GALABAU PRAXIS 10-2023

10 | 2023 

Das digitale Journal für den Garten- und Landschaftsbau 

Formschöner 

Abschluss für den 

Beckenrand 

SEITE 6 

Nachhaltige 

Schönheit für das 

Naturbad Olfen 

SEITE 23 

Neue Forstraupe für 

extreme Einsätze 

SEITE 26 

Nachhaltige Begrünung 

in urbanen Gebieten 

GEFA PRODUKTE® FABRITZ GMBH 

SEITE 18

2 

➔ INHALT 

Die neue GEFAinform 2023 

Die neue GEFAinform 

2023 mit interessanten 

Fachthemen für den 

Garten- und Landschafsbau, 

Kommunen und 

Landschafsarchitekten. 

GEFA Fabritz präsentiert 

auf zwölf Seiten Neuigkeiten 

für den GaLaBau, 

thematisiert die Probleme 

mit Bäumen auf 

Baustellen, stellt ein Tree- 

Parker Projekt in Mainz 

vor und gibt einen kurzen 

Rückblick über die zahlreichen 

Veranstaltungen 

aus 2023. 

HIER KLICKEN 

Mehr Infos: 

GEFA Produkte® Fabritz GmbH 

Elbestr. 12 

47800 Krefeld 

Fon: +49 (0) 2151 / 49 47 49 

Fax: +49 (0) 2151 / 49 47 50 

info@gefafabritz.de 

www.gefafabritz.de 

GALABAU PRAXIS OKTOBER 2023

für den Garten- und Landschaftsbau 

www.rita-bosse.de 

www.compo-expert.de 

RZ-COMP102-231-AZ-TerraPlus-CityGreen-GalaBau-Praxis-100x65.indd 1 01.03.22 13:01 

03 3 

Liebe Leserinnen und Leser, 

in dieser Ausgabe stellen wir Ihnen unter anderem ein neues 

Spitzenmodell von Bobcat vor. Der Kompaktradlader L95 

ergänzt die 2021 beziehungsweise 2022 eingeführten Modelle 

L85 und L75 und ist ein wahrer Alleskönner. Seine Stärken stellt 

er beispielsweise im Landschaftsbau und in der Vermietung, 

aber auch bei der Abfallentsorgung und im Winterdienst 

unter Beweis. 

30. Geburtstag feiert in diesem Jahr das Solid Body-Konzept (SB) 

für Hydraulikhämmer des Herstellers Epiroc. Damit wurde das 

Unternehmen zum Pionier einer neuen Technologie, „die alles 

veränderte“. SB nutzt eine patentierte Bauweise für die internen 

Komponenten, bei der Schlagwerk und Führungssystem zu einem 

Bestandteil verschmelzen. Sie eliminiert die anfälligsten Komponenten 

konventioneller Hämmer und verleiht SB-Hämmern 

ihre sprichwörtliche Haltbarkeit. 

Mit dem neuen Modell MDB LV 800 PRO stellt der Raupen-Spezialist 

VOGT die Weiterentwicklung der beliebten Mulch- und Forstraupe LV 

800 vor. Durch eine einzigartige, speziell entwickelte Motorschmierung, 

so das Unternehmen, 

Besuchen 

ist MDB als einziger Raupenhersteller am Markt 

in der Lage, einen störungsfreien 

Besuchen Sie 

Dauereinsatz der Maschinen bis 

Sie 

75° 

Hangneigung garantieren zu können. 

Viel Spaß beim 

unsere 

Stöbern in der Oktober-Ausgabe wünschen 

Michael Elison 

unsere Webseite Webseite 

und das GALABAU PRAXIS-Team 

Besuchen Sie unsere Webseite 

03 7 

03 7 

1-24 | 2022 

36 | 2022 



Mit pflanzlichen 

Besser häckseln mit 

Wirkstoffen bekämpfen 

dem Super Max 

SEITE 14 

SEITE 8 

Schleuderarm und 

SUV oder Sportwagen? 

leise mähen 

SEITE 20 18 

Neues Outfit für 

Neue Outdoor-Helden 

Funktionen im 

Service SEITE Pack 143 

SEITE 16 

Innovative Architektonische 

Lösungen 

Stilsicherheit für den GaLaBau in zwei 

Varianten SEITE 23 

SEITE 21 

OLDIE BUT GOLDIE 

SEITE 22 

Baumquartier XXL 

für die Hauptstadt 

SEITE 18 

Dezentrale 

SETZT AUF BAMBUS 

Bewässerung: 

gewusst SEITE wie 28 

SEITE 26 

Beste Aussichten für 

Pflasterarbeiten 

SEITE 32 

Für biologische Vielfalt 

VOGT Gesundheit GmbH und 

& Co. KG 

DIE Lebensqualität 

NEUE GENERATION DER 

FSI BAUMSTUMPFFRÄSEN 

VERVER EXPORT GMBH 

SEITE 10 

SEITE 25 

TerraPlus® 

CityGreen – 

vegan düngen 

Kompakter und 

effizienter Alleskönner 

SEITE 40 

Avant Tecno 

Deutschland Kebony GmbH 

AS 

EINE MASCHINE FÜR ALLE ARBEITEN 

DAS NORWEGISCHE HOLZ 

FÜR JEDEN ZWECK 

SEITE 12 

SEITE 10 

APRIL 2022 JUNI 2022 JULI 2022 DEZEMBER 2022 

GALABAU PRAXIS JULI 2023

4 

INHALT 

6 23 

2 GEFA Produkte® Fabritz GmbH 

Die neue GEFA inform ist da 

13 EPIROC Deutschland GmbH 

30 Jahre solide Zuverlässigkeit 

6 KANN GmbH Baustoffwerke 

Formschöner Abschluss 

18 

für den Beckenrand 

8 GreenTec Deutschland 

18 

Für robuste Einsätze an 

Zäunen und Straßen 

10 Schloss und Schlossgarten 

Schwetzingen 

Die Farbenpracht des 

Frühlings sichern 

16 F. C. Nüdling Betonelemente 

GmbH + Co. KG 

Flora, Fauna und Freizeitqualität 

im Einklang 

18 GEFA Produkte® Fabritz GmbH 

Nachhaltige Begrünung in 

urbanen Gebieten 

23 Kebony Deutschland 

Nachhaltige Schönheit für 

das Naturbad Olfen 


03 5 

13 26 

26 VOGT GmbH & Co. KG 

Neue Forstraupe für extreme Einsätze 

30 Hans Rumsauer GmbH 

Für die ganzjährige Landschaftspflege 

32 Bobcat 

Neues Spitzenmodell von Bobcat 

36 FRÄNKISCHE Rohrwerke 

Ressource Regenwasser: 

speichern, nutzen, verdunsten 

40 Impressum 

GALABAU PRAXIS OKTOBER 2023 

Laubsäcke 

Gemeinsam mit unseren Kunden entwickelt 

www.meyer-shop.com 

Meyer-Laubsack 

• 240 g/m² extrem robustes PP-Bändchengewebe 

• gute Standfestigkeit, Griffe am Rand und Boden, verstärkte Nähte 

225 L 

400 L 

600 L 

12, 80* 18, 70* 

Art.-Nr. 

76 52 25 

Art.-Nr. 

76 54 00 

Meyer-Laubsack PRO mit Füllring 

28, 30* 

Art.-Nr. 

76 56 00 

350 L 

166 L 

225 L 

16, 35* 

Art.-Nr. 

76 51 66 

17, 25* 

Art.-Nr. 

76 52 26 

21, 10* 

Art.-Nr. 

76 53 50 

MEYbest Laubsack mit Füllring 

• 210 g/m² PP-Bändchengewebe 

• Griffe am 

Papier-Laubsack 

• zweilagiges 

Natronkraftpapier 

Rand und 

70 g/m² 

Boden 

275 L 

85 L 

17, 35* 13, 25* 

Art.-Nr. 

76 52 75 

Art.-Nr. 

76 50 85 

*Angegebene Preise sind Nettopreise. Alle Preise verstehen sich in EUR zzgl. der gesetzlichen Umsatzsteuer.

6 

➔ INHALT 

Bildquelle: KANN 

Formschöner Abschluss 

für den Beckenrand 

Für immer mehr Gartenbesitzer gehört er zur privaten Wohlfühloase dazu: der eigene Pool. 

Die hochwertigste und langlebigste Lösung ist ein versenktes, fest eingebautes Becken. 

FEINGESTRAHLTE OBERFLÄCHE 

Mit der Vios Poolumrandung von KANN lässt sich 

der Beckenrand genauso sicher wie formschön 

gestalten und auf einfache Weise in die umgebende 

Bodenbefestigung integrieren. Zusammen 

mit Vios-Platten oder -Pflaster ergibt sich 

eine schicke, durchgängige Gesamtlösung. 

Die Poolumrandung besteht aus einer Normalplatte 

von 60 x 30 cm, einer Innenecke mit dem 

Abmessungen 45 x 30 x 30 cm und einer Außenecke 

mit 45 x 30 x 30 cm, jeweils in 4 cm Dicke. 

Mit ihnen lassen sich neben klassischen Vierseit-Pools 

auch Beckenvarianten in Winkelform 

einfassen. Auch Pooleinstiege über eine 

Römische Treppe sind mit den Außenecken 

einfach umzusetzen. 

Die der Wasserseite zugewandte Steinkante ist 

bei allen Formaten mit einer Rundung von 20 


03 7 

Schicke, durchgängige Gesamtlösung 

mm Radius ausgeführt. So wirkt die Beckeneinfassung 

optisch gefällig und erfüllt gleichzeitig 

den Sicherheitsaspekt durch die Vermeidung 

scharfer Kanten. Außerdem wird durch den 

leicht abgerundeten Rand für den Schwimmer 

der Aufenthalt am Beckenrand angenehmer. 

Darüber hinaus tragen die feingestrahlte Oberfläche 

sowie die Rutschhemmungsklasse R13 

auch im nassen Zustand zu einem hohen Maß 

an Sicherheit am Beckenrand bei. 

STIMMIGER PARTNER 

Mit ihren klassisch-eleganten Oberflächenfarben 

grau, anthrazit und beige lässt sich die 

Poolumrandung nicht nur in sämtliche Gestaltungen 

mit dem Vios-System einbinden, sondern 

ist auch im Zusammenspiel mit anderen 

KANN-Produkten ein stimmiger Partner. Ob in 

der gleichen Farbe wie die umgebende Flächengestaltung 

oder farblich abgesetzt, das Ergebnis 

wirkt in jedem Fall harmonisch und elegant. 

Und falls gewünscht, sind auch Kombinationen 

mit Holz oder Naturstein realisierbar. 

Weitere Infos finden Sie bei: 

➔ KANN GmbH Baustoffwerke 

➔ Vios®-Poolumrandung 

Entsiegeln, 

versickern und befestigen 

ACO Kiesstabilisierung 

aus 100 % Polypropylen, 

für Fahrrad, Motorrad oder Pkw 

ACO Kiesstabilisierung eco 

aus 100 % recyceltem Kunststoff (PP), 

geeignet für den GaLaBau, für Fahrrad, 

Motorrad oder Pkw 

ACO Kiesstabilisierung 

Schwerlast 

Geeignet für Schwerlastverkehr, 

für Lkw oder Wohnmobile, 

aus 100 % Polypropylen (PP), 

Höhe 4 cm, Farbe: Weiß 

weiß grau schwarz 

ACO GmbH · Am Ahlmannkai · 24782 Büdelsdorf · Tel. 04331 354-700 · www.aco.de 

ACO. we care for water

8 

➔ INHALT 

Für robuste Einsätze an 

Zäunen und Straßen 

Bildquelle: GreenTec 

Zur Agritechnica 2023 stellt der dänische Grünflächenpflegespezialist GreenTec mit dem 

RI 82 einen neuen hydraulisch angetriebenen Zaunmäher vor. 

PERFEKTE ZERKLEINERUNG 

Der RI 82 besitzt eine Arbeitsbreite von 80 cm. 

Der obere Teil besteht aus einem federbelastetem, 

scheibenförmigen Schild, das sich beim 

Mähen um den Pfahl oder den Baum dreht. 

Darunter arbeitet ein Messerrotor mit drei 

Messerblättern. Diese bauen eine Sogwirkung 

auf und sorgen so für eine perfekte Zerkleinerung 

des Mähguts und für ein gutes Schnittbild. 

Gegenüber dem Vorgängermodell zeichnet 

sich der RI 82 durch eine kompaktere, niedrigere 

Bauweise und eine neu entwickelte Parallelaufhängung 

aus. Die kompaktere Bauweise 

soll das Mähen und Kantenschneiden an und 

unter Weidezäunen, Straßen- und Obstbäumen, 

Leitplanken und Schildern sowie im Weinbau 

weiter erleichtern. 

LANGE STANDZEIT DER MESSER 

Das robust konstruierte Anbaugerät eignet sich 

insbesondere auch für Einsätze auf Flächen, die 

seltener gepflegt werden und bei denen unerwartete 

Widerstände durch Steine oder freiliegende 

Wurzeln die Arbeit behindern können. 

Beim Auftreffen auf ein Hindernis schwingen 

die freihängenden Messer zunächst nach 

hinten und anschließend selbsttätig wieder 


03 9 

Neu entwickelte Parallelaufhängung 

Der RI 82 wird mit dem GreenTec-Multiträger 

der HXF-Baureihe oder dem FOX- Trägerrahmen 

an Traktoren, Rad- und Hofladern sowie 

Geräteträgern und Baggern angebaut. Der 

Zaunmäher ist in unterschiedlichen Versionen 

für den Rechts- und Linksanbau lieferbar. Der 

Antrieb erfolgt in der Standardvariante durch 

einen 25 l-Ölmotor, optional steht ein leistungsstärkerer 

40 l-Ölmotor zur Verfügung. 

nach vorn. Dadurch werden unnötige Beschädigungen 

vermieden und eine lange 

Standzeit der Messer gewährleistet. 


➔ GreenTec Deutschland 

➔ Zaunmäher RI 82 

BAUMVERANKERUNGSSYSTEME 

info@platipus.de 

04294 7968435 www.platipus.de 


10 

➔ INHALT 

Die Farbenpracht 

des Frühlings sichern 

Bildquelle: Schloss und Schlossgarten Schwetzingen 

Mit dem Herbstbeginn verändert sich der 

Schlossgarten Schwetzingen. Die malerische 

Gartenanlage wird in den kommenden 

Wochen auf den Winter vorbereitet: 

Das Sommerflor wird entfernt, die neue 

Bepflanzung präpariert und Mitte des 

Monats eingesetzt. Daneben stehen allerlei 

weitere Arbeiten an. Die Bäume werden 

geschnitten, das Wasser abgelassen und die 

Statuen abgedeckt. Der Schlossgarten steht 

währenddessen weiterhin offen – und lädt 

dazu ein, den bunten Herbst zu genießen. 

Im Schlossgarten den 

Herbst genießen 

GRUNDSTEIN FÜR DEN FRÜHLING 

Der Grundstein für die Schönheit des Schwetzinger 

Schlossgartens im nächsten Frühling 

wird in den kommenden Wochen gelegt. Der 

Florwechsel beginnt traditionell Anfang Oktober. 

Dann müssen alle Gärtnerinnen und 

Gärtner des Schlossgartens anpacken – denn 


03 

11 

die Blütenpracht. Ab Mitte Oktober sollen die 

Pflanzen dann eingepflanzt werden, wenn alles 

nach Plan läuft. 

SCHUTZ VOR SPANNUNGSRISSEN 

Die niedrigen Temperaturen setzen zahlreichen 

Kübelpflanzen im Schlossgarten zu. Daher 

werden die kälteempfindlichen Gewächse wie 

Orangen-, Zitronen- und Granatapfelbäume 

eingewintert – die dunkle Jahreszeit verbringen 

die exotischen Pflanzen in der Wärme der neuen 

Orangerie. Im Herbst färben sich die Blätter 

der Bäume im Schlossgarten besonders schön. 

Doch das bunte Laub muss von den Wegen und 

Flächen entfernt werden. Zudem endete mit 

dem September die Vogelschutzzeit. 

es gibt viel zu tun: Zunächst muss die Frühjahrund 

Sommerbepflanzung entfernt werden. 

Das anfallende Grüngut wird in der Baumschule 

des Schlossgartens kompostiert. 

Die Gärtnerinnen und Gärtner können daher 

bald mit dem Stutzen der Gehölze in der 

weitläufigen Anlage beginnen. Auch die Pflege 

kommt dabei nicht zu kurz: Die Bäume der Lindenallee 

erhalten einen Stammschutz, der sie 

vor Spannungs- und Frostrissen schützt. Mit 

dem Oktober kommt zudem die beste Jahreszeit, 

um neue Bäume einzupflanzen. Daneben 

stehen weitere Wintervorbereitungen an: Die 

vielen Statuen und Wasserspiele, die im Frühjahr 

und Sommer große Freude bereiten, werden 

abgedeckt. Damit es zu keinen Schäden 

kommt, wird das Wasser abgelassen. 

Anschließend werden die Beete für die kommende 

Bepflanzung vorbereitet. Fräsarbeiten 

lockern den Boden, darauf wird er gedüngt 

und Bodenhilfsstoffe aufgebracht. Dabei werden 

auch sogenannte Eselrücken modelliert: 

Manche Beete werden in der Mitte leicht erhöht 

– die Besucherinnen und Besucher haben 

so im Frühjahr einen besseren Blick auf 


12 

➔ INHALT 

BESONDERER GLANZ 

Während der Gartenarbeiten ist der Schlossgarten 

Schwetzingen weiterhin geöffnet. Die 

Gäste können entspannt durch die weitläufige 

Anlage spazieren und den Gärtnerinnen und 

Gärtnern bei den Frühlingsvorbereitungen 

über die Schulter schauen, denn der Herbst 

hat seinen ganz eigenen Charme im Schlossgarten 

Schwetzingen. An manchen Morgen 

legt sich ein dichter Nebel über die Landschaft, 

der dem Schlossgarten einen geheimnisvollen 

Ausdruck verleiht. Die Wilde Weinrebe, die 

die filigranen Laubengänge ziert, färbt sich 

im Herbst ein und erstrahlt in leuchtendem 

Rot. Am Abend taucht die untergehende Sonne 

den kurfürstlichen Garten in ein goldenes 

Licht und gibt ihm so einen besonderen Glanz. 


➔ Schloss und Schlossgarten 

Schwetzingen 

➔ Alle Gärten auf einen Blick 

(Baden-Württemberg 

PFLANZEN · WÄSSERN · SICHERN 

P f l a n z s i c h e r u n g 

Die zeitgemäße, 

unsichtbare 

Pflanzsicherung 

Die Pfahlwurzel aus Eisen. 

Keine Wurzelverletzung! 

Nach : 

Der Ballen bleibt zu. 

Jute und geglühter 

Eisendraht lösen 

sich schnell von 

selbst auf. 

Eindringtiefe in den immer 

wurzelfreien Polbereich 

des Ballens. 

Stoppscheibe. 

G i e ß r a n d 

Der international 

erfolgreiche Gießrand 

aus recyceltem PP 

Sparsamster Wasserverbrauch beim 

Bewässern aller Wurzeln im Ballen. 

Eindringtiefe 

ins Pflanzloch. 

Kronensicherung 

Unsere weltweit 

erfolgreiche Marke 

Genial einfach: Gleich-Komponenten- 

Konzept (GKK) bei 2 to, 4 to und 8 to. 

Krangelfrei bei: 2 to, 4 to. 

t r e e s a f e t y 

www.arboa.com 

AZ_Universal23_188x130.indd 1 18.09.23 10:19

03 

13 

30 Jahre solide 

Zuverlässigkeit 

Bildquelle: Epiroc 

Das bahnbrechende Solid Body-Konzept für Hydraulikhämmer wird 30 Jahre alt. Dieses 

Konzept der beliebten und zuverlässigen Werkzeugbaureihe im großen Baggeranbaugeräteportfolio 

von Epiroc ist nach wie vor einer der Hauptgründe, warum Geschäftspartner 

und Kunden Epiroc vertrauen, und ihr wachsendes Geschäftsvolumen zeigt, dass ihr 

Vertrauen in die Innovationen von Epiroc berechtigt ist. 

Mit der Erfindung des Solid Body-Konzepts (SB) 

wurde Epiroc zum Pionier einer neuen Technologie, 

die alles veränderte. Die leichte Solid 

Body-Bauweise bietet mehrere Vorteile gegenüber 

herkömmlichen Hydraulikhämmern mit 

Schlagmechanismus und separatem Gehäuse. 

PATENTIERTE BAUWEISE 

Das Solid Body-Konzept wurde erstmals 

1993 von Atlas Copco vorgestellt. Es nutzt 

eine patentierte Bauweise für die internen 

Komponenten, bei der das Schlagwerk und 

das Führungssystem zu einer Komponente 

verschmelzen. Sie eliminiert die anfälligsten 

Komponenten konventioneller Hämmer 

und verleiht SB-Hämmern ihre hervorragende 

Haltbarkeit. Hydraulikhämmer der 

Baureihe SB sind heute beliebte Werkzeuge 

im umfangreichen Portfolio hydraulischer 

Anbaugeräte von Epiroc. 


14 

➔ INHALT 

Außergewöhnliche Schlagfrequenzen 

Überragende Zuverlässigkeit, einfachere Handhabung, 

und weitere Vorzüge halten SB-Hydraulikhämmer 

bis heute an der Spitze eines hart 

umkämpften Marktes. SB-Hämmer senken den 

Kraftstoffverbrauch, was die Betriebskosten 

senkt und gleichzeitig die CO 2 

-Emissionen verbessert. 

Dank wartungsfreier Hochdruckspeicher 

bieten SB-Hämmer außergewöhnliche Schlagfrequenzen 

von 550 bis 2.300 Schlägen pro Minute. 

Das schnelle Eindringen in das Material führt zu 

einer hohen Produktivität des Hammers. 

WENIGER KRAFTSTOFF 

Das Solid Body-Konzept ist im Vergleich zu 

herkömmlichen Hydraulikhämmern derselben 

Größe schlanker, was eine kompaktere 

Bauweise unterstützt, mit besserer Sicht und 

Handhabung, die gleichzeitig die Verwendung 

kleinerer Bagger möglich macht. Damit 

trägt das Konzept dazu bei, den Kraftstoffverbrauch 

des Trägergeräts zu senken. Weniger 

Teile bedeuten weniger Wartungsaufwand bei 

erhöhter Zuverlässigkeit. 


03 

15 

Solid Body-Hydraulikhämmer sind eine zuverlässige 

Wahl für den Abbruch leichter Betonstrukturen 

und Asphaltdecken im Innen- und 

Außenbereich. Sie eignen sich für Erdarbeiten, 

das Einschlagen von Pfählen, Abtragsarbeiten 

unter Tage, die Reinigung von Gießtiegeln 

und Konvertern in Gießereien und andere 

anspruchsvolle Aufgaben. 

LEGENDÄRE HALTBARKEIT 

Solid Body-Hämmer werden im Epiroc-Werk 

in Kalmar, Schweden, gebaut. Sie eignen sich 

für Trägergeräte in den Gewichtsklassen bis 

24 Tonnen und sind in neun verschiedenen 

Modellen mit Dienstgewichten von 55 bis 1.060 

kg erhältlich. Das Sortiment umfasst Modelle, 

die an jedem Mikro- und Minibagger, Tieflöffelbagger, 

Kompaktlader oder Abbruchroboter 

betrieben werden können. Durch ihre 

legendäre Haltbarkeit sind sie eine bevorzugte 

Option für Maschinenvermieter, die sie unbesorgt 

auch an weniger erfahrene Endnutzer 

vermieten können. 

Die Notwendigkeit der Staubunterdrückung 

auf Baustellen ist eine tägliche Anforderung für 

den sicheren Betrieb. SB 152-SB 1102 werden 

optional mit integrierten Wasserdüsen geliefert. 

Mit diesen Düsen, die sich an der Vorderseite 

des Hydraulikhammers befinden, wird 

Staub dort unterdrückt, wo er entsteht. Eine 

klare Sicht und weniger Staub sind Vorteile für 

jene Menschen, die an oder neben Einsatzorten 

wohnen oder arbeiten. 

HÖHERE PRODUKTIVITÄT 

Hydraulikhämmer der Solid Body-Reihe sind 

einfach in Betrieb zu nehmen und zu warten. 

Es sind weder Spezialwerkzeuge noch Adapterfittings 

erforderlich. Dank des patentierten 

Halteriegelsystems ist der Wechsel des Einsteckwerkzeugs 

denkbar einfach, und die schwimmende 

Werkzeugbuchse lässt sich vom Bediener 

vor Ort mit Standardwerkzeug austauschen. 

Die integrierte Epiroc Energy Recovery-Technologie 

steigert die Produktivität und reduziert 

den Kraftstoffverbrauch. Für den Überlastungsschutz 

sorgt ein integriertes Druckentlastungsventil. 

Als optionales Zubehör sind für 

bestimmte Modelle außerdem AutoStart, ein 

Lufteinlass für Unterwasserarbeiten und die 

automatischen Schmiersysteme Epiroc ContiLube 

II micro oder ContiLube II erhältlich. 

RUND UM DIE UHR DATENZUGRIFF 

Einige Standorte sind aus verschiedenen Gründen 

– sei es Wetter oder Entfernung – schlecht 

erreichbar. Um dennoch sicherzustellen, dass 

die Arbeit reibungslos läuft, gibt es jetzt eine 

Überwachungsmöglichkeit. HATCON (Hydraulic 

Attachment Tools Connectivity) bringt mit 

der Ermittlung von Betriebsstunden, Standort 

und Wartungsintervallen das Management 

ihres Maschinenparks auf ein ganz neues 

Niveau. Der Service ist plattformübergreifend 

verfügbar – Computer, Tablet oder Telefon – 

und bietet den Kunden von Epiroc rund um 

die Uhr Datenzugriff, um sie bei der nächsten 

Wartung zu unterstützen. 

Mit den durch HATCON bereitgestellten Daten 

behalten Sie den Überblick! Das Sicherstellen 

einer gleichmäßigen Auslastung über die 

gesamte Flotte hinweg, die Optimierung von 

Transporten und höhere Verfügbarkeit durch 

geplante Wartung war noch nie einfacher. Mit 

vernetzten Maschinen wächst die Effizienz und 

letztlich auch die Rentabilität. Die GPS-Funktion 

ist eine gute Ergänzung Ihrer Maßnahmen 

gegen Diebstahl. 


➔ EPIROC Deutschland GmbH 


16 

➔ INHALT 

Bildquelle: FCN 

Flora, Fauna und 

Freizeitqualität im Einklang 

Auch in Hessen wird sie zukünftig per Novelle des Naturschutzgesetzes unterbunden sein: 

die Neuanlage vermeintlich pflegeleichter Kiesflächen und Steinschüttungen statt begrünter 

Beete. Durch naturnahe Grundstücksgestaltung kann jeder Einzelne zur Erholung der 

Artenvielfalt, zur Klimaverbesserung und zu einer langfristig höheren Lebensqualität 

beitragen. Wie das unkompliziert und ohne großen Pflegeaufwand geht, zeigt FCN. 

PFLEGELEICHTE HOCHBEETE 

Der Fuldaer Baustoffhersteller setzt nicht nur 

auf den reinen Verkauf von Betonprodukten, 

sondern macht sich auch Gedanken über deren 

Wirkung auf die Umwelt. Deshalb möchte FCN 

für die Themen Biodiversität und Klimawirkung 

sensibilisieren. Hierfür wurde eine Broschüre 

erstellt, in der beschrieben wird, wie 

sich Gärten mit FCN-Produkten und auch darüber 

hinaus biodivers gestalten lassen. 

Als Beeteinfassungen, Sitzplätze oder einfach 

als Eyecatcher im Garten eignen sich Trockenmauern, 

deren Zwischenräume beispielsweise 

Eidechsen einen Rückzugsort bieten können. 

Auch Pflanzen wie Mauerpfeffer können 

hier wachsen und einen Farbakzent schaffen. 

Geeignete Produkte sind die Santuro Wechselschichtmauer 

oder die Weinbergmauer. 

Pflegeleichte Hochbeete und Kräuter- oder 

Schmetterlingsspiralen bereichern das Zuhau- 


03 

17 

Unkompliziert und ohne großen 

Pflegeaufwand 

lassen sich gut mit kompakten Bodendeckern 

begrünen, die wiederum während der Blüte einen 

Farbakzent mit sich bringen. 

se mit Farben, Düften und sogar Küchenzutaten. 

Gleichzeitig bieten sie auch den Insekten 

ein Buffet. 

ATTRAKTIVES ERSCHEINUNGSBILD 

Auch funktionale Elemente wie Gabionen, die 

unter anderem zur Hangabstützung verwendet 

werden, lassen sich ansprechend gestalten. 

Mit blühenden Rankpflanzen oder von 

oben bzw. seitlich mit bepflanzten Kästen 

versehen, bieten auch sie Insekten Nahrungsfläche 

und für den Betrachter ein attraktives 

Erscheinungsbild. Biodiverse Gestaltung kann 

aber auch schon an der Hofeinfahrt und auf 

dem Weg in den Garten beginnen: Pflasterfugen 

und Zwischenräume zwischen Trittsteinen 

Solche Zwischenraumbegrünungen haben 

nachgewiesenermaßen einen großen kühlenden 

Effekt an warmen Sommertagen. Besonders 

geeignete Produkte sind beispielsweise 

die Arena-Pflaster. Über passende Standorte, 

Materialien und Bepflanzung informiert FCN 

unter anderem in der Broschüre Biodiverse 

Gartengestaltung. Der charmante Ratgeber 

macht mit einer Vielzahl von Anregungen Lust 

aufs Gärtnern, Bauanleitungen und Bezugsquellangaben 

gleich inklusive. 


➔ F. C. Nüdling Betonelemente 

GmbH + Co. KG 

➔ Biodiverse Gartengestaltung 


18 ➔ INHALT 

Nachhaltige Begrünung 

in urbanen Gebieten 

Bildquelle: GEFA 

In Zeiten des Klimawandels sind nachhaltige Maßnahmen gefragter denn je. Besonders 

in Städten, wo der Platz begrenzt und die Bebauungsdichte hoch ist, spielt die Begrünung 

eine wichtige Rolle. Doch wie kann man in urbanen Gebieten effektiv Bäume pflanzen, 

ohne dass die Wurzeln der Bäume Schäden an der Infrastruktur verursachen? 


03 

19 

Paradebeispiel Wohnbau Mainz GmbH 

Ziel ist es, dass sich die Bäume ungestört entwickeln 

und dass aus einem unnatürlichen Standort 

ein baumfreundlicher Platz mit entsprechenden 

Entwicklungsmöglichkeiten wird. Eine innovative 

Lösung dafür bietet das TreeParker® System, 

welches mittlerweile bei vielen Bauvorhaben 

erfolgreich zum Einsatz kommt. 

GROSSES SANIERUNGSPROJEKT 

Ein Paradebeispiel ist in diesem Zusammenhang 

das Bauvorhaben der Wohnbau Mainz 

GmbH, bei dem eine Sanierung der Außenanlagen 

sowie des Parkplatzes am Dr.-Martin- 

Luther-King-Weg geplant war. Die Wohnbau 

Mainz GmbH beauftragte im Frühjahr 2021 

das Planungsbüro LANDSCHAFT+ GEMEINSAM 

WERT SCHAFFEN, vertreten durch Dr. Ulrike 

Sacher, freie Landschaftsarchitektin bdla, 

mit der Sanierung der Außenanlagen und des 

Parkplatzes. Aufgabe war, die Pflanzungen im 

Parkplatzbereich zu ersetzen und nachhaltig, 

klimaangepasst und hochwertig zu begrünen. 

Im Laufe der Planung entwickelte sich aus dem 

Ersatz der Pflanzungen im Parkplatzbereich ein 

größeres Sanierungsprojekt, das alle Pflanzflächen 

vor dem Einkaufszentrum umfasste. Nach 

ersten Überlegungen wurde schnell deutlich, 

dass es mehr brauchte als „normale Pflanzgruben“ 

– ein System zur Wurzelraumerweiterung 

musste her. Ein zusätzliches Bodengutachten 

verstärkte diese Entscheidung. 


20 

➔ INHALT 

OPTIMALE VERSORGUNG 

Die passende Lösung für die Baumpflanzungen 

wurde schließlich mit 532 Modulen der 

TreeParker® Serie mit einer Größe von 120 cm 

gefunden. Diese ermöglichen es den Wurzeln, 

in die Tiefe und Breite zu wachsen. Zusätzlich 

wurden 21 LUWA® Systeme zur Bewässerung 

und Belüftung der Bäume eingesetzt, um eine 

optimale Versorgung mit Wasser und Luft zu 

gewährleisten. Die unterirdische Ballenverankerung 

TREELOCK® sorgt für die notwendige 

Stabilität der Bäume in der Anwachsphase und 

ermöglicht zudem eine ästhetische, oberirdische 

Gestaltung. Das konnte mit Baumschutzgittern 

LUGO und Baumschutzrosten ARNEDO 

erreicht werden. Diese schützen die Bäume 

und Wurzeln vor äußeren Einflüssen wie z. B. 

parkenden Fahrzeugen und Fußgängern. 

Zur ersten Kontaktaufnahme bezüglich Tree- 

Parker® kam es im Jahre 2021 und zur Fertigstellung 

im Frühjahr 2023. Die Vorstellungen 

der Beteiligten konnten so zügig umgesetzt 

werden. „Das funktioniert nur, wenn alle Beteiligten 

an einem Strang ziehen“, so Dipl.-Ing. 

Alexander Magerl von der GEFA, der gemeinsam 

mit seinem beratenden Kollegen Andre 

Carstens und Manfred Widmann die Betreuung 

der Baustelle vor Ort sowie die Koordination 

zwischen den Beteiligten übernahm. 

Es gab während des gesamten Bauvorhabens 

Kontakt zu dem mit der Lieferung beauftragten 

Unternehmen. So konnten bereits im 

Vorfeld Stolpersteine aus dem Weg geräumt 

und kurzfristig auf veränderte Zeiten wie etwa 

im November 2022 oder bei Baubegehungen 

reagiert werden. 

BESSERE BELÜFTUNG 

Damit die 21 Bäume – klimaresistente 

Sorten wie Felsenbirnen und Feldahorn – ihr 

neues Quartier beziehen konnten, mussten 

die Bedingungen für die Bäume optimiert 

werden, um ihnen einen langfristigen Wurzelraum 

zu bieten. Nach und nach wurden 

die 532 TreeParker® Module eingebaut. Sie 

bestehen aus einem Rahmen, der mit einem 

speziellen Bodengitter ausgekleidet ist. In 

den Hohlräumen des Rahmens wird eine 

lockere Substratschicht eingebracht, die eine 

bessere Belüftung und Drainage des Bodens 

ermöglicht. Die Substratschicht wird von den 

Wurzeln durchdrungen, wodurch ein größerer 

Wurzelraum entsteht. 

Dies hat den Vorteil, dass die Bäume besser vor 

Trockenheit geschützt sind und sich schneller 

regenerieren können. Zudem können sich die 

Wurzeln besser entwickeln und sind weniger 

anfällig gegenüber Krankheiten und Schädlin- 


21 

gen. Die ansonsten üblicherweise notwendige 

Verdichtung des Wurzelraumes entfällt und 

ermöglicht dadurch eine flexiblere und gezieltere 

Auswahl des Baumsubstrates. Die Fläche 

kann anschließend problemlos überpflastert 

werden, ohne den Baum zu schädigen. 

SCHNELL UND UNKOMPLIZIERT 

Die Hüfner & Kuchenbuch Garten- und Landschaftsbau 

GmbH, als ausführendes Unternehmen, 

war mit der schnellen und unkomplizierten 

Umsetzung des Systems zufrieden. „Der 

Einbau der TreeParker® Module verlief überraschend 

einfach und unkompliziert. Gerade 

auf durchzuführende Leitungen konnte gut 

reagiert werden!“, so Bauleiter Markus Ludwig. 

Das zeigte sich auch beim Einbau und der Integration 

eines speziellen Versorgungssystems 

der Bäume für die Bewässerung und Belüftung. 

Das sogenannte LUWA® System vereint 

die ansonsten getrennten Versorgungsleitungen 

für Wasser- und Luftzufuhr der Bäume, 

spart so wertvolle Zeit und verhindert zusätzlich 

den Kamineffekt. 

SEHR ZUFRIEDEN 

Ein weiter großer Vorteil: Die Öffnungen 

können nicht mehr verwechselt werden und 

somit wird ein „Fehlleiten“ des Wassers in für 

die Wurzeln nicht zu erreichenden tieferen 

Belüftungsleitungen verhindert. Mit diesem 

System wurden auch sämtliche Baumstandorte 

innerhalb des Parkplatzes ausgestattet. 

Hier wurden die Bäume (Blumenesche, Eisenholzbaum, 

Felsenbirne) direkt in die Pflanzgruben 

mit Baumsubstrat gepflanzt. 

Felsenbirne und Feldahorn erhielten mit TREE- 

LOCK® eine unterirdische Ballenverankerung, 

die in ihrer speziellen Ausfertigung bereits die 

Begrünung architektonischer Meisterwerke mit 

Bäumen wie etwa Bosco Vertikale ermöglicht 

hat. Sehr zufrieden mit der Zusammenarbeit 

zeigten sich so bei den Terminen vor Ort und während 

der Projektphasen: die Planerin Dr. Ulrike 


22 

➔ INHALT 

Sacher (Freie Landschaftsarchitektin bdla) 

sowie Kathrin Nitschke und Hannah Gruber 

von der Wohnbau Mainz GmbH: „Wir wurden 

sehr gut betreut und die Unterstützung bei 

Planung und Einbau erfolgte durch kompetente 

Mitarbeiter der GEFA.“ 

OPTIMAL ABGESTIMMT 

Das Projekt in Mainz zeigt, wie eine gelungene 

Sanierung von Pflanzflächen aussehen kann. 

Durch die Zusammenarbeit von Bauherrn, 

Planer, ausführendem Unternehmen und 

Handelspartner konnte ein nachhaltiges und 

klimaangepasstes Konzept umgesetzt werden. 

Die Wahl der richtigen Baumarten und die 

Verwendung moderner, innovativer Lösungen 

sind dabei von großer Bedeutung. 

Die klimaresistenten Sorten wie die Felsenbirnen, 

der Eisenholzbaum und die Blumenesche 

sind optimal auf die klimatischen Bedingungen 

in Mainz abgestimmt und tragen somit 

auch zum Klimaschutz bei. Die Bäume bieten 

nicht nur einen wichtigen Lebensraum für 

zahlreiche Tiere, sondern verbessern auch das 

Stadtklima, indem sie Schatten spenden und 

die Luftqualität verbessern. Die Verwendung 

von modernen und innovativen Produkten 

wie dem TreeParker®, dem LUWA® Belüftungsund 

Bewässerungssystem und der TREELOCK® 

Ballenverankerung hat dabei maßgeblich zur 

erfolgreichen Umsetzung des Projekts beigetragen. 

Weitere Infos finden Sie hier: 

➔ GEFA Produkte® Fabritz GmbH 

➔ TreeParker® Wurzelmanagement 

➔ TREELOCK® Baumverankerung 

➔ Übersicht LUWA® Systeme 

agrigarden machines 

GRILLO Deutschland GmbH 

Guntersriether Straße 14 

D-91224 Hartmannshof 

Tel. (+49) 09154 9492-16 

Fax (+49) 09154 9492-27 

grillo@grillodeutschland.de 

www.grillodeutschland.de 

FD 900 4WD 

FD 13.09 4WD 

FD 2200 4WD 

FD 2200 TS 4WD 

...Ein Allrad macht den Unterschied

03 

23 

Nachhaltige Schönheit für 

das Naturbad Olfen 

Bildquelle: Fotograf Jörg Schrader 

In Zeiten wirtschaftlicher Flaute und sinkenden Bautrends bedarf es innovativer Lösungen, 

die sich durch Qualität, Nachhaltigkeit und Ästhetik auszeichnen. Ein solches 

Beispiel ist die Installation von Kebony Terrassendielen im Naturbad Olfen, die zeigt, 

wie moderne Technologien und traditionelle Handwerkskunst sich vereinen können, um 

beeindruckende Ergebnisse zu liefern. 


24 

➔ INHALT 

Natur und Technologie, die begeistert 

QUALITÄT UND NACHHALTIGKEIT 

Olfen im malerischen Münsterland hat stets 

Wert auf Qualität und Nachhaltigkeit gelegt. Als 

es darum ging, eine hochwertige und dauerhafte 

Lösung für die Terrassen ihres Naturbades 

zu finden, fiel die Wahl auf Kebony - ein 

Produkt, das zwar für einige noch Neuland ist, 

aber in Fachkreisen bereits für seine zahlreichen 

Vorzüge geschätzt wird. 

Hinter Kebony verbirgt sich ein innovatives 

Verfahren aus Norwegen, bei dem Kiefernholz 

durch Bio-Alkohol zweistufig modifiziert wird. 

Durch dieses patentierte Verfahren wird aus 

gewöhnlichem Kiefernholz ein Premiumprodukt: 

ein Terrassenbelag, der wenig arbeitet, 

wetterbeständig ist und gleichzeitig durch eine 

attraktive Optik besticht. 

NATURNAHE GESTALTUNG 

Das Freibad Olfen erstreckt sich über ein 

ca. 4,9 Hektar großes Gelände und besticht 

durch seine biologische Wasseraufbereitung, 

moderne Architektur sowie weitläufige 

Liege- und Freizeitflächen. Das Design des 

Bads ist besonders durch seine naturnahe 

Gestaltung und großzügigen Wiesen geprägt. 

Ein besonderes Merkmal des Naturbads ist 

das Schwimmbecken, das von Holzstegen 

umgeben ist. Diese Stege waren in die Jahre 

gekommen und bedürften einer nachhaltigen 

Sanierung. 

Während die Betonfundamente erhalten blieben, 

wurde das Konstruktionsholz und der 

Deckbelag erneuert. Als Deckmaterial wurde 

langlebiges Kebony Holz verwendet. Um das 


03 

25 

Deckmaterial nicht direkt auf die Stahlträger 

zu verschrauben, wurden zusätzliche Kebony 

Konstruktionshölzer eingesetzt. Gummimatten 

dienen als Abstandhalter für den konstruktiven 

Holzschutz. Abschließend wurde die 

Stirnseite mit einem Stirnbrett aus Kebony 

Holz verkleidet. 

Der Mehrwert von Kebony im Überblick: 

Nachhaltigkeit: Kebony-Holz ist eine ökologisch 

verantwortungsvolle Alternative zu traditionellen 

Hartholzarten und nicht nachhaltigen 

Materialien. 

Langlebigkeit: Dank der Behandlung sind Kebony 

Dielen widerstandsfähig gegenüber Wettereinflüssen 

und benötigen im Vergleich zu herkömmlichen 

Hölzern weniger Wartung. 

Ästhetik: Mit seiner edlen Optik bietet Kebony 

nicht nur Funktion, sondern auch eine visuelle 

Aufwertung für jeden Einsatzbereich. Dies zeigt 

sich eindrucksvoll im Naturbad Olfen, wo die 

Dielen das Ambiente des Bades perfekt ergänzen. 

Rutschfestigkeit: Hier - insbesondere in einem 

Schwimmbadumfeld ist Sicherheit von entscheidender 

Bedeutung. Kebony Dielen punkten hier 

zusätzlich durch ihre Rutschfestigkeit, besonders 

im nassen Zustand. 

Zur Umsetzung des Projekts im Naturbad 

Olfen trug maßgeblich Zimmerer- und Dachdeckermeister 

Christian Strauch bei. Das 

Ergebnis ist eine harmonische Verbindung 

aus Natur und Technologie, die die Gäste des 

Naturbades begeistert. 


➔ Kebony Deutschland 

➔ Produkte für Holzterrassen 

➔ Kebony - Nachhaltigkeit 

➔ Holzterrasse Projekte 


26 

➔ INHALT 

Bildquelle: VOGT 

Neue Forstraupe für 

extreme Einsätze 

Mit dem neuen Modell MDB LV 800 PRO stellt der Raupen-Spezialist VOGT die Weiterentwicklung 

der beliebten Mulch- und Forstraupe LV 800 vor. Die LV 800 hat sich in den letzten 

Jahren gerade für Forstarbeiten bei professionellen Dienstleistern und Forstunternehmen 

etabliert. Nun stellt VOGT mit der LV 800 PRO das Nachfolgemodell vor, bei der einige interessante 

Neuerungen vorgenommen wurden. Dabei basiert das neue PRO Modell auf dem 

bewährten Vorgänger und bietet darüber hinaus einige innovative und technische Weiterentwicklungen. 


03 

27 

Einzigartige, speziell entwickelte 

Motorschmierung 

DURCHDACHTE WASSERKÜHLUNG 

Genau wie das Vorgängermodell ist die LV 800 

PRO mit einem drehmomentstarken 75 PS 

Dieselmotor von KOHLER ausgestattet. Durch 

eine einzigartige, speziell entwickelte Motorschmierung 

ist MDB als einziger Raupenhersteller 

am Markt in der Lage, einen störungsfreien 

Dauereinsatz der Maschinen bis 75° 

Hangneigung garantieren zu können. Auch 

die durchdachte Wasserkühlung mit CLE- 

AN-FIX Wendelüfter sowie das leistungsstarke 

HIGH-POWER-Hydrauliksystem wurden vom 

Vorgänger übernommen. 

Die größte Neuerung der PRO-Raupe besteht 

in der neu entwickelten Fahrantriebstechnik: 

Laut Herstellerangaben kombiniert das einzigartige 

SENSITIVE-POWER-DRIVE System 

eine unvergleichbar feinfühlige Steuerung der 

Raupe mit einem außergewöhnlich kraftvollen 

und drehfreudigen Fahrantrieb. So werden 

auch anspruchsvollste Forsteinsätze mit maximalem 

Fahrkomfort bewältigt und gleichzeitig 

Belastungsspitzen sowie Verschleiß 

auf Fahrwerk und Antrieb deutlich reduziert. 

Ebenfalls überarbeitet wurden das Design 

und die Motorhaube, wodurch die Luftzufuhr 

und Wärmeableitung verbessert wurde. 

VIDEO 

MDB LV 800 Pro im Einsatz 

WENIGER VERSCHLEISS UND WARTUNG 

Um professionelle Forsteinsätze in Steilhängen 

bis 50° Hangneigung zu ermöglichen, 

verfügt die 800 PRO über ein hydraulisches 

verstellbares Fahrwerk. Durch die Spurbreitenverstellung 

und dem niedrigen Schwerpunkt 

des patentierten LOW-CENTER-Fahrwerks 

ist die Kippsicherheit jederzeit gegeben. 

Beim PRO-Modell werden die innenliegenden 

Zylinder des verstellbaren Fahrwerks nun 

durch Rohrprofile mit hochfesten Verschleißbuchsen 

statt durch einfache Vierkantprofile 

geschützt, was den Verschleiß und Wartungsaufwand 

deutlich verringert. 


28 

➔ INHALT 

Das bereits vom Vorgängermodell bekannte 

QUICK-RELEASE Schnellwechselsystem mit hydraulischen 

und mechanischen Schnellwechslern 

ermöglicht den einfachen und schnellen 

Anbau von über 35 verschiedenen Arbeitsgeräten. 

VOGT bietet Arbeitsgeräte aus den Bereichen 

Mulchtechnik (Schlegelmulcher, Gestrüppmulcher), 

Forsttechnik (Forstmulcher, 

Stubbenfräse, Forst-Seilwinde), Mähtechnik 

(Doppelmesser, Pick-Up Schwader), Transporttechnik 

und Reinigungstechnik an. Die außergewöhnlich 

große Seitenverschiebung des 

Anbaugeräts (1000 mm) erleichtert dabei das 

Arbeiten an Hindernissen wie Bäumen, Zäunen 

oder in engen Pflanzreihen. 

OPTIMALE ÜBERSICHT 

Alle Funktionen der Raupe und des Arbeitsgerätes 

können bequem über die störungsfreie 

Hochfrequenz-Funksteuerung bedient werden. 

Die Geschwindigkeit der Raupe ist dabei 

stufenlos regulierbar, das SENSITIVE-POW- 

ER-DRIVE System ermöglicht außerdem eine 

sehr feinfühlige Steuerung bzw. Lenkung der 

Maschine. Highlight der Funksteuerung ist das 

neu integrierte Display, welche jederzeit eine 

optimale Übersicht über alle Maschinendaten 

bietet und die aktuelle Performance der Maschine 

anzeigt. 


➔ VOGT GmbH & Co. KG 

➔ MDB funkgesteuerte Raupe LV 800 PRO 

➔ VIDEO MDB LV 800 Pro im Einsatz 


NACHHALTIGE STADTBAUMPFLANZUNG 

Weitere Informationen erhalten Sie in unserem Online-Shop unter: www.gefafabritz.de 

TREELOCK ® BIO 

GEFAguard ® Wurzelschutz 

Baumpflanzung mit System 

ARBO-FLEX 7 plus Stammschutzfarbe | Ballenverankerungssystem TREELOCK ® BIO | Baumbindegurte 

Baumschutz | Bewässerung- & Belüftungssystem LUWA ® | Bewässerungssäcke Treegator ® & Watercoat 

GEFAguard ® Wurzelschutz- & Wurzelführungsystem | Gießränder | Huminstoffe | Mykorrhiza 

Mähschutz PLANTASAFE ® | Wurzelmanagementsystem TreeParker ® | Wasserspeichergranulate 

Partner 

des Verbandes 

Garten-, Landschaftsund 

Sportplatzbau NRW e.V. 

GEFA Produkte ® Fabritz GmbH | Elbestr. 12 | 47800 Krefeld | Fon: 0 21 51 / 49 47 49 | Fax: 0 21 51 / 49 47 50 | eMail: info@gefafabritz.de

30 

➔ INHALT 

Bildquelle: Rumsauer 

Für die ganzjährige 

Landschaftspflege 

Rumsauer stellt mit dem Vari Raptor Hydro ein echtes Multitalent für verschiedene Arbeiten 

in der Garten- und Landschaftspflege, in der Landwirtschaft sowie für den Einsatz rund 

um Haus und Hof vor. Dank einer breiten Auswahl von Anbaugeräten eignet sich der Mehrzweckträger 

für eine Vielzahl an Einsätzen zu jeder Jahreszeit und ist eine nachhaltige, leistungsstarke 

und ergonomische Lösung für Profis und Privatanwender. 

Zu den innerhalb von fünf Minuten umrüstbaren 

Modulen gehören ein Gestrüppmäher, 

ein Mulcher, ein Heuwender und -rechen, ein 

Räumschild und eine Kehrbürste für eine ganzjährige 

Reinigung von Flächen. 

Darüber hinaus lassen sich bei Bedarf ein Anhängesitz 

oder ein Kippanhänger anschließen. 

Diese vielfältigen flexiblen Einsatzmöglichkeiten 

machen das Kombigerät zur idealen Wahl 

für die professionelle Nutzung. 

VIERSTUFIGER ZYKLONLUFTFILTER 

Herzstück des Mehrzweck-Zubehörträgers ist 

der 7,75 PS starke Viertaktmotor KOHLER COM- 

MAND PRO 224 mit einem Drehmoment von 

14,9 Newtonmeter (Nm), einer Gusslaufbuchse 

im Zylinder, einer Ölpumpe, einem Ölfilter und 

einer Profi-Druckschmierung. Die Frischluftzufuhr 

durch einen vierstufigen Zyklonluftfilter 

ist vor allem beim Hochgrasmähen sowie 

beim Heuwenden und Kehren ein großer Vorteil. 

Dank des hydrostatischen Getriebes TUFF 


03 

31 

Nachhaltig, leitungsstark und ergonomisch 

TORQ K-46ED lässt sich die Fahrgeschwindigkeit 

sowie -richtung der Maschine vorwärts 

wie rückwärts stufenlos, praktisch ohne Rücksicht 

auf die Motordrehzahl und ohne Unterbrechung 

des Zubehörantriebs ändern. 

So kann sich die Maschine den Bedingungen 

und der Gehgeschwindigkeit der Bedienperson 

ideal anpassen. Das Differenzial im Getriebe 

erlaubt zudem eine einfache Steuerung und 

Führung: Die automatische Differenzialsperre 

schaltet ein, wenn ein Rad durchdreht, und 

überträgt die Leistung auf die beiden luftbereiften 

8-Zoll-Räder. So kann sich der Vari Raptor 

Hydro auch in sehr schwierigem Terrain bewegen. 

Für einen größeren Aktionsradius sorgt ein 

zusätzlicher Behälter, der das Gesamtvolumen 

des Kraftstoffs auf insgesamt 5,9 Liter erhöht. 

EINFACHES HANDLING 

Der Vari Raptor Hydro zeichnet sich durch ein 

einfaches Handling aus, das einen ergonomischen 

Betrieb in den Mittelpunkt stellt. Für den 

hohen Bedienungskomfort sorgen nicht zuletzt 

eine stufenlose Höhen- und Seitenverstellung 

der Lenkholme, ergonomische Betätigungshebel, 

die nur wenig Druck auf die Handflächen 

ausüben, und Handgriffe mit Luftkammern, 

die Mikrovibrationen verhindern. 

Die patentierte Anlaufkupplung mit der Bremse 

NORAM-VARI ermöglicht einen zügigen Anlauf 

sowie ein sicheres und sofortiges Stoppen 

der Anbaugeräte. Zusätzlichen Komfort bietet 

der mögliche Anschluss eines Anhängers mit 

Sitz oder eines eigenständigen Anhängesitzes 

an die Maschine. 


➔ Hans Rumsauer GmbH 

➔ Mehrzweckträger Raptor Hydro 


32 

➔ INHALT 

Neues Spitzenmodell 

von Bobcat 

Bildquelle: Vogt 

Bobcat hat sein Portfolio an kompakten Radladern mit der Einführung des neuen Spitzenmodells 

L95 erweitert und ergänzt damit die 2021 beziehungsweise 2022 eingeführten 

Kompaktradlader L85 und L75. Das neue Premiummodell L95 bietet erneut die herausragende 

Kombination aus hoher Leistung, intuitiven Bedienelementen, Fahrerkomfort, 

Bedienerfreundlichkeit und Flexibilität mit Anbaugeräten des L75 und L85. Darüber 

hinaus verfügt der L95 über die allerneuesten Produktaktualisierungen, die auf Basis von 

Kundenfeedback vorgenommen wurden. 


03 

33 

Funktionen branchenweit 

einmalig 

Winterdienst, bei Wartungsarbeiten und in 

vielen anderen Bereichen einschließlich der 

Landwirtschaft. 

Die Kombination aus dem kraftvollen Bobcat-Motor 

mit 75 PS, der Hydraulik und der 

maximalen Fahrgeschwindigkeit von 40 km/h 

sorgt beim L95 für Höchstleistung“, erläutert 

Jiri Karmazin, Loaders Product Manager 

bei Bobcat. „Wie beim L75 und L85 gehören 

dazu auch eine komfortable und großräumige 

Kabine, hohe Stabilität und Hubkraft sowie 

eine beeindruckende Ausbrech-, Schub- und 

Zugkraft, neben einer umfassenden Auswahl 

an Bobcat-Anbaugeräten. Außerdem schützt 

die verbesserte automatische Schwingungsdämpfung 

den Fahrer vor Unebenheiten und 

unwegsamem Gelände.“ 

ERHEBLICHE EINSPARUNGEN 

Fahrer des L95 können jetzt im Stillstand 

vom ersten in den zweiten Gang schalten. 

Eine Maximalgeschwindigkeit von bis zu 40 

km/h ist neuerdings möglich, was erhebliche 

Einsparungen einbringen und die tägliche 

Maschinenauslastung verbessern kann. Der 

Maschinentransport via LKW wird dadurch 

beispielsweise obsolet. 

40 KILOMETER SCHNELL 

Diese Ausführungen werden 2024 ebenfalls in 

den Modellen L75 und L85 verbaut. Der neue 

Kompaktlader von Bobcat ist ideal für den 

Einsatz im Bauwesen, im Landschaftsbau, in 

der Vermietung, in der Industrie, bei der Abfallentsorgung, 

im Recycling, im Straßenbau, im 

Selbst unerfahrene Fahrer können mit dem 

L95 dank des intuitiven Steuerungssystems, 

Bobcats Flex-Antrieb mit automatischer Leerlauffunktion 

und einer Reihe von Sicherheitsvorkehrungen 

zügig an die Arbeit gehen. 

Darüber hinaus ist die Maschine mit einer automatischen 

Feststellbremse und unterstützenden 

Funktionen bei Neigungen ausgestattet, die 


34 

➔ INHALT 

dafür sorgen, dass die Feststellbremse des L95 

bei Bedarf automatisch aktiviert beziehungsweise 

deaktiviert wird. Diese aus der Kfz-Technik 

bekannten Funktionen sind bei diesem 

Maschinentyp branchenweit einzigartig. 

PRODUKTIVITÄT STEIGERN 

Jiri Karmazin ergänzt: „Mit dem L95 führen 

wir einige branchenweit neue Funktionen zur 

Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit ein. 

Für eine optimale Bedienbarkeit und besten 

Komfort ist der Joystick nun in den Federsitz 

integriert. Die Anordnung der Bedienelemente 

am Joystick ermöglicht auch während langer 

Schichten eine einfache, komfortable Steuerung. 

Gemäß dem Kundenfeedback haben wir 

auch die Reaktionszeit beim Vorwärts-Rückwärtsfahren 

und die Multifunktionalität beim 

Heben und Kippen verbessert, um die Produktivität 

zu steigern und das Bedienerlebnis zu 

verbessern.“ Der L95 ist so konzipiert, dass 

er dem Fahrer hohen Komfort sowie eine 

sichere und einfache Bedienung ermöglicht. 

Die Kabine bietet einen vollständigen FOPS- 

Schutz der Stufe II und zwei Trittstufen für 

einen erleichterten Ein- und Ausstieg. 

Dank des vollständig verstellbaren und beheizbaren 

Premium-Sitzes, der Klimaautomatik 

und der in zwei Richtungen einstellbaren Lenksäule 

sitzt der Fahrer auch bei langen Arbeitseinsätzen 

immer bequem. Eine vollverglaste 

Tür und leistungsstarke LED-Leuchten sorgen 

jederzeit für hervorragende Sicht. Zudem ist 

der L95 mit einem DAB+-Radio ausgestattet 

und eine Freisprechfunktion für Telefongespräche 

macht es dem Fahrer möglich, jederzeit 

mit der Außenwelt verbunden zu sein. 


35 

Der L95-Lader ist serienmäßig mit dem neuen, 

verbesserten Power Quick-Tach ausgestattet, 

einem mit allen gängigen Kupplungen 

der Branche kompatiblen Anbausystem. Das 

Power Quick-Tach-System wurde neugestaltet, 

um die Hydraulikanschlüsse zu vereinfachen 

und weiter zu schützen, insbesondere 

beim Austausch von Anbaugeräten. Darüber 

hinaus gibt es die neueste Ausführung des 

Bob-Tach-Adapters für den Anbau zugelassener 

Bobcat-Anbaugeräte. Das Power Bob-Tach 

ist als Option erhältlich. 

DRUCK AUF 225 BAR ERHÖHT 

Mit einer optional verfügbaren Hochleistungshydraulik 

von 100 l/min ist der L95 fit 

für Anbaugeräte mit hohem hydraulischen 

Leistungsbedarf, wie eine Schneefräse oder 

ein Schwenkbesen. Zur besseren Leistung 

der Anbaugeräte mit hohem hydraulischen 

Leistungsbedarf wurde der Druck von 200 auf 

225 bar erhöht. Diese Änderung verkürzt auch 

die Zeit für die automatische Herabsetzung um 

50 Prozent, die zum Schutz der Hydraulikkomponenten 

bei kalter Maschine eingestellt ist. 

KOMFORTABLE STEUERUNG 

Die Anordnung der Bedienelemente ermöglicht 

auch während langer Schichten eine 

einfache, komfortable Steuerung des L95. 

Bedienelemente für eine Differenzialsperre, ein 

Langsam- und Schnellfahrmodus, eine Ausleger-Schwimmfunktion 

sowie eine Zusatzhydrauliksteuerung 

sind oben auf dem Joystick 

für den Fahrer jederzeit griffbereit. Mit dem 

Jog-Shuttle kann der Fahrer die Einrichtung 

des L95 auf dem 5-Zoll-LED-Display bestätigen 

oder schnell zur Ansicht der Rückfahrkamera 

umschalten. Alle Anzeigen der wichtigen Maschinendaten 

sowie die Einstellungen werden über 

den Jog-Shuttle angewählt. 

Wie beim L75 und L85 ist eine weitere Funktion, 

die den L95 von der Branche abhebt, 

die erweiterte Anbaugerätesteuerung. Dieses 

bahnbrechende System ermöglicht den 

Wechsel des Steuermodus per Tastendruck, 

sodass sich die Motordrehzahl (und maximale 

Zusatzhydraulik) sowie die Fahrgeschwindigkeit 

der Maschine unabhängig voneinander 

steuern lassen. Über den 7-poligen Anschluss 

sind selbst die kompliziertesten Anbaugeräte 

intuitiv und effizient steuerbar. 

Wie alle Produkte von Bobcat profitiert auch 

der L95 vom engagierten Kundendienst des 

Unternehmens. Kunden können sich voll und 

ganz auf ein umfangreiches Händlernetz, eine 

einzige Servicestelle für Maschine und Motor 

und die Möglichkeit einer Fernüberwachung 

der Maschinenleistung dank des Machine 

IQ-Telematiksystems von Bobcat verlassen. 


➔ Bobcat 

➔ Produktübersicht 


36 

➔ INHALT 

VIDEO 

Produktfilm Rigofill 

inspect 

Ressource Regenwasser: 

speichern, nutzen, verdunsten 

Rigofill inspect ist ein Baustein für eine klimagerechte Stadtplanung. Unterirdische 

Rigolen aus dem bewährten Rigolenfüllkörper von FRÄNKISCHE unterstützen den 

Wandel hin zu einer umweltnah gestalteten Stadt: Sie speichern Regenwasser, um es 

später gezielt versickern zu lassen, es in vielfältiger Art zu nutzen oder einer effektiven 

Verdunstung zuzuführen. 

Plötzlich auftretende Starkregenereignisse und 

immer längere Dürreperioden, gefolgt von 

Überflutungen: Besonders Städte leiden stark 

unter den Folgen des Klimawandels. Dicht bebaute 

Stadtviertel erhitzen sich, und die 

Wärme wird durch die versiegelten Flächen 

gespeichert. So entstehen urbane Hitzeinseln 

und Hitzestress, die für Menschen und Tiere 

gesundheitliche Risiken bergen. Treffen die 

feuchten Luftmassen auf kältere Luftschichten 

über der Stadt, kann es zu heftigen Niederschlagsereignissen 

direkt über dem Stadtgebiet 

kommen. Häufig können Kanäle diese 

großen Regenwassermengen nicht komplett 

aufnehmen, sodass Straßen, Parkplätze und 

Häuser überflutet werden. 


03 

37 

Bildquelle: FRÄNKISCHE 

AUSGEGLICHENE REGENWASSERBILANZ 

Um Städte vor Extremwetter zu schützen und 

eine ausgeglichene Regenwasserbilanz herzustellen, 

sollten ausreichend Flächen für die 

Verdunstung und Versickerung von Niederschlägen 

vorhanden sein. Wiesen, Bäume und 

Parks, aber auch begrünte Fassaden, Gründächer 

und Retentionsdächer unterstützen dabei 

mit ihrer hohen Regenrückhalte- und Verdunstungskapazität. 

„Ein wichtiger Baustein, um Ballungsräume vor 

Hitzestress und Überflutungen zu bewahren, 

ist unser Rigolenfüllkörper Rigofill inspect. Der 

bewährte Block ist seit Jahren das Grundelement 

für unterirdische Wasserspeicher in der 

dezentralen Regenwasserbewirtschaftung – 

für die klimagerechte Stadtplanung eine ideale 

Lösung“, erläutert Michael Fries, Leiter Vertrieb 

Inland Drainage Systeme bei FRÄNKISCHE. 

ENORME KAPAZITÄT 

Rigofill inspect zeichnet sich durch eine enorme 

Kapazität aus: Der kompakte Speicherblock 

fängt 95 Prozent seines Volumens an Wasser auf. 

Der Vollblock mit einem Höhenraster von 660 

mm hat eine Speicherkapazität von 401 Litern, 

der Halbblock nimmt 212 Liter Wasser auf. Mit 

seiner Höhe von 350 mm kommt der Halbblock 

vor allem in flachen Baukonstruktionen zum 

Einsatz, etwa bei hohen Grundwasserständen 

oder geringer Durchlässigkeit des Bodens. 

„Unsere unterirdischen Rigolenanlagen sind 

dreimal so speicherfähig wie eine traditionelle 

Kiesrigole. Zudem benötigen sie wesentlich 

weniger Erdaushub und Platz, der in Großstädten 

in der Regel ohnehin knapp ist“, sagt 

Stefan Weiß, Produktmanager im Geschäftsbereich 

Drainage Systeme bei FRÄNKISCHE. 

Die grünen Speicherblöcke werden platzspa- 

Lebensdauer von mehr als 50 Jahren 


38 

➔ INHALT 

rend unter der Erde verbaut und bilden so den 

Speicherraum der Rigole. Rigofill inspect ist in 

drei Raumrichtungen anbaubar und lässt sich 

zu beliebig großen, ein- und mehrlagigen Anlagen 

kombinieren. Flexibel in der Geometrie, 

passt sich das modulare System an die örtlichen 

Gegebenheiten an. 

SCHNELLER EINBAU 

Der Kunststoff-Rigolenfüllkörper ist ein montagefreundliches 

Leichtgewicht: Die handlichen 

Maße und das geringe Gewicht der Blöcke 

erleichtern den Transport sowie das Handling 

auf der Baustelle und stellen einen schnellen 

Einbau sicher. Die Blöcke können direkt unter 

Verkehrsflächen, etwa Parkplätzen, verbaut 

werden – ein platzsparender Vorteil vor allem in 

Großstädten. Um diese Verkehrslasten oder auch 

hohe Erdlasten sicher tragen zu können, muss 

der unterirdische Speicher statisch sehr belastbar 

sein: Rigofill inspect ist besonders stabil und 

verkehrsbelastbar bis SLW 60/HGV 60. 

Rigofill inspect ist ein vom Deutschen Institut 

für Bautechnik (DIBt) zertifiziertes Bauprodukt. 

Es trägt die Kombizulassung (Allgemein 

bauaufsichtliche Zulassung mit allgemeiner 

Bauartgenehmigung) für die Anwendungsbereiche 

A138, A117, DIN 1989-100 und DIN 14230. 

Das sichert unter anderem, nach Stand der 

Technik geprüft und nachgewiesen, ein Langzeittragverhalten 

der Rigolenfüll-Körper für 

eine Lebensdauer von mehr als 50 Jahren. 

EINFACHER ZUGANG 

Für eine einfache Wartung und Inspektion 

sind die Füllkörperrigolen kamerabefahrbar 

– auch wenn die Kunststoffbehälter gefüllt 

sind. Über die transparente Konstruktion des 

Inspektionstunnels lässt sich der Innenraum 

vollständig einsehen. So können mittels 

TV-Inspektion die statisch relevanten Tragelemente, 

der Zustand der Vliesumhüllung, 

die seitlichen Anschlusspunkte und der Boden 

kontrolliert werden. 


03 

39 

Den einfachen Zugang für Inspektions- und 

Spültechnik zur unterirdischen Anlage schafft 

der QuadroControl Systemschacht. Je nach der 

Lagenzahl der geplanten Rigofill inspect-Anlage 

variiert die Anzahl der notwendigen 

Schachtgrundkörper, wobei der quaderförmige 

Kontrollschacht aus Schachtgrundkörper 

plus Konus besteht. Der multifunktionale 

Schacht, der Bestandteil der DIBt-Zulassung 

ist, lässt sich an jeder beliebigen Stelle in das 

Blockraster integrieren. 

FIT FÜR DIE ZUKUNFT 

Umfangreiches Zubehör macht Rigofill inspect 

zu einem anwenderfreundlichen Komplettsystem 

für das Regenwassermanagement. 

Stirnwandgitter schließen die äußeren Seiten 

des Inspektionstunnels ab, wenn kein QuadroControl 

Schacht angeschlossen wird. Stirnwandgitter 

und -adapter realisieren direkte 

Rohranschlüsse an stirnseitige Blöcke und 

werden einfach aufgeklickt. Blockverbinder 

übernehmen die Lagesicherung der Kunststoff- 

behälter während der Montage, indem sie benachbarte 

Blöcke miteinander arretieren. 

Rigofill inspect macht das Regenwassermanagement 

fit für die Zukunft. Mit der klimagerechten 

Stadtplanung stellt sich der bewährte 

Rigolenfüllkörper von FRÄNKISCHE einer weiteren 

Herausforderung im Umgang mit Regenwasser: 

In unterirdischen Speicherräumen hält 

er Niederschläge zurück, die bei Bedarf klimafreundlich 

zur Verdunstung oder Versickerung, 

als Löschwasser, als klassische Rückhaltung 

oder für die Nutzung eingesetzt werden. 


➔ FRÄNKISCHE Rohrwerke 

➔ Produktfilm Rigofill inspect 

➔ Dachbegrünung trifft auf 

Regenwassermanagement 


40 

➔ INHALT 

AUCH 

FÜRS 

TABLET! 

www.galabau-praxis.de 

IMPRESSUM 

GALABAU PRAXIS 

Herausgeber: 

Michael Elison (V. i. S. d. P.) 

Stolzstraße 47 

9020 Klagenfurt 

Tel. +49 89 215 29 830 

+43 463 328 043 

Mobil +49 177 72 19 630 

Info@GalabauPraxis.com 

Unsere AGBs finden Sie hier! 

Anzeigenverkauf: 

Michael Elison 

+49 89 215 29 830 

+49 177 72 19 630 

+43 463 328 043 

Elison@GalabauPraxis.com 

Redaktion: 

Elison-medien.de 

Martin Blath 

Redaktion@GalabauPraxis.com 

Design/ePublishing: 

Elison-medien.de 

Art-Direktion: Daniela Höhn 

Produktion@GalabauPraxis.com 

Haftungsausschluss Haftung für 

Kontaktangaben und Links: 

Unser Angebot enthält Kontaktdaten 

und Links zu Webseiten Dritter. 

Auf den Inhalt der verlinkten Websites 

haben wir keinen Einfluss. Deshalb 

können wir für diese fremden Inhalte 

keine Gewähr übernehmen. 

Urheberrecht: 

Die in unseren eJournalen und 

Printausgaben veröffentlichten 

Beiträge unterliegen dem deutschen 

Urheberrecht. Die Vervielfältigung, 

Bearbeitung, Verbreitung und jede 

Art der Verwertung außerhalb der 

Grenzen des Urheberrechtes 

bedürfen der schriftlichen 

Zustimmung der GALABAU-PRAXIS.

GALABAU PRAXIS 10-2023

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?