch den Bau von gepflasterten oder asphaltierten 

Wegen und Parkplätzen, verhindert, dass das Regenwasser im Boden auf natürliche Weise 

versickern kann. So wird das anfallende Regenwasser dem natürlichen Wasserkreislauf 

entzogen und die Neubildung von Grundwasser verringert. Zudem kommt es bei Starkregen 

zu einer Überlastung der Kanalsysteme. 

STABIL BEGEHBAR UND BEFAHRBAR 

Eine Alternative zu gepflasterten Gartenwegen 

und Zufahrten sind Kiesbeläge, die nicht 

nur attraktiv aussehen. Sie leisten auch einen 

wertvollen ökologischen Beitrag. Mit der ACO 

Kiesstabilisierung werden Kiesflächen zudem 

stabil begehbar und befahrbar, sogar für Lkw 

der Nutzungskategorie G. 

Das System zur Stabilisierung von Kies und 

Splitt ist Made in Germany und schafft einen 

stabilen Untergrund und eine wasserdurchlässige 

Fläche. Die sechseckige Wabenstruktur der 

ACO Kiesstabilisierung weißt mit einem Innendurchmesser 

von 47 mm eine optimale Kammergröße 

für die Korngröße 8/16 auf. Das integrierte 

wasserdurchlässige Vlies in dezentem 

grau ist dauerhaft mit der Wabe verbunden. 

SICHER AN ORT UND STELLE 

So kann der Kies die Wabe nicht unterwandern 

und wird sicher an Ort und Stelle gehalten. 


21 

Wertvoller ökologischer Beitrag 

Weiterhin wurde die Überlappung des Vlieses 

beim Verlegen optimiert, und das Vlies lässt 

sich leicht und akkurat zuschneiden. Die ACO 

Kiesstabilisierung lässt sich leicht an die gewünschte 

Form anpassen und stabilisiert die 

Flächen auf subtile Weise. 

Neben den weißen, aus hochwertigem Polypropylen 

hergestellten Elementen, gibt es auch 

die umweltfreundliche und nachhaltige Variante 

„eco“, die das Umweltzeichen „Blauer 

Engel“ trägt. Diese Waben bestehen aus 100 % 

recyceltem Kunststoff (PP) in den Farben Grau 

und Schwarz. In Kombination mit dem recycelten 

Material bekommt das ganze Projekt eine 

bessere CO 2 

Bilanz und trägt zu einer Reduzierung 

des Kunststoffabfalls bei. Die Matten sind 

gefüllt bis 300 t/m² belastbar. 

EXTRA HOCH UND STABIL 

Für Flächen, die hohen Lasten tragen und 

trotzdem entsiegelt sein sollen, findet die ACO 

Kiesstabilisierung Schwerlast ihren Einsatz. 

Die extra hohen und stabilen Waben aus hochwertigem 

weißem Polypropylen ermöglichen 

bei gefüllten Matten eine Belastung bis zu 450 

t/m² bzw. bis zu einer Achslast von 10 t und einem 

zulässigen Gesamtgewicht von 16 t. 


➔ ACO GmbH 

➔ Kiesstabilisierung 

➔ Entsiegeln, Versickern und 

befestigen -PDF- 


22 

➔ INHALT 

Bildquelle: NATURinFORM GmbH 

Moderner 

Hochleistungswerkstoff 

überzeugt im Außenbereich 

Eine zeitgemäße Interpretation alpenländischen Flairs wünschte sich ein Bauherr für sein 

Feriendomizil im österreichischen Brixlegg. Bei der Umsetzung kamen moderne, pflegeleichte 

und langlebige Materialien zum Einsatz. Auf zwei Terrassen, einem Balkon sowie auf 

einer Treppe wurden insgesamt 140 Quadratmeter der Diele „Die Naturlinie“ in der Farbe 

Kastanienbraun aus dem Portfolio des WPC-Spezialisten Naturinform verlegt. 


03 

23 

Enormes Gestaltungs- und 

Anwendungsspektrum 

MODERN UND GROSSZÜGIG 

In Ortsrandlage mit Aussicht am Maria-Hilf- 

Berg erwarb der Bauherr 2016 ein älteres Einfamilienhaus, 

das der gebürtige Österreicher, 

der heute die meiste Zeit des Jahres im Ausland 

verbringt, bis auf die Grundmauern komplett 

entkernen ließ. Auf dem Bestandsgrundriss 

entstand in zweigeschossiger Bauweise 

auf insgesamt 180 Quadratmetern ein modernes, 

großzügiges Feriendomizil. Dort hält sich 

die Familie zumeist während des Sommers sowie 

in der Ski-Saison auf. 

Bei der Umsetzung seines Bauprojektes verließ 

sich der Bauherr auf die fachliche Expertise 

von Manfred Walder. Dessen in 2002 

gegründetes Planungsbüro „konturgut“ in 

Wörgl/Tirol zeichnet sich durch einen integrierten 

Planungsanspruch und eine umfassende 

Leistungskompetenz aus – von der Idee 

zum Entwurf, von der kompetenten Beratung 

und Ausführung bis hin zu projektorientiert 

prägnanten und funktional präzisen Lösungen. 

Beim Prozess von der Idee zum fertigen 

Ergebnis bezieht Walder sein Netzwerk aus 

Partnern und Profis mit ein. 

Die Marktgemeinde Brixlegg mit ihren knapp 

3050 Einwohnern liegt im Bezirk Kufstein im 

Bundesland Tirol. Der beliebte Ferienort ist 

bequem über die Inntalautobahn A 12 zu erreichen 

und hat alles, was zu einem Urlaub dazu 

gehört: Wanderwege ins Gebirge und gemütliche 

Radrouten durch das Tal, vielfältige Shoppingmöglichkeiten 

und ein anspruchsvolles 

gastronomisches Angebot. 

ALPENLÄNDISCHES FLAIR 

„Der Kunde wünschte sich ein modern ausgestattetes 

Domizil mit mehreren Schlafzimmern 

und angeschlossenen Bädern, um die 

große Familie komfortabel unterbringen zu 

können“, beschreibt Manfred Walder die Aufgabenstellung. 

„Und die äußere Anmutung 

sollte eine moderne Interpretation alpenländischen 

Flairs widerspiegeln“, so der Innenarchitekt 

und Baukoordinator. 


24 

➔ INHALT 

In Tirol hat der Baustoff Holz eine lange Tradition, 

und auf den ersten Blick sieht das Ferienhaus 

aus, als sei es mit Holz verkleidet. 

Aber das täuscht. Die Fassade besteht aus 

Hochdrucklaminat-Elementen mit Witterungsschutz 

aus doppelt gehärteten Acryl-Polyurethan-Harzen. 

Und weder auf den beiden 

ausladenden Terrassen, dem Balkon sowie einer 

Außentreppe kam das „Traditionsmaterial 

Holz“ zum Zuge. Auf insgesamt 140 Quadratmetern 

verlegte dort ein Fachbetrieb aus der 

Region die Holzverbundwerkstoff-Dielen „Die 

Naturlinie“ von Naturinform. 

ÄSTHETISCH ANSPRUCHSVOLL 

„Baufamilien wollen, dass ihre Häuser bestmöglich 

und auf lange Zeit funktionieren“, 

weiß Walder aus langjähriger Erfahrung. Und 

wenn ein Material diesen Anforderungen nicht 

genüge, müsse man auf ein anderes auswei- 


03 

25 

chen. Holz erfülle heutzutage längst nicht 

mehr die Qualitätskriterien wie früher, als es 

nur zu bestimmten Zeiten gefällt, lange natürlich 

getrocknet und gelagert wurde. Auch 

sei gutes Holz in den erforderlichen Mengen 

heute nicht mehr produzierbar; stattdessen 

werde containerweise Holz angeliefert, das 

nicht über die erforderliche Qualität verfüge, 

beklagt der Bauexperte. 

Auf der Suche nach Frischholz-Alternativen für 

Terrassen und Balkone kam er bereits 2010 

auf der Messe „BAU“ in München in Kontakt 

mit Naturinform. Seitdem arbeitet Walder mit 

dem bayerischen Spezialisten für Holzverbundwerkstoffe 

zusammen. „Die Dielen erfüllen 

exakt die Anforderungen, die bei einem 

funktionierenden Außenboden gegeben sein 

sollten“, so Walder. Der Hersteller sei innovativ 

und gehe mit der Zeit. Die Qualität der Produkte 

werde auch beim Verlegen deutlich, denn 

sie seien ästhetisch anspruchsvoll und objektgeeignet. 

„Outdoor-Böden sollen attraktiv und 

möglichst perfekt aussehen, langlebig, witterungsbeständig 

und robust sein. Sie dürfen 

nicht splittern, sollten tritt- und rutschsicher 

sein und mit Maß- und Formstabilität überzeugen“, 

fordert Walder. Und nicht zuletzt sollten 

sie möglichst pflegeleicht sein und eine wartungsfreie 

Verarbeitung sicherstellen. 

WEITGEHEND WARTUNGSFREI 

Manfred Walder: „Dies alles funktioniert mit 

den modernen Holzverbundwerkstoffen – 

auch unter dem Begriff WPC bekannt, die darüber 

hinaus auch noch bei Nässe rutschfest und 

im Gegensatz zum Holz weitgehend wartungsfrei 

sind.“ Die Dielen müssen nicht geölt oder 


26 

➔ INHALT 

gestrichen werden. „All dies sind Faktoren, 

die wir als Planer bei einer Terrasse, Poolumrandung 

oder einem Bootssteg berücksichtigen 

müssen.“ Hinzu kommt, dass die Naturinform-Dielen 

ressourcenschonend, verfügbar 

und nachhaltig sind. Dies eröffne ein enormes 

Gestaltungs- und Anwendungsspektrum. 

Walder sieht in den Holzverbundwerkstoffen 

eine innovative Holz-Interpretation, eine fortschrittliche 

Produkt-Generation, die die Anforderungen 

an einen zeitgemäßen Außenbelag 

in vollem Umfang erfüllt. 

Die Arbeiten an den Außenbereichen in Brixlegg 

wurden in 2020 ausgeführt. Ein regionaler 

Fachbetrieb verlegte auf 140 Quadratmetern 

die Dielen auf den Terrassen, nachdem 

zuvor die alte Kiesschicht abgetragen und eine 


03 

27 

Betondecke als neuer Untergrund eingebaut 

worden war. Insgesamt wurden über 1 200 Terrassenfüße 

aus dem Zubehör-Sortiment von 

Naturinform verbaut, auf denen die Unterkonstruktion 

sowie die Dielen verlegt wurden. Auf 

dem Balkon kam zusätzlich noch der Fugenschlauch 

zum Einsatz, der zum einen den Dielenbelag 

optisch aufwertet, zum anderen die 

Fläche „dichthält“, sodass beispielsweise kein 

Wasser nach unten tropfen kann. „Mit dem Ergebnis 

bin ich sehr zufrieden und auch mein 

Auftraggeber ist begeistert“, so das Fazit von 

Manfred Walder. 

NATÜRLICHER FARBVERLAUF 

Das innovative Herstellungsverfahren von Naturinform 

garantiert eine komplett durchgefärbte 

Massivdiele aus Holzverbundwerkstoff in hoher 

Qualität, die durch ihre individuelle, mehrfarbige 

Holzmaserung und barfußfreundliche Oberflächenstruktur 

auffällt. Die beidseitig verlegbare 

„Naturlinie“ lehnt sich mit ihren Farben an die 

Natur an, darunter finden sich warme Holztöne 

wie Eichen-, Bernstein- und Kastanienbraun, 

aber auch kühle Töne wie Graphit- und Basaltgrau. 

Durch das Zusammenspiel zweier Farbtöne 

erhält die hochwertige Diele eine Holzmaserung 

mit natürlichem Farbverlauf. 

Der qualitative Holzverbundwerkstoff besteht 

zu 70 Prozent aus Restholzfasern aus nachhaltiger, 

PEFC-zertifizierter, heimischer Forstwirtschaft. 

Durch das Zumischen eines sortenreinen 

Polymers werden die Dielen unempfindlich 

gegenüber Nässe, Feuchtigkeit und anderen 

Witterungs- und Umgebungseinflüssen. Das 

Ergebnis ist ein Hochleistungswerkstoff mit einer 

langen Lebensdauer (Dauerhaftigkeitsklasse 

1), außerordentlich hoher Rutschfestigkeit 

(R12/R11) und einem geringen Pflegeaufwand. 

Um die rutschfesten Eigenschaften zu erzielen, 

wird die Oberfläche werksseitig durch Bürsten 

aufgeraut und veredelt. 

KONTINUIERLICHE KONTROLLEN 

Naturinform bietet Produkte für DGNB-zertifiziertes 

Bauen an. Für alle Terrassendielen und 

Fassadenprofile von Naturinform liegen die 

nach internationalen Normen erstellten Umwelt-Produktdeklarationen, 

sogenannte EPDs 

(Environmental Product Declarations) vor. Alle 

Produkte werden kontinuierlich Qualitätskontrollen 

und Belastungstests unterzogen, um 

eine gleichbleibend tadellose und erstklassige 

Holzwerkstoffqualität sicherzustellen. Das Unternehmen 

gibt eine fünfjährige Garantie auf 

seine Produkte. 


➔ NATURinFORM GmbH 

➔ Terrassendielen aus WPC 

➔ Produktmuster-Anfrage 


28 

➔ INHALT 

Bildquelle: Stihl 

Effizient und leise 

Mit der neuen STIHL FSA 200 können Profis in der Garten- und Landschaftspflege oder 

bei der kommunalen Grünpflege auch hohes Gras und Gestrüpp effektiv und komfortabel 

mähen. Dabei steht die leistungsstärkste Akku-Motorsense des Waiblinger Motorgeräteherstellers 

vergleichbaren Benzingeräten in nichts nach. Zudem sorgt sie mit ihrem 

großen Mähkreis-Durchmesser von bis zu 450 Millimetern bei Fadenanwendung für einen 

schnellen Mähfortschritt. 


HERVORRAGENDE BALANCE 

Gleichzeitig ist das Gerät im Betrieb so leise, 

dass es sich insbesondere für den Einsatz in 

lärmsensiblen Bereichen eignet und für den 

Anwender meist kein Gehörschutz erforderlich 

ist. Für exzellente Schnittleistung bei optimaler 

Energie-Effizienz lässt sich die Drehzahl 

des kraftvollen EC-Motors am ergonomischen 

Bediengriff ganz nach Bedarf in drei Stufen 

einstellen. Ein einfach zu reinigender Luftfilter 

stellt die Motorkühlung und damit eine lange 

Lebensdauer sicher. 

Das Gerät ist Teil des STIHL AP-Akkusystems, 

das für die Anforderungen professioneller 

Anwender konzipiert wurde und den Einsatz 

auch bei Regen und Nässe erlaubt. Für den 

Betrieb der FSA 200 wird der Akku AP 500 S 

empfohlen. Dieser wird in den Akkuschacht 

im Gehäuse eingesteckt und gewährleistet so 

zusätzlich zur Energieversorgung auch eine 

hervorragende Balance. 

KRÄFTESCHONENDE FÜHRUNG 

Zu einem hohen Arbeitskomfort bei Langzeiteinsätzen 

trägt außerdem das ergonomische 

Zweihandgriffsystem sowie das serienmäßige 

Antivibrationssystem bei. Es reduziert 

die Belastung von Gelenken und Muskulatur 

bei den Anwendern und ermöglicht eine kräfteschonende 

Führung des Geräts. Die Sense 

kann mit unterschiedlichen Schneidwerkzeugen 

bestückt werden, darunter sowohl Metallwerkzeuge 

als auch Mähköpfe mit Fäden oder 

Kunststoffmessern. 

Die Details im Überblick: 

• Leistungsstark und leise 

• Optimale Leistung für jeden Bedarf 

• Ergonomisch und kräfteschonend 

• Vielseitiges Akku-Baukastensystem 

• Verlässliche Lade-Infrastruktur für 

Akku-Flotten 

Einsatz auch bei Regen 

und Nässe 

Profis müssen sich darauf verlassen können, 

dass die Akkus für ihre Geräte bei Arbeitsbeginn 

vollständig geladen und diese auch 

über den Tag einsatzbereit sind. Hierfür bietet 

STIHL verschiedene Lösungen: von Einzel- und 

Mehrfachladegeräten über einen Ladeschrank 

bis hin zur leistungsstarken Powerstation für 

die Stromversorgung fernab von Steckdosen. 

Zudem stehen Integrationslösungen für mobiles 

Laden auf dem Fahrzeug zur Verfügung. 

Die FSA 200 ist für den STIHL Smart Connector 

2 A vorbereitet, der sich im Gehäuse direkt mit 

dem Steuergerät verbinden lässt. So kann die 

Akku-Motorsense ganz einfach in die cloudbasierte 

Systemlösung STIHL connected integriert 

werden. 


➔ STIHL Vertriebszentrale AG & Co. KG 

➔ Akku-Motorsense FSA 200 - 

AP-System 


30 

➔ INHALT 

Effizient und unabhängig 

vom Trägerfahrzeug 

VIDEO 

bema Sweezy 25 Dual WD 

Für elektrische Trägerfahrzeuge eignen sich die beiden neuen radangetriebenen Kehrmaschinen: 

bema Sweezy® 25 Dual WD und bema Sweezy® 40 WD. Das WD steht hierbei für 

einen effizienten Radantrieb. Das Prinzip hierbei ist ganz einfach. Die Kehrwalze dreht sich, 

wenn sich das Rad der Kehrmaschine dreht. Dadurch wird keine hydraulische Energie vom 

Trägerfahrzeug, zum Beispiel einem Radlader, Hoflader oder Gabelstapler, benötigt. 

50 % WENIGER ENERGIE 

Somit sind die Sweezy® Kehrmaschinen unabhängig 

vom Trägerfahrzeug und besonders 

attraktiv für den Einsatz an elektrischen Fahrzeugen. 

Hier verlängern sich die Betriebslaufzeiten, 

da die Umwandlung von elektrischer in 

hydraulische Energie entfällt. Im Vergleich zum 

Betrieb einer konventionellen Kehrmaschine 

benötigt der Anwender mit seinem E-Fahrzeug 

50 % weniger Energie. Das verlängert die Laufzeit, 

spart Betriebskosten und ist gut für die 

Umwelt. Beide Modelle sind nach dem „PLUG 

& SWEEP“ Prinzip im Handumdrehen angebaut 

und sofort einsatzbereit. 


03 

31 

Beide Modelle gibt es aktuell in den drei 

Arbeitsbreiten 1250, 1550 und 1850 mm. Im 

Standard befindet sich auch das „bema-Meter“. 

Mit dieser Höhenkontrolle wird dem 

Fahrer durch die beiden Farbbereiche rot und 

grün direktes Feedback gegeben, ob die Kehrmaschine 

optimal geführt wird oder an die 

veränderten Bodengegebenheiten angepasst 

werden muss. Kleine Unebenheiten werden 

bereits durch die Kehrmaschine direkt ausgeglichen. 

Die bema Sweezy® 25 Dual WD wird durch die 

zwei Radantriebe sicher und präzise gelenkt. 

Bei der bema Sweezy® 40 WD gibt es dagegen 

einen zentralen Lenkpunkt, welcher die Kehrmaschine 

extrem wendig macht. Hindernisse 

in Produktionshallen, Lagerstätten oder auf 

Parkplätzen, Wegen und Außenflächen sind 

daher gar kein Problem. Durch das vollgekapselte 

Maschinengehäuse mit integriertem 

Wassertank kann darüber hinaus mit diesem 

Modell nahezu staubfrei gekehrt werden. 

Längere Laufzeit und weniger Betriebskosten 

Bildquelle: FRÄNKISCHE 

Bildquelle: Bema 

SICHER UND PRÄZISE GELENKT 

Dafür sorgt der 3D-Rollenniveauausgleich, 

der die Maschine automatisch an die Bodenbeschaffenheit 

anpasst und so kontinuierlich 

gründliche Kehrergebnisse liefert. Ebenfalls 

können die beiden radangetriebenen Sweezy® 

Modelle optional mit einer Wassersprüheinrichtung 

und einem Seitenkehrbesen ausgerüstet 

werden. 


➔ bema GmbH Maschinenfabrik 

➔ bema Sweezy Übersicht 

➔ bema Sweezy 25 Dual WD 

➔ bema Sweezy 25 Dual WD - Video 


32 

➔ INHALT 

Vielseitige Ast- und 

Heckenpflege mit dem Lader 

Zur kalten Jahreszeit steht vielerorts die Pflege der Hecken, Bäume, Lichtraumprofile 

und Wegeränder wieder auf der Tagesordnung. Passend dazu hat der Landschaftspflege-Spezialist 

VOGT nun einen neuen Multiträger von GREENTEC vorgestellt, mit dem die 

Ast- und Heckenpflege schnell und komfortabel durchgeführt werden kann. Der neuentwickelte 

Auslegrahmen PUMA basiert auf dem Vorgängermodell HXF und kann an alle 

Frontlader, Hoflader, Radlader und Teleskoplader angebaut werden. 

Alle PUMA Modelle zeichnen sich durch einen 

robusten Grundrahmen aus hochfesten Stahl 

aus; diese bewährte Konstruktion sorgt für 

eine große Stabilität bei vergleichsweise geringen 

Maschinengewicht. Die schmale, flache 

Bauweise gewährleistet eine optimale Sicht 

auf das Arbeitswerkzeug. 

OPTIMALER VORDRUCK 

Damit beim unbeabsichtigten Aufprall auf 

Fremdkörper keine Beschädigungen am Träger 

oder an der Lader-Schwinge entstehen, verbaut 

GREENTEC immer eine hydraulische 45° Anfahrsicherung 

für den Auslegarm. Über einen 

Druckgasspeicher weicht der Arm bei einem 

Zusammenstoß automatisch zurück und kehrt 

nach der Passage des Hindernisses automatisch 

in die Ausgangsposition zurück. Gleichzeitig 

sorgt die automatische Hindernissteuerung 

für einen optimalen Vordruck auf das Arbeitswerkzeug, 

wodurch die Schlagkraft und Effizienz 

im praktischen Einsatz erhöht wird. 


03 

33 

Optimale Sicht auf das Arbeitswerkzeug 

Bildquelle: VOGT GmbH & Co. KG 


Das tatsächliche Arbeitsgerät wird vorne am 

Auslegearm angebaut und kann über ein Schnellwechsel-System 

einfach umgerüstet werden. 

GREENTEC bietet für den PUMA Multiträger eine 

Vielzahl von Arbeitswerkzeugen an: Je nach 

Einsatzgebiet kann z. B. eine Astsäge , eine 

Astschere, ein Heckenmulcher, eine Heckenschere, 

ein Zaunmäher oder eine Wildkrautbürste 

angebaut werden. Alle Geräte können über die 

110° hydraulische Kopfwinkelverstellung flexibel 

in der Neigung verstellt werden. 

SCHÄDEN VERHINDERN 

Zur Verhinderung von Schäden an den hydraulischen 

Komponenten und der Hydraulikanlage 

des Trägerfahrzeugs ist der PUMA 

serienmäßig mit einem Anti-Kavitationsventil, 

Ölmengenteiler und Druckregelventil ausgestattet. 

Während des Straßentransports wird 

der Arm eingeklappt und das Werkzeug ist 

entgegen der Fahrtrichtung positioniert, damit 

die Verkehrssicherheit sichergestellt ist. Wahlweise 

wird der Auslegearm als Rechts- oder 

Linksauslage angeboten, so empfiehlt sich 

z. B. beim Teleskoplader die linke Variante für 

eine bessere Sicht aus der Kabine. 

Grundsätzlich erfolgt die Hydraulikversorgung 

vom Trägerfahrzeug aus. Je nach Modell 

werden 25-50 l/min bei 180 bar benötigt. 

Bedient wird der PUMA über 2 DW-Steuergeräte, 

optional ist eine DANFOSS-Funkbedienung 

erhältlich (nur 1x DW-Steuergerät). 


➔ VOGT GmbH & Co. KG 

➔ PUMA Auslegrahmen für Astsäge/ 

Heckenschere 


34 

➔ INHALT 

Schnelle und 

unbürokratische Hilfe 

Am 20. Oktober 2023 zerstörte die Sturmflut an der Ostsee große Teile der Küste mit 

erheblichen Schäden an Stränden, Küstenschutz und Campingplätzen in Schleswig-Holstein. 

Dabei wurden in der Gemeinde Waabs an der Eckernförder Bucht, Strand, Küstenschutz 

und die ansässigen Campingplätze erheblich beschädigt. 

MASSENHAFT UNRAT 

Aktuell müssen die Strände vor den nächsten 

Stürmen und dem anstehenden Winter von 

massenhaft Unrat, Holzstämmen und Sträuchern 

sowie extremen Mengen von Seegras 

befreit werden. Hierbei sind die Zuwegungen 

zu allen Campingplätzen, Wanderwegen und 

Reitwegen, die ohnehin im Bereich der Pflege 

und Erhaltung zu den Aufgaben des Bauhofs in 

Waabs gehören, zu sichern und auszubessern. 

Thomas Sterkel, CEO von MultiOne Deutschland 

hat in seiner beruflichen Tätigkeit schon 

so einige Male in den letzten Jahren durch 

unbürokratische und schnelle Hilfe bei Flutkatastrophen 

geholfen und multifunktionale 

Radlader in die betroffenen Gebiete geschickt, 

um dabei schnellste Hilfe für die Betroffenen 

zu ermöglichen. Im Juni 2013, als das Hochwasser 

den Greizer Park in Thüringen verwüs- 


03 

35 

Unkompliziert und kostenfrei 

Bildquelle: MultiOne 


tete oder im Juni 2016 in Simbach am Inn, als 

die Innenstadt überschwemmt und die Zerstörung 

ein biblisches Ausmaß annahm. 

Auch diesmal hat er sich kurzentschlossen mit 

seinem Team auf den Weg gemacht und zur 

schnellen Hilfe dem Bauhof Waabs einen Multi- 

One 8.5 mit den erforderlichen Anbaugeräten 

unkompliziert und kostenfrei für die nächsten 

Wochen zur Verfügung gestellt. 

STARKER ALLRADANTRIEB 

Dieser Lader eignet sich durch seinen starken 

Allrad-Fahrantrieb, auch in Geröll und Sand, 

hervorragende Schub- und Zugkräfte zu entwickeln. 

Die Hubhöhe mit dem serienmäßigen 

Teleskophubarm beträgt 3.2 m. Die maximale 

Hubkraft bei dem MultiOne Lader beträgt 1.500 

kg bei einem Eigengewicht von nur 2.000 kg. Die 

Betreuung des Laders übernimmt der zuständige 

MultiOne-Partner Chr. Hamann aus Sörup. 

Sterkel hofft, dass sein Beispiel auch diesmal 

wieder weitere Unterstützer findet, um die 

aktuelle Situation vor Ort für möglichst viele 

Betroffenen zu lindern. Der Bauhof Waabs 

befindet sich auf einem ehemaligen Bundeswehrgelände 

mit ca. 10 ha und war früher für 

die Bereiche der Flugabwehrraketen/Hafenschutz 

Eckernförde/Teil des Flugabwehrgürtels 

zuständig. 


➔ MultiOne Deutschland GmbH 

➔ Serie 8 

➔ Serie 8.5 Technisches Datenblatt -PDF- 


36 

➔ INHALT 

Dieselpartikelfilter (DPF) 

minimiert Rußpartikel 

Vibrationsstampfer und Rüttelplatten werden für die Verdichtung von Baumaterialien auf 

den unterschiedlichsten Baustellen eingesetzt. Die von ihnen ausgehenden Schlag- oder 

Fliehkräfte bewirken eine Verbesserung der Tragfähigkeit des zu verdichtenden Bodens 

bzw. Materials. Spezielle Einsätze erfordern dabei praktikable Lösungen. 

Bildquelle: Weber MT 

Verdichtungsarbeiten in tieferen Gräben sind 

aufgrund der Motorenabgase rechtliche Grenzen 

gesetzt. Abhilfe können Verdichtungsgeräte 

mit Akkutechnik schaffen, da sie keine 

Abgase ausstoßen. Aber auch dort, wo leistungsstärkere 

Rüttelplatten aufgrund ihrer 

flexiblen Handhabung und der höheren Wirktiefe 

Verwendung finden, gibt es eine Lösung. 

SELBSTREINIGUNG DES FILTERS 

Weber MT, der Spezialist für leichte Verdichtungstechnik, 

bietet einen von Hatz entwickelten 

Dieselpartikelfilter in die reversierbaren 

Bodenverdichter CR 6 WSA DPF (434 kg Gewicht 

– 55 kN Fliehkraft) und CR 7 WSA DPF (490 kg 

Gewicht – 65 kN Fliehkraft) an. 

Während des Maschinenbetriebs regeneriert 

sich der Dieselpartikelfilter (kurz: DPF) selbstständig 

von dem zuvor gebundenen Ruß. 

Hohe Abgastemperaturen gewährleisten dabei 

die Selbstreinigung des Filters. Die Neuent- 


03 

37 

Arbeitsschutz ohne zusätzlichen Aufwand 

wicklung wird platzsparend anstelle des Standard-Schalldämpfers 

verbaut. Grundlage für 

den Einbau und die Verwendung des Dieselpartikelfilters 

sind die Dieselmotoren der E1-Baureihe 

mit elektronischer Motorsteuerung. 


EINSATZ IN HALLE ODER TUNNEL 

Hatz, der Hersteller von Motor und DPF, 

verspricht mehr als 95 % weniger Rußpartikel. 

Die Vorteile der damit ausgerüsteten 

handgeführten Bodenverdichter von Weber 

MT liegen auf der Hand. Rüttelplatten mit DPF 

dürfen auch in ganz oder teilweise geschlossenen 

Arbeitsbereichen, wie zum Beispiel in 

Hallen, Tunneln oder in mehr als schultertiefen 

Gräben, eingesetzt werden. 

KAUF WIRD HONORIERT 

Die Berufsgenossenschaft der Bauwirtschaft 

nahm kürzlich Rüttelplatten mit Dieselpartikelfilter 

in die von ihr herausgegebene 

Empfehlungsliste auf. Da der Einsatz des 

Dieselpartikelfilters eine Investition in Umweltund 

Arbeitsschutz darstellt, wird der Kauf von 

der BG BAU entsprechend honoriert. Dank der 

möglichen Förderung kann der Aufpreis für 

einen DPF nahezu ausgeglichen werden. 

Die von Weber MT angebotenen Rüttelplatten 

mit DPF verfügen über die Zusatzausstattung 

WSA (Weber Smart Assist). Neben der 

bewährten Verdichtungskontrolle COMPAT- 

ROL® und dem MDM-Motorschutz kommt in 

dieser Ausstattungsversion eine Anwenderunterstützung 

hinzu. Sie zeigt in einem Display, 

anhand gebräuchlicher Symbole, eine mögliche 

Störung des Motors an und bietet zusätzlich 

Hilfestellung, um diese zu beheben. So 

wird beispielsweise Schritt für Schritt erklärt, 

wo und wie man den Luftfiltereinsatz wechselt 

oder den Ölstand kontrolliert und Motoröl 

nachfüllt. Ziel der Innovation ist es laut Hersteller, 

die Bedienerfreundlichkeit und Langlebigkeit 

der Produkte weiter zu erhöhen. 


➔ WEBER Maschinentechnik GmbH 

➔ Produktkatalog -PDF- 


38 

➔ INHALT 

Bildquelle: AL-KO 

Für einen starken Start 

in die neue Saison 

Der Smart Garden Spezialist erweitert in der kommenden Saison sein AL-KO 36V 

Akku-Sortiment um fünf solo® by AL-KO Handgeräte: zwei Kettensägen, zwei Heckenscheren 

und einen Laubsauger/-bläser. 

LEICHTE WARTUNG 

Die neuen solo® by AL-KO 36V Akku-Kettensägen 

CS 3635 und CS 3640 vereinen hohe 

Schnitt- und Laufleistung auf Profi-Niveau. Mit 

einem hochwertigen 35 cm bzw. 40 cm Oregon- 

Schwert und einer Kettengeschwindigkeit von 

26 m/s werden auch robuste Baumstämme 

zuverlässig bewältigt. Außerdem überzeugen 

sie mit zwei Geschwindigkeitsstufen sowie 

einem digital beleuchteten Display, welches 

aufleuchtet, wenn der ECO-Modus aktiviert, der 

Öltank leer ist oder bei aktivierter Kettenunterbrechung. 

Zusätzlich ermöglicht eine separat 

schaltbare LED-Beleuchtung ein sicheres Arbei- 


03 

39 

Schnitt- und Laufleistung auf Profi-Niveau 


ten an dunkleren Tagen. Dank Schnellspannvorrichtung 

zum werkzeuglosen Spannen geht 

auch die Wartung leicht von der Hand. 

Ebenfalls für eine kabellose und emissionsfreie 

Baum- und Heckenpflege sorgen die neuen 

solo® by AL-KO 36V Akku-Heckenscheren HT 

3645 und HT 3660. Das 45 cm bzw. 60 cm lange 

Schwert mit einer Unterseite aus Magnesiumlegierung 

schafft 4.000 Hübe pro Minute. Je 

nach Bedarf kann zwischen zwei Geschwindigkeitsstufen, 

ECO- und POWER-Speed, gewählt 

werden. 

BESONDERS KOMFORTABEL 

Ein schwenkbarer Handgriff macht das Arbeiten 

besonders komfortabel genauso wie die 

Displaybeleuchtung. Diese zeigt an, ob der 

POWER- oder der ECO-Modus aktiviert ist und 

leuchtet auf, wenn das Messer blockiert oder 

der Batteriestatus niedrig ist. Ein dunkel-trans- 

parentes Schutzschild schützt vor Verletzungen, 

ohne die Sicht einzuschränken. Durch 

eine Abschmiermöglichkeit an der Unterseite 

der Geräte ist auch die Wartung einfach 

möglich. Nach getaner Arbeit sind die Heckenscheren 

dank Wandaufhängung an der Unterseite 

sowie am Messerschutz schnell bis zum 

nächsten Einsatz verstaut. 

Außerdem ab Herbst 2024 neu in der AL-KO 

36V Akku-Familie ist der solo® by AL-KO 36V 

Akku-Laubsauger/-bläser. Er eignet sich 

sowohl zum Blasen als auch zum Saugen 

von Laub, wobei mit einer Luftgeschwindigkeit 

von 260 km/h geblasen und mit 

150 km/h gesaugt wird. Das Saug- sowie 

ebenso das Gebläserohr und die Geräteräder 

sind leicht abnehmbar und machen ein 

schnelles Umrüsten möglich. Dabei können 

verschiedene Formen des Saugrohrs angebracht 

werden und auch der Laubsack lässt 

sich in unterschiedlichen Positionen tragen. 


➔ AL-KO GmbH 

➔ Akku-Geräte in der Übersicht 


40 

➔ INHALT 

Probst-Auszubildende 

entwickeln eigenes Produkt 

Bildquelle: Probst 

„Endlich ist unser Bodenstampfer lieferbar!“, sagt Jens, Auszubildender im 3. Lehrjahr, zufrieden. 

Der von den Probst-Auszubildenden entwickelte Erd- und Bodenstampfer POUNDER PX 

steht verkaufsbereit eintausend Mal im Lager. Die Menge ist keine optimistische Träumerei - sie 

ist das Ergebnis einer Marktanalyse und einer Feinabstimmung der Auszubildenden mit dem 

Vertrieb. Der neue Stampfer ist ideal für das schnelle Verdichten kleinerer Oberflächen geeignet. 

Unverzichtbar ist dieses Probst-Produkt im Garten- und Landschaftsbau, dort wo eine 

Rüttelplatte nicht eingesetzt werden kann. 


03 

41 

Aber mal von vorne: Im Januar 2023 wurde das 

Projekt „Bodenstampfer" gestartet. Das Ziel der 

Probst GmbH war, ein internes Startup-Projekt in 

die Verantwortung des Nachwuchses zu geben. 

Jedes Jahr leiten die Probst-Auszubildenden ihr 

eigenes Projekt, unter anderem waren Nachhaltigkeitsthemen 

und eine komplexe Firmenpräsentation 

die Aufgaben. Dieses Jahr wurde ein 

Produkt neuentwickelt und machte die Auszubildenden 

zu echten „Intrapreneuren“. 

GROSSER WISSENSTRANSFER 

Mentor und Coach der Produktentwicklung 

ist Dr. Richard Gärtner, Leiter Entwicklung 

der Probst-Gruppe, der Wert darauf legte, 

dass dieses Projekt ganzheitlich nach dem 

PROBST-Prozess-Modell abgehandelt wurde. 

Sein Ziel war, den jungen Menschen einen 

möglichst großen Wissenstransfer aus der 

Praxis zu bieten. Mehrere Schulungen und 

Sitzungen wurden mit den Auszubildenden im 

Probst Showroom abgehalten. Dort, wo sonst 

die Kunden die Neuigkeiten über innovative 

Probst-Produkte erfahren, durften die jungen 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter kreativ sein. 

Es gab, neben internen Teamsitzungen, eine 

Projektrunde mit der Geschäftsleitung, die 

selbstständig von den Azubis geleitet wurde. 

Auch wurden alle vom Prozess-Modell geforderten 

Projekt-Unterlagen mittels der dazugehörigen 

Formulare von ihnen erstellt. 

„Pflichtenheft, Terminplan, Checkliste für die 

Serienfreigabe und Argumentationshilfen für 

den Vertrieb.“, zählt Lili, Auszubildende im 3. 

Lehrjahr, auf. „War zwar viel, aber ohne Kommunikation 

im Team und zwischen den Abteilungen 

funktioniert es nicht.“ Die notwendigen 

Prototypen wurden in der Versuchswerkstatt 

von den Auszubildenden nach selbst erstellten 

Zeichnungen auch eigengefertigt. 

VIER VORTEILE GEFUNDEN 

Ein Highlight während der Produktentwicklung 

war der Einsatz von Hightech: Das Team von 

Professor Sträter von der Universität Kassel hat 

im März Untersuchungen an der Probst-Verlegemaschine 

in Erdmannhausen durchgeführt. 

Die Auszubildenden konnten Professor Strä- 


42 

➔ INHALT 

Viel Verantwortung für den Nachwuchs 

ter überzeugen, mit seinem Sensor-Anzug und 

den Kameras auch Erhebungen zu der idealen 

Griffhöhe des Bodenstampfers für einen 

Durchschnitts-Nutzer durchzuführen. Das 

Resultat, die Greifhöhe ist bei 86 Zentimetern 

optimiert, wurde umgesetzt. Der Probst-eigene 

„making hard work easier“-Ansatz wird 

auch beim Bodenstampfer POUNDER PX in 

punkto Ergonomie gelebt. 

Wie startet man die Vermarktung eines 

Probst-Neuproduktes? „Bei dem Betonstampfer, 

den es ja schon ähnlich auf dem Markt 

gibt, dachten wir erst, dass eine Produkt-Ankündigung 

keinen Sinn ergeben würde“, sagt 

Blerina, Auszubildende im 2. Lehrjahr. „Aber 

wir haben darüber nachgedacht und uns sind 

sofort unsere rostbeständige Verzinkung und 

unser, aufgrund seiner Oberfläche, ergonomischer 

PROBST-Handgriff eingefallen. Danach 

haben wir ein spontanes Brainstorming durchgeführt.“ 

Zusätzlich wurden vier weitere 

Vorteile gefunden: Ergonomische Höhe, Stabilität, 

gutes Preis-Leistungsverhältnis, geringes 

Eigengewicht. 

KOSTENRAHMEN EINGEHALTEN 

Und der wichtigste Vorteil für die Auszubildenden 

zum Schluss: Von jedem verkauften 

POUNDER PX geht ein Euro in die Kasse der 

Auszubildenden. Das Produkt hat, Kompliment 

an das Projektteam, den vorgegebenen 

Kostenrahmen eingehalten und im Prinzip auch 

den Terminplan – bis auf die Verzögerungen in 

der Beschaffung. Dabei waren die Probst-Kunden 

über die Social-Media-Aktivitäten der 

jungen Kolleginnen und Kollegen informiert 

und verfolgten interessiert das Azubi-Projekt. 

Blerina ist überzeugt von dem Ergebnis 

vieler Arbeitsstunden: „Wir sind sicher, dass 

sich die Kundinnen und Kunden für unseren 

Bodenstampfer POUNDER PX begeistern!“ 

Im Rahmen unserer praxisnahen Ausbildung 

durchlaufen die Auszubildenden sämtliche 

Bereiche unseres Unternehmens und erhalten 

dabei die Möglichkeit, aktiv im Team mitzuarbeiten. 

Eine Ausbildung bei Probst bietet ideale 

Voraussetzungen für einen tatkräftigen Start 

ins Berufsleben. Das lohnt sich: Jeder Auszubildende, 

der seine Aufgaben gut bewältigt, hat 

gute Aussichten auf einen sicheren Arbeitsplatz 

bei Probst. In den letzten Jahren haben unsere 

Auszubildenden in Erdmannhausen und Unterwellenborn 

als eine der besten ihres Jahrgangs 

abgeschnitten. Darauf sind wir stolz. 

Mehr dazu: https://www.probst-handling.com/ 

de/karriere/ausbildung-praktika 


➔ Probst GmbH 

➔ Bodenstampfer POUNDER PX 


43 

VIDEO 

Video Coreum 

Happy birthday, Coreum 

Fünf Jahre Coreum. Während die einen sich noch wundern, wie schnell diese fünf Jahre 

vergangen sind, fühlt es sich für die anderen so an, als gäbe es das Coreum schon immer. 

Wo sich alle einig sind: Das Coreum ist ebenso einzigartig wie vielfältig. 

Aus der ersten Idee einer Aus- und Weiterbildungsplattform 

ist heute ein Ort geworden, an 

dem Menschen zusammenkommen. Um Neues 

zu entdecken, zu netzwerken, sich weiterzubilden, 

zu feiern, zu genießen, und inzwischen 

sogar, um im Coreum Hotel zu übernachten. 


44 

➔ INHALT 

Ebenso einzigartig wie vielfältig 

VIEL NEUES ZU ENTDECKEN 

„Das Coreum lebt von den Menschen“, erläutert 

Björn Hickmann, Geschäftsführer des 

Coreum. „Von unseren Gästen, die sich hier 

wohlfühlen, unserem großartigen Team, das 

mit Leidenschaft und Freude diesen Ort zu 

etwas Besonderem macht – und von den mittlerweile 

55 Partnern, die sich auf unserer Plattform 

engagieren.“ 

Die Zahl der Partner ist in den vergangenen 

fünf Jahren exponentiell gewachsen und 

wächst weiter. Davon konnten sich die gut 

2.500 Besucher der diesjährigen Praxistage 

selbst überzeugen. „Das waren unsere siebten 

Praxistage. Und es gab viel Neues zu entdecken“, 

so Hickmann. „Angefangen bei den 

autonom fahrenden Bell Dumpern, bis hin zu 

P-Line by KTEG, einer maßgeschneiderten 

Branchenlösung, die aus einem Bagger einen 

Multi-Tool-Carrier macht, der die Prozesse am 

Bau signifikant optimiert. Die Besucher haben 

intensiv getestet und sich mit den Spezialisten 

vor Ort ausgetauscht. Unsere Partner, und die, 

die es werden wollen, erkennen sehr deutlich, 

wie viel sie hier bewegen können.“ 

IM HERZEN DER BAUBRANCHE 

Stefan Schauer, Geschäftsführer von Oil 

Quick kann dies nur bestätigen: „Hier können 

wir in die Branche hineinhören.“ Günter Albers, 

Geschäftsführender Gesellschafter ELA 

ergänzt: „Das Besondere ist, dass das Coreum 

inmitten des digitalen Zeitalters eine physische 

Plattform für echtes Networking bietet.“ 

Auch das Unternehmen Peri Deutschland setzt 

auf seinen Platz als Partner im Coreum. Am 

13. Oktober wurde nun feierlich die neue Peri 

Trainingswelt auf dem Coreum Gelände eingeweiht. 

„Mit diesem Trainingscenter sitzen wir 

nun mitten im Herzen der Baubranche“, so 


03 

45 

Sven Meißner, Leiter Unternehmensentwicklung 

bei Peri. „Hier kann man unsere Lösungen 

nicht nur selbst testen und sich beraten 

lassen, sondern auch gezielt sein Wissen rund 

um Gerüstbau und Schalungen auffrischen.“ 

ERFOLGREICHE KOOPERATIONEN 

Von der Anziehungskraft solcher Angebote profitieren 

letzten Endes alle 55 Partner des Coreum. 

„Aus konkreten Aufgabenstellungen der Fachbesucher 

haben sich schon einige erfolgreiche 

Kooperationen unter uns Partnern gebildet“, 

erläutert Stefan Sparwel, Head of Business 

Development bei Kinshofer „– und daraus sind 

wiederum neue, partnerübergreifende Lösungen 

für unsere Kunden entstanden.“ 

„Genau das ist es, was wir mit dem Coreum 

erreichen wollen“, bestätigt Björn Hickmann. 

„Die Erlebnisse, das Miteinander und damit der 

Mehrwert für alle sind hier so vielfältig wie das 

Coreum selbst.“ Dass das Coreum in den nächsten 

zehn Jahren noch weiterwächst, und noch 

vielfältiger wird, davon sind die Mitarbeitenden 

und Partner des Coreum fest überzeugt. 

Wer sich selbst davon überzeugen will, sollte 

sich zum einen den Februar 2024 für die 

Zukunftskonferenz BAM im Kalender ankreuzen 

– und den Oktober 2024 für die Praxistage oder 

das Coreum mit einem individuellen Termin an 

365 Tagen im Jahr besuchen. All diese Möglichkeiten 

ermöglichen es, selbst zu entdecken, was 

die Zukunft heute schon bringt. 


➔ Coreum GmbH 

➔ Events & Termine 

➔ Video Coreum 


46 

➔ INHALT 

Mehr Leistung, 

weniger Stress 

Der Garten- und Landschaftsbau hat einen neuen Helden: den Bergmann C301L Minidumper. 

Christian Lüske, Geschäftsführer von Lüske Galabau aus Haselünne, schwärmt von 

der leistungsstarken Maschine, die seine Arbeitsweise revolutioniert hat. Der C301L 

erfüllt nicht nur die Erwartungen, sondern übertrifft sie in vielerlei Hinsicht. 

Dipl. Ing. Christian Lüske erzählt von seiner 

Kaufentscheidung: "Wir hatten den Minidumper 

vorab als Mietgerät. Bei diesem Arbeitseinsatz 

auf der Baustelle hat uns der Minidumper 

sofort überzeugt, und der Kauf einer eigenen 

Maschine wurde rasch realisiert." Bauleiter 

Herr Hatting, der bereits seit 38 Jahren 

bei Lüske GaLaBau tätig ist, bringt es auf 

Bildquelle: Bergmann 


03 

47 

den Punkt: "Der entscheidende Vorteil ist die 

Breite." Mit einer beeindruckenden Nutzlast 

von 800 kg, seiner kompakten Bauweise und 

einer Breite von 900 mm ist der C301L ideal für 

den Einsatz in Gärten, Grünanlagen und auf 

Kleinbaustellen geeignet. 

GOLDRICHTIGE ENTSCHEIDUNG 

Herr Hatting erklärt weiter: "Wir sind mehr 

als zufrieden." Die Anschaffung des C301L hat 

sich für den Garten- und Landschaftsbaubetrieb 

als goldrichtige Entscheidung erwiesen. 

Dank des Minidumpers spart das Team 

zukünftig wertvolle Zeit, die sie sonst mit einer 

herkömmlichen Schubkarre verbracht hätten. 

Die Maschine ermöglicht es ihnen zudem, 

problemlos über Rasenflächen zu fahren, 

ohne diese zu beschädigen. Das spart Zeit und 

Nerven. "Wir ärgern uns eigentlich, uns nicht 

viel eher für so eine Maschine entschieden zu 

haben. Wir sparen uns dadurch mittlerweile so 

viel Zeit bei den Arbeiten", betont er. 

Die Einsatzmöglichkeiten des C301L sind vielfältig. 

In beengten Baustellenbereichen hat 

sich der Minidumper als besonders effektiv 

erwiesen. Gerade dort, wo kleinere, herkömmliche 

Radlader an ihre Grenzen stoßen, kann 

der C301L noch voll eingesetzt werden. „Die 

Knicklenkung des Minidumpers und der 

dadurch resultierende enge Wenderadius ist 

eine ganz wichtige und vorteilhafte Eigenschaft 

bei vielen unserer Bauvorhaben“ so Christian 

Lüske. Die Firma Lüske setzt ihren C301L 

erfolgreich in Privatgärten, beim Wohnungsbau 

mit begrenzten Verhältnissen und sogar 

auf Tiefgaragendecken mit begrenzter Tragfähigkeit 

ein. 


48 

➔ INHALT 

Die Arbeitsweise revolutioniert 

LEISTUNG UND UMWELTFREUNDLICHKEIT 

Der C301L punktet nicht nur mit seiner Leistung, 

sondern auch mit seiner Umweltfreundlichkeit. 

Dank des akkubetriebenen Elektromotors 

arbeitet er leise und emissionsfrei, was nicht 

nur gut für die Umwelt, sondern auch für die 

Arbeitsatmosphäre sei. Dank des integrierten 

On-Board- Ladegeräts ist der C301L immer 

einsatzbereit und ermöglicht ununterbrochenes 

Arbeiten. Die 8 Stunden Laufzeit ermöglichen 

in der Praxis eine effiziente Nutzung 

über einen mehrtägigen Einsatz hinweg. Im 

Anschluss kann die Maschine an jeder Haushaltssteckdose 

wieder aufgeladen werden. 

Der Bergmann C301L ist nicht nur ein Minidumper, 

sondern ein echter Gamechanger für den 

Garten- Landschaftsbau. Mit seiner Leistungsfähigkeit, 

Umweltfreundlichkeit und Vielseitigkeit 

stellt er eine Investition dar, die sich für Unternehmen 

wie Lüske GaLaBau schnell auszahlt. 

Christian Lüske resümiert: "Ich kann den 

Minidumper C301L uneingeschränkt weiterempfehlen. 

Es wird nicht unser letzter Minidumper 

der Firma Bergmann in dieser Größe sein." 


➔ Bergmann Maschinenbau 

GmbH & Co. KG 

➔ Elektro Dumper C301 

➔ Programm e-Dumper -PDF- 


03 

49 


VIDEO 

Schaufelseparator 

für das Feine 

Eine Zeitmaschine auf 

der Baustelle 

Was auf der Baustelle immer fehlt, ist die Zeit. MB Crusher hat eine Maschine zum Sieben 

und zum Sortieren “Ihrer Zeit” entwickelt. Jeder Tag auf der Baustelle ist ein Wettlauf mit 

der Zeit: Es gibt zu viele Aufgaben zu erledigen, aber die Zeit ist immer knapp oder scheint 

nie zu reichen. Die Projekte stapeln sich, die Fristen rücken näher und die Kosten steigen. 


50 

➔ INHALT 

Die termingerechte Ausführung von Projekten 

und Aufträgen erfordert daher eine sorgfältige 

Planung und ein effizientes Ressourcenmanagement. 

Doch es gibt eine Lösung. Der 

Sieblöffel und der Schaufelseparator von MB 

Crusher. Eine echte "Zeitmaschine". 

ENTSCHEIDEND FÜR DIE QUALITÄT 

Schön, ordentlich, sauber, harmonisch: Das ultimative 

Ziel von Landschaftsgärtnern ist es, eine 

Umgebung zu schaffen, die dem Auge schmeichelt, 

funktionell und langlebig ist. Am besten im 

geplanten Zeit- und Kostenrahmen. Mit einem 

Schaufelseparator oder Sieblöffel von MB Crusher 

wird Aushubmaterial direkt vor Ort aufbereitet 

- auch feuchtes Material - und nach Größe 

und Qualität sortiert, ohne dass neues Material 

gekauft und auf dessen Anlieferung gewartet 

werden muss. Und die gesamte Arbeit wird von 

einer einzigen Person erledigt. 

Die Trennung von Grob- und Feinmaterial ist 

entscheidend für die Qualität, bei der Wiederverwertung 

von Bauschutt. Mit den MB Crusher-Geräten 

ist dies auch schnell und einfach 

möglich: Die Gitter der Sieblöffel und die Wellen 

der Schaufelseparatoren können direkt vor Ort 

ausgetauscht werden. Die Sieblöffel ermöglichen 

eine genaue Auswahl des Materials mit 

homogenen Korngrößen, während der Schaufelseparator 

viel größere Mengen separieren 

kann und dank der 7 verschiedenen Wellentypen 

die Verarbeitung unterschiedlicher, auch 

feuchter Materialien ermöglicht. 

WENIGER ZEIT- UND ARBEITSAUFWAND 

Mehr Flexibilität, weniger Aufwand, in kürzerer 

Zeit. Beide Anbaugeräte können an Bagger, 

Baggerlader und Lader angebaut werden, so 

dass unabhängig von dem Trägergerät oder 

dem zu verarbeitenden Material, die Baustelle 

VIDEO 

Schaufelseparator 

für das Grobe 


03 

51 

Mehr Flexibilität, weniger Aufwand 

pünktlich beliefert werden kann, wenn nicht 

sogar im Voraus. Ihre Fähigkeit, Materialien 

unterschiedlicher Größe und Art präzise zu 

trennen, vereinfacht Entsorgungs- und Recyclingvorgänge 

und reduziert den dafür erforderlichen 

Zeit- und Arbeitsaufwand. 

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass der 

Zeitmangel auf der Baustelle eine große Herausforderung 

darstellt, die eine sorgfältige Planung 

und ein effizientes Ressourcenmanagement 

erfordert. MB Crusher Anbaugeräte vereinfachen 

die Arbeit auf der Baustelle, sparen Zeit 

und nicht zuletzt kann der Einsatz dieser Schaufeln 

eine wirklich gute Möglichkeit sein, Stress 

abzubauen. Es gibt nichts Entlastenderes, als 

zu sehen, wie unerwünschte Materialien in 

wiederverwendbare Materialien umgewandelt 

werden. Wie befriedigend, nicht wahr? 


➔ MB Deutschland GmbH 

➔ Schaufelseparator 

➔ Schaufelseparator für 

das Feine - VIDEO 

➔ Schaufelseparator für 

das Grobe - VIDEO 


52 

➔ INHALT 

Maßgefertigte 

Sitzgelegenheiten 

aus der Betonmanufaktur 


03 

53 

Bildquelle: Godelmann 

Maßgefertigte Sitzgelegenheiten aus der 

Betonmanufaktur von GODELMANN laden 

die Studierenden auf der Freifläche an der 

neuen Architektur-Fakultät der Ostbayerischen 

Technischen Hochschule Regensburg 

zum Verweilen und kommunikativem 

Austausch ein. Passend zur geradlinigen 

Architektur des vom Büro Henning Larsen entworfenen 

Neubaus charakterisieren grafische 

Linien und eine reduzierte, qualitativ 

hochwertige Materialwahl auch die Außenraumgestaltung. 

Zu GDM.SCADA stone pur 

Bodenplatten von GODELMANN aus feinem, 

weiß-grauem Beton kombinieren die Planer 

von Wamsler Rohloff Wirzmüller Freiraumarchitekten 

hellgraue Betonsitzblöcke mit 

schalungsglatter Oberfläche und Lärchenholzauflage. 

Universitäten sind von zentraler Bedeutung 

für das heutige Leben. Sie sind Motoren, 

um fachkundige Arbeitskräfte in der lokalen 

Wirtschaft anzuziehen, zu formen und zu 

halten. Die neue Architekturfakultät der OTH 

Regensburg ist somit nicht nur der neue Lernort 

von rund 750 Studierenden der Studiengänge 

Architektur, Bauklimatik, Historische 

Bauforschung und Industriedesign, sondern 

gilt auch als wichtiger Innovationsmotor in 

Bayern. Mit dem zentral gelegenen und innovativen 

Neubau kann die Fakultät auf eine 

hochmoderne Infrastruktur zurückgreifen, 

um Fachkräfte von morgen auszubilden. 

AUF MASS GEFERTIGT 

Charakteristisch für das Lehrkonzept der OTH 

ist, dass über die Grenzen von Semestern und 

Studiengängen hinweg gearbeitet, gelehrt 

und gelernt wird. Das spiegelt sich auch in 

der besonderen Konzeption dieses Neubaus 

wider: Das Gebäude ist als offenes Haus an- 


54 

➔ INHALT 

„Qualitativ hochwertig und dabei bezahlbar“ 

gelegt, mit weitläufigen Treppenanlagen, 

einem lichtdurchfluteten Atrium und großzügigen 

Räumen, die Kommunikation fördern. 

Der imposante Neubau gibt Raum für neue 

Perspektiven in der Lehre, neue Ideen und 

kreativen Austausch über die Disziplinen und 

Institutionen hinweg. 

Wamsler Rohloff Wirzmüller Freiraumarchitekten 

aus Regenburg schufen auf dem rund zehn 

Meter breiten Innenhof zwischen der neuen 

Architekturfakultät und den angrenzenden 

Instituten der Informatik und Mathematik eine 

repräsentative, zum Aufenthalt und Austausch 

einladende Außenanlage. Kernstück des Ent- 


03 

55 

wurfs sind asymmetrische Sitzblöcke aus Hochleistungsbeton 

mit schalungsglatter Oberfläche 

und Lärchenholzauflage, die nach dem 

Entwurf der Planer in der Manufaktur von 

GODELMANN auf Maß gefertigt wurden. 

HARMONISCH ABGESTIMMT 

„Im Innenhof zwischen den Gebäuden treffen sich 

die Studierenden der verschiedenen Institute, 

etwa in den Pausen,“ erklärt der verantwortliche 

Planer Bernd Rohloff. „Die 3,60 breiten Sitzgelegenheiten 

mit integriertem LED-Lichtband laden 

zum Verweilen, zum Quatschen und gemeinsamen 

Kaffeetrinken ein – gleich neben der Cafeteria 

im Erdgeschoss des Neubaus.“ Das Maß 

der Sitzblöcke ergab sich aus der Plattengröße 

der für die Platzfläche eingesetzten Betonsteinplatten 

GDM.SCADA stone pur von GODELMANN. 

Diese widerum beziehen sich in ihrem Maß auf die 

Fassadenrasterung des Neubaus: „Wie die Fensterflächen 

des Gebäudes sind auch die Bodenplatten 

1,20 Meter breit,“ erklärt Bernd Rohloff. 

„Die darauf platzierten Sitzblöcke sind wiederum 

genau drei Platten breit.“ Zwischen den 

Bodenplatten ließen die Landschaftsplaner 

fünf Zentimeter breite Rasenfugen – aus 

Gründen der Versickerung sowie Gestaltung. 

Die breiten grünen Fugen unterstreichen den 

linearen Charakter der Platzgestaltung und 

lassen den relativ schmalen Innenhof großzügiger 

wirken. Farblich wurden die weiß-grauen 

Betonbodenplatten und hellgrauen Sitzblöcke 

aus Beton harmonisch auf die hellgraue 

Fassade des Neubaus abgestimmt. Und auch 

die Lärchenholzauflagen werden sich mit der 

Zeit daran farblich anpassen, entwickeln sie 

doch eine feine silbergraue Patina. 

GROSSE FLEXIBILITÄT 

Seit mehr als 30 Jahren arbeiten Wamsler 

Rohloff Wirzmüller Freiraumarchitekten immer 

wieder gerne mit den Stein-Erfindern aus der 

Oberpfalz zusammen. „Die große Flexibilität 

von GODELMANN in Sachen Sonderbauteile, 

aber auch grundsätzlich zum Thema Farbe 

und Maß von Betonelementen, überzeugt uns 

immer wieder aufs Neue,“ so Bernd Rohloff. 

„Die Produkte entsprechen exakt unseren 

planerischen Vorgaben, sind qualitativ hochwertig 

und dabei bezahlbar.“ 


➔ Godelmann GmbH & Co. KG 

➔ Produkte 


56 

➔ INHALT 

AUCH 

FÜRS 

TABLET! 

www.galabau-praxis.de 

IMPRESSUM 

GALABAU PRAXIS 

Herausgeber: 

Michael Elison (V. i. S. d. P.) 

Stolzstraße 47 

9020 Klagenfurt 

Tel. +49 89 215 29 830 

+43 463 328 043 

Mobil +49 177 72 19 630 

Info@GalabauPraxis.com 

Unsere AGBs finden Sie hier! 

Anzeigenverkauf: 

Michael Elison 

+49 89 215 29 830 

+49 177 72 19 630 

+43 463 328 043 

Elison@GalabauPraxis.com 

Redaktion: 

Elison-medien.de 

Martin Blath 

Redaktion@GalabauPraxis.com 

Design/ePublishing: 

Elison-medien.de 

Art-Direktion: Daniela Höhn 

Produktion@GalabauPraxis.com 

Haftungsausschluss Haftung für 

Kontaktangaben und Links: 

Unser Angebot enthält Kontaktdaten 

und Links zu Webseiten Dritter. 

Auf den Inhalt der verlinkten Websites 

haben wir keinen Einfluss. Deshalb 

können wir für diese fremden Inhalte 

keine Gewähr übernehmen. 

Urheberrecht: 

Die in unseren eJournalen und 

Printausgaben veröffentlichten 

Beiträge unterliegen dem deutschen 

Urheberrecht. Die Vervielfältigung, 

Bearbeitung, Verbreitung und jede 

Art der Verwertung außerhalb der 

Grenzen des Urheberrechtes 

bedürfen der schriftlichen 

Zustimmung der GALABAU-PRAXIS.

GALABAU PRAXIS 11-12 2023

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?