DESIGN+BESCHLAG Magazin 2023

DESIGN+ 

BESCHLAG Magazin 2023 

Ein Supplement von Holz-Zentralblatt und HK 

Messereports 

Innovationen von der Interzum & der BAU 

Branchengeflüster 

Namen & Nachrichten, Ideen & Meinungen 

Trends & Lösungen 

Akustik & Architektur, Strom & Möbel, 

Küche & Funktion u.v.a.m 

Trade fair reports 

All the latest innovations from Interzum & BAU 

What's happening in the industry 

Names & news, ideas & opinions 

Trends & solutions 

Acoustics & Architecture, Power & Furniture, 

Kitchens & Functionality, and many more

Muss ich alles 

selbst machen? 

Gewinnen Sie mehr Zeit mit 

fertigen Komponenten von Häfele. 

FERTIG-LINEARLEUCHTEN 

FERTIG-FRONTEN 

FERTIG-SCHUBKÄSTEN 

Sie müssen nicht alles selbst machen. 

Schubkästen, Fronten und Linearleuchten können 

Sie bei Häfele einbaufertig bestellen. 100-prozentig 

individuell. In bester Qualität. Ab Stückzahl 1. 

Sprechen Sie mit Ihrem Häfele Fachberater und 

fragen Sie nach Service + Maßgeschneidert. 

www.haefele.de/plus-services 

Tel. +49 (0) 7452 95 1001

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOP P 

bÇáíçêá~ä 

iáÉÄÉ=iÉëÉêáååÉå=ìåÇ=iÉëÉê> 

jáí=ÑΩåÑ=jÉëëÉå=~ääÉáå=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=áå 

åáÅÜí=Éáåã~ä=îáÉê=jçå~íÉå=Ü~í=ÇáÉ=_ê~åJ 

ÅÜÉ=áå=ÇáÉëÉã=g~Üê=ÄÉêÉáíë=ÉáåÉå=ï~ÜêÉå 

m~êÑçêÅÉJoáíí=ÜáåÖÉäÉÖíK=båÇÉ=cÉÄêì~ê=ÇáÉ 

bìêçëÜçéI=áã=^éêáä=ÇáÉ=_^rI=Ç~åå=áã 

j~á=fåíÉêòìã=ìåÇ=iáÖå~=ìåÇ=ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ 

ÇáÉ=péêáåÖ=bÇáíáçå=ÇÉê=áãã=^åÑ~åÖ=gìåáK 

aáÉ=ÜçÜÉ=nì~äáí®í=ìåÇ=fåíÉêå~íáçå~äáí®í=ÇÉê=ò~ÜäêÉáÅÜÉå=_ÉëìJ 

ÅÜÉêI=~ÄÉê=~ìÅÜ=ÇáÉ=ÖìíÉ=píáããìåÖ=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=^åëíêÉåÖìåÖÉå 

ÇÉê=_ÉíÉáäáÖíÉå=ÄÉäçÜåíK 

łaáÉ=píáããìåÖ=áëí=ÄÉëëÉê=~äë=ÇáÉ=i~ÖÉK=aáÉëÉê=p~íò=ï~ê=çÑí 

òì=Ü∏êÉå=áå=aΩëëÉäÇçêÑI=jΩåÅÜÉåI=h∏äå=ìåÇ=e~ååçîÉêK=báåÉ 

t~ÜêåÉÜãìåÖI=áå=ÇÉê=ëáÅÜ=îçê=~ääÉã=ÇÉê=tìåëÅÜ=ã~åáÑÉëJ 

íáÉêíI=ÇáÉ=píáããìåÖ=òì=åìíòÉåI=ìã=ÇáÉ=i~ÖÉ=òì=îÉêÄÉëëÉêåK 

açÅÜ=bãçíáçå=íêáÑÑí=~ìÑ=âå~ääÜ~êíÉ=c~âíÉåK 

aÉê=j~åÖÉä=áëí=~ääÖÉÖÉåï®êíáÖW=bë=ÑÉÜäí=~å=oçÜëíçÑÑÉåI=sçêJ 

éêçÇìâíÉåI=båÉêÖáÉ=ìåÇ=mÉêëçå~äK=aÉê=ÇÉãçÖê~éÜáëÅÜÉ=t~åJ 

ÇÉä=ìåÇ=ÖÉçéçäáíáëÅÜÉ=sÉêïÉêÑìåÖÉå=îÉêëí®êâÉå=ÇáÉëÉ=båíJ 

ïáÅâäìåÖK=iáÉÑÉêÉåÖé®ëëÉI=mêÉáëëíÉáÖÉêìåÖÉåI=fåÑä~íáçå=ìåÇ 

ÉáåÉ=êΩÅâä®ìÑáÖÉ=k~ÅÜÑê~ÖÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=cçäÖÉK=aáÉ=råíÉêåÉÜãÉå 

ëíÉÜÉå=ìåíÉê=sçääëé~ååìåÖK=råÉåíïÉÖí=Öáäí=ÉëI=tÉêíëÅÜ∏éJ 

ÑìåÖëâÉííÉåI=h~é~òáí®íÉåI=mêÉáëÉ=ìåÇ=mêçòÉëëÉ=ÑäÉñáÄÉä=~åòìJ 

é~ëëÉåK=j~åÅÜÉêçêíë=ÜáäÑí=åçÅÜ=áããÉê=Ç~ë=jáííÉä=hìêò~êÄÉáíK 

tÉê=ëÉáå=bêÖÉÄåáë=åìê=ÖÉêáåÖÑΩÖáÖ=îÉêÄÉëëÉêí=çÇÉê=kìääêìåÇÉå 

Ñ®ÜêíI=òÉáÖí=ëáÅÜ=çÑí=ëÅÜçå=ëÉÜê=òìÑêáÉÇÉåK 

eáåòì=âçããÉå=ìåîçêÜÉêëÉÜÄ~êÉ=_ÉÇêçÜìåÖÉåI=~ìÑ=ÇáÉ 

ëáÅÜ=ÇáÉ=råíÉêåÉÜãÉå=åìê=ÄÉÇáåÖí=îçêÄÉêÉáíÉå=â∏ååÉåK=pç 

åÉÜãÉå=e~ÅâÉê=Ö~åò=ÖÉòáÉäí=òìåÉÜãÉåÇ=wìäáÉÑÉêÄÉíêáÉÄÉ=áåë 

sáëáÉêI=ìã=iáÉÑÉêâÉííÉå=òì=òÉêëÅÜä~ÖÉåK=sçêâÉÜêìåÖÉå=òì=íêÉÑJ 

ÑÉå=ÑΩê=ÇÉê~êíáÖÉI=òìå®ÅÜëí=ìåîçêëíÉääÄ~êÉ=bêÉáÖåáëëÉI=ÇáÉ=~ÄÉê 

ÇÉååçÅÜ=ÉáåíêÉíÉå=â∏ååÉåI=âçëíÉå=Éêëí=§ÄÉêïáåÇìåÖ=ìåÇ 

ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=êÉáÅÜäáÅÜ=wÉáí=ìåÇ=dÉäÇK 

a~ëë=ëáÅÜ=ÇáÉëÉ=mêçÄäÉãÉ=åáÅÜí=~ääÉáå=ãáí=ÖìíÉê=píáããìåÖ 

ä∏ëÉå=ä~ëëÉåI=äÉìÅÜíÉí=ÉáåK=açÅÜ=ïÉåå=ÇáÉ=báåëíÉääìåÖ=ëíáããíI 

ÜáäÑí=Ç~ë=ìåÖÉãÉáåK=a~åå=â~åå=hå~ééÜÉáí=òìê=`Ü~åÅÉ=ïÉêJ 

ÇÉåI=ÇÉåå=áå=wÉáíÉå=ÇÉë=j~åÖÉäë=ÄêáåÖÉå=léíáãáëãìë=ìåÇ 

wìîÉêëáÅÜí=îÉêãÉÜêí=áååçî~íáîÉ=ìåÇ=êÉëëçìêÅÉåëÅÜçåÉåÇÉ=i∏J 

ëìåÖÉå=ÜÉêîçêK=aáÉ=~ìÑïÉåÇáÖÉå=^ìëëíÉääÉêéê®ëÉåí~íáçåÉå=~ìÑ 

ÇÉå=Éêï®ÜåíÉå=jÉëëÉå=ìåÇ=ÇáÉ=Ççêí=ÖÉòÉáÖíÉå=mêçÇìâíÉ=ëáåÇ 

Éáå=~ìëÇêìÅâëëí~êâÉë=fåÇáò=Ç~ÑΩêI=Ç~ëë=ã~å=Ü~åÇäìåÖëÑ®ÜáÖ 

áëí=ìåÇ=í~íâê®ÑíáÖ=ÖÉåìÖI=ÇáÉ=åçíïÉåÇáÖÉå=^åëíêÉåÖìåÖÉå 

~ìÑòìÄêáåÖÉåK 

a~ë=ÇáÉëà®ÜêáÖÉ=aÉëáÖå=H=_ÉëÅÜä~Ö=j~Ö~òáå=ÇçâìãÉåíáÉêí 

áå=ÇáÉëÉå=ëÅÜïáÉêáÖÉå=wÉáíÉå=Ç~ë=çéíáãáëíáëÅÜÉ=_áäÇ=ÉáåÉê 

_ê~åÅÜÉI=ÇáÉ=áåëéáê~íáîÉ=fãéìäëÉ=ëÉíòí=ìåÇ=ÄÉÜÉêòí=ÇáÉ=_Éï®äJ 

íáÖìåÖ=ÇÉê=~âíìÉääÉå=eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖÉå=~åÖÉÜíK=i~ëëÉå=páÉ 

ëáÅÜ=Ç~îçå=ÖÉêå=~åëíÉÅâÉåI=ìã=åçÅÜ=ä~åÖÉ=îçå=ÇÉê=ÖìíÉå 

píáããìåÖ=òì=éêçÑáíáÉêÉåK 

_á~åÅ~=e~ååÉã~åå 

aÉ~ê=oÉ~ÇÉêë> 

táíÜ=ÑáîÉ=íê~ÇÉ=Ñ~áêë=áå=dÉêã~åó=~äçåÉ=áå=íÜÉ 

ëé~ÅÉ=çÑ=äÉëë=íÜ~å=Ñçìê=ãçåíÜëI=íÜÉ=áåÇìëíêó=Ü~ë 

~äêÉ~Çó=~ÅÜáÉîÉÇ=èìáíÉ=~å=áåÅêÉÇáÄäÉ=~ãçìåí 

íÜáë=óÉ~êK=bìêçëÜçé=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=cÉÄêì~êóI 

_^r=áå=^éêáäI=íÜÉå=fåíÉêòìã=~åÇ=iáÖå~=áå=j~óI 

~åÇ=Ñáå~ääó=íÜÉ=péêáåÖ=bÇáíáçå=çÑ=áãã=~í=íÜÉ 

ëí~êí=çÑ=gìåÉK=qÜÉ=ä~êÖÉ=åìãÄÉêë=çÑ=ÜáÖÜJÅ~äáÄÉê 

îáëáíçêë=Ñêçã=ã~åó=ÅçìåíêáÉë=~åÇ=íÜÉ=ÉñÅÉääÉåí 

~íãçëéÜÉêÉ=íÜêçìÖÜçìí=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~ãéäÉ 

êÉï~êÇ=Ñçê=íÜÉ=ÉÑÑçêíë=çÑ=ÉîÉêóçåÉ=áåîçäîÉÇK 

qÜÉ=ãççÇ=áë=ãìÅÜ=ÄÉííÉê=íÜ~å=íÜÉ=~Åíì~ä=ëáíì~íáçåK 

qÜáë=ëÉåíÉåÅÉ=ï~ë=çå=íÜÉ=äáéë=çÑ=ã~åó=áå=aΩëëÉäÇçêÑI 

jìåáÅÜI=`çäçÖåÉI=~åÇ=e~åçîÉêK=jçêÉ=íÜ~å=~åóíÜáåÖI 

íÜáë=éÉêÅÉéíáçå=áë=~=ã~åáÑÉëí~íáçå=çÑ=~=ÇÉëáêÉ=íç=Éñéäçáí 

íÜáë=ÖççÇ=ãççÇ=íç=áãéêçîÉ=íÜÉ=ëáíì~íáçåK=eçïÉîÉêI=çå 

íÜÉ=çíÜÉê=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=Åçáå=íÜÉëÉ=Éãçíáçåë=ÅçãÉ=ìé=~Ö~áåëí 

ëçãÉ=êÉ~ääó=Ü~êÇ=Ñ~ÅíëK 

pÜçêí~ÖÉë=~êÉ=ÉîÉêóïÜÉêÉI=ïáíÜ=~=ä~Åâ=çÑ=ê~ï=ã~íÉêá~äëI 

éêÉÅìêëçêëI=áåíÉêãÉÇá~íÉ=éêçÇìÅíëI=ÉåÉêÖóI=~åÇ=ëí~ÑÑK 

aÉãçÖê~éÜáÅ=ÅÜ~åÖÉë=~åÇ=ëÜáÑíë=áå=íÜÉ=ÖÉçéçäáíáÅ~ä=ä~åÇJ 

ëÅ~éÉ=~êÉ=~ãéäáÑóáåÖ=íÜÉëÉ=ÇÉîÉäçéãÉåíëK=pìééäáÉê=ÄçííJ 

äÉåÉÅâëI=éêáÅÉ=áåÅêÉ~ëÉëI=áåÑä~íáçåI=~åÇ=Ñ~ääáåÖ=ÇÉã~åÇ=~êÉ 

íÜÉ=ÅçåëÉèìÉåÅÉK=`çãé~åáÉë=~êÉ=ÄÉáåÖ=éìëÜÉÇ=íç=íÜÉáê 

äáãáíëK=qÜÉ=Åçåëí~åí=ÅÜ~ääÉåÖÉ=áë=íç=êÉã~áå=ÑäÉñáÄäÉ=~åÇ 

~Ç~éí=î~äìÉ=ÅÜ~áåëI=Å~é~ÅáíáÉëI=éêáÅÉëI=~åÇ=éêçÅÉëëÉëK=få 

ëçãÉ=éä~ÅÉëI=ëÜçêíJíáãÉ=ïçêâáåÖ=áë=ëíáää=~=íççä=íÜ~í=Å~å 

ÜÉäéK=^åóçåÉ=ïÜç=Å~å=~ÅÜáÉîÉ=ÉîÉå=ëäáÖÜíäó=áãéêçîÉÇ 

êÉëìäíë=çê=àìëí=âÉÉé=íÜáåÖë=ëíÉ~Çó=ïáää=çÑíÉå=ÄÉ=îÉêó=Ü~ééó 

íç=Çç=àìëí=íÜ~íK 

få=~ÇÇáíáçåI=íÜÉêÉ=~êÉ=ìåÑçêÉëÉÉ~ÄäÉ=íÜêÉ~íë=íÜ~í=Åçãé~J 

åáÉë=Å~å=çåäó=éêÉé~êÉ=íÜÉãëÉäîÉë=Ñçê=íç=~=äáãáíÉÇ=ÉñíÉåíK 

cçê=Éñ~ãéäÉI=ëìééäáÉêë=~êÉ=çÑíÉå=Å~êÉÑìääó=í~êÖÉíÉÇ=Äó 

Ü~ÅâÉêë=áå=çêÇÉê=íç=ÄêÉ~â=ìé=ëìééäó=ÅÜ~áåëK=fí=åçí=çåäó 

í~âÉë=~=ÅÜ~åÖÉ=áå=ãáåÇëÉí=íç=í~âÉ=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=éêÉÅ~ìíáJ 

çåë=~Ö~áåëí=ëìÅÜ=ÉîÉåíëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=áåáíá~ääó=ìåíÜáåâ~ÄäÉ 

Äìí=Å~å=ëíáää=Ü~ééÉå=J=ÄìíI=çÑ=ÅçìêëÉI=áí=~äëç=í~âÉë=äçíë=çÑ 

íáãÉ=~åÇ=ãçåÉóK 

fí=ëí~åÇë=íç=êÉ~ëçå=íÜ~í=éêçÄäÉãë=äáâÉ=íÜÉëÉ=Å~ååçí=ÄÉ 

ëçäîÉÇ=ïáíÜ=àìëí=~=ÖççÇ=ãççÇK=qÜ~í=ë~áÇI=ïÜÉå=íÜÉ=~ííáíìÇÉ 

áë=êáÖÜí=áí=Å~å=åçåÉíÜÉäÉëë=ÜÉäé=áããÉåëÉäóK=qÜÉåI=ëÅ~êÅáíó 

Å~å=ÄÉÅçãÉ=~å=çééçêíìåáíóI=ÄÉÅ~ìëÉ=áå=íáãÉë=çÑ=ëÜçêí~ÖÉë 

çéíáãáëã=~åÇ=ÅçåÑáÇÉåÅÉ=áåÅêÉ~ëáåÖäó=óáÉäÇ=áååçî~íáîÉI 

êÉëçìêÅÉJë~îáåÖ=ëçäìíáçåëK=qÜÉ=Éä~Äçê~íÉ=~åÇ=Åçëíäó=ÉñÜáJ 

Äáíçê=éêÉëÉåí~íáçåë=~í=íÜÉ=íê~ÇÉ=ëÜçïë=ãÉåíáçåÉÇ=~ÄçîÉ 

~åÇ=íÜÉ=éêçÇìÅíë=çå=ëÜçï=íÜÉêÉ=~êÉ=~=ÅäÉ~ê=áåÇáÅ~íáçå=íÜ~í 

Åçãé~åáÉë=~êÉ=åçí=çåäó=Å~é~ÄäÉ=çÑ=~ÅíáåÖ=ÇÉÅáëáîÉäóI=Äìí 

íÜ~í=íÜÉó=Ü~îÉ=íÜÉ=ÉåÉêÖó=êÉèìáêÉÇ=íç=ã~âÉ=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó 

ÉÑÑçêíK 

^Ö~áåëí=íÜÉ=Ä~ÅâÇêçé=çÑ=íÜÉëÉ=ÇáÑÑáÅìäí=íáãÉëI=íÜáë=óÉ~êÛë 

aÉëáÖå=H=_ÉëÅÜä~Ö=ã~Ö~òáåÉ=EaÉëáÖå=H=cáííáåÖëF=é~áåíë=~å 

çéíáãáëíáÅ=éáÅíìêÉ=çÑ=~å=áåÇìëíêó=íÜ~í=áë=ã~å~ÖáåÖ=íç=çÑÑÉê 

áåëéáê~íáçå=~åÇ=áë=Åçìê~ÖÉçìëäó=í~ÅâäáåÖ=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ÅÜ~äJ 

äÉåÖÉë=ÜÉ~ÇJçåK=tÜó=åçí=~ääçï=óçìêëÉäÑ=íç=ÄÉ=áåëéáêÉÇ=~ë 

ïÉääI=ëç=íÜ~í=ïÉ=Å~å=~ää=ÄÉåÉÑáí=Ñêçã=íÜÉ=éçëáíáîÉ=ãççÇ=Ñçê 

~ë=äçåÖ=~ë=éçëëáÄäÉ\

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= 

OMOP= 

Q 

qáíÉäÄáäÇW 

a~ë=j∏ÄÉäê~ÜãÉåëóëíÉã=ł`~Çêç=ÄáÉíÉí=ãáí=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå 

sÉêÄáåÇìåÖëâåçíÉå=ìåÇ=o~ÜãÉåéêçÑáäÉå=~äë=Ñìåâíáçå~äÉ=_~ëáëÉäÉJ 

ãÉåíÉ=ìåò®ÜäáÖÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=òìê=dÉëí~äíìåÖ=îçå=j∏ÄÉäÉäÉãÉåJ 

íÉå=çÇÉê=pí~åÇJ^äçåÉJlÄàÉâíÉåK=bë=ä®ëëí=ëáÅÜ=Ç~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ÉäÉâJ 

íêáÑáòáÉêÉå=ìåÇ=ÄÉäÉìÅÜíÉåI=ãáí=~åÇÉêÉå=j~íÉêá~äáÉå=ïáÉ=dä~ëJ 

ìåÇ=eçäòÉäÉãÉåíÉåI=~ÄÉê=~ìÅÜ=ãáí=aáëéä~óë=âçãÄáåáÉêÉåI=ãáí 

ł^î~åíÉÅÜ=óçìJpÅÜìÄâ®ëíÉå=îçå=eÉííáÅÜ=~ìëëí~ííÉå=ëçïáÉ=ãáí 

dêáÑÑÉå=ìåÇ=pÅÜä∏ëëÉêå=îÉêëÉÜÉåK=pç=ëÅÜ~ÑÑí=Éë=ÉáåÉ=ÄêÉáíÉ 

âêÉ~íáîÉ=_~ëáëI=ìã=Éë=òì=áåÇáîáÇìÉääÉå=o~ìãâçåòÉéíÉå 

ïÉáíÉêòìÉåíïáÅâÉäåK=EcçíçW=`çåÑìêåF 

`çîÉêW 

táíÜ=ÇáÑÑÉêÉåí=ÅçååÉÅíáåÖ 

åçÇÉë=~åÇ=Ñê~ãÉ=éêçÑáäÉë 

ëÉêîáåÖ=~ë=ÑìåÅíáçå~ä=Ä~ëÉ 

ìåáíëI=íÜÉ=`~Çêç=ÑìêåáíìêÉ 

Ñê~ãÉ=ëóëíÉã=çÑÑÉêë=ÅçìåíäÉëë 

éçëëáÄáäáíáÉë=Ñçê=ÇÉëáÖåáåÖ 

ÑìêåáíìêÉ=ÉäÉãÉåíë=çê=ëí~åÇJ 

~äçåÉ=çÄàÉÅíëK=fí=Å~å=~äëç=ÄÉ 

ÉäÉÅíêáÑáÉÇ=~åÇ=áääìãáå~íÉÇI 

ÅçãÄáåÉÇ=ÄçíÜ=ïáíÜ=çíÜÉê 

ã~íÉêá~äë=ëìÅÜ=~ë=Öä~ëë=~åÇ 

ïççÇ=ÉäÉãÉåíë=~åÇ=ïáíÜ 

Çáëéä~óëI=ÉèìáééÉÇ=ïáíÜ 

^î~åíÉÅÜ=óçì=Çê~ïÉêë=Ñêçã 

eÉííáÅÜI=~åÇ=ÑáííÉÇ 

ïáíÜ=Ü~åÇäÉë=~åÇ=äçÅâëK=qÜáë 

éêçîáÇÉë=~=Äêç~Ç=ÅêÉ~íáîÉ 

Ä~ëáë=çå=ïÜáÅÜ=íç=ÇÉîÉäçé 

áåÇáîáÇì~ä=êççã=ÅçåÅÉéíëK 

EmÜçíçW=`çåÑìêåF 

fåÜ~äí 

`çåíÉåí 

bÇáíçêá~ä 

cçâìë 

cçÅìë 

dê~ëëW=kÉìÉ=tÉÖÉ=ÖÉÜÉå 

dç=åÉï=ï~óë 

e®ÑÉäÉW=báå=g~ÜêÜìåÇÉêí=_ÉëÅÜä~ÖÖÉëÅÜáÅÜíÉ 

^=ÅÉåíìêó=çÑ=ÑáííáåÖë=Üáëíçêó 

fåíÉêòìã=oÉéçêíW=_ΩÜåÉ=ÑêÉá=ÑΩê=aÉëáÖå=C=_ÉëÅÜä~Ö 

`äÉ~ê=íÜÉ=ëí~ÖÉ=Ñçê=ÇÉëáÖå=C=ÑáííáåÖë 

eÉííáÅÜW=tÉåå=j∏ÄÉä=áåë=oçíáÉêÉå=âçããÉå 

tÜÉå=ÑìêåáíìêÉ=ëí~êíë=êçí~íáåÖ 

fåíÉêòìã=oÉéçêíW=bäÉâíêáÑáòáÉêìåÖI=iáÅÜí=C=sÉêåÉíòìåÖ 

bäÉÅíêáÑáÅ~íáçåI=äáÖÜí=C=åÉíïçêâáåÖ 

e~áäçW=aÉå=d~êíÉå=áå=ÇÉê=pÅÜìÄä~ÇÉ 

qÜÉ=Ö~êÇÉå=áå=íÜÉ=Çê~ïÉê 

fåíÉêòìã=oÉéçêíW=aáÉ=qêÉåÇë 

qÜÉ=íêÉåÇë 

káåâ~W=aìêÅÜÖ®åÖáÖ=ÉÇÉä 

`çåëáëíÉåíäó=åçÄäÉ 

eÉííáÅÜW=_ìåíÉ=_ÉëÅÜä~ÖïÉäí=ÑΩê=tçêâéä~ÅÉë 

`çäçêÑìä=ïçêäÇ=çÑ=ÑáííáåÖë=Ñçê=ïçêâéä~ÅÉë 

p~äáÅÉW=ł_Éääç=É=éêÉÅáëç 

ł_É~ìíáÑìä=~åÇ=éêÉÅáëÉ 

`çåÑìêåW=píêçã=ìåÇ=j∏ÄÉä=ë~ìÄÉê=îÉêÉáåí 

bäÉÅíêáÅáíó=~åÇ=ÑìêåáíìêÉ=åÉ~íäó=ÅçãÄáåÉÇ 

`çëÄÉêÖW=hf=çéíáãáÉêí=ÇáÉ=cÉêíáÖìåÖ 

^f=çéíáãáòÉë=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ 

_äìãW=aáÉ=pÜçïâΩÅÜÉ=îÉêÉáåí=dÉãΩíäáÅÜâÉáí=ìåÇ=cìåâíáçå~äáí®í 

qÜÉ=ëÜçï=âáíÅÜÉå=ÅçãÄáåÉë=ÅçãÑçêí=~åÇ=ÑìåÅíáçå~äáíó 

jáÅÜ~Éä=eáäÖÉêëW=aÉê=éê~Öã~íáëÅÜÉ=aÉåâÉê 

qÜÉ=éê~Öã~íáÅ=íÜáåâÉê 

jáääÉêW=NMM=g~ÜêÉ=j∏ÄÉäÇÉëáÖå=~ìë=jáÅÜáÖ~å 

NMM=óÉ~êë=çÑ=ÑìêåáíìêÉ=ÇÉëáÖå=Ñêçã=jáÅÜáÖ~å 

e®ÑÉäÉW=a~ë=dêáÑÑJbñéÉêáãÉåí 

qÜÉ=dêáé=bñéÉêáãÉåí 

jÉëëÉ=_^rW=fååçî~íáçåÉå=Lfååçî~íáçåë 

e~ï~W=báå=pÅÜáÉÄÉÄÉëÅÜä~Ö=ã~ÅÜí=ÇáÅÜí 

^=ëäáÇáåÖ=ÑáííáåÖ=ÅäçëÉë 

csp_W=eÉê~ìëÑçêÇÉêåÇÉ=wÉáíÉå=áå=ÇÉê=_ÉëÅÜä~ÖéêçÇìâíáçåL=fãéêÉëëìã 

`Ü~ääÉåÖáåÖ=íáãÉë=áå=Ü~êÇï~êÉ=éêçÇìÅíáçå=L=fãéêáåí 

P 

S 

NS 

OM 

OQ 

OU 

PM 

PQ 

PS 

QM 

QQ 

QT 

RM 

RQ 

RS 

SM 

SQ 

SS 

SU 

TM 

TQ

grass.eu 

Vionaro V8 Slim Drawer System 

V8 

Vionaro V8 

Slim Drawer System. 

Everything. Except ordinary. 

Dass es möglich ist, eine Schubkasten-Zarge auf 8 Millimeter zu reduzieren und sie vor allem wirtschaftlich zu 

industrialisieren, wäre noch bis vor Kurzem undenkbar gewesen. Mit Vionaro V8 ist diese Vision jetzt Wirklichkeit 

geworden. Das neue Slim Drawer System bietet nicht nur die weltweit einzige 8 Millimeter One-piece-Stahlzarge – 

Vionaro V8 ist zudem die erste reine Metallzarge ohne Kunststoffelemente. Das schafft 

höchste Stabilität, Langlebigkeit und garantiert eine fast hundertprozentige Recyclingquote. 

vionaro-v8.com


OMOP= 

S 

cçâìë= 

cçÅìë= 

aÉê=_ÉëÅÜä®ÖÉÜÉêëíÉääÉê=_äìã=ëí~êíÉíÉ 

OMOO=ÉáåÉ=ëíê~íÉÖáëÅÜÉ=m~êíåÉêëÅÜ~Ñí=ãáí 

ÇÉê=áå=iìëíÉå~ìL£ëíÉêêÉáÅÜ=~åë®ëëáÖÉå 

póëíÉã=fåÇìëíêáÉ=bäÉÅíêçåáÅ=EpKfKbF=ìåÇ 

ÄÉíÉáäáÖí=ëáÅÜ=åìå=ãáí=TRIN=mêçòÉåí=~ã 

råíÉêåÉÜãÉåK=fã=_ÉêÉáÅÜ=jÉÅÜ~íêçåáâ 

ìåÇ=aáÖáí~äáëáÉêìåÖ=ÉêÖÉÄÉå=ëáÅÜ=ÑΩê 

ÉäÉâíêáÑáòáÉêíÉ=ìåÇ=ÇáÖáí~ä=~ìëÖÉëí~ííÉíÉ 

j∏ÄÉä=póåÉêÖáÉåK=_äìã=ëÉíòí=ëÅÜçå=ä®åJ 

ÖÉê=~ìÑ=Ç~ë=mçíÉåòá~ä=ëã~êíÉê=j∏ÄÉäK 

aáÉ=åÉìÉëíÉ=mêçÇìâíä∏ëìåÖ=ł^ãéÉêçë 

òáÉäí=Ç~ê~ìÑ=~ÄI=j∏ÄÉä=ãáí=iáÅÜíI=i~ÇÉJ 

ã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÑΩê=pã~êíéÜçåÉë=ìåÇ 

píêçã=ÑΩê=e~ìëÜ~äíëÖÉê®íÉ=çÇÉê=âΩåÑíáÖ 

åçÅÜ=ïÉáíÉêÉ=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=^åïÉåÇìåJ 

ÖÉå=~ìÑòìïÉêíÉåK=pKfKbK=ÄäÉáÄí=~äë=ÉáÖÉåJ 

ëí®åÇáÖÉë=råíÉêåÉÜãÉå=ãáí=ëÉáåÉå=NOR 

jáí~êÄÉáíÉêå=ÄÉëíÉÜÉå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄí=~ìÅÜ 

âΩåÑíáÖ=ÇÉå=sçê~êäÄÉêÖÉê=pí~åÇçêí=EcçíçF 

ëçïáÉ=òïÉá=ïÉáíÉêÉ=pí~åÇçêíÉ=áå 

pΩÇÇÉìíëÅÜä~åÇK 

_äìã 

cìêåáé~êíI=péÉòá~äáëí=ÑΩê=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí 

aÉëáÖåÉêå=ÉåíïáÅâÉäíÉ=j∏ÄÉäÖêáÑÑÉI=Ü~í 

~ã=NK=gìäá=OMOP=ÇáÉ=j~êâÉ=sçåëáäÇ=ΩÄÉêJ 

åçããÉåK=a~êìåíÉê=ëíÉääí=Ç~ë=ÖäÉáÅÜå~J 

ãáÖÉ=c~ãáäáÉåìåíÉêåÉÜãÉå=ëÉáí=OMMS 

ÇÉëáÖåçêáÉåíáÉêíÉ=eçäòÖêáÑÑÉ=ìåÇ=Jâå∏éÑÉ 

ÜÉêK=_ÉáÇÉ=Ç®åáëÅÜÉå=råíÉêåÉÜãÉå=~êJ 

ÄÉáíÉå=ëÅÜçå=ëÉáí=îáÉäÉå=g~ÜêÉå=ÉåÖ=òìJ 

ë~ããÉåI=åìíòÉå=ÇáÉ=ÖäÉáÅÜÉå=sÉêíêáÉÄëJ 

ïÉÖÉK=kìå=Ü~ÄÉå=ëáÅÜ=háêëíÉå=ìåÇ=e~åë 

sçåëáäÇ=ÑΩê=ÉáåÉå=dÉåÉê~íáçåÉåïÉÅÜëÉä 

ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=o~ëãìë=_óêáÉäI=dÉëÅÜ®ÑíëJ 

ÑΩÜêÉê=îçå=cìêåáé~êíW=łaáÉ=§ÄÉêå~ÜãÉ 

ÇÉê=j~êâÉ=sçåëáäÇ=áëí=ÉáåÉ=ïáÅÜíáÖÉ 

tÉÖã~êâÉ=áã=t~ÅÜëíìã=îçå=cìêåáé~êíK 

táê=ÑêÉìÉå=ìåëI=ìåëÉê=pçêíáãÉåí=ãáí=ÇÉå 

ëÅÜ∏åÉå=aÉëáÖåë=òì=ÄÉêÉáÅÜÉêåK=sçåëáäÇ 

îÉêÑΩÖí=ΩÄÉê=Ñ~åí~ëíáëÅÜÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå 

ÇÉê=cÉêíáÖìåÖ=îçå=eçäòÖêáÑÑÉåI=ÇáÉ=ïáê 

ÖÉêåÉ=~å=ìåëÉêÉ=hìåÇÉå=ïÉáíÉêÖÉÄÉåK 

cìêåáé~êí 

_äìã 

cáííáåÖë=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=_äìã=ä~ìåÅÜÉÇ=~=ëíê~íÉÖáÅ=é~êíåÉêëÜáé=áå=OMOO 

ïáíÜ=póëíÉã=fåÇìëíêáÉ=bäÉÅíêçåáÅ=EpKfKbF=Ñêçã=iìëíÉå~ìL=^ìëíêá~=~åÇ=Ü~ë 

åçï=~ÅèìáêÉÇ=~=TRKN=éÉêÅÉåí=ëí~âÉ=áå=íÜÉ=Åçãé~åóK=få=íÜÉ=~êÉ~ë=çÑ 

jÉÅÜ~íêçåáÅë=~åÇ=aáÖáí~äáò~íáçåI=íÜÉêÉ=~êÉ=ëóåÉêÖáÉë=íç=ÄÉ=ÉñéäçáíÉÇ 

Ñçê=ÉäÉÅíêáÅI=ÇáÖáí~ääóJÉèìáééÉÇ=ÑìêåáíìêÉ=J=~åÇ=_äìã=Ü~ë=äçåÖ=ÄÉäáÉîÉÇ 

áå=íÜÉ=éçíÉåíá~ä=çÑ=ëã~êí=ÑìêåáíìêÉK=qÜÉ=ä~íÉëí=éêçÇìÅí=ÇÉîÉäçéãÉåí 

^ãéÉêçë=áë=~áãÉÇ=~í=ÉèìáééáåÖ=ÑìêåáíìêÉ=ïáíÜ=äáÖÜíë=~åÇ=ÅÜ~êÖáåÖ 

Ñ~ÅáäáíáÉë=Ñçê=ëã~êíéÜçåÉë=~åÇ=ÜçìëÉÜçäÇ=~ééäá~åÅÉëI=ïáíÜ=ÑìêíÜÉê 

ÉäÉÅíêçåáÅ=~ééäáÅ~íáçåë=áå=íÜÉ=éáéÉäáåÉK=pKfKbK=êÉã~áåë=~å=áåÇÉéÉåÇÉåí 

Åçãé~åó=ïáíÜ=áíë=NOR=ÉãéäçóÉÉë=~åÇ=ïáää=ÅçåíáåìÉ=íç=çéÉê~íÉ=áíë=ëáíÉ 

áå=sçê~êäÄÉêÖL^ìëíêá~=EéÜçíçF=~ë=ïÉää=~ë=íïç=ÑìêíÜÉê=ëáíÉë=áå=pçìíÜÉêå 

dÉêã~åóK 

cìêåáé~êí 

cìêåáé~êíI=~=ëéÉÅá~äáëí=Ñçê=ÑìêåáíìêÉ=Ü~åÇäÉë=ÅçJÇÉîÉäçéÉÇ=ïáíÜ=ÇÉëáÖåÉêëI=~ÅèìáêÉÇ=íÜÉ=Äê~åÇ 

sçåëáäÇ=çå=gìäó=NI=OMOPK=qÜÉ=Ñ~ãáäó=Åçãé~åó=çÑ=íÜÉ=ë~ãÉ=å~ãÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ 

ÇÉëáÖåÉê=ïççÇÉå=Ü~åÇäÉë=~åÇ=âåçÄë=ëáåÅÉ=OMMSK=qÜÉëÉ=íïç=a~åáëÜ=Åçãé~åáÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå 

ïçêâáåÖ=ÅäçëÉäó=íçÖÉíÜÉê=Ñçê=ã~åó=óÉ~êë=~åÇ=ìëÉ=íÜÉ=ë~ãÉ=ë~äÉë=~åÇ=ÇáëíêáÄìíáçå=ÅÜ~ååÉäëK 

háêëíÉå=~åÇ=e~åë=sçåëáäÇ=Ü~îÉ=åçï=ÇÉÅáÇÉÇ=íÜ~í=áí=áë=íáãÉ=Ñçê=~=ÖÉåÉê~íáçå~ä=ÅÜ~åÖÉK=o~ëãìë 

_óêáÉäI=j~å~ÖáåÖ=aáêÉÅíçê=çÑ=cìêåáé~êíW=qÜÉ=~Åèìáëáíáçå=çÑ=íÜÉ=sçåëáäÇ=Äê~åÇ=áë=~å=áãéçêí~åí 

ãáäÉëíçåÉ=áå=íÜÉ=ÖêçïíÜ=çÑ=cìêåáé~êíK=tÉ=~êÉ=ÇÉäáÖÜíÉÇ=íç=ÄÉ=ÉåêáÅÜáåÖ=çìê=éçêíÑçäáç=ïáíÜ=íÜÉáê 

ÄÉ~ìíáÑìä=ÇÉëáÖåëK=sçåëáäÇ=çÑÑÉêë=~ã~òáåÖ=Å~é~ÄáäáíáÉë=Ñçê=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=ïççÇÉå=Ü~åÇäÉëI 

ïÜáÅÜ=ïÉ=~êÉ=çåäó=íçç=Ü~ééó=íç=é~ëë=çåíç=çìê=ÅìëíçãÉêëK 

cçíçLmÜçíçW=cìêåáé~êí 

cçíçLmÜçíçW=_äìã

Acoustics 

Gerüche, Zugluft 

und Lichteinfall 

bleiben dort, wo 

sie entstehen 

Hawa Junior Acoustics 

Hawa Junior Pocket Acoustics 

Komfortable 

Schiebetüren 

mit Schalldämmung 

Flexibel Ruhezonen schaffen 

Auch Schiebetüren bieten perfekte Schalldämmung. Das neue Beschlagsystem 

Hawa Junior Acoustics kombiniert den raumsparenden Komfort von Schiebetüren 

mit einer höchst wirksamen Schalldämmung von Raum zu Raum bis zu 41 dB. Dank 

innovativem Dichtungssystem bleiben auch unerwünschter Lichteinfall, Zugluft oder 

Gerüche dort, wo sie entstehen. 

Hawa Sliding Solutions AG, Schiebelösungen, www.hawa.com/junior-acoustics


OMOP= 

U 

cçâìë= 

cçÅìë= 

jáííÉ=lâíçÄÉê=OMOO=Ü~í=e®ÑÉäÉ=ãáí=ÇÉê=ł_ä~ÅâJ 

Äçñ=ÉáåÉå=åÉìÉå=pÜçïêççã=áå=píìííÖ~êí=Éê∏ÑÑJ 

åÉíI=ÇÉê=ëáÅÜ=~äë=hêÉ~íáîJtÉêâëí~íí=ÑΩê=iáÅÜíÉêäÉÄJ 

åáëëÉ=ìåÇ=ï~åÇÉäÄ~êÉ=o~ìãâçåòÉéíÉ=îÉêëíÉÜíK 

få=ÇÉå=Ö~åò=áå=pÅÜï~êò=ÖÉÜ~äíÉåÉå=o®ìãäáÅÜJ 

âÉáíÉå=ïáää=ÇÉê=péÉòá~äáëí=ÑΩê=_ÉëÅÜä®ÖÉI=ÉäÉâíêçJ 

åáëÅÜÉ=pÅÜäáÉ≈ëóëíÉãÉ=ìåÇ=_ÉäÉìÅÜíìåÖ=ÖÉJ 

ãÉáåë~ã=ãáí=mä~åÉêåI=hêÉ~íáîÉåI=ÇÉã=c~ÅÜJ 

Ü~åÇïÉêâI=ãáí=fåÇìëíêáÉé~êíåÉêåI=fããçÄáäáÉåáåJ 

îÉëíçêÉå=ìåÇ=JÄÉíêÉáÄÉêå=j∏ÄÉäI=iáÅÜíI=o~ìã 

ìåÇ=hçååÉâíáîáí®í=åÉì=ÇÉåâÉåI=éä~åÉå=ìåÇ=ìãJ 

ëÉíòÉåK=eáÉê=ëçääÉå=^åíïçêíÉå=ÖÉÑìåÇÉå=ïÉêÇÉå 

~ìÑ=cê~ÖÉåI=ïáÉ=ïáê=ãçêÖÉå=äÉÄÉå=ìåÇ=~êÄÉáíÉå 

ïçääÉå=ìåÇ=ïáÉ=ïáê=ÇÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ëíÉÜÉåJ 

ÇÉå=iÉÄÉåëJ=ìåÇ=^êÄÉáíëê~ìã=ÑäÉñáÄäÉê=ìåÇ=ÉÑÑáJ 

òáÉåíÉê=åìíòÉåK=aáÉ=_ä~ÅâÄçñ=ÇáÉåí=~äë=ÑäÉñáÄäÉê 

^ìëëíÉääìåÖëê~ìã=ãáí=ï~åÇÉäÄ~êÉã=tÉêâëí~ííJ 

`Ü~ê~âíÉêI=~äë=_ΩÜåÉ=ÑΩê=ÇáÉ=e®ÑÉäÉJ^â~ÇÉãáÉ 

ìåÇ=~äë=âêÉ~íáîÉê=lêí=ÑΩê=sÉê~åëí~äíìåÖÉå=ÑΩê=Äáë 

òì=NMM=mÉêëçåÉåK=fã=bêÇÖÉëÅÜçëë=áåëòÉåáÉêí=e®J 

ÑÉäÉ=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉåI=ëÉáåÉ=pçêíáãÉåíÉ=ìåÇ 

i∏ëìåÖÉåK=wìã=pí~êí=ïáêÇ=ÇáÉ=cä®ÅÜÉ=ãáí=ÇêÉá 

qÜÉãÉå=ÄÉëéáÉäíW=ãçÇÉêåÉI=ãìäíáÑìåâíáçå~äÉ 

hΩÅÜÉI=jáÅêçJiáîáåÖJ^é~êíãÉåíë=ìåÇ=Ç~ë=eçíÉäJ 

òáããÉê=ÇÉê=wìâìåÑíK=_ÉëçåÇÉêë=iÉíòíÉêÉë=íêÉáÄí 

e®ÑÉäÉ=ÇÉêòÉáí=îçê~åK=rã=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜ=òì 

ëí®êâÉåI=Ü~í=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå=ÉáåÉ=åÉìÉ=^ÄíÉáJ 

äìåÖ=ÖÉÖêΩåÇÉíI=ÇáÉ=áÜêÉ=_Ωêçë=ÇáêÉâí=ΩÄÉê=ÇÉã 

pÜçïêççã=ÄÉòçÖÉå=Ü~íK=_ê~åÅÜÉåÉñéÉêíÉå 

âΩããÉêå=ëáÅÜ=ÜáÉê=ìã=eçëéáí~äáíóJmêçàÉâíÉI=îçå 

ÇÉê=hçåòÉéíáçå=ΩÄÉê=ÇáÉ=^ìëÑΩÜêìåÖ=Äáë=Üáå=òì 

pÉêîáÅÉäÉáëíìåÖÉå=áã=ä~ìÑÉåÇÉå=_ÉíêáÉÄK=jÉÜê 

ìåíÉê=ïïïKÜ~ÉÑÉäÉKÇÉLÄä~ÅâÄçñK 

e®ÑÉäÉ 

e®ÑÉäÉ 

få=ãáÇJlÅíçÄÉê=OMOO=e®ÑÉäÉ=çéÉåÉÇ=~=åÉï=ëÜçïêççã=áå=píìííÖ~êí=Å~ääÉÇ=_ä~ÅâÄçñI 

ïÜáÅÜ=ëÉÉë=áíëÉäÑ=~ë=~=ÅêÉ~íáîÉ=ïçêâëÜçé=áå=ïÜáÅÜ=áååçî~íáîÉ=~ééêç~ÅÜÉë=íç=äáÖÜí=~åÇ 

ëé~ÅÉ=Å~å=ÄÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=áå=íÜÉ=ÅçåíÉñí=çÑ=ÅÜ~åÖÉ~ÄäÉ=êççã=ÅçåÅÉéíëK=^ë=íÜÉ=å~ãÉ 

ëìÖÖÉëíëI=íÜÉ=êççãë=~êÉ=âÉéí=ÉåíáêÉäó=áå=Ää~Åâ=~åÇ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÇÉëáÖåÉÇ=Äó=íÜÉ=ëéÉÅá~äáëí=Ñçê 

ÑáííáåÖëI=ÉäÉÅíêçåáÅ=~ÅÅÉëë=Åçåíêçä=ëóëíÉãëI=~åÇ=iba=äáÖÜíáåÖ=~ë=~=ëé~ÅÉ=áå=ïÜáÅÜ=éä~ååÉêëI 

ÅêÉ~íáîÉëI=~åÇ=íê~ÇÉ=êÉéêÉëÉåí~íáîÉë=Å~å=ÅçãÉ=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=áåÇìëíêó=é~êíåÉêëI=êÉ~ä=Éëí~íÉ 

áåîÉëíçêëI=~åÇ=éêçéÉêíó=ã~å~ÖÉãÉåí=Ñáêãë=íç=ÅçãéäÉíÉäó=êÉíÜáåâI=éä~åI=~åÇ=áãéäÉãÉåí 

åÉï=ëçäìíáçåë=Ñçê=ÑìêåáíìêÉI=äáÖÜíI=ëé~ÅÉI=~åÇ=ÅçååÉÅíáîáíóK=qÜÉ=~áã=áë=íç=ÑáåÇ=~åëïÉêë=ÜÉêÉ 

íç=èìÉëíáçåë=çÑ=Üçï=ïÉ=ï~åí=íç=äáîÉ=~åÇ=ïçêâ=íçãçêêçïI=~åÇ=Üçï=ïÉ=Å~å=ã~âÉ=ãçêÉ 

ÑäÉñáÄäÉ=~åÇ=ãçêÉ=ÉÑÑáÅáÉåí=ìëÉ=çÑ=~î~áä~ÄäÉ=äáîáåÖ=~åÇ=ïçêâáåÖ=ëé~ÅÉëK=qÜÉ=_ä~ÅâÄçñ 

ëÉêîÉë=~ë=~=ÑäÉñáÄäÉ=ÉñÜáÄáíáçå=ëé~ÅÉ=ïáíÜ=~=î~êá~ÄäÉ=ïçêâëÜçé=ÅÜ~ê~ÅíÉêI=~ë=~=ëí~ÖÉ=Ñçê=íÜÉ 

e®ÑÉäÉ=^Å~ÇÉãóI=~åÇ=~ë=~=ÅêÉ~íáîÉ=ÜìÄ=Ñçê=ÉîÉåíë=Ñçê=ìé=íç=NMM=éÉçéäÉK=lå=íÜÉ=ÖêçìåÇ 

Ñäççê=e®ÑÉäÉ=éêÉëÉåíë=íÜÉ=Åçãé~åó=ïáíÜ=~ää=íÜÉ=éêçÇìÅí=ê~åÖÉë=~åÇ=ëçäìíáçåë=áí=Ü~ë=çå 

çÑÑÉêK=qÜÉ=ëé~ÅÉ=ïáää=áåáíá~ääó=ÑÉ~íìêÉ=íÜêÉÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=íÜÉãÉëW=ãçÇÉêåLãìäíáÑìåÅíáçå~ä 

âáíÅÜÉåëI=ãáÅêçJäáîáåÖ=~é~êíãÉåíëI=~åÇ=ÜçíÉä=êççãë=çÑ=íÜÉ=ÑìíìêÉK=^í=íÜÉ=ãçãÉåí=e®ÑÉäÉ=áë 

áåîÉëíáåÖ=~=äçí=çÑ=ÉÑÑçêí=áå=éìëÜáåÖ=~ÜÉ~Ç=ïáíÜ=íÜÉ=ä~ííÉê=áå=é~êíáÅìä~êK=qÜÉ=Åçãé~åó=Ü~ë 

ÑçìåÇÉÇ=~=åÉï=Çáîáëáçå=íç=ëíêÉåÖíÜÉå=íÜÉ=eçëéáí~äáíó=ëÉÅíçêI=~åÇ=íÜáë=Çáîáëáçå=Ü~ë=ãçîÉÇ 

áåíç=çÑÑáÅÉë=ÇáêÉÅíäó=~ÄçîÉ=íÜÉ=ëÜçïêççãK=eÉêÉI=áåÇìëíêó=ÉñéÉêíë=äççâ=~ÑíÉê=Üçëéáí~äáíó 

éêçàÉÅíë=J=Ñêçã=íÜÉ=çêáÖáå~ä=ÅçåÅÉéí=íÜêçìÖÜ=áãéäÉãÉåí~íáçå=~åÇ=~ää=íÜÉ=ï~ó=íç=ëÉêîáÅÉë 

éêçîáÇÉÇ=ÇìêáåÖ=çåÖçáåÖ=çéÉê~íáçåëK=jçêÉ=áåÑçêã~íáçå=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=~í 

ïïïKÜ~ÉÑÉäÉKÇÉLÄä~ÅâÄçñK 

aáÉ=iÉÜã~ååJdêìééÉI=jáåÇÉåI=péÉòá~äáëí=ÑΩê=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ 

ìåÇ=eÉêëíÉääìåÖ=îçå=pÅÜäáÉ≈ëóëíÉãÉå=ÑΩê=_ÉÜ®äíÉê=ìåÇ=j∏J 

ÄÉäI=Ü~í=òìã=PMK=pÉéíÉãÄÉê=OMOO=ÇáÉ=ewa=Ó=aêìÅâÖìëë=e~J 

îÉää~åÇ=dãÄeI=mêÉãåáíòI=ΩÄÉêåçããÉåK=a~ë=~ìÑ=mê®òáëáçåëJ 

ìåÇ=aΩååï~åÇÇêìÅâÖìëë=ëéÉòá~äáëáÉêíÉ=råíÉêåÉÜãÉå=ÑÉêíáÖí 

ëÉáí=ãÉÜê=~äë=PM=g~ÜêÉå=~åëéêìÅÜëîçääÉ=wáåâJaêìÅâÖìëëÉêJ 

òÉìÖåáëëÉK=aáÉ=mêçÇìâíáçåëâ~é~òáí®í=îÉêíÉáäí=ëáÅÜ=~ìÑ=OP=ãçJ 

ÇÉêåÉ=t~êãâ~ããÉêJaêìÅâÖáÉ≈ã~ëÅÜáåÉå=ãáí=ÉáåÉê=pÅÜäáÉ≈J 

âê~Ñí=îçå=TIR=Äáë=OMM=íK=oìåÇ=UM=jáí~êÄÉáíÉê=ëíÉääÉå=Ç~ë=íÉÅÜJ 

åáëÅÜÉ=håçïÜçï=ëáÅÜÉêK=aáÉ=^âèìáëáíáçå=Éêã∏ÖäáÅÜÉ=áã=_ÉJ 

êÉáÅÜ=dìëë=ÉáåÉ=Ñ~ëí=îçääëí®åÇáÖÉ=oÉÇìåÇ~åò=òïáëÅÜÉå=ÇÉå 

pí~åÇçêíÉå=ÇÉê=iÉÜã~ååJdêìééÉI=Éêâä®êí=iÉÜã~ååJdÉëÅÜ®ÑíëJ 

ÑΩÜêÉê=p∏åâÉ=pÅÜäΩíÉêK=aÉê=^ìëí~ìëÅÜ=ìåÇ=ÇáÉ=wìë~ããÉå~êJ 

ÄÉáí=ïΩêÇÉå=ÇáÉ=dáÉ≈âçãéÉíÉåò=àÉÇÉê=ÉáåòÉäåÉå=dÉëÉääëÅÜ~Ñí 

ëçïáÉ=ÇÉê=dêìééÉ=áåëÖÉë~ãí=ÉêÜ∏ÜÉåK=aáÉ=fåíÉÖê~íáçå=ÇÉê 

ewaI=ÇáÉ=áåòïáëÅÜÉå=áå=e~îÉää~åÇ=aêìÅâÖìëë=iÉÜã~åå 

dãÄe=ìãÄÉå~ååí=ïìêÇÉI=áå=ÇáÉ=iÉÜã~ååJdêìééÉ=ëÅÜäáÉ≈É 

Ç~êΩÄÉê=Üáå~ìë=iΩÅâÉå=áã=^åÖÉÄçíëÖÉÑΩÖÉ=îçå=ÇÉê=báåëíáÉÖëJ 

ëíìÑÉ=Äáë=Üáå=òìã=mêÉãáìãëÉÖãÉåíK 

iÉÜã~åå 

cçíçLmÜçíçW=e®ÑÉäÉ 

iÉÜã~åå 

qÜÉ=iÉÜã~åå=dêçìé=Ñêçã=jáåÇÉåLdÉêã~åó=áë 

~=ëéÉÅá~äáëí=áå=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ 

ã~åìÑ~ÅíìêÉ=çÑ=äçÅâ=ëóëíÉãë=Ñçê=Åçåí~áåÉêë=~åÇ 

ÑìêåáíìêÉI=~åÇ=çå=pÉéíÉãÄÉê=PMI=OMOOI=íÜÉ 

Åçãé~åó=~ÅèìáêÉÇ=ewa=J=aêìÅâÖìëë=e~îÉää~åÇ 

dãÄe=Ñêçã=mêÉãåáíòLdÉêã~åóK=qÜÉ=Åçãé~åó 

ëéÉÅá~äáòÉë=áå=éêÉÅáëáçå=~åÇ=íÜáåJï~ää=éêÉëëìêÉ 

ÇáÉ=Å~ëíáåÖ=~åÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=éêçÇìÅáåÖ=ÜáÖÜJÉåÇ 

ÇáÉ=Å~ëí=òáåÅ=éêçÇìÅíë=Ñçê=çîÉê=PM=óÉ~êëK 

mêçÇìÅíáçå=Å~é~Åáíó=áë=ëéêÉ~Ç=çîÉê=OP=ãçÇÉêå 

ÜçíJÅÜ~ãÄÉê=ÇáÉ=Å~ëíáåÖ=ã~ÅÜáåÉë=ïáíÜ=~ 

ÅäçëáåÖ=éêÉëëìêÉ=çÑ=TKR=íç=OMM=íK=^êçìåÇ=UM 

ÉãéäçóÉÉë=éêçîáÇÉ=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=íÉÅÜåáÅ~ä 

âåçïJÜçïK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=iÉÜã~åå=j~å~ÖáåÖ 

aáêÉÅíçê=p∏åâÉ=pÅÜäΩíÉêI=íÜÉ=~Åèìáëáíáçå=ïáää 

Éå~ÄäÉ=~äãçëí=ÅçãéäÉíÉ=êÉÇìåÇ~åÅó=ÄÉíïÉÉå 

íÜÉ=ëáíÉë=çÑ=íÜÉ=iÉÜã~åå=dêçìé=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇ=çÑ 

Å~ëíáåÖK=fí=áë=ÜçéÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ÉñÅÜ~åÖÉ=~åÇ 

Åçää~Äçê~íáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=Åçãé~åáÉë=ïáää 

áãéêçîÉ=íÜÉ=Å~ëíáåÖ=ÅçãéÉíÉåÅÉ=çÑ=É~ÅÜ 

áåÇáîáÇì~ä=Åçãé~åó=~åÇ=çÑ=íÜÉ=Öêçìé=~ë=~ 

ïÜçäÉK=qÜÉ=áåíÉÖê~íáçå=çÑ=ewaI=ïÜáÅÜ=Ü~ë=åçï 

ÄÉÉå=êÉå~ãÉÇ=e~îÉää~åÇ=aêìÅâÖìëë=iÉÜã~åå 

dãÄeI=áå=íÜÉ=iÉÜã~åå=dêçìé=ïáää=~äëç=ÅäçëÉ 

Ö~éë=áå=íÜÉ=çÑÑÉêáåÖ=ëíêìÅíìêÉ=Ñêçã=ÉåíêóJäÉîÉä 

éêçÇìÅíë=íç=íÜÉ=éêÉãáìã=ëÉÖãÉåíK

Ihr Möbel im besten Licht. 

Ihre Schubkastenplattform für Gestaltungsfreiheit. Mit AvanTech YOU Illumination setzen 

Sie elegante Lichtakzente. Ganz einfach ohne Elektroanschluss: No plug, just play. 

AvanTech YOU. So individuell wie du. 

Mehr erfahren: 

avantechyou.hettich.com


OMOP= 

NM 

aáÉ=ÄêáíáëÅÜJëäçïÉåáëÅÜÉ=qáíìë=dêçìé=Ü~í=~ìÑ=ÇÉê=fåíÉêòìã=áå 

h∏äå=OMOP=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=ÇÉã=råíÉêåÉÜãÉåëÖêΩåÇÉê=ìåÇ 

ÖÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉåÇÉå=dÉëÉääëÅÜ~ÑíÉê=oçÄÉêí=eK=^ééäÉÄó=áÜê=RMJ 

à®ÜêáÖÉë=_ÉëíÉÜÉå=ÖÉÑÉáÉêíK=NVTP=~äë=báåòÉäÜ~åÇÉäëÑáêã~=ÑΩê 

sÉêÄáåÇìåÖëÄÉëÅÜä®ÖÉ=ÖÉÖêΩåÇÉíI=ïìÅÜë=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå 

òì=ÉáåÉã=ÇÉê=ÑΩÜêÉåÇÉå=_ÉëÅÜä~ÖäáÉÑÉê~åíÉå=ÑΩê=ãçåí~ÖÉÄÉJ 

êÉáíÉ=j∏ÄÉäK=wìê=qáíìëJdêìééÉ=ÖÉÜ∏êÉå=qáíìë=fåíÉêå~íáçå~ä=áå 

båÖä~åÇI=qáíìë=aÉâ~åá=áå=päçïÉåáÉå=ìåÇ=qÉâÑçêã=áå=^ìëíê~äáÉåK 

jáí=ÇÉã=bêïÉêÄ=ÇÉë=áã=ëäçïÉåáëÅÜÉå=aÉâ~åá=~åë®ëëáÖÉå 

pÅÜ~êåáÉêëéÉòá~äáëíÉå=i~ã~=OMMR=äÉÖíÉ=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå=ÇÉå 

dêìåÇëíÉáåI=ìã=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=pÅÜ~êåáÉêÉ=ãáí=áåíÉÖêáÉêíÉê 

a®ãéÑìåÖ=Ö~åò=îçêå=ãáíëéáÉäÉå=òì=â∏ååÉåK=aáÉ=§ÄÉêå~ÜãÉ 

ÇÉë=~ìëíê~äáëÅÜÉå=e®åÇäÉêë=qÉâÑçêã=áã=g~Üê=OMNQ=Ü~äÑ=qáíìëI 

ÇáÉ=_ÉòáÉÜìåÖ=òìê=hΩÅÜÉåã∏ÄÉäáåÇìëíêáÉ=òì=áåíÉåëáîáÉêÉåK 

eÉìíÉ=ÖÉÜ∏êÉå=VMM=jÉåëÅÜÉå=~ìë=OO=råíÉêåÉÜãÉå=áå=bìêçJ 

é~I=^ãÉêáâ~I=^ëáÉå=ìåÇ=^ìëíê~äáÉå=òìê=qáíìëJdêìééÉK=a~ë 

hÉêåÖÉëÅÜ®Ñí=ÄÉëíÉÜí=áå=ÇÉê=båíïáÅâäìåÖI=cÉêíáÖìåÖ=ìåÇ=ÇÉã 

sÉêâ~ìÑ=îçå=_ÉëÅÜä®ÖÉåI=ÇáÉ=áå=j∏ÄÉäåI=e~ìëÜ~äíëÖÉê®íÉåI=áå 

ãÉÇáòáåáëÅÜÉå=dÉê®íÉå=ìåÇ=áã=^ìíçãçÄáäÄ~ì=òìã=báåë~íò 

âçããÉåK=aÉê=bêÑçäÖ=ÄÉêìÜí=~ìÑ=ÇêÉá=p®ìäÉåW=ÜçÜÉ=píΩÅâò~ÜäÉå 

ÄÉá=j∏ÄÉäÄÉëÅÜä®ÖÉåI=áååçî~íáîÉ=i∏ëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉïÉJ 

ÖìåÖëâçåíêçääÉ=ìåÇ=ÜçÜÉ=píΩÅâÑÉêíáÖìåÖÉå=îçå=mê®òáëáçåëíÉáJ 

äÉåK=qáíìë=ÉñéçêíáÉêí=áå=ãÉÜê=~äë=TM=i®åÇÉê=ïÉäíïÉáíK 

qáíìë=dêçìé 

cçâìë= 

cçÅìë= 

qáíìë=dêçìé 

^í=fåíÉêòìã=OMOP=áå=`çäçÖåÉI=íÜÉ=rhLpäçîÉåá~å=qáíìë=dêçìé 

ÅÉäÉÄê~íÉÇ=áíë=RM íÜ =~ååáîÉêë~êó=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=Åçãé~åó=ÑçìåÇÉê=~åÇ 

ÅÜ~áêã~å=oçÄÉêí=eK=^ééäÉÄóK=cçìåÇÉÇ=áå=NVTP=~ë=~=êÉí~áä=Åçãé~åó 

Ñçê=ÅçååÉÅíáçå=ÑáííáåÖëI=íÜÉ=Åçãé~åó=ÖêÉï=áåíç=çåÉ=çÑ=íÜÉ=äÉ~ÇáåÖ 

ÑáííáåÖë=ëìééäáÉêë=Ñçê=ÜçãÉJ~ëëÉãÄäó=ÑìêåáíìêÉK=qÜÉ=qáíìë=dêçìé 

áåÅäìÇÉë=qáíìë=fåíÉêå~íáçå~ä=áå=íÜÉ=rhI=qáíìë=aÉâ~åá=áå=päçîÉåá~I=~åÇ 

qÉâÑçêã=áå=^ìëíê~äá~K=táíÜ=íÜÉ=~Åèìáëáíáçå=áå=OMMR=çÑ=ÜáåÖÉ=ëéÉÅá~äáëí 

i~ã~=Ñêçã=aÉâ~åá=áå=päçîÉåá~I=íÜÉ=Åçãé~åó=íççâ=íÜÉ=Ñáêëí=ëíÉé=íç 

ÄÉÅçãáåÖ=~=ã~àçê=éä~óÉê=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇ=çÑ=ÜáåÖÉë=ïáíÜ=áåíÉÖê~íÉÇ 

Ç~ãéáåÖK=qÜÉ=í~âÉçîÉê=çÑ=^ìëíê~äá~å=ÇáëíêáÄìíçê=qÉâÑçêã=áå=OMNQ 

ÜÉäéÉÇ=qáíìë=íç=áåíÉåëáÑó=áíë=êÉä~íáçåëÜáé=ïáíÜ=íÜÉ=âáíÅÜÉå=ÑìêåáíìêÉ 

áåÇìëíêóK=qçÇ~óI=ëçãÉ=VMM=éÉçéäÉ=Ñêçã=OO=Åçãé~åáÉë=~Åêçëë=bìêçéÉI 

^ãÉêáÅ~I=^ëá~I=~åÇ=^ìëíê~äá~=~êÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=qáíìë=dêçìéK=fíë=ÅçêÉ 

ÄìëáåÉëë=áë=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåíI=ã~åìÑ~ÅíìêÉI=~åÇ=ë~äÉ=çÑ=ÑáííáåÖë=ìëÉÇ=áå 

ÑìêåáíìêÉI=ÜçìëÉÜçäÇ=~ééäá~åÅÉëI=ãÉÇáÅ~ä=ÇÉîáÅÉëI=~åÇ=~ìíçãçíáîÉ 

ÅçåëíêìÅíáçåK=qÜÉ=Åçãé~åóÛë=ëìÅÅÉëë=êÉëíë=çå=íÜêÉÉ=éáää~êë=J=ÜáÖÜ 

îçäìãÉë=áå=ÑìêåáíìêÉ=ÑáííáåÖëI=áååçî~íáîÉ=ëçäìíáçåë=Ñçê=ãçíáçå=ÅçåíêçäI 

~åÇ=ÜáÖÜ=ëáåÖäÉJé~êí=éêçÇìÅíáçå=çÑ=éêÉÅáëáçå=é~êíëK=qáíìë=Éñéçêíë=íç 

çîÉê=TM=ÅçìåíêáÉë=ïçêäÇïáÇÉK 

^ã=NSK=kçîÉãÄÉê=OMOO=áëí=eÉáåêáÅÜ 

p~ÖÉä=áã=^äíÉê=îçå=UR=g~ÜêÉå=å~ÅÜ=âìêJ 

òÉê=hê~åâÜÉáí=îÉêëíçêÄÉåK=dÉãÉáåë~ã 

ãáí=ëÉáåÉã=pÅÜïáÉÖÉêî~íÉê=eÉêã~åå 

s~ìíÜ=Ü~ííÉ=Éê=NVSO=ÇáÉ=s~ìíÜJp~ÖÉä=hd 

ÖÉÖêΩåÇÉíK=pÉáíÇÉã=ÉåíïáÅâÉäíÉ=ëáÅÜ=Ç~ë 

råíÉêåÉÜãÉå=îçå=ÉáåÉã=péÉòá~äÜÉêëíÉäJ 

äÉê=îçå=~ìë=aê~Üí=ìåÇ=_äÉÅÜ=ÖÉÑÉêíáÖíÉå=mêçÇìâíÉå=òìê=áåJ 

íÉêå~íáçå~ä=~ÖáÉêÉåÇÉå=s~ìíÜJp~ÖÉäJdêìééÉ=ãáí=ã~íÉêá~äJ 

ΩÄÉêÖêÉáÑÉåÇÉê=hçãéÉíÉåò=áã=_ÉêÉáÅÜ=pí~ìê~ìãä∏ëìåÖÉåK 

jáí=bêÑáåÇÉêÖÉáëíI=tÉáíëáÅÜí=ìåÇ=ÇÉã=êáÅÜíáÖÉå=dÉëéΩê=äÉÖJ 

íÉ=eÉáåêáÅÜ=p~ÖÉä=Ç~ÑΩê=ÇÉå=dêìåÇëíÉáåK=cΩê=ëÉáåÉ=ÑΩåÑ 

p∏ÜåÉI=ÇáÉ=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå=áå=òïÉáíÉê=dÉåÉê~íáçå=ïÉáJ 

íÉêÑΩÜêÉåI=ÄáäÇÉå=ÇáÉ=ÖÉäÉÄíÉå=tÉêíÉ=ÇÉë=ïÉáíëáÅÜíáÖÉå=ìåÇ 

áããÉê=ÄçÇÉåëí®åÇáÖÉå=lëíïÉëíÑ~äÉå=åçÅÜ=ÜÉìíÉ=ÇáÉ=_~ëáë 

ÑΩê=ÇÉå=å~ÅÜÜ~äíáÖÉå=råíÉêåÉÜãÉåëÉêÑçäÖK 

eÉáåêáÅÜ=p~ÖÉä † 

aáÉ=pÅÜçÅâ=dêçìéI=rêÄ~ÅÜI=Ü~í=áã 

j®êò=OMOP=~ã=pí~åÇçêí=pÅÜçéÑäçÅÜ=Éáå 

åÉìÉë=içÖáëíáâòÉåíêìã=ÑΩê=bìêçé~=áå=_ÉJ 

íêáÉÄ=ÖÉåçããÉå=ìåÇ=áã=j~á=ÉáåÉ=ãáí 

mÜçíçîçäí~áâ=ÄÉíêáÉÄÉåÉ=ìåÇ=ÉåÉêÖáÉÉÑÑáJ 

òáÉåíÉ=mìäîÉêÄÉëÅÜáÅÜíìåÖë~åä~ÖÉK=aáÉ 

âìåÇÉåáåÇáîáÇìÉääÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉåÖÉëí~äJ 

íìåÖ=îáÉäÉê=âìÖÉäÖÉä~ÖÉêíÉê=qÉäÉëâçéJ 

ëÅÜáÉåÉåI=ÇÉã=e~ìéíéêçÇìâí=ÇÉë=råíÉêJ 

åÉÜãÉåëI=ÖÉÜ∏êí=òì=ÇÉå=hÉêåâçãéÉíÉåJ 

òÉåK=a~åÉÄÉå=ÄáÉíÉí=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå 

êçääÖÉÑçêãíÉ=péÉòá~äéêçÑáäÉI=ÜçÅÜïÉêíáÖÉ 

hìåëíëíçÑÑëéêáíòÖìëëíÉáäÉ=~äë=aìêçéä~ëí 

ìåÇ=qÜÉêãçéä~ëí=áã=báåJ=ìåÇ=jÉÜêâçãJ 

éçåÉåíÉåëéêáíòÖìëë=~åK=^ìÑ=tìåëÅÜ=ÉêJ 

Ü~äíÉå=hìåÇÉå=âçãéäÉíí=ãçåíáÉêíÉ=_~ìJ 

ÖêìééÉåK=aìêÅÜ=fåJpçìêÅáåÖ=ìåÇ=råíÉêJ 

åÉÜãÉåëòìâ®ìÑÉ=âçååíÉ=ÇáÉ=pÅÜçÅâ 

dêçìé=áÜêÉ=báÖÉåÑÉêíáÖìåÖëèìçíÉ=ëìâòÉëJ 

ëáîÉ=~ìÑ=ΩÄÉê=VM=mêçòÉåí=ÉêÜ∏ÜÉåK=a~ë 

Ö~ê~åíáÉêí=ëí~ÄáäÉ=iáÉÑÉêâÉííÉå=ìåÇ=ÉáåÉ 

çéíáã~äÉ=sÉêëçêÖìåÖëëáÅÜÉêÜÉáíK 

pÅÜçÅâ=dêçìé 

pÅÜçÅâ=dêçìé 

få=j~êÅÜ=OMOPI=íÜÉ=pÅÜçÅâ=dêçìé=Ñêçã=rêÄ~ÅÜLdÉêã~åó=çéÉåÉÇ=~ 

åÉï=äçÖáëíáÅë=ÅÉåíÉê=Ñçê=bìêçéÉ=~í=áíë=ëáíÉ=áå=pÅÜçéÑäçÅÜLdÉêã~åóI 

ÑçääçïÉÇ=Äó=íÜÉ=~ÇÇáíáçå=çÑ=~å=ÉåÉêÖóJÉÑÑáÅáÉåíI=éÜçíçîçäí~áÅëJ=éçïÉêÉÇ 

éçïÇÉê=Åç~íáåÖ=äáåÉ=áå=j~óK=^ë=çåÉ=çÑ=áíë=ÅçêÉ=ÅçãéÉíÉåÅáÉëI=íÜÉ 

Åçãé~åó=ÅìëíçãáòÉë=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉëáÖå=çÑ=~=ïáÇÉ=ê~åÖÉ=çÑ=Ä~ää 

ÄÉ~êáåÖJãçìåíÉÇ=íÉäÉëÅçéáÅ=ëäáÇÉë=J=áíë=éêáã~êó=éêçÇìÅí=J=íç=ëìáí=íÜÉ 

áåÇáîáÇì~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=áíë=ÅìëíçãÉêëK=få=~ÇÇáíáçåI=íÜÉ=Åçãé~åó=~äëç 

çÑÑÉêë=êçääJÑçêãÉÇ=ëéÉÅá~ä=éêçÑáäÉë=~åÇ=ÜáÖÜJÖê~ÇÉ=áåàÉÅíáçå=ãçäÇÉÇ 

éä~ëíáÅ=é~êíë=ã~ÇÉ=çÑ=aìêçéä~ëí=~åÇ=íÜÉêãçéä~ëíáÅë=ìëáåÖ=ëáåÖäÉ=~åÇ 

ãìäíáéäÉJ=ÅçãéçåÉåí=áåàÉÅíáçå=ãçäÇáåÖ=éêçÅÉëëÉëK=lå=êÉèìÉëíI 

ÅìëíçãÉêë=Å~å=~äëç=ÄÉ=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=Ñìääó=~ëëÉãÄäÉÇ=ÅçãéçåÉåí 

ÖêçìéëK=qÜêçìÖÜ=áåJëçìêÅáåÖ=~åÇ=Åçãé~åó=~ÅèìáëáíáçåëI=íÜÉ=pÅÜçÅâ 

dêçìé=Ü~ë=ÄÉÉå=~ÄäÉ=íç=Öê~Çì~ääó=áåÅêÉ~ëÉ=áíë=áåíÉêå~ä=éêçÇìÅíáçå=èìçí~ 

íç=çîÉê=VM=éÉêÅÉåíK=qÜáë=Öì~ê~åíÉÉë=ëí~ÄäÉ=ëìééäó=ÅÜ~áåë=~åÇ=çéíáãáòÉë 

ëìééäó=êÉäá~ÄáäáíóK 

lå=kçîÉãÄÉê=NSI=OMOOI=eÉáåêáÅÜ=p~ÖÉä=ÇáÉÇ=~í=íÜÉ=~ÖÉ=çÑ 

UR=~ÑíÉê=~=ëÜçêí=áääåÉëëK=qçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=Üáë=Ñ~íÜÉêJáåJä~ï=eÉêJ 

ã~åå=s~ìíÜI=ÜÉ=ÑçìåÇÉÇ=s~ìíÜJp~ÖÉä=hd=áå=NVSOK=páåÅÉ 

íÜÉåI=íÜÉ=Åçãé~åó=Ü~ë=ÉîçäîÉÇ=Ñêçã=~=ëéÉÅá~äáëí=ã~åìJ 

Ñ~ÅíìêÉê=çÑ=éêçÇìÅíë=ã~ÇÉ=çÑ=ïáêÉ=~åÇ=ëÜÉÉí=ãÉí~ä=íç=íÜÉ 

áåíÉêå~íáçå~ääó=~ÅíáîÉ=s~ìíÜJp~ÖÉä=dêçìé=ïáíÜ=ÅçãéÉíÉåÅó 

~Åêçëë=ãìäíáéäÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇ=çÑ=ëíçê~ÖÉ=ëé~ÅÉ=ëçäìJ 

íáçåëK=eÉáåêáÅÜ=p~ÖÉä=ä~áÇ=íÜÉ=ÑçìåÇ~íáçåë=Ñçê=íÜáë=ïáíÜ=áåJ 

îÉåíáîÉ=ëéáêáíI=~=Ñçêï~êÇJäççâáåÖ=~ééêç~ÅÜI=~åÇ=~=ÖêÉ~í=áåJ 

íìáíáçå=Ñçê=ã~âáåÖ=íÜÉ=êáÖÜí=ÅÜçáÅÉëK=cçê=Üáë=ÑáîÉ=ëçåëI=ïÜç 

ïáää=ÅçåíáåìÉ=êìååáåÖ=íÜÉ=Åçãé~åó=áå=áíë=ëÉÅçåÇ=ÖÉåÉê~J 

íáçå=çÑ=Ñ~ãáäó=çïåÉêëÜáéI=íÜÉ=äáîÉÇ=î~äìÉë=çÑ=íÜÉ=Ñ~êJëáÖÜíÉÇ 

~åÇ=~äï~óë=ÇçïåJíçJÉ~êíÜ=b~ëíJtÉëíéÜ~äá~å=êÉã~áå=íÜÉ 

Ä~ëáë=Ñçê=íÜÉ=äçåÖJíÉêã=ëìÅÅÉëë=çÑ=íÜÉ=Åçãé~åó=íç=íÜáë=Ç~óK

Unser Know-How als Dienstleister der 

MÖBELBESCHLÄGEINDUSTRIE 

Ready to Run 

Für alle unsere Montageautomaten: Inbetriebnahme und Produktionstart 

innerhalb von 2 Tagen und Produktionswechsel innerhalb von max 30 Minuten. 

Entdecken Sie die Gründe Cosberg zu wählen: cosberg.com/r2r 

Cosberg konstruiert und baut Anlagen für die Automatisierung 

der Montage von Möbelbeschlägen aller Art. 

SCHARNIERE, SCHUBLADENFÜHRUNGEN, SCHUBLADENPROFILE, 

MONTAGEPLATTEN, ROLLENLAUFWAGEN FÜR SCHUBLADEN, 

SELBSTEINZÜGE, IMMER WERDEN HOHE PRODUKTIVITÄT UND SEHR 

SCHNELLE UMRÜSTUNGEN DANK DER FORTSCHRITTLICHSTEN 

TECHNOLOGIEN ERREICHT, DARUNTER SIND: 

FUNKTIONSPRÜFUNGSVORRICHTUNGEN FÜR SCHARNIERE, 

ANWESENHEITSKONTROLLE UND MESSUNG DER BAUTEILE, AUTOMATISCHE 

BEFETTUNG UND ÖLUNG, LASER- UND ULTRASCHALLSCHWEIßEN, 

STANZUNG, PRÄGUNG UND BIEGUNG VON PROFILEN AUS VERZINKTEM 

BLECH, VERSCHRAUBUNG MIT DREHMOMENT- UND TIEFENEINSTELLUNG, 

SERVOGESTEUERTE VERNIETUNG. 

Erfahren Sie mehr über die Cosberg-Vorteile: 

cosberg.com


OMOP= 

NO 

cçâìë 

cçÅìë 

ác=aÉëáÖå=^ï~êÇ 

Éê=ác=aÉëáÖå=^ï~êÇ=Ü~í=OMOP=ãáí=Ñ~ëí=NN=MMM=báåêÉáÅÜìåÖÉå=~ìë=RS=k~íáçJ 

åÉå=ëÉáåÉ=mçëáíáçå=~äë=ÉáåÉê=ÇÉê=Öê∏≈íÉå=ìåÇ=êÉåçããáÉêíÉëíÉå=aÉëáÖåJ 

ïÉííÄÉïÉêÄÉ=ÇÉê=tÉäí=ìåíÉêã~ìÉêíK=rïÉ=`êÉãÉêáåÖI=`bl=ÇÉê=ác=fåíÉêå~J 

íáçå~ä=cçêìã=aÉëáÖå=dãÄeI=ÇáÉ=áå=ÇáÉëÉã=g~Üê=áÜêÉå=TMK=dÉÄìêíëí~Ö=ÑÉáÉêíI=ÄÉJ 

Ç~åâíÉ=ëáÅÜ=ÄÉá=ÇÉê=áåíÉêå~íáçå~äÉå=aÉëáÖå=`çããìåáíóK=^ääÉáå=áå=ÇáÉëÉã=g~Üê=Ü®íJ 

íÉå=ëáÅÜ=òÉÜå=mêçòÉåí=ãÉÜê=tÉííÄÉïÉêÄëíÉáäåÉÜãÉê=~äë=OMOO=~åÖÉãÉäÇÉíK=báåÉ 

áåíÉêå~íáçå~äÉ=dêìééÉ=îçå=UU=ìå~ÄÜ®åÖáÖÉå=bñéÉêíÉå=~ìë=ÇÉå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜëíÉå 

aáëòáéäáåÉå=îÉêÖ~Ä=å~ÅÜ=ÉáåÉã=òïÉáëíìÑáÖÉå=gìêóéêçòÉëë=ÇáÉ=aÉëáÖåJ^ìëòÉáÅÜåìåÖ 

~å=O=NMQ=qÉáäåÉÜãÉê=~ìë=QT=i®åÇÉêåK 

a 

açãìë=iáåÉW=^åÇê¨=hÉëéçÜäI=sÉêíêáÉÄëäÉáíÉê 

açãìë=iáåÉ=aÉìíëÅÜä~åÇ=dãÄeI=ìåÇ=h~íêáå 

dçííëÅÜ~äâI=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉêáå=açãìë=iáåÉ 

aÉìíëÅÜä~åÇ=dãÄeI=ÑêÉìÉå=ëáÅÜ=òìê=ác=aÉJ 

ëáÖå=^ï~êÇ=káÖÜí=~ã=NRK=j~á=OMOP=áã=cêáÉÇJ 

êáÅÜëí~ÇíJm~ä~ëí=áå=_Éêäáå=ΩÄÉê=ÉáåÉ=^ìëJ 

òÉáÅÜåìåÖ=ÑΩê=Ç~ë=mêçÇìâí=łpóëíÉã~K= 

áíÜ=~äãçëí=NNIMMM=ëìÄãáëëáçåë=Ñêçã 

çîÉê=RS=ÅçìåíêáÉëI=íÜÉ=ác=aÉëáÖå 

^ï~êÇ=OMOP=Ü~ë=ÅçåÑáêãÉÇ=áíë=éçëáíáçå=~ë 

çåÉ=çÑ=íÜÉ=ÄáÖÖÉëí=~åÇ=ãçëí=éêÉëíáÖáçìë 

ÇÉëáÖå=~ï~êÇë=áå=íÜÉ=ïçêäÇK=rïÉ=`êÉãÉêáåÖI 

`bl=çÑ=ác=fåíÉêå~íáçå~ä=cçêìã=aÉëáÖå 

dãÄeI=ïÜáÅÜ=ÅÉäÉÄê~íÉë=áíë=TMíÜ 

~ååáîÉêë~êó=íÜáë=óÉ~êI=íççâ=íÜÉ=íáãÉ=íç=íÜ~åâ 

íÜÉ=áåíÉêå~íáçå~ä=ÇÉëáÖå=ÅçããìåáíóK=eÉ 

Éñéä~áåÉÇ=íÜ~í=íÜáë=óÉ~ê=~äçåÉI=íÉå=éÉêÅÉåí 

ãçêÉ=~ééäáÅ~åíë=Ü~Ç=êÉÖáëíÉêÉÇ=Ñçê=íÜÉ 

ÅçãéÉíáíáçå=íÜ~å=áå=OMOOK=^ÑíÉê=~=íïçJëí~ÖÉ 

àìêó=éêçÅÉëëI=~å=áåíÉêå~íáçå~ä=Öêçìé=çÑ=UU 

áåÇÉéÉåÇÉåí=ÉñéÉêíë=Ñêçã=~=ïáÇÉ=ê~åÖÉ=çÑ 

ÇáÑÑÉêÉåí=ÇáëÅáéäáåÉë=~ï~êÇÉÇ=íÜÉ=ÇÉëáÖå 

~ï~êÇ=íç=OINMQ=é~êíáÅáé~åíë=Ñêçã=QT 

ÅçìåíêáÉëK 

jáÅÜ~Éä=i~åòI=éêçÇìÅí=ÇÉëáÖåÉêI=ÇÉëáÖå 

ëíê~íÉÖáëíI=~åÇ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=åáåÉ=ÅÜ~áêéÉêëçåë 

çå=íÜÉ=àìêóI=ÖÉíë=íç=íÜÉ=ÜÉ~êí=çÑ=íÜÉ=íêÉåÇë=íÜ~í 

~êÉ=~äëç=ëÜ~éáåÖ=ÇÉîÉäçéãÉåíë=áå=íÜÉ=âáíÅÜÉåW 

låÅÉ=~Ö~áåI=ã~åó=Åçãé~åáÉë=~êÉ=~ää=~Äçìí 

êÉÇìÅáåÖ=ÉîÉêóíÜáåÖ=íç=íÜÉ=ÉëëÉåíá~äëK=fí=áë=~ää 

~Äçìí=êÉÇìÅíáçå=ïáíÜçìí=ÄÉáåÖ=ÄçêáåÖK 

kçåÉíÜÉäÉëëI=ã~åó=Åçãé~åáÉë=~êÉ=ëíáää 

ã~å~ÖáåÖ=íç=ÑáåÇ=~=ï~ó=íç=ëí~åÇ=çìí=Ñêçã=íÜÉ 

ÅêçïÇ=J=ïÜÉíÜÉê=íÜêçìÖÜ=ÇÉí~áäëI=íÜÉ=ìëÉ=çÑ 

ÇáÑÑÉêÉåí=ã~íÉêá~äëI=çê=Äó=Å~êÉÑìä=~ÅÅÉåíáåÖ 

ïáíÜ=ÅçäçêëK=tÉ=~êÉ=ëÉÉáåÖ=ãìÅÜ=ÖêÉ~íÉê 

áåíÉÖê~íáçå=çÑ=~ééäá~åÅÉëI=~åÇ=íÜÉêÉ=áë 

áåÅêÉ~ëáåÖ=ÑçÅìë=çå=~ííÉåíáçå=íç=èì~äáíó=áå=íÜÉ 

ÇÉí~áäë=~ë=ïÉää=~ë=çå=íÜÉ=Äê~åÇ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~ë 

~=ïÜçäÉK 

qÜÉ=ÉÇáíçêá~ä=íÉ~ã=çÑ=aÉëáÖå=H=_ÉëÅÜä~Ö 

ã~Ö~òáåÉ=EaÉëáÖå=H=cáííáåÖëF=Ü~ë=í~âÉå=~ 

ÅäçëÉê=äççâ=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇ=çÑ=éêçÇìÅí=ÇÉëáÖå=~åÇ 

ÑçìåÇ=ëçãÉ=Ñ~ãáäá~ê=Ñ~ÅÉë=~äçåÖëáÇÉ=~=ÑÉï 

åÉï=å~ãÉë=~ãçåÖ=íÜÉ=~ï~êÇ=ïáååÉêëK 

^ãçåÖ=íÜÉ=êÉÅáéáÉåíë=ïÉêÉ=_äìã=ïáíÜ=íÜÉ 

^îÉåíçë=íçé=ê~åÖÉ=çÑ=ÑìêåáíìêÉ=ÑáííáåÖëI 

açãìë=iáåÉ=ïáíÜ=póëíÉã~=EëÉÉ=fåíÉêòìã 

êÉéçêíFI=cp_=ïáíÜ=íÜÉ=éêçÇìÅí=Ñ~ãáäó=cp_ 

NOUV=EéÜçíçFI=eÉííáÅÜ=ïáíÜ=íÜÉ=hMU=ÜáåÖÉë 

Ñçê=êÉÑêáÖÉê~íÉÇ=ïáåÉ=Å~ÄáåÉíë=EéÜçíçFI=eÉïá 

ïáíÜ=~=åÉï=Åçäçê=ÅçåÅÉéí=Ñçê=Ä~êêáÉêJÑêÉÉ 

ë~åáí~êó=ëçäìíáçåë=EéÜçíçFI=káåâ~=ïáíÜ=íÜÉ 

qêáÖçå=ê~åÖÉ=çÑ=ÑáííáåÖë=Ñçê=ÅçêåÉê=Ä~ëÉ 

ÅìéÄç~êÇë=EëÉÉ=fåíÉêòìã=êÉéçêíFI=~åÇ 

pìÖ~íëìåÉ=ïáíÜ=~=ëäáÇáåÖ=Çççê=ÑáííáåÖ=~åÇ=íïç 

Çççê=ÜáåÖÉ=ãçÇÉäëK 

få=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=`ÜáåÉëÉ=Åçãé~åó=eáÖçäÇ=~åÇ 

^ìëíê~äá~å=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=wÉíê=EéÜçíçFI=íïç 

Åçãé~åáÉë=íÜ~í=Ü~îÉ=éÉêÜ~éë=ÄÉÉå=äÉëë 

Ñ~ãáäá~ê=ìé=ìåíáä=åçï=Ü~îÉ=~äëç=ÄÉÉå 

~ï~êÇÉÇ=~=OMOP=ác=aÉëáÖå=^ï~êÇK=eÉêÉI=íÜÉ 

qçìêÄáääçå=ä~êÇÉê=ìåáíë=Ñêçã=eáÖçäÇ=Ñçê 

ìéêáÖÜí=Å~ÄáåÉíë=ÑÉÉä=äáâÉ=~=ãáñíìêÉ=çÑ 

hÉëëÉÄ∏ÜãÉêÛë=`çåîçó=~åÇ=qìêåãçíáçå 

ëóëíÉãëK 

W 

açãìë=iáåÉW=^åÇê¨ 

hÉëéçÜäI=p~äÉë=j~å~J 

ÖÉê=~í=açãìë=iáåÉ 

aÉìíëÅÜä~åÇ=dãÄeI 

~åÇ=h~íêáå=dçííJ 

ëÅÜ~äâI=j~å~ÖáåÖ 

aáêÉÅíçê=çÑ=açãìë 

iáåÉ=aÉìíëÅÜä~åÇ 

dãÄeI=~êÉ=ÇÉäáÖÜíÉÇ 

íç=~ííÉåÇ=íÜÉ=ác 

aÉëáÖå=^ï~êÇ=káÖÜí 

çå=j~ó=NRI=OMOPI=~í 

íÜÉ=cêáÉÇêáÅÜëí~ÇíJ 

m~ä~ëí=áå=_Éêäáå=íç 

êÉÅÉáîÉ=~å=~ï~êÇ=Ñçê 

íÜÉáê=póëíÉã~ 

éêçÇìÅí=ê~åÖÉK 

cçíçLmÜçíçW=açãìëiáåÉ 

jáÅÜ~Éä=i~åòI=mêçÇìâíÇÉëáÖåÉêI=aÉëáÖåJ 

ëíê~íÉÖÉ=ìåÇ=ÉáåÉê=îçå=åÉìå=gìêóîçêëáíJ 

òÉåÇÉåI=ÄêáåÖí=~ìÑ=ÇÉå=mìåâíI=ïÉäÅÜÉ 

qêÉåÇë=~ìÅÜ=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖÉå=áå=ÇÉê 

hΩÅÜÉ=âÉååòÉáÅÜåÉåW=łsáÉäÉå=cáêãÉå 

ÖÉÜí=Éë=ïáÉÇÉê=ìã=ÇáÉ=oÉÇìòáÉêìåÖ=~ìÑ 

Ç~ë=tÉëÉåíäáÅÜÉK=bë=ÖÉÜí=Ç~êìãI=òì=êÉÇìJ 

òáÉêÉåI=çÜåÉ=ä~åÖïÉáäáÖ=òì=ëÉáåK=sáÉäÉ 

eÉêëíÉääÉê=ëÅÜ~ÑÑÉå=Éë=ÇÉååçÅÜ=ëáÅÜ=~ÄJ 

òìÜÉÄÉå=Ó=ÇìêÅÜ=aÉí~áäëI=j~íÉêá~äÉáåë~íò 

çÇÉê=ÉáåÉ=~âòÉåíìáÉêíÉ=c~êÄîÉêïÉåÇìåÖK 

aáÉ=dÉê®íÉ=áåíÉÖêáÉêÉå=ëáÅÜ=îáÉä=ãÉÜêI=ÇáÉ 

aÉí~áäèì~äáí®í=ìåÇ=Ç~ë=j~êâÉåÉêäÉÄåáë 

êΩÅâÉå=ïÉáíÉê=áå=ÇÉå=cçâìëK 

aáÉ=oÉÇ~âíáçå=îçã=aÉëáÖå=H=_ÉëÅÜä~Ö 

j~Ö~òáå=Ü~í=ëáÅÜ=áå=ÇÉê=aáëòáéäáå=mêçJ 

ÇìâíÇÉëáÖå=ÖÉå~ìÉê=ìãÖÉëÉÜÉå=ìåÇ 

Ñ~åÇ=ìåíÉê=ÇÉå=mêÉáëíê®ÖÉêå=~äíÉ=_Éâ~ååJ 

íÉ=ìåÇ=åÉìÉ=k~ãÉåK=wì=ÇÉå=mêÉáëíê®J 

ÖÉêå=ÖÉÜ∏êÉå=_äìã=ãáí=ÇÉã=hä~ééÉåÄÉJ 

ëÅÜä~Ö=ł^îÉåíçë=íçéI=açãìë=iáåÉ=ãáí 

łpóëíÉã~=EëáÉÜÉ=fåíÉêòìãJoÉéçêíFI=cp_ 

ãáí=ÇÉê=mêçÇìâíÑ~ãáäáÉ=łcp_=NOUV=EcçJ 

íçFI=eÉííáÅÜ=ãáí=ÇÉã=łhMUJpÅÜ~êåáÉê=ÑΩê 

tÉáåâΩÜäëÅÜê®åâÉ=EcçíçFI=eÉïá=ãáí=ÉáJ 

åÉã=åÉìÉå=c~êÄâçåòÉéí=ÑΩê=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉ 

p~åáí®êä∏ëìåÖÉå=EcçíçFI=káåâ~=ãáí=ÇÉã 

bÅâìåíÉêëÅÜê~åâÄÉëÅÜä~Ö=łqêáÖçå 

EëáÉÜÉ=fåíÉêòìãJoÉéçêíF=ëçïáÉ=pìÖ~íëìåÉ 

ãáí=ÉáåÉã=pÅÜáÉÄÉíΩêÄÉëÅÜä~Ö=ìåÇ=òïÉá 

qΩêÄ~åÇãçÇÉääÉåK 

jáí=ÇÉã=ÅÜáåÉëáëÅÜÉå=råíÉêåÉÜãÉå 

eáÖçäÇ=ìåÇ=ÇÉã=~ìëíê~äáëÅÜÉå=eÉêëíÉääÉê 

wÉíê=EcçíçF=Ü~ÄÉå=OMOP=òïÉá=råíÉêåÉÜJ 

ãÉå=ÉáåÉå=ác=aÉëáÖå=^ï~êÇ=ÄÉâçããÉåI 

ÇÉêÉå=k~ãÉå=åçÅÜ=ïÉáíÖÉÜÉåÇ=ìåÄÉJ 

â~ååí=ëáåÇK=a~ÄÉá=âçããí=ÇÉê=łqçìêJ 

Äáääçå=îçå=eáÖçäÇ=~äë=eçÅÜëÅÜê~åâÄÉJ 

ëÅÜä~Ö=ïáÉ=Éáå=jáñ=~ìë=hÉëëÉÄ∏ÜãÉêë 

ł`çåîçó=ìåÇ=łqìêåãçíáçå=Ç~ÜÉêK

cp_W=aÉê=båíïìêÑ=łcp_=NOUV=ÇÉê 

aÉëáÖåÉê=j~êâìë=jáÅÜ~äëâá=ìåÇ 

jáÅÜ~Éä=pÅÜãáÇí=îÉêÉáåí=éìêáëíáJ 

ëÅÜÉ=ìåÇ=òÉáíÖÉã®≈É=dÉëí~äíìåÖ 

ãáí=ÇÉê=cÉêíáÖìåÖëèì~äáí®í=ÇÉë 

_ÉëÅÜä~ÖÜÉêëíÉääÉêëK=aáÉ=ëÅÜä~åâÉ 

ìåÇ=êÉÇìòáÉêíÉ=cçêã=ÑáåÇÉí=ëáÅÜ 

ÇìêÅÜÖ®åÖáÖ=áå=ÇÉê=ÖÉë~ãíÉå 

mêçÇìâíÑ~ãáäáÉK=_Éáã=dêÉáÑÉå 

ëÅÜãÉáÅÜÉäí=ÇáÉ=Ä~ääáÖÉ=oΩÅâëÉáíÉ 

ÇÉê=e~åÇK= 

eÉííáÅÜW=cΩê=ÜçÜÉ=hçãÑçêíJ=ìåÇ=aÉëáÖå~åJ 

ëéêΩÅÜÉ=ÄÉá=tÉáåâΩÜäëÅÜê®åâÉå=â~åå=eÉííáÅÜ 

åìå=ÉáåÉ=âçãéäÉíí=éêÉáëÖÉâê∏åíÉ=^ìëëí~ííìåÖ 

~åÄáÉíÉåK=k~ÅÜ=áÑ=aÉëáÖå=ìåÇ=oÉÇ=açí=^ï~êÇ 

ÑΩê=ÇáÉ=łnì~Çêç=`çãé~Åí=cb=OMJcΩÜêìåÖ 

ÉêÜáÉäí=åìå=~ìÅÜ=Ç~ë=łhMUJpÅÜ~êåáÉê=ÇÉå=ác 

aÉëáÖå=^ï~êÇK=aáÉ=áåíÉÖêáÉêíÉ=a®ãéÑìåÖ 

łpáäÉåí=póëíÉã=îÉêä~åÖë~ãí=ìåÇ=âçåíêçääáÉêí 

Ç~ë=pÅÜäáÉ≈ÉåI=Ç~ë=ÉêëÅÜΩííÉêìåÖëÑêÉá=ìåÇ=ÖÉJ 

ê®ìëÅÜäçë=ÉêÑçäÖíK=a~åâ=ÇÉë=Öêç≈Éå=£ÑÑåìåÖëJ 

ïáåâÉäë=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=q~Ää~êÉ=ãáí=ÇÉå=tÉáåJ 

Ñä~ëÅÜÉå=îçääëí®åÇáÖ=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK=jáí=ëÉáåÉã 

ÇìåâäÉå=iççâ=ÑΩÖí=ëáÅÜ=Ç~ë=pÅÜ~êåáÉêI=ÇÉëëÉå 

_ÉÑÉëíáÖìåÖë~êã=ëéÉòáÉää=ÑΩê=tÉáåâΩÜäÉêÖä~ëJ 

íΩêÉå=ÉåíïáÅâÉäí=ïìêÇÉI=áå=Ç~ë=ÉäÉÖ~åíÉ 

aÉëáÖå=îçå=tÉáåâΩÜäëÅÜê®åâÉåK 

eÉïáW=eÉïá=Ü~í=ÑΩê=ëÉáåÉ=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉ=p~åáí®êëÉêáÉ=łQTTLUMN=ÉãçJ 

íáçå~ä=~åëéêÉÅÜÉåÇÉ=c~êÄâçåòÉéíÉ=ÉêëíÉääíK=aÉê=åÉìÉ=qêáÅçäçêJc~êÄJ 

â~åçå=ÑΩê=dÉëìåÇÜÉáíëÖÉÄ®ìÇÉ=áã=mÑäÉÖÉÄÉêÉáÅÜ=ÄÉëíÉÜí=~ìë=ÇÉå 

îáí~äáëáÉêÉåÇÉå=q∏åÉå=hçê~ääÉI=^èì~Ää~ì=ìåÇ=oÉáåïÉá≈K=cΩê=háåÇÉêJ 

í~ÖÉëëí®ííÉå=ÉåíïáÅâÉäíÉ=eÉïá=ÇáÉ=bÇáíáçåÉå=^éÑÉäÖêΩåI=j~áÖêΩå=ìåÇ 

hçê~ääÉ=ëçïáÉ=^èì~Ää~ìI=pí~ÜäÄä~ì=ìåÇ=^éÑÉäÖêΩåK=a~ë=mêçÖê~ãã=ÄáÉíÉí 

ÉáåÉ=ÇìêÅÜÖ®åÖáÖÉ=_~ÇÖÉëí~äíìåÖ=ìåÇ=ÉêÑΩääí=~ääÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=~å=ÉáåÉ 

åçêãÖÉêÉÅÜíÉI=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉ=báåêáÅÜíìåÖK 

wÉíêW=łwÉíê=OR=áëí=Éáå=píêçãJ=ìåÇ=a~íÉåëóëíÉãI=Ç~ë=ëáÅÜ=ÉäÉÖ~åí=áåë=j∏ÄÉäÇÉëáÖå=áåíÉÖêáÉêí 

ìåÇ=áå=_ΩêçëI=_áäÇìåÖëÉáåêáÅÜíìåÖÉå=ìåÇ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=o®ìãÉå=ÑΩê=i~ÇÉã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ìåÇ 

hçååÉâíáîáí®í=ëçêÖíK=a~ë=~ìëíê~äáëÅÜÉ=båíïáÅâäÉêíÉ~ã=Ü~í=łwÉíê=OR=ãçÇìä~ê=~ìÑÖÉÄ~ìíI=ëç 

Ç~ëë=Éë=ëáÅÜ=áåÇáîáÇìÉää=âçåÑáÖìêáÉêÉå=ä®ëëíK=aáÉ=píêçãJ=ìåÇ=a~íÉåΩÄÉêíê~ÖìåÖ=ÉêÑçäÖí=ΩÄÉê 

ÉáåÉå=ÉáåòáÖÉå=^åëÅÜäìëë=ãáí=òïÉáI=îáÉê=çÇÉê=~ÅÜí=mçêíëK=wìã=póëíÉã=ÖÉÜ∏êÉå=Ñìåâíáçå~äÉ 

píêçãJ=ìåÇ=a~íÉå~åëÅÜäΩëëÉK=`Ü~ê~âíÉêáëíáëÅÜ=ëÉáÉå=ä~ìí=eÉêëíÉääÉê=ÇáÉ=ÜçÜÉ=i~ÇÉäÉáëíìåÖ 

ìåÇ=ÇáÉ=ëÅÜåÉääÉ=a~íÉåΩÄÉêíê~ÖìåÖK=łwÉíê=OR=áëí=áå=jÉëëáåÖI=pí~ÜäI=ëÅÜï~êòÉã=pí~Üä=ìåÇ 

ë~íáåáÉêíÉê=_êçåòÉ=ÉêÜ®äíäáÅÜK 

wÉíêW=wÉíê=OR=áë=~å=áåíÉÖê~íÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=Ç~í~=ëóëíÉã=íÜ~í=ÄäÉåÇë=ÉäÉÖ~åíäó=ïáíÜ=íÜÉ 

ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=áí=áë=ÑáííÉÇ=áå=~åÇ=éêçîáÇÉë=ÅÜ~êÖáåÖ=~åÇ=ÅçååÉÅíáîáíó=çéíáçåë=áå 

çÑÑáÅÉëI=ÉÇìÅ~íáçå~ä=áåëíáíìíáçåëI=~åÇ=éìÄäáÅ=ÄìáäÇáåÖëK=qÜÉ=^ìëíê~äá~å=íÉ~ã=çÑ=ÇÉîÉäçéÉêë=Ü~ë 

ÇÉîÉäçéÉÇ=wÉíê=OR=~ë=~=ãçÇìä~ê=ëóëíÉã=ëç=íÜ~í=áí=Å~å=ÄÉ=ÅçåÑáÖìêÉÇ=íç=ãÉÉí=áåÇáîáÇì~ä 

åÉÉÇëK=mçïÉê=ëìééäó=~åÇ=Ç~í~=íê~åëãáëëáçå=í~âÉ=éä~ÅÉ=îá~=~=ëáåÖäÉ=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íïçI=ÑçìêI 

çê=ÉáÖÜí=éçêíëK=qÜÉ=ëóëíÉã=~äëç=áåÅäìÇÉë=ÑìåÅíáçå~ä=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=Ç~í~=ÅçååÉÅíáçåëK 

^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêI=íÜÉ=ëóëíÉã=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=íóéáÅ~ääó=çÑÑÉê=Ñ~ëí=ÅÜ~êÖáåÖ 

Å~é~Äáäáíó=~åÇ=ÜáÖÜJëéÉÉÇ=Ç~í~=íê~åëãáëëáçåK=wÉíê=OR=áë=~î~áä~ÄäÉ=áå=Äê~ëëI=ëíÉÉäI=Ää~Åâ 

ëíÉÉäI=çê=ë~íáå=ÄêçåòÉ=ÑáåáëÜÉëK 

cp_W=qÜÉ=cp_=NOUV=ÇÉëáÖå=Ñêçã 

ÇÉëáÖåÉêë=j~êâìë=jáÅÜ~äëâá=~åÇ 

jáÅÜ~Éä=pÅÜãáÇí=ÅçãÄáåÉë=é~êÉÇJ 

Ççïå=ëíóäáåÖ=ïáíÜ=ÅçåíÉãéçê~êó 

ÇÉëáÖå=~åÇ=ÄêáåÖë=ÄçíÜ=íçÖÉíÜÉê=ÅçìêJ 

íÉëó=çÑ=íÜÉ=éêçÇìÅíáçå=èì~äáíó=çÑ=íÜáë 

êÉåçïåÉÇ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çÑ=ÑáííáåÖëK 

qÜÉ=ëäÉÉâI=êÉÇìÅÉÇ=Ñçêã=áë=êÉÑäÉÅíÉÇ 

~Åêçëë=íÜÉ=ÉåíáêÉ=éêçÇìÅí=Ñ~ãáäóK=qÜÉ 

ÅìêîÉÇ=êÉ~ê=ëáíë=éÉêÑÉÅíäó=áå=íÜÉ=Ü~åÇ 

çÑ=~åóçåÉ=ïÜç=í~âÉë=ÜçäÇ=çÑ=áíK 

eÉïáW=eÉïá=Ü~ë=ÇÉîÉäçéÉÇ=~=åìãÄÉê=çÑ=Éãçíáçå~ääó=ÉåÖ~ÖáåÖ=Åçäçê 

ÅçåÅÉéíë=Ñçê=áíë=Ä~êêáÉêJÑêÉÉ=ë~åáí~êó=ëÉêáÉë=QTTLUMNK=qÜÉ=åÉï=íêáÅçäçê 

ê~åÖÉ=çÑ=Åçäçêë=Ñçê=ÜÉ~äíÜÅ~êÉ=ÄìáäÇáåÖë=áå=íÜÉ=Å~êÉ=ëÉÅíçê=Åçåëáëíë=çÑ=íÜÉ 

êÉîáí~äáòáåÖ=Åçäçêë=`çê~äI=^èì~=_äìÉI=~åÇ=mìêÉ=tÜáíÉK=cçê=ÅÜáäÇÅ~êÉ 

Ñ~ÅáäáíáÉë=eÉïá=Ü~ë=ÇÉîÉäçéÉÇ=íÜÉ=ÉÇáíáçåë=^ééäÉ=dêÉÉåI=j~ó=dêÉÉåI=~åÇ 

`çê~äI=~ë=ïÉää=~ë=^èì~=_äìÉI=píÉÉä=_äìÉI=~åÇ=^ééäÉ=dêÉÉåK=qÜÉ=ê~åÖÉ 

çÑÑÉêë=~=Ñìääó=áåíÉÖê~íÉÇI=ÅçãéêÉÜÉåëáîÉ=ëÉäÉÅíáçå=çÑ=éêçÇìÅíë=Ñçê=Ä~íÜJ 

êççã=ÇÉëáÖå=~åÇ=ãÉÉíë=~ää=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=Ñçê=Ä~êêáÉêJÑêÉÉ=áåëí~ää~íáçåë 

áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉäÉî~åí=ëí~åÇ~êÇëK 

eÉííáÅÜW=eÉííáÅÜ=Å~å=åçï=çÑÑÉê=~ï~êÇJïáååáåÖ 

ÑáííáåÖë=~Åêçëë=íÜÉ=Äç~êÇ=íÜ~í=~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç 

ãÉÉí=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=ÇÉã~åÇë=áå=íÉêãë=çÑ=ìëÉê 

ÑêáÉåÇäáåÉëë=~åÇ=ÇÉëáÖå=èì~äáíóK=cçääçïáåÖ=çå 

Ñêçã=ác=aÉëáÖå=~åÇ=oÉÇ=açí=~ï~êÇë=Ñçê=íÜÉ 

nì~Çêç=`çãé~Åí=cb=OM=ÖìáÇÉI=íÜÉ=hMU 

ÜáåÖÉ=áë=åçï=~äëç=íÜÉ=êÉÅáéáÉåí=çÑ=~å=ác=aÉëáÖå 

^ï~êÇK=aççêë=ÑáííÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=áåíÉÖê~íÉÇ=páäÉåí 

póëíÉã=Ç~ãéáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã=ÅäçëÉ=ëáäÉåíäó=áå=~ 

ëäçï=~åÇ=ÅçåíêçääÉÇ=ã~ååÉêI=ïáíÜ=åç=îáÄê~íáçåëK 

qÜÉ=ïáÇÉ=çéÉåáåÖ=~åÖäÉ=~ääçïë=íÜÉ=ê~Åâ=áåëÉêíë 

ïáíÜ=ïáåÉ=íç=ÄÉ=éìääÉÇ=çìí=~ää=íÜÉ=ï~óK=qÜÉ=Ç~êâ 

ÑáåáëÜ=çÑ=íÜÉ=ÜáåÖÉI=ïÜáÅÜ=ÑÉ~íìêÉë=~=ãçìåíáåÖ 

~êã=ÇÉîÉäçéÉÇ=ÉëéÉÅá~ääó=Ñçê=Öä~ëë=Çççêë=çå 

êÉÑêáÖÉê~íÉÇ=ïáåÉ=Å~ÄáåÉíëI=ÄäÉåÇë=ëÉ~ãäÉëëäó 

ïáíÜ=íÜÉ=ÉäÉÖ~åí=ÇÉëáÖå=çÑ=ïáåÉ=ÅÜáääÉê=Å~ÄáåÉíëK 

cçíçLmÜçíçW=wÉíê 

cçíçLmÜçíçW=eÉïá 

cçíçLmÜçíçW=eÉííáÅÜ 

cçíçLmÜçíçW=cp_

+ + + kurz und bündig + + + 

qáíìëK=aáÉ=ÄêáíáëÅÜJëäçïÉåáëÅÜÉ=qáíìë 

dêçìé=Ü~í=áÜêÉ=sÉêíêáÉÄëëíêìâíìêÉå 

êÉçêÖ~åáëáÉêí=ìåÇ=ÇáÉ 

äçâ~äÉ=mê®ëÉåò=áå=ÇÉê 

aL^LèJoÉÖáçå=ÖÉJ 

ëí®êâíK=_ÉêÉáíë=^åÑ~åÖ 

OMOO=ΩÄÉêå~Üã 

`Üêáëíá~å=aêÉåíÜ=~äë 

p~äÉë=aáêÉÅíçê=ÑΩê 

wÉåíê~äJ=ìåÇ=kçêÇÉìJ 

êçé~=ÇáÉ=sÉê~åíïçêJ 

íìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=dÉJ 

ëÅÜ®ÑíëÄÉä~åÖÉ=ìåÇ 

ÇÉå=sÉêíêáÉÄ=áå=ÇÉê 

aL^LèJoÉÖáçåK=jáJ 

ÅÜ~Éä=_®åëÅÜ=ÉêÖ®åòí 

Ç~ë=qÉ~ã=ÇÉê=ÇÉìíJ 

ëÅÜÉå=qáíìë=dãÄe=~äë 

hÉó=^ÅÅçìåí=j~å~ÖÉê 

ÑΩê=ÇáÉ=aL^LèJj®êâíÉK=`Üêáëíá~å 

aêÉåíÜ=â~ã=OMOM=~äë=iÉáíÉê=ÇÉê=píê~íÉJ 

ÖáÅ=_ìëáåÉëë=råáí=háåÉíáÅë=òì=qáíìëI=ìã 

ÇáÉ=fåíÉÖê~íáçå=ÇÉë=Ç~ã~äë=åÉì=ÉêïçêJ 

ÄÉåÉå=_ÉêÉáÅÜë=háåÉíáÅë=ÇÉê=páãçåJ 

dêìééÉ=òì=äÉáíÉåK=wìîçê=îÉê~åíïçêíÉíÉ 

Éê=ìK~K=Ç~ë=däçÄ~ä=_ìëáåÉëë=aÉîÉäçéãÉåí 

ÇÉê=pÅÜçÅâ=jÉí~ääïÉêâ=dãÄeI=rêÄ~ÅÜK 

jáÅÜ~Éä=_®åëÅÜ=ÄêáåÖí=ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉ=å~J 

íáçå~äÉ=ìåÇ=áåíÉêå~íáçå~äÉ=hÉååíåáëëÉ 

ìåÇ=bêÑ~ÜêìåÖÉå=áã=sÉêíêáÉÄ=ÇÉê=j∏ÄÉäJ 

òìäáÉÑÉêáåÇìëíêáÉ=ãáíK=sçå=OMNP=Äáë=OMON 

ï~ê=ÇÉê=fåÇìëíêáÉâ~ìÑã~åå=ÄÉá=aJ_ÉJ 

ëÅÜä~Ö=áå=eÉêÑçêÇ=í®íáÖK 

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHH 

káåâ~éä~ëíK=eçäÖÉê=dÉÉëã~åå=Ü~í=òìã 

NK=^ìÖìëí=OMOO=ÇáÉ=åÉì=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåÉ 

cìåâíáçå=ÇÉë=dÉë~ãíîÉêíêáÉÄëäÉáíÉêë=ÄÉá 

káåâ~éä~ëíI=_~Ç=p~äòJ 

ìÑäÉåI=ΩÄÉêåçããÉåK 

aÉê=j~ëÅÜáåÉåÄ~ìáåJ 

ÖÉåáÉìê=â~ã=îçå=ÇÉê 

qáíìë=dêçìéI=ïç=Éê=~äë 

`ÜáÉÑ=p~äÉë=lÑÑáÅÉê 

bìêçéÉ=áã=sçêëí~åÇ 

~ääÉ=ëíê~íÉÖáëÅÜÉå=ìåÇ 

çéÉê~íáîÉå=sÉêíêáÉÄëJ 

~âíáîáí®íÉå=îÉê~åíïçêíÉíÉK 

dÉÉëã~åå=~êÄÉáíÉíÉ=îáÉäÉ=g~ÜêÉ=áã=wìJ 

äáÉÑÉêÄÉêÉáÅÜ=ÇÉê=j∏ÄÉäáåÇìëíêáÉ=ìåÇ 

ÄêáåÖí=nì~äáÑáâ~íáçå=ëçïáÉ=bêÑ~ÜêìåÖ 

ãáíI=ìã=~äë=mêçâìêáëí=ìåÇ=jáíÖäáÉÇ=ÇÉê 

dÉëÅÜ®ÑíëäÉáíìåÖ=îçå=káåâ~=Ç~ë=råíÉêJ 

åÉÜãÉå=ïÉáíÉêòìÉåíïáÅâÉäåK 


cp_K=o~äÑ=cêáëÅÜÉãÉáÉê=äÉáíÉí=ëÉáí=NRK 

^ìÖìëí=OMOO=ÇÉå=dÉë~ãíîÉêíêáÉÄ=ÇÉê 

cê~åò=pÅÜåÉáÇÉê=_ê~âÉä=dãÄe=H=`ç 

hd=Ecp_FK=jáí=ÇÉê 

§ÄÉêå~ÜãÉ=ÇáÉëÉê 

åÉìÉå=oçääÉ=ïìêÇÉ 

cêáëÅÜÉãÉáÉê=dÉë~ãíJ 

éêçâìê~=ÉêíÉáäíK=aÉê 

ÖÉÄΩêíáÖÉ=lëíïÉëíÑ~äÉ 

áëí=ëÉáí=ΩÄÉê=PM=g~ÜêÉå 

ÑΩê=cp_=í®íáÖ=ìåÇ=îÉêJ 

~åíïçêíÉí=ëÉáí=OMNS 

ÇÉå=áåíÉêå~íáçå~äÉå=sÉêíêáÉÄK 


e®ÑÉäÉK=_çêáë=h~íáÅ=áëí=ëÉáí=kçîÉãÄÉê 

OMOO=åÉìÉê=ÖÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉåÇÉê=aáêÉâJ 

íçê=E`llF=ÇÉê=e®ÑÉäÉ=dêìééÉ=ãáí=ÇÉã 

pÅÜïÉêéìåâí=pìééäó=`Ü~áå=j~å~ÖÉJ 

ãÉåíK=aÉê=_ÉíêáÉÄëïáêí=ÄêáåÖí=å~ÅÜ 

ΩÄÉê=OM=g~ÜêÉå=áå=äÉáíÉåÇÉå=mçëáíáçåÉå 

ìãÑ~ëëÉåÇÉ=áåíÉêå~J 

íáçå~äÉ=bêÑ~ÜêìåÖ 

ìåÇ=bñéÉêíáëÉ=áå=ÇÉå 

_ÉêÉáÅÜÉå=báåâ~ìÑI 

mêçÇìâíáçå=ëçïáÉ 

içÖáëíáâ=ìåÇ=nì~äáJ 

í®íëã~å~ÖÉãÉåí=ãáíK 

aáÉëÉ=ã∏ÅÜíÉ=e®ÑÉäÉ 

ÉáåëÉíòÉåI=ìã=iáÉÑÉêJ 

âÉííÉå=ìåíÉê=ÇÉå=åÉìÉå=ÖäçÄ~äÉå=o~ÜJ 

ãÉåÄÉÇáåÖìåÖÉå=òìâìåÑíëëáÅÜÉê=ìåÇ 

ÖÉïáååÄêáåÖÉåÇ=~ìëòìÄ~ìÉåK=k~ÅÜ 

ä®åÖÉêÉê=s~â~åò=íê~í=h~íáÅ=ÇáÉ=k~ÅÜÑçäJ 

ÖÉ=îçå=tçäÑÖ~åÖ=pÅÜåÉáÇÉê=~åI=ÇÉê=e®J 

ÑÉäÉ=áã=pçããÉê=OMON=îÉêä~ëëÉå=Ü~ííÉK 

HHHHHHHHHHHHHHHHHHH 

e~äÉãÉáÉêK=_Éá=ÇÉê=e~äÉãÉáÉê=dãÄeI 

jÉääÉI=áëí=jáÅÜ~Éä=t®äíÉê=áã=kçîÉãJ 

ÄÉê=OMOO=òìã=sÉêâ~ìÑëäÉáíÉê=e~åÇÉä 

ìåÇ=e~åÇïÉêâ=~ìÑJ 

ÖÉëíáÉÖÉåK=t®äíÉê=áëí 

ÄÉêÉáíë=ëÉáí=OMNN=áå 

ÇÉê=_ê~åÅÜÉ=í®íáÖK 

k~ÅÜ=sÉêíêáÉÄëéçëáJ 

íáçåÉå=ÄÉá=eÉííáÅÜ 

ìåÇ=dÉê~=iÉìÅÜíÉå 

â~ã=Éê=áã=gìäá=OMNT 

òì=e~äÉãÉáÉêK=a~ë=råíÉêåÉÜãÉåI=Ç~ë 

ëáÅÜ=~ìÑ=_ÉäÉìÅÜíìåÖëä∏ëìåÖÉå=ÑΩê=j∏J 

ÄÉä=ìåÇ=pÜçéë=ëéÉòá~äáëáÉêí=Ü~íI=ëíÉääíÉ 

ãáí=`ÜêáëíçéÜ=^êåçäÇ=ìåÇ=p~ëâá~=jáJ 

ÅÜÉä=òìÇÉã=òïÉá=åÉìÉ=^ì≈ÉåÇáÉåëíJ 

ãáí~êÄÉáíÉê=ÉáåK=_ÉáÇÉ=âçããÉå=~ìë 

ÇÉã=qáëÅÜäÉêÜ~åÇïÉêâ=ìåÇ=ÄÉíêÉìÉå 

éêáã®ê=_ÉëÅÜä~ÖÑ~ÅÜÜ~åÇÉä=ìåÇ=qáëÅÜJ 

äÉê=áã=ëΩÇÇÉìíëÅÜÉå=o~ìãK 


^ÖçÑçêãK=_Éá=^ÖçÑçêã=áå=i∏ÜåÉ=Ü~í 

~ã=NK=g~åì~ê=OMOP=káâçä~á=m~ÜãÉóÉê 

ÇáÉ=píÉääÉ=~äë=sÉêíêáÉÄëäÉáíÉê=ΩÄÉêåçãJ 

ãÉåK=m~ÜãÉóÉê=Ü~íJ 

íÉ=ÄÉêÉáíë=ëÉáåÉ=^ìëJ 

ÄáäÇìåÖ=òìã=fåÇìëJ 

íêáÉâ~ìÑã~åå=ÄÉáã 

hìåëíëíçÑÑJpéÉòá~äáëJ 

íÉå=ÑΩê=lêÖ~åáë~íáJ 

çåëëóëíÉãÉ=~ÄëçäJ 

îáÉêíI=ïÉÅÜëÉäíÉ=~ÄÉê 

OMNO=åçÅÜ=ã~ä=~å 

ÇáÉ=råáîÉêëáí®íI=ìã=Éáå=píìÇáìã=áå=fåíÉêJ 

å~íáçå~ä=_ìëáåÉëë=~ìÑòìåÉÜãÉå=ìåÇ=~ÄJ 

òìëÅÜäáÉ≈ÉåK=OMNU=â~ã=ÇÉê=_ÉíêáÉÄëïáêí 

~äë=^êÉ~=p~äÉë=j~å~ÖÉê=òì=^ÖçÑçêã=òìJ 

êΩÅâK=aáÉ=sÉêíêáÉÄëäÉáíìåÖ=ΩÄÉêå~Üã 

m~ÜãÉóÉê=îçå=qÜçã~ë=jÉáÉêI=ÇÉê=ÇÉå 

mçëíÉå=Ñ~ëí=OS=g~ÜêÉ=ä~åÖ=ÄÉâäÉáÇÉíÉ=ìåÇ 

áå=ÇÉå=oìÜÉëí~åÇ=ïÉÅÜëÉäíÉK 


e®ÑÉäÉK=_Éá=e®ÑÉäÉ=Ü~í=Éë=ãáí=ÇÉã=pí~êí 

áåë=gìÄáä®ìãëà~Üê=~ã=NK=g~åì~ê=OMOP=ÉáJ 

åÉå=dÉåÉê~íáçåëïÉÅÜëÉä=~å=ÇÉê=péáíòÉ 

ÖÉÖÉÄÉåK=`bl=páÄóääÉ=qÜáÉêÉê=ΩÄÉêÖ~Ä 

å~ÅÜ=OM=g~ÜêÉå=~å=ÇÉê=péáíòÉ=ÇÉë=péÉJ 

òá~äáëíÉå=ÑΩê=j∏ÄÉäJ=ìåÇ=_~ìÄÉëÅÜä®ÖÉI 

ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=pÅÜäáÉ≈ëóëíÉãÉ=ìåÇ=ibaJ 

_ÉäÉìÅÜíìåÖ=ÇÉå=sçêëáíò=ÇÉê=dÉëÅÜ®ÑíëJ 

äÉáíìåÖ=~å=ÇÉå=ÖÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉåÇÉå=aáJ 

êÉâíçê=dêÉÖçê=oáÉâÉå~K=aÉê=_ÉíêáÉÄëJ 

ïáêí=ëí~êíÉíÉ=OMNN=ÄÉá=e®ÑÉäÉ=~äë=j~êâÉJ 

íáåÖäÉáíÉê=ìåÇ=îÉêëí®êâí=ëÉáí=OMNR=~äë 

`ÜáÉÑ=j~êâÉíáåÖ=lÑÑáÅÉê=E`jlF=ÇáÉ=dÉJ 

ëÅÜ®ÑíëäÉáíìåÖK=^ìÑ=ëÉáåÉã=tÉÖ=òìã 

ÇÉëáÖåáÉêíÉå=k~ÅÜÑçäÖÉê=îçå=páÄóääÉ 

qÜáÉêÉê=òÉáÅÜåÉíÉ=Éê=ìåíÉê=~åÇÉêÉã=ÑΩê 

ÇáÉ=j~êâÉåëíê~íÉÖáÉ=ÇÉê=e®ÑÉäÉJdêìééÉ 

ìåÇ=ÇÉå=^ìÑÄ~ì=ÉáåÉê=ÖäçÄ~äÉå=bJ`çãJ 

ãÉêÅÉJmä~ííÑçêã=îÉê~åíïçêíäáÅÜK=jáí 

ÇÉã=mêçàÉâí=łråíÉêåÉÜãÉåëëíê~íÉÖáÉ 

OMPM=ëíÉÜÉ=àÉíòí=ä~ìí=mêÉëëÉãÉäÇìåÖ 

ÇÉê=^ìÑÄêìÅÜ=áåë=å®ÅÜëíÉ=g~ÜêÜìåÇÉêí 

áã=cçâìëK=páÄóääÉ=qÜáÉêÉê=ÄäÉáÄí=sçêëáíJ 

òÉåÇÉ=ÇÉë=sÉêï~äíìåÖëê~íëK 


e~ï~K=^ã=NK=g~åì~ê=OMOP=Ü~í=gÉ~åJ 

içìáë=hÉê~ìÇêÉå=ÄÉáã=ëÅÜïÉáòÉêáëÅÜÉå 

pÅÜáÉÄÉÄÉëÅÜä~ÖÜÉêëíÉääÉê=e~ï~ 

päáÇáåÖ=pçäìíáçåë=^d 

ÇáÉ=åÉì=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåÉ 

dÉëÅÜ®ÑíëäÉáíìåÖëéçJ 

ëáíáçå=~äë=eÉ~Ç=çÑ 

j~êâÉíáåÖ=C=p~äÉë 

ΩÄÉêåçããÉåK 

få=ëÉáåÉ=^ìÑÖ~ÄÉ=ÄÉá 

e~ï~=ÄêáåÖí=Éê=ΩÄÉê 

OM=g~ÜêÉ=bêÑ~ÜêìåÖ 

áã=sÉêâ~ìÑ=ìåÇ=áã=j~êâÉíáåÖ=ÉáåI=ÇáÉ 

Éê=áåíÉêå~íáçå~ä=áå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=cìåâJ 

íáçåÉå=áå=ÇÉê=_~ìáåÇìëíêáÉ=ìåÇ=áã 

e~åÇïÉêâ=ë~ããÉäå=âçååíÉK=_Éá=e~ï~ 

ëí~êíÉíÉ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉåÄ~ìáåÖÉåáÉìê 

ìåÇ=_ÉíêáÉÄëïáêí=áã=pÉéíÉãÄÉê=OMOO 

~äë=ÑΩê=ÇÉå=sÉêíêáÉÄ=îÉê~åíïçêíäáÅÜÉë 

dÉëÅÜ®ÑíëäÉáíìåÖëãáíÖäáÉÇK=få=ëÉáåÉê 

åÉìÉå=mçëáíáçå=ÄÉêáÅÜíÉí=hÉê~ìÇêÉå=~å 

`bl=bòÉèìáÉä=aá=`ä~ìÇáçI=ÇÉê=ÇáÉ=dÉJ 

ë~ãíîÉê~åíïçêíìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=e~ï~=päáÇJ 

áåÖ=pçäìíáçåë=^d=ΩÄÉêåçããÉå=Ü~íK 

`çJ`bl=mÉíÉê=j∏ääÉê=ïÉÅÜëÉäíÉ=båÇÉ 

^éêáä=OMOP=áå=ÇÉå=oìÜÉëí~åÇK 


dê~ëëK=pÉáí=ÇÉã=NK=^éêáä=OMOP=áëí=o~äÑ 

mêáÉÑÉê=sÉêíêáÉÄëäÉáíÉê=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ 

ìåÇ=cê~åâêÉáÅÜ=ÄÉá=dê~ëëI=e∏ÅÜëíL£ëíÉêJ 

êÉáÅÜK=mêáÉÑÉê=âçããí=îçå=ÇÉê=káåâ~éä~ëí 

dãÄeI=_~Ç=p~äòìÑäÉåI=ïç=Éê=~äë=dÉJ 

ëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=ãÉÜê=~äë=òÉÜå=g~ÜêÉ=ä~åÖ 

sÉêíêáÉÄI=j~êâÉíáåÖI=mêçÇìâíã~å~ÖÉJ 

ãÉåíI=qÉÅÜåáâI=mêçÇìâíáçå=ìåÇ=nì~äáJ 

í®íëëáÅÜÉêìåÖ=îÉê~åíïçêíÉíÉK=_Éá=ÇÉê 

tΩêíÜJqçÅÜíÉê=dê~ëë=áëí=mêáÉÑÉê=qÉáä=ÇÉê 

åÉìÉå=sÉêíêáÉÄëëíêìâíìêW=wìâΩåÑíáÖ=ïÉêJ

ÇÉå=ÑΩåÑ=oÉÖáçåëäÉáíÉê 

ÇáÉ=áåíÉêå~íáçå~äÉå 

sÉêíêáÉÄë~âíáîáí®íÉå 

ÇÉë=råíÉêåÉÜãÉåë 

îçê~åíêÉáÄÉå=EëáÉÜÉ 

fåíÉêîáÉï=pÉáíÉ=NSFK 

mêáÉÑÉê=ÄÉêáÅÜíÉí=~å 

eÉäãìí=h~áåê~ÇI=dÉJ 

ëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=ÇÉê=dê~ëëJdêìééÉ=EcçíçFK 

^äÄÉêí=qêÉÄçI=ëÉáí=OMNU=`bl=ÄÉá=dê~ëë 

ìåÇ=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=ÑΩê=j~êâÉíáåÖ=ìåÇ 

sÉêíêáÉÄI=Ü~ííÉ=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå=òìã 

PNK=^ìÖìëí=OMOO=îÉêä~ëëÉåK 


HAILO Micro Garden 

Gesunde Microgreens aus der Schublade. 

dÉê~K=_Éá=dÉê~=iÉìÅÜíÉåI=píK=d~åÖäçÑÑI 

ÑêÉìíÉ=ëáÅÜ=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=eÉåáåÖ=m∏J 

äáíò=òìê=fåíÉêòìã=áã=j~á=áå=h∏äå=ÉêëíJ 

ã~äë=ΩÄÉê=Ç~ë=båÖ~ÖÉãÉåí=ëÉáåÉë=pçÜJ 

åÉë=j~ñ=~ìÑ=ÇÉã=jÉëëÉëí~åÇK=aáÉëÉê 

îÉêëí®êâí=å~ÅÜ=ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=~ÄëçäîáÉêíÉã 

píìÇáìã=Ç~ë=sÉêíêáÉÄëíÉ~ã=ìã=`ÜêáëíáJ 

åÉ=m∏äáíò=ìåÇ=ìåíÉêëíΩíòí=ëÉáåÉå=s~íÉê 

~äë=^ëëáëíÉåí=ÇÉê=dÉëÅÜ®ÑíëäÉáíìåÖK 


bäÉâíê~K=k~ÇáåÉ=píΩÅâã~åå=áëí=òìã 

NK=gìåá=OMOP=~äë=eÉ~Ç=çÑ=j~êâÉíáåÖ 

ÄÉá=bäÉâíê~=ÉáåÖÉíêÉJ 

íÉåK=dÉãÉáåë~ã=ãáí 

mêçÇìâíã~å~ÖÉJ 

ãÉåíI=båíïáÅâäìåÖ 

ìåÇ=sÉêíêáÉÄ=ïáää=ëáÉ 

ÇáÉ=qÜÉãÉå=píê~íÉJ 

ÖáÉI=_ê~åÇáåÖ=ìåÇ 

pçÅá~ä=jÉÇá~=îçê~åJ 

íêÉáÄÉåK=páÉ=ÄêáåÖí=bêÑ~ÜêìåÖ=áã=_O_J 

ëçïáÉ=_O`Jj~êâÉíáåÖ=ãáíI=ÇáÉ=ëáÉ=ÄÉá 

ÉáåÉã=ÑΩÜêÉåÇÉå=eÉêëíÉääÉê=ÑΩê=fåíê~äçJ 

ÖáëíáâëóëíÉãÉ=ë~ããÉäíÉK 


e~áäçK=_Éá=e~áäç=báåÄ~ìíÉÅÜåáâ 

Ü~í=j~êíáå=jáÉë=~äë=_ÉêÉáÅÜëäÉáíÉê 

~ã=NK=gìäá=OMOP=~å=píÉéÜ~å=jΩääÉê 

ΩÄÉêÖÉÄÉåK=jΩääÉê=â~ã=áã=g~åì~ê=OMOO 

~äë=bñéçêíäÉáíÉê=òì 

e~áäçK=j~êíáå=jáÉë 

ï~ê=PO=g~ÜêÉ=ä~åÖ 

ÄÉá=e~áäç=í®íáÖ=ìåÇ 

ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=äÉíòíÉå 

ÉäÑ=g~ÜêÉ=~äë=_ÉJ 

êÉáÅÜëäÉáíÉê=ã~≈ÖÉÄJ 

äáÅÜ=~ã=bêÑçäÖ=ÇÉë 

dÉëÅÜ®ÑíëÄÉêÉáÅÜë 

báåÄ~ìíÉÅÜåáâ=ÄÉíÉáJ 

äáÖíK=jáí=ÇÉã=bêêÉáJ 

ÅÜÉå=ÇÉë=SRK=iÉJ 

ÄÉåëà~ÜêÉë=båÇÉ=gìåá 

OMOP=ëí~êíÉíÉ=jáÉë 

åìå=áå=ÇÉå 

oìÜÉëí~åÇK 


Das smarte Einbausystem 

zur Anzucht von Microgreens 

• Passt in Schubladen mit 60 cm Breite 

 

• Bequeme Steuerung per App möglich 

 

 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOP NR 

www.hailo-einbautechnik.de

åíÉêåÉÜãÉåëëíê~íÉÖáÉ 

Åçêéçê~íÉ=ëíê~íÉÖó 

o~äÑ=mêáÉÑÉê========================================================== 

==e~ê~äÇ=häΩÜ 

kÉìÉ=tÉÖÉ=ÖÉÜÉå 

jáí= o~äÑ= mêáÉÑÉêI= ÇÉê= ëÉáí= ^éêáä= OMOP= ~äë= sÉêíêáÉÄëäÉáíÉê= ÇáÉ= j®êâíÉ= aÉìíëÅÜä~åÇ= ìåÇ 

cê~åâêÉáÅÜ=îÉê~åíïçêíÉíI=ëÉíòí=dê~ëë=ÉáåÉ=åÉìÉ=sÉêíêáÉÄëëíêìâíìê=ìãK=káÅÜí=ÇáÉ=ÉáåòáÖÉ 

ûåÇÉêìåÖ=ÄÉáã=péÉòá~äáëíÉå=ÑΩê=_ÉïÉÖìåÖëJpóëíÉãÉK=fã=fåíÉêîáÉï=ãáí=ehJ`ÜÉÑêÉÇ~âJ 

íÉìê=j~êâìë=pÅÜã~äò=ÖÉÄÉå=mêáÉÑÉê=ìåÇ=däçÄ~ä=_ê~åÇ=j~å~ÖÉê=e~ê~äÇ=häΩÜ=áÜêÉ=báåJ 

ëÅÜ®íòìåÖI=ïáÉ=ëáÅÜ=dê~ëë=ìåÇ=ÇáÉ=_ê~åÅÜÉ=âΩåÑíáÖ=îÉê®åÇÉêå=ïÉêÇÉåK 

NS 


OMOP=

eÉêê=mêáÉÑÉêI=páÉ=Ü~ÄÉå=~ã=NK=^éêáä 

fÜêÉ=åÉìÉ=píÉääÉ=~äë=sÉêíêáÉÄëäÉáíÉê=ÑΩê 

aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=cê~åâêÉáÅÜ=~åÖÉíêÉíÉåK 

tÉäÅÜÉ=wáÉäÉ=ã∏ÅÜíÉå=páÉ=ãáí=dê~ëë 

ÉêêÉáÅÜÉå\ 

o~äÑ=mêáÉÑÉê=fÅÜ=Äáå=ëÅÜçå=ÉáåÉ=tÉáäÉ=áå 

ÇÉê=j∏ÄÉäáåÇìëíêáÉ=í®íáÖ=ìåÇ=Ü~ÄÉ=dê~ëë 

~äë=råíÉêåÉÜãÉå=ï~ÜêÖÉåçããÉåI=Ç~ë 

áå=~ääÉå=j®êâíÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=ÜçÜÉ=fååçî~íáJ 

çåëâê~Ñí=ìåÇ=ÄÉëíÉ=nì~äáí®í=ÄÉâ~ååí=áëíK 

få=ÇÉå=äÉíòíÉå=g~ÜêÉå=Ü~í=dê~ëë=åìå 

ÇìêÅÜ=fåîÉëíáíáçåÉå=ÇáÉ=sçê~ìëëÉíòìåJ 

ÖÉå=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåI=ìã=ÇáÉëÉå=tÉÖ=âçåëÉJ 

èìÉåí=ïÉáíÉêòìÖÉÜÉåK=_Éá=qÜÉãÉå=ïáÉ 

aÉëáÖå=ìåÇ=k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáíI=ÇáÉ=ÑΩê=ÇáÉ 

båÇâìåÇÉå=áããÉê=ïáÅÜíáÖÉê=ïÉêÇÉåI 

áëí=dê~ëë=àÉíòí=ëÅÜçå=Éáå=sçêêÉáíÉêK 

aáÉëÉå=sçêëéêìåÖ=ïçääÉå=ïáê=~ìëåìíòÉå 

ìåÇ=~ìëÄ~ìÉå=Ó=å~íΩêäáÅÜ=~ìÅÜ=ÄÉíêáÉÄëJ 

ïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜK 

e~ê~äÇ=häΩÜ=jáÅÜ=ÑêÉìí=Ç~ÄÉá=ÄÉëçåJ 

ÇÉêëI=Ç~ëë=ãáí=o~äÑ=mêáÉÑÉê=àÉã~åÇ=áåë 

råíÉêåÉÜãÉå=âçããíI=ÇÉê=ëáÅÜ=áå=ÇÉê 

_ê~åÅÜÉ=~ìëâÉååíK=råÇ=Éë=áëí=áããÉê 

ÖìíI=ïÉåå=ÉáåÉ=^ì≈ÉåéÉêëéÉâíáîÉ=áåë 

råíÉêåÉÜãÉå=âçããíK=a~ë=ëçêÖí=ÑΩê 

ÑêáëÅÜÉå=táåÇ=Ó=ìåÇ=ÇÉê=áëí=ÜÉìíÉ=ïáÅÜJ 

íáÖÉê=ÇÉåå=àÉK=káÅÜí=åìê=ÑΩê=ìåëI=ëçåÇÉêå 

ÑΩê=àÉÇÉë=råíÉêåÉÜãÉåK=pÅÜäáÉ≈äáÅÜ=áëí 

ÇáÉ=táêíëÅÜ~Ñíëä~ÖÉ=ÖÉê~ÇÉ=îçääÉê=eÉJ 

ê~ìëÑçêÇÉêìåÖÉåW=k~ÅÜ=ÇÉê=`çêçå~J 

mÜ~ëÉ=â~ã=ÇÉê=râê~áåÉJhêáÉÖK=få=ÇÉê 

cçäÖÉ=ÖáÄí=Éë=ÜçÜÉ=båÉêÖáÉâçëíÉåI=ÉáåÉ 

ÜçÜÉ=fåÑä~íáçåI=~äëç=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=mêçJ 

ÄäÉãëíÉääìåÖÉåI=ÇáÉ=~ääÉ=råíÉêåÉÜãÉå 

ïÉäíïÉáí=ãÉÜê=çÇÉê=ïÉåáÖÉê=ÖäÉáÅÜ=ÄÉJ 

íêÉÑÑÉåK=a~ãáí=ãΩëëÉå=ïáê=ìãÖÉÜÉå=ìåÇ 

ìåë=ëç=~ìÑëíÉääÉåI=Ç~ëë=ïáê=Öìí=ÇìêÅÜ=ÇáÉ 

hçåàìåâíìêÇÉääÉ=âçããÉå=ìåÇ=áã=^åJ 

ëÅÜäìëë=ïáÉÇÉê=ÇìêÅÜëí~êíÉå=â∏ååÉåK 

mêáÉÑÉê=råÇ=Ç~åå=ïáêÇ=Éë=ÑΩê=ÇáÉ=_ê~åJ 

ÅÜÉ=Ç~êìã=ÖÉÜÉåI=j∏ÄÉäJ=ìåÇ=hΩÅÜÉåJ 

â®ìÑÉê=òìêΩÅâ=áå=ÇáÉ=i®ÇÉå=òì=ÜçäÉåK 

a~ë=ïáêÇ=ÉáåÉ=ëé~ååÉåÇÉ=^ìÑÖ~ÄÉI=ÄÉá 

ÇÉê=~ääÉ=~å=ÉáåÉã=píê~åÖ=òáÉÜÉå=ëçääíÉåK 

táê=ãΩëëÉå=_ÉÖÉÜêäáÅÜâÉáíÉå=ëÅÜ~ÑÑÉåK 

råÇ=ïáÉ=ã~ÅÜí=ã~å=Ç~ë\=fåÇÉã=ã~å 

ÉñòÉääÉåíÉI=áååçî~íáîÉ=mêçÇìâíÉ=Ü~í=ìåÇ 

ÇáÉëÉ=ΩÄÉê=e~åÇÉä=ìåÇ=e~åÇïÉêâ=ÄÉáã 

båÇâìåÇÉå=ÄÉâ~ååí=ã~ÅÜíK 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOP NT 

^ìÑ=ΩÄÉê=RMM=nì~Çê~íãÉíÉêåI=îÉêíÉáäí 

~ìÑ=òïÉá=bÄÉåÉåI=òÉáÖí=dê~ëë=áå=ëÉáåÉã 

hìåÇÉåÅÉåíÉê=áå=eçÜÉåÉãëI=ï~ë=ãçÇÉêåÉë 

_ÉïÉÖìåÖëÇÉëáÖå=äÉáëíÉå=â~ååK


OMOP= 

NU 

eÉêê=mêáÉÑÉêI=páÉ=ëáåÇ=qÉáä=ÇÉê=àΩåÖëí 

âçããìåáòáÉêíÉå=åÉìÉå=sÉêíêáÉÄëëíêìâíìê 

îçå=dê~ëëI=ÇáÉ=~Ä=ëçÑçêí=~ìë=ÑΩåÑ=sÉêJ 

íêáÉÄëÄÉêÉáÅÜëäÉáíÉêå=ÄÉëíÉÜíK=tÉäÅÜÉ 

sçêíÉáäÉ=ÄáÉíÉí=ÇáÉ=åÉìÉ=píêìâíìê\ 

mêáÉÑÉê=gÉÇÉ=ìåëÉêÉê=áåëÖÉë~ãí=ÑΩåÑ=oÉJ 

ÖáçåÉå=Ü~í=ÉáÖÉåÉ=ÖêìåÇäÉÖÉåÇÉ=^åÑçêJ 

ÇÉêìåÖÉåI=ÑΩê=ÇáÉ=Éáå=êÉÖáçå~äÉê=sÉêJ 

íêáÉÄëÄÉêÉáÅÜëäÉáíÉê=îÉê~åíïçêíäáÅÜ 

òÉáÅÜåÉíK=a~ë=ëáÉÜí=ã~å=òìã=_ÉáëéáÉä=áå 

båÖä~åÇI=ïç=Éë=îÉêâΩêòíÉ=pÅÜê~åâíáÉÑÉå 

ìåÇ=~åÇÉêÉ=dêáÑÑÖÉïçÜåÜÉáíÉå=ÖáÄíK 

lÇÉê=áå=~åÇÉêÉå=j®êâíÉåI=ïç=áÅÜ=ÉêäÉÄí 

Ü~ÄÉI=Ç~ëë=Éáå=mêçÇìâí=åáÅÜí=~ääÉáå=ΩÄÉê 

nì~äáí®í=çÇÉê=mêÉáë=îÉêâ~ìÑí=ïìêÇÉI=ëçåJ 

ÇÉêå=îáÉä=ãÉÜê=ΩÄÉê=içÖáëíáâ=ìåÇ=pÉêJ 

îáÅÉW=táÉ=ëáÉÜí=Éë=ãáí=sÉêé~ÅâìåÖ=çÇÉê 

ãáí=ÇÉã=báåÄ~ìâçãÑçêí=~ìë\=a~ë=ï~ê 

Ççêí=~ìÑ=Éáåã~ä=ÉåíëÅÜÉáÇÉåÇK=aáÉëÉ 

bêÑ~ÜêìåÖÉå=ÑäáÉ≈Éå=áÇÉ~äÉêïÉáëÉ=áå=båíJ 

ïáÅâäìåÖ=ìåÇ=içÖáëíáâ=ÉáåK=táê=ãΩëëÉå 

~äëç=Öìí=òìÜ∏êÉå=ìåÇ=ÇáÉëÉ=fåÑçêã~J 

íáçåÉå=å~ÅÜ=áååÉå=íê~åëéçêíáÉêÉå=ìåÇ 

ìãëÉíòÉåK=a~ÑΩê=ÄáÉíÉí=ÉáåÉ=Üçêáòçåí~äÉ 

lêÖ~åáë~íáçå=åìå=Éáåã~ä=sçêíÉáäÉ=ÖÉÖÉåJ 

ΩÄÉê=ÉáåÉê=îÉêíáâ~äÉåK=^ã=båÇÉ=ãΩëëÉå 

ïáê=~ìÑ=ÇÉê=ÉáåÉå=pÉáíÉ=pâ~äÉåÉÑÑÉâíÉ 

ÉêòáÉäÉåI=~äëç=ÜçÜÉ=píΩÅâò~ÜäÉå=ÉêêÉáJ 

ÅÜÉåI=ìåÇ=~ìÑ=ÇÉê=~åÇÉêÉå=pÉáíÉ=Ç~ÑΩê 

ëçêÖÉåI=Ç~ëë=~ääÉ=oÉÖáçåÉå=òìÑêáÉÇÉå 

ëáåÇK 

häΩÜ=oáÅÜíáÖI=ìåÇ=Ç~ÑΩê=Ü~ÄÉå=ïáê=ÇáÉ 

sÉê~åíïçêíäáÅÜâÉáíÉå=ÖÉÄΩåÇÉäíK=pí~íí 

PM=çÇÉê=ãÉÜê=i®åÇÉêîÉê~åíïçêíäáÅÜJ 

âÉáíÉå=ÖáÄí=Éë=àÉíòí=ÉÄÉå=ÑΩåÑ=sÉêíêáÉÄëJ 

ÄÉêÉáÅÜëäÉáíÉêK=páÉ=Ü~ÄÉå=ÇáÉ=^ìÑÖ~ÄÉI 

ÇáÉ=sÉêíêáÉÄëãáí~êÄÉáíÉê=áå=ÇÉå=i®åÇÉêå 

òì=ÑΩÜêÉå=ìåÇ=ÇáÉ=ä®åÇÉêëéÉòáÑáëÅÜÉå 

fåíÉêÉëëÉå=áã=páååÉ=ÇÉê=dêìééÉ=òì 

âççêÇáåáÉêÉåK 

táÉ=ÉåíïáÅâÉäí=ëáÅÜ=ãçãÉåí~å=ÇÉê 

ÇÉìíëÅÜÉ=j~êâí\=råÇ=ïáÉ=ëáÉÜí=Éë=áå 

cê~åâêÉáÅÜ=ìåÇ=~åÇÉêÉå=Éìêçé®áëÅÜÉå 

j®êâíÉå=~ìë\ 

mêáÉÑÉê=aáÉ=j~êâíÉåíïáÅâäìåÖ=áã=ÉêëíÉå 

e~äÄà~Üê=OMOP=ïáêÇ=~ìë=ãÉáåÉê=páÅÜí=ÑΩê 

â~ìã=ÉáåÉå=j~êâííÉáäåÉÜãÉê=ëç=éçëáíáî 

ïáÉ=áå=ÇÉå=ÄÉáÇÉå=sçêà~ÜêÉå=ëÉáåI=å~íΩêJ 

äáÅÜ=ïáêÇ=Éë=~ìÅÜ=ÜáÉê=ÉáåáÖÉ=^ìëå~ÜJ 

ãÉå=ÖÉÄÉåK=^ääÉêÇáåÖë=ãìëëíÉ=ÄÉêÉáíë 

OMOO=Ç~ãáí=ÖÉêÉÅÜåÉí=ïÉêÇÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ 

_®ìãÉ=OMOP=åáÅÜí=ïÉáíÉê=áå=ÇÉå=eáãJ 

ãÉä=ï~ÅÜëÉåK=a~ÑΩê=ÖáÄí=Éë=ÉáåÉ=oÉáÜÉ 

~å=dêΩåÇÉåI=ÇáÉ=ïáê=íÉáäïÉáëÉ=~ìÅÜ 

ëÅÜçå=Éêï®Üåí=Ü~ÄÉåW=aáÉ=sçêÜçäÉÑÑÉâíÉ 

ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=`çîáÇJwÉáíI=ÇÉê=^åÖêáÑÑëJ 

âêáÉÖ=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=râê~áåÉI=ÇáÉ=ëí~êâ=ÖÉJ 

ëíáÉÖÉåÉå=hçëíÉå=ÑΩê=båÉêÖáÉI=qêÉáÄëíçÑÑ 

ìåÇ=_~ìã~íÉêá~äI=~ÄÉê=~ìÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=j∏J 

ÄÉäïÉêâëíçÑÑÉI=ìåÇ=ÇáÉ=ÜçÜÉ=fåÑä~íáçåëê~íÉK 

^ää=Ç~ë=íê®Öí=ÄÉá=ÇÉå=hìåÇÉå=Ç~òì=ÄÉáI 

ëáÅÜ=ÄÉáã=j∏ÄÉäâ~ìÑ=ãÉÜê=òìêΩÅâòìJ 

Ü~äíÉåK=aÉå=Ö~åòÉå=táåíÉê=ΩÄÉê=ï~ê=ÑΩê 

ÇáÉ=sÉêÄê~ìÅÜÉê=ìåâä~êI=ïáÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ=i~J 

ÖÉ=~ìÑ=ëáÉ=~ìëïáêâíK=hÉáåÉê=ïìëëíÉI=ïáÉJ 

îáÉä=Éê=~ã=båÇÉ=ïáêâäáÅÜ=ÑΩê=ëÉáåÉ=eÉáJ 

òìåÖ=ò~ÜäÉå=ãìëëíÉK=a~ë=ëçêÖíÉ=îÉêJ 

ëí®åÇäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÑΩê=sÉêìåëáÅÜÉêìåÖK 

råÇ=Ç~=ìåíÉêëÅÜÉáÇÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=Éìêçé®J 

áëÅÜÉå=j®êâíÉ=ìåíÉêÉáå~åÇÉê=~ìÅÜ=åáÅÜí 

ïÉëÉåíäáÅÜ=îçåÉáå~åÇÉêK=aáÉ=îáÉäÉå=ìåJ 

íÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=báåÑäìëëÑ~âíçêÉå=ã~ÅÜÉå 

~ääÉêÇáåÖë=ëÉêá∏ëÉ=mêçÖåçëÉå=ëÅÜïÉêI 

ìåÇ=ïáê=ÜçÑÑÉåI=Ç~ëë=ëáÅÜ=ÇáÉ=píáããìåÖ 

áã=ïÉáíÉêÉå=sÉêä~ìÑ=ÇáÉëÉë=g~ÜêÉë=ïáÉÇÉê 

~ìÑÜÉääíK 

t~ë=ëáåÇ=ÇáÉ=ïáÅÜíáÖëíÉå=mêçÇìâíJ 

áååçî~íáçåÉåI=ÇáÉ=dê~ëë=OMOPLOMOQ 

éê®ëÉåíáÉêí\ 

häΩÜ=OMOP=ïáêÇ=ïáÉ=ëÅÜçå=OMOO=Ç~ë 

g~Üê=îçå=łsáçå~êç=sUK=łsáçå~êç=sU=áëí 

Éáå=jÉáäÉåëíÉáåI=Éáå=cçêíëÅÜêáííI=ïáÉ=ã~å 

áÜå=åáÅÜí=~ääÉ=g~ÜêÉ=~ìÑ=ÇÉå=j~êâí=ÄêáåJ 

ÖÉå=â~ååK=bë=áëí=ÇÉê=ïÉäíïÉáí=ÉáåòáÖÉI=êÉJ 

ÅóÅÉäÄ~êÉ=pí~ÜäëÅÜìÄâ~ëíÉåI=åìê=ëç 

ëÅÜã~ä=ïáÉ=Éáå=_äÉáëíáÑí=ìåÇ=Ç~ãáí=ÇáÉ 

_~ëáë=ÑΩê=Äáë=òì=NS=mêçòÉåí=ãÉÜê=pí~ìJ 

ê~ìãK=a~ë=ï~ê=áã=äÉíòíÉå=g~Üê=ÇáÉ=ïáÅÜJ 

íáÖëíÉ=fååçî~íáçåI=áëí=Éë=áå=ÇáÉëÉã=g~Üê 

ìåÇ=ïáêÇ=Éë=ãáí=páÅÜÉêÜÉáí=~ìÅÜ=áã 

å®ÅÜëíÉå=åçÅÜ=ëÉáåK=pÉäÄëí=ïÉåå=Éë=ÉáJ 

råíÉêåÉÜãÉåëëíê~íÉÖáÉ 

Åçêéçê~íÉ=ëíê~íÉÖó 

tÉáíÉêÜáå=ÇáÉ=ïáÅÜíáÖëíÉ=mêçJ 

Çìâíáååçî~íáçå=ÄÉá=dê~ëëW 

łsáçå~êç=sUI=ÉáåÉ=êÉáåÉ=pí~ÜäJ 

ò~êÖÉI=ëç=ÇΩåå=ïáÉ=Éáå=_äÉáëíáÑí 

ìåÇ=îçääëí®åÇáÖ=êÉÅóÅÉäÄ~êK 

cçíçëW=dê~ëë

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOP NV 

åáÖÉ=ïÉáíÉêÉ=kÉìáÖâÉáíÉå=ÖáÄíI=ëíÉÜí 

łsáçå~êç=sU=ÄÉá=ìåë=áã=jáííÉäéìåâíK 

^ìÅÜ=ïÉáä=ïáê=ïçääÉåI=Ç~ëë=hìåÇÉå=ìåÇ 

e®åÇäÉêI=ÇáÉ=Ç~ë=mêçÇìâí=åçÅÜ=åáÅÜí 

âÉååÉå=ìåÇ=ÇáÉ=ëáÅÜ=îáÉääÉáÅÜí=åçÅÜ 

åáÅÜí=Éáåã~ä=ÑΩê=Ç~ë=fååÉåäÉÄÉå=îçå 

pÅÜê®åâÉå=áåíÉêÉëëáÉêÉåI=łsáçå~êç=sU 

âÉååÉåäÉêåÉåK=gÉÇÉêI=ÇÉê=ÇáÉ=kÉìÉåíJ 

ïáÅâäìåÖ=ÖÉëÉÜÉå=Ü~íI=ÄÉÖêÉáÑí=ëçÑçêíI 

ïç=ÇÉê=råíÉêëÅÜáÉÇ=áëíK 

mêáÉÑÉê=a~ë=ëÉÜÉ=áÅÜ=ÖÉå~ìëçK=a~ë=mêçJ 

Çìâí=é~ëëí=ÜÉêîçêê~ÖÉåÇ=áå=ÇáÉ=wÉáíI=ïÉáä 

Éë=~ääÉë=òìë~ããÉåÄêáåÖíI=ï~ë=ÖÉÑê~Öí 

áëíK=aÉëáÖå=ëçïáÉëçK=^ÄÉê=~ìÅÜ=k~ÅÜJ 

Ü~äíáÖâÉáíI=ïÉáä=Éë=âçãéäÉíí=êÉÅóÅäáåÖÑ®J 

ÜáÖ=áëíK=råÇ=ÇáÉ=pí~ìê~ìãíÜÉã~íáâI=ÇáÉ 

ïáÅÜíáÖ=ÄäÉáÄÉå=ïáêÇK=fããÉêÜáå=ò~Üäí 

ã~å=jáÉíÉ=ÑΩê=ëÉáåÉ=o®ìãÉ=ìåÇ=ã∏ÅÜíÉ 

Ç~åå=Ççêí=ã∏ÖäáÅÜëí=îáÉä=ìåíÉêÄêáåÖÉå 

â∏ååÉåK=jáí=łsáçå~êç=sU=Ü~ÄÉå=ïáê 

ÖÉå~ì=Ç~ë=mêçÇìâí=~ã=pí~êíI=Ç~ë=ÖÉJ 

Äê~ìÅÜí=ïáêÇI=ìã=åÉìÉ=_ÉÖÉÜêäáÅÜâÉáíÉå 

òì=ïÉÅâÉåK 

_ÉêÉáíë=òìê=páÅ~ã=OMOO=Ö~Ä=dê~ëë=ÉáåÉå 

ÉêëíÉå=sçêÖÉëÅÜã~Åâ=~ìÑ=ÇáÉ=råíÉêÑäìêJ 

cΩÜêìåÖ=łaóå~åÉçK=tÉäÅÜÉ=wáÉäÖêìéJ 

éÉå=ïçääÉå=páÉ=Ç~ãáí=ÄÉÇáÉåÉå=ìåÇ=ïáÉ 

ÖêÉåòÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçå=ÇÉã=îçêÜ~åÇÉåÉå 

mêçÇìâí=łaóå~éêç=~Ä\=t~åå=ïáêÇ 

łaóå~åÉç=äáÉÑÉêÑ®ÜáÖ=ëÉáå\ 

häΩÜ=jáí=łaóå~åÉç=îÉêîçääëí®åÇáÖÉå 

ïáê=Ç~ë=pçêíáãÉåí=ìåëÉêÉê=îÉêÇÉÅâíÉå 

cΩÜêìåÖëJpóëíÉãÉK=bë=áëí=~äëç=ÉáåÉ=bêJ 

Ö®åòìåÖ=ÇÉê=łaóå~éêçJc~ãáäáÉK 

łaóå~åÉç=Ü~í=ÉáåÉ=qê~Öâê~Ñí=îçå=PM 

háäçÖê~ããI=áëí=~äë=qÉáäJ=ìåÇ=sçää~ìëòìÖ 

äáÉÑÉêÄ~ê=ìåÇ=ÑΩê=eçäòJ=ìåÇ=jÉí~ääJ 

ëÅÜìÄâ®ëíÉå=âçåòáéáÉêíK=łaóå~éêç 

íê®Öí=ïáÉÇÉêìã=QM=çÇÉê=TM=háäçÖê~ããK 

eáåíÉê=łaóå~åÉç=ëíÉÅâí=~äëç=ìåëÉê 

mä~ííÑçêãâçåòÉéíW=táê=Ü~ÄÉå=ÑΩê=àÉÇÉ 

^åÑçêÇÉêìåÖ=ÉáåÉ=i∏ëìåÖ=ìåÇ=àÉíòí 

~ìÅÜ=Éáå=∏âçåçãáëÅÜÉë=cΩÜêìåÖëJpóëJ 

íÉã=ÑΩê=~ääÉ=tçÜåÄÉêÉáÅÜÉK=iáÉÑÉêÄ~ê=áëí 

łaóå~åÉç=~Ä=båÇÉ=OMOPK 

tÉäÅÜÉ=åÉìÉå=aÉëáÖåíêÉåÇë=ÄÉá=_ÉJ 

ëÅÜä®ÖÉå=Éêï~êíÉå=páÉ=ÑΩê=ÇáÉ=å®ÅÜëíÉ 

j∏ÄÉäë~áëçå\ 

häΩÜ=fã=j∏ÄÉä=ëÉíòÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=qêÉåÇë 

îçå=~ì≈Éå=ÑçêíK=táê=Ü~ÄÉå=áå=ìåëÉêÉã 

äÉíòíÉå=qêÉåÇêÉéçêí=~ìëÑΩÜêäáÅÜ=Ç~êΩÄÉê 

ÄÉêáÅÜíÉíW=aáÉ=cêçåíÉå=ïÉêÇÉå=Ñ~êÄáÖÉêK 

aìåâäÉI=å~íΩêäáÅÜÉ=j~íÉêá~äáÉå=âçããÉå 

òìã=báåë~íòK=j~å=ëáÉÜí=îáÉä=eçäòI=hÉê~J 

ãáâ=ìåÇ=~ìÅÜ=píêìâíìêÉåK=jáí=ìåëÉêÉê 

åÉìÉå=c~êÄé~äÉííÉ=åÉÜãÉå=ïáê=ÇáÉëÉ 

sÉê®åÇÉêìåÖÉå=ÇÉê=®ì≈ÉêÉå=eΩääÉ=~ìÑ 

ìåÇ=ÄêáåÖÉå=ëáÉ=áåë=fååÉêÉ=ÇÉë=j∏ÄÉäëK 

mêáÉÑÉê=a~ÄÉá=ò~Üäí=ÇáÉ=åÉìÉ=c~êÄé~äÉííÉ 

~ìÅÜ=~ìÑ=ÇÉå=a~ìÉêíêÉåÇ=k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáí 

ÉáåK=_Éá=ìåë=âçããÉå=åÉìÉ=bÑÑÉâíJmìäJ 

îÉêä~ÅâÉ=òìã=báåë~íòI=ÇáÉ=ÇÉìíäáÅÜ=ÉÑÑáJ 

òáÉåíÉê=éêçÇìòáÉêí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=_ÉJ 

ëÅÜáÅÜíìåÖ=ÉêÑçäÖí=ãáí=ä∏ëÉãáííÉäÑêÉáÉåI 

ÉåÉêÖáÉëé~êÉåÇÉå=káÉÇêáÖíÉãéÉê~íìêJ 

mìäîÉêä~ÅâÉå=ãáí=ÇÉìíäáÅÜ=êÉÇìòáÉêíÉå 

báåÄêÉååJ=ìåÇ=aìêÅÜä~ìÑòÉáíÉåK=råÇ 

ÄÉáã=ëçÖÉå~ååíÉå=lîÉêëéê~ó=îÉêãÉáJ 

ÇÉå=ïáê=ÇìêÅÜ=oΩÅâÖÉïáååìåÖI=ëçïÉáí 

Éë=ÖÉÜíI=ÇÉå=sÉêäìëí=îçå=c~êÄÉK 

häΩÜ=tÉåå=ã~å=Ç~åå=åçÅÜ=ÇáÉ=oÉÅóÅJ 

äáåÖÑ®ÜáÖâÉáí=îçå=łsáçå~êç=sU=ÉáåÄÉJ 

òáÉÜíI=â~åå=ã~å=ëÅÜ∏å=ëÉÜÉåI=ïáÉ=ëáÅÜ 

ÇáÉ=Öêç≈Éå=qêÉåÇë=ÄÉá=j∏ÄÉäå=ìåÇ=_ÉJ 

ëÅÜä®ÖÉå=Ó=k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáíI=o~ìãÖÉJ 

ïáååI=c~êÄJ=ìåÇ=j~íÉêá~äïÉäíÉå=Ó=ÄÉá 

dê~ëë=ïáÉÇÉêÑáåÇÉåK=^ìÅÜ=ÑΩê=çÑÑÉåÉ 

o~ìãéä~åìåÖÉå=ìåÇ=éä~íòëé~êÉåÇÉ 

o~ìãâçåòÉéíÉI=ÉÄÉåÑ~ääë=a~ìÉêíêÉåÇëI 

ëáåÇ=ìåëÉêÉ=mêçÇìâíÉ=ÖÉÉáÖåÉíK=eáÉê=ëáåÇ 

àÉíòí=^êÅÜáíÉâíÉåI=fååÉå~êÅÜáíÉâíÉå=ìåÇ 

j∏ÄÉäÇÉëáÖåÉê=ÖÉÑê~ÖíI=ÇáÉ=é~ëëÉåÇÉå 

i∏ëìåÖÉå=òì=ÉåíïÉêÑÉåK 

dê~ëë=Ü~í=OMOP=åáÅÜí=~å=ÇÉê=fåíÉêòìã 

íÉáäÖÉåçããÉåK=t~ë=ï~êÉå=ÇáÉ=dêΩåÇÉ\ 

mêáÉÑÉê=pÅÜçå=áå=ÇÉê=wÉáíI=ÄÉîçê=áÅÜ=òì 

dê~ëë=â~ãI=ïìêÇÉå=ÇáÉ=hçããìåáâ~íáJ 

çåëïÉÖÉ=åÉì=ÇÉÑáåáÉêíK=jáí=ÜçÜÉå=fåîÉëJ 

íáíáçåÉå=ïìêÇÉ=Ç~ë=åÉìÉ=hìåÇÉåJ=ìåÇ 

bñéÉêáÉåÅÉJ`ÉåíÉê=eçÜÉåÉãë=ÖÉÄ~ìíK 

^ìÅÜ=ÉáåÉ=åÉìÉ=tÉÄëáíÉ=ïìêÇÉ=~ìÑ=ÇÉå 

tÉÖ=ÖÉÄê~ÅÜíK=gÉíòí=ïçääÉå=ïáê=ÇáÉëÉ=fåJ 

îÉëíáíáçåÉå=~ìëëéáÉäÉåI=ÖÉòáÉäí=~ìÑ=ìåëÉJ 

êÉ=hìåÇÉå=òìÖÉÜÉå=ìåÇ=îÉêëí®êâí=Ç~ë 

åÉìÉ=hìåÇÉåòÉåíêìã=ÑΩê=^âèìáëÉ=ìåÇ 

mê®ëÉåí~íáçåÉå=åìíòÉåK 

häΩÜ=få=eçÜÉåÉãë=Ü~ÄÉå=ïáê=ÖÉïáëëÉêJ 

ã~≈Éå=PSR=q~ÖÉ=áã=g~Üê=jÉëëÉK=råÇ 

ïáê=Ü~ÄÉå=Ççêí=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíI=áåíÉåëáî 

ãáí=ìåëÉêÉå=hìåÇÉå=áå=hçåí~âí=òì=íêÉíÉå 

ìåÇ=áÜåÉå=Éáå=j~êâÉåÉêäÉÄåáë=òì=ÄáÉJ 

íÉåK=bë=áëí=qÉáä=ìåëÉêÉê=ak^=ìåÇ=ìåëÉêÉë 

fååçî~íáçåëîÉêëí®åÇåáëëÉëI=Ç~ëë=ïáê 

åÉìÉ=aáåÖÉ=~ìëéêçÄáÉêÉåK=káÅÜí=åìê=ÄÉá 

ÇÉå=mêçÇìâíÉåK 

mêáÉÑÉê=a~ë=ÜÉá≈í=~ÄÉê=åáÅÜíI=Ç~ëë=ïáê 

åáÅÜí=OMOR=áå=ÇÉå=sÉê~åëí~äíìåÖëêÜóíÜJ 

ãìë=òìêΩÅââÉÜêÉåK=báåÉ=ÉêåÉìíÉ=qÉáäJ 

å~ÜãÉ=~å=ÇÉê=fåíÉêòìã=áëí=òìâΩåÑíáÖ 

ÇìêÅÜ~ìë=ÇÉåâÄ~ê=ìåÇ=Öìí=ã∏ÖäáÅÜK

åíÉêåÉÜãÉåëÖÉëÅÜáÅÜíÉ 

Åçãé~åó=Üáëíçêó 

aáÉ=dêΩåÇÉê=^ÇçäÑ=e®ÑÉäÉ=ìåÇ=eÉêã~åå=cìåâ=ÄçíÉå=bêòÉìÖåáëëÉ 

ÇÉê=báëÉåï~êÉåJ=ìåÇ=tÉêâòÉìÖáåÇìëíêáÉ=~åI=òìå®ÅÜëí=áå=^ìäÉåÇçêÑI 

~Ä=NVOT=áå=k~ÖçäÇK 

aÉê=łtÉäíâìÖÉäJh~í~äçÖ=îçå 

e®ÑÉäÉ=ÉêëÅÜáÉå=áã=j~á=NVPV 

Ó=Ç~ã~äë=ÉáåÉ=fååçî~íáçåK 

báå=g~ÜêÜìåÇÉêí 

_ÉëÅÜä~ÖÖÉëÅÜáÅÜíÉ 

dêìåÇëíÉáåäÉÖìåÖ=áã=gìÄáä®ìãëà~ÜêW 

a~ë=åÉìÉ=aóå~ãáâòÉåíêìã=ëÅÜ~ÑÑí=^êÄÉáíëJ 

éä®íòÉ=ìåÇ=âçããí=~ìÅÜ=~åÇÉêÉå=cáêãÉå=òìJ 

ÖìíÉK=e®ÑÉäÉ=áåîÉëíáÉêí=Ç~ãáí=Éáåã~ä=ãÉÜê=áå 

ÇÉå=pÅÜï~êòï®äÇÉê=pí~ããëáíò=áå=k~ÖçäÇK 

OM 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOP=

aÉê=^ìÑíêáíí=îçå=e®ÑÉäÉ=~ìÑ=ÇÉê=fåíÉêòìã=OMOP 

Ö~Ä=báåÄäáÅâÉ=áå=ÉáåÉ=ÄÉïÉÖíÉ=NMMJà®ÜêáÖÉ=råJ 

íÉêåÉÜãÉåëÖÉëÅÜáÅÜíÉ=ìåÇ=å~Üã=ÇáÉ=_ÉëìÅÜÉê 

ãáí=~ìÑ=ÉáåÉ=wÉáíêÉáëÉ=~ìë=ÇÉê=sÉêÖ~åÖÉåÜÉáí 

ΩÄÉê=ÇáÉ=dÉÖÉåï~êí=Äáë=ÜáåÉáå=áå=ÇáÉ=wìâìåÑíK 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOP ON

åíÉêåÉÜãÉåëÖÉëÅÜáÅÜíÉ 

Åçãé~åó=Üáëíçêó 

cçíçëW=e®ÑÉäÉ 

sçå=^åÑ~åÖ=~å=ÄÉïÉÖí=ëáÅÜ=e®ÑÉäÉ=~ìÑ=ëÉáåÉ=hìåÇÉå=òì=Ó 

å~íáçå~ä=ïáÉ=áåíÉêå~íáçå~äK=jáííÉ=ÇÉê=NVSMÉê=g~ÜêÉ=Ä~ìí 

Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå=ëÉáåÉ=bñéçêí~ÄíÉáäìåÖ=~ìÑK=aáÉ=ÉêëíÉ 

Ñ~ÜêÉåÇÉ=^ìëëíÉääìåÖ=ÖÉÜí=áå=ÉáåÉã=_ìë=~ìÑ=oÉáëÉåK 

jÉëëÉ~ìÑíêáíí=îçå=e®ÑÉäÉ=~ìÑ=ÇÉê=iÉáéòáÖÉê=cêΩÜà~ÜêëJ 

ãÉëëÉ=NVQUK=wìã=ORK=cáêãÉåàìÄáä®ìã=éê®ëÉåíáÉêíÉ=ÇÉê 

_ÉëÅÜä®ÖÉëéÉòá~äáëí=Éáå=ÄêÉáíÉë=pçêíáãÉåíK 

NVTN=ÉêëÅÜÉáåí=Éêëíã~äë 

łaÉê=dêç≈É=e®ÑÉäÉI=ÇÉê=ïÉäíJ 

ïÉáí=Öê∏≈íÉ=h~í~äçÖ=ÑΩê=j∏ÄÉäJ 

ÄÉëÅÜä®ÖÉ=ìåÇ=JòìÄÉÜ∏êK 

fååçî~íáçåëâê~ÑíI=jìíI=léíáãáëãìëW=aáÉëÉ=nì~äáí®íÉå=ÄÉÖäÉáíÉå=e®ÑÉäÉ 

îçå=^åÑ~åÖ=~åK=aÉå=ã~êâáÉêí=Ç~ë=g~Üê=NVOPK=råíÉê=ëÅÜïáÉêáÖÉå=ïáêíJ 

ëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå= o~ÜãÉåÄÉÇáåÖìåÖÉå= ÖêΩåÇÉå= ^ÇçäÑ= e®ÑÉäÉ= ìåÇ= eÉêJ 

ã~åå=cìåâ=áå=^ìäÉåÇçêÑ=ÄÉá=k~ÖçäÇ=Éáå=c~ÅÜÖÉëÅÜ®Ñí=ÑΩê=báëÉåï~J 

êÉåK=^ìë=ÇáÉëÉã=îçê=~ääÉã=îçå=pÅÜêÉáåÉêå=ÖÉëÅÜ®íòíÉå=wïÉáJj~ååJ 

_ÉíêáÉÄ=ÉåíïáÅâÉäí=ëáÅÜ=Éáå=ïÉäíïÉáí=ÑΩÜêÉåÇÉë=råíÉêåÉÜãÉå=ÑΩê=_ÉJ 

ëÅÜä~ÖíÉÅÜåáâI= ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ= pÅÜäáÉ≈ëóëíÉãÉ= ìåÇ= ibaJ_ÉäÉìÅÜíìåÖ 

ãáí= bñéÉêíáëÉ= áå= ÇÉê= båíïáÅâäìåÖ= áååçî~íáîÉê= o~ìãâçåòÉéíÉK= j∏J 

ÄÉäJI=iáÅÜíJ=çÇÉê=îÉêåÉíòíÉ=i∏ëìåÖÉå=ÖÉÜÉå=ãáí=ÇÉå=_Éê~íìåÖëJ=ìåÇ 

pÉêîáÅÉ~åÖÉÄçíÉå= ÇÉë= råíÉêåÉÜãÉåë= e~åÇ= áå= e~åÇK= aáÉ= e®ÑÉäÉJ 

dêìééÉ= ãáí= e~ìéíëáíò= áå= k~ÖçäÇ= ìåÇ= káÉÇÉêä~ëëìåÖÉå= áå= PU= i®åÇÉêå 

ÄÉëÅÜ®ÑíáÖí=ÜÉìíÉ=ãÉÜê=~äë=U=MMM=jÉåëÅÜÉåK 

wïÉá=j∏ÄÉäÄ~ìíÉáäÉ=áã=êÉÅÜíÉå=táåâÉä=ãáíJ 

Éáå~åÇÉê=îÉêÄáåÇÉåW=jáí=łjáåáÑáñ=ÉêêÉáÅÜí 

e®ÑÉäÉ=ÉáåÉ=åÉìÉ=aáãÉåëáçå=áå=ÇÉê=áåÇìëJ 

íêáÉääÉå=mêçÇìâíáçåK=aÉê=hçêéìëîÉêÄáåÇÉê 

Ü®äí=ëÉáí=ëÉáåÉê=bêÑáåÇìåÖ=áã=g~Üê=NVUP=îçê 

~ääÉã=jáíå~ÜãÉã∏ÄÉä=òìë~ããÉåK 

t~åÇÉä=ÄÉÇÉìíÉí=hçåíáåìáí®íW 

jáí=åìê=îáÉê=tÉÅÜëÉäå=áå=ÇÉê 

dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêìåÖ=Ü~í=ëáÅÜ=ÄÉá 

e®ÑÉäÉ=ëÉáí=NVOP=îáÉä=ÄÉïÉÖíK=t~äíÜÉê 

qÜáÉêÉêI=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=îçå=NVQV=Äáë 

NVUOI=Äê~ÅÜíÉ=ÇáÉ=áå=ÇÉê=_ê~åÅÜÉ=åçÅÜ 

ÜÉìíÉ=ÖÉäçÄíÉ=e®ÑÉäÉJiçÖáëíáâ=~ìÑ=ÇÉå 

tÉÖ=ìåÇ=ÉêÑ~åÇ=ÇÉå=h~í~äçÖ=łaÉê=dêçJ 

≈É=e®ÑÉäÉI=ÇÉê=áåòïáëÅÜÉå=áå=ãÉÜê=~äë 

OM=péê~ÅÜÉå=îÉêÑΩÖÄ~ê=áëíK=^åÑ~åÖ=ÇÉë 

g~ÜêÉë=OMOP=äÉÖíÉ=ëÉáåÉ=qçÅÜíÉê=páÄóääÉ 

qÜáÉêÉê=å~ÅÜ=OM=g~ÜêÉå=~å=ÇÉê=råíÉêJ 

åÉÜãÉåëëéáíòÉ=ÇáÉ=sÉê~åíïçêíìåÖ=áå=ÇáÉ 

e®åÇÉ=îçå=dêÉÖçê=oáÉâÉå~K=pÉáåÉ=bêJ 

åÉååìåÖ=âåΩéÑí=~å=ÄÉëíÉ=bêÑ~ÜêìåÖÉå 

~ìë=ÇÉê=sÉêÖ~åÖÉåÜÉáí=~åW=aÉê=ÉêëíÉ 

åáÅÜí=~ìë=ÇÉå=c~ãáäáÉå=e®ÑÉäÉ=ìåÇ=qÜáÉJ 

êÉê=ëí~ããÉåÇÉ=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=e~åë 

kçÅâ=ENVUOJOMMPF=Ü~ííÉ=ÇÉã=råíÉêåÉÜJ 

ãÉå=ãáí=tÉáíëáÅÜí=ÇÉå=tÉÖ=òìã=däçÄ~ä 

mä~óÉê=ÖÉÉÄåÉíK=dêÉÖçê=oáÉâÉå~=áëí=åìå 

ÇÉê=òïÉáíÉI=åáÅÜí=Ñ~ãáäáÉå~åÖÉÜ∏êáÖÉ 

sçêëáíòÉåÇÉ=ÇÉê=dÉëÅÜ®ÑíëäÉáíìåÖ=E`blF 

ÇÉê=e®ÑÉäÉJdêìééÉK 

_ÉëÅÜä~ÖíÉÅÜåáâ=~äë=pÅÜäΩëëÉä=òìê 

bãçíáçå~äáëáÉêìåÖ=ìåÇ=fåÇáîáÇì~äáëáÉJ 

êìåÖ=îçå=j∏ÄÉäå=ìåÇ=báåêáÅÜíìåÖÉå 

tÉÖïÉáëÉåÇ=áå=ÇÉê=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ÇÉê=_ÉJ 

ëÅÜä~ÖíÉÅÜåáâ=ÇΩêÑíÉ=Ç~ë=sÉêëí®åÇåáë=ÖÉJ 

ïÉëÉå=ëÉáåI=Ç~ë=páÄóääÉ=qÜáÉêÉê=ÖêìåÇJ 

ë®íòäáÅÜ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉëÅÜä~Ö=~ìÑÄêáåÖíK=páÉ 

ÜçäíÉ=ÇáÉ=jÉí~ääíÉáäÉI=ÇáÉ=ä~åÖÉ=~äë=êÉáå 

íÉÅÜåáëÅÜÉë=wìÄÉÜ∏ê=ÖÉÜ~åÇÉäí=ïìêÇÉåI 

~ìë=áÜêÉê=råëÅÜÉáåÄ~êâÉáí=ÜÉê~ìëK=aáÉ 

bêâÉååíåáëI=Ç~ëë=_ÉëÅÜä~ÖíÉÅÜåáâ=ÇÉê=ÉáJ 

ÖÉåíäáÅÜÉ=pÅÜäΩëëÉä=òìê=bãçíáçå~äáëáÉJ 

OO 


==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOP OP 

e®ÑÉäÉ=ÖÉÜ∏êí=áåòïáJ 

ëÅÜÉå=òì=ÇÉå=fãJ 

éìäëÖÉÄÉêå=áã=eçëJ 

éáí~äáíóJ_ÉêÉáÅÜK=fã 

`äáééÉêJ_ç~êÇáåÖJ 

ÜçìëÉ=áå=e~ãÄìêÖ 

ãáí=VS=tçÜåìåÖÉå 

âçããÉå=åÉÄÉå=ÇÉå 

ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=ìåÇ 

ãÉÅÜ~åáëÅÜÉå 

pÅÜäáÉ≈ëóëíÉãÉå 

~ìÅÜ=pÅÜáÉÄÉJ=ìåÇ 

aìëÅÜíΩêÄÉëÅÜä®ÖÉ 

áå=łpÅÜï~êò=ã~íí 

òìã=báåë~íòK 

êìåÖ=ìåÇ=fåÇáîáÇì~äáëáÉêìåÖ=îçå=j∏ÄÉäå=ìåÇ 

báåêáÅÜíìåÖÉå=ëÉáI=ã~ÅÜíÉ=páÄóääÉ=qÜáÉêÉê=òì=áÜJ 

êÉã=`êÉÇçK=łlÜåÉ=_ÉëÅÜä®ÖÉ=ëáåÇ=j∏ÄÉä=åáÅÜí 

ãÉÜê=~äë=Éáå=e~ìÑÉå=_êÉííÉêI=ë~ÖíÉ=ëáÉK=aáÉëÉê 

OMMT=îçå=áÜê=ÖÉ®ì≈ÉêíÉ=p~íò=ÄÉÑ∏êÇÉêíÉ=ÇÉå=_ÉJ 

ëÅÜä~Ö=áåë=wÉåíêìã=ÇÉë=fåíÉêÉëëÉë=îçå=mä~åÉåJ 

ÇÉåI=dÉëí~äíÉåÇÉå=ìåÇ=_ÉëÅÜ®ÑíáÖíÉå=áå=ÇÉê 

j∏ÄÉäÑÉêíáÖìåÖK 

fåòïáëÅÜÉå=ÖÉÜ∏êí=ÇáÉ=e®ÑÉäÉJdêìééÉ=~ìÅÜ=òì 

ÇÉå=fãéìäëÖÉÄÉêå=ÑΩê=ÇáÉ=eçíÉääÉêáÉ=ìåÇ=Ç~ë=ÖÉJ 

ïÉêÄäáÅÜÉ=tçÜåÉåK=a~ë=råíÉêåÉÜãÉå=äáÉÑÉêí 

åáÅÜí=åìê=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉI=ëçåÇÉêå=ëíÉÜí=ãáí 

łPSMøJlÄàÉâíJhçãéÉíÉåò=mä~åÉêå=áå=ÇÉå=_ÉJ 

êÉáÅÜÉå=fåíÉêáçê=aÉëáÖå=ìåÇ=^êÅÜáíÉâíìê=~äë=m~êíJ 

åÉê=òìê=pÉáíÉK=sçã=båíïìêÑ=Äáë=òìê=rãëÉíòìåÖ 

ìåíÉêëíΩíòí=e®ÑÉäÉ=ãáí=é~ëëÉåÇÉå=mêçÇìâíÉå=ëçJ 

ïáÉ=ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉåI=ÄÉÖäÉáíÉåÇÉå=pÉêîáÅÉëK=wìã 

pçêíáãÉåí=ò®ÜäÉå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=wìíêáííëëóëíÉãÉI 

áåÇáîáÇì~äáëáÉêÄ~êÉ=_ÉäÉìÅÜíìåÖëä∏ëìåÖÉå=ìåÇ 

ëã~êíÉ=píÉìÉêìåÖëëóëíÉãÉ=ãáí=ÜçÜÉã=_ÉÇáÉåJ 

âçãÑçêíK=dêÉÖçê=oáÉâÉå~I=ÇÉê=îçê=ëÉáåÉê=bêåÉåJ 

åìåÖ=òìã=sçêëáíòÉåÇÉå=ÇÉê=dÉëÅÜ®ÑíëäÉáíìåÖ 

ãÉÜêÉêÉ=g~ÜêÉ=áå=îÉê~åíïçêíäáÅÜÉå=mçëáíáçåÉå 

ÄÉá=e®ÑÉäÉ=í®íáÖ=ï~êI=Ü~ííÉ=ÇáÉ=qÜÉãÉå=aáÖáí~äáJ 

ëáÉêìåÖ=ìåÇ=båíïáÅâäìåÖ=ìãÑ~ëëÉåÇÉê=sÉêåÉíJ 

òìåÖëä∏ëìåÖÉå=áã=j∏ÄÉä=ìåÇ=áã=o~ìã=ã~≈J 

ÖÉÄäáÅÜ=îçê~åÖÉíêáÉÄÉåK 

_äáÅâ=áå=ÇáÉ=wìâìåÑíW 

łj~ñáãáëáåÖ=íÜÉ=î~äìÉ=çÑ=ëé~ÅÉK=qçÖÉíÜÉêK 

aáÉ=bñéÉêíáëÉ=ÇÉë=råíÉêåÉÜãÉåë=Ä~ëáÉêí=òìÇÉã 

~ìÑ=ÇÉê=ëíê~íÉÖáëÅÜÉå=§ÄÉêå~ÜãÉ=îçå=pí~êíJréëI 

ÇÉêÉå=håçïJÜçï=ìãëáÅÜíáÖ=áåíÉÖêáÉêí=ìåÇ=ïÉáJ 

íÉêÉåíïáÅâÉäí=ïáêÇK=báå=_ÉáëéáÉä=áëí=ÇáÉ=^âèìáëÉ 

îçå=qÜáåÖ=lpI=ÇÉê=ÉáåÉ=ãÉÜêà®ÜêáÖÉ=wìë~ãJ 

ãÉå~êÄÉáí=îçê~ìëÖáåÖK=jáí=ÇáÉëÉã=pÅÜêáíí=áëí=e®J 

ÑÉäÉ=åìå=òìë~ããÉå=ãáí=ÇÉå=råíÉêåÉÜãÉåëÄÉJ 

êÉáÅÜÉå=káãÄìë=EiáÅÜí=C=^âìëíáâF=ìåÇ=péÜáåñ 

EÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=pÅÜäáÉ≈ëóëíÉãÉF=îçääìãÑ®åÖäáÅÜ 

áå=ÇÉê=i~ÖÉI=iáÅÜíJ=ìåÇ=o~ìãÉêäÉÄåáëëÉ=~ìë=ÉáJ 

åÉê=e~åÇ=òì=ÖÉëí~äíÉåK=aáÉ=ÄÉëçåÇÉêÉ=hçãéÉJ 

íÉåòI=j∏ÄÉäJ=ìåÇ=o~ìãäáÅÜí=ëçïáÉ=ïÉáíÉêÉ 

cìåâíáçåÉå=áã=fååÉåê~ìã=ëã~êí=ãáíÉáå~åÇÉê=òì 

îÉêåÉíòÉåI=ÄÉÇÉìíÉí=Éáå=^ääÉáåëíÉääìåÖëãÉêâã~ä 

áå=ÇÉê=_ê~åÅÜÉ=ìåÇ=ã~ÅÜí=e®ÑÉäÉ=òìã=máçåáÉêK 

łj~ñáãáëáåÖ=íÜÉ=î~äìÉ=çÑ=ëé~ÅÉK=qçÖÉíÜÉêK=pç 

ä~ìíÉí=ÇÉê=`ä~áãI=ãáí=ÇÉã=e®ÑÉäÉ=áå=ëÉáå=òïÉáíÉë 

råíÉêåÉÜãÉåëà~ÜêÜìåÇÉêí=ëí~êíÉíK=bê=ìãÑ~ëëí 

åáÅÜí=ïÉåáÖÉê=~äë=ÇÉå=^åëéêìÅÜI=áã=qÉ~ã=ãáí 

m~êíåÉêå=äÉÄÉåëïÉêíÉI=áå=ëáÅÜ=ëÅÜäΩëëáÖÉ=o~ìãJ 

ïÉäíÉå=òì=ëÅÜ~ÑÑÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå=~å=~ääÉë=ÖÉÇ~ÅÜí 

ïìêÇÉK=_Éá=e®ÑÉäÉ=áëí=ã~å=ΩÄÉêòÉìÖíI=Ç~ëë=ëáÅÜ 

ÇÉê=tÉêí=ÉáåÉë=o~ìãÉë=åáÅÜí=áå=nì~Çê~íãÉíÉêå 

ÄÉãáëëíI=ëçåÇÉêå=áã=kìíòÉåI=ÇÉê=ëáÅÜ=ÑΩê=_ÉJ 

ïçÜåÉêI=d®ëíÉ=ìåÇ=fåîÉëíçêÉå=ÉêëÅÜäáÉ≈íK 

aÉê=îçå=aÉëáÖåÉê 

tÉêåÉê=^áëëäáåÖÉê 

âçåòáéáÉêíÉ=łiçÑí 

`ìÄÉ=ïìêÇÉ=~äë 

łe®ÑÉäÉ=cìåÅíáçåJ 

~äáíó=`ìÄÉ=OMNO=òì 

ÉáåÉã=eáÖÜäáÖÜí=ÇÉê 

i~åÇÉëÖ~êíÉåëÅÜ~ì 

áå=k~ÖçäÇK 

hä~ééÉåI=Ñ~äíÉå=ìåÇ 

ëÅÜáÉÄÉå=Ó=Ç~å~ÅÜ 

áëí=åáÅÜíë=ãÉÜêI=ïáÉ 

Éë=ï~êW=aÉê=pÅÜêÉáÄJ 

íáëÅÜ=ïáêÇ=òìã=_ÉííI 

Ç~ë=páÇÉÄç~êÇ=òìã 

eÉáãâáåç=ìåÇ=ÇáÉ 

hΩÅÜÉ=ïáêÇ=ìåëáÅÜíJ 

Ä~êK=aÉê=łe®ÑÉäÉ 

cìåÅíáçå~äáíó=`ìÄÉ 

áã=g~Üê=OMNOK 

táÉ=mçéJìéJpíçêÉJ 

hçåòÉéíÉ=îçã=_ÉJ 

ëÅÜä~Ö=ΩÄÉê=ÇáÉ=_ÉJ 

äÉìÅÜíìåÖ=Äáë=òìã 

pÅÜäáÉ≈ëóëíÉã=ÖÉJ 

ëí~äíÉí=ïÉêÇÉå=â∏åJ 

åÉåI=ÇÉãçåëíêáÉêíÉ 

e®ÑÉäÉ=ìåíÉê=ÇÉã 

päçÖ~å=ł_ä~Åâ=cçêÉëí 

bñéÉêáÉåÅÉ=~ìÑ=ÇÉê 

bìêçëÜçé=OMOP=áå 

aΩëëÉäÇçêÑK

interzum 

Q 

N 

O 

_ΩÜåÉ=ÑêÉá= 

ÑΩê=aÉëáÖå=C=_ÉëÅÜä~Ö 

bë=ÖáÄí=åìê=ïÉåáÖÉ=bîÉåíë=ïÉäíïÉáíI=ÄÉá=ÇÉåÉå=_ÉëÅÜä®ÖÉ=ëç=ëÉÜê=áã=cçâìë=ÇÉê=^ìÑãÉêâë~ãâÉáí=ëíÉÜÉå 

ïáÉ=~ìÑ=ÇÉê=fåíÉêòìã=áå=h∏äåK=aáÉ=ãÉáëíÉå=eÉêëíÉääÉê= åìíòíÉå= Ç~êìã= ÇÉå= oÉëí~êí= ÇÉê= mê®ëÉåòãÉëëÉ 

OMOPI=ìã=å~ÅÜ=îáÉêà®ÜêáÖÉê=Åçêçå~ÄÉÇáåÖíÉê=m~ìëÉ=ÇáÉ=bêÖÉÄåáëëÉ=áÜêÉê=båíïáÅâäìåÖë~êÄÉáí=îçêòìëíÉääÉåK 

aáÉ= oÉÇ~âíáçå= îçã=aÉëáÖå=H=_ÉëÅÜä~Ö= j~Ö~òáå=Ü~í=fååçî~íáçåÉåI= tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖÉå= ìåÇ=píìÇáÉå 

ÖÉë~ããÉäíI= eáÖÜäáÖÜíë= ëÉäÉâíáÉêí= ìåÇ= áå= ÉáåÉã= jÉëëÉJoÉéçêí= å~ÅÜ= qÜÉãÉå= ÖÉçêÇåÉíK= fã= ÉêëíÉå= qÉáä 

ëÅÜ~ìÉå=ïáêI=ï~ë=ëáÅÜ=áå=ÉáåòÉäåÉå=j∏ÄÉäãçÇìäÉå=ëçïáÉ=ÄÉá=wáÉêÄÉëÅÜä®ÖÉåI=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉå=ìåÇ=j∏J 

ÄÉä~ÅÅÉëëçáêÉë= íìíK= fã= òïÉáíÉå= qÉáä= å®ÜÉêå= ïáê= ìåë= ÇÉå= kÉìÜÉáíÉå= ~ìë= oáÅÜíìåÖ= ÇÉê= ïÉëÉåíäáÅÜÉå 

qêÉåÇëK=aÉå=qÜÉãÉå=bäÉâíêáÑáòáÉêìåÖI=iáÅÜí=ìåÇ=sÉêåÉíòìåÖ=ïáÇãÉå=ïáê=ìåë=ÖÉëçåÇÉêíK 

OQ 


OMOP= 

R 

P

áê=ÄÉÖáååÉå=îçêåI=ÄÉá=ł^=ìåÇ 

~å=ÇÉê=cêçåíI=ãáí=ÉáåÉã=âäÉáJ 

åÉåI=~ÄÉê=ëí~êâ=ï~ÅÜëÉåÇÉå 

råíÉêåÉÜãÉåK=aáÉ=^êêÉÇ~=póëíÉãë 

dãÄeI=Éáå=péÉòá~äáëí=ÑΩê=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ 

ìåÇ=mêçÇìâíáçå=îçå=^äìãáåáìãéêçÑáäÉåI 

JâçãéçåÉåíÉå=ìåÇ=JëóëíÉãÉåI=ëíÉääíÉ 

cêçåíÉå=ãáí=áåíÉÖêáÉêíÉê=dêáÑÑëÉèìÉåò=îçêK 

a~ë=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=^äìãáåáìãê~ÜãÉåJ 

éêçÑáä=Ñ~ëëí=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=j~íÉêá~äáÉå 

Äáë=Q=ãã=ìåÇ=áëí=áå=QR=ãã=_êÉáíÉ=ÑΩê=ÇáÉ 

pÅÜìÄâ~ëíÉå~åÄáåÇìåÖ=áå=ÇÉê=hΩÅÜÉ=çÇÉê 

áå=OM=ãã=_êÉáíÉ=ÑΩê=ÇáÉ=^åïÉåÇìåÖ=áã 

tçÜåJ=çÇÉê=_~ÇÉòáããÉê=îÉêÑΩÖÄ~êK=aáÉ 

fååçî~íáçå=é~ëëí=òìê=léíáâ=ÖêáÑÑäçëÉê=hΩJ 

ÅÜÉåK=^êêÉÇ~=éêçÇìòáÉêí=ÉáåÄ~ìÑÉêíáÖK=ENF 

^å=ÇÉê=cêçåí=îçêÄÉá=âçããí=ã~å=åáÅÜíI 

çÜåÉ=ΩÄÉêë=pÅÜáÉÄÉå=òì=ëéêÉÅÜÉå=çÇÉê 

ΩÄÉê=_ÉëÅÜä®ÖÉI=ÇáÉ=Ç~ë=c~äíÉå=ìåÇ 

pÅÜáÉÄÉå=âçãÄáåáÉêÉåK=d~åò=ãáåáã~äáëJ 

íáëÅÜ=éê®ëÉåíáÉêíÉ=ëáÅÜ=áå=h∏äå=Ç~ë=c~äíJ 

ëÅÜáÉÄÉíΩêëóëíÉã=łcçäÇÉê=îçå=p~äáÅÉI 

ÑΩê=ÜçÜÉ=mêçÇìâíèì~äáí®í=ãáí=ÉáåÉã=fåJ 

íÉêòìã=^ï~êÇ=ÄÉÇ~ÅÜíK=bë=Éêä~ìÄí=ÇÉå 

îçääëí®åÇáÖÉå=wìÖêáÑÑ=~ìÑ=ÇÉå=pÅÜê~åâáåJ 

Ü~äí=ìåÇ=Ñ~äíÉí=ÇáÉ=ÖÉ∏ÑÑåÉíÉ=qΩê=éä~íòëé~J 

êÉåÇ=îçê=ÇÉê=cêçåí=ìã=NUM=dê~ÇK=aÉê 

pÅÜäáÉ≈îçêÖ~åÖ=ïáêÇ=ë~åÑí=ìåÇ=~ìíçã~J 

íáëÅÜ=îÉêò∏ÖÉêíK=EOF 

báåÉå=pÅÜêáíí=ïÉáíÉê=ÖÉÜÉå=ÇáÉ=mçÅâÉíä∏J 

ëìåÖÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê=eÉêëíÉääÉêI=ÇáÉ=ÇáÉ 

òìë~ããÉåÖÉâä~ééíÉå=qΩêÉäÉãÉåíÉ=ãÉáëí 

Öêç≈Éê=j∏ÄÉäÑêçåíÉå=áå=ÉáåÉê=ëÉáíäáÅÜÉå 

pÅÜê~åâí~ëÅÜÉ=~ìÑåÉÜãÉåK=a~òì=ÖÉÜ∏êÉå 

ÇÉê=łoÉîÉÖç=îçå=_äìã=ÖÉå~ìëç=ïáÉ=ÇÉê 

łoçí~êó=îçå=lmh=çÇÉê=ł^äíJpqOM=îçå 

pìÖ~íëìåÉK=a~ë=qÉ~ã=îçå=e~ï~=éê®ëÉåJ 

íáÉêíÉ=ãáí=ł`çåÅÉéí~=fff=ÇáÉ=åÉìëíÉ=dÉJ 

åÉê~íáçå=ëÉáåÉê=aêÉÜJ=ìåÇ=c~äíJbáåëÅÜáÉJ 

ÄÉÄÉëÅÜä®ÖÉK=p~äáÅÉ=ÄÉíçåíI=Ç~ëë=ëáÅÜ 

ãáí=ëÉáåÉã=báåëÅÜìÄëóëíÉã=łbñÉÇê~=O 

Äáë=òì=ÇêÉá=jÉíÉê=ÜçÜÉ=açééÉäíΩêÉå=ÑêÉá 

éä~åÉå=ä~ëëÉåK 

sçå=ÇÉê=cêçåí=áå=ÇáÉ=bÅâÉ 

sçå=ÇÉê=cêçåí=ÖÉÜí=Éë=áå=ÇáÉ=bÅâÉI=ÇáÉ=Ó 

ëç=îáÉä=ëíÉÜí=å~ÅÜ=ÇÉê=fåíÉêòìã=ÑÉëí=Ó 

âÉáå=pÅÜ~ííÉåÇ~ëÉáå=ÑêáëíÉå=ãìëëK 

bêëí=êÉÅÜí=åáÅÜíI=ïÉåå=ëáÉ=ãáí=ÉáåÉã 

_ÉëÅÜä~Ö=ïáÉ=ÇÉã=łcìêå=péáå=îçå= 

eÉííáÅÜ=áå=pòÉåÉ=ÖÉëÉíòí=ïáêÇK=lÄïçÜä 

åáÅÜí=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÑΩê=bÅâëÅÜê®åâÉ 

âçåòáéáÉêíI=ëçää=ÇáÉëÉë=ìåìãëíêáííÉåÉ 

eáÖÜäáÖÜí=ÇÉê=ÇáÉëà®ÜêáÖÉå=fåíÉêòìã=ÜáÉê 

t 

Éêï®Üåí=ëÉáå=EëáÉÜÉ=~ìÅÜ=pÉáíÉ=OUFK=aÉå 

sÉêã~êâíìåÖëëí~êí=ÇÉë=eçÅÜïÉêíJ_ÉJ 

ëÅÜä~ÖëI=ÑΩê=ÇÉå=eÉííáÅÜ=Ç~ë=Ü∏ÅÜëíÉ 

mê®Çáâ~í=ł_Éëí=çÑ=íÜÉ=_Éëí=ÄÉáã=fåíÉêJ 

òìã=^ï~êÇ=OMOP=ÉêÜáÉäíI=éä~åí=Ç~ë=råJ 

íÉêåÉÜãÉå=ÑΩê=Ç~ë=îáÉêíÉ=nì~êí~ä=OMOPK 

wì=ÇÉå=pí~ìê~ìãä∏ëìåÖÉåI=ÇáÉ=ÇáÉ=hΩJ 

ÅÜÉå~êÅÜáíÉâíìê=îçå=bÅâëÅÜê®åâÉå=éê®J 

ÖÉåI=ÖÉÜ∏êÉå=ÇÉê=îçå=káåâ~éä~ëí=ÉåíïáJ 

ÅâÉäíÉ=łn~åíç=ëçïáÉ=ÇÉê=łqêáÖçåI=äÉíòJ 

íÉêÉê=åÉÄÉå=ò~ÜäêÉáÅÜÉå=aÉëáÖåéêÉáëÉå 

åìå=~ìÅÜ=ãáí=ÉáåÉã=fåíÉêòìã=^ï~êÇ 

îÉêëÉÜÉåK=få=~åÇÉêÉã=hçåíÉñí=~ìÑ=ÇÉê 

fåíÉêòìã=ÖÉòÉáÖíI=âçããÉå=ÄÉáÇÉ=_ÉJ 

ëÅÜä~ÖëóëíÉãÉ=~ìÅÜ=áå=ÇáÉëÉã=oÉéçêí=~å 

~åÇÉêÉê=píÉääÉ=òìã=qê~ÖÉåK 

łiÉ=j~åëI=hä~ëëáâÉê=îçå=hÉëëÉÄ∏ÜãÉê 

ÑΩê=ÇÉå=bÅâëÅÜê~åâÄÉêÉáÅÜI=ÇçâìãÉåíáÉêí 

ãáí=åÉìÉê=a®ãéÑìåÖI=ïáÉ=Ç~ë=råíÉêåÉÜJ 

ãÉå=ëÉáå=hÉêåëÉÖãÉåí=çéíáãáÉêíK 

eçÜÉë=iÉîÉä=áã=råíÉêëÅÜê~åâ 

fã=råíÉêëÅÜê~åâ=áåëòÉåáÉêíÉ=e~áäç=ÉáJ 

åÉå=hä~ëëáâÉê=áã=åÉìÉå=iççâK=jáí=ÇÉã 

łq~åÇÉã=áå=ÇÉê=ł_ä~Åâ=bÇáíáçå=êÉÑÉJ 

êÉåòáÉêí=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå=~ìÑ=ëÉáå=TRJ 

à®ÜêáÖÉë=gìÄáä®ìã=áã=äÉíòíÉå=g~ÜêK=łe~áäç 

q~åÇÉã=ëÉá=Ç~ë=ÉêëíÉ=^ÄÑ~ääíêÉååëóëíÉã 

~ìÑ=ÇÉã=j~êâí=ÖÉïÉëÉå=ìåÇ=ãáí=ΩÄÉê 

NO=jáçK=îÉêâ~ìÑíÉå=bñÉãéä~êÉå=ÖäÉáÅÜJ 

òÉáíáÖ=Ç~ë=ÉêÑçäÖêÉáÅÜëíÉI=ÜÉá≈í=Éë=~ìë 

ÇÉã=råíÉêåÉÜãÉåK=wìÇÉã=ëíÉÜÉ=Éë=ÑΩê 

Ç~ëI=ï~ë=e~áäç=ëÉáí=TR=g~ÜêÉå=~ìëã~ÅÜíW 

hçãÑçêí=áã=e~ìëÜ~äíI=nì~äáí®íI=çéíáã~äÉ 

o~ìãåìíòìåÖK=EPF 

a~ë=ëíáäîçääÉ=^ÄÑ~ääë~ããÉäå=íÜÉã~íáëáÉêJ 

íÉ=~ìÅÜ=káåâ~=ãáí=ÇÉê=qê~ÖÉí~ëÅÜÉ=łq~ëJ 

â~K=páÉ=ë~ããÉäí=àÉåÉ=tÉêíëíçÑÑÉI=ÇáÉ 

åáÅÜí=îçå=ÇÉå=ΩÄäáÅÜÉå=káåâ~Jp~ããÉäJ 

ÄÉÜ®äíÉêå=ÉêÑ~ëëí=ïÉêÇÉåI=ìåÇ=ÄáÉíÉí=ëáÅÜ 

ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=ÑΩê=ÇÉå=qê~åëéçêí=òìã=^äíJ 

é~éáÉêJ=çÇÉê=dä~ëJ`çåí~áåÉê=~åK=aáÉ=q~J 

ëÅÜÉ=~ìë=êÉÅóÅÉäÄ~êÉã=mçäóéêçéóäÉå 

ÑáåÇÉí=mä~íò=áå=pÅÜìÄâ®ëíÉå=Öê∏≈Éê=SMM 

ãã=_êÉáíÉ=åÉÄÉå=ÇÉå=~åÇÉêÉå=^ÄÑ~ääJ 

ë~ããäÉêå=ìåÇ=ëíÉÜí=êìíëÅÜëáÅÜÉê=~ìÑ=ÇÉå 

ΩÄäáÅÜÉêïÉáëÉ=~ìëÖÉäÉÖíÉå=kçééÉåã~íJ 

íÉåK=fÜêÉ=e∏ÜÉ=é~ëëí=ëáÅÜ=ÄÉá=ÉáåÖÉJ 

âä~ééíÉå=qê~ÖÉÄΩÖÉäå=ÇÉå=^ÄÑ~ääë~ããJ 

äÉêå=ÇÉë=póëíÉãë=łÉáåëOîáÉê=~åK=_Éáã 

£ÑÑåÉå=ÇÉê=råíÉêëÅÜê~åâíΩêÉå=òÉáÖí=ëáÅÜ 

Ç~ë=káåâ~JhΩÅÜÉåòìÄÉÜ∏ê=ëç=ł~ìë=ÉáJ 

åÉã=dìëëK=wìã=eÉê~ìëåÉÜãÉå=ëíÉääÉå 

ëáÅÜ=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=qê~ÖÉÄΩÖÉä=~ìÑ=cáåÖÉêJ 

ÇêìÅâ=ãáí=ëÅÜåÉääÉã=pïáíÅÜ=~ìÑ=çÇÉê=~ÄK 

iÉáÅÜíÖÉïáÅÜíáÖI=Éä~ëíáëÅÜI=ÇáÅÜí=ìåÇ=êÉáJ 

åáÖìåÖëÑêÉìåÇäáÅÜ=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=ÇáÉ=q~J 

ëÅÜÉ=áå=áÜêÉê=ãçÇÉêåÉå=^ìÑã~ÅÜìåÖ 

~ìÅÜ=~äë=pçäáí®ê=òìã=pÜçééÉåI=ÑΩê=ÇÉå 

d~åÖ=òìã=píê~åÇI=ÑΩê=ÇÉå=h~ãáåÜçäòJ 

îçêê~í=çÇÉê=~äë=hìëÅÜÉäíáÉêÖ~ê~ÖÉK=EQF 

d~åò=åÉì=áã=mêçÖê~ãã=ÄÉá=s~ìíÜJp~ÖÉä 

áëí=ÉáåÉ=i∏ëìåÖ=ÑΩê=ÇÉå=péΩäÉåìåíÉêJ 

ëÅÜê~åâK=aÉê=łsp=båîá=t~íÉê=Éêä~ìÄí 

ÉëI=^ÄÑ~ääë~ããÉäJ=ìåÇ=t~ëëÉê~ìÑÄÉêÉáJ 

íìåÖëëóëíÉã=ÄòïK=JëéÉáÅÜÉê=ÖÉãÉáåë~ã 

òì=ãçåíáÉêÉåK=báå=łnìççâÉê=`ìÄÉJ 

h~äíï~ëëÉêJ=ìåÇ=Éáå=łmêçPJhçÅÜï~ëëÉêJ 

ëéÉáÅÜÉê=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=êÉÅÜíë=çÇÉê=äáåâë 

åÉÄÉå=ÉáåÉã=OOJiáíÉêJ^ÄÑ~ääÄÉÜ®äíÉê 

çÇÉê=òïÉá=wÉÜåJiáíÉêJ_ÉÜ®äíÉêå=~êê~åJ 

ÖáÉêÉåK=aÉê=t~ëëÉêí~åâ=ÄäÉáÄí=~å=ëÉáåÉã 

mä~íòI=ïÉåå=ÇáÉ=^ÄÑ~ääë~ããäÉê=ãáí=ÇÉê 

cêçåí=ÜÉê~ìëÑ~ÜêÉåK=ERF 

a~åâ=_~ìâ~ëíÉåëóëíÉã=ëÅÜä®Öí=s~ìíÜJ 

p~ÖÉä=ÇÉå=_çÖÉå=îçã=råíÉêJ=òìã 

eçÅÜëÅÜê~åâK=bë=ÖÉëí~äíÉí=ÇáÉ=ÑΩê=hΩÅÜÉ 

ìåÇ=e~ìëïáêíëÅÜ~Ñíëê~ìã=ÉåíïáÅâÉäíÉå 

pí~ìê~ìãä∏ëìåÖÉå=łsp=pìÄ=i~êÇÉê=ìåÇ 

łsp=q~ä=i~êÇÉê=áå=hçãÄáå~íáçå=ãáí=ÇÉå 

łsp=i~êÇÉê=cäÉñJbáåë®íòÉå=ãçÇìä~ê=ÑäÉJ 

ñáÄÉä=ìåÇ=çêÇÉåíäáÅÜK=aáÉ=^Ää~ÖÉå=ÇÉë 

łsp=pìÄ=i~êÇÉê=ëáåÇ=ãáí=ÇÉåÉå=ÇÉë=łsp 

q~ä=i~êÇÉê=âçãé~íáÄÉäK=aáÉ=ìåíÉêëíÉ 

bÄÉåÉ=ÄáäÇÉí=áããÉê=Éáå=^Ää~ÖÉÉäÉãÉåíI 

~Ä=ÇÉê=OK=bÄÉåÉ=â∏ååÉå=jçÇìäÉ=ÇÉë 

łsp=i~êÇÉê=cäÉñ=òìã=báåë~íò=âçããÉåK 

k~ÅÜêΩëíÄ~êÉ=bäÉãÉåíÉ=ÄáÉíÉå=áåÇáîáÇìJ 

ÉääÉ=hçãÄáå~íáçåëJ=ìåÇ=dÉëí~äíìåÖëJ 

ã∏ÖäáÅÜâÉáíÉåK=^ìÅÜ=îçêâçåÑáÖìêáÉêíÉ 

qÜÉãÉåëÉíë=ëáåÇ=ã∏ÖäáÅÜK= 

eçÅÜ=Üáå~ìë=C=Öìí=ÉêêÉáÅÜÄ~ê 

táÉ=ä®ëëí=ëáÅÜ=pí~ìê~ìã=ÖÉïáååÉåI=ÇÉê 

îçêÜÉê=åáÅÜí=çÇÉê=åìê=ÄÉëÅÜïÉêäáÅÜ 

åìíòÄ~ê=ï~ê\=a~ë=ÇÉãçåëíêáÉêíÉ=hÉëëÉJ 

Ä∏ÜãÉê=ìK~K=ãáí=ÇÉã=łqìêåãçíáçå=fffK 

aáÉ=åÉìëíÉ=dÉåÉê~íáçå=ÇÉë=aêÉÜÄÉJ 

ëÅÜä~Öë=ÑΩê=ÇÉå=eçÅÜëÅÜê~åâ=âçããí=ãáí 

çÑÑÉåÉê=oÉäáåÖI=ÉáåÉê=Öê∏≈ÉêÉå=^Ää~ÖÉJ 

Ñä®ÅÜÉ=ìåÇ=ãáí=îÉê®åÇÉêíÉã=_ÉïÉÖìåÖëJ 

îÉêÜ~äíÉå=Ç~ÜÉêK=a~åâ=ÉáåÉê=âçãÄáåáÉêJ 

íÉå=aêÉÜJ=ìåÇ=^ìëòìÖëÄÉïÉÖìåÖ=åìíòí 

ÇÉê=łqìêåãçíáçå=fff=å~ÜÉòì=ÇÉå=ÖÉë~ãJ 

íÉå=pí~ìê~ìãK=aáÉ=PSMJdê~ÇJaêÉÜìåÖ 

ÄáÉíÉí=îçääëí®åÇáÖÉå=§ÄÉêÄäáÅâ=ìåÇ=ëçêÖí 

ÑΩê=ÄÉèìÉãÉå=wìÖêáÑÑK 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOP OR

qê~ÖÑ®ÜáÖ= 

jáí=ÉáåÉã=å~ÅÜêΩëíÄ~êÉå=e~åÇíìÅÜÜ~äJ 

íÉê=òÉáÖíÉ=^êêÉÇ~=póëíÉãëI=ïáÉ=ëáÅÜ=ÇáÉ 

éìêáëíáëÅÜÉ=léíáâ=ÉáåÉê=ÖêáÑÑäçëÉå=hΩÅÜÉ 

ãáí=ÇÉå=sçêòΩÖÉå=ÉáåÉë=pí~åÖÉåÖêáÑÑë 

îÉêÄáåÇÉå=ä®ëëíK=få=òïÉá=i®åÖÉå=Ó=POM 

ìåÇ=ROM=ãã=Ó=ä®ëëí=Éê=ëáÅÜ=çÜåÉ=jçåí~J 

ÖÉ~êÄÉáíÉå=ÄÉÇ~êÑëÖÉêÉÅÜí=ìåÇ=Ç~åâ 

cáäòÉáåäÉÖÉê=âáééÉäÑêÉá=ìåÇ=ã~íÉêá~äëÅÜçJ 

åÉåÇ=~ìÑ=ÇÉê=cêçåí=~åÄêáåÖÉåK=pç=â∏åJ 

åÉå=e~åÇíΩÅÜÉê=îçê=ÇÉê=hΩÅÜÉåÑêçåí 

íêçÅâåÉå=ìåÇ=ÄäÉáÄÉå=áå=oÉáÅÜïÉáíÉK=ESF 

j~ÅÜíÉ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=fåíÉêòìã=^ï~êÇ 

~ìÑ=ëáÅÜ=~ìÑãÉêâë~ãW=aáÉ=łråáîÉêë~ä 

_çñ=ÇÉë=áí~äáÉåáëÅÜÉå=eÉêëíÉääÉêë=^íáã 

pé~=ÑΩê=pí~åÇ~êÇJhΩÅÜÉåëÅÜê®åâÉK=páÉ 

îÉêÉáåí=òïÉá=cìåâíáçåÉåW=báåÉ=~ìëòáÉÜJ 

Ä~êÉ=^êÄÉáíëéä~ííÉI=ãáí=ÇÉê=ëáÅÜ=âäÉáåÉ 

hΩÅÜÉåÖÉê®íÉ=áå=oÉáÅÜïÉáíÉ=ÄêáåÖÉå 

ìåÇ=ïáÉÇÉê=îÉêëí~ìÉå=ä~ëëÉåI=ìåÇ=ÉáåÉ 

_ÉëíÉÅâëÅÜìÄä~ÇÉK=ETF 

aÉê=åÉìÉ=pçÅâÉäîÉêëíÉääÉê=îçå=fí~äá~å~ 

cÉêê~ãÉåí~=òìã=báåÄçÜêÉå=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ 

ÑΩê=d~êÇÉêçÄÉåëÅÜê®åâÉ=ìåÇ=oÉÖ~äÉK 

aÉê=Äáë=NRM=háäçÖê~ãã=ÄÉä~ëíÄ~êÉ=_ÉJ 

ëÅÜä~Ö=ä®ëëí=ëáÅÜ=ãáí=ÉáåÉã=fååÉåëÉÅÜëJ 

â~åíëÅÜäΩëëÉä=îÉêëíÉääÉåK=bë=ÖáÄí=áÜå=ãáí 

ÉáåÉê=êìåÇÉå=ìåÇ=ÉáåÉê=ÉÅâáÖÉå=_~ëáë 

ëçïáÉ=áå=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=e∏ÜÉåW=áå 

OR=ìåÇ=PO=ãã=ãáí=NM=ãã=sÉêëíÉääïÉÖI 

áå=QQI=ROI=TMI=NMM=ìåÇ=NOM=ãã=ãáí=OR 

ãã=sÉêëíÉääïÉÖK=EUF 

^ÅÅÉëëçáêÉëI=ÇáÉ=òìã 

mêçÖê~ãã=ïÉêÇÉå 

wìÄÉÜ∏êI=Ç~ë=ëáÅÜ=òì=ÉáåÉã=eçÅÜïÉêíJ 

éêçÖê~ãã=ÑΩê=ÇáÉ=^åâäÉáÇÉ=ÉåíïáÅâÉäí 

Ü~í=Ó=Ç~ÑΩê=ëíÉÜí=ÇÉê=k~ãÉ=łbñÅÉëëçJ 

êáÉë=îçå=p~äáÅÉK=aáÉ=ÜçÅÜÖê~ÇáÖ=áåÇáîáJ 

Çì~äáëáÉêÄ~êÉå=bäÉãÉåíÉ=ÑΩê=ÇÉå=ÄÉÖÉÜJ 

Ä~êÉå=häÉáÇÉêëÅÜê~åâ=ÉêÖ®åòíÉ=Ç~ë=råJ 

íÉêåÉÜãÉå=òìê=fåíÉêòìã=ìã=báåíÉáäìåÖëJ 

Ñ®ÅÜÉê=ëçïáÉ=sÉêÄáåÇìåÖëÉÅâÉäÉãÉåíÉ 

ÑΩê=pÅÜìÄä~ÇÉåI=ìã=ÉáåÉå=eÉêêÉåÇáÉåÉê 

ìåÇ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=péáÉÖÉäI=ìã=pÅÜìÜä∏ÑJ 

ÑÉäI=aìÑíëéÉåÇÉê=ìåÇ=häÉáÇÉêÄΩÖÉäK 

jáí=ÇÉã=ãçÇìä~êÉå=póëíÉã=łiìñÉê=áå 

ëÅÜê~ìÄÉåäçëÉã=aÉëáÖåI=ãáí=ÇÉã=ëáÅÜ 

^Ää~ÖÉåI=oÉÖ~äÉ=ìåÇ=pÅÜìÄä~ÇÉå=ïÉêâJ 

òÉìÖäçë=ìåÇ=ÑäÉñáÄÉä=~åçêÇåÉå=ìåÇ=ãáí 

_ÉäÉìÅÜíìåÖ=îÉêëÉÜÉå=ä~ëëÉåI=ÉêëÅÜäáÉ≈í 

p~äáÅÉ=ïÉáíÉêÉ=^åïÉåÇìåÖëÄÉêÉáÅÜÉ 

ΩÄÉê=ÇáÉ=^åâäÉáÇÉ=Üáå~ìëK=få=ÇÉê 

łt~ääJsÉêëáçå=ÄäÉáÄÉå=ÇáÉ=pí®åÇÉêéêçÑáJ 

äÉ=ëáÅÜíÄ~êI=áå=ÇÉê=łoççãJsÉêëáçå=ïÉêJ 

ÇÉå=ëáÉ=îçå=m~åÉÉäÉå=îÉêÇÉÅâíK=EVF 

dêÉáÑÄ~êÉ=i∏ëìåÖÉå 

cìêåáé~êí=ëíÉääíÉ=ÇáÉ=~âíìÉääÉ=hçääÉâíáçå 

ãáí=NQ=åÉìÉå=dêáÑÑÉå=ìåÇ=hå∏éÑÉå=îçêK 

aáÉ=båíïΩêÑÉ=òÉáÖÉå=ÇáÉ=ìåîÉêïÉÅÜëÉäJ 

Ä~êÉå=wΩÖÉ=áÜêÉê=aÉëáÖåÉêK=báå=eáÖÜJ 

äáÖÜíW=łiÉ~Ñ=îçå=sbOK=aáÉ=ÇΩååÉ=mä~ííÉ 

ãáí=~ÄÖÉêìåÇÉíÉå=bÅâÉå=ÉêòÉìÖí=ÉáåÉå 

äÉáÅÜíÉå=ìåÇ=ÉáåÑ~ÅÜÉå=`Ü~ê~âíÉêK=aáÉ 

ë~ìÄÉêÉI=ìåÖÉÄêçÅÜÉåÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉ 

åÉáÖí=ëáÅÜ=ïáÉ=Éáå=ïÉÜÉåÇÉë=_ä~íí=ë~åÑí 

ÇÉã=_ÉåìíòÉê=òìI=ëéáÉäí=ãáí=iáÅÜí=ìåÇ 

pÅÜ~ííÉåK=ENMF 

bë=ï~ê=ÇÉê=ä®åÖÉåìå~ÄÜ®åÖáÖÉ=pí~åÖÉåJ 

ÖêáÑÑ=łPPTRUI=ÇÉê=~ã=pí~åÇ=ÇÉê=hp_ 

dãÄe=häΩÖÉä=pÅÜïáåå=_ÉëÅÜä®ÖÉ=ÇáÉ 

Öê∏≈íÉ=^ìÑãÉêâë~ãâÉáí=~ìÑ=ëáÅÜ=òçÖK 

a~ë=ãáåáã~äáëíáëÅÜÉI=çî~ä=ÖÉÑçêãíÉ=mêçJ 

Ñáä=òÉäÉÄêáÉêí=ÇáÉ=hìåëí=ÇÉë=tÉÖä~ëëÉåë 

ìåÇ=ΩÄÉêòÉìÖí=ÇìêÅÜ=pÅÜäáÅÜíÜÉáíK 

łoçìåÇÉÇ=ëÜ~éÉë=ÑáåÇÉå=ëáÅÜ=áå=ÇÉê 

pí~åÖÉ=ìåÇ=ÇÉå=pçÅâÉäå=ïáÉÇÉê=ìåÇ=ëçêJ 

ÖÉå=ÑΩê=Éáå=~åÖÉåÉÜãÉë=dêÉáÑÖÉÑΩÜäK=jáí 

áÜêÉê=i®åÖÉåìå~ÄÜ®åÖáÖâÉáí=ÉãéÑÉÜäÉå 

ëáÅÜ=~ääÉ=pí~åÖÉåÖêáÑÑÉ=îçå=pÅÜïáåå=ÑΩê 

ÑêçåíÉåΩÄÉêÖêÉáÑÉåÇÉ=j∏ÄÉäÇÉëáÖåëK=aÉê 

łPPTRU=îÉêîçääëí®åÇáÖí=òìÇÉã=ÉáåÉ 

åÉìÉ=mêçÇìâíÑ~ãáäáÉ=~ìë=e~âÉåI=d~êÇÉJ 

êçÄÉ=ìåÇ=hå∏éÑÉåK=ENNF 


OMOP= 

OS 

interzum 

U 

V 

NN 

NM 

S 

T 

cçíçW=hçÉäåãÉëëÉ=dãÄe

interzum 

tÉåå=j∏ÄÉä=áåë 

= oçíáÉêÉå=âçããÉå=Á 

q=ê=~=å=ë=ä=~=í=ç=ê=á=ë=Å=Ü=É===o=ç=í=~=í=á=ç=å=ë=Ä=É=ï=É=Ö=ì=å=ÖK=sçå=ÇáÉëÉã=_ÉÖêáÑÑ=Ü~í=ëé®íÉëJ 

íÉåë=òìê=fåíÉêòìã=OMOP=àÉÇÉê=ÖÉÜ∏êíI=ÇÉê=ëáÅÜ=ÑΩê=ãçÇÉêåÉ=ìåÇ=ÜçÅÜïÉêíáÖÉ=j∏ÄÉä=áåJ 

íÉêÉëëáÉêíK= bê= ÄÉëÅÜêÉáÄí= ÇáÉ= _ÉïÉÖìåÖI= ÇáÉ= ÇÉê= åÉìÉ= aêÉÜJpÅÜïÉåâÄÉëÅÜä~Ö= łcìêå 

péáå=îçå=eÉííáÅÜ=îçääòáÉÜíI=ïÉåå=Éê=Éáå=oÉÖ~ä=çÇÉê=ÉáåÉå=hçêéìë=òìã=_ÉáëéáÉä=~ìë 

ÇÉê=bÅâÉ=ÜÉê~ìëÜçäí=ìåÇ=ÉäÉÖ~åí=ïáÉÇÉê=ÜáåÉáåÇêÉÜíK=pÉáåÉ=aóå~ãáâ=ãìíÉí=ã~ÖáëÅÜ 

~åW= oÉÅÜíÉÅâáÖÉ= ìåÇ= èì~Çê~íáëÅÜÉ= hçåëíêìâíáçåÉå= íêÉÑÑÉå= ~ìÑ= ÉáåÉ= ÖÉëÅÜïìåÖÉåÉ 

i~ìÑÄ~ÜåX=ÇÉê=łpéáå=ÉêÑçäÖí=ëç=âçåíêçääáÉêíI=Ç~ëë=ëÉäÄëí=tÉáåÖä®ëÉê=ëí~åÇÜ~Ñí=ÄäÉáÄÉåK 

^ÄÉê= åáÅÜí= åìê= j∏ÄÉäå= îÉêÜáäÑí= ÇÉê= _ÉëÅÜä~Ö= òì= åÉìÉã= pÅÜïìåÖ= ìåÇ= ÉáåÉê= ΩÄÉêê~J 

ëÅÜÉåÇÉå= t~åÇäìåÖëÑ®ÜáÖâÉáíK= aáÉ= fååçî~íáçå= Éêã∏ÖäáÅÜí= ~ìÅÜI= Ö~åòÉ= cä®ÅÜÉå= ÄÉJ 

Ç~êÑëÖÉêÉÅÜí=òì=ÑäÉñáÄáäáëáÉêÉåK 

OU 


OMOP=

łcìêå=péáå=ê®ìãí=~ìÑ=ãáí=~äíÉå=dÉëí~äJ 

íìåÖëãìëíÉêåK=lÑÑÉåÉ=qΩêÉå=çÇÉê=hä~éJ 

éÉå=ëíÉÜÉå=åáÅÜí=ãÉÜê=áã=tÉÖI=ÇÉåå 

ÇÉê=_ÉëÅÜä~Ö=ÄÉïÉÖí=ëéáÉäÉåÇ=äÉáÅÜí=ÉáJ 

åÉå=dêç≈íÉáä=ÇÉë=j∏ÄÉäâçêéìëK=a~ÄÉá 

òÉäÉÄêáÉêí=Éê=ÇÉå=tÉÅÜëÉäW=jáí=ÉáåÉã 

aêÉÜ=éê®ëÉåíáÉêí=ëáÅÜ=Ç~ë=j∏ÄÉä=~ìÑÖÉJ 

ê®ìãí=ÜáåíÉê=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=cêçåíÉå 

çÇÉê=~äë=çÑÑÉåÉëI=êÉéê®ëÉåí~íáîÉë=oÉÖ~ä 

ãáí=ÖìíÉã=§ÄÉêÄäáÅâ=ìåÇ=ëÅÜåÉääÉã 

wìÖêáÑÑ=îçå=òïÉá=pÉáíÉåK=^ìÅÜ=Çá~Öçå~äÉ 

wïáëÅÜÉåéçëáíáçåÉå=ëçêÖÉå=ÑΩê=Éáå 

ÑêáëÅÜÉë=bêëÅÜÉáåìåÖëÄáäÇK 

a~åâ=ÇÉê=íê~åëä~íçêáëÅÜÉå=oçí~íáçåëÄÉJ 

ïÉÖìåÖ=â∏ååÉå=j∏ÄÉä=áÜê=fååÉêÉë=îçääJ 

ëí®åÇáÖ=å~ÅÜ=~ì≈Éå=ÇêÉÜÉåK=łcìêå=péáå 

ëóåÅÜêçåáëáÉêí=Ç~ÄÉá=òïÉá=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ 

_ÉïÉÖìåÖëÑçêãÉåW=a~ë=pÅÜïÉåâÉå=ëçJ 

ïáÉ=Ç~ë=aêÉÜÉå=ìã=NUM=dê~ÇK=jáí=~ìëJ 

ÖÉÑÉáäíÉê=háåÉã~íáâ=ÄÉïÉÖí=ëáÅÜ=ÇÉê=hçêJ 

éìë=~ìÑ=ÉáåÉê=îçêÇÉÑáåáÉêíÉå=i~ìÑÄ~ÜåI=ëç 

Ç~ëë=ÇáÉ=j∏ÄÉäâ~åíÉå=åáÅÜí=âçääáÇáÉêÉåK 

a~ë=aêÉÜãçãÉåí=áëí=ëç=~ìëÄ~ä~åÅáÉêíI 

Ç~ëë=ëÉäÄëí=äÉáÅÜíÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=åáÅÜí=ìãJ 

âáééÉå=çÇÉê=îÉêêìíëÅÜÉåK=wìÇÉã=ÄáÉíÉí 

ÇÉê=áã=sÉêÄçêÖÉåÉå=~êÄÉáíÉåÇÉ=_ÉëÅÜä~Ö 

ÇáÉ=ÄÉâ~ååíÉå=hçãÑçêíÑìåâíáçåÉå=ïáÉ 

báåòìÖëÇ®ãéÑìåÖ=çÇÉê=łmìëÜJíçJçéÉå 

ÑΩê=ÖêáÑÑäçëÉë=j∏ÄÉäÇÉëáÖåK 

łcìêå=péáå=îÉêëíÉÜí=ëáÅÜ=~äë=jìäíáí~äÉåíI 

Ç~ë=áå=hΩÅÜÉ=ìåÇ=_~ÇI=áã=pÅÜä~ÑJ=ìåÇ 

tçÜåòáããÉêI=áã=_Ωêç=çÇÉê=~ìÅÜ=áã 

pÜçéÇÉëáÖå=^åïÉåÇìåÖ=ÑáåÇÉå=â~ååK 

^ìÑ=ÇÉê=fåíÉêòìã=OMOP=áåëéáêáÉêíÉ 

eÉííáÅÜ=ãáí=ò~ÜäêÉáÅÜÉå=j∏ÄÉäâçåòÉéJ 

íÉåI=òìã=_ÉáëéáÉä=áå=hçãÄáå~íáçå=ãáí 

ÇÉã=ł`~ÇêçJo~ÜãÉåëóëíÉãK=o~ìãÜçJ 

ÜÉ=j∏ÄÉä=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ÉÄÉåëç=ÄÉïÉÖÉå 

ïáÉ=ÉáåÉ=âäÉáåÉ=dä~ëîáíêáåÉ=Ó=Ç~òì=ëíÉääí 

eÉííáÅÜ=àÉ=å~ÅÜ=dê∏≈É=ÇÉë=j∏ÄÉäë=îÉêJ 

ëÅÜáÉÇÉåÉ=_ÉëÅÜä~Öâä~ëëÉå=ÄÉêÉáíK 

aÉëáÖåÉêåI=dÉëí~äíÉêå=ìåÇ=eÉêëíÉääÉêå 

ëáåÇ=ÑΩê=âìåÇÉåáåÇáîáÇìÉääÉ=båíïΩêÑÉ 

âÉáåÉ=dêÉåòÉå=ÖÉëÉíòíK 

sçã=aêÉÜíÉääÉê=òìã=ÄÉïÉÖíÉå=j∏ÄÉä 

açÅÜ=ïçÜÉê=âçããí=ÇáÉ=fÇÉÉI=ÇáÉ=~ìÑ 

ÉáåÉê=fåíÉêòìã=Ç~ë=wÉìÖ=Ç~òì=Ü~íI=òìã 

ìåìãëíêáííÉåÉå=_ÉëÅÜä~ÖÜáÖÜäáÖÜí=òì 

~î~åÅáÉêÉåI=ìåÇ=ÇáÉ=ÄÉáã=fåíÉêòìã 

^ï~êÇ=Ç~ë=Ü∏ÅÜëíÉ=mê®Çáâ~í=ł_Éëí=çÑ=íÜÉ 

_Éëí=~Äê®ìãí\=aáÉ=rêëéêΩåÖÉ=ÑáåÇÉå 

ëáÅÜ=áå=ÉáåÉã=aêÉÜíÉääÉêI=ÇÉê=ëáÅÜ=áå 

hΩÜäÖÉê®íÉI=pÅÜê®åâÉ=çÇÉê=oÉÖ~äÉ=ÉáåJ 

ëÉíòÉå=ä®ëëí=ìåÇ=ÇÉå=eÉííáÅÜ=áã=j~á 

OMNV=ìåíÉê=ÇÉã=k~ãÉå=ł`çãÑçêí=péáå 

~ìÑ=ÇÉå=j~êâí=Äê~ÅÜíÉK=bêÑìåÇÉå=Ü~í=áÜå 

Éáå=îçã=eÉííáÅÜJfååçî~íáçåëíÉ~ã=ÉåíJ 

ÇÉÅâíÉë=bñéÉêíÉåíÉ~ã=~ìë=òï∏äÑ=êΩëíáÖÉå 

oÉåíåÉêå=îçã=pÉåáçêÉåâçääÉÖ=ÇÉê=qr 

`ÜÉãåáíòK=^ìÅÜ=ÇÉê=êÉÅÜíÉÅâáÖÉ=aêÉÜJ 

íÉääÉê=ÄÉïÉÖí=ΩÄÉê=ÉáåÉ=íê~åëä~íçêáëÅÜÉ 

oçí~íáçå=Ç~ë=ÖÉë~ãíÉ=pí~ìÖìí=áå=ÇÉå 

wìÖêáÑÑ=ÇÉë=kìíòÉêëK 

pç=äáÉÑÉêíÉ=Éáå=wìÄÉÜ∏êíÉáä=ÇáÉ=sçêä~ÖÉ 

ÑΩê=ÇÉå=áååçî~íáîÉå=łcìêå=péáåI=ÇÉê 

çÑÑÉåÄ~ê=àÉÇÉ=^êí=îçå=j∏ÄÉä=ÄÉïÉÖÉå 

â~ååK=_ÉëíÉë=_ÉáëéáÉä=~ìÑ=ÇÉê=fåíÉêòìãW 

aáÉ=^êÄÉáíëéä~ííÉ=ÉáåÉë=hΩÅÜÉåÄäçÅâë 

ä®ëëí=ëáÅÜ=áã=êÉÅÜíÉå=táåâÉä=~ìëJ 

ëÅÜïÉåâÉå=ìåÇ=ëç=~äë=qêÉëÉå=çÇÉê 

bëëíáëÅÜ=åìíòÉåK 

sçã=ÄÉïÉÖíÉå=j∏ÄÉä=òìã 

o~ìãîÉêï~åÇäìåÖëâΩåëíäÉê 

aáÉ=mçíÉåòá~äÉ=ÇÉë=_ÉëÅÜä~Öë=ëÅÜÉáåÉå 

Ç~ãáí=ä®åÖëí=åáÅÜí=~ìëÖÉëÅÜ∏éÑíK=^ìëJ 

ÇêìÅâ=ÇÉë=~âíáîÉå=qê~åëÑÉêÇÉåâÉåë=ÄÉá 

eÉííáÅÜ=áëí=ÇáÉ=hçåòÉéíëíìÇáÉ 

łêççãOÖ~íÜÉêK=a~ãáí=ÉåíïáÅâÉäíÉ=Ç~ë 

áåíÉêÇáëòáéäáå®êÉ=kÉíòïÉêâéêçàÉâí 

ło~ìãJáåJ_ÉïÉÖìåÖ=ÇáÉ=fÇÉÉ=ÇÉê 

íê~åëä~íçêáëÅÜÉå=oçí~íáçåëÄÉïÉÖìåÖ 

ïÉáíÉê=áå=oáÅÜíìåÖ=î~êá~ÄÉä=åìíòÄ~êÉê 

o~ìãíêÉååëóëíÉãÉK=sáÉê=âçãéäÉííÉ=qÉáäÉ 

ÉáåÉê=èì~Çê~íáëÅÜÉå=_ΩêçÑä®ÅÜÉ=ä~ëëÉå 

ëáÅÜ=áåâäìëáîÉ=ÇÉê=ÑêÉá=ÖÉëí~äíÄ~êÉå 

j∏ÄäáÉêìåÖ=Ç~åâ=ÇÉê=ÄÉëçåÇÉêÉå=háåÉJ 

ã~íáâ=ëç=îÉêÑ~ÜêÉåI=Ç~ëë=ã~å=ëáÉ=çÜåÉ 

hê~Ñí~ìÑï~åÇ=ëÉäÄëí=~ìÑ=ÉåÖëíÉã=o~ìã 

âçääáëáçåëÑêÉá=áããÉê=ïáÉÇÉê=åÉì=~åçêÇJ 

åÉå=â~ååK=aáÉ=âä~ê=ÇÉÑáåáÉêíÉ=_ÉïÉÖìåÖ 

ÉêÑçäÖí=àÉïÉáäë=áå=VMJdê~Ç=pÅÜêáííÉåK 

pÅÜçå=ÄÉá=îáÉê=òìÉáå~åÇÉê=ÖêìééáÉêíÉå 

bäÉãÉåíÉå=ÉêÖÉÄÉå=ëáÅÜ=êÉÅÜåÉêáëÅÜ 

ORS=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÇÉê 

mçëáíáçåáÉêìåÖ=ìåÇ=^åçêÇåìåÖK 

a~ë=ëÅÜ~ÑÑí=åáÅÜí=åìê=áã=Çóå~ãáëÅÜÉå 

_Ωêç~ääí~Ö=êÉáÅÜäáÅÜ=péáÉäê~ìã=ÑΩê 

ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=pòÉå~êáÉåK=aáÉ=mä~ííJ 

Ñçêã=ëçêÖí=ÖÉåÉêÉää=ÑΩê=ÉáåÉ=ÉÑÑÉâíáîÉ 

o~ìãåìíòìåÖ=ΩÄÉê~ää=ÇçêíI=ïç=^åïÉåJ 

ÇìåÖÉå=âìêòÑêáëíáÖ=ïÉÅÜëÉäåI=áã=`~Ñ¨ 

òìã=_ÉáëéáÉä=çÇÉê=áå=ÇÉê=eçíÉäJiçÄÄóI 

áã=jìëÉìãI=_~ÜåÜçÑ=çÇÉê=cäìÖÜ~ÑÉåK 

cçíçëW=eÉííáÅÜ 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOP OV


OMOP= 

PM 

aáÉ=^K=C=eK=jÉóÉê=dãÄeI=a∏êÉåíêìéI 

péÉòá~äáëí=ÑΩê=iÉìÅÜíÉå=ìåÇ=_ΩêçÉäÉâJ 

íêáâI=éê®ëÉåíáÉêíÉ=òìê=fåíÉêòìã=ãáí=łkÉíH 

mìh=`çãÄá=ÉáåÉ=nfJòÉêíáÑáòáÉêíÉ=pí~íáçå 

ÑΩê=Ç~ë=â~ÄÉääçëÉ=pÅÜåÉäää~ÇÉå=ãáí=Äáë 

òì=NR=t~íí=iÉáëíìåÖ=ìåÇ=ÉáåÉê=OPMJsçäíJ 

píÉÅâÇçëÉK=a~ë=aìç=ÄÉå∏íáÖí=åìê=ÉáåÉ 

ÉáåòáÖÉ=^ìëëé~êìåÖ=áå=ÇÉê=qáëÅÜéä~ííÉK 

wïÉá=rp_J`J_ìÅÜëÉåI=ÇáÉ=ÉáåÉ=i~ÇÉJ 

äÉáëíìåÖ=îçå=Äáë=òì=SR=t~íí=Éêã∏ÖäáÅÜÉåI 

ÄáäÇÉå=ÉáåÉ=~äíÉêå~íáîÉ=^ìëëí~ííìåÖK=ENF 

fãéìäëÉ=ÑΩê=òìâΩåÑíáÖÉ=bäÉâíêáÑáòáÉêìåÖëJ 

ä∏ëìåÖÉå=îçå=j∏ÄÉäå=ëÉíòí=_äìã=ãáí 

ł^ãéÉêçëI=ãáí=ÇÉã=mê®Çáâ~í=ł_Éëí=çÑ 

íÜÉ=_Éëí=ÄÉáã=fåíÉêòìã=^ï~êÇ=~ìëÖÉJ 

òÉáÅÜåÉíK=cΩê=sÉê~êÄÉáíìåÖI=jçåí~ÖÉ 

ìåÇ=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=áëí=âÉáå=bäÉâíêáâÉê 

ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK=píêçã=ïáêÇ=ëáÅÜÉê=ìåÇ=çÜJ 

åÉ=ÑêÉáÜ®åÖÉåÇÉ=çÇÉê=ëáÅÜíÄ~êÉ=h~ÄÉä=áå 

pÅÜìÄâ®ëíÉå=çÇÉê=~ìÑ=q~Ää~ê~ìëòΩÖÉ=ÖÉJ 

ÑΩÜêíK=a~ë=Éê∏ÑÑåÉí=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíI=ÄÉJ 

ïÉÖäáÅÜÉ=j∏ÄÉäíÉáäÉ=ãáí=iáÅÜíëòÉå~êáÉåI 

i~ÇÉÑìåâíáçå=çÇÉê=ÑΩê=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ 

ÉäÉâíêáëÅÜÉê=dÉê®íÉ=~ìëòìëí~ííÉåK=EOF 

ł^ãéÉêçë=^`=áëí=ÇáÉ=OPMJsJbáåòÉää∏J 

ëìåÖI=ÇáÉ=ÇáÉ=ÄÉëíÉÜÉåÇÉ=pÅÜåáííëíÉääÉ 

~å=ÇÉê=hçêéìëëÅÜáÉåÉ=ÇÉê=_äìãJ^ìëJ 

òìÖëóëíÉãÉ=łiÉÖê~Äçñ=ìåÇ=łjçîÉåíç 

åìíòíK=aÉê=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜÉ=báåÄ~ì=áëí=çÜåÉ 

òìë®íòäáÅÜÉå=mä~íòÄÉÇ~êÑ=å~ÅÜ=ìåíÉå 

çÇÉê=ÜáåíÉå=ã∏ÖäáÅÜK=ł^ãéÉêçë=^`=ÄÉJ 

å∏íáÖí=âÉáåÉ=oΩÅâï~åÇ=ìåÇ=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ 

ÑΩê=q~Ää~ê~ìëòΩÖÉI=ìã=hΩÅÜÉåÖÉê®íÉI 

táÉ=âçããí=ÇÉê=píêçã=áåë=j∏ÄÉä\=aáÉ=cê~ÖÉ=å~ÅÜ=ÇÉê=bäÉâíêáÑáòáÉêìåÖ=ëíÉääÉå=ëáÅÜ=j∏J 

ÄÉäÜÉêëíÉääÉê=áããÉê=Ü®ìÑáÖÉêK=jΩëëÉå=ëáÉI=ÇÉåå=ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÖÉÜí=Éë=ÜÉìíÉ=ìã=ãÉÜê=~äë 

sÉêëíÉääã∏ÖäáÅÜâÉáíÉåK=^ìÅÜ=_ÉäÉìÅÜíìåÖëëòÉå~êáÉå=ïçääÉå=áåíÉÖêáÉêíI=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ìåÇ 

ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=dÉê®íÉ=îÉêëçêÖí=ëÉáåK=táÉ=ÇáÉ=i∏ëìåÖ=~ìÅÜ=~ìëÑ®ääíI=ÇáÉ=mê®Çáâ~íÉ=łÉáåJ 

Ñ~ÅÜI=ëáÅÜÉê=ìåÇ=â~ìã=ëáÅÜíÄ~ê=ÖÉÜ∏êÉå=òìã=pí~åÇ~êÇK=pç=ïáêÇ=píêçã=áã=j∏ÄÉä=òìê 

sçê~ìëëÉíòìåÖ=ÑΩê=îáÉäÉ=ïÉáíÉêÉ=cìåâíáçåÉå=ãáí=éê~âíáëÅÜÉã=hìåÇÉååìíòÉå=ëçïáÉ=ÑΩê 

Éáå=ïÉëÉåíäáÅÜÉë=sÉêâ~ìÑë~êÖìãÉåíW=bãçíáçåK 

h~ÑÑÉÉîçää~ìíçã~íÉåI=aêìÅâÉê=çK®K=ãáí 

píêçã=òì=îÉêëçêÖÉåK 

ł^ãéÉêçë=a`=ÄáÉíÉí=ÉáåÉ=OQJsJfåÑê~J 

ëíêìâíìêI=ÇáÉ=Ö~åòÉ=råíÉêëÅÜê®åâÉ=ãáí 

píêçã=îÉêëçêÖíK=a~ÄÉá=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ 

pÅÜìÄä~ÇÉå=ÉáåJ=ìåÇ=~ìëÜ®åÖÉåI=çÜåÉ 

h~ÄÉä=òì=ä∏ëÉåK=aáÉ=i∏ëìåÖ=ÄÉäÉìÅÜíÉí 

pÅÜìÄâ®ëíÉå=ìåÇ=ëÅÜ~ÑÑí=ÉáåÉ=i~ÇÉã∏ÖJ 

äáÅÜâÉáí=ãáííÉäë=rp_J`J^åëÅÜäìëëK=báåÉ 

píêçãëÅÜáÉåÉ=~å=ÇÉê=oΩÅâëÉáíÉ=ÇÉë=hçêJ 

éìë=ã~ÅÜí=Ç~ë=h~ÄÉäîÉêäÉÖÉå=ΩÄÉêÑäΩëJ 

ëáÖK=jáííÉäë=^éé=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=rp_J 

mçêíë=ìåÇ=ÇáÉ=_ÉäÉìÅÜíìåÖ=áå=_ÉíêáÉÄ 

åÉÜãÉå=ìåÇ=ëíÉìÉêåK 

aáÉ=bäÉâíêáÑáòáÉêìåÖ=îçå=j∏ÄÉäå=ãáí 

ł^ãéÉêçë=Ü∏êí=ÄÉá=ÇÉê=píêçãîÉêëçêJ 

ÖìåÖI=ÇÉê=i~ÇÉÑìåâíáçå=ìåÇ=ÇÉê=fåíÉÖê~J 

íáçå=îçå=_ÉäÉìÅÜíìåÖ=åáÅÜí=~ìÑK=páÉ 

ëÅÜ~ÑÑí=ÇáÉ=sçê~ìëëÉíòìåÖ=ÑΩê=ïÉáíÉêÑΩÜJ 

êÉåÇÉ=^åïÉåÇìåÖÉåI=ÇÉêÉå=mçíÉåòá~ä 

_äìã=~ìÑ=ÇÉê=fåíÉêòìã=ÉêÑê~ÖíÉK=s~âìJ 

ìãÉêòÉìÖÉåÇÉ=pÅÜìÄä~ÇÉå=òìã=cêáëÅÜJ 

Ü~äíÉåI=j~ííÉå=òìã=bêï®êãÉå=îçå=qÉäJ 

äÉêå=çÇÉê=t~ÅÜëíìãëäáÅÜí=ÑΩê=mÑä~åòÉå 

ÖÉÜ∏êÉå=ÖÉå~ìëç=Ç~òì=ïáÉ=ÉäÉâíêáÑáòáÉêJ 

íÉ=pÅÜäçëëJ=ìåÇ=_ÉëÅÜä~Öä∏ëìåÖÉåK 

_áë=OMM=háäçÖê~ãã=ÄÉä~ëíÄ~êÉ=_çñJ 

ëéêáåÖJ=ìåÇ=hçãÑçêíÄÉííÉå=áåÇáîáÇìÉää 

îÉêëíÉääÉåI=ÇáÉëÉê=^ìÑÖ~ÄÉ=ïáÇãÉí=ëáÅÜ 

ÇÉê=åÉìÉ=łlâáå=_ÉÇ=jÉÅÜ~åáëã 

El_jF=îçå=aÉïÉêí=lâáåK=aÉê=eÉêëíÉääÉê 

îçå=^åíêáÉÄëJI=_ÉëÅÜä~ÖJ=ìåÇ=póëíÉãJ 

íÉÅÜåáâ=~ìë=háêÅÜäÉåÖÉêå=âçåòáéáÉêíÉ=Éáå 

dÉë~ãíé~âÉí=~ìë=_ÉëÅÜä~ÖI=^åíêáÉÄëëÉíI 

píÉÅâÉêåÉíòíÉáäI=rp_J`Ü~êÖÉêI=j~ëë~ÖÉJ 

ãçíçê=ìåÇ=ibaJiáÅÜíäÉáëíÉI=Ç~ë=ÇáÉ 

jçåí~ÖÉ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉííÜÉêëíÉääÉê=ÉêäÉáÅÜJ 

íÉêí=ìåÇ=ÄÉëÅÜäÉìåáÖíK=aÉê=łl_j=áëí=áå 

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=s~êá~åíÉå=ÑΩê=~ääÉ=Ö®åÖáJ 

ÖÉå=_ÉííÄêÉáíÉå=ìåÇ=Jä®åÖÉå=îÉêÑΩÖÄ~êK 

aÉê=łl_j=NMR=Éêã∏ÖäáÅÜí=åÉÄÉå=ÇÉê 

sÉêëíÉääìåÖ=ÇÉë=cì≈íÉáäë=~ìÅÜ=ÉáåÉ=ëóåJ 

ÅÜêçåÉ=oΩÅâÉåJk~ÅâÉåJsÉêëíÉääìåÖK 

iáå~â=Ü~í=Éáå=ÉäÉâíêáëÅÜÉë=póëíÉã=ÑΩê=ÇáÉ 

äÉáëÉ=sÉêëíÉääìåÖ=îçå=oìÜÉëÉëëÉäå=~ìÑ 

ÇÉå=j~êâí=ÖÉÄê~ÅÜíK=a~åâ=ÇÉë=áåíÉääáJ 

ÖÉåíÉå=h~ÄÉäã~å~ÖÉãÉåíëI=_äìÉíççíÜJ 

qÉÅÜåçäçÖáÉ=ìåÇ=ÉáåÉê=áååçî~íáîÉå=^âJ 

âìä∏ëìåÖ=ÄáÉíÉí=Ç~ë=âçãé~âíÉ=łmäìÖ=C 

mä~óJ^åíêáÉÄëëóëíÉã=ÉáåÉ=ÑÉÜäÉêêÉëáëJ 

íÉåíÉ=ìåÇ=áåíìáíáîÉ=jçåí~ÖÉ=ìåÇ=fåÄÉJ 

íêáÉÄå~ÜãÉK=eÉêòëíΩÅâ=ÇÉë=póëíÉãë=áëí 

ÇÉê=åÉìÉ=iáåÉ~ê~åíêáÉÄ=łi^=NM=ãáí=áåíÉJ 

ÖêáÉêíÉê=bäÉâíêçåáâK=pí~êíÉå=ìåÇ=píçééÉå 

ÉêÑçäÖí=çÜåÉ=ä®ëíáÖÉë=oìÅâÉäåK=báåÉ=_äìÉJ 

interzum 

fåíÉêòìãJoÉéçêíW 

bäÉâíêáÑáòáÉêìåÖI 

iáÅÜí=C=sÉêåÉíòìåÖ 

N 

Q

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOP PN 

íççíÜJe~åÇÄÉÇáÉåìåÖ=ëçïáÉ=ÉáåÉ=^éé 

êìåÇÉå=Ç~ë=póëíÉã=~ÄK=EPF 

báåÉå=fåíÉêòìã=^ï~êÇ=ÑΩê=ÜçÜÉ=mêçÇìâíJ 

èì~äáí®í=ÄÉâ~ã=içÖáÅÇ~í~I=∏ëíÉêêÉáJ 

ÅÜáëÅÜÉê=péÉòá~äáëí=ÑΩê=îÉêëíÉääÄ~êÉ=j∏J 

ÄÉäI=ÑΩê=łiçÖáÅÑäÉñ=uK=lÄ=áå=ÇÉê=hΩÅÜÉI 

áã=bëëòáããÉêI=áã=eçãÉçÑÑáÅÉI=_Ωêç 

çÇÉê=ÑΩê=d~ãáåÖJwïÉÅâÉW=a~åâ=îÉêJ 

ëíÉÅâíÉã=fåäáåÉJeìÄ~åíêáÉÄ=ìåÇ=ìåëáÅÜíJ 

Ä~êÉê=sÉêâ~ÄÉäìåÖ=Éê∏ÑÑåÉå=ëáÅÜ=ÑΩê=Ç~ë 

Ü∏ÜÉåîÉêëíÉääÄ~êÉ=qáëÅÜÖÉëíÉää=ò~ÜäêÉáJ 

ÅÜÉ=dÉëí~äíìåÖëJ=ìåÇ=^åïÉåÇìåÖëã∏ÖJ 

äáÅÜâÉáíÉåK=k~ÅÜ=~ì≈Éå=éê®ëÉåíáÉêí=ëáÅÜ 

ÇáÉ=kÉìÜÉáí=ãáí=âä~êÉã=aÉëáÖå=ìåÇ=~åJ 

ÖÉåÉÜãÉê=e~éíáâK 

jáí=ÇÉã=ãçÇìä~êÉå=qáëÅÜ~åëÅÜäìëëJpóëJ 

íÉã=łbîçäáåÉ=`áêÅäÉ=UM=c~ãáäó=îçå 

pÅÜìäíÉ=bäÉâíêçíÉÅÜåáâI=iΩÇÉåëÅÜÉáÇI 

ä®ëëí=ëáÅÜ=ÉáåÉ=UMJããJqáëÅÜÄçÜêìåÖ=ãáí 

ä®åÇÉêëéÉòáÑáëÅÜÉê=píÉÅâÇçëÉI=rp_J 

`Ü~êÖÉêå=ìåÇ=~ìëí~ìëÅÜÄ~êÉå=sÉêJ 

ëÅÜäìëëãçÇìäÉå=òìê=h~ÄÉäÇìêÅÜÑΩÜêìåÖ 

ìåÇ=JÑáñáÉêìåÖ=~ìëëí~ííÉå=çÇÉê=ãáí=fåJ 

Çìâíáçåëä~ÇÉÑìåâíáçåK=aáÉ=aêÉáJáåJbáåëJ 

i∏ëìåÖ=ΩÄÉêòÉìÖíÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=gìêó=ÇÉë=fåJ 

íÉêòìã=^ï~êÇK=báåÉ=łjçåáíçê=mä~íÉ=ÉêJ 

Ö®åòí=ÇáÉ=mêçÇìâíÑ~ãáäáÉK=få=hçãÄáå~íáJ 

çå=ãáí=ÇÉã=ł`áêÅäÉ=UM=^ÅÅÉëë=éä~íòáÉêí 

ëáÉ=a~íÉå~åëÅÜäΩëëÉ=ìåÇ=h~ÄÉäÑΩÜêìåÖ 

ÇáêÉâí=ìåíÉê=ÉáåÉã=jçåáíçêK=EQF 

aÉê=łbîçäáåÉ=táåÖ=îçå=pÅÜìäíÉ=ëçêÖí=áå 

pÅÜìÄä®ÇÉå=îçå=_~Ç=ìåÇ=hΩÅÜÉ=ÑΩê=ÉáåÉ 

ëáÅÜÉêÉ=píêçãòìÑΩÜêìåÖ=ìåÇ=éìåâíÉí=ãáí 

éä~íòëé~êÉåÇÉã=báåÄ~ìK=^ÖçÑçêã=åìíòí 

łbîçäáåÉI=ìã=ÇáÉ=pÅÜìÄä~ÇÉ=ãáí=ÉáåÉã 

ÉäÉâíêáÑáòáÉêíÉå=_ÉëíÉÅâÉáåë~íò=òì=áåÇáîáJ 

Çì~äáëáÉêÉåK=bäÉâíêçåáëÅÜÉ=aÉîáÅÉë=ëáåÇ 

Ç~êáå=ÖÉëÅÜΩíòí=ìåÇ=â∏ååÉå=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ 

ÖÉä~ÇÉå=ïÉêÇÉåK=^å=ÇáÉ=áåíÉÖêáÉêíÉ 

píÉÅâÇçëÉ=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=hΩÅÜÉåÖÉê®íÉ=~åJ 

ëÅÜäáÉ≈ÉåK=ERF 

aáÉ=pí~ÄáäìëI=iáÉÑÉê~åí=îçå=_ÉïÉÖìåÖJ 

ëíÉìÉêìåÖëíÉÅÜåçäçÖáÉåI=Ü~í=ëÉáåÉ=~ìë 

ÇÉã=^ìíçãçíáîÄÉêÉáÅÜ=ÄÉâ~ååíÉå=ÉäÉâJ 

íêáëÅÜÉå=iáåÉ~ê~åíêáÉÄÉ=ÑΩê=^åïÉåÇìåJ 

ÖÉå=áã=j∏ÄÉäJ=ìåÇ=fååÉå~ìëÄ~ì=~Ç~éJ 

íáÉêíK=łmçïÉêáëÉ=â~åå=ëç=ë~ãí=eáåÇÉêJ 

åáëÉêâÉååìåÖ=ÄÉá=ÉáåÉê=páíòÄ~åâ=ãáí 

iÉÜåÉ=òìã=báåë~íò=âçããÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ 

~ìÑ=håçéÑÇêìÅâ=ëÅÜåÉää=ìåÇ=âçåíêçääáÉêí 

áå=ÉáåÉ=páíòÖêìééÉ=ãáí=qáëÅÜ=ìåÇ=òïÉá 

_®åâÉå=îÉêï~åÇÉäí=Ó=åìê=ÉáåÉ=îçå=ò~ÜäJ 

êÉáÅÜÉå=fÇÉÉåK 

iáÅÜí=C=iÉìÅÜíÉå=Ó=cìåâíáçå=C=bãçíáçå 

aáÉ=Å~éK=dãÄeI=j~åìÑ~âíìê=ÑΩê=ÜçÅÜJ 

ïÉêíáÖÉë=hΩÅÜÉåòìÄÉÜ∏ê=~ìë=eçäò=ìåÇ 

jÉí~ääI=òÉáÖíÉ=òìê=fåíÉêòìã=ãáí=ÇÉê 

łiáÖÜí=t~ää=ÉáåÉ=âçãéäÉíí=~ìëÖÉäÉìÅÜJ 

íÉíÉ=káëÅÜÉåêΩÅâï~åÇI=~ìÑ=ÇÉê=ëáÅÜ 

çé~âÉ=ìåÇ=ÇìêÅÜÄêçÅÜÉåÉ=cìåâíáçåëJ 

ÉäÉãÉåíÉ=ÑäÉñáÄÉä=~åçêÇåÉå=ä~ëëÉå=ìåÇ 

ëç=ãáí=ÇÉê=aìêÅÜÖ®åÖáÖâÉáí=ÇÉë=iáÅÜíÉë 

ëéáÉäÉåK=aáÉ=cáñáÉêìåÖ=ÇÉê=ÄÉäÉìÅÜíÉíÉå 

oΩÅâï~åÇ=ΩÄÉêåÉÜãÉå=^äìãáåáìãéêçJ 

ÑáäÉI=ÇáÉ=Ü∏ÜÉåJ=ìåÇ=ä®åÖÉåî~êá~ÄÉä 

ëáåÇK=aáÉ=_ÉäÉìÅÜíìåÖ=ÉêêÉáÅÜí=çÜåÉ 

píêÉìîÉêäìëí=q~ÖÉëäáÅÜíèì~äáí®íX=ëáÉ=ä®ëëí 

ëáÅÜ=éÉê=cÉêåÄÉÇáÉåìåÖ=ÇáããÉå=ìåÇ=áå 

ÇÉê=c~êÄíÉãéÉê~íìê=ëíÉìÉêåK 

báå=ÉáåòáÖÉë=ÑáäáÖê~åÉë=mêçÑáä=áå=ëÅÜê~ìJ 

ÄÉåäçëÉê=léíáâ=ÖÉåΩÖí=łpóëíÉã~=îçå 

açãìë=iáåÉI=ìã=ÑäÉñáÄäÉ=^ìëäÉìÅÜíìåÖ 

ìåÇ=Ñìåâíáçå~äÉ=báåêáÅÜíìåÖë~ÅÅÉëëçáêÉë 

ìåíÉê=ÉáåÉå=eìí=òì=ÄêáåÖÉåK=łpóëíÉã~ 

O 

S 

T 

R 

P

Ü~í=ÉáåÉ=ÇçééÉäíÉ=iáÅÜíâ~ããÉê=ãáí 

ÄäÉåÇÑêÉáÉê=táêâìåÖ=ìåÇ=ÉáåÉ=kìí=ÑΩê 

ÇáÉ=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=ÇÉê=hçääÉâíáçåK=aáÑÑìJ 

ëçêÉå=~ìë=mäÉñáÖä~ëI=ÇáÉ=áå=o~ìÅÜÖê~ì 

ìåÇ=JÄê~ìå=ÉêÜ®äíäáÅÜ=ëáåÇI=îÉêä~ìÑÉå 

ΩÄÉê=ÇáÉ=ÖÉë~ãíÉ=i®åÖÉ=ÇÉë=mêçÑáäë=ìåÇ 

ÄáÉíÉå=ÉáåÉ=ï~åÇÑΩääÉåÇÉ=iáÅÜíéêçàÉâíáJ 

çå=~ìÑ=ÇÉê=lÄÉêëÉáíÉ=ìåÇ=~ìÑ=ÇÉê=råíÉêJ 

ëÉáíÉ=Ñìåâíáçå~äÉ=_ÉäÉìÅÜíìåÖK=aáÉ 

ÇáããÄ~êÉå=iáÅÜíèìÉääÉå=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ìåJ 

~ÄÜ®åÖáÖ=îçåÉáå~åÇÉê=çÇÉê=ëóåÅÜêçå 

ëíÉìÉêåI=ÇáÉ=c~êÄíÉãéÉê~íìê=é~ëëí=ëáÅÜ 

òïáëÅÜÉå=ï~êãïÉá≈Éå=ìåÇ=å~íìêïÉáJ 

≈Éå=q∏åÉå=Çóå~ãáëÅÜ=~åK=^Ää~ÖÉåI=_ÉJ 

Ü®äíÉêI=e~âÉå=ìåÇ=e~äíÉêI=jÉëëÉêÄäçÅâ 

ìåÇ=pÅÜåÉáÇÉÄêÉíí=òìã=báåÜ®åÖÉå=áåÇáJ 

îáÇì~äáëáÉêÉå=Ç~ë=mêçÑáäK=aáÉ=píêçãîÉêJ 

ëçêÖìåÖëJ=ìåÇ=sÉêíÉáäìåÖëÉáåÜÉáí=łkÉíó 

ÄáÉíÉí=òìÇÉã=àÉ=òïÉá=aáããJqçìÅÜJ 

pÅÜ~äíÉêI=pÅÜìâçJpíÉÅâÇçëÉå=ìåÇ=rp_J 

`JpíÉÅâéä®íòÉK=jáí=ÇÉã=îçã=^êÅÜáíÉâJ 

íÉå=^åÇêÉ~=cÉÇÉêáÅá=ÉåíïçêÑÉåÉå=iÉìÅÜJ 

íÉåéêçÑáä=łpóëíÉã~=ÖÉï~åå=açãìë 

iáåÉ=ÇÉå=ác=aÉëáÖå=^ï~êÇ=OMOP=EëáÉÜÉ 

pÉáíÉ=NOFK=ESF 

aáÉ=łia=UOOUJ^åÄ~ìäÉìÅÜíÉ=îçå= 

bäÉâíê~I=ãáí=ÉáåÉã=fåíÉêòìã=^ï~êÇ=~ìëJ 

ÖÉòÉáÅÜåÉíI=îÉêÄáåÇÉí=ãáåáã~äáëíáëÅÜÉë 

aÉëáÖå=ãáí=ÉáåÉê=ÄäÉåÇÑêÉáÉåI=äáÅÜíëí~êJ 

âÉå=_ÉäÉìÅÜíìåÖK=dÉÖÉåΩÄÉê=ÜÉêâ∏ããJ 

äáÅÜÉå=^åÄ~ìëéçíë=áå=TU=ãã=aìêÅÜJ 

ãÉëëÉê=éìåâíÉí=ëáÉ=ãáí=ÇÉìíäáÅÜ=ÖÉêáåÖÉJ 

êÉã=j~íÉêá~äÉáåë~íòK=aáÉ=ÇìêÅÜÇ~ÅÜíÉ 

oÉ~äáëáÉêìåÖ=ëçêÖí=ÑΩê=ÉáåÉ=ÜçÜÉ=ibaJbÑJ 

ÑáòáÉåò=ìåÇ=êÉÇìòáÉêí=ÇÉå=^ÄÑ~ää=ÄÉá=ÇÉê 

mä~íáåÉåJmêçÇìâíáçåK=báåÑ~ÅÜÉ=k~ÅÜêΩëíJ 

Ä~êâÉáíI=jçåí~ÖÉ=ìåÇ=aÉãçåí~ÖÉ=ëíÉäJ 

äÉå=ïÉáíÉêÉ=sçêíÉáäÉ=Ç~êK=aáÉ=cä~ÅÜÄ~åÇJ 

^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ïáêÇ=ïáÉ=ÇáÉ=iÉìÅÜíÉ 

ëÉäÄëí=ÉáåÑ~ÅÜ=~ìÑÖÉâäÉÄí=ìåÇ=ä®ëëí=ëáÅÜ 

êΩÅâëí~åÇëäçë=ÉåíÑÉêåÉåK=ETF 

báå=^åÑ~åÖ=OMOP=ãáí=ÇÉã=dÉêã~å=aÉJ 

ëáÖå=^ï~êÇ=éê®ãáÉêíÉë=mêçÇìâí=ÄáäÇÉíÉ 

ÉáåÉë=ÇÉê=eáÖÜäáÖÜíë=ÄÉá=dÉê~=iÉìÅÜíÉåW 

aáÉ=ÑΩê=hΩÅÜÉåáåëÉäå=ÉåíïáÅâÉäíÉ=iáÅÜíJ 

ÄêΩÅâÉI=ÇÉêÉå=iáÅÜíÑ~êÄÉ=ìåÇ=Jëí®êâÉ 

ëáÅÜ=áåÇáîáÇìÉää=ÉáåëíÉääÉå=ä®ëëíK=^ÄÖÉäÉáJ 

íÉí=~ìë=ÇÉã=łiáÅÜíëóëíÉã=SI=Ç~ë=ëáÅÜ=~äë 

mêçÑáäÄ~ìâ~ëíÉå=ëÉáí=OMMV=î~êá~ÄÉä=ÉåíJ 

ïáÅâÉäí=Ü~íI=ëíÉÜí=ëáÉ=ÑΩê=jáåáã~äáëãìë 

ìåÇ=jìäíáÑìåâíáçåK=içÖáëíáëÅÜ=çéíáãáÉêí 

â~åå=ëáÉ=òÉêäÉÖí=îÉêëÉåÇÉí=ïÉêÇÉåX 

îçê=lêí=áëí=ëáÉ=ãáí=ïÉåáÖÉå=e~åÇÖêáÑÑÉå 

Éáåë~íòÄÉêÉáíK=EUF 

cìåâíáçå~äáí®í=ìåÇ=ÉáåÉ=~åÖÉåÉÜãÉ 

píáããìåÖ=áã=o~ìã=Ó=ÑΩê=ÄÉáÇÉ=^åëéêΩJ 

ÅÜÉ=ëíÉääíÉ=e®ÑÉäÉ=åÉìÉ=iáÅÜíJmêçÇìâíÉ 

~ìë=ëÉáåÉê=łiççñ=RJpÉêáÉ=ÑΩê=ÇáÉ=hΩÅÜÉ 

îçêK=a~òì=ÖÉÜ∏êÉå=ÇáããÄ~êÉ=pçÅâÉäJ 

äÉìÅÜíÉåI=Ç~ë=pçÅâÉäéêçÑáä=łRNNNI=áå 

Ç~ë=ÉáåÉ=äáåÉ~êÉ=_ÉäÉìÅÜíìåÖ=ãáí 

łiççñJiáÅÜíÄ®åÇÉêå=áåíÉÖêáÉêí=ïÉêÇÉå 

â~ååI=ÉáåÉ=ëÅÜä~åâÉ=råíÉêÄ~ìäÉìÅÜíÉI 

ÇáÉ=ëáÅÜ=éÉê=dÉëíÉåëÉåëçê=ÄÉÇáÉåÉå 

ä®ëëíI=ëçïáÉ=ÉáåÉ=äÉáÅÜí=áåëí~ääáÉêÄ~êÉ 

pÅÜìÄâ~ëíÉåäÉìÅÜíÉK=a~ë=oìåÇìãJ 

iáÅÜíJpçêíáãÉåí=ÑΩê=Ç~ë=łeÉêò=ÇÉë=e~ìJ 

ëÉë=ïáêÇ=îçå=åÉìÉå=pÉåëçêÉåI=sÉêíÉáJ 

äÉêå=çÇÉê=^ÅÅÉëëçáêÉë=Ñä~åâáÉêíK 

e~äÉãÉáÉê=òÉáÖíÉ=òìê=fåíÉêòìã=ÄÉäÉìÅÜJ 

íÉíÉ=pçÅâÉäI=häÉáÇÉêëí~åÖÉå=ìåÇ=sáíêáJ 

åÉåÄ∏ÇÉå=ëçïáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉåI=j∏ÄÉä 

ãáí=i~ÇÉÑìåâíáçå=~ìëòìëí~ííÉåK=a~åÉÄÉå 

éê®ëÉåíáÉêíÉ=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå=Éáå=~ìÑ 

Ç~ë=pÅÜìÄâ~ëíÉåëóëíÉã=ł^î~åíÉÅÜ=óçì 

îçå=eÉííáÅÜ=~åÖÉé~ëëíÉë=iÉìÅÜíÉåéêçÑáäI 

Ç~ë=åìê=QIR=ãã=~ìÑÄ~ìíK=få=hçãÄáå~íáJ 

çå=ãáí=ÉáåÉã=j~ÖåÉíJ=çÇÉê=sáÄê~íáçåëJ 

ëÉåëçê=ÉåíëíÉÜí=ÉáåÉ=~ââìÄÉíêáÉÄÉåÉ 

^ìëòìÖëÄÉäÉìÅÜíìåÖI=ÇáÉ=ëáÅÜ=~ìíçã~J 

íáëÅÜ=ÄÉáã=£ÑÑåÉå=ÉáåJ=ìåÇ=ÄÉáã=pÅÜäáÉJ 

≈Éå=~ÄëÅÜ~äíÉíK=gÉ=å~ÅÜ=^åÑçêÇÉêìåÖ 

ä®ëëí=ëáÅÜ=ł^î~åíÉÅÜ=päáã=ãáí=ibaJ_®åJ 

ÇÉêå=~ìëëí~ííÉå=ìåÇ=áëí=~ìÅÜ=~ìÑ=eçäòJ 

â®ëíÉå=~åïÉåÇÄ~êK 

_Éá=ÇÉê=łfåíÉêçJiáåÉ=îçå=eÉê~=Ü~åÇÉäí 

Éë=ëáÅÜ=ìã=ÉáåÉ=áåÇáîáÇìÉää=âçåÑÉâíáçJ 

åáÉêÄ~êÉ=ré=C=açïåJiáåáÉåäÉìÅÜíÉK=páÉ 

ÖáÄí=å~ÅÜ=çÄÉå=Éáå=ÇáÑÑìëÉë=o~ìãäáÅÜí 

~äë=~âòÉåíìáÉêíÉ=eáåíÉêÖêìåÇÄÉäÉìÅÜJ 

íìåÖ=~ÄK=k~ÅÜ=ìåíÉå=íêáíí=Ç~ë=iáÅÜí=Ç~åâ 

áåíÉÖêáÉêíÉê=éìåâíÑêÉáÉê=iáåëÉåçéíáâ=ÖÉJ 

ÄΩåÇÉäí=~ìë=ìåÇ=ÉêòÉìÖí=çéíáã~äÉë=^êJ 

ÄÉáíëäáÅÜíK=aáÉ=iáÅÜíëíáããìåÖÉå=ÑΩê=ÄÉáJ 

ÇÉ=iáÅÜíèìÉääÉå=ëáåÇ=áåÇáîáÇìÉää=ìåÇ=ÖÉJ 

íêÉååí=îçåÉáå~åÇÉê=êÉÖìäáÉêÄ~êK=jáí=ÇÉê 

j∏ÖäáÅÜâÉáíI=~å=àÉÇÉê=píÉääÉ=q~Ää~êÉ=~ìÑJ 

òìëíÉÅâÉå=ëçïáÉ=çéíáçå~ä=rp_JpíÉÅâÇçJ 

ëÉå=òì=áåíÉÖêáÉêÉåI=ÄáÉíÉí=łfåíÉêçJiáåÉ 

dÉÄê~ìÅÜëåìíòÉåK=aÉê=^ääêçìåÇÉê=ÑΩê 

îáÉäÑ®äíáÖÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=áã=mêáî~íÜ~ìëI 

eçíÉä=çÇÉê=lÄàÉâí=áëí=áã=hçåÑáÖìê~íçê 

çåäáåÉ=éä~åÄ~êK=EVF 

báå=eáÖÜäáÖÜí=ÄÉá=iCp=ÄáäÇÉíÉ=Ç~ë=åÉìÉ 

oÉäáåÖëóëíÉã=łmìêÉ=iáåÉI=Ç~ë=ëáÅÜ=ÑΩê 

ÇáÉ=^åïÉåÇìåÖ=áå=ÇÉê=hΩÅÜÉI=áã=_~Ç 

ìåÇ=tçÜåÄÉêÉáÅÜ=ÉãéÑáÉÜäíK=açêí=â~åå 

Éë=åáëÅÜÉåJ=ìåÇ=çÄÉêÑä®ÅÜÉåãçåíáÉêí 

òìã=báåë~íò=âçããÉåK=aáÉ=çÄÉêÑä®ÅÜÉåJ 

ãçåíáÉêíÉ=s~êá~åíÉ=ëíê~Üäí=Ó=áå=hçãÄáå~J 

íáçå=ãáí=ÇÉã=åÉìÉå=ibaJ_~åÇ=łjáåá 

lÅíçéìë=Ó=å~ÅÜ=çÄÉå=ìåÇ=ìåíÉåK=aáÉ 

ÉáåÖÉÑê®ëíÉ=s~êá~åíÉ=äÉìÅÜíÉí=ÑΩê=ÇáêÉâíÉë 

iáÅÜí=å~ÅÜ=îçêåK=a~åâ=łbãçíáçåJqÉÅÜJ 

åçäçÖáÉ=ä®ëëí=ëáÅÜ=łmìêÉ=iáåÉ=ÇáããÉå 

ìåÇ=ëíìÑÉåäçë=áå=ÇÉê=c~êÄíÉãéÉê~íìê=îÉêJ 

®åÇÉêåK=cìåâíáçå~äÉå=wìë~íòåìíòÉå=ÄáÉJ 

íÉå=e~äíÉêìåÖÉå=ÑΩêë=q~ÄäÉí=çÇÉê=ÇáÉ=hΩJ 

ÅÜÉåêçääÉ=ëçïáÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=oÉÖ~äî~êáJ 

~åíÉåI=ÇáÉ=ÉáåÑ~ÅÜ=ÉáåÖÉÜ®åÖí=ïÉêÇÉåK 

aáÉ=tÉëëÉä=Ó=iáÅÜí=ÑΩê=j∏ÄÉä=dãÄeI 

eÉêÑçêÇI=éê®ëÉåíáÉêíÉ=ãáí=łkáÅÉ=Éáå=îçå 

líí=aÉëáÖåI=_~Ç=lÉóåÜ~ìëÉåI=ÉåíïáJ 

ÅâÉäíÉë=^äìê~ÜãÉåéêçÑáä=ãáí=ibaJ^ìëJ 

äÉìÅÜíìåÖ=ÑΩê=_äìãJI=dê~ëëJ=ìåÇ=eÉííáÅÜJ 

sçää~ìëòΩÖÉK=aÉê=áå=áåÇáîáÇìÉääÉå=dê∏J 

≈Éå=ìåÇ=c~êÄÉå=äáÉÑÉêÄ~êÉ=ibaJo~ÜãÉå 

â~åå=ãáí=dä~ëI=aÉâçêéä~ííÉåI=cáäòI=iÉÇÉêI 

jÉí~ää=ìåÇ=~åÇÉêÉå=j~íÉêá~äáÉå=òìã=báåJ 

ë~íò=âçããÉå=çÇÉê=Ó=ïáÉ=ÄÉáã=hççéÉê~íáJ 

çåëé~êíåÉê=^ÖçÑçêã=ÖÉòÉáÖí=Ó=ãáí=báåë®íJ 

òÉå=ÑΩê=_ÉëíÉÅâ=çÇÉê=^ÅÅÉëëçáêÉëK=ENMF 

interzum 


OMOP= 

PO 

V 

U 

NM

sÉêåÉíòíÉ=i∏ëìåÖÉå=ëáåÇ=ÇáÉ=píÉáÖÉêìåÖ 

~ää=ÇÉëëÉåI=ïçÑΩê=ÇáÉ=péÉòá~äáëíÉå=ÑΩê 

bäÉâíêáÑáòáÉêìåÖ=ìåÇ=_ÉäÉìÅÜíìåÖ=ÇáÉ 

dêìåÇä~ÖÉå=ëÅÜ~ÑÑÉåK=aÉå=~ìÑ=ÇáÉëÉã 

dÉÄáÉí=~âíáîÉå=_ÉëÅÜä~ÖÜÉêëíÉääÉêå=ÖÉÜí 

Éë=îçê=~ääÉã=ìã=ÇáÉ=ëÅÜåÉääÉ=fãéäÉãÉåJ 

íáÉêìåÖI=ìã=hçãé~íáÄáäáí®í=òì=~ã=j~êâí 

îçêÜ~åÇÉåÉå=póëíÉãÉå=ìåÇ=ÇáÉ=áåíìáíáîÉ 

_ÉÇáÉåìåÖK=a~åâ=áåíÉääáÖÉåíÉê=sÉêåÉíJ 

òìåÖ=ïÉêÇÉå=mêçÇìâíÉ=îçå=pÅÜäçëëJ=ìåÇ 

_ÉëÅÜä~ÖÜÉêëíÉääÉêå=òìã=áåíÉÖê~äÉå=_ÉJ 

ëí~åÇíÉáä=ëáååîçääÉê=ìåÇ=Ö~åòÜÉáíäáÅÜÉê 

hçãÑçêíJ=ìåÇ=páÅÜÉêÜÉáíëä∏ëìåÖÉåK 

e~ííÉ=e®ÑÉäÉ=òìê=_^r=ÇáÉ=mçíÉåòá~äÉ 

ÇÉê=hçååÉâíáîáí®í=ãáí=wìíêáííëä∏ëìåÖÉåI 

iáÅÜí=ìåÇ=píÉìÉêìåÖ=ÑΩê=^êÅÜáíÉâíÉå=ìåÇ 

fååÉå~êÅÜáíÉâíÉåI=fåîÉëíçêÉå=ìåÇ=_ÉíêÉáJ 

ÄÉê=Ç~êÖÉëíÉääíI=ëí~åÇ=òìê=fåíÉêòìã=ÇáÉ 

rãëÉíòìåÖ=îÉêåÉíòíÉê=póëíÉãÉ=ÑΩê=ÇÉå 

sÉê~êÄÉáíÉê=áã=cçâìëK=jáí=ÇÉê=ÑìåâÄ~J 

ëáÉêíÉå=i∏ëìåÖ=łe®ÑÉäÉ=`çååÉÅíI=ÇáÉ 

ãáí=qÜáåÖ=lp=ÉåíïáÅâÉäí=ïìêÇÉ=ìåÇ=ÇÉê 

gìêó=ÇÉë=fåíÉêòìã=^ï~êÇ=ÉáåÉ=^ìëòÉáÅÜJ 

åìåÖ=ïÉêí=ï~êI=ÇÉãçåëíêáÉêíÉ=e®ÑÉäÉ 

Ç~ë=ÇìêÅÜÇ~ÅÜíÉ=wìë~ããÉåëéáÉä=îçå 

j∏ÄÉäåI=iáÅÜí=ìåÇ=o~ìãK 

aóå~ãáëÅÜÉ=iáÅÜíèìÉääÉå=ìåíÉêëíΩíòÉå 

ÄÉá=ÇÉê=ãìäíáÑìåâíáçå~äÉå=o~ìãåìíJ 

òìåÖK=pç=ëáåÇ=ÑΩåÑ=łkáãÄìëJiÉìÅÜíÉåJ 

Ñ~ãáäáÉå=àÉíòí=áå=ëã~êíÉå=s~êá~åíÉå=ãáí 

ł`çååÉÅí=jÉëÜJ`Üáé=ÉêÜ®äíäáÅÜK=sçã 

i~ÇÉåÖÉëÅÜ®Ñí=ΩÄÉê=Ç~ë=_Ωêç=Äáë=Üáå 

òìã=eçíÉä=çÇÉê=òìã=éêáî~íÉå=tçÜåÉåW 

sçê~Ä=â∏ååÉå=iáÅÜíëòÉå~êáÉå=ÑÉëíÖÉäÉÖí 

ïÉêÇÉåI=ÇáÉ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=^åÑçêÇÉJ 

êìåÖÉå=ÉêÑΩääÉåK=sá~=łe®ÑÉäÉ=`çååÉÅí 

^éé=OKM=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=ÉáåéêçÖê~ãJ 

ãáÉêíÉå=iáÅÜíëòÉå~êáÉå=~åëíÉìÉêåK=aáÉ 

^éé=â~åå=~ìÅÜ=~åÇÉêÉ=mêçÇìâíÉ=îçå 

e®ÑÉäÉ=ÉáåÄáåÇÉåI=ïáÉ=òìã=_ÉáëéáÉä 

ÉäÉâíêáëÅÜÉ=pÅÜáÉÄÉëóëíÉãÉI=pÅÜä∏ëëÉê 

çÇÉê=hä~ééÉå=Ó=îçêíÉáäÜ~Ñí=áå=_ÉêÉáÅÜÉå 

ïáÉ=eçëéáí~äáíó=çÇÉê=oÉí~áäK 

h∏åáÖëÇáëòáéäáå=sÉêåÉíòìåÖ 

aÉê=pí~åÇ=îçå=iÉÜã~åå=çÑÑÉåÄ~êíÉ=ëáÅÜ 

~äë=béáòÉåíêìã=ÑΩê=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ 

pÅÜäáÉ≈ä∏ëìåÖÉåI=ÇáÉ=áã=rãÑÉäÇ=ìãJ 

Ñ~åÖêÉáÅÜÉê=içÅâÉê~åä~ÖÉå=çÇÉê=ÄÉá=áåJ 

ÇáîáÇìÉääÉå=páÅÜÉêÜÉáíëâçåòÉéíÉå=ÑΩê 

råíÉêåÉÜãÉå=òìã=báåë~íò=âçããÉåK 

dêç≈Éë=fåíÉêÉëëÉ=òçÖÉå=Ç~ë=wìë~ããÉåJ 

ëéáÉä=ÇÉê=îÉêåÉíòíÉå=ocfaJpÅÜä∏ëëÉê 

ł`~éíçë=ãáí=ÇÉê=áåÜçìëÉ=ÉåíïáÅâÉäíÉå 

iÉÜã~åå=j~å~ÖÉãÉåí=pçÑíï~êÉ=ijp 

~ìÑ=ëáÅÜI=~ÄÉê=~ìÅÜ=ÇáÉ=sÉêåÉíòìåÖ=ãáí 

aêáííëçÑíï~êÉK=jáí=^ééë=òìê=kìíòìåÖ 

îçå=Ä~ííÉêáÉÄÉíêáÉÄÉåÉå=ìåÇ=îÉêåÉíòíÉå 

ocfaJpÅÜä∏ëëÉêå=çÇÉê=òìê=ëÅÜåÉääÉå 

hçåÑáÖìê~íáçå=ÇÉê=åÉìÉå=cáåÖÉêéêáåíJ 

ìåÇ=q~ëí~íìêëóëíÉãÉ=ÄÉëéáÉäíÉ=iÉÜã~åå 

òìÇÉã=Ç~ë=qÜÉã~=ÇÉë=pã~êíéÜçåÉJ 

báåë~íòÉëK 

^äë=Éáå=hççéÉê~íáçåëé~êíåÉê=ÑΩê=aêáííJ 

ëçÑíï~êÉ=éê®ëÉåíáÉêíÉ=ëáÅÜ=òìê=fåíÉêòìã 

dç=_êáÖÜí=ãáí=~ìÑ=ÇÉã=iÉÜã~ååJpí~åÇK 

a~ë=åáÉÇÉêä®åÇáëÅÜÉ=råíÉêåÉÜãÉå=ëíÉääJ 

íÉ=ëÉáåÉ=pçÑíï~êÉéä~ííÑçêãÉå=ÑΩê=o~ìãJI 

^êÄÉáíëJ=ìåÇ=m~êâéä~íòÄìÅÜìåÖÉå=ëçïáÉ 

ÑΩê=Ç~ë=_ÉëìÅÜÉêã~å~ÖÉãÉåí=ìåÇ=aáÖáJ 

í~ä=páÖå~ÖÉ=îçêK=§ÄÉê=ÉáåÉ=pÅÜåáííëíÉääÉ 

ä®ëëí=ëáÅÜ=ÇáÉ=ijp=ãáí=ÇÉê=_ìÅÜìåÖëëçÑíJ 

ï~êÉ=îÉêåÉíòÉåK=aáÉ=^åÄáåÇìåÖ=~å=ÇáÉ 

îÉêåÉíòíÉå=ł`~éíçëJpÅÜä∏ëëÉê=Éêä~ìÄí 

ÇáÉ=oÉëÉêîáÉêìåÖ=îçå=pÅÜäáÉ≈Ñ®ÅÜÉêå 

ΩÄÉê=ÇáÉ=mä~ííÑçêã=Ó=ÑΩê=ÇáÉ=ëáÅÜÉêÉ=^ìÑJ 

ÄÉï~ÜêìåÖ=îçå=råíÉêä~ÖÉå=ìåÇ=éÉêë∏åJ 

äáÅÜÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉåK=a~ë=£ÑÑåÉå=ìåÇ 

pÅÜäáÉ≈Éå=ÉêÑçäÖí=ãáí=ÉáåÉê=kc`JLocfaJ 

h~êíÉ=çÇÉê=ãáí=ÇÉê=łdç=_êáÖÜíJ^ééK 

qê~åëéçåÇÉê=ÑìåâíáçåáÉêÉå=Ç~ÄÉá 

ëóëíÉãΩÄÉêÖêÉáÑÉåÇI=òìã=_ÉáëéáÉä 

~ìÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=wìíêáííëâçåíêçääÉ=çÇÉê=ÇáÉ 

wÉáíÉêÑ~ëëìåÖK 

^ìÅÜ=iáå~âJsÉêëíÉääëóëíÉãÉ=òÉáÖÉå=ëáÅÜ 

îçää=âçãé~íáÄÉä=òì=ÇÉå=_ìÅÜìåÖëëóëíÉJ 

ãÉå=îçå=dç=_êáÖÜíK=aÉê=Ç®åáëÅÜÉ=^åJ 

íêáÉÄëëéÉòá~äáëí=Ü~í=ëáÅÜ=ÇáÉ=sÉêÄáåÇìåÖ 

ëçÖ~ê=òÉêíáÑáòáÉêÉå=ä~ëëÉåK=dç=_êáÖÜí 

ëíÉääí=ÇáÉ=hçååÉâíáîáí®í=ΩÄÉê=Ç~ë=wáÖÄÉÉJ 

kÉíòïÉêâ=ÜÉê=ìåÇ=îÉêÄáåÇÉí=ÇáÉ=ãáí=iáJ 

å~âJpóëíÉã=~ìëÖÉëí~ííÉíÉå=pÅÜêÉáÄíáëÅÜÉ 

ΩÄÉê=d~íÉï~óëK=iáå~â=ÑçêÅáÉêí=ãáí=ÇáÉëÉê 

sÉêåÉíòìåÖ=ÇáÉ=qÜÉãÉå=kÉï=tçêâI=ÉÑJ 

ÑáòáÉåíÉ=o~ìãåìíòìåÖ=ìåÇ=áåÇáîáÇì~äáJ 

ëáÉêÄ~êÉë=aÉëâëÜ~êáåÖK 

a~ëë=sÉêåÉíòìåÖ=ÄÉêÉáíë=^ääí~Ö=áëíI=ÄÉJ 

ïÉáëÉå=oÉÑÉêÉåòÉåK=_Éá=`çëåçî~I=pìäòJ 

Ä~ÅÜI=òìã=_ÉáëéáÉä=Éåíëí~åÇ=ÉáåÉ=éÉêJ 

ÑÉâíÉ=hçãÄáå~íáçå=~ìë=áååçî~íáîÉã 

qáëÅÜÄìÅÜìåÖëëóëíÉã=ìåÇ=Çóå~ãáëÅÜÉå 

píÉÜJpáíòJqáëÅÜÉå=Ecçíçë=ìåíÉåFK=aÉê 

ëí~êâ=ï~ÅÜëÉåÇÉ=hçëãÉíáâÜÉêëíÉääÉê=ë~Ü 

ëáÅÜ=ãáí=ÉáåÉã=ÖÉëíÉáÖÉêíÉå=_ÉÇ~êÑ=~å 

^êÄÉáíëéä®íòÉå=âçåÑêçåíáÉêíI=ÇçÅÜ=Éë 

ã~åÖÉäíÉ=~å=mä~íòK=a~=åáÉ=~ääÉ=jáí~êÄÉáJ 

íÉê=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=áã=_Ωêç=ëáåÇ=ìåÇ 

pÅÜêÉáÄíáëÅÜÉ=ìåÖÉåìíòí=ÄäáÉÄÉåI=ÉåíJ 

ëÅÜáÉÇ=ã~å=ëáÅÜ=ÑΩêë=aÉëâëÜ~êáåÖK=j∏ÖJ 

äáÅÜ=ã~ÅÜÉå=Ç~ë=ÇáÉ=_Ωêçã∏ÄÉä=îçå 

táåáI=`çééÉåÄêΩÖÖÉI=ÇáÉ=ãáí=iáå~âJsÉêJ 

ëíÉääëóëíÉãÉå=~ìëÖÉëí~ííÉí=ëáåÇK=dç 

_êáÖÜí=ëíÉääí=Éáå=§ÄÉêëáÅÜíëJaáëéä~ó=ÄÉJ 

êÉáíI=Ç~ë=ÇáÉ=o®ìãÉ=òÉáÖí=ãáí=ÖÉÄìÅÜíÉå 

ìåÇ=ÄìÅÜÄ~êÉå=pÅÜêÉáÄíáëÅÜÉå=ìåÇ=Ç~ë 

éÉê=qçìÅÜJcìåâíáçå=ÄÉÇáÉåí=ïÉêÇÉå 

â~ååK=^äíÉêå~íáî=ëáåÇ=o®ìãÉ=ìåÇ=_ΩêçíáJ 

ëÅÜÉ=àÉÇÉêòÉáí=çêíëìå~ÄÜ®åÖáÖ=ΩÄÉê=ÇáÉ 

ãçÄáäÉ=^éé=ÇÉë=pçÑíï~êÉÜÉêëíÉääÉêë 

ÄìÅÜÄ~êK=tÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=_ÉïÉJ 

ÖìåÖëëÉåëçê=âÉáåÉ=qÉáäåÉÜãÉê=Éêâ~ååíI 

çÇÉê=ÄÉëí®íáÖí=ã~å=ëÉáå=hçããÉå=åáÅÜí 

ΩÄÉê=ÉáåÉå=ocfaLkcJqê~åëéçåÇÉêI=ä∏ëÅÜí 

Ç~ë=póëíÉã=ÇáÉ=_ìÅÜìåÖK=§ÄÉê=Ç~ë=_ÉJ 

ÇáÉåÉäÉãÉåí=â~åå=ÇÉê=kìíòÉê=ÇÉå=qáëÅÜ 

áå=ÇÉê=e∏ÜÉ=îÉêÑ~ÜêÉå=ìåÇ=mçëáíáçåÉå 

~ÄëéÉáÅÜÉêåK=^ì≈ÉêÇÉã=òÉáÖÉå=ibaI=çÄ 

ÇÉê=^êÄÉáíëéä~íò=ÑêÉáI=ÄÉäÉÖí=çÇÉê=òK=_K 

ÑΩê=ÉáåÉ=oÉáåáÖìåÖ=îçêÖÉëÉÜÉå=áëíK 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOP PP

interzum 

cçíçëW=e~áäç 

aÉåGarten 

áå=ÇÉê=pÅÜìÄä~ÇÉ 

cêáëÅÜÉëå~Åâ=ÖÉÑ®ääáÖ\=k~=Ç~ååW=pÅÜìÄä~ÇÉ=~ìÑ=ìåÇ=ÇáÉ=bêåíÉ=â~åå=ÄÉÖáåJ 

åÉå>=aáÉëÉë=pòÉå~êáç=ïáëëÉå=îçê=~ääÉã=c~åë=îçå=ÖÉëìåÇÉê=bêå®ÜêìåÖ=òì 

ëÅÜ®íòÉåI=ÇáÉ=âÉáåÉå=ÉáÖÉåÉå=d~êíÉå=çÇÉê=_~äâçå=Ü~ÄÉåI=~ÄÉê=~ìÅÜ=ÇáÉJ 

àÉåáÖÉåI=ÇáÉ=à~ÜêÉëòÉáíÉåìå~ÄÜ®åÖáÖ=îÉêëçêÖí=ëÉáå=ïçääÉåK=j∏ÖäáÅÜ=ã~ÅÜí 

Ç~ë=ÇÉê=łjáÅêç=d~êÇÉå=îçå=e~áäçK=bê=é~ëëí=áå=àÉÇÉå=SMÉê=^ìëòìÖI=ïáêÇ 

~ìíçã~íáëáÉêí=ÄÉäÉìÅÜíÉí=ìåÇ=ÄÉäΩÑíÉí=ìåÇ=ä®ëëí=ëáÅÜ=äÉáÅÜí=êÉáåáÖÉåK

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOP PR 

áåÉê=ÇÉê=Öêç≈Éå=qêÉåÇëI=ÇÉê=ëáÅÜ 

ΩÄÉê=ÇáÉ=äÉíòíÉå=g~ÜêÉ=îçê=~ääÉã 

áã=ëí®ÇíáëÅÜÉå=o~ìã=îÉêÄêÉáíÉí 

Ü~íI=áëí=rêÄ~å=d~êÇÉåáåÖK=cêÉáòÉáíJd®êíJ 

åÉê=ÄÉïáêíëÅÜ~ÑíÉå=òìîçê=ìåÖÉåìíòíÉ 

cä®ÅÜÉå=áå=ÇÉå=fååÉåëí®ÇíÉåI=häÉáåÖ~êJ 

íÉåîÉêÉáåÉ=Ü~ÄÉå=eçÅÜâçåàìåâíìêI 

eçÅÜÄÉÉíÉ=ìåÇ=_äìãÉåâ®ëíÉå=åìíòÉå 

àÉÇÉå=wÉåíáãÉíÉê=~ìÑ=_~äâçåë=ìåÇ=qÉêJ 

ê~ëëÉåK=fããÉê=ãÉÜê=jÉåëÅÜÉå=âÉÜêÉå 

òì=ÇÉå=å~íΩêäáÅÜÉå=rêëéêΩåÖÉå=òìêΩÅâK 

a~òì=ÖÉÜ∏êíI=Ç~ëë=ïáÉÇÉê=ãÉÜê=ëÉäÄëí 

~åÖÉÄ~ìíÉ=ìåÇ=ÖÉëìåÇÉ=iÉÄÉåëãáííÉä 

áÜêÉå=tÉÖ=~ìÑ=ÇÉå=péÉáëÉéä~å=ÑáåÇÉåK 

aÉå=jáåá~íìêJd~êíÉå=äáÉÑÉêí=e~áäç=~äë 

âçãéäÉííÉë=pÉí=ÑΩê=ÇÉå=báåÄ~ì=áå=pÅÜìÄJ 

â®ëíÉå=ãáí=SM=Åã=_êÉáíÉK=bê=â~åå=ÄÉêÉáíë 

ÇÉã=hΩÅÜÉåÜÉêëíÉääÉê=jÉÜêïÉêí=ÖÉåÉJ 

êáÉêÉå=ìåÇ=áå=ÇÉê=åÉìÉå=hΩÅÜÉ=ÉáåÖÉJ 

éä~åí=ëÉáåI=ä®ëëí=ëáÅÜ=~ÄÉê=~ìÅÜ=å~ÅÜêΩëJ 

íÉåK=aáÉ=píêçãîÉêëçêÖìåÖ=ÉêÑçäÖí=ΩÄÉê 

Éáå=NOJsçäíJkÉíòíÉáäK=báå=iáÅÜíãçÇìä=ãáí 

ëéÉòáÉääÉê=mÑä~åòÉåJiba=áã=aÉÅâÉä=ëçêÖí 

ÑΩê=çéíáã~äÉ=iáÅÜíîÉêÜ®äíåáëëÉ=áã=~ìíçJ 

ã~íáëÅÜÉå=q~ÖJk~ÅÜíJwóâäìëK 

b 

wïÉá=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=mÑä~åòÉåéêçJ 

Öê~ããÉ=â∏ååÉå=àÉïÉáäë=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ 

ä~ìÑÉåK=wìã=pÉí=ÖÉÜ∏êÉå=îáÉê=ÜÉê~ìëJ 

åÉÜãÄ~êÉ=pÅÜ®äÅÜÉåX=ëç=â∏ååÉå=ëáÅÜ 

áããÉê=òïÉá=ÉêåíÉÄÉêÉáíÉ=pÅÜ~äÉå=ãáí 

òïÉá=áã=t~ÅÜëíìã=ÄÉÑáåÇäáÅÜÉå=~ÄJ 

ïÉÅÜëÉäåK=aÉê=łjáÅêç=d~êÇÉå=áëí=~åJ 

ëéêìÅÜëäçë=ìåÇ=îÉêä~åÖí=âÉáåÉå=í®ÖäáJ 

ÅÜÉå=mÑäÉÖÉ~ìÑï~åÇK=bê=âçããí=Ö~åò 

çÜåÉ=mÑä~åòÉêÇÉ=~ìëK=aáÉ=jáÅêçÖêÉÉåë 

ï~ÅÜëÉå=ë~ìÄÉê=ìåÇ=ÜóÖáÉåáëÅÜ=Ç~åâ 

îçêÄÉêÉáíÉíÉå=p~~íÖìíJm~Çë=áå=îÉêëÅÜáÉJ 

ÇÉåÉå=pçêíÉåI=ÇáÉ=e~áäç=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí 

ÉáåÉã=pí~êíJìéJråíÉêåÉÜãÉå=ÉáåòÉäå 

çÇÉê=áã=^Äç=~åÄáÉíÉíK 

aÉê=łjáÅêç=d~êÇÉå=ä®ëëí=ëáÅÜ=ëã~êí=îá~ 

^éé=ëíÉìÉêåK=eáÉêΩÄÉê=ÉêÑ®Üêí=ÇÉê=kìíJ 

òÉê=òìã=_ÉáëéáÉä=~ìÅÜ=Éíï~ë=ΩÄÉê=ÇÉå 

dÉêìÅÜ=ìåÇ=ÇÉå=dÉëÅÜã~Åâ=ÇÉê=péêçëJ 

ëÉå=ìåÇ=ãáí=ïÉäÅÜÉå=péÉáëÉå=ëáÉ=ëáÅÜ 

~ã=ÄÉëíÉå=âçãÄáåáÉêÉå=ä~ëëÉåK=fã=pí~åJ 

Ç~êÇJmêçÖê~ãã=ÑìåâíáçåáÉêí=ÇÉê=d~êíÉå 

áå=ÇÉê=pÅÜìÄä~ÇÉ=~ÄÉê=~ìÅÜ=çÑÑäáåÉK 

jáÅêç=ïÜ~í\ 

jáÅêçÖêÉÉåë>=a~ãáí=ïÉêÇÉå=ÇáÉ=ÖÉëìåJ 

ÇÉåI=îáí~ãáåJ=ìåÇ=å®ÜêëíçÑÑêÉáÅÜÉå 

hÉáãäáåÖÉ=îçå=dÉãΩëÉJ=ìåÇ=hê®ìíÉêJ 

éÑä~åòÉåI=ïáÉ=òìã=_ÉáëéáÉä=^äÑ~äÑ~I 

_çÅâëÜçêåâäÉÉI=hêÉëëÉI=jìåÖÄçÜåÉå 

ÄòïK=pçà~ëéêçëëÉå=çÇÉê=oìÅçä~=ÄÉòÉáÅÜJ 

åÉíK=a~åâ=ÇÉê=ëéÉòáÉääÉå=^ìÑòìÅÜí~êí 

â∏ååÉå=ÇáÉ=mÑä~åòÉå=ÄÉêÉáíë=å~ÅÜ=ïÉåáJ 

ÖÉå=q~ÖÉå=ÖÉÉêåíÉí=ìåÇ=ÑêáëÅÜ=îÉêòÉÜêí 

ïÉêÇÉåK=páÉ=äáÉÑÉêå=îáÉäÑ®äíáÖÉ=^êçãÉåI 

ãáí=ÇÉåÉå=ëáÅÜ=pìééÉåI=p~åÇïáÅÜÉë 

çÇÉê=p~ä~íÉ=îÉêÑÉáåÉêå=ä~ëëÉåK=jáí=ÇÉã 

łjáÅêç=d~êÇÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=ë~ìÄÉêÉ=ìåÇ 

éä~íòëé~êÉåÇÉ=^åòìÅÜí=ÄêáåÖí=e~áäç=ÇáÉ 

hçãÄáå~íáçå=~ìë=dÉëìåÇÜÉáíëÄÉïìëëíJ 

ëÉáåI=hìäáå~êáâ=ìåÇ=cêÉìÇÉ=~ã=dêΩåÉå 

áå=ÇáÉ=ÉáÖÉåÉå=îáÉê=t®åÇÉK


OMOP= 

PS 

interzum 

b=ïáÉ=bÅç 

fã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=fååÉåçêÖ~åáë~íáçåëJ 

ä∏ëìåÖÉå=ÑΩê=pÅÜìÄâ®ëíÉå=ÉåíïáÅâÉäí 

^ÖçÑçêã=ëÉáåÉ=mêçÇìâíëÉêáÉå=ãáí=îÉêJ 

ëÅÜáÉÇÉåÉå=^åë®íòÉå=òìåÉÜãÉåÇ=∏âçJ 

äçÖáëÅÜÉêW=ÇìêÅÜ=bêÜ∏ÜìåÖ=ÇÉë=oÉÅóÅä~íJ 

~åíÉáäë=ìã=Äáë=òì=TR=mêçòÉåíI=ÄáçÄ~ëáÉêí 

~ìë=mi^=çÇÉê=~ìë=^ÄÑ®ääÉåK 

a~ë=òìê=hÉëëÉÄ∏ÜãÉêJråíÉêåÉÜãÉåëJ 

ÖêìééÉ=ÖÉÜ∏êÉåÇÉ=eçäòïÉêâ=oçÅâÉåJ 

Ü~ìëÉå=Ü~í=ëÉáå=ãçÇìä~êÉë=lêÇåìåÖëJ 

ëóëíÉã=ÑΩê=pÅÜìÄâ®ëíÉå=łcáåÉäáåÉ=iáåáè 

ìã=Ç~ë=ãáí=ÇÉã=dÉêã~å=pìëí~áå~Äáäáíó 

^ï~êÇ=aÉëáÖå=OMOP=~ìëÖÉòÉáÅÜåÉíÉ 

j~íÉêá~ä=łlêÖ~åáè=áå=łdêÉó=ÉêÖ®åòí 

ENFK=a~ë=å~ÅÜÜ~äíáÖÉ=j~íÉêá~ä=ÖáÄí=Éë 

àÉíòí=òìã=_ÉáëéáÉä=~ìÅÜ=áå=hå~ääêçíK 

_Éá=káåâ~=ÖáåÖ=Ç~ë=ÉêëíÉ=pçêíáãÉåí=áå 

pÉêáÉI=Ç~ë=òì=ΩÄÉê=UM=mêçòÉåí=~ìë=łmçëíJ 

`çåëìãÉêJ^äíâìåëíëíçÑÑÉå=~ìë=ÇÉã 

łdÉäÄÉå=p~Åâ=ÜÉêÖÉëíÉääí=ïáêÇK=cΩê=Éáå 

pÉí=ãáí=îáÉê=^ÄÑ~ääë~ããäÉêå=ëÉíòí=Ç~ë 

råíÉêåÉÜãÉå=òïÉá=háäçÖê~ãã=~ìÑÄÉêÉáJ 

íÉíÉ=mçäóéêçéóäÉåJoÉëíÉ=ÉáåK=oìåÇ=NS 

ÇÉê=ÇÉìíëÅÜä~åÇïÉáí=ãáääáçåÉåÑ~ÅÜ=ÉåíJ 

ëçêÖíÉå=p®ÅâÉ=êÉáÅÜÉå=Ç~ÑΩê=~ìëK 

báå=ÄÉëçåÇÉêÉê=píÉääÉåïÉêí=â~ã=òìê=fåJ 

íÉêòìã=ÇÉã=pí~åÖÉåÖêáÑÑ=łOwPOQ=îçå 

pÅÜïáåå=òìK=^ìÑ=ÇÉê=pçåÇÉêëÅÜ~ì 

łcìåÅíáçå=C=`çãéçåÉåíë=ÄáäÇÉíÉ=Éê=ÉáJ 

åÉå=_Éáíê~Ö=òìã=qÜÉã~=òáêâìä®êÉë=mêçJ 

ÇìâíÇÉëáÖåK=aáÉ=ëáååîçääÉ=j~íÉêá~äï~ÜäI 

ÇÉê=sÉêòáÅÜí=~ìÑ=ëÅÜ®ÇäáÅÜÉ=pìÄëí~åòÉåI 

ÇáÉ=aÉëáÖåëíê~íÉÖáÉ=òìã=ëçêíÉåêÉáåÉå 

qêÉååÉå=Ó=~ää=Ç~ë=Ü~í=pÅÜïáåå=ÄÉÇ~ÅÜíI 

Ç~ãáí=ÇáÉ=j~íÉêá~äáÉå=âçãéäÉíí=~ìÑÄÉêÉáíÉí 

ìåÇ=ïÉáíÉêîÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK=EOF 

c=ïáÉ=c~êÄÉ 

aÉã=qÜÉã~=c~êÄÉ=ïáÇãÉíÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ 

fåíÉêòìãJ^ìëëíÉääÉê=çÑí=ãìíáÖ=ìåÇ=ãáí 

ÇÉã=eáåïÉáë=~ìÑ=ÖêÉåòÉåäçëÉ=j∏ÖäáÅÜJ 

âÉáíÉåI=ã~åÅÜã~ä=~ÄÉê=~ìÅÜ=áã=sÉêJ 

ÄìåÇ=ìåÇ=Ü∏ÅÜëí=ÇìêÅÜÇ~ÅÜíK=eÉê~I 

iÉÜã~åå=ìåÇ=iáå~â=éê®ëÉåíáÉêíÉå=ëáÅÜ 

~äë=m~êíåÉê=ÇÉë=`çäçêåÉíïçêâI=Ç~ë=Éë 

ëáÅÜ=òìê=^ìÑÖ~ÄÉ=ÖÉã~ÅÜí=Ü~íI=c~êÄÉ 

fåíÉêòìãJoÉéçêíW 

aáÉ=qêÉåÇë 

ä~åÖäÉÄáÖ=òì=ÇÉåâÉå=ìåÇ=ÄäÉáÄÉåÇÉ 

tÉêíÉ=ÑΩê=^êÅÜáíÉâíìê=ìåÇ=iáÑÉëíóäÉ=òì 

ëÅÜ~ÑÑÉåK=ł`çãÉ=ÅäçëÉê>=ÜÉá≈í=ÇáÉ=łpìëJ 

í~áåÉÇ=`çäçê=kçK=TK=EPIQIRF 

c~êÄÉ=ëéáÉäí=~ìÅÜ=áå=ïÉåáÖÉê=êÉéê®ëÉåí~J 

íáîÉã=hçåíÉñí=ÉáåÉ=oçääÉK=^ÖçÑçêã=òÉáÖJ 

íÉ=òìã=_ÉáëéáÉä=òïÉáÑ~êÄáÖÉ=^åíáêìíëÅÜJ 

ã~ííÉå=ÑΩê=^ìëòΩÖÉ=ìåÇ=pÅÜìÄâ®ëíÉåK 

_Éáã=eçäòïÉêâ=oçÅâÉåÜ~ìëÉå=âçååíÉ 

dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=j~êíáå=o~ì=ÇáÉ=_ÉëìJ 

ÅÜÉê=ãáí=ÉáåÉã=âêÉ~íáîÉå=péáÉä=~ìë=c~êJ 

ÄÉå=ìåÇ=cçêãÉå=áåëéáêáÉêÉåK=ESF 

^ìÅÜ=ÄÉá=káåâ~éä~ëí=âçããí=Ç~åâ=ÇÉê 

j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÇÉë=j~íÉêá~äë=c~êÄÉ=áåë 

péáÉäK=aáÉ=åÉìÉ=qê~ÖÉí~ëÅÜÉ=łq~ëâ~I=ÇáÉ 

ÇáÉ=âä~ëëáëÅÜÉå=^ÄÑ~ääë~ããÉäëóëíÉãÉ 

ÉêÖ®åòíI=ÜáäÑí=ãáí=áÜêÉå=c~êÄâêÉ~íáçåÉå 

ÄÉáã=pçêíáÉêÉåI=òÉáÖí=ëáÅÜ=íêÉåÇó=ÄÉáã 

pÜçééÉå=ìåÇ=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=~äë=ïçÜåäáÅÜÉë 

^ìÑÄÉï~ÜêìåÖëìíÉåëáäK=aáÉ=çêÖ~åáëÅÜ 

ÖÉÑçêãíÉå=aêÉÜJpÅÜìÄJ_∏ÇÉå=îçã=łqêáJ 

Öçå=ÄêáåÖÉå=áå=dêΩåI=oçí=çÇÉê=_ä~ì=iÉJ 

ÄÉå=áå=ÇáÉ=bÅâÉK 

aáÉ=hp_=dãÄe=häΩÖÉä=pÅÜïáåå=_ÉJ 

ëÅÜä®ÖÉ=âçååíÉ=òìê=fåíÉêòìã=áÜêÉ=hçãJ 

éÉíÉåò=ÄÉá=ÇÉê=lÄÉêÑä®ÅÜÉåÖÉëí~äíìåÖ 

Ç~êëíÉääÉåK=dêìåÇë®íòäáÅÜ=ëÉá=àÉÇÉê=wáÉêJ 

ÄÉëÅÜä~Ö=áå=àÉÇÉê=c~êÄÉ=ã~ÅÜÄ~êI=Éêä®ìJ 

íÉêíÉ=pîÉå=pÅÜïáååI=ÑΩê=ÇÉå=sÉêíêáÉÄ 

îÉê~åíïçêíäáÅÜÉê=jáíáåÜ~ÄÉêW=łdÉê~ÇÉ 

áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=âìåÇÉåáåÇáîáÇìÉääÉå=i∏J 

ëìåÖÉå=âçååíÉå=ïáê=ÇÉê=fåÇìëíêáÉ=ÖÉÖÉåJ 

ΩÄÉê=ÇÉìíäáÅÜ=ã~ÅÜÉåI=ï~ë=ïáê=Łã~ÇÉ=áå 

bìêçéÉÚ=â∏ååÉåK 

f=ïáÉ=fåÇáîáÇì~äáí®í 

wì=ÉáåÉã=bêÑçäÖëãçíçê=Ü~í=ëáÅÜ=ÄÉá 

eÉííáÅÜ=Ç~ë=pÅÜìÄâ~ëíÉåëóëíÉã=ł^î~åJ 

íÉÅÜ=óçì=ÉåíïáÅâÉäíI=Ç~ë=ãáí=fåÇáîáÇì~J 

äáëáÉêìåÖëã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ΩÄÉêòÉìÖíI 

åáÅÜí=åìê=áå=j~íÉêá~ä=ìåÇ=c~êÄÉI=ëçåJ 

ÇÉêå=~ìÅÜ=ãáí=iáÅÜíK 

pÉáí=g~åì~ê=OMOP=ëÉíòí=iáå~â=ÄÉáã=`ìëJ 

íçãáòáåÖ=îçå=dÉëíÉääâçãéçåÉåíÉå=~ìÑ 

ÇáÉ=hçãéÉíÉåò=ÇÉê=hçåê~Ç=jÉêâí 

dãÄeI=pé~áÅÜáåÖÉåK=a~åâ=ÇÉê=m~êíåÉêJ 

ëÅÜ~Ñí=Éê∏ÑÑåÉí=ëáÅÜ=ÑΩê=_Ωêçã∏ÄÉäÜÉêëíÉäJ 

äÉê=ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíI=mêçÇìâíäáåáÉå=òì=áåJ 

ÇáîáÇì~äáëáÉêÉåK=cΩê=iáå~â=ÉåíëíÉÜÉå=ÄÉá 

jÉêâí=~ìÑ=_~ëáë=îçå=pí~åÇ~êÇâçãéçåÉåJ 

íÉå=âìåÇÉåëéÉòáÑáëÅÜÉ=dÉëíÉääéä~ííÑçêJ 

ãÉåK=wìÇÉã=ëÉíòí=jÉêâí=ëéÉòáÉääÉ=hìåJ 

ÇÉåïΩåëÅÜÉ=áã=lÄàÉâíÄÉêÉáÅÜ=ìãK 

káåâ~=Ü~í=ëÉáå=~ìëÑ~ÜêÄ~êÉëI=äáåÉ~ê=~åJ 

ÖÉíêáÉÄÉåÉë=q~Ää~êJeìÄëóëíÉã=łn~åíç 

áåÇáîáÇìÉää=âçåÑáÖìêáÉêÄ~ê=ÖÉã~ÅÜíK=a~J 

òì=ò®Üäí=Éáå=ëÉáíäáÅÜ=~ìëòáÉÜÄ~êÉë=q~Ää~êI 

~ìÑ=ÇÉã=ëÅÜïÉêÉ=hΩÅÜÉåÜÉäÑÉê=äÉáÅÜí=áå 

kìíòìåÖëéçëáíáçå=~ìÑ=ÇÉê=^êÄÉáíëéä~ííÉ 

ÖÉòçÖÉå=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK=wìÇÉã=ä®ëëí 

ëáÅÜ=åìå=~ìÑ=ÇÉê=çÄÉêÉå=^Ç~éíÉêéä~ííÉ 

Ç~ë=^êÄÉáíëéä~ííÉåÇÉâçê=ÑçêíÑΩÜêÉåK=báåÉ 

pÅÜê~åâáååÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖ=çÇÉê=ìåíÉêJ 

ëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=q~Ää~êÑ~êÄÉåI=ÇáÉ=^åò~Üä 

ÇÉê=q~Ää~êÉ=ìåÇ=ÉáåÉ=áå=ÇáÉ=eìÄë®ìäÉ 

áåíÉÖêáÉêíÉ=píÉÅâÇçëÉ=ÖÉÜ∏êÉå=òì=ïÉáíÉJ 

êÉå=cÉ~íìêÉëK 

j=ïáÉ=jçåí~ÖÉ 

mêçÇìâíÉI=ÇáÉ=ÇáÉ=jçåí~ÖÉ=îÉêÉáåÑ~J 

ÅÜÉåI=ëáåÇ=~ìë=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=dÉJ 

ëáÅÜíëéìåâíÉå=ÜÉá≈=ÄÉÖÉÜêíK=aÉã=_ÉJ 

ëÅÜä~ÖÜÉêëíÉääÉê=ÜÉäÑÉå=ëáÉI=âçãéäÉñÉ 

póëíÉãÉI=ÇáÉ=ÑΩê=îáÉä=hçãÑçêí=ëçêÖÉåI=áå 

ÇÉå=j~êâí=òì=íê~ÖÉåK=få=ÇÉê=j∏ÄÉäáåJ 

ÇìëíêáÉ=ëçêÖÉå=ëáÉ=ÑΩê=ÉÑÑáòáÉåíÉ=mêçòÉëëÉK 

sÉê~êÄÉáíÉê=éêçÑáíáÉêÉåI=ïÉåå=ÇáÉ=jçåí~J 

ÖÉ=äÉáÅÜí=ìåÇ=ëÅÜåÉää=îçå=ÇÉê=e~åÇ 

ÖÉÜíK=^ìÅÜ=îçê=ÇÉã=eáåíÉêÖêìåÇ=ÇÉë 

c~ÅÜâê®ÑíÉã~åÖÉäë=åáããí=ÇáÉ=_ÉÇÉìJ 

íìåÖ=îÉêÉáåÑ~ÅÜíÉê=hçåòÉéíÉ=òìK 

pÅÜåÉääÉ=jçåí~ÖÉI=ÑáäáÖê~åÉ=léíáâ=ìåÇ 

P

áåÜÉáíäáÅÜÉë=ìåÇ=å~ÅÜÜ~äíáÖÉë=c~êÄâçåòÉéí=îçã=`çäçêåÉíïçêâW=jáí=ÇÉê 

dä~ëÄçÇÉåäÉìÅÜíÉ=łdp=OJiba=îçå=eÉê~=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=å~ÅÜ=çÄÉå=ìåÇ=ìåJ 

íÉå= äÉìÅÜíÉåÇÉ=^ÄëíÉääÑä®ÅÜÉå=áåëòÉåáÉêÉå=EPFK= jáí=łq^MP=ÉåíïáÅâÉäíÉ 

iÉÜã~åå=ÉáåÉ=q~ëí~íìê=ÑΩê=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=j∏ÄÉäëÅÜä∏ëëÉêK=páäáâçåJq~ëíÉå 

ëçêÖÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=~åÖÉåÉÜãÉ=e~éíáâK=a~åâ=ÉáåÉê=jìäÇÉ=~ã=ìåíÉêÉå=o~åÇ 

ÇáÉåí=ÇáÉ=q~ëí~íìê=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=~äë=dêáÑÑ=EQFK=_Éá=iáå~â=ÖÉÜí=Éë=Ç~êìãI=j∏J 

ÄÉä=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=òÉáíäçë=ìåÇ=å~ÅÜÜ~äíáÖ=òì=ÖÉëí~äíÉå=ìåÇ=ëáÉ=áå=e~êãçJ 

åáÉ= ãáí= ÇÉã= báåêáÅÜíìåÖëëíáä= òì= ÄêáåÖÉåK= jáí= ÇÉê= qêÉåÇÑ~êÄÉ= ÉêêÉáÅÜÉå 

ÇáÉ=mêçÇìâíÉ= ~ìÅÜ= ÉáåÉ= ~åÇÉêÉ= t~ÜêåÉÜãìåÖK==ERF================================================================== 

dÉëí~äíìåÖëÑêÉáÜÉáí=îÉêëéêáÅÜí=e®ÑÉäÉ=ãáí 

ÇÉã=áå=ÉáåÉê=píìÇáÉ=îçêÖÉëíÉääíÉå=_~ìJ 

â~ëíÉåëíÉÅâëóëíÉã=łj~íêáñ=cäÉñ=ÑΩê 

pÅÜìÄâ®ëíÉåK=aáÉ=pí~íáâ=äÉáíÉí=ëáÅÜ=~ìë 

ÉáåÉã=ÑäÉñáÄäÉå=jÉí~ääê~ÜãÉå=ÜÉêI=áå 

ÇÉå=_∏ÇÉå=àÉÇÉê=^êí=ÉáåÑ~ÅÜ=ÉáåÖÉäÉÖí 

ïÉêÇÉåK=aáÉ=bÅâÉäÉãÉåíÉI=ÇáÉ=ÇáÉ=w~êÖÉ 

Ü~äíÉåI=ïÉêÇÉå=ïáÉ=ÇáÉ=pÉáíÉåíÉáäÉI=ÑΩê 

ÇáÉ=àÉÖäáÅÜÉë=UJããJmä~ííÉåã~íÉêá~ä=áå 

cê~ÖÉ=âçããíI=ÉáåÑ~ÅÜ=ÉáåÖÉëíÉÅâíK 

a~ë=qÉ~ã=îçå=e~ï~=ÄÉïáÉë=~ìÑ=ÇÉê=fåJ 

íÉêòìã=áå=iáîÉJmê®ëÉåí~íáçåÉåI=Ç~ëë=ëáÅÜ 

N 

ÇáÉ=aêÉÜJ=ìåÇ=c~äíJbáåëÅÜáÉÄÉÄÉëÅÜä®ÖÉ 

ÇÉê=åÉìëíÉå=ł`çåÅÉéí~JdÉåÉê~íáçå=áå 

åìê=òÉÜå=jáåìíÉå=ãçåíáÉêÉå=ìåÇ=îáÉêÇáJ 

ãÉåëáçå~ä=àìëíáÉêÉå=ä~ëëÉåK=aÉê=dêìåÇW 

Éáå=ÜçÜÉê=sçêãçåí~ÖÉÖê~Ç=ìåÇ=ïÉåáÖ 

qÉáäÉ=ëçïáÉ=âä~êÉ=ìåÇ=ÉáåÑ~ÅÜ=òìÖ®åÖäáJ 

ÅÜÉ=báåëíÉääéìåâíÉK 

eÉííáÅÜ=éê®ëÉåíáÉêíÉ=ãáí=łkçîáëóë=Éáå 

ëéÉòáÉää=ÑΩê=ÇáÉ=j∏ÄÉäáåÇìëíêáÉ=ÉåíïáJ 

ÅâÉäíÉëI=éêÉáëJäÉáëíìåÖëëí~êâÉë=pÅÜåÉääJ 

ãçåí~ÖÉJqçéÑëÅÜ~êåáÉêI=Ç~ë=áåíÉÖêáÉêíÉå 

a®ãéÑìåÖëâçãÑçêí=ÑΩê=j∏ÄÉäíΩêÉå=áå 

T 

Q 

ãáííäÉêÉå=mêÉáëëÉÖãÉåíÉå=ÄáÉíÉíK=ETF 

R 

^ìÅÜ=qáíìë=òÉáÖíÉ=ãçåí~ÖÉÑêÉìåÇäáÅÜÉ 

i∏ëìåÖÉåK=báåÉ=Ç~îçåW=aÉê=^ìëòìÖ 

łqÉâÑçêã=päáãäáåÉHK=a~åâ=sÉêëíÉääãÉJ 

ÅÜ~åáëãìë=ìåÇ=cêçåíéä~ííÉåîÉêÄáåÇìåÖ 

ãáí=báåê~ëíÑìåâíáçå=áëí=ÇáÉ=cêçåí=ÄÉá 

äÉáÅÜíÉã=wìÖêáÑÑ=îçå=îçêå=ÇêÉáÇáãÉåëáçJ 

å~ä=àìëíáÉêÄ~êK=wìÇÉã=ëáåÇ=ÑΩê=ãΩÜÉäçJ 

ëÉë=£ÑÑåÉå=ìåÇ=ë~åÑíÉë=pÅÜäáÉ≈Éå 

łmìëÜJ=ìåÇ=łpçÑí=`äçëÉJ_ÉïÉÖìåÖ=~ìÑJ 

Éáå~åÇÉê=~ÄÖÉëíáããíI=ÇÉê=báåòìÖïÉÖ=îÉêJ 

âΩêòíK=aáÉ=åÉìÉëíÉ=bêÖ®åòìåÖ=ÇÉê=łqJ 

qóéÉJ=pÅÜ~êåáÉêÑ~ãáäáÉ=ÄáäÇÉí=Éáå=łmêÉëëJ 

qçJpÅÜ~êåáÉêíçéÑ=ÑΩê=ÉáåÉ=ÉáåÑ~ÅÜÉI 

ëÅÜåÉääÉ=ìåÇ=ïÉêâòÉìÖäçëÉ=jçåí~ÖÉK 

jÉÜêÉêÉ=pÅÜ~êåáÉêÉ=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=éÉê=e~åÇJ 

ÇêìÅâ=~ìë=ÇêÉá=oáÅÜíìåÖÉå=~ìÑâäáéëÉåK 

o=ïáÉ=o~ìãïáêâìåÖ=C=Jèì~äáí®í 

a~ëë=Éáå=pÅÜáÉÄÉÄÉëÅÜä~Ö=qΩêÉå=ëç 

ÇáÅÜí=ëÅÜäáÉ≈Éå=â~ååI=Ç~ëë=ëáÅÜ=ÇáÉ=dÉJ 

ê®ìëÅÜâìäáëëÉ=ëéΩêÄ~ê=êÉÇìòáÉêíI=o®ìãÉ 

âçãéäÉíí=îÉêÇìåâÉäåI=Ç~ëë=âÉáå=iìÑíJ 

Ü~ìÅÜ=ÇìêÅÜòáÉÜí=çÇÉê=dÉêΩÅÜÉI=ÄÉïáÉë 

e~ï~=òìê=fåíÉêòìãK=jáí=łe~ï~=gìåáçê 

^ÅçìëíáÅë=ìåÇ=łe~ï~=mçêí~=^ÅçìëíáÅë 

éê®ëÉåíáÉêíÉ=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå=òïÉá 

ëÅÜ~ääÇ®ããÉåÇÉ=pÅÜáÉÄÉÄÉëÅÜä~ÖëóëíÉJ 

S 

O 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOP PT

ãÉ=ãáí=çéíáãáÉêíÉê=êìåÇìãä~ìÑÉåÇÉê 

aáÅÜíìåÖK 

báåÉå=fåíÉêòìã=^ï~êÇ=ÄÉâ~ã=pìÖ~íëìåÉ 

ÑΩê=Ç~ë=Ñä®ÅÜÉåÄΩåÇáÖÉ=pÅÜáÉÄÉíΩêëóëJ 

íÉã=łjcr=NOMMK=aÉê=_ÉëÅÜä~Ö=âçããí 

çÜåÉ=dêáÑÑÉI=_çÇÉåëÅÜáÉåÉ=ìåÇ=_çÇÉåJ 

êáääÉå=~ìë=ìåÇ=ÑΩÖí=pÅÜáÉÄÉíΩêÉå=å~Üíäçë 

áå=ÇáÉ=o~ìã~êÅÜáíÉâíìêK 

p=ïáÉ=páÅÜÉêÜÉáí 

jáí=ÇÉê=łp~ÑÉíóÄçñ=ÄáÉíÉí=e~äÉãÉáÉê=ÉáJ 

åÉ=^ÄëÅÜ~äí~ìíçã~íáâ=ÑΩê=bäÉâíêçÖÉê®íÉI 

ÇáÉ=áå=hΩÅÜÉåòÉáäÉå=ÜáåíÉê=pÅÜáÉÄÉJI 

c~äíJpÅÜáÉÄÉJ=ìåÇ=báåëÅÜìÄíΩêÉå=îÉêJ 

Ä~ìí=ëáåÇK=táêÇ=~ìÑ=ÉáåÉê=îçå=ÇêÉá=mÜ~J 

ëÉå=iÉáëíìåÖ=~ÄÖÉåçããÉåI=çÄïçÜä=ÇáÉ 

qΩê=òì=áëíI=ï~êåí=ÇáÉ=_çñ=ãáí=páÖå~äíçåK 

táêÇ=ÇáÉ=qΩê=áå=VM=pÉâìåÇÉå=åáÅÜí=ÄÉJ 

ïÉÖíI=ÉêÑçäÖí=ÇáÉ=âçãéäÉííÉ=^ÄëÅÜ~äíìåÖK 

k~ÅÜ=ÇÉã=£ÑÑåÉå=ëÅÜ~äíÉí=ÇáÉ=_çñ=~ääÉ 

mÜ~ëÉå=ïáÉÇÉê=òìK 

báåÉå=fåíÉêòìã=^ï~êÇ=ÖÉï~åå=ÇáÉ=gìäK 

káÉÇÉêÇêÉåâ=dãÄe=C=`çK=hdI=sÉäÄÉêíI 

ÑΩê=Ç~ë=łj~ÖåÉí=i~íÅÜJiçÅâK=bë=îÉêJ 

ïÉåÇÉí=ëí~íí=ÇÉê=ÑΩê=aêÉÜëÅÜä∏ëëÉê=ΩÄäáJ 

ÅÜÉå=e~âÉå=j~ÖåÉíÉ=ÑΩê=ÇáÉ=wìÜ~äíìåÖK 

aáÉ=aêÉÜëí~åÖÉ=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=aê~ÜíëÉáäÉ 

ÉêëÉíòíK=_Éáã=£ÑÑåÉå=ïÉêÇÉå=ÇìêÅÜ=^åJ 

ÜÉÄÉå=ÇÉë=dêáÑÑë=ÇáÉ=pÉáäòΩÖÉ=~åÖÉòçJ 

ÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=j~ÖåÉíÉ=ÖÉä∏ëíK=_Éáã 

pÅÜäáÉ≈Éå=Ü~ÑíÉå=ÇáÉ=j~ÖåÉíÉ=ìåÇ 

ÇáÉ=pÉáäòΩÖÉ=âÉÜêÉå=áå=áÜêÉ=^ìëÖ~åÖëJ 

éçëáíáçå=òìêΩÅâK 

báå=åÉìÉë=péÉêêëóëíÉã=îçå=iÉÜã~åå=ãáJ 

åáãáÉêí=ÇáÉ=háééÖÉÑ~Üê=ÑêÉáëíÉÜÉåÇÉê 

^ìëòìÖã∏ÄÉäK=łpsp=fåíÉêäçÅâ=ëçêÖí=Ç~J 

ÑΩêI=Ç~ëë=ëáÅÜ=áããÉê=åìê=ÉáåÉ=pÅÜìÄä~ÇÉ 

∏ÑÑåÉå=ä®ëëíK=a~òì=áëí=ÇáÉ=îÉêÇÉÅâí=áåë 

j∏ÄÉä=îÉêÄ~ìíÉ=pÅÜáÉåÉ=ãáí=ÉáåÉê 

pÅÜìÄëí~åÖÉ=ìåÇ=ãáåÇÉëíÉåë=ÉáåÉã 

ëÉäÄëí~êêÉíáÉêÉåÇÉå=péÉêêÜ~âÉå=éêç=^ìëJ 

òìÖÉáåÜÉáí=~ìëÖÉëí~ííÉíK=pçÄ~äÇ=Éáå=e~J 

âÉå=ÇìêÅÜ=eÉê~ìëòáÉÜÉå=ÉáåÉë=pÅÜìÄJ 

â~ëíÉåë=ìãâä~ééíI=ÑΩÜêí=ÇáÉ=pÅÜìÄëí~åÖÉ 

ÇáÉ=~åÇÉêÉå=e~âÉå=áå=ÇáÉ=péÉêêéçëáíáçåK 

pç=ÄäÉáÄí=ÇÉê=wìÖêáÑÑ=~ìÑ=ÇáÉ=~åÇÉêÉå 

pÅÜìÄâ®ëíÉå=îÉêïÉÜêíK=iÉÜã~åå=ÉåíïáJ 

ÅâÉäíÉ=łpsp=fåíÉêäçÅâ=ÑΩê=~ääÉ=Ö®åÖáÖÉå 

w~êÖÉåëóëíÉãÉK=EUF 

iáå~â=ëíÉääíÉ=ÉáåÉ=åÉìÉ=dÉåÉê~íáçå=îçå 

łamfJ_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉå=ãáí=áåíÉÖêáÉêJ 

íÉã=^åíáâçääáëáçåëëÉåëçê=îçêK=aáÉ=qÉÅÜJ 

åçäçÖáÉ=ëÅÜΩíòí=qáëÅÜÉ=ìåÇ=lÄàÉâíÉ=îçê 

pÅÜ®ÇÉåI=ïÉåå=ÇÉê=qáëÅÜ=å~ÅÜ=çÄÉå 

çÇÉê=ìåíÉå=îÉêëíÉääí=ïáêÇK=aáÉ=fåíÉÖê~íáJ 

çå=áå=Ç~ë=_ÉÇáÉåÉäÉãÉåí=ÉêΩÄêáÖí=ÇáÉ=fåJ 

ëí~ää~íáçå=ÉáåÉë=ÉñíÉêåÉå=ëíÉÅâÄ~êÉå 

pÉåëçêë=ìåÇ=ÇáÉ=sÉêâ~ÄÉäìåÖK 

s=ïáÉ=îÉêÇÉÅâí=äáÉÖÉåÇÉ=qÉÅÜåáâ 

_Éá=łjáåáãç=îçå=`~ã~ê=áëí=ÇÉê=k~ãÉ 

mêçÖê~ããK=bê=ëíÉÜí=ÑΩê=ÉáåÉå=îÉêÇÉÅâíÉå 

oÉÖ~äÄçÇÉåíê®ÖÉêK=EVF 

hÉëëÉÄ∏ÜãÉê=ìåÇ=e®ÑÉäÉ=éê®ëÉåíáÉêíÉå 

ÇÉå=áã=gçáåí=sÉåíìêÉ=ÉåíïáÅâÉäíÉå 

Ü~ìÅÜÇΩååÉå=ìåÇ=ëçÖ~ê=áå=ÇáÉ=pÉáíÉåJ 

ï~åÇ=áåíÉÖêáÉêÄ~êÉå=hä~ééÉåÄÉëÅÜä~Ö 

łcêÉÉëäáãK=aáÉ=hê~ÑíÉáåÜÉáí=ãáí=é~íÉåJ 

íáÉêíÉê=ìåÇ=ÉêãΩÇìåÖëÑêÉáÉê=cÉÇÉêíÉÅÜJ 

åáâ=ëçêÖí=ÑΩê=ÉáåÉ=ÄêÉáíÉ=^ÄÇÉÅâìåÖ=~ääÉê 

Ö®åÖáÖÉå=hä~ééÉåÖê∏≈Éå=ëçïáÉ=ÑΩê=ÖêçJ 

≈É=qê~Öâê~ÑíÄÉêÉáÅÜÉK=s~êá~åíÉåêÉÇìòáÉêí 

ÄáäÇÉí=ëáÉ=ÇáÉ=_~ëáë=ÑΩê=~ääÉ=£ÑÑåìåÖë~êJ 

íÉåW=pÅÜïÉåâÉåI=c~äíÉåI=iáÑíÉå=ìåÇ 

hä~ééÉåK=póããÉíêáëÅÜÉ=_~ìíÉáäÉ=ìåÇ 

ÇáÉ=qêÉååìåÖ=îçå=eÉÄÉä~êã=ìåÇ=hê~ÑíJ 

ëéÉáÅÜÉê=ÉêäÉáÅÜíÉêå=ÇáÉ=jçåí~ÖÉK=aÉê 

_ÉëÅÜä~Ö=ä®ëëí=ëáÅÜ=ÉäÉâíêáÑáòáÉêÉå=çÇÉê 

~äë=łmìëÜJíçJçéÉåJs~êá~åíÉ=ÑΩê=ÖêáÑÑäçëÉ 

cêçåíÉå=~ìëÑΩÜêÉåK=ENMF 

^äë=îÉêÇÉÅâí=äáÉÖÉåÇÉë=pÅÜ~êåáÉê=ÑçäÖí 

Ç~ë=ł`çåÉÅí~=ÇÉê=qê~Çáíáçå=ÇÉë=ÄÉJ 

ï®ÜêíÉå=ł^áêK=fã=råíÉêëÅÜáÉÇ=Ç~òì 

îÉêëÅÜïáåÇÉí=ł`çåÉÅí~=~ÄÉê=áã=pÉáíÉåJ 

íÉáä=ÇÉë=j∏ÄÉäëK=hçåòáéáÉêí=ÑΩê=eçäòJ 

ìåÇ=^äìãáåáìãê~ÜãÉåíΩêÉå=íê®Öí=Éë 

é~~êïÉáëÉ=Äáë=òì=OQ=âÖK=aáÉ=ãáí=ÉáåÉã 

páäáâçå∏äÇ®ãéÑÉê=~ìëÖÉëí~ííÉíÉ=kÉìÜÉáí 

îçå=p~äáÅÉ=áëí=ÇêÉáÇáãÉåëáçå~ä=àìëíáÉêÄ~ê 

ìåÇ=ä®ëëí=ëáÅÜ=Äáë=VQ=dê~Ç=∏ÑÑåÉåK=ENNF 

aáÉ=åÉìÉ=dÉåÉê~íáçå=ÇÉë=áã=lÄÉêJ=ìåÇ 

råíÉêÄçÇÉå=òì=ãçåíáÉêÉåÇÉå=ìåÇ=ìåJ 

ëáÅÜíÄ~êÉå=ł^áêJpÅÜ~êåáÉêë=Éêã∏ÖäáÅÜí 

åìå=ÇáÉ=^åïÉåÇìåÖ=~å=Äáë=OTMM=ãã 

ÜçÜÉå=qΩêÉåK=aáÉ=qê~ÖÑ®ÜáÖâÉáí=ÉêÜ∏ÜíÉ 

p~äáÅÉ=~ìÑ=OR=âÖK 

a~ë=łebpOp=îçå=pìÖ~íëìåÉ=áëí=Éáå=îÉêJ 

ÇÉÅâí=äáÉÖÉåÇÉë=qΩêëÅÜ~êåáÉêI=Ç~ë=ãáí 

_äáÅâ=~ìÑ=ÇÉå=pÅÜêÉáåÉê=ÉåíïáÅâÉäí=ïìêJ 

ÇÉ=ìåÇ=ÉáåÉå=fåíÉêòìã=^ï~êÇ=ÉáåÜÉáãëJ 

íÉK=bë=ïáêÇ=~å=ÇÉê=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÇÉê=w~êÖÉ 

ãçåíáÉêíK=pç=ä®ëëí=ëáÅÜ=Ç~ë=áå=ÇÉê=tÉêâJ 

ëí~íí=ãáí=ÇÉã=_~åÇ=îçêãçåíáÉêíÉ=qΩêJ 

Ää~íí=~ìÑ=ÇÉê=_~ìëíÉääÉ=çÜåÉ=^ìÑï~åÇ 

ãáí=ÇÉê=w~êÖÉ=îÉêëÅÜê~ìÄÉåK=aáÉëÉ=ãìëë 

åáÅÜí=ãÉÜê=ÖÉÑê®ëí=ïÉêÇÉå=ìåÇ=â~åå=Ç~J 

ÇìêÅÜ=ÇÉìíäáÅÜ=ÇΩååÉê=~ìëÑ~ääÉåK 


OMOP= 

PU 

interzum 

NN 

V 

NM 

U

Noch nie war Strom so einfach! 

Mit CONEXIS haben wir ein Stromverteilungssystem speziell für Küchen entwickelt. Doch bietet es auch viele Vorteile in anderen 

Möbelsystemen z. B. aus dem Bürobereich oder dem Ladenbau. Die Komponenten sind leicht zu montieren und lassen sich schnell 

und sicher miteinander verbinden. Jedes einzelne Möbelsegment kann dabei systematisch geplant und bereits in der Produktion 

mit CONEXIS ausgestattet werden. Folgen Sie dem QR-Code und erfahren Sie mehr auf unserer Website confurn.de/conexis

interzum 

aìêÅÜÖ®åÖáÖ=ÉÇÉäW 

aáÉ=ł_ä~Åâ=bÇáíáçå=îçå=káåâ~ 

pÅÜï~êòÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉå=ïáÉ 

ÜáÉê=ÄÉáã=łqêáÖçå=ìåÇ=ÄÉáã 

łn~åíç=~ìë=ÇÉê=ł_ä~Åâ=bÇáíáçå 

îçå=káåâ~=ÑΩÖÉå=ëáÅÜ=Ü~êãçJ 

åáëÅÜ=áå=å~ÜÉòì=àÉÇÉå=ãçÇÉêåÉå 

hΩÅÜÉåëíáäK

cçíçëW=káåâ~

interzum 

pÅÜï~êòÉ= lÄÉêÑä®ÅÜÉå= ÖÉäíÉå= ~äë= òÉáíäçëÉ= hä~ëëáâÉêK= _Éá= ÇÉê= fååÉåJ 

~ìëëí~ííìåÖ= ãçÇÉêåÉê= hΩÅÜÉå= ÑΩÖÉå= ëáÉ= ëáÅÜ= åáÅÜí= åìê= Ü~êãçåáëÅÜ 

áåë= dÉë~ãíÄáäÇI= ëçåÇÉêå= ïáëëÉå= ~ìÅÜI= ^âòÉåíÉ= òì= ëÉíòÉåK= aáÉëÉê 

táêâìåÖ= ÄÉÇáÉåí= ëáÅÜ= ÇáÉ= ł_ä~Åâ= bÇáíáçå= îçå= káåâ~éä~ëíK= kÉÄÉå 

òìîÉêä®ëëáÖÉê= cìåâíáçå= ëçïáÉ= ÉáåÉê= äÉáÅÜíÉå= jçåí~ÖÉ= ìåÇ= mÑäÉÖÉ 

ëçêÖí=ëáÉ=ÑΩê=Éáå=ÉÇäÉë=ìåÇ=ïÉêíáÖÉë=aÉëáÖåI=ìåÇ=òï~ê=ÇìêÅÜÖ®åÖáÖ=áå 

~ääÉå=îçã=råíÉêåÉÜãÉå=âçåíáåìáÉêäáÅÜ=áã=pÉÖãÉåí=hΩÅÜÉ=åÉìJ=ìåÇ 

ïÉáíÉêÉåíïáÅâÉäíÉå= mêçÇìâíÖêìééÉåW= ^ìëòìÖëëóëíÉãÉI= ^ÄÑ~ääë~ããJ 

äÉê=ìåÇ=bÅâëÅÜê~åâä∏ëìåÖÉåK 

ł_ä~Åâ=bÇáíáçå=ëíÉÜí=ÄÉá=káåâ~=ÑΩê=ÉáåÉ 

íáÉÑëÅÜï~êòÉI=ÉäÉÖ~åí=òìêΩÅâÜ~äíÉåÇÉ 

ìåÇ=òìÖäÉáÅÜ=âê~ÑíîçääÉ=c~êÄëíÉääìåÖ=ÇÉê 

lÄÉêÑä®ÅÜÉåK=aáÉëÉê=tÉêíáÖâÉáí=äáÉÖÉå 

Éáå=íáÉÑÉë=_ÉâÉååíåáë=òìã=tÉêâëíçÑÑ=òìJ 

ÖêìåÇÉ=ëçïáÉ=VR=g~ÜêÉ=bêÑ~ÜêìåÖ=áå=ÇÉê 

ÇêÉáÇáãÉåëáçå~äÉå=hìåëíëíçÑÑJcçêãÖÉJ 

ÄìåÖ=ìåÇ=ÇÉê=lÄÉêÑä®ÅÜÉåJsÉêÉÇÉäìåÖK 

wìê=ł_ä~Åâ=bÇáíáçå=îçå=káåâ~I=Éêëíã~äë 

òìê=páÅ~ã=áã=eÉêÄëí=OMOO=îçêÖÉëíÉääí 

ìåÇ=òìäÉíòí=ÇÉã=áåíÉêå~íáçå~äÉå=mìÄäáJ 

âìã=òìê=fåíÉêòìã=OMOP=éê®ëÉåíáÉêíI=ÖÉJ 

Ü∏êÉå=òìå®ÅÜëí=ÇáÉ=bÅâëÅÜê~åâä∏ëìåÖÉå 

łn~åíç=ìåÇ=łqêáÖçå=ëçïáÉ=ÇáÉ=lêÖ~åáJ 

ë~íáçåëëóëíÉãÉ=ÑΩê=pÅÜìÄâ®ëíÉå 

ł`çååÉÅíI=ł`ìáëáç=ìåÇ=ł`ìáëáçÑäÉñK 

^å=mêçÖê~ããÉêïÉáíÉêìåÖÉå=~êÄÉáíÉí 

káåâ~=ÄÉêÉáíëK 

łqêáÖçåW=bÇäÉ=bÅâÉ 

jáí=ÇÉã=wáÉäI=îçêÜ~åÇÉåÉå=pí~ìê~ìã=áå 

råíÉêëÅÜê®åâÉå=ëç=ÉÑÑáòáÉåí=ïáÉ=ã∏ÖäáÅÜ 

òì=åìíòÉåI=ÉåíïáÅâÉäíÉ=káåâ~=ãáí=ÇÉã 

łqêáÖçå=ÉáåÉå=_ÉëÅÜä~Ö=ÑΩê=ÇêÉá=^ìëÑΩÜJ 

êìåÖÉå=ìåÇ=~ääÉ=pÅÜê~åâÄêÉáíÉåK=aáÉëÉê 

åìíòí=áå=hçãÄáå~íáçå=ãáí=çêÖ~åáëÅÜ=ÖÉJ 

ÑçêãíÉå=aêÉÜJpÅÜìÄJ_∏ÇÉå=ÇÉå=o~ìã 

áå=ÇÉê=bÅâÉ=ìåÇ=ÄÉá=^ÄëÅÜäìëëëÅÜê®åâÉå 

çéíáã~ä=ìåÇ=Ñ®Üêí=ÇáÉ=q~Ää~êÉ=~ìë=ÇÉã 

pÅÜê~åâK=k~íΩêäáÅÜ=ÖÉÑçêãíI=ãáí=ã~êâ~åJ 

íÉê=páäÜçìÉííÉ=ìåÇ=ëíêìâíìêáÉêíÉê=c~ëë~ÇÉ 

íêÉÑÑÉå=ÇáÉ=aêÉÜJpÅÜìÄJ_∏ÇÉå=áå 

pÅÜï~êò=Éáå=ãçÇÉêåÉë=òÉáíäçëÉë=aÉëáÖåK 

fÜêÉ=píÉääÑä®ÅÜÉ=áëí=ÑÉáå=ÖÉåçééí=ìåÇ 

ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí=ÜçÜÉ=pí~åÇëáÅÜÉêÜÉáíK 

łn~åíçW=q~Ää~êäáÑíáåÖ=ãáí=^Ü~JbÑÑÉâí 

aáÉ=çêÖ~åáëÅÜ=ÖÉÑçêãíÉå=aêÉÜJpÅÜìÄJ_∏ÇÉå 

ÇÉê=bÅâëÅÜê~åâä∏ëìåÖ=łqêáÖçå=Äê~ìÅÜÉå 

ëáÅÜ=áå=òÉáíäçëÉã=pÅÜï~êò=åáÅÜí=òì=îÉêëíÉJ 

ÅâÉåK=páÉ=ëçêÖÉå=áå=àÉÇÉã=wìëí~åÇ=ÑΩê=ÉáåÉ 

ÉäÉÖ~åíÉ=hΩÅÜÉåçéíáâK 

hçãéÉíÉåò=ÄÉá=ÇÉê=pí~ìê~ìãåìíòìåÖ=áã 

råíÉêëÅÜê~åâ=òÉáÖí=káåâ~=òìÇÉã=ãáí 

ÇÉã=łn~åíçK=a~ë=äáåÉ~ê=~åÖÉíêáÉÄÉåÉ 

eìÄëóëíÉãI=Ç~ë=ÇáÉ=q~Ää~êÄ∏ÇÉå=ïáÉ=áå 

ÉáåÉã=iáÑí=ÉäÉâíêáëÅÜ=ÜçÅÜJ=ìåÇ=êìåíÉêJ 

Ñ®ÜêíI=ÄÉï®Üêí=ëáÅÜ=ÄÉá=ÇÉê=pí~ìê~ìãåìíJ 

òìåÖ=áå=ÇÉê=hΩÅÜÉI=áå=tçÜåê~ìãJpáÇÉJ 

Äç~êÇë=çÇÉê=~åÇÉêÉå=pÅÜê®åâÉåK=a~ë 

ìåíÉêÉ=q~Ää~ê=áëí=Äáë=NR=âÖ=ÄÉä~ëíÄ~ê=ìåÇ 

ä®ëëí=ëáÅÜ=áå=ÉáåÉê=mêçÇìâíî~êá~åíÉ=ë~ãí 

_Éä~ÇìåÖ=ÉáåÑ~ÅÜ=ëÉáíäáÅÜ=~ìë=ÇÉã=eìÄJ 

ëóëíÉã=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK=få=ÉäÉÖ~åíÉã 

pÅÜï~êò=ÇÉê=ł_ä~Åâ=bÇáíáçå=ëíÉääí=Éë 

ëáÅÜ=~ìÅÜ=ëÉäÄëí=ÖÉêå=òìê=pÅÜ~ìK 

QO 


ł`ìáëáçI=ł`ìáëáçÑäÉñ=C=ł`çååÉÅíW 

lêÇåìåÖ=áå=_ä~Åâ 

ł`ìáëáçI=ł`ìáëáçÑäÉñ=ìåÇ=ł`çååÉÅí 

ÄêáåÖÉå=lêÇåìåÖ=áå=ÇÉå=pÅÜìÄâ~ëíÉåK 

_Éá=ł`ìáëáç=áå=ÇÉê=c~êÄëíÉääìåÖ 

pÅÜï~êò=Ñ~ääÉå=ÄÉëçåÇÉêë=ÇáÉ=Ü~êãçJ 

åáëÅÜ=ëÅÜï~êòÉå=çÇÉê=ãÉí~ääáëÅÜ=âçåJ 

íê~ëíáÉêÉåÇÉå=^äìãáåáìãJsÉêÄáåÇìåÖëJ 

éêçÑáäÉ=áåë=^ìÖÉK=^ìÅÜ=ł`ìáëáçÑäÉñ 

ëéáÉäí=ãáí=îáëìÉääÉå=oÉáòÉåW=eáÉê=âçåJ 

íê~ëíáÉêí=Ç~ë=pÅÜï~êò=ÇÉê=bÅâëíΩÅâÉ=ãáí 

íê~åëäìòÉåíÉå=jáííÉäíÉáäÉåK=aáÉ=lêÖ~åáJ 

ë~íáçåëê~ÜãÉå=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=äÉáÅÜí=îÉêëíÉäJ 

äÉå=ìåÇ=ëç=ÇÉã=fåÜ~äí=~åé~ëëÉåK=pÅÜåÉää 

ìåÇ=ÉáåÑ~ÅÜ=lêÇåìåÖ=áã=pÅÜìÄâ~ëíÉå 

òì=ëÅÜ~ÑÑÉå=ìåÇ=íêçíòÇÉã=àÉÇÉã=kìíòÉê 

cêÉáÜÉáí=ÄÉá=ÇÉê=o~ìã~ìÑíÉáäìåÖ=òì=ÉêJ 

ä~ìÄÉåI=áëí=Ç~ë=sÉêëéêÉÅÜÉå=ÇÉë=lêÇJ 

åìåÖëëóëíÉãë=ł`çååÉÅíK=aáÉ=ł_ä~Åâ 

bÇáíáçå=òÉáÖí=~ìÅÜ=ÜáÉêI=ïáÉ=léíáâ=ìåÇ 

cìåâíáçå~äáí®í=éÉêÑÉâí=òìë~ããÉåëéáÉäÉåK 

tÉêíáÖÉ=pÅÜìÄâ~ëíÉåçêÖ~åáë~íáçå=áå 

pÅÜï~êòW=a~ë=ÉäÉÖ~åíÉ=lêÖ~åáë~íáçåëëóëíÉã 

ł`ìáëáç=ÄáÉíÉí=ÉáåÉ=ëíáäîçääÉ=ìåÇ=ÄÉÇ~êÑëÖÉJ 

êÉÅÜíÉ=pÅÜìÄâ~ëíÉåìåíÉêíÉáäìåÖ=ãáí=ï~ÜäJ 

ïÉáëÉ=âçãÄáåáÉêÄ~êÉå=_ÉëíÉÅâJ=ëçïáÉ 

dÉïΩêòÇçëÉåÉáåë®íòÉåK 

a~ë=q~Ää~êJeìÄëóëíÉã=łn~åíç=áåëòÉåáÉêí 

ëáÅÜ=~äë=bóÉÅ~íÅÜÉê=áã=iÉÄÉåëê~ìã=hΩÅÜÉW 

îáÉäëÉáíáÖ=âçåÑáÖìêáÉêÄ~êI=Éãçíáçå~ä=ìåÇ=àÉíòí 

áå=ÇÉê=ł_ä~Åâ=bÇáíáçå=ÄÉëçåÇÉêë=ÉÇÉä=áå 

òÉáíäçëÉã=pÅÜï~êòK 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOP QP

interzum 

cçíçëW=eÉííáÅÜ 

a~åâ=Ü∏ÜÉåîÉêëíÉääJ 

Ä~êÉã=qáëÅÜÖÉëíÉää 

łpíÉÉäÑçêÅÉ=mêç=RTM 

pip=p`=~ìÑ=oçääÉå 

~ìë=ÇÉê=mêçÑÉëëáçå~ä 

iáåÉ=îÉêï~åÇÉäí=ëáÅÜ 

ÇÉê=åÉì=áåíÉêéêÉíáÉêJ 

íÉ=pÉâêÉí®ê=òì=ÉáåÉã 

ÉêÖçåçãáëÅÜÉå 

_Ωêçéä~íòK=k~ÅÜ 

ÖÉí~åÉê=^êÄÉáí=îÉêJ 

ëÅÜïáåÇÉí=Ç~ë=eçãÉJ 

çÑÑáÅÉ=áå=ÉáåÉã 

ïçÜåäáÅÜÉå=j∏ÄÉäK 

_ìåíÉ=_ÉëÅÜä~ÖïÉäí 

ÑΩê=âêÉ~íáîÉ=tçêâéä~ÅÉë 

^äë= ÉáåÉ= póãÄáçëÉ= ~ìë= tçÜåJ= ìåÇ= _Ωêçã∏ÄÉäJ 

âçãéÉíÉåò= éê®ëÉåíáÉêíÉå= ëáÅÜ= ÇáÉ= tçêâéä~ÅÉJbñJ 

éçå~íÉ= îçå= eÉííáÅÜ= òìê= fåíÉêòìã= OMOP= áå= h∏äåK 

jìäíáÑìåâíáçå~ä= ÖÉëí~äíÉí= îÉêÄáåÇÉå= ëáÉ= ÇáÉ= ^åÑçêJ 

ÇÉêìåÖÉå= ~å= òÉáíÖÉã®≈É= _ΩêçJ= ìåÇ= eçãÉçÑÑáÅÉJ 

^êÄÉáíëéä®íòÉ= ãáí= tçÜåäáÅÜâÉáíK= aÉå= åÉìÉå= Ü∏J 

ÜÉåîÉêëíÉääÄ~êÉå= łpíÉÉäÑçêÅÉJqáëÅÜÖÉëíÉääÉå= Ñ®ääí 

Ç~ÄÉá=ÉáåÉ=ïÉëÉåíäáÅÜÉ=oçääÉ=òìK 

QQ 


==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOP QR 

áÅÜí=åìê=ÇÉê=jÉÖ~íêÉåÇ=kÉï 

tçêâ=ëçêÖí=ÑΩê=ÇÉå=t~åÇÉä=îçå 

ëí~êêÉå=_ΩêçëíêìâíìêÉå=Üáå=òì 

ÑäÉñáÄäÉå=^êÄÉáíëéä®íòÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë 

eçãÉçÑÑáÅÉ=ÉáåÉ=ÑÉëíÉ=dê∏≈É=áëíK=^ìÅÜ 

ÇÉê=c~ÅÜâê®ÑíÉã~åÖÉä=íê®Öí=ã~≈ÖÉÄäáÅÜ 

Ç~òì=ÄÉáK=^ìë=ÇÉã=_ÉïÉêÄÉêã~êâí=áëí 

Éáå=^êÄÉáíÖÉÄÉêã~êâí=ÖÉïçêÇÉåK=aáÉ=^íJ 

íê~âíáîáí®í=ÉáåÉë=råíÉêåÉÜãÉåëI=Ç~ë=éçJ 

íÉåòáÉääÉ=c~ÅÜâê®ÑíÉ=~åòáÉÜÉå=ìåÇ=ÄáåJ 

ÇÉå=ïáääI=Ü®åÖí=ÜÉìíÉ=ëí~êâ=îçå=ÉáåÉê=ãçJ 

ÇÉêåÉå=råíÉêåÉÜãÉåëâìäíìê=ãáí=ÑäÉñáÄäÉå 

^êÄÉáíëòÉáíãçÇÉääÉå=ìåÇ=~ííê~âíáîÉå=_ΩJ 

êç~êÄÉáíëéä®íòÉå=~ÄK=eÉííáÅÜ=ÖáÄí=îáÉäÑ®äíáJ 

ÖÉ=^åêÉÖìåÖÉåI=ïáÉ=j∏ÄÉä=ÑΩê=_Ωêç=ìåÇ 

eçãÉçÑÑáÅÉ=~ìëëÉÜÉå=â∏ååíÉåI=ìã=ÇáÉ 

sçê~ìëëÉíòìåÖÉå=ÑΩê=ãçíáîáÉêíÉë=ìåÇ=éêçJ 

ÇìâíáîÉë=^êÄÉáíÉå=òì=ëÅÜ~ÑÑÉåK 

eçãÉçÑÑáÅÉW 

dÉëìåÇÉë=^êÄÉáíÉå=áã=tçÜåìãÑÉäÇ 

a~ë=eçãÉçÑÑáÅÉ=áëí=ÄÉäáÉÄíI=îÉêìêë~ÅÜí 

~ÄÉê=ÄÉá=îáÉäÉå=^êÄÉáíåÉÜãÉåÇÉå=~ìÅÜ 

ÖÉëìåÇÜÉáíäáÅÜÉ=mêçÄäÉãÉ=ìåÇ=ëçêÖí=òìJ 

ïÉáäÉå=ÑΩê=cêìëíI=ïÉáä=pí~ìê~ìã=ÑÉÜäí 

çÇÉê=^êÄÉáíëãáííÉä=ìåÇ=JìåíÉêä~ÖÉå=ÜáåJ 

ìåÇ=ÜÉêÖÉê®ìãí=ïÉêÇÉå=ãΩëëÉåK=^åJ 

k 

ëéêìÅÜ=îçå=eÉííáÅÜ=áëí=Éë=Ç~ÜÉêI=ÇáÉ=sçJ 

ê~ìëëÉíòìåÖ=ÑΩê=eçãÉçÑÑáÅÉJj∏ÄÉä=òì 

ëÅÜ~ÑÑÉåI=ÇáÉ=Éáå=ÉêÖçåçãáëÅÜJÖÉëìåÇÉë 

^êÄÉáíÉå=Éêä~ìÄÉåI=pí~ìê~ìã=ÄáÉíÉå=ìåÇ 

ëáÅÜ=áå=Ç~ë=tçÜåìãÑÉäÇ=ÑΩÖÉåK=fÇÉ~äÉêJ 

ïÉáëÉ=îÉêï~åÇÉäí=ëáÅÜ=Ç~ë=j∏ÄÉä=å~ÅÜ 

cÉáÉê~ÄÉåÇ=áå=Éáå=tçÜåã∏ÄÉäI=Ç~ãáí 

Ç~ë=rãëÅÜ~äíÉå=îçå=ÇÉê=^êÄÉáí=~ìÑ=båíJ 

ëé~ååìåÖ=çÜåÉ=Öêç≈Éå=^ìÑï~åÇ=ÖÉäáåÖíK 

aÉê=ãçÇÉêå=áåíÉêéêÉíáÉêíÉ=j∏ÄÉäëÉâêÉí®ê 

â~åå=Ç~ëK=få=áÜã=îÉêëÅÜïáåÇÉí=Éáå=Ö~åJ 

òÉë=eçãÉçÑÑáÅÉ=ë~ãí=Ü∏ÜÉåîÉêëíÉääÄ~J 

êÉã=łpíÉÉäÑçêÅÉJpÅÜêÉáÄíáëÅÜK=aáÉëÉê 

ä®ëëí=ëáÅÜ=ÜÉê~ìëêçääÉåI=å~ÅÜ=tìåëÅÜ=áã 

o~ìã=éä~íòáÉêÉå=ìåÇ=áå=ÇÉê=e∏ÜÉ=éçëáJ 

íáçåáÉêÉåI=ìã=ÉêÖçåçãáëÅÜ=Ç~ê~å=~êÄÉáJ 

íÉå=òì=â∏ååÉåK=a~ë=fååÉåäÉÄÉå=ÇÉë=~ìÑJ 

âä~ééÄ~êÉå=j∏ÄÉäë=ÄáÉíÉí=ÇáîÉêëÉ=pí~ìJ 

ê~ìãã∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ÑΩê=íÉÅÜåáëÅÜÉë 

bèìáéãÉåí=ìåÇ=_Ωêçã~íÉêá~äáÉåK=k~ÅÜ 

cÉáÉê~ÄÉåÇ=ï~åÇÉêí=ÇÉê=êçääÄ~êÉ=pÅÜêÉáÄJ 

íáëÅÜ=òìêΩÅâ=áå=ÇáÉ=m~êâéçëáíáçåI=ìåÇ=ÇáÉ 

j∏ÄÉäíΩêÉå=ëÅÜäáÉ≈Éå=ëáÅÜ=ïáÉÇÉê=òì=ÉáJ 

åÉã=éä~íòëé~êÉåÇÉå=tçÜåã∏ÄÉäK 

jáí=łpíÉÉäÑçêÅÉ=ëíÉÜí=Éáå=ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉë 

mêçÖê~ãã=~å=Ü∏ÜÉåîÉêëíÉääÄ~êÉå=qáëÅÜJ 

ÖÉëíÉääÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖI=ãáí=ÇÉã=ëáÅÜ 

áåÇáîáÇìÉääÉ=^êÄÉáíëéä~íòä∏ëìåÖÉå=êÉ~äáJ 

ëáÉêÉå=ä~ëëÉåK=aáÉ=jçíçêÉå=ÇÉê=mêçÑÉëJ 

ëáçå~ä=iáåÉ=òìã=_ÉáëéáÉä=ëíÉããÉå 

ëÅÜåÉää=ìåÇ=äÉáëÉ=Äáë=òì=NOM=âÖI=ÄÉá 

táåâÉää∏ëìåÖÉå=Äáë=òì=NRM=âÖK=^ääÉ=mêçJ 

ÇìâíÉ=îÉêÑΩÖÉå=ΩÄÉê=ÉáåÉå=p~åÑí~åä~ìÑ 

ìåÇ=hçääáëáçåëÉêâÉååìåÖK=aáÉ=jçÇÉääÉ 

ãáí=ÉäÉâíêáëÅÜÉê=sÉêëíÉääìåÖ=îÉêÄê~ìÅÜÉå 

áã=pí~åÇÄó=åìê=ïÉåáÖ=båÉêÖáÉK 

mä~íòã~åÖÉä=áëí=Éáå=Ü®ìÑáÖÉë=^êÖìãÉåí 

ÖÉÖÉå=Éáå=ëÉé~ê~íÉë=^êÄÉáíëòáããÉêK 

a~ëë=ëáÅÜ=Éáå=eçãÉçÑÑáÅÉ=éä~íòëé~êÉåÇ 

áå=ÉáåÉã=tçÜåã∏ÄÉä=áåíÉÖêáÉêÉå=ä®ëëíI 

òÉáÖí=eÉííáÅÜ=~å=ÉáåÉã=häÉáÇÉêëÅÜê~åâK 

jáí=ÉáåÉê=ÇìêÅÜÇ~ÅÜíÉå=fååÉåçêÖ~åáë~íáJ 

çå=ìåÇ=ÇÉã=c~äííΩêÄÉëÅÜä~Ö=łtáåÖ=iáåÉ 

i=ÄáÉíÉí=ÇÉê=häÉáÇÉêëÅÜê~åâ=ÖÉåìÖ 

mä~íòI=ìã=ÉáåÉå=Ü∏ÜÉåîÉêëíÉääÄ~êÉå 

łpíÉÉäÑçêÅÉJpÅÜêÉáÄíáëÅÜ=ë~ãí=_ΩêçëíìÜä 

ìåíÉêòìÄêáåÖÉåK=aáÉ=£ÑÑåìåÖëãÉÅÜ~åáJ 

âÉå=łmìëÜJíçJãçîÉ=ìåÇ=łmìääJíçJãçîÉ 

páäÉåí=ã~ÅÜÉå=ãáí=åìê=ÉáåÉê=e~åÇÄÉJ 

ïÉÖìåÖ=ÇÉå=âçãéäÉííÉå=pÅÜê~åâáåÜ~äí 

òìÖ®åÖäáÅÜK=^ìÑ=ÇÉã=råíÉêÄçÇÉå=ÄÉJ 

ÜáåÇÉêí=âÉáå=mêçÑáä=Ç~ë=eÉêìãêçääÉå=îçå 

pÅÜêÉáÄíáëÅÜ=ìåÇ=píìÜäK 

få=ÇáÉëÉã=häÉáÇÉêëÅÜê~åâ=ãáí=ÇÉã=c~äíëÅÜáÉJ 

ÄÉíΩêÄÉëÅÜä~Ö=łtáåÖ=iáåÉ=i=îÉêëíÉÅâí=ëáÅÜ 

Éáå=Ç~åâ=łpíÉÉäÑçêÅÉ=mêç=PMM=ëäáã=~ìë=ÇÉê 

eçãÉçÑÑáÅÉJiáåÉ=Ü∏ÜÉåîÉêëíÉääÄ~êÉê 

pÅÜêÉáÄíáëÅÜ=ë~ãí=_ΩêçëíìÜäK


OMOP= 

QS 

jçÇÉêå=tçêâéä~ÅÉë=áã=_Ωêç 

fã=ãçÇÉêåÉå=_Ωêç=ëíÉÜÉå=aÉëâëÜ~êáåÖI 

léÉå=pé~ÅÉë=ìåÇ=`çJtçêâáåÖ=~ìÑ=ÇÉã 

mêçÖê~ããK=báåÉ=ÄÉÇ~êÑëçêáÉåíáÉêíÉ=^ìëJ 

ëí~ííìåÖ=ÇÉê=_Ωêç~êÄÉáíëéä®íòÉ=ÄáäÇÉí=ÇÉå 

o~ÜãÉå=ÑΩê=Çóå~ãáëÅÜÉë=ìåÇ=ÑäÉñáÄäÉë 

^êÄÉáíÉåK 

aÉê=ïçÜåäáÅÜÉ=içÅâÉêëÅÜê~åâ=~äë=dÉJ 

ãÉáåëÅÜ~Ñíëã∏ÄÉä=ÄÉÇáÉåí=Ç~ë=_ÉÇΩêÑåáë 

å~ÅÜ=ÉáåÉã=ÑÉëíÉå=ìåÇ=ëáÅÜÉêÉå=mä~íò 

ÑΩê=éÉêë∏åäáÅÜÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉK=tÉê=áÜå 

Äê~ìÅÜíI=â~åå=áÜå=ΩÄÉê=ÉáåÉ=âçëíÉåäçëÉ 

^éé=ÄìÅÜÉåK=mÉê=pã~êíéÜçåÉI=kc`J 

`ÜáéI=ï~ÜäïÉáëÉ=~ìÅÜ=w~ÜäÉåÅçÇÉ=çÇÉê 

cáåÖÉê~ÄÇêìÅâ=ÉêÜ~äíÉå=jáí~êÄÉáíÉê=ãáíJ 

íÉäë=łeÉííäçÅâJ_äìÉíççíÜ=wìÖêáÑÑ=~ìÑ=ÇÉå 

éÉêë∏åäáÅÜÉå=pí~ìê~ìãK=a~ë=ÉäÉâíêçåáJ 

ëÅÜÉ=pÅÜäçëë=ã~ÅÜí=ÇáÉ=sÉêï~äíìåÖ=ÇÉê 

kìíòÉêêÉÅÜíÉ=ÉáåÑ~ÅÜI=ÑäÉñáÄáäáëáÉêí=ÇáÉ 

pí~ìê~ìãåìíòìåÖ=ìåÇ=ÖáÄí=àÉÇÉêòÉáí=çåJ 

äáåÉ=^ìëâìåÑí=ΩÄÉê=_~ííÉêáÉëí~íìë=ìåÇ 

kìíòÉêÜáëíçêáÉK 

^å=~ííê~âíáîÉå=ìåÇ=ÉêÖçåçãáëÅÜÉå=_ΩJ 

êç~êÄÉáíëéä®íòÉå=ëéáÉÖÉäí=ëáÅÜ=ÇáÉ=tÉêíJ 

ëÅÜ®íòìåÖ=ÑΩê=ÇáÉ=jáí~êÄÉáíÉê=ïáÇÉêK=báJ 

åÉ=âêÉ~íáîÉ=pí~ìê~ìãåìíòìåÖ=é~ëëí=òìã 

hçåòÉéí=ÇÉê=Çóå~ãáëÅÜÉå=^êÄÉáíëìãÖÉJ 

ÄìåÖ=áã=_ΩêçK=jáí=łcìêå=péáå=ä~ëëÉå 

ëáÅÜ=pÅÜê~åâáåÜ~äíÉ=àÉíòí=åáÅÜí=ãÉÜê=åìê 

∏ÑÑåÉå=ìåÇ=ëÅÜäáÉ≈ÉåI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=ÇêÉJ 

ÜÉåK=jáí=åìê=ÉáåÉê=e~åÇÄÉïÉÖìåÖ=â~åå 

îçå=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉê=cêçåí=òìã=çÑÑÉåÉå=oÉJ 

Ö~ä=ÖÉïÉÅÜëÉäí=ïÉêÇÉåK=aÉê=pí~ìê~ìã 

ÄäÉáÄí=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=^êÄÉáíëòÉáí=áããÉê=ÄÉJ 

èìÉã=áã=wìÖêáÑÑI=çÜåÉ=Ç~ëë=Éáå=ÖÉ∏ÑÑåÉJ 

íÉê=^ìëòìÖ=áã=tÉÖ=ëíÉÜí=çÇÉê=ÉáåÉ=aêÉÜJ 

íΩê=ÇÉå=aìêÅÜÖ~åÖ=îÉêëéÉêêíK 

łpóëíÉã~=qçé=OMMMJpÅÜìÄâ®ëíÉå=ãáí 

fååÉåçêÖ~åáë~íáçå=áå=ïçÜåäáÅÜÉê=cáäòJ 

çéíáâ=ìåÇ=ÉáåÉê=j~íÉêá~äëÅÜ~äÉ=~ìë 

NMM=B=oÉÅóÅäáåÖã~íÉêá~ä=ÄáÉíÉå=ïÉáJ 

íÉêÉ=léíáçåÉå=òìã=sÉêëí~ìÉåI=çÜåÉ 

ÇáÉ=_ÉïÉÖìåÖëÑêÉáÜÉáí=~ã=pÅÜêÉáÄíáëÅÜ 

ÉáåòìëÅÜê®åâÉåK 

^ìÑ=ÇÉê=tÉÄëÉáíÉ=ÜííéëWLLáåíÉêòìãKÜÉíJ 

íáÅÜKÅçã=ÑáåÇÉå=ëáÅÜ=ìåíÉê=łêççãáåëéáJ 

ê~íáçåë=ÇáÉ=bñéçå~íÉ=ÉáåÖÉÄÉííÉí=áå=ÉáåJ 

òÉäåÉ=tçÜåïÉäíÉå=ïáÉÇÉêW=fã=łkÉï 

tçêâJpÜçïêççã=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ÇáÉ=j∏J 

ÄÉäâçåòÉéíÉ=åáÅÜí=åìê=çåäáåÉ=áå=Pa 

ÉåíÇÉÅâÉåI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=å~ÅÜÄ~ìÉåW 

eÉííáÅÜ=ÄáÉíÉí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=`âJa~J 

íÉåI=sÉê~êÄÉáíìåÖëáåÑçêã~íáçåÉå=ìåÇ 

_áäÇÉê=ìåÇ=ä®Çí=Ç~òì=ÉáåI=ÇáÉ=fÇÉÉå 

ïÉáíÉêòìÇÉåâÉåK 

łeÉííäçÅâJ_äìÉíççíÜ=ã~ÅÜí=ÇÉå=içÅâÉêJ 

ëÅÜê~åâ=éÉê=âçëíÉåäçëÉê=^éé=~ìÑ=ÇÉã 

pã~êíéÜçåÉ=ÑäÉñáÄÉä=åìíòÄ~êK 

aáÉ=ãçÄáäÉ=råíÉêíáëÅÜçêÖ~åáë~íáçå=áå=cáäòçéíáâ 

ÄêáåÖí=tçÜäÑΩÜä~ãÄáÉåíÉ=~å=ÇÉå=ÄìÅÜÄ~êÉå 

^êÄÉáíëéä~íò=ìåÇ=ÄáÉíÉí=pí~ìê~ìã=ÑΩê=éÉêë∏åäáJ 

ÅÜÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉK=wìã=cÉáÉê~ÄÉåÇ=áëí=ëáÉ 

ëÅÜåÉää=ïáÉÇÉê=áã=içÅâÉêëÅÜê~åâ=îÉêëí~ìíK 

interzum 

aÉê=łcìêå=péáåJ 

_ÉëÅÜä~Ö=áã=éê~âíáJ 

ëÅÜÉå=_ΩêçJbáåë~íòK 

aáÉëÉë=Ü∏ÜÉåîÉêJ 

ëíÉääÄ~êÉ=łpíÉÉäJ 

ÑçêÅÉJqáëÅÜÖÉëíÉää 

łmêç=STM=pip 

ãáí=cì≈~ìëäÉÖÉê=~ìë 

eçäò=ã~ÅÜí=ÇÉå 

pÅÜêÉáÄíáëÅÜ=òìã 

~ííê~âíáîÉå=_äáÅâÑ~åÖ 

áã=_Ωêç=çÇÉê=eçãÉJ 

çÑÑáÅÉK

aÉëáÖå=C=qÉÅÜåáâ 

aÉëáÖå=C=qÉÅÜåçäçÖó 

łt~ë=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=~åâçããíI=Ü~í=áå=ÇÉê 

oÉÖÉä=ïÉäíïÉáí=bêÑçäÖK=cê~åâ=eìåíÉÄêáåâÉêI 

sÉêíêáÉÄëäÉáíÉê=ÇÉê=aÉìíëÅÜÉå=p~äáÅÉ=dãÄeI 

ÄÉíçåí=ÇáÉ=_ÉÇÉìíìåÖ=ÇÉë=sÉêíêáÉÄëëí~åÇçêJ 

íÉë=i∏ÜåÉ=ãáí=ëÉáåÉã=pÜçïêççãK=fã=eáåíÉêJ 

ÖêìåÇW=a~ë=łbñÅÉëëçêáÉëJeçÅÜïÉêíéêçJ 

Öê~ãã=ÑΩê=ÇáÉ=^åâäÉáÇÉK=ła~ë=áëí=áåÇáîáÇìÉää 

Äáë=áå=ÇáÉ=e~~êëéáíòÉåI=ë~Öí=ÉêK=p~äáÅÉ=Ü~ÄÉ 

Ç~ÑΩê=ÉáÖÉåë=ÉáåÉå=^ì≈ÉåÇáÉåëí=ÑΩê=^êÅÜáíÉâJ 

íÉå=~ìÑÖÉÄ~ìíK 

cçíçëW=p~äáÅÉ 

ł_Éääç=É=éêÉÅáëç 

fí~äáÉåáëÅÜÉë=_ÉëÅÜä~ÖÇÉëáÖå=áã=eÉêòÉå=îçå=j∏ÄÉäJlti 

aÉê=k~ãÉ=p~äáÅÉ=ëíÉÜí=ëÉáí=NVOS=ÑΩê=ÇÉëáÖåçêáÉåíáÉêíÉ=j∏ÄÉäíÉÅÜJ 

åáâ=~ìë=ÇÉê=içãÄ~êÇÉáK=a~ë=Ü~í=ÇÉê=^ìÑíêáíí=ÇÉë=_ÉëÅÜä~ÖÜÉêëíÉääÉêë 

~ìÑ=ÇÉê=fåíÉêòìã=áå=h∏äå=Éêëí=âΩêòäáÅÜ=ÉêåÉìí=ÉáåÇêìÅâëîçää=ÄÉäÉÖíK 

táÉ=Éë=ÇÉã=áí~äáÉåáëÅÜÉå=c~ãáäáÉåìåíÉêåÉÜãÉå=ÖÉäáåÖíI=ëÉáåÉ=ÑΩÜJ 

êÉåÇÉ=j~êâíéçëáíáçå=ÄÉá=ÄÉïÉÖíÉê=j∏ÄÉäíÉÅÜåáâ=ëÉáí=VT=g~ÜêÉå=òì 

ÄÉÜ~ìéíÉå= ìåÇ= ÇÉå= fååçî~íáçåëÖÉáëí= äÉÄÉåÇáÖ= òì= Ü~äíÉåI= ïÉäÅÜÉ 

oçääÉ=ÇÉê=pí~åÇçêí=aÉìíëÅÜä~åÇ=ëéáÉäí=ìåÇ=ïáÉ=ÉáåÉ=åÉìÉ=pÅÜáÉÄÉJ 

íÉÅÜåáâ= qΩêÉå= òì= ïÉáíÉêÉå= dÉëÅÜ®ÑíëÑÉäÇÉêå= ∏ÑÑåÉå= â∏ååíÉI= Ç~êΩJ 

ÄÉê= ëéê~ÅÜ= ÇáÉ= oÉÇ~âíáçå= ãáí= ÇÉã= sÉêíêáÉÄëäÉáíÉê= ÇÉê= aÉìíëÅÜÉå 

p~äáÅÉ=dãÄeI=cê~åâ=eìåíÉÄêáåâÉêK 

bë=áëí=Éáå=qêÉÑÑÉå=~å=ÇÉê=^PMI=ãáíJ 

íÉå=áå=lëíïÉëíÑ~äÉåJiáééÉ 

EltiFI=áã=eÉêòÉå=ÇÉê=ÇÉìíëÅÜÉå 

j∏ÄÉäáåÇìëíêáÉK=fã=ÇêáííÉå=píçÅâ=ÇÉë 

dÉëÅÜ®ÑíëÜ~ìëÉë=áå=i∏ÜåÉ=Ü~í=ÇÉê=áí~äáÉJ 

åáëÅÜÉ=_ÉëÅÜä~ÖÜÉêëíÉääÉê=p~äáÅÉ=Éáå=sÉêJ 

â~ìÑëÄΩêç=ÉáåÖÉêáÅÜíÉíK=a~åÉÄÉå=ÄáÉíÉí 

Éáå=pÜçïêççã=ëÉáí=OMNM=íáÉÑÉ=báåÄäáÅâÉ 

áå=áí~äáÉåáëÅÜÉë=j∏ÄÉäÄÉëÅÜä~ÖÇÉåâÉåK 

cê~åâ=eìåíÉÄêáåâÉê=~êÄÉáíÉí=ëÉáí=NS=g~ÜJ 

êÉå=ÄÉá=p~äáÅÉ=ìåÇ=Ü~íI=Ç~ë=ëéΩêí=ã~å=~å 

ÇÉê=_ÉÖÉáëíÉêìåÖ=ëÉáåÉê=bêò®ÜäìåÖÉåI 

ÇáÉ=áí~äáÉåáëÅÜÉ=łjÉåí~äáí=ìåÇ=ÇÉå 

aÉëáÖå~åëéêìÅÜ=îÉêáååÉêäáÅÜíK=bê=ÑΩÜêí 

ÇìêÅÜ=ÇáÉ=^ìëëíÉääìåÖ=ìåÇ=òÉáÖí=ÇáÉ 

jÉáäÉåëíÉáåÉ=ÇÉê=båíïáÅâäìåÖI=ÇáÉ=Ç~ë 

j∏ÄÉäÇÉëáÖå=îçå=_ÉÖáåå=~å=ÖÉéê®Öí 

Ü~ÄÉåK 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOP QT


OMOP= 

QU 

aÉëáÖå=C=qÉÅÜåáâ 

aÉëáÖå=C=qÉÅÜåçäçÖó 

a~ë=ÉêëíÉ=òóäáåÇêáëÅÜÉ=aêÉÜíΩêëÅÜ~êåáÉê 

òìã=^ìÑâäáéëÉå=ãáí=pÅÜäáÉ≈~ìíçã~íáâ 

båÇÉ=ÇÉê=NVRMÉê=g~ÜêÉ=ÑΩê=páÉã~íáÅ=ÖÉJ 

Ü∏êí=Ç~òìI=òìÇÉã=ÇáÉ=ÉêëíÉ=a®ãéÑìåÖëJ 

íÉÅÜåçäçÖáÉ=^åÑ~åÖ=ÇÉê=NVUMÉê=g~ÜêÉ 

çÇÉê=Ç~ë=ł^áêJpÅÜ~êåáÉê=~ìë=ÇÉã=g~Üê 

OMNTI=Ç~ë=ëáÅÜ=ìåëáÅÜíÄ~ê=áã=lÄÉêJ=ìåÇ 

råíÉêÄçÇÉå=ÇÉë=j∏ÄÉäâçêéìë=îÉêëíÉÅâí 

ìåÇ=ëáÅÜ=Ç~ÜÉê=ÄÉëçåÇÉêë=Öìí=ÑΩê=dä~ëJ 

ê~ÜãÉåíΩêÉå=ÉáÖåÉíK 

bêëí=òìê=fåíÉêòìã=OMOP=Äê~ÅÜíÉ=p~äáÅÉ 

ÇáÉ=åÉìÉëíÉ=dÉåÉê~íáçå=ÜÉê~ìëI=ÇáÉ=Öê∏J 

≈ÉêÉ=ìåÇ=ëÅÜïÉêÉêÉ=qΩêÉå=íê®ÖíI=ëçïáÉ 

ãáí=ł`çåÉÅí~=Éáå=ïÉáíÉêÉë=îÉêÇÉÅâí=äáÉJ 

ÖÉåÇÉë=pÅÜ~êåáÉêI=Ç~ë=ÇáÉ=qê~Çáíáçå=ÇÉë 

ł^áê=ÑçêíëÉíòíI=áã=råíÉêëÅÜáÉÇ=Ç~òì 

~ÄÉê=áã=pÉáíÉåíÉáä=ÇÉë=j∏ÄÉäë=îÉêJ 

ëÅÜïáåÇÉíK=bÄÉåëç=ãáåáã~äáëíáëÅÜ=éê®J 

ëÉåíáÉêíÉ=ëáÅÜ=áå=h∏äå=òìÇÉã=Ç~ë=c~äíJ 

ëÅÜáÉÄÉíΩêëóëíÉã=łcçäÇÉêK=bë=Éêä~ìÄí 

ÇÉå=îçääëí®åÇáÖÉå=wìÖêáÑÑ=~ìÑ=ÇÉå 

pÅÜê~åâáåÜ~äí=ìåÇ=Ñ~äíÉí=ÇáÉ=ÖÉ∏ÑÑåÉíÉ 

qΩê=éä~íòëé~êÉåÇ=îçê=ÇÉê=cêçåí=ìã=NUM 

dê~ÇK 

łaÉìíëÅÜä~åÇ=áëí=ÇÉê=j~≈ëí~Ä 

qêçíò=~ìÑïÉåÇáÖÉã=jÉëëÉ~ìÑíêáíí=ëÉá=ÇÉê 

pÜçïêççã=áå=i∏ÜåÉ=ÉñíêÉã=ïáÅÜíáÖI=ÄÉJ 

íçåí=eìåíÉÄêáåâÉêK=łsáÉäÉë=é~ëëáÉêí=áã 

ÇáêÉâíÉå=aá~äçÖK=aÉå=Ü~ÄÉå=ïáê=~ìÑ=ÉáJ 

åÉê=jÉëëÉ=òï~ê=~ìÅÜI=~ÄÉê=ÜáÉê=â∏ååÉå 

ïáê=ÇáÉ=båíïáÅâäÉê=ìåÇ=qÉÅÜåáâÉêI=ÇáÉ 

åçêã~äÉêïÉáëÉ=ŁÜáåíÉê=ÇÉê=pí~ÜäíΩê=ëáíJ 

òÉåÚI=ÉáåÑ~åÖÉåK=aáÉ=ëáåÇ=à~=ïáÅÜíáÖX=ëáÉ 

ëÉíòÉå=ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÇáÉ=qÉÅÜåáâ=áã=j∏ÄÉä 

ìãK 

táÉ=ëÉáåÉ=hçääÉÖáååÉå=ìåÇ=hçääÉÖÉå=áå 

ÇÉå=òï∏äÑ=^ìëä~åÇëåáÉÇÉêä~ëëìåÖÉå 

âÉååí=cê~åâ=eìåíÉÄêáåâÉê=ëÉáåÉå=j~êâí 

ÖÉå~ì=ìåÇ=äÉÄí=ÑΩê=ÇáÉ=áí~äáÉåáëÅÜÉ=aÉJ 

ëáÖåáÇÉÉI=j∏ÄÉäå=ãáí=èì~äáí~íáî=ÜçÅÜJ 

ïÉêíáÖÉå=_ÉëÅÜä®ÖÉå=Éãçíáçå~äÉå 

jÉÜêïÉêí=òì=îÉêäÉáÜÉåK=^äë=pí~åÇçêí 

ëéáÉäÉ=aÉìíëÅÜä~åÇ=Ç~ÄÉá=ÉáåÉ=ÄÉëçåÇÉJ 

êÉ=oçääÉK=jáí=tÉáíÄäáÅâ=áå=ÇáÉ=wìâìåÑí 

Ü~ííÉ=p~äáÅÉ=ÄÉêÉáíë=NVTN=åáÅÜí=åìê=ëÉáå 

wÉåíê~ää~ÖÉê=áå=kÉÅâ~êïÉëíÜÉáã=ÖÉÄ~ìí 

ìåÇ=ëáÅÜ=NVVP=áå=lti=áåëí~ääáÉêíK=łaáÉ 

ÜçÜÉå=^åëéêΩÅÜÉI=ÇáÉ=ïáê=ÜáÉê=~å=fååçJ 

î~íáçåëïÉêíI=nì~äáí®í=ìåÇ=pÉêîáÅÉ=ëíÉääÉåI 

åáããí=p~äáÅÉ=~äë=j~≈ëí~ÄI=ë~Öí=eìåíÉJ 

ÄêáåâÉêK=łt~ë=áå=aÉìíëÅÜä~åÇ=~åâçããíI 

Ü~í=áå=ÇÉê=oÉÖÉä=ïÉäíïÉáí=bêÑçäÖK 

aáÉëÉê=Ä~Üåí=ëáÅÜ=ÖÉê~ÇÉ=ãáí=ÇÉå=~âíìJ 

ÉääÉå=báåëÅÜìÄëóëíÉãÉå=~åK=łbñÉÇê~=OI 

ÉáåÉ=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=ÇÉë=òïÉáíΩêáÖÉå 

łbñÉÇê~JpóëíÉãëI=ÄÉòÉáÅÜåÉí=Éáå=c~äíJ 

pÅÜáÉÄÉJpóëíÉã=ÑΩê=îÉêëÉåâÄ~êÉ=açéJ 

éÉäíΩêÉå=ãáí=ìåíÉêëíΩíòíÉê=£ÑÑåìåÖëÄÉJ 

ïÉÖìåÖ=ìåÇ=ã~ÖåÉíáëÅÜ=ÖÉÇ®ãéÑíÉã 

pÉäÄëíÉáåòìÖK=få=ÇÉê=sÉêëáçå=łbñÉÇê~=O 

pã~êí=ÄäÉáÄÉå=ÇáÉ=qΩêÉå=ÄÉáã=báåé~êJ 

łbñÉÇê~=O=áëí=Éáå=báåëÅÜìÄëóëíÉã=ÑΩê=îÉêëÉåâÄ~êÉ=açééÉäíΩêÉå=ãáí=ìåíÉêëíΩíòíÉê=£ÑÑåìåÖëJ 

ÄÉïÉÖìåÖ=ìåÇ=ã~ÖåÉíáëÅÜ=ÖÉÇ®ãéÑíÉã=pÉäÄëíÉáåòìÖK=fã=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=wìëí~åÇ=ëçêÖí=ÇÉê 

_ÉëÅÜä~Ö=ÑΩê=cä®ÅÜÉåÄΩåÇáÖâÉáí=ìåÇ=ÉáåÉ=ë~ìÄÉêÉ=léíáâK=j∏ÖäáÅÜ=áëí=~ìÅÜ=ÉáåÉ=hçãÄáå~íáçå 

~ìë=báåòÉäJ=ìåÇ=açééÉäíΩêK

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOP QV 

âÉå=ëáÅÜíÄ~êK=łbñÉÇê~=O=pí~ê=áëí=ÇáÉ=s~êá~åíÉ=ÑΩê=ÇÉå=fååÉå~ìëJ 

Ä~ìX=Ç~ÄÉá=îÉêÇÉÅâí=ÉáåÉ=ëÅÜã~äÉ=cêçåí=ÇáÉ=ÉáåÖÉé~êâíÉå=qΩJ 

êÉåK=fã=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå=wìëí~åÇ=ëçêÖí=ÇÉê=_ÉëÅÜä~Ö=ÑΩê=cä®J 

ÅÜÉåÄΩåÇáÖâÉáí=ìåÇ=ÉáåÉ=ë~ìÄÉêÉ=léíáâK 

cÉÉäáåÖ=ÑΩêë=pÅÜáÉÄÉå 

eìåíÉÄêáåâÉê=ÇÉãçåëíêáÉêí=Ç~ë=£ÑÑåÉå=ìåÇ=pÅÜäáÉ≈Éå=ÇÉê=îáÉê 

Äáë=òì=ÇêÉá=jÉíÉê=ÜçÜÉåI=ÑêÉá=éä~åÄ~êÉå=qΩêÉåW=aáÉ=_ÉïÉÖìåÖ 

áëí=â~ìã=Ü∏êÄ~êI=ÇáÉ=qΩêÉå=îÉêêáÅÜíÉå=áÜêÉ=^êÄÉáí=Ñ~ëí=îçå=~äJ 

äÉáåK=fã=pÉäÄëíîÉêëìÅÜ=çÑÑÉåÄ~êí=ëáÅÜI=ïáÉ=ïÉåáÖ=hê~Ñí=~ìÑÖÉJ 

ïÉåÇÉí=ïÉêÇÉå=ãìëëK=^ÄÉê=ëÉäÄëí=Ç~ë=áëí=åçÅÜ=ëíÉáÖÉêìåÖëÑ®J 

ÜáÖW=łtáê=â∏ååÉå=ÇáÉ=póëíÉãÉ=å~íΩêäáÅÜ=~ìÅÜ=ÉäÉâíêáÑáòáÉêÉå 

ìåÇ=áå=ÉáåÉã=å®ÅÜëíÉå=pÅÜêáíí=éÉê=péê~ÅÜÉ=ëíÉìÉêåK 

_äÉáÄí=åìê=åçÅÜ=ÇáÉ=cê~ÖÉ=å~ÅÜ=ÇÉã=jçåí~ÖÉ~ìÑï~åÇK=łtáê 

Ü~ÄÉå=ÉáåÉå=ÜçÜÉå=sçêãçåí~ÖÉÖê~ÇI=ëç=Ç~ëë=Ç~ë=ëÉäÄëííê~J 

ÖÉåÇÉ=_ÉëÅÜä~ÖëóëíÉã=áã=d~åòÉå=åìê=~å=ÇÉê=hçêéìëï~åÇ 

ìåÇ=~ìÑ=ÇÉã=pÅÜê~åâ=ÑáñáÉêí=ïÉêÇÉå=ãìëëI=Éêâä®êí=ÇÉê=c~ÅÜJ 

ã~åå=áå=ÉáåÉã=ëÉé~ê~íÉå=_ÉêÉáÅÜI=ÇÉå=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå=ÑΩê 

pÅÜìäìåÖÉå=åìíòíI=ÇáÉ=ëáÅÜ=~å=ÇáÉ=jçåíÉìêÉ=ÇÉê=j∏ÄÉäÜÉêëíÉäJ 

äÉê=ìåÇ=ÇÉë=c~ÅÜÜ~åÇÉäë=êáÅÜíÉåI=~ÄÉê=~ìÅÜ=~å=qáëÅÜäÉêI=fåJ 

åÉå~ìëÄ~ìÉê=ìåÇ=mä~åÉêK 

açÅÜ=ïçÜÉê=âçããí=ÉáÖÉåíäáÅÜ=ÇáÉ=hçãéÉíÉåò=ÑΩêë=pÅÜáÉÄÉå\ 

aáÉ=ÖÉÜÉ=òìêΩÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=OMNM=~âèìáêáÉêíÉ=_çêíçäìòòá=páëíÉãá 

pKéK^KI=ÇáÉ=ëÉáí=OMNS=îçääëí®åÇáÖ=òìê=p~äáÅÉJråíÉêåÉÜãÉåëÖêìéJ 

éÉ=ÖÉÜ∏êíI=Éêò®Üäí=eìåíÉÄêáåâÉêK=cΩê=ÇáÉ=c~äíJpÅÜáÉÄÉJpóëíÉãÉ 

Ü~ÄÉ=p~äáÅÉ=ëÉáåÉ=hçãéÉíÉåò=ÑΩê=a®ãéÑÉê=ìåÇ=aêÉÜÄÉëÅÜä®ÖÉ 

åçÅÜ=~ìÑÖÉëÅÜ~äíÉí=Ó=ÉáåÉ=éÉêÑÉâíÉ=póãÄáçëÉK 

kìå=ëçää=ÉêåÉìí=Éáå=råíÉêåÉÜãÉåëòìâ~ìÑI=ÇÉê=~ìÅÜ=ÇáÉ=ïÉJ 

ëÉåíäáÅÜÉå=m~íÉåíÉ=ÄÉáåÜ~äíÉíI=ÑΩê=ïÉáíÉêÉå=áååçî~íáîÉå 

pÅÜïìåÖ=ÄÉáã=pÅÜáÉÄÉå=ëçêÖÉåK=aáÉ=åÉìÉ=pÅÜáÉÄÉíÉÅÜåáâ 

ÑìåâíáçåáÉêí=çÜåÉ=oçääÉåI=ÉêòÉìÖí=âÉáåÉå=^ÄêáÉÄ=ìåÇ=áëí=Ç~ÜÉê 

ï~êíìåÖëÑêÉáK=^ìÑ=ÇÉê=fåíÉêòìã=ï~êÉå=ÑáäáÖê~å=~åãìíÉåÇÉI 

ê~ìãÜçÜÉ=ìåÇ=Äáë=òì=ÉáåÉê=qçååÉ=E>F=ëÅÜïÉêÉ=qΩêÉå=òì=ëÉÜÉåI 

ÇáÉ=ëáÅÜ=Ç~åâ=ã~ÖåÉíáëÅÜÉê=pÅÜïÉÄÉíÉÅÜåáâ=ãáí=ÉáåÉã=hê~ÑíJ 

~ìÑï~åÇ=îçå=åìê=ÉáåÉã=kÉïíçå=~Äëçäìí=äÉáëÉ=ÄÉïÉÖÉåK=jáí 

ÇÉê=fååçî~íáçåI=ëç=eìåíÉÄêáåâÉêI=ïçääÉ=p~äáÅÉ=åÉìÉ=dÉëÅÜ®ÑíëJ 

ÑÉäÇÉê=ÉêëÅÜäáÉ≈ÉåK=aáÉ=ÉáÖÉåÉå=^åëéêΩÅÜÉ=ÇÉë=råíÉêåÉÜãÉåë 

~å=nì~äáí®íI=aÉëáÖå=ìåÇ=~ìëÖÉâäΩÖÉäíÉ=qÉÅÜåáâ=ëíÉáÖÉêí=ëáÉ=~ìÑ 

Éáå=åçÅÜ=Ü∏ÜÉêÉë=iÉîÉäK 

NMM=mêçòÉåí=cÉêíáÖìåÖëíáÉÑÉ 

tÉäíïÉáí=~êÄÉáíÉå=ÜÉìíÉ=TUM=jÉåëÅÜÉå=ÄÉá=p~äáÅÉK=aÉê 

e~ìéíëáíò=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=áå=kçîÉÇê~íÉ=E`çãçFK=sçå=ÜáÉê=~ìë 

îÉêëçêÖí=ÇÉê=_ÉëÅÜä~ÖÜÉêëíÉääÉê=ëÉáåÉ=hìåÇÉå=ãáí=ÉáåÉê=cÉêíáJ 

ÖìåÖëíáÉÑÉ=îçå=NMM=mêçòÉåíK=^ìÑ=ÇÉã=NQP=MMM=ã O =Öêç≈Éå 

^êÉ~ä=ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=åáÅÜí=åìê=mêçÇìâíáçåëÜ~ääÉåI=ÇáÉ=qÉÅÜåáâJ 

ìåÇ=sÉêï~äíìåÖëÄΩêçëI=Ç~ë=i~ÖÉê=ìåÇ=Ç~ë=~ìíçã~íáëáÉêíÉ=sÉêJ 

ë~åÇòÉåíêìãI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=Ç~ë=qÉÅÜåçäçÖáÉòÉåíêìã=ìåÇ=ÉáJ 

åÉ=d~äî~åáâK=wìã=mêçÇìâíéçêíÑçäáç=ÖÉÜ∏êÉå=pÅÜ~êåáÉêÉI=cΩÜJ 

êìåÖÉå=ìåÇ=pÅÜìÄä~ÇÉåI=hä~ééÉåÄÉëÅÜä®ÖÉI=a®ãéÑÉê=ìåÇ 

pÅÜå®ééÉêI=pÅÜáÉÄÉëóëíÉãÉ=ìåÇ=j∏ÄÉä~ÅÅÉëëçáêÉëK 

^åëÅÜä~ÖãçÇÉääÉ=ëçïÉáí=Ç~ë=^ìÖÉ=êÉáÅÜí=çÇÉê=ëç 

îáÉäÑ®äíáÖ=ÇáÉ=hìåÇÉåïΩåëÅÜÉ=ëáåÇK=p~äáÅÉ=ÉåíïáJ 

ÅâÉäí=áåÇáîáÇìÉääK=aáÉ=i∏ëìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ 

ëáåÇ=ãáí=UM=MMM=wóâäÉå=id^JÖÉéêΩÑíK 

hçãéäÉñÉ=pÅÜáÉÄÉíÉÅÜåáâ=íêáÑÑí=~ìÑ=ÉáåÉå 

ÜçÜÉå=sçêãçåí~ÖÉÖê~ÇK=a~ë=Éêã∏ÖäáÅÜí 

tçÜåâçãÑçêí=çÜåÉ=^ìÑï~åÇK

qêÉåÇë=C=i∏ëìåÖÉå 

qêÉåÇë=C=pçäìíáçåë 

_çñ=N=ëíÉääí=ÇáÉ=_~ëáë=ÇÉê=â~ëâ~J 

ÇáÉêëáÅÜÉêÉå=sÉêëçêÖìåÖ=ãáí 

OPMJsJpé~ååìåÖ=Ç~êK 

píêçã=C=j∏ÄÉäKKK====== 

aáÉ=ÉáåòÉäåÉå=hçãéçåÉåíÉå=ÇÉë 

ł`çåÉñáëJ_~ìâ~ëíÉåëóëíÉãë=áå 

ÇÉê=§ÄÉêëáÅÜíK 

RM 


fåíÉÖêáÉêíÉ=bäÉâíêáÑáòáÉêìåÖ=áå 

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=bÄÉåÉåK 

cçíçëW=`çåÑìêå 

======KKKë~ìÄÉê=îÉêÉáåí 

táÉ=â∏ååÉå=ëáÅÜ=j∏ÄÉäJ=ìåÇ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=hΩÅÜÉåã∏ÄÉäÜÉêëíÉääÉê=ÜÉìíòìí~ÖÉ=ìåíÉêJ 

ëÅÜÉáÇÄ~ê=ã~ÅÜÉå=ìåÇ=ãáí=ÇáÉëÉê=aáÑÑÉêÉåòáÉêìåÖ=í~íë®ÅÜäáÅÜ=~ìÅÜ=tÉêíëÅÜ∏éÑìåÖ=ÖÉJ 

åÉêáÉêÉå\=hÉáåÉ=ÉáåÑ~ÅÜÉ=cê~ÖÉ=áå=ÉáåÉê=wÉáí=ìåÇ=ÉáåÉê=_ê~åÅÜÉI=áå=ÇÉê=~ääÉë=ÄÉêÉáíë=ÉêJ 

ÑìåÇÉå=ëÅÜÉáåíK=açÅÜ=ãáí=ÇÉã=pí~íìë=èìç=Ö~Ä=ã~å=ëáÅÜ=ÄÉá=`çåÑìêå=åçÅÜ=åáÉ=òìÑêáÉJ 

ÇÉåK=a~êìã=ëíÉÜí=å~ÅÜ=ÇÉã=j∏ÄÉäê~ÜãÉåëóëíÉã=ł`~Çêç=åìå=ÉáåÉ=ïÉáíÉêÉ=póëíÉãä∏J 

ëìåÖ=áå=ÇÉå=pí~êíä∏ÅÜÉêåI=ÇáÉ=ÇáÉ=^ìëÖ~åÖëÑê~ÖÉ=ÄÉ~åíïçêíÉå=â~ååK=a~åâ=ÇáÉëÉê=bêÑáåJ 

ÇìåÖ=â∏ååíÉ=ÇáÉ=hΩÅÜÉ=âΩåÑíáÖ=ÄÉêÉáíë=~Ä=tÉêâ=ãáí=ÉáåÉã=îÉêëíÉÅâíÉå=ìåÇ=îçê=~ääÉã 

ëáÅÜÉêÉå= píêçãîÉêíÉáäìåÖëëóëíÉã= ëçïçÜä= ÑΩê= ÇÉå= káÉÇÉêîçäíÄÉêÉáÅÜ= ~äë= ~ìÅÜ= ÑΩê= OPM 

sçäí=~ìëÖÉëí~ííÉí=ëÉáåK=a~îçå=éêçÑáíáÉêÉå=~ìÅÜ=ÇÉê=e~åÇÉä=ìåÇ=ÇáÉ=hΩÅÜÉååìíòÉêK 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOP RN


OMOP= 

RO 

ł`çååÉÅíI=ÉñíÉåÇI=áåíÉÖê~íÉI=ëóëíÉãáëÉ 

Ó=Éë=ëáåÇ=ÇáÉ=îáÉê=fåëí~ää~íáçåëëÅÜêáííÉI 

ÇáÉ=ł`çåÉñáë=ëÉáåÉå=k~ãÉå=Ö~ÄÉåK 

ł`çååÉÅí=ëíÉÜí=Ç~ÄÉá=ÑΩê=ÇáÉ=ëéÉòáÉääÉ 

píÉÅâîÉêÄáåÇìåÖI=Ç~åâ=ÇÉêÉê=ÇÉê=píêçã 

å~ÜÉòì=ïáÇÉêëí~åÇëÑêÉá=ÑäáÉ≈Éå=â~ååK 

a~ë=Éêã∏ÖäáÅÜí=ìåÉáåÖÉëÅÜê®åâíÉ=h~ëJ 

â~ÇáÉêìåÖÉå=ìåÇ=ÉáåÉ=píêçãîÉêíÉáäìåÖ 

çÜåÉ=pé~ååìåÖëîÉêäìëí=Äáë=áå=àÉÇÉå 

åçÅÜ=ëç=ÉåíÑÉêåíÉå=j∏ÄÉäïáåâÉä=ÜáåÉáåK 

łbñíÉåÇ=ãÉáåí=ÇáÉ=ÄÉÇ~êÑëÖÉêÉÅÜíÉ 

píêçãîÉêíÉáäìåÖ=ìåÇ=Jìãï~åÇäìåÖK=aáÉ 

_çñ=N=ãáí=ÇêÉá=OPMJsçäíJ^ìëÖ®åÖÉå=ÄáäJ 

ÇÉí=Ç~ë=eÉêòëíΩÅâ=ÇÉë=póëíÉãëK=aáÉ=_çñ 

O=ÉåíÜ®äí=òìë®íòäáÅÜ=ÉáåÉå=qê~Ñç=ìåÇ 

ëÉÅÜë=^ìëÖ®åÖÉ=ÑΩê=NOJ=ìåÇ=OQJsçäíJ^åJ 

ïÉåÇìåÖÉåK=páÉ=ëÅÜ~ÑÑí=ÇáÉ=dêìåÇä~ÖÉ 

ÑΩê=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=hçãé~íáÄáäáí®í=ãáí=~ääÉå 

póëíÉãÉåK=pç=ÄÉòÉáÅÜåÉí=łáåíÉÖê~íÉ 

ÇáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíI=îÉêëÅÜáÉÇÉåëíÉ=mêçJ 

ÇìâíÉ=ìåÇ=póëíÉãÉ=~åÇÉêÉê=eÉêëíÉääÉê 

òì=áåíÉÖêáÉêÉåK=j∏ÄÉä=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=Ç~åâ 

ł`çåÉñáë=ëóëíÉã~íáëÅÜ=ìåÇ=âçãÑçêí~ÄÉä 

ÉäÉâíêáÑáòáÉêÉåI=ïçê~ìÑ=Ç~ë=tçêí 

łëóëíÉãáëÉ=ÜáåïÉáëíK 

cìåâíáçå~ä=C=®ëíÜÉíáëÅÜ 

a~ë=ł`çåÉñáëJ_~ìâ~ëíÉåëóëíÉã=ìãÑ~ëëí 

åÉÄÉå=ÇÉå=ÄÉáÇÉå=_çñÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ 

båÇâ~ééÉå=ìåÇ=^ÄÇÉÅâéêçÑáäÉ=ëçïáÉ 

jÉÜêÑ~ÅÜëíÉÅâÇçëÉåI=âåáÅâÑêÉáÉ=VMJ 

dê~ÇJrãäÉåâìåÖÉåI=wìÖ~åÖëJ=ìåÇ=sÉêJ 

ÄáåÇìåÖëâ~ÄÉäI=hêçâçâäÉããÉåI=báåÄ~ìJ 

ìåÇ=^ìÑÄ~ìí~ëíÉêI=^Ç~éíÉêJ=ìåÇ=^åJ 

ëÅÜäìëëëíÉÅâÇçëÉåK=wìê=páÅ~ã=OMOO=éê®J 

ëÉåíáÉêíÉ=`çåÑìêå=òìÇÉã=Éáå=`JmêçÑáä 

ãáí=ÇÉå=Ö®åÖáÖÉå=rp_J^åëÅÜäΩëëÉå 

òìã=ëÅÜåÉääÉå=^ìÑä~ÇÉåK=tÉáíÉêÉ=åΩíòäáJ 

ÅÜÉ=cÉ~íìêÉë=ëçääÉå=ÑçäÖÉåK 

^ääÉ=hçãéçåÉåíÉå=ÉåíïáÅâÉäíÉ=Ç~ë=råJ 

íÉêåÉÜãÉå=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=ÇÉã=mêçJ 

ÇìâíÇÉëáÖåÉê=`Üêáëíá~å=tÉáä~åÇ=~ìë 

kΩêåÄÉêÖI=ÇÉê=îçå=ëáÅÜ=ëÉäÄëí=ë~ÖíW 

łjáí=iÉáÇÉåëÅÜ~Ñí=ëÉíòÉ=áÅÜ=ãáÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ 

hçåòÉéíáçå=ìåÇ=båíïáÅâäìåÖ=îçå=mêçJ 

ÇìâíÉå=ÉáåI=ÇáÉ=ÉáåÉå=råíÉêëÅÜáÉÇ=~ìëJ 

ã~ÅÜÉåI=ÇáÉ=Ñìåâíáçå~ä=ïáÉ=®ëíÜÉíáëÅÜ 

ÄÉÖÉáëíÉêå=ìåÇ=ëçãáí=ÇáÉ=mêçÑáí~Äáäáí®í 

îçå=råíÉêåÉÜãÉå=å~ÅÜÜ~äíáÖ=Ñ∏êÇÉêåK 

_Éá=ł`çåÉñáë=ëÉá=Éë=ÉáåÉ=ÄÉëçåÇÉêÉ 

eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖ=ÖÉïÉëÉåI=òìå®ÅÜëí=ÇáÉ 

ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜëíÉå=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÉêJ 

ëáÅÜíäáÅÜ=òì=ã~ÅÜÉåI=Ç~åå=ÇáÉ=cìåâíáçJ 

åÉå=òì=ÇÉÑáåáÉêÉå=ìåÇ=ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÖÉJ 

ëí~äíÉêáëÅÜ=áå=Ç~ë=póëíÉã=Éáåòìé~ëëÉåK 

a~òì=ãìëëíÉå=ÇáÉ=båíïáÅâäÉê=îÉêëÅÜáÉJ 

ÇÉåëíÉ=_äáÅâïáåâÉä=ÉáååÉÜãÉåK=pÅÜäáÉ≈J 

äáÅÜ=âçååíÉå=ëáÉ=aÉëáÖåJ=ìåÇ=hçãÑçêíJ 

~åëéêΩÅÜÉ=ÇÉê=j∏ÄÉäâ®ìÑÉê=ÖÉå~ìëç=ÇÉJ 

ÑáåáÉêÉå=ïáÉ=ÇáÉ=kìíòÉåÇáãÉåëáçåÉå 

áåëÄÉëçåÇÉêÉ=îçå=hΩÅÜÉåã∏ÄÉäÜÉêëíÉäJ 

äÉêåI=ÉäÉâíêçíÉÅÜåáëÅÜÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉå 

ìåÇ=ãçåí~ÖÉíÉÅÜåáëÅÜÉ=^ëéÉâíÉI=ÇáÉ 

ÑÉêíáÖìåÖëJ=ìåÇ=âçëíÉåÖÉêÉÅÜíÉ=fåíÉÖê~íáJ 

çå=îçå=íÉÅÜåáëÅÜÉå=cìåâíáçåÉå=áå 

hìåëíëíçÑÑÖÉÜ®ìëÉ=ìåÇ=ÇáÉ=Ñçêã~äÉ=hçåJ 

ëáëíÉåò=ÇÉë=dÉë~ãíëóëíÉãëK 

aáÉ=ÉäÉâíêáÑáòáÉêíÉ=hΩÅÜÉ=Ó 

ÇáêÉâí=~Ä=tÉêâ 

jáí=cçâìë=~ìÑ=ÇáÉ=ëéÉòáÉääÉå=^åÑçêÇÉJ 

êìåÖÉå=îçå=hΩÅÜÉåÜÉêëíÉääÉêå=Éåíëí~åÇ 

ãáí=ł`çåÉñáë=Éáå=ÑäÉñáÄäÉëI=äÉáÅÜí=ìåÇ 

ë~ìÄÉê=òì=áåëí~ääáÉêÉåÇÉë=píêçãîÉêíÉáJ 

äìåÖëëóëíÉãI=ãáí=ÇÉã=ëáÅÜ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ 

âçãéäÉñÉ=j∏ÄÉää~óçìíë=ëáÅÜÉêI=âçãÑçêJ 

í~ÄÉä=ìåÇ=ÄÉÇ~êÑëçêáÉåíáÉêí=ÉäÉâíêáÑáòáÉêÉå 

ä~ëëÉåK=łwìã=ÉêëíÉå=j~ä=ïÉêÇÉå=j∏ÄÉäJ 

ÑÉêíáÖìåÖ=ìåÇ=píêçã=òìë~ããÉå=ÖÉJ 

Ç~ÅÜíI=ë~Öí=píÉÑ~å=g~ÖÉêI=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê 

îçå=`çåÑìêå=ìåÇ=âêÉ~íáîÉê=hçéÑ=ÄÉá=ÇÉê 

båíïáÅâäìåÖ=îçå=ł`çåÉñáëK 

a~ë=póëíÉã=Éêä~ìÄí=Éë=ÇÉã=eÉêëíÉääÉêI 

ë®ãíäáÅÜÉ=ÑΩê=ÇáÉ=bäÉâíêáÑáòáÉêìåÖ=ÉêÑçêJ 

ÇÉêäáÅÜÉå=hçãéçåÉåíÉå=ëÉäÄëí=òì=éä~J 

åÉåI=òì=ãçåíáÉêÉå=ìåÇ=~ìëòìäáÉÑÉêåK 

aáÉ=ÄÉå∏íáÖíÉå=_çñÉå=òìê=píêçãîÉêíÉáJ 

äìåÖ=ìåÇ=ÇáÉ=h~ÄÉäÑΩÜêìåÖÉå=ïÉêÇÉå 

~ã=j∏ÄÉäâçêéìë=ÉåíïÉÇÉê=ãáí=pÅÜê~ìJ 

ÄÉåI=ãáí=áåíÉÖêáÉêíÉå=hìåëíëíçÑÑÇΩÄÉäå 

çÇÉê=ãáí=häÉÄÉÄ®åÇÉêå=ÑáñáÉêíK=h~ÄÉä 

â∏ååÉå=ÄÉêÉáíë=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK 

aáÉ=hêçâçâäÉããÉå=ÉêÑΩääÉå=~äë=áååçî~J 

íáîÉ=cìåâíáçåëÉäÉãÉåíÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ 

^åÑçêÇÉêìåÖÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=îçã=h~ÄÉäã~J 

å~ÖÉãÉåí=Äáë=Üáå=òìã=qê~åëéçêí=~ìÑ=ÇáÉ 

_~ìëíÉääÉ=ÉêÖÉÄÉåK 

wìë~íòåìíòÉå=ÉêÖáÄí=ëáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=píÉáJ 

ÖÉêìåÖ=ÇÉê=Ñçêã~äÉå=nì~äáí®í=ÉáåÉê=hΩJ 

ÅÜÉK=aáÉ=~å=ÇáÉ=hçêéìëëí®êâÉ=~åÖÉé~ëëíÉ 

_~ìÜ∏ÜÉ=îçå=åìê=NS=ãã=Éêä~ìÄí=ÉëI=ÇáÉ 

_çñÉå=ÜáåíÉêI=ìåíÉê=ìåÇ=~ìÑ=hΩÅÜÉåJ 

ëÅÜê®åâÉå=òì=îÉêÄ~ìÉåK=fã=wìë~ããÉåJ 

ëéáÉä=ãáí=ÇÉê=îÉêÇÉÅâí=äáÉÖÉåÇÉå=h~ÄÉäJ 

ÑΩÜêìåÖ=ìåÇ=ÇÉê=ë~ìÄÉêÉå=^ÄÇÉÅâìåÖ 

áã=ëáÅÜíÄ~êÉå=_ÉêÉáÅÜ=ëçïáÉ=ÇÉê=âçãJ 

é~âíÉåI=âä~ê=å~ÅÜ=j∏ÄÉäãçÇìäÉå=ÖÉJ 

ÖäáÉÇÉêíÉå=píêçãîÉêíÉáäìåÖ=ëçêÖí=Ç~ë=ÑΩê 

ÉáåÉ=ÖÉçêÇåÉíÉ=ìåÇ=ë~ìÄÉêÉ=léíáâK=wìJ 

ÇÉã=åáããí=ł`çåÉñáë=ãáí=ÇÉê=sabJwÉêJ 

íáÑáòáÉêìåÖ=ÇÉã=hΩÅÜÉåÜÉêëíÉääÉê=~ìÑJ 

ïÉåÇáÖÉ=kçêãÉåéêΩÑìåÖÉå=áã=_ÉêÉáÅÜ 

ÇÉê=bäÉâíêçíÉÅÜåáâ=~ÄK 

^ìÅÜ=e~åÇÉä=ìåÇ=hΩÅÜÉååìíòÉê 

éêçÑáíáÉêÉå 

ł`çåÉñáë=êÉÇìòáÉêí=~ÄÉê=~ìÅÜ=ÇÉå=mä~J 

åìåÖë~ìÑï~åÇ=áã=hΩÅÜÉåëíìÇáç=êÉëéÉâJ 

íáîÉ=j∏ÄÉäÑ~ÅÜÜ~åÇÉäK=aáÉ=~ìÑïÉåÇáÖÉ 

mä~åìåÖ=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉå=ìåÇ=h~ÄÉä=ë~ãí 

iÉÉêêçÜêÉå=áã=sçêÑÉäÇI=ÑΩê=ÇáÉ=áå=ÇÉê 

oÉÖÉä=Éáå=bäÉâíêáâÉê=ìåÇ=ÉîÉåíìÉää=~ìÅÜ 

Éáå=j~äÉê=å∏íáÖ=ëáåÇI=ÉåíÑ®ääíK=a~åâ 

ł`çåÉñáë=â~åå=ÇáÉ=bäÉâíêáÑáòáÉêìåÖ=ÇÉê 

ÖÉë~ãíÉå=hΩÅÜÉ=îçå=ÉáåÉã=ÄÉäáÉÄáÖÉå 

òÉåíê~äÉå=mìåâí=~ìë=ÉêÑçäÖÉåK=fã=^äíÄ~ì 

â∏ååÉå=îçêÜ~åÇÉåÉ=fåëí~ää~íáçåÉå=ÖÉJ 

åìíòí=ïÉêÇÉåK=a~ë=póëíÉã=ÄÉå∏íáÖí=äÉJ 

ÇáÖäáÅÜ=ÉáåÉ=äÉáÅÜí=áã=sçêÑÉäÇ=ÉêêÉÅÜÉåJ 

Ä~êÉ=^åò~Üä=ÉáåòÉäå=~ÄÖÉëáÅÜÉêíÉê=NSJ 

^JpíêçãâêÉáëÉK=_~ìëÉáíáÖÉ=cÉÜäÉê=ÄÉá 

ÇÉê=rãëÉíòìåÖ=ÇÉê=j∏ÄÉäÉäÉâíêáÑáòáÉJ 

êìåÖ=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ãáí=ÇÉã=póëíÉã 

çÜåÉ=^ìÑï~åÇ=ÄÉÜÉÄÉåK=tÉåå=ÇáÉ 

ãáí=ł`çåÉñáë=îçêãçåíáÉêíÉ=hΩÅÜÉ=Ç~åå 

îçê=lêí=~ìÑÖÉÄ~ìí=ïáêÇI=ãΩëëÉå=ÇáÉ 

ÉäÉâíêáÑáòáÉêíÉå=jçÇìäÉ=ÇìêÅÜ=ÉáåÑ~ÅÜÉë 

wìë~ããÉåëíÉÅâÉå=åìê=åçÅÜ=ãáíÉáå~åJ 

ÇÉê=îÉêÄìåÇÉå=ïÉêÇÉåK=aáÉ=cÉÜäÉêéê®J 

îÉåíáçå=áëí=áåâäìëáîÉI=ÇÉåå=ÇáÉ=píÉÅâîÉêJ 

ÄáåÇìåÖÉå=îÉêãÉáÇÉå=hìêòëÅÜäΩëëÉK 

pç=ã~ÅÜí=Ç~ë=póëíÉã=ÇÉå=jçåí~ÖÉJ 

~ìÑï~åÇ=â~äâìäáÉêÄ~êK 

sçå=ÇÉê=wÉáíJ=ìåÇ=hçëíÉåÉêëé~êåáë=ÇÉë 

c~ÅÜÜ®åÇäÉêë=ìåÇ=ÇÉê=ÉáåÑ~ÅÜÉå=fåëí~äJ 

ä~íáçå=çÜåÉ=òìë®íòäáÅÜÉ=e~åÇïÉêâÉê 

éêçÑáíáÉêí=~ìÅÜ=ÇÉê=hΩÅÜÉåâ®ìÑÉêI=ÇÉê 

òìÇÉã=ÑäÉñáÄÉä=ÄäÉáÄíI=ïÉåå=Éê=ÇáÉ=hΩJ 

ÅÜÉ=ÄÉá=ÉáåÉã=rãòìÖ=ãáíåÉÜãÉå 

ã∏ÅÜíÉK=aáÉ=sabJwÉêíáÑáòáÉêìåÖ=ãáåáJ 

ãáÉêí=ÑΩê=áÜå=Ç~ë=oáëáâç=ÉáåÉë=pÅÜ~ÇÉåJ 

Ñ~ääëK=aáÉ=ë~ìÄÉêÉ=h~ÄÉäÑΩÜêìåÖ=ìåÇ=ÇáÉ 

^ÄÇÉÅâìåÖÉå=ëÅÜΩíòÉå=îçê=pí~ìÄ=ìåÇ 

ä~ëëÉå=ëáÅÜ=äÉáÅÜí=êÉáåáÖÉåK=wìÇÉã=â~åå 

áÜã=ÇÉê=e~åÇÉä=ÖÉãÉáåë~ã=ãáí=ÇÉã 

hΩÅÜÉåÜÉêëíÉääÉê=àÉÇÉêòÉáí=pçåÇÉêä∏ëìåJ 

ÖÉåI=k~ÅÜêΩëíìåÖÉå=çÇÉê=òìë®íòäáÅÜÉ 

mêçÇìâíÉ=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=píêçãîÉêíÉáJ 

äìåÖ=áã=m~âÉí=~åÄáÉíÉåK 

tÉåå=j∏ÄÉä=å~ÅÜÜ~äíáÖ=ëÉáå=ëçääÉå 

aáÉ=bäÉâíêáÑáòáÉêìåÖ=îçå=j∏ÄÉäå=ÖÉJ 

ïáååí=òìåÉÜãÉåÇ=~å=_ÉÇÉìíìåÖK=páÉ 

ÄáäÇÉí=åáÅÜí=åìê=ÇáÉ=_~ëáë=ÑΩê=ÇáÉ=båÉêÖáÉJ 

îÉêëçêÖìåÖ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=dÉê®íÉK=fããÉê 

ãÉÜê=ÖÉÜí=Éë=Ç~êìãI=áåíÉääáÖÉåíÉ=_ÉJ 

äÉìÅÜíìåÖëëòÉå~êáÉåI=fåÑçêã~íáçåëJ=ìåÇ 

råíÉêÜ~äíìåÖëíÉÅÜåçäçÖáÉI=hçãÑçêíÑìåâJ 

íáçåÉå=ìåÇ=ÅäÉîÉêÉI=áåíìáíáî=ÄÉÇáÉåÄ~êÉ 

^åïÉåÇìåÖÉå=ëã~êí=áåë=fåíÉêáçê=aÉëáÖå 

òì=áåíÉÖêáÉêÉåK=a~òì=ÖÉÜ∏êÉå=òìã=_ÉáJ 

ëéáÉä=ÇáÉ=_ÉïÉÖìåÖëìåíÉêëíΩíòìåÖ=îçå 

_ÉëÅÜä®ÖÉåI=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=pÅÜäáÉ≈ÑìåâJ 

íáçåÉåI=ï®êãÉåÇÉ=ìåÇ=âΩÜäÉåÇÉ=pÅÜìÄJ 

â®ëíÉå=çÇÉê=qççäë=ÑΩêë=fåÇççê=d~êÇÉåáåÖK 

aáÉ=wìâìåÑí=ÖÉÜ∏êí=ÇÉå=bäÉâíêáÑáòáÉêìåÖëJ 

ä∏ëìåÖÉåI=ÇáÉ=hçãéäÉñáí®í=êÉÇìòáÉêÉåI 

jçåí~ÖÉ=ìåÇ=aÉãçåí~ÖÉ=ÉáåÑ~ÅÜ=ìåÇ=ëáJ 

ÅÜÉê=ÖÉëí~äíÉåI=jÉÜêïÉêí=áå=ÇÉê=^åïÉåJ 

ÇìåÖ=ëÅÜ~ÑÑÉå=ìåÇ=Ç~ÄÉá=ëÉäÄëí=ÇÉòÉåí 

áã=eáåíÉêÖêìåÇ=ÄäÉáÄÉåK=páÉ=ÉêÜ∏ÜÉå 

åáÅÜí=åìê=ÇáÉ=iÉÄÉåëÇ~ìÉê=îçå=j∏ÄÉäåK 

páÉ=íê~ÖÉå=îçê=~ääÉã=ÇÉã=k~ÅÜÜ~äíáÖJ 

âÉáíëÖÉÇ~åâÉå=oÉÅÜåìåÖK 

qêÉåÇë=C=i∏ëìåÖÉå 

qêÉåÇë=C=pçäìíáçåë

`çåÑìêå 

`çåÑìêå= áëí= Éáå= c~ãáäáÉåìåíÉêåÉÜãÉå= ãáí 

páíò= áå= _~Ç= lÉóåÜ~ìëÉåI= Ç~ë= sçäâÉê= e~êJ 

íìåÖI=píÉÑ~å=g~ÖÉê=ìåÇ=j~êáç=hçï~äëâá=ÜÉìJ 

íÉ=áå=òïÉáíÉê=dÉåÉê~íáçå=ÑΩÜêÉåK=bë=ÖÉÜí=òìJ 

êΩÅâ=~ìÑ=ÇáÉ=NVUN=ÖÉÖêΩåÇÉíÉ=`çåÑìêå=bñJ 

éçêí=dãÄeI=ãáí=ÇÉê=ã~å=hìåëíëíçÑÑéêçÇìâJ 

íÉI= ïáÉ= h~ÄÉäÇìêÅÜÑΩÜêìåÖÉå= çÇÉê= pÅÜìÜJ 

ëÅÜê~åâÄÉëÅÜä®ÖÉI= îÉêíêáÉÄ= ìåÇ= ëé®íÉê= cáêJ 

ãÉå=ïáÉ=cÉååÉä=çÇÉê=s~ìíÜJp~ÖÉä=~ìÑ=ÇÉã 

Ñê~åò∏ëáëÅÜÉå=j~êâí=îÉêíê~íK 

dáåÖ=Éë= NVVQ= ãáí=ÇÉê= dêΩåÇìåÖ= ÇÉê= `çåJ 

Ñìêå= jÉí~ää= _ÉíêáÉÄë= dãÄe= C= `çK= hd= ÑΩê 

ÇÉå=sÉêíêáÉÄ=îçå=dêáÑÑä∏ëìåÖÉå=Ç~êìãI=ÇáÉ 

j~íÉêá~äáí®íÉå= îçåÉáå~åÇÉê= òì= íêÉååÉåI= áëí 

ã~å= ÜÉìíÉ= ìåíÉê= ÇÉã= päçÖ~å= łäáîáåÖ= ëçäìJ 

íáçåë= ä®åÖëí= òìë~ããÉåÖÉï~ÅÜëÉåK= a~òì 

ÖÉÜ∏êÉå=åáÅÜí=åìê=ÇáÉ=ëí~ÄáäÉåI=áå=åìåãÉÜê 

ÇêÉá= g~ÜêòÉÜåíÉå= ÖÉï~ÅÜëÉåÉå= ìåÇ= òìã 

qÉáä= Ñ~ãáäá®êÉå= iáÉÑÉê~åíÉåÄÉòáÉÜìåÖÉå 

å~ÅÜ= cÉêåçëíI= ëçåÇÉêå= ~ìÅÜ= ÇáÉ= dÉëÉääJ 

ëÅÜ~ÑíÉå= `çåÑìêå= ^ëá~= iíÇK= áå= eçåÖâçåÖ 

ìåÇ=ÇáÉ=áå=`Üáå~=~åë®ëëáÖÉ=`çåÑìêå=e~êÇJ 

ï~êÉ= EwÜçåÖëÜ~åF= `çK= iíKI= ÇáÉ= píÉÑ~å= g~ÖÉê 

ÖÉãÉáåë~ã= ãáí= j~êáç= hçï~äëâá= ëÉáí= OMMT 

~ìÑÄ~ìíK 

få=ÇÉå=äÉíòíÉå=òÉÜå=g~ÜêÉå=Ü~í=ëáÅÜ=`çåÑìêå 

îçã= êÉáåÉå= mêçÇìâíÜ®åÇäÉê= òì= ÉáåÉã= ^åJ 

ÄáÉíÉê= îçå= póëíÉãä∏ëìåÖÉå= ÉåíïáÅâÉäíK 

dêìåÇä~ÖÉ= ÑΩê= ÇáÉëÉ= hçãéÉíÉåò= ÄáäÇÉí= ÇáÉ 

ÉáÖÉåÉ=hçåëíêìâíáçåëJ=ìåÇ=båíïáÅâäìåÖë~ÄJ 

íÉáäìåÖI=ÇáÉ=áÜê=íÉÅÜåáëÅÜÉë=håçïÜçï=hìåJ 

ÇÉå=~ìë=ÇÉê=hΩÅÜÉåJI=tçÜåJ=ìåÇ=_Ωêçã∏J 

ÄÉäáåÇìëíêáÉI= ÇÉã= `~ê~î~åJ= ìåÇ= jÉëëÉÄ~ì 

òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ëíÉääíK 

^äë=ÉêëíÉë=Öêç≈Éë=eáÖÜäáÖÜí=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ 

`çåÑìêå=Öáäí=Ç~ë=j∏ÄÉäëóëíÉã=ł`~ÇêçI=Ç~ë 

ëáÅÜ= ~åé~ëëìåÖëÑ®ÜáÖ= ~å= ÇáÉ= qêÉåÇë= òÉáÖí 

ìåÇ=ëíÉíáÖ=ïÉáíÉêÉåíïáÅâÉäí=ïáêÇK=bë=Éêã∏ÖJ 

äáÅÜí= o~ìãJáåJo~ìãJi∏ëìåÖÉå= ìåÇ= ÉáÖåÉí 

ëáÅÜ= Ç~åâ= Öêç≈Éê= qçäÉê~åòÉå= îçê= ~ääÉã= ÑΩê 

ÇáÉ= sÉê~êÄÉáíìåÖ= ÄÉáã= qáëÅÜäÉêK= ^å= ÇáÉ 

fåÇìëíêáÉ= äáÉÑÉêí= `çåÑìêå= Ç~ë= póëíÉã= Ç~åâ 

ÉáÖÉåÉê= cÉêíáÖìåÖ= îçêâçåÑÉâíáçåáÉêí= ìåÇ 

îçêãçåíáÉêíK 

aáÉ=_çñ=O=áëí=ÇáÉ=łpÅÜ~äíëí~íáçå 

ÑΩê=áåíÉääáÖÉåíÉå=wìë~íòåìíòÉå=áå 

ÇÉê=hΩÅÜÉK 

^äáÅÉ=g~ÖÉêI=`çJdÉëÉääëÅÜ~ÑíÉêáå 

áå=òïÉáíÉê=dÉåÉê~íáçåI=ëíÉääí=ÇÉå 

jìëíÉêâçÑÑÉê=îçêI=ãáí=ÇÉã=`çåJ 

Ñìêå=Ç~ë=åÉì~êíáÖÉ=píêçãîÉêíÉáJ 

äìåÖëëóëíÉã=ł`çåÉñáë=ÄÉáã 

hìåÇÉå=éê®ëÉåíáÉêíK 

wìê=páÅ~ã=OMOO=éê®ëÉåíáÉêíÉ 

`çåÑìêå=Éáå=`JmêçÑáä=ãáí=ÇÉå 

Ö®åÖáÖÉå=rp_J^åëÅÜäΩëëÉå=òìã 

ëÅÜåÉääÉå=^ìÑä~ÇÉåK=tÉáíÉêÉ 

åΩíòäáÅÜÉ=cÉ~íìêÉë=ÑΩê=ł`çåÉñáë 

ëçääÉå=ÑçäÖÉåK 

PM=jÉåëÅÜÉå=~êÄÉáíÉå=ÇÉêòÉáí=ÄÉá=`çåÑìêå 

áå= _~Ç= lÉóåÜ~ìëÉåI= ëÉÅÜë= áå= cÉêåçëíK= ^ìÑ 

ÇÉê= páÅ~ã= OMOP= áã= lâíçÄÉê= áã= áí~äáÉåáJ 

ëÅÜÉå= mçêÇÉåçåÉ= ïáêÇ= ëáÅÜ= Ç~ë= råíÉêåÉÜJ 

ãÉå=ïáÉÇÉêÜçäí=ãáí=ÉáÖÉåÉã=pí~åÇ=éê®ëÉåJ 

íáÉêÉåK= ła~ë= áëí= ÑΩê= ìåë= ÖÉå~ì= ÇÉê= êáÅÜíáÖÉ 

wÉáíéìåâíI= ìã= ÇÉê= j∏ÄÉäÄê~åÅÜÉ= ìåëÉêÉ 

kÉìÜÉáíÉå= îçêòìëíÉääÉåI= ë~Öí= ^äáÅÉ= g~ÖÉêI 

`çJdÉëÉääëÅÜ~ÑíÉêáå=áå=òïÉáíÉê=dÉåÉê~íáçåK 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOP RP

cÉêíáÖìåÖëíÉÅÜåáâ 

éêçÇìÅíáçå=íÉÅÜåçäçÖó 

cçíçëW=`çëÄÉêÖ 

hf=çéíáãáÉêí 

ÇáÉ=cÉêíáÖìåÖ 

wìê=^ìíçã~íáÅ~I=ÇÉê=iÉáíãÉëëÉ=ÑΩê=áåíÉääáÖÉåíÉ=^ìíçã~íáçå=ìåÇ=oçJ 

Äçíáâ= áå= jΩåÅÜÉåI= Ü~í= ÇÉê= pçåÇÉêã~ëÅÜáåÉåÄ~ìÉê= `çëÄÉêÖI= qÉêåç 

ÇÛfëçä~Lfí~äáÉåI=båÇÉ=gìåá=åáÅÜí=åìê=åÉìÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉå=ìåÇ=qÉÅÜåçJ 

äçÖáÉå=ÇÉê=~ìíçã~íáëáÉêíÉå=ìåÇ=êÉëáäáÉåíÉå=cÉêíáÖìåÖ=îçêÖÉëíÉääíI=ëçåJ 

ÇÉêå= ~ìÅÜ= Éáå= åÉìÉë= dÉëÅÜ®ÑíëãçÇÉääK= aÉê= péÉòá~äáëí= ÑΩê= ÇáÉ= båíJ 

ïáÅâäìåÖ=âìåÇÉåëéÉòáÑáëÅÜÉê=jçåí~ÖÉ~åä~ÖÉå=ïáêÇ=j~ëÅÜáåÉå=ìåÇ 

mêçÇìâíáçåëâ~é~òáí®íÉå=âΩåÑíáÖ=~ìÅÜ=îÉêãáÉíÉåK=wì=ÇÉå=hìåÇÉå=ÖÉJ 

Ü∏êÉå=wìäáÉÑÉêÉê=ÇÉê=^ìíçãçÄáäJI=dÉê®íÉJ=ìåÇ=j∏ÄÉäáåÇìëíêáÉ=ëçïáÉ 

mêçÇìòÉåíÉå= îçå= ÉäÉâíêçãÉÅÜ~åáëÅÜÉå= häÉáåíÉáäÉå= çÇÉê= hçãéçåÉåJ 

íÉå=ÑΩê=pÅÜãìÅâ=ìåÇ=rÜêÉå=ïÉäíïÉáíK 

jÉÜê=nì~äáí®í=Ó=ïÉåáÖÉê=c~ÅÜJ 

âê®ÑíÉK=báåÉ=eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖI 

~ìÑ=ÇáÉ=`çëÄÉêÖ=ëÉáåÉ=hìåÇÉå 

ãáí=áåíÉääáÖÉåíÉå=j~ëÅÜáåÉå=îçêÄÉêÉáíÉíK 

a~òì=ÖÉÜ∏êíI=Ç~ëë=ÇáÉ=póëíÉãÉ=åáÅÜí=åìê 

mêçÄäÉãÉ=ÉêâÉååÉåI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=ìãJ 

ÖÉÜÉåÇ=i∏ëìåÖÉå=îçêëÅÜä~ÖÉåK=aÉê=_ÉJ 

ÇáÉåÉê=ïáêÇ=îçå=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=~åÖÉäÉáJ 

íÉíI=ìã=ÇáÉ=mêçÇìâíáçå=ëÅÜåÉää=ÑçêíëÉíòÉå 

òì=â∏ååÉåK=aáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ 

~ã=jÉÜêïÉêí=ÑΩê=ÇÉå=hìåÇÉå=çêáÉåíáÉJ 

êÉåI=êÉáÅÜÉå=~ÄÉê=åçÅÜ=ïÉáíÉêK 

báå=hçåòÉéí=å~ãÉåë=łpj^x^zoxozq 

a~ë=^âêçåóã=ÄêáåÖí=ÇáÉ=bëëÉåò=îçå=`çëJ 

ÄÉêÖë=j~ëÅÜáåÉåâçåòÉéí=~ìÑ=ÇÉå=mìåâíW 

a~ë=łp=ëíÉÜí=ÑΩê=pÉêîáíáëáÉêìåÖ=ìåÇ 

ãÉáåí=ÇÉå=^ìëÄ~ì=ÇÉê=^ÑíÉêJp~äÉëJpÉêJ 

îáÅÉë=òì=ÉáåÉã=ÉáÖÉåÉå=dÉëÅÜ®ÑíëãçÇÉää 

EëáÉÜÉ=h~ëíÉåFK=bë=ÖÉÜí=ìã=mêΩÑìåÖI=§ÄÉêJ 

ï~ÅÜìåÖ=ìåÇ=cÉêåìåíÉêëíΩíòìåÖI=Ç~ãáí 

ÇáÉ=^åä~ÖÉå=ÉåÉêÖáÉÉÑÑáòáÉåíI=éêçÇìâíáî 

ìåÇ=òìîÉêä®ëëáÖ=ä~ìÑÉåK=wáÉä=áëí=ÉëI=j~J 

ëÅÜáåÉåëíáääëí®åÇÉ=ìåÇ=íÉìêÉ=^ìëÑ®ääÉ 

ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=òì=îÉêãÉáÇÉåK 

a~ë=łj=ÑΩê=j~åìÑ~ÅíìêáåÖ=ãÉáåíI=Ç~ëë 

ÇáÉ=jçåí~ÖÉ~åä~ÖÉå=îçå=`çëÄÉêÖ=òÉåJ 

RQ 


OMOP=

íê~äÉë=däáÉÇ=áå=ÇÉê=mêçÇìâíáçåëâÉííÉ=ÇÉë 

hìåÇÉå=ëáåÇK=aáÉ=aáÉåëíäÉáëíìåÖ=ÖÉJ 

ïáååí=Ç~ãáí=~ÄëçäìíÉ=mêáçêáí®íK 

a~ë=ÉêëíÉ=ł^=ÄÉòÉáÅÜåÉí=ÇáÉ=c®ÜáÖâÉáí 

ÇÉê=`çëÄÉêÖJ^åä~ÖÉåI=i∏ëìåÖÉå=âΩåÑíáÖ 

åáÅÜí=åìê=îçêòìëÅÜä~ÖÉåI=ëçåÇÉêå=Ç~åâ 

hf=~ìÅÜ=~ìíçåçã=ìãòìëÉíòÉåK=§ÄÉê=ÉáJ 

åÉ=ÉáåÑ~ÅÜÉ=pÅÜåáííëíÉääÉ=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ÉáåJ 

òÉäåÉ=mêçòÉëëÉI=j~ëÅÜáåÉåÑìåâíáçåÉå 

çÇÉê=Ö~åòÉ=mêçÇìâíáçåëäáåáÉå=ÄÉèìÉã 

îçã=m`=ëéÉáÅÜÉêéêçÖê~ããáÉêÄ~ê=ëíÉìJ 

ÉêåK=aÉê=hìåÇÉ=â~åå=píΩÅâäáëíÉåI=oÉJ 

òÉéíÉ=ìåÇ=m~ê~ãÉíÉê=ìå~ÄÜ®åÖáÖ=îçå 

qÉÅÜåáâÉêå=ìåÇ=iáÉÑÉê~åíÉå=ëÉäÄëí=îÉêJ 

ï~äíÉåK=mêçÇìâíÉ=ìåÇ=mêçòÉëëÉ=ä~ëëÉå 

ëáÅÜ=îçääëí®åÇáÖ=òìêΩÅâîÉêÑçäÖÉåK=tÉáä 

mêçÇìâíÉ=áå=ÇÉê=ä~ìÑÉåÇÉå=mêçÇìâíáçå 

å~ÅÜÄÉ~êÄÉáíÉí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåI=âçããí 

Éë=òì=âÉáåÉê=j~íÉêá~äîÉêëÅÜïÉåÇìåÖK 

§ÄÉêéêΩÑìåÖÉå=ìåÇ=sçêÜÉêë~ÖÉå=ëíΩíJ 

òÉå=ëáÅÜ=~ìÑ=ÉáåÉ=Öêç≈É=a~íÉåãÉåÖÉ 

ìåÇ=ëáåÇ=òìîÉêä®ëëáÖÉêK 

a~ë=òïÉáíÉ=ł^=ëíÉÜí=ÑΩê=^î~í~êK=bë 

ãÉáåí=oçÄçíÉêI=ÇáÉ=áå=ÇÉê=i~ÖÉ=ëáåÇI=ãáí 

ÇÉå=^åä~ÖÉå=òìë~ããÉåòì~êÄÉáíÉåK=páÉ 

â∏ååÉå=t~êíìåÖI=fåëéÉâíáçåI=oΩÅâëíÉäJ 

äìåÖ=ìåÇ=~åÇÉêÉ=wì~êÄÉáíÉå=ΩÄÉêåÉÜJ 

ãÉåK=^ìÑ=ÇáÉëÉã=dÉÄáÉí=âççéÉêáÉêí=`çëJ 

ÄÉêÖ=ãáí=łgçááåí=i~ÄI=_ÉêÖ~ãçI=Ç~ë=ÇÉå 

qÉÅÜåçäçÖáÉíê~åëÑÉê=òïáëÅÜÉå=cçêëÅÜìåÖ 

ìåÇ=áåÇìëíêáÉääÉê=mê~ñáë=ëí®êâÉå=ìåÇ=c~ÅÜJ 

äÉìíÉ=~ìëÄáäÇÉå=ïáääK=`çëÄÉêÖ=~ÖáÉêí=~äë 

ÉáåÉë=îçå=åÉìå=ł`Ü~ãéáçåJråíÉêåÉÜJ 

ãÉåI=ÇáÉ=ÑΩê=ÇáÉ=cçêëÅÜÉåÇÉå=êÉ~äÉ=^åJ 

ïÉåÇìåÖëëòÉå~êáÉå=ÄÉêÉáíëíÉääÉåK 

aáÉ=_ÉÖêáÑÑÉ=oÉåíáåÖ=ìåÇ=oÉëáäáÉåò=ÖêÉáJ 

ÑÉå=áåÉáå~åÇÉêI=ïÉáä=Éë=Ç~êìã=ÖÉÜíI=råJ 

íÉêåÉÜãÉå=ìåÇ=^åä~ÖÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=pâ~J 

äáÉêÄ~êâÉáí=îçå=i∏ëìåÖÉå=ìåÇ=ÇÉå=pÉêîáJ 

íáëáÉêìåÖëÖÉÇ~åâÉå=ÄÉä~ëíÄ~êÉê=òì=ã~J 

ÅÜÉåK=jáí=ÇÉê=§ÄÉê~êÄÉáíìåÖ=ìåÇ=aáÖáJ 

í~äáëáÉêìåÖ=~ääÉê=póëíÉãÉI=mêçòÉëëÉ=ìåÇ 

^åä~ÖÉå=ëçïáÉ=ÇÉê=sÉêåÉíòìåÖ=ÇÉê=mêçJ 

ÇìâíÉ=Ü~í=`çëÄÉêÖ=ÇáÉ=sçê~ìëëÉíòìåÖÉå 

ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåI=mêçÇìâíáçåëâ~é~òáí®íÉå 

ã~≈ÖÉëÅÜåÉáÇÉêí=îÉêãáÉíÉå=òì=â∏ååÉåK 

a~ë=ëáåÇ=i∏ëìåÖÉåI=ÇáÉ=~Ç=ÜçÅ=~å=ÇÉå 

_ÉÇ~êÑ=ÇÉë=hìåÇÉå=~åÖÉé~ëëí=ïÉêÇÉåK 

aáÉëÉê=^åë~íò=Éêã∏ÖäáÅÜí=Éë=ÇÉå=hìåJ 

ÇÉåI=ëáÅÜ=âçåíáåìáÉêäáÅÜ=ïÉáíÉêòìÉåíïáJ 

ÅâÉäåI=j~êâííêÉåÇë=òì=~åíáòáéáÉêÉå=ìåÇ 

ãáí=ÇÉê=rãëíÉääìåÖ=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉå 

pÅÜêáíí=òì=Ü~äíÉåK 

qÉ~ã=C=qêìëí=ëíÉÜí=ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÑΩê=ëí~êâÉ 

m~êíåÉêëÅÜ~ÑíÉå=òïáëÅÜÉå=ÇÉã=eÉêëíÉäJ 

äÉê=ìåÇ=ëÉáåÉå=hìåÇÉåK=`çëÄÉêÖJ^åä~J 

ÖÉå=ëáåÇ=ëç=âçåòáéáÉêíI=Ç~ëë=ëáÉ=ëáÅÜ 

å~ÅÜ=ÇÉã=łoÉ~ÇóJíçJêìåJmêáåòáé=äÉáÅÜí 

íê~åëéçêíáÉêÉå=ìåÇ=ïÉäíïÉáí=áåëí~ääáÉêÉå 

ä~ëëÉåK 

t~ë=áëí=pÉêîáíáëáÉêìåÖ\ 

a~êìåíÉê=îÉêëíÉÜí=ã~åI=Ç~ëë=eÉêëíÉääÉê=ìåÇ 

e®åÇäÉê= åáÅÜí= åìê= Éáå= mêçÇìâíI= ëçåÇÉêå 

îáÉäãÉÜê= ÉáåÉå= hçãéäÉííëÉêîáÅÉ= îÉêâ~ìÑÉåK 

aÉê=tÉÖ=ÖÉÜí=~äëç=ïÉÖ=îçã=êÉáåÉå=mêçÇìâí 

ìåÇ= Üáå= òìê= aáÉåëíäÉáëíìåÖK= tÉÖ= îçã= _ÉJ 

ëáíòI= Üáå= òìã= bêÖÉÄåáëK= aáÉ= pÉêîáíáëáÉêìåÖ 

áã=j~ëÅÜáåÉåÄ~ì=îÉêä~ÖÉêí=ÇáÉ=áåÇìëíêáÉääÉ 

tÉêíëÅÜ∏éÑìåÖ=îçå=ÇÉê=dΩíÉêéÉêëéÉâíáîÉ=áå 

ÇáÉ=aáÉåëíäÉáëíìåÖëéÉêëéÉâíáîÉK 

GnìÉääÉW=j~âìä~=qÉÅÜåçäçÖó=dãÄeI 

_ÉêäáåI=ïïïKã~âìä~Káç 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOP RR

hΩÅÜÉåéä~åìåÖ 

âáíÅÜÉå=éä~ååáåÖ 

aÉê=ÉáåÖÉÄ~ìíÉ=pçÅâÉäíêáíí=łpé~ÅÉ=píÉé=ÉêJ 

äÉáÅÜíÉêí=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=âäÉáåÉå=mÉêëçåÉå=ÇÉå 

wìÖêáÑÑ=~ìÑ=Ü∏ÜÉêÖÉäÉÖÉåÉ=pÅÜê~åâÉÄÉåÉåK 

pÜ ïâΩÅÜÉ=îÉêÉáåí= 

dÉãΩíäáÅÜâÉáí=ìåÇ=cìåâíáçå~äáí®í 

`Üêáëíáå~=_~ìÉê=áëí=_®ìÉêáåI=ÇáÉ=ÄäçÖÖí=ìåÇ=Ä~ÅâíK=jáí=áÜêÉê=iáÉÄÉ=òì 

pÉäÄëíÖÉÄ~ÅâÉåÉã= ÄÉÖÉáëíÉêí= ëáÉ= çåäáåÉ= í~ìëÉåÇÉ= jÉåëÅÜÉå= ìåÇ 

îÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜíÉ=ÄÉêÉáíë=ãÉÜêÉêÉ=_ΩÅÜÉêK=gÉíòí=Ü~í=ÇáÉ=p~äòÄìêÖÉêáå=ãáí 

áÜêÉê=ł_~ÅâïÉäí=ÉáåÉå=lêí=ÖÉëÅÜ~ÑÑÉåI=~å=ÇÉã=ëáÅÜ=_~ÅâëÜçéI=Éáå 

ÖÉãΩíäáÅÜÉë= `~ÑÏ= áÜê= _Ωêç= ëçïáÉ= Éáå= i~ÖÉêJ= ìåÇ= sÉêë~åÇòÉåíêìã 

îÉêÉáåÉåK=a~ë=dÉëí~äíìåÖëâçåòÉéí=ëÉíòí=Ç~ÄÉá=~ìÑ=ÉáåÉ=hçãÄáå~íáçå 

~ìë= qê~Çáíáçå= ìåÇ= jçÇÉêåÉK= aáÉ= j~ëëáîÜçäòã∏ÄÉä= ïáêâÉå= ÖÉãΩíJ 

äáÅÜK=fÜêÉ=^ìëëí~ííìåÖ=áëí=ÇìêÅÜÖ®åÖáÖ=îçå=cìåâíáçå~äáí®í=ÇÉë=∏ëíÉêJ 

êÉáÅÜáëÅÜÉå=_ÉëÅÜä~ÖëéÉòá~äáëíÉå=_äìã=ÖÉéê®ÖíK 

RS 


OMOP=

łaÉê=qáëÅÜäÉêI=ÇÉê=~ääÉ=j∏ÄÉä=ÖÉéä~åí 

ìåÇ=ÖÉÄ~ìí=Ü~íI=áëí=Éáå=ä~åÖà®ÜêáÖÉê 

cêÉìåÇ=ÇÉê=c~ãáäáÉK=bê=Ü~í=ÄÉêÉáíë=ìåëÉêÉ 

éêáî~íÉ=hΩÅÜÉ=ìãÖÉëÉíòí=ìåÇ=ìåëÉêÉ=cÉJ 

êáÉå~éé~êíÉãÉåíë=îçê=ÉáåáÖÉå=g~ÜêÉå 

~ìëÖÉëí~ííÉíI=Éêâä®êí=`Üêáëíáå~=_~ìÉêK 

łtáê=Ü~ÄÉå=ìåë=Öìí=ΩÄÉêäÉÖíI=ïáÉ=ïáê 

ÇÉå=o~ìã=~ìÑíÉáäÉå=ã∏ÅÜíÉåK=aìêÅÜ 

ìåëÉêÉå=_ÉíêáÉÄ=Ü~ííÉå=ïáê=ëÅÜçå=îáÉä 

bêÑ~ÜêìåÖ=òì=ÇÉå=^Ää®ìÑÉåK=pç=âçååíÉå 

ïáê=Öìí=ÑÉëíäÉÖÉåI=ïç=ëáÅÜ=ïÉäÅÜÉ=_ÉêÉáJ 

ÅÜÉ=ÄÉÑáåÇÉå=ëçääÉåK 

aÉê=píáä=ëéáÉÖÉäí=ÇÉå=éÉêë∏åäáÅÜÉå=dÉJ 

ëÅÜã~Åâ=ÇÉê=PRJg®ÜêáÖÉå=ïáÇÉêK=bäÉãÉåJ 

íÉ=~ìë=sçääÜçäò=ïìêÇÉå=ãáí=ëÅÜï~êòÉã 

pí~Üä=âçãÄáåáÉêíK=łsçääÜçäò=áëí=êçÄìëíI 

ÜçÅÜïÉêíáÖ=ìåÇ=ä~åÖÉ=Ü~äíÄ~êK=tÉåå 

Éáåã~ä=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=ÉáåÉ=cêçåí=â~éìííJ 

ÖÉÜÉå=ëçääíÉI=â~åå=ëáÉ=êÉÅÜí=ÉáåÑ~ÅÜ=ïáÉJ 

ÇÉê=êÉé~êáÉêí=çÇÉê=~ìëÖÉí~ìëÅÜí=ïÉêJ 

ÇÉåI=ë~Öí=ÇáÉ=dÉëÅÜ®ÑíëÑê~ìK 

pÜçïâΩÅÜÉ=ãáí=ÇìêÅÜÇ~ÅÜíÉå=aÉí~áäë 

fã=wÉåíêìã=ÇÉê=ł_~ÅâïÉäí=ÄÉÑáåÇÉí 

ëáÅÜ=åÉÄÉå=ÇÉê=sÉêâ~ìÑëÑä®ÅÜÉ=ÇÉë=_~ÅâJ 

ëÜçéë=ÇáÉ=ÖÉê®ìãáÖÉ=pÜçïâΩÅÜÉK=eáÉê 

â∏ååÉå=_ÉëìÅÜÉê=`Üêáëíáå~=ÄÉá=âäÉáåÉå 

sçêÑΩÜêìåÖÉå=áããÉê=ïáÉÇÉê=ΩÄÉê=ÇáÉ 

pÅÜìäíÉê=ëÅÜ~ìÉåI=qáééë=ìåÇ=qêáÅâë=ÉêJ 

Ñ~ÜêÉå=ìåÇ=ΩÄÉê=áÜê=iáÉÄäáåÖëíÜÉã~I=Ç~ë 

_~ÅâÉåI=Ñ~ÅÜëáãéÉäå=Ó=çÇÉê=ãÉÜê=ÉêÑ~ÜJ 

êÉå=ΩÄÉê=`Üêáëíáå~ë=iáÉÄäáåÖë~ìëëí~ííìåÖ 

áå=ÇÉê=hΩÅÜÉK=ł_Éáã=_~ÅâÉå=áëí=Éë=áÇÉ~äI 

ïÉåå=~ääÉ=ríÉåëáäáÉå=ΩÄÉêëáÅÜíäáÅÜ 

ìåíÉêÖÉÄê~ÅÜí=ìåÇ=ëçÑçêí=ÖêáÑÑÄÉêÉáí 

ëáåÇI=ïÉá≈=ÇáÉ=bñéÉêíáåK 

a~=áå=ÇÉê=pÜçïâΩÅÜÉ=~ìÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=d®ëJ 

íÉ=ÇÉë=`~Ñ¨ë=~åÖÉêáÅÜíÉí=ïáêÇI=îÉêÑΩÖí=ëáÉ 

ΩÄÉê=ÄÉëçåÇÉêë=îáÉä=pí~ìê~ìã=ÑΩê=dÉJ 

ëÅÜáêê=ìåÇ=dä®ëÉêK 

báåÉ=Öêç≈É=jÉåÖÉ=~å=dä®ëÉêå=ìåÇ=h~ÑÑÉÉJ 

ÖÉëÅÜáêê=ÄÉÜÉêÄÉêÖí=ÇÉê=ÖÉê®ìãáÖÉ=lÄÉêJ 

ëÅÜê~åâ=ãáí=ł^îÉåíçëJhä~ééÉåÄÉëÅÜä~ÖK 

pÅÜΩëëÉäå=ìåÇ=pÅÜ~äÉå=Ü~í=`ÜêáëJ 

íáå~=ÄÉèìÉã=áã=äÉáÅÜíÖ®åÖáÖÉå 

sçääÜçäòJ^ìëòìÖ=ìåíÉêÖÉÄê~ÅÜíK 

a~ãáí=Ç~ë=jÉÜä=åáÅÜí=~å=ÇÉå=cêçåíÉå=âäÉÄíI 

áëí=Ç~ë=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=£ÑÑåÉå=ÇìêÅÜ=^åíáééÉå 

Ç~åâ=łpÉêîçJaêáîÉ=ìåç=ÄÉáã=jΩää~ìëòìÖ 

ÄÉëçåÇÉêë=éê~âíáëÅÜK 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOP RT

aáÉ=eçÅÜÑ~äíâä~ééÉ=ł^îÉåíçë=ec=áëí 

Ç~ë=_ÉëÅÜä~ÖëóëíÉã=ÑΩê=ÇÉå=ÜçÜÉå=ìåÇ 

ãáííäÉêÉå=lÄÉêëÅÜê~åâ=ãáí=Öêç≈Éå=hä~éJ 

éÉåK=páÉ=ÄáÉíÉå=îáÉä=_ÉïÉÖìåÖëÑêÉáÜÉáí 

ìåÇ=â∏ååÉå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_~ÅâÉåë=ìåÇ 

ÇÉë=qáëÅÜÇÉÅâÉåë=çÑÑÉå=ëíÉÜÉåÄäÉáÄÉåK 

oÉÖáçå~äáí®í=ìåÇ 

k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáí=áã=cçâìë 

_ÉëçåÇÉêë=~ã=eÉêòÉå=äáÉÖÉå=`Üêáëíáå~ 

oÉÖáçå~äáí®í=ìåÇ=k~ÅÜÜ~äíáÖâÉáíK=a~åâ 

ÉáåÉê=hççéÉê~íáçå=ãáí=ÉáåÉê=äçâ~äÉå 

jΩÜäÉ=ëíÉÜÉå=îÉêëÅÜáÉÇÉåëíÉ=jÉÜäëçêJ 

íÉå=òìã=sÉêâ~ìÑ=ÄÉêÉáíK=fã=_~ÅâëÜçé 

ëÉäÄëí=ÑáåÇÉå=ëáÅÜ=ÉáåÉ=dÉíêÉáÇÉãΩÜäÉ 

ìåÇ=ìåò®ÜäáÖÉ=pçêíÉå=~å=ìåîÉêé~ÅâíÉå 

_~Åâòìí~íÉå=ïáÉ=p~~íÉåI=h∏êåÉê=ìåÇ 

dÉíêÉáÇÉI=ÇáÉ=ÑêáëÅÜ=îçê=lêí=ÖÉã~ÜäÉå 

ìåÇ=áå=ÉáÖÉåÉå=_ÉÜ®äíÉêå=ãáíÖÉåçããÉå 

ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK 

få=ÇÉê=hΩÅÜÉ=ΩÄÉêåáããí=ÇÉê=eçÅÜJ 

ëÅÜê~åâ=łpé~ÅÉ=qçïÉê=ãáí=ÉáåòÉäå 

~ìëòáÉÜÄ~êÉå=fååÉåä~ÇÉå=ÇáÉ=cìåâíáçå 

ÉáåÉê=péÉáëÉâ~ããÉê=ãáí=îáÉä=pí~ìê~ìãI 

ÇáÉ=§ÄÉêëáÅÜí=ìåÇ=lêÇåìåÖ=ÄáÉíÉíK 

jÉÜäI=_~Åâã~äòI=dÉïΩêòÉ=ìåÇ=ïÉáíÉêÉ 

wìí~íÉå=ëáåÇ=ëçÑçêí=ÖêáÑÑÄÉêÉáíI=ÇÉåå=~ìÑ 

ÇáÉ=sçää~ìëòΩÖÉ=â~åå=ã~å=îçå=ÇêÉá 

pÉáíÉå=ÇáêÉâí=òìÖêÉáÑÉåK 

`äÉîÉêÉ=aÉí~áäë=ÑΩê=ÇÉå 

ÖÉëÅÜ®ÑíáÖÉå=^ääí~Ö 

_Éáã=qÉáÖâåÉíÉå=Ü~í=`Üêáëíáå~=åáÅÜí 

ëÉäíÉå=ÇáÉ=e®åÇÉ=îçääÉê=jÉÜä=çÇÉê 

qÉáÖêÉëíÉK=a~åå=ÜáäÑí=áÜê=ÇÉê=jΩää~ìëòìÖ 

ãáí=łpÉêîçJaêáîÉI=ÇÉê=ëáÅÜ=ÇìêÅÜ=âìêòÉë 

^åíáééÉå=ãáí=ÇÉã=håáÉ=îçå=ëÉäÄëí=∏ÑÑåÉí 

Ó=Éáå=éê~âíáëÅÜÉë=aÉí~áäI=~ìÑ=Ç~ë=`ÜêáëíáJ 

å~=åáÅÜí=ãÉÜê=îÉêòáÅÜíÉå=ã∏ÅÜíÉK=pç 

ÄäÉáÄí=ÇáÉ=cêçåí=ë~ìÄÉê=ìåÇ=^ÄÑ®ääÉ=ä~åJ 

ÇÉå=ÖäÉáÅÜ=ÇçêíI=ïç=ëáÉ=ÜáåÖÉÜ∏êÉåK 

aáÉ=pçÅâÉää∏ëìåÖ=łpé~ÅÉ=píÉé=ï~ê=Éáå 

tìåëÅÜ=ÇÉê=a~ãÉåI=ÇáÉ=áã=`~Ñ¨=~êÄÉáJ 

íÉåK=łbáåÉ=ÇÉê=hçääÉÖáååÉå=áëí=ÉÜÉê=âäÉáJ 

åÉêK=páÉ=Ü~í=ÇáÉëÉ=fÇÉÉ=îçêÖÉëÅÜä~ÖÉåI 

Ç~ãáí=ëáÉ=ÉáåÑ~ÅÜ=ìåÇ=ìåâçãéäáòáÉêí=ÇáÉ 

_çÜåÉå=ÇÉê=Öêç≈Éå=h~ÑÑÉÉã~ëÅÜáåÉ 

å~ÅÜÑΩääÉå=â~ååK=^ääÉ=äáÉÄÉå=ÇáÉëÉå 

qêáííI=Éêò®Üäí=`Üêáëíáå~=ä~ÅÜÉåÇK 

^ìÅÜ=ÇáÉ=sÉêâ~ìÑëíáëÅÜÉ=~ìë=j~ëëáîÜçäò 

ëáåÇ=ã~≈ÖÉëÅÜåÉáÇÉêíK=aáÉ=ÇÉòÉåíÉå 

i~ÇÉå=ÄÉÜÉêÄÉêÖÉå=ÉáåÉå=sçêê~í=~å 

pÜçéJ^êíáâÉäåK=páÉ=ä~ìÑÉå=ëÅÜïÉÄÉäÉáÅÜí 

ìåÇ=ÄáÉíÉå=ÉáåÉå=ÖìíÉå=§ÄÉêÄäáÅâK 

jÉÜê=báåÄäáÅâÉ=òì=ÇáÉëÉã=ìåÇ=ïÉáíÉêÉå 

mêçàÉâíÉå=ÄáÉíÉí=_äìã=ìåíÉê=ïïïKÄäìãJ 

áåëéáê~íáçåëKÅçã=çÇÉê=áå=ÇÉã=j~Ö~òáå 

łfåëéáê~íáçåëK=bë=ÉêëÅÜÉáåí=à®ÜêäáÅÜ=ìåÇ 

ÉåíÜ®äí=_Éáíê®ÖÉ=òì=ÇÉå=qÜÉãÉå=tçÜåJ 

ê~ìãÖÉëí~äíìåÖ=ìåÇ=bëëâìäíìê=ëçïáÉ 

~âíìÉääÉ=qêÉåÇë=~ìë=ÇÉê=j∏ÄÉäïÉäíK 


OMOP= 

RU 

hΩÅÜÉåéä~åìåÖ 

âáíÅÜÉå=éä~ååáåÖ 

aáÉ=pÜçïâΩÅÜÉ=áëí=áÇÉ~ä=ÑΩê 

_~ÅâîçêÑΩÜêìåÖÉåK=páÉ=ÄáÉíÉí 

îáÉä=pí~ìê~ìã=ìåÇ=cìåâíáçå~äáí®í 

òìã=hìÅÜÉåJ=ìåÇ=_ê∏íÅÜÉåÄ~J 

ÅâÉå=ëçïáÉ=ÑΩê=ÇÉå=`~Ñ¨J^ääí~ÖK 

få=ÇÉê=ÖÉê®ìãáÖÉå=ìåÇ=òìÖäÉáÅÜ=ΩÄÉêëáÅÜíäáJ 

ÅÜÉå=sçääÜçäòëÅÜìÄä~ÇÉ=ÑáåÇÉå=ëáÅÜ=âäÉáåÉ 

ìåÇ=Öêç≈É=_~ÅâÜÉäÑÉê=~ìÑ=^åÜáÉÄK 

cçíçëW=_äìã

Exedra 

Exedra ist ein 

Einschubtürensystem 

mit magnetischem 

Dämpfer, das eine 

sanfte, fließende, 

gleichmäßige und 

geräuschlose Bewegung 

unabhängig von der 

Kraft des Türeinzugs 

sicherstellt. 

Exedra ermöglicht 

die Optimierung von 

Stauraum hinter 

geschlossenen 

Türen und kann in 

einer Vielzahl von 

Anwendungen verwendet 

werden. 

DAS EINSCHUBTÜRENSYSTEM 

Eleganz, Funktionalität und 

Raumoptimierung. 

salice.com

_Éáã=qÜÉã~=aÉëáÖå=H=_ÉëÅÜä~Ö=Ü~ÄÉå=ïáê=à~=îáÉä=ÖÉJ 

ãÉáåë~ãK=tçÜÉê=âçããí=fÜêÉ=c~ëòáå~íáçå=ÑΩê=Ç~ë=qÜÉã~\ 

aÉê=_ÉëÅÜä~Ö=áëí=Éáå=bêã∏ÖäáÅÜÉê=ãÉáåÉê=j∏ÄÉäáÇÉÉåK=bê 

îÉêÄáåÇÉíK=bê=â~åå=îÉêëíÉÅâÉå=ìåÇ=òÉáÖÉåK=bê=â~åå=Éíï~ë 

îÉê®åÇÉêå=ìåÇ=ëáÅÜ=Ç~ÇìêÅÜ=åΩíòäáÅÜ=ã~ÅÜÉåK=aìêÅÜ 

ëÉáåÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=cìåâíáçå~äáí®í=áëí=Éê=ïÉëÉåíäáÅÜÉê=qÉáä 

ÉáåÉê=j∏ÄÉäÖÉëÅÜáÅÜíÉK=bë=Ñ~ëòáåáÉêí=ãáÅÜI=áããÉê=ïáÉJ 

ÇÉê=^ìíçê=ÉáåÉê=ëçäÅÜÉå=píçêó=òì=ëÉáåK 

a~ë=łeçãÉíççä=ÑΩê=_~ääÉêáå~JhΩÅÜÉå=áëí=ÉáåÉ 

ãìäíáÑìåâíáçå~äÉ=i∏ëìåÖI=ÇáÉ=ëáÅÜ=~äë=d~êÇÉêçÄÉ=ìåÇ 

pÅÜêÉáÄíáëÅÜ=åìíòÉå=ä®ëëíK=táÉ=é~ëëí=Ç~ë=òì=ÉáåÉã 

hΩÅÜÉåÜÉêëíÉääÉê\ 

łeçãÉíççä=îÉêÉáåí=~ìÑ=â~ìã=ãÉÜê=~äë=ÉáåÉã=Ü~äÄÉå 

nì~Çê~íãÉíÉê=åáÅÜí=åìê=ÇáÉ=ÖÉå~ååíÉå=cìåâíáçåÉåI=ëçåJ 

ÇÉêå=ÄÉáåÜ~äíÉí=~ìÅÜ=òìë®íòäáÅÜÉå=pí~ìê~ìã=ÑΩê=hΩÅÜÉåJ 

ÖÉê®íÉ=ëçïáÉ=ÉáåÉ=_~êK=aÉê=âçãé~âíÉ=pçäáí®ê=ëíÉÜí=Ç~ÜÉê 

ÑΩê=ãáÅÜ=áâçåáëÅÜ=ÑΩê=ÇÉå=ëçòá~ä=ìåÇ=∏âçåçãáëÅÜ=ÄÉJ 

ÇáåÖíÉå=jÉÖ~íêÉåÇ=ÇÉë=âçãé~âíÉå=sÉêëÅÜãÉäòÉåë=îçå 

ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå=tçÜåïÉäíÉå=ìåÇ=cìåâíáçåÉåK 

áí=ÇÉã=jìäíáÑìåâíáçåëã∏ÄÉä=łeçãÉíççä=ÑΩê 

_~ääÉêáå~JhΩÅÜÉå=í~ìÅÜíÉ=ÇÉê=k~ãÉ=îçå=jáÅÜ~Éä 

eáäÖÉêë=OMOO=òìã=ÉêëíÉå=j~ä=áã=aÉëáÖå=H=_ÉëÅÜä~Ö 

j~Ö~òáå=~ìÑK=aáÉ=hçãéÉíÉåò=ÇÉë=aÉëáÖåÉêë=Ñì≈í=~ìÑ=ÉáåÉê 

ëçäáÇÉå=^ìëÄáäÇìåÖ=òìã=j∏ÄÉäëÅÜêÉáåÉêI=ÇÉê=Éê=Éáå=^êÅÜáíÉâJ 

íìêëíìÇáìã=ÑçäÖÉå=äáÉ≈K=OMMP=Éê∏ÑÑåÉíÉ=eáäÖÉêë=áå=_Éêäáå=Éáå 

_Ωêç=ÑΩê=j∏ÄÉäJ=ìåÇ=fåíÉêáçê=aÉëáÖåK=a~åÉÄÉå=ÄÉíêÉáÄí=Éê=ãáí 

łoÉéÜçêã=Éáå=aÉëáÖåä~ÄÉä=ãáí=tÉÄëÜçé=ÑΩê=ëÉäÄëí=ÉåíïçêÑÉJ 

åÉ=lìíÇççêéêçÇìâíÉK=jáÅÜ~Éä=eáäÖÉêë=äÉÜêí=~äë=açòÉåí=~å=ÇÉê 

j~ñJ_áääJpÅÜìäÉ=áå=_ÉêäáåJtÉá≈ÉåëÉÉ=ìåÇ=ìåíÉêêáÅÜíÉí=Ççêí 

^ìëòìÄáäÇÉåÇÉ=ÇÉë=qáëÅÜäÉêÜ~åÇïÉêâëK 

eáäÖÉêë=îÉêÄáåÇÉí=bêÑáåÇìåÖëêÉáÅÜíìã=ãáí=ãáåáã~äáëíáëÅÜÉã 

aÉëáÖåK=pÉáåÉ=båíïìêÑëãÉíÜçÇáâ=ÑçâìëëáÉêí=~ìÑ=Ç~ë=òì=ä∏ëÉåÇÉ 

o~ìãéêçÄäÉãK=a~ÄÉá=áÖåçêáÉêí=Éê=ÄÉïìëëí=ÄÉêÉáíë=ÉêÜ®äíäáÅÜÉ 

âçåîÉåíáçåÉääÉ=sÉêÖäÉáÅÜëéêçÇìâíÉ=ìåÇ=ÉåíïáÅâÉäí=ëç=áåÇáîáJ 

ÇìÉääÉ=ìåÇ=éê~âíáëÅÜÉ=i∏ëìåÖÉåK=aáÉ=Éåíëí~åÇÉåÉå=mêçÇìâíÉ 

ëÅÜÉáåÉå=~ìÑ=ÇÉå=ÉêëíÉå=_äáÅâ=îÉêíê~ìíI=ÄáÉíÉå=àÉÇçÅÜ=ÇìêÅÜ 

kÉìáåíÉêéêÉí~íáçåI=îÉêëíÉÅâíÉ=cìåâíáçåÉå=çÇÉê=ÉáåÉ=îÉêÄäΩÑJ 

ÑÉåÇ=ÉáåÑ~ÅÜÉ=hçåëíêìâíáçå=ÉáåÉ=áååçî~íáîÉ=^åíïçêí=~ìÑ=~ääJ 

í®ÖäáÅÜÉ=tçÜåÑê~ÖÉåK=eáäÖÉêëÚ=cçâìë=äáÉÖí=åáÅÜí=~ìÑ=ÇÉê=bêÑáåJ 

ÇìåÖ=ÉáåÉê=ëéÉâí~âìä®êÉå=cçêãI=ëçåÇÉêå=~ìÑ=ÇÉã=båíÇÉÅâÉå 

ÇÉë=_ÉëçåÇÉêÉå=áã=^ääí®ÖäáÅÜÉåK=pÉáåÉ=EãìäíáFÑìåâíáçå~äÉåI 

ÑäÉñáÄäÉå=ìåÇ=ê~ìãëé~êÉåÇÉå=j∏ÄÉä=ïìêÇÉå=ÄÉêÉáíë=ãÉÜêÑ~ÅÜ 

éê®ãáÉêí=ìåÇ=áå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=jìëÉÉå=~ìëÖÉëíÉääíK 

a~ë=aÉëáÖå=H=_ÉëÅÜä~Ö=j~Ö~òáå=Ñê~ÖíÉ=ÄÉá=jáÅÜ~Éä=eáäÖÉêë 

å~ÅÜ=ÉáåÉã=fåíÉêîáÉï=~åK=aÉê=aá~äçÖ=ÉêÑçäÖíÉ=Ç~åå=ìãÖÉJ 

ÜÉåÇ=ìåÇ=Ö~åò=éê~Öã~íáëÅÜ=éÉê=`Ü~íK 

j 

aÉê=éê~Öã~íáëÅÜÉ=aÉåâÉê 

fã=`Ü~í=ãáí=jáÅÜ~Éä=eáäÖÉêë 

j∏ÄÉäJ=ìåÇ=_ÉëÅÜä~ÖÇÉëáÖå 

cìêåáíìêÉ=~åÇ=ÑáííáåÖë=ÇÉëáÖå

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOP= SN 

få=fÜêÉê=oÉÑÉêÉåòäáëíÉ=ÑáåÇÉå=ëáÅÜ 

ïÉáíÉêÉ=hΩÅÜÉåJI=~ÄÉê=~ìÅÜ=_ΩêçJ 

ìåÇ=lÄàÉâíã∏ÄäÉê=ëçïáÉ=_ÉëÅÜä~ÖJ 

ÜÉêëíÉääÉêK=^å=ïÉäÅÜÉå=mêçàÉâíÉå 

~êÄÉáíÉå=páÉ=~ã=äáÉÄëíÉå\ 

jÉáåÉ=iáÉÄäáåÖëéêçàÉâíÉ=ÄÉòÉáÅÜåÉ 

áÅÜ=ÖÉêåÉ=~äë=łhÉóJ`çÇÉJaÉëáÖåëK 

a~ÄÉá=ÇÉëíáääáÉêÉ=áÅÜ=^ääÉáåëíÉäJ 

äìåÖëãÉêâã~äÉ=ÉáåÉë=_ÉëÅÜä~ÖÉë 

çÇÉê=j~íÉêá~äë=ìåÇ=ÉåíïáÅâäÉ=Ç~J 

ê~ìë=ÉáåÉ=åÉì~êíáÖÉI=îÉêÄäΩÑÑÉåÇÉ 

j∏ÄÉä~åïÉåÇìåÖK=pç=ä®ëëí=ëáÅÜ 

~ìÑòÉáÖÉåI=ï~ë=ãáí=ÉáåÉã=ìå~ìÑÑ®äJ 

äáÖÉå=_ÉëÅÜä~ÖíÉáäI=ïáÉ=ÉáåÉã 

sÉêÄáåÇÉê=çÇÉê=hä~ééÉåÜ~äíÉêI 

ã∏ÖäáÅÜ=áëíK=báå=ëçäÅÜÉë=~åïÉåJ 

ÇìåÖëÄÉòçÖÉåÉë=aÉëáÖå=áëí=ÑΩê 

_ÉëÅÜä~ÖÜÉêëíÉääÉê=çÑí=Éáå=áåëéáêáÉJ 

êÉåÇÉê=pÅÜäΩëëÉäI=ìã=wìÖ~åÖ=òì 

ÄÉâçããÉå=òìê=^ìÑãÉêâë~ãâÉáí 

áÜêÉê=hìåÇÉå=~ìë=j∏ÄÉäáåÇìëíêáÉ 

ìåÇ=e~åÇïÉêâK=aáÉ=bêÖÉÄåáëëÉ 

áåíÉêÉëëáÉêÉå=~ÄÉê=åáÅÜí=åìê=mêçJ 

Çìâíã~å~ÖÉãÉåíI=sÉêíêáÉÄ=ìåÇ 

_O_JhìåÇÉåI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=Ç~ë 

j~êâÉíáåÖI=Ç~=ëáÉ=Éãçíáçå~ä=~ìÑÖÉJ 

ä~ÇÉåÉå=`çåíÉåí=ãáíäáÉÑÉêåI=ÇÉê=ÇáÉ 

åÉìÉå=j∏ÄÉä=ïÉåáÖÉê=íÉÅÜåáëÅÜ 

~åãìíÉå=ä®ëëíK 

fããÉê=ïáÉÇÉê=ìåíÉêåÉÜãÉå=j∏J 

ÄÉäòìäáÉÑÉêÉê=sÉêëìÅÜÉI=ëáÅÜ=~ìÅÜ 

ÄÉáã=j∏ÄÉäåìíòÉê=ÄÉâ~ååí=òì 

ã~ÅÜÉåK=táêâÉå=fÜêÉ=båíïΩêÑÉ 

~ìÅÜ=áå=ÇáÉëÉ=oáÅÜíìåÖ\ 

g~I=Ç~ë=òÉáÖÉå=oÉ~âíáçåÉå=áå 

ÇÉå=ëçòá~äÉå=jÉÇáÉå=ëÉÜê=ÇÉìíäáÅÜK 

jÉáåÉ=båíïΩêÑÉ=ÉêòáÉäÉå=çÑí 

áããÉåëÉ=^ì≈ÉåïáêâìåÖ=áå=oáÅÜJ 

íìåÖ=ÇÉê=^åïÉåÇÉêI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ÖÉêå 

ÄÉÖÉáëíÉêå=ä~ëëÉå=ÑΩê=ÇáÉ=_ÉëçåÇÉêJ 

ÜÉáíÉå=ÉáåÉë=_ÉëÅÜä~Öë=çÇÉê=~ìÅÜ 

j~íÉêá~äëK=^ìÅÜ=ïÉåå=Ç~ë=âÉáåÉ 

_O_Jhçåí~âíÉ=ëáåÇI=Ü~äíÉ=áÅÜ=ÇáÉëÉ 

`çããìåáíó=ÑΩê=ÉñíêÉã=ïáÅÜíáÖ=ÑΩê 

ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ=ÉáåÉê 

j~êâÉK 

tìåÇÉêÄ~êI=ïáÉ=Éë=_ÉëÅÜä~ÖíÉÅÜJ 

åáâ=ÜÉìíòìí~ÖÉ=ÖÉäáåÖíI=bãçíáçåÉå 

ÜÉêîçêòìêìÑÉå>=bêÖÉÄÉå=ëáÅÜ=ÇÉåå 

~ìÅÜ=póåÉêÖáÉå=òïáëÅÜÉå=tçÜåJI 

hΩÅÜÉåJ=ìåÇ=_ΩêçJ=ÄòïK=lÄàÉâíJ 

ã∏ÄÉäå\ 

q~íë®ÅÜäáÅÜ=ëÅÜ®íòÉå=ãÉáåÉ=^ìÑJ 

íê~ÖÖÉÄÉê=ÇÉå=jáñK=pç=âçããÉå 

ÇÉå=hΩÅÜÉåÜÉêëíÉääÉêå=ãÉáåÉ 

bêâÉååíåáëëÉ=~ìë=ÇÉê=^êÄÉáí=ÑΩê 

tçÜåã∏ÄäÉê=òìÖìíÉK=aáÉëÉ 

ïáÉÇÉêìã=éêçÑáíáÉêÉå=îçå 

ãÉáåÉå=bêÑ~ÜêìåÖÉå=~ìë=ÇÉã 

_Ωêçã∏ÄÉäÄÉêÉáÅÜK 

pç=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ=fÜêÉ=båíïΩêÑÉ 

~åãìíÉåW=dáÄí=Éë=Éíï~ëI=ï~ë=ëáÉ 

Éáåí\ 

få=ÇÉê=q~í>=a~ë=áëí=ÇáÉ=îçå=ãáê 

ÉåíïáÅâÉäíÉ=łmê~Öã~íáÅ 

aÉëáÖåJbåíïìêÑëãÉíÜçÇáâK 

táÉ=ãΩëëÉå=ïáê=ìåë=ÇÉå 

båíïìêÑëéêçòÉëë=îçêëíÉääÉå\ 

råâçåîÉåíáçåÉääI=ÉêÑáåÇÉêáëÅÜI 

ëÅÜåÉääK=fÅÜ=~å~äóëáÉêÉ=òìå®ÅÜëí 

î∏ääáÖ=ìåîçêÉáåÖÉåçããÉå 

ÇáÉ=Eo~ìãFpáíì~íáçåI=ÇáÉ=òìê 

sÉêÑΩÖìåÖ=ëíÉÜÉåÇÉå=jáííÉä 

ëçïáÉ=ÇáÉ=®ëíÜÉíáëÅÜJÑìåâíáçå~äÉå 

_ÉÇΩêÑåáëëÉ=ÇÉê=kìíòÉêK=a~ë=ÑΩÜêí 

çÑí=~ìë=ÇÉã=káÅÜíë=òì=ΩÄÉêê~J 

ëÅÜÉåÇ=ÉáåÑ~ÅÜÉåI=âçãé~âíÉå=ìåÇ 

êÉëëçìêÅÉåëÅÜçåÉåÇÉå=i∏ëìåÖÉåK 

bë=áåëéáêáÉêí=ãáÅÜI=ïÉåå=ÇáÉ=o~ÜJ 

ãÉåÄÉÇáåÖìåÖÉå=äáãáíáÉêí=ëáåÇK 

a~åå=áëí=Éë=âÉáå=wìÑ~ääI=Ç~ëë 

îáÉäÉ=fÜêÉê=i∏ëìåÖÉå=áã=_ÉêÉáÅÜ 

łíáåó=äáîáåÖ=~åÖÉëáÉÇÉäí=ëáåÇ\ 

kÉáåI=âÉáåÉëïÉÖëK=fÅÜ=ã~Ö=ÇáÉ 

eÉê~ìëÑçêÇÉêìåÖI=ãáí=ï~åÇÉäÄ~êÉå 

i∏ëìåÖÉå=ìåÇ=ê~ìãëé~êÉåÇÉå=j∏J 

ÄÉäå=~ìë=âäÉáåëíÉå=o®ìãÉå=Öê∏≈íÉå 

tçÜååìíòÉå=ÜÉê~ìëòìÜçäÉåK=^ìÑ 

_~ëáë=ÇáÉëÉê=båíïìêÑëãÉíÜçÇáâ=Ü~J 

ÄÉ=áÅÜ=òìã=_ÉáëéáÉä=ÇÉå=ÉêëíÉå=ãáJ 

åáã~äáëíáëÅÜJãìäíáÑìåâíáçå~äÉå=aÉJ 

ëáÖåJ`~ãéÉêJs~å=ÉåíïáÅâÉäíK 

tÉäÅÜÉ=qêÉåÇë=ã~ÅÜÉå=páÉ=ÇÉåå 

åçÅÜ=~ìëI=ÇáÉ=^ìëïáêâìåÖÉå=Ü~ÄÉå 

ïÉêÇÉå=~ìÑ=Ç~ë=j∏ÄÉäÇÉëáÖå=ìåÇ 

áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÇÉå=_ÉëÅÜä~Ö\ 

a~ëë=_ÉëÅÜä®ÖÉ=òìåÉÜãÉåÇ=çéJ 

íáëÅÜ=îÉêëÅÜïáåÇÉåI=áëí=Éáå=qêÉåÇI 

ÇÉå=áÅÜ=ëÉÜê=ÄÉÖêΩ≈ÉK=jáÅÜ=ÄÉÖÉáëJ 

íÉêå=_ÉëÅÜä®ÖÉI=ÇáÉ=áå=hçêéìëï®åJ 

ÇÉ=çÇÉê=JÄ∏ÇÉå=ÉáåÖÉä~ëëÉå=ìåÇ 

ëçãáí=å~ÜÉòì=ìåëáÅÜíÄ~ê=ëáåÇK=aÉê 

_ÉëÅÜä~Ö=ïáêÇ=âΩåÑíáÖ=Éáå=áåíÉÖê~J 

äÉêI=ïÉáíÉëíÖÉÜÉåÇ=îÉêëíÉÅâíÉê 

ÇáÉåëíÄ~êÉê=dÉáëí=ëÉáåI=ÇÉê=ÇÉã 

j∏ÄÉä=ëáååîçääÉ=cìåâíáçåÉå=îÉêJ 

äÉáÜíI=çÜåÉ=ëáÅÜ=ëÉäÄëí=òì=ÑÉáÉêåK 

råÇ=ÇáÉ=Öê∏≈íÉå=eÉê~ìëÑçêÇÉêìåJ 

ÖÉå=ÇÉê=wìâìåÑí\ 

fã=páååÉ=ÉáåÉê=å~ÅÜÜ~äíáÖÉå=mêçJ 

ÇìâíÉåíïáÅâäìåÖ=ÖÉÜí=Éë=ìã=i~åÖJ 

äÉÄáÖâÉáí=ìåÇ=éê~âíáëÅÜÉå=kìíòÉåK 

lé~ë=ÉêÉêÄíÉê=éÑáÑÑáÖÉê=pÉâêÉí®ê=áëí 

òÉáíäçë=Ó=ÇáÉ=áåíÉÖêáÉêíÉ=pã~êíJ 

eçãÉJi∏ëìåÖ=ãáí=qçìÅÜëÅêÉÉå 

ìåÇ=Çê~ÜíäçëÉê=i~ÇÉÑìåâíáçå=Ç~ÖÉJ 

ÖÉå=Ü~í=ëáÅÜ=ãÉáëí=ëÅÜçå=å~ÅÜ=ÉáJ 

åÉã=g~Üê=ΩÄÉêÜçäíK=bë=äáÉÖí=ÉáåÉ=ÖÉJ 

ïáëëÉ=sÉê~åíïçêíìåÖ=ÄÉá=ÇÉå=råJ 

íÉêåÉÜãÉåI=ÇáÉ=łêáÅÜíáÖÉå=ëíê~íÉÖáJ 

ëÅÜÉå=båíëÅÜÉáÇìåÖÉå=òì=íêÉÑÑÉåI 

åáÅÜí=àÉÇÉã=qêÉåÇ=ÜáåíÉêÜÉêòìêÉåJ 

åÉå=çÇÉê=áå=ÇáÉ=dêÉÉåï~ëÜáåÖJc~ääÉ 

òì=í~ééÉåK 

páÉ=Ü~ÄÉå=ÄÉêÉáíë=ÉáåÉ=Ö~åòÉ 

oÉáÜÉ=aÉëáÖå=^ï~êÇë=ÖÉïçååÉåK 

fÜê=c~îçêáí\ 

bë=ã~Ö=ΩÄÉêê~ëÅÜÉåI=~ÄÉê=ãÉáå 

c~îçêáí=áëí=ÉáåÇÉìíáÖ=ÇÉê=~ääÉêÉêëíÉ 

aÉëáÖåéêÉáëI=ÇÉå=áÅÜ=ΩÄÉêÜ~ìéí=ÖÉJ 

ïçååÉå=Ü~ÄÉW=aáÉ=qáëÅÜäÉêáååìåÖ 

lÄÉêÄÉêÖáëÅÜÉë=i~åÇ=ÜçåçêáÉêíÉ 

ãÉáå=dÉëÉääÉåëíΩÅâ=Ó=ΩÄêáÖÉåë=Éáå 

Ñìåâíáçå~äÉê=pÉâêÉí®ê=Ó=NVVO=ãáí 

ÇÉã=mêÉáë=łaáÉ=dìíÉ=cçêãK=a~ë 

ï~ê=ëÉáåÉêòÉáí=ÉáåÉ=Öêç≈~êíáÖÉ 

jçíáî~íáçå=ÑΩê=ãáÅÜI=ÇÉå=ÉáåÖÉJ 

ëÅÜä~ÖÉåÉå=tÉÖ=ÑçêíòìëÉíòÉåK 

råÇ=ï~ë=ïÉêÇÉå=ïáê=áã=å®ÅÜëíÉå 

g~Üê=ΩÄÉê=jáÅÜ~Éä=eáäÖÉêë=áã=aÉJ 

ëáÖå=H=_ÉëÅÜä~Ö=j~Ö~òáå=äÉëÉå\ 

^âíìÉää=~êÄÉáíÉ=áÅÜ=~å=ãÉÜêÉêÉå 

hÉóJ`çÇÉJaÉëáÖåë=ÑΩê=îÉêëÅÜáÉÇÉJ 

åÉ=eÉêëíÉääÉêW=a~ÄÉá=áëí=Éáå=båíJ 

ïìêÑI=ÇÉê=ÇáÉ=^êÄÉáíëÑä®ÅÜÉ=áå=ÉáJ 

åÉã=ÉáÖÉåíäáÅÜ=ëí~íáëÅÜ=ÑÉëíÖÉÑΩÖJ 

íÉå=jÉí~ääJj∏ÄÉäëóëíÉã=ÉêÖçåçJ 

ãáëÅÜ=Ü∏ÜÉåîÉêëíÉääÄ~ê=ã~ÅÜíK=báå 

~åÇÉêÉë=mêçàÉâí=ÄÉëÅÜ®ÑíáÖí=ëáÅÜ=ãáí 

ÉáåÉã=eçãÉçÑÑáÅÉJmäìÖJfå=ÑΩê=Ç~ë 

ãÉáëíîÉêâ~ìÑíÉ=oÉÖ~ä=ÇÉê=tÉäíK 

sáÉääÉáÅÜí=ëÅÜ~ÑÑí=Éë=ÉáåÉë=ÇáÉëÉê 

mêçÇìâíÉ=áã=âçããÉåÇÉå=g~Üê=áå 

ÇáÉëÉë=j~Ö~òáåK

j∏ÄÉäJ=ìåÇ=_ÉëÅÜä~ÖÇÉëáÖå 

cìêåáíìêÉ=~åÇ=ÑáííáåÖë=ÇÉëáÖå 

hçãÄáåáÉêÉ=eçíÉäòáãJ 

ãÉê=ìåÇ=lÑÑáÅÉ>=båíJ 

ïáêÑ=ÇÉå=ãìäíáÑìåâJ 

íáçå~äÉå=pÉëëÉä=ÇÉê=wìâìåÑí> 

i~ÇÉ=Éáå=^äìJpÅÜáÉÄÉíΩêëóëJ 

íÉã=Éãçíáçå~ä=~ìÑ>=cΩê=jáJ 

ÅÜ~Éä=eáäÖÉêë=Äê~ìÅÜí=Ç~ë 

eÉêëíÉääÉêÄêáÉÑáåÖ=åáÅÜí=îáÉäÉ 

tçêíÉK=aêÉá=_ÉáëéáÉäÉ=~ìë 

ÇÉã=_ÉëÅÜä~ÖÄÉêÉáÅÜK 

o~ìãâçåòÉéí 

łtçêâÛåÛpäÉÉé=ÑΩê=e®ÑÉäÉW 

báå=jçÇÉääI=Ç~ë=Éë=eçíÉäÄÉJ 

íêÉáÄÉêå=Éêã∏ÖäáÅÜíI=íê~ÇáíáçJ 

åÉääÉ=eçíÉäòáããÉê=ÑΩê=ÇáÉ 

ê~ìãÉÑÑáòáÉåíÉ=ìåÇ=å~ÅÜÜ~äíáJ 

ÖÉ=OQLTJkìíòìåÖ=í~ÖëΩÄÉê=~äë 

_ΩêçJ=çÇÉê=_ÉëéêÉÅÜìåÖëJ 

ê~ìã=òì=îÉêãáÉíÉåK=eáäÖÉêë 

ÉåíïáÅâÉäíÉ=ãìäíáÑìåâíáçå~äÉ 

i∏ëìåÖÉåW=a~ë=_Éíí=îÉêJ 

ëÅÜïáåÇÉí=áå=ÇÉê=t~åÇI=òïÉá 

Ü∏ÜÉåîÉêëíÉääÄ~êÉ=^êÄÉáíëJ 

éä®íòÉ=ïÉêÇÉå=ÜÉê~ìëÖÉJ 

âä~ééíK=báå=Öêç≈Éê=qáëÅÜI=ÇÉê 

ëáÅÜ=~äë=ëÅÜã~äÉë=páÇÉÄç~êÇ 

ÖÉí~êåí=Ü~ííÉI=ïáêÇ=~ìëÖÉJ 

ëÅÜïÉåâíK=k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí 

îÉêëÅÜïáåÇÉå=~ääÉ=_Ωêçã∏J 

ÄÉä=ïáÉÇÉê=ìåÇ=ÇáÉ=pÅÜä~ÑJ 

Ñìåâíáçå=ïáêÇ=êÉ~âíáîáÉêíK=e®J 

ÑÉäÉ=ëÅÜ~äíÉí=áåíÉääáÖÉåí=îÉêJ 

åÉíòíÉ=ÇáÖáí~äÉ=hçãéçåÉåíÉå 

ïáÉ=wìíêáííëã~å~ÖÉãÉåí=ëçJ 

ïáÉ=o~ìãJ=ìåÇ=j∏ÄÉääáÅÜí 

~ìÑK 

SO 


wìâìåÑíëëÉëëÉä=łiìå~=ÑΩê=iáå~âW=cΩê=ÇÉå=báåJ 

ë~íò=áå=`çJtçêâáåÖJpé~ÅÉëI=eçãÉçÑÑáÅÉë 

çÇÉê=çÑÑÉåÉå=tçÜåòáããÉêå=âçåòáéáÉêíI=â~åå 

Éê=~ìÅÜ=~äë=o~ìãíÉáäÉê=ÖÉåìíòí=ïÉêÇÉåK=aÉê 

pÉëëÉä=ÇÉê=wìâìåÑí=ÄáÉíÉí=Çóå~ãáëÅÜÉ=cìåâJ 

íáçåÉå=ìåÇ=ìåíÉêëíΩíòí=ÇÉå=kìíòÉê=áå=ëÉáåÉã 

éÉêë∏åäáÅÜÉå=tçÜäÄÉÑáåÇÉåK=pçïçÜä=ÉêÖçåçJ 

ãáëÅÜ=~äë=~ìÅÜ=Ñìåâíáçå~ä=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=áã 

e~åÇìãÇêÉÜÉå=áåÇáîáÇìÉääÉ=hçåÑáÖìê~íáçåÉå 

êÉ~äáëáÉêÉå=Ó=áã=_Ωêç=ÉáåÉ=wçåÉ=ÇÉê=âêÉ~íáîÉå 

båíëé~ååìåÖ=ìåÇ=Ç~ÜÉáã=Éáå=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉë=áåJ 

ëéáêáÉêíÉåI=êÉä~ñíÉå=^êÄÉáíÉåëK=a~ë=ãçíçêáëÅÜ 

Ü∏ÜÉåîÉêëíÉääJ=ìåÇ=ÇêÉÜÄ~êÉ=^âìëíáâJLpáÅÜíJ 

ëÅÜìíòJm~åÉä=ÑìåâíáçåáÉêí=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉê=~ââìJ 

ÄÉíêáÉÄÉåÉå=iáåÉ~ê~åíêáÉÄÉ=ìåÇ=ÇÉê=_ÉäÉìÅÜJ 

íìåÖ=çêíëìåÖÉÄìåÇÉåK 

däÉáííΩêJmêçÑáäëóëíÉã=łc~ÅÉí=ÑΩê=o~ìãéäìëW=fåëéáêáÉêí=îçå 

ÇÉå=ÖÉëÅÜäáÑÑÉåÉå=c~ÅÉííÉå=ÉáåÉë=bÇÉäëíÉáåÉë=êÉÑäÉâíáÉêÉå=ÇáÉ 

ëÅÜä~åâÉå=mêçÑáäÉ=Ç~ë=rãÖÉÄìåÖëäáÅÜí=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜ=ëí~êâK 

a~ë=wìë~ããÉåëéáÉä=~ìë=ÑáäáÖê~åÉå=mêçÑáä~ÄãÉëëìåÖÉå=ìåÇ 

ÖÉÜêìåÖë~êíáÖÉå=bÅâîÉêÄáåÇìåÖÉå=îÉêäÉáÜí=qΩêÑΩääìåÖÉå=ÉáåÉå 

o~ÜãÉå=îçå=ãáåáã~äáëíáëÅÜÉê=bäÉÖ~åòK=łc~ÅÉí=â~åå=áå=ÇÉå 

ÉäçñáÉêíÉå=ìåÇ=ÖÉÄΩêëíÉíÉå=c~êÄî~êá~åíÉå=hìéÑÉêI=`Ü~ãé~J 

ÖåÉê=ìåÇ=pÅÜï~êò=~äë=o~ìãíÉáäÉêI=~äë=däÉáííΩê=îçê=báåÄ~ìJ 

ëÅÜê®åâÉå=çÇÉê=~äë=båíê¨É=òìã=ÄÉÖÉÜÄ~êÉå=häÉáÇÉêëÅÜê~åâ 

òìã=báåë~íò=âçããÉåK 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOP= SP


OMOP= 

SQ 

ã=g~Üê=NVOP=ïìêÇÉ=ÇáÉ=NVMR=ÖÉJ 

ÖêΩåÇÉíÉ=jáÅÜáÖ~å=pí~ê=cìêåáíìêÉ 

`çãé~åóI=Éáå=eÉêëíÉääÉê=îçå=pÅÜä~ÑJ 

òáããÉêã∏ÄÉäåI=òì=ÇÉãI=ï~ë=ïáê=ÜÉìíÉ 

~äë=eÉêã~å=jáääÉê=âÉååÉåK=wì=ÇáÉëÉã 

wÉáíéìåâí=â~ìÑíÉå=aáêâ=g~å=aÉ=mêÉÉ=ìåÇ 

ëÉáå=pÅÜïáÉÖÉêî~íÉê=eÉêã~å=jáääÉê=Ç~ë 

råíÉêåÉÜãÉåK=aÉ=mêÉÉ=ÄÉå~ååíÉ=Éë 

å~ÅÜ=jáääÉê=ìãI=ÇÉê=Éáå=~åÖÉëÉÜÉåÉê 

dÉëÅÜ®Ñíëã~åå=ï~êK 

jáí=ÇÉê=sÉêéÑäáÅÜíìåÖ=îçå=dáäÄÉêí=oçÜÇÉ 

áã=g~Üê=NVPM=ä®ìíÉíÉ=aÉ=mêÉÉ=ÉáåÉ=ûê~ 

ÇÉë=ãçÇÉêåÉåI=éêçÄäÉãä∏ëÉåÇÉå=aÉJ 

ëáÖåë=ÉáåK=aìêÅÜ=oçÜÇÉë=^êÅÜáíÉâíìêëíìJ 

Çáìã=ìåÇ=ÇáÉ=^ìëÄáäÇìåÖ=~ã=_~ìÜ~ìë 

ï~ê=ëÉáå=aÉëáÖå~åë~íò=ÑΩê=j∏ÄÉä=ëíêáåJ 

ÖÉåíÉê=ìåÇ=ÇìêÅÜÇ~ÅÜíÉêK=aÉê=bêÑçäÖëJ 

ïÉÖ=îçå=eÉêã~å=jáääÉê=~ìÑ=ÇÉã=_ΩêçJ 

ã∏ÄÉäã~êâí=ÄÉÖ~åå=NVQNI=~äë=Ç~ë=råJ 

íÉêåÉÜãÉå=ÇáÉ=łbñÉÅìíáîÉ=lÑÑáÅÉ=dêçìé 

ÇÉëáÖåÉÇ=Äó=dáäÄÉêí=oçÜÇÉ=éê®ëÉåíáÉêJ 

íÉK=aáÉ=ãçÇìä~êÉ=ìåÇ=îáÉäëÉáíáÖÉ=dêìééÉ 

Öáäí=~äë=sçêä®ìÑÉê=ÇÉê=póëíÉãã∏ÄÉäK 

NVQR=â~ã=ÇÉê=^êÅÜáíÉâí=ìåÇ=aÉëáÖåÉê 

dÉçêÖÉ=kÉäëçå=òì=eÉêã~å=jáääÉêK=a~J 

ãáí=êΩÅâíÉå=Ç~ë=píçêóíÉääáåÖ=ÇÉê=mêçÇìâJ 

íÉ=ìåÇ=åÉìÉ=aÉëáÖåé~êíåÉêëÅÜ~ÑíÉå=áå 

ÇÉå=jáííÉäéìåâíK=jáí=ÇÉê=råíÉêëíΩíòìåÖ 

îçå=aÉ=mêÉÉ=ÜçäíÉ=kÉäëçå=wÉáíÖÉåçëëÉå 

ïáÉ=`Ü~êäÉë=ìåÇ=o~ó=b~ãÉëI=^äÉñ~åÇÉê 

f 

dáê~êÇI=m~ìä=i•ëòäμ=ìåÇ=fë~ãì=kçÖìÅÜá 

áåë=_ççíI=ìã=aÉëáÖåë=òì=ÉåíïáÅâÉäåI=ÇáÉ 

òì=ãçÇÉêåÉå=hä~ëëáâÉêå=ïìêÇÉåK=råíÉê 

kÉäëçåë=âΩåëíäÉêáëÅÜÉê=iÉáíìåÖ=âçååíÉå 

máçåáÉêÉ=ïáÉ=fêîáåÖ=e~êéÉê=Ó=ÇÉê=Ç~ë=Äáë 

ÜÉìíÉ=ÄÉëíÉÜÉåÇÉ=içÖç=îçå=eÉêã~å 

jáääÉê=Éåíï~êÑ=Ó=çÇÉê=qçãáâç=jáÜç=ãáí 

áÜêÉê=Öê~ÑáëÅÜÉå=^êÄÉáí=åÉìÉ=j~≈ëí®ÄÉ 

ëÉíòÉåK 

eÉìíÉ=áëí=eÉêã~å=jáääÉê=åáÅÜí=åìê=ÑΩê 

ëÉáåÉ=âä~ëëáëÅÜÉå=píΩÅâÉ=ìåÇ=åÉìÉå 

tçÜåÇÉëáÖåë=ÄÉâ~ååíI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=~äë 

fååçî~íçê=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=ãçÇÉêåÉå=fåJ 

åÉåÉáåêáÅÜíìåÖI=ÄÉá=_Ωêçã∏ÄÉäåI=i∏J 

ëìåÖÉå=ÑΩê=Ç~ë=dÉëìåÇÜÉáíëïÉëÉå=ìåÇ 

ÇÉê=båíïáÅâäìåÖ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉê=qÉÅÜJ 

åçäçÖáÉå=ìåÇ=pÉêîáÅÉëK 

a~ë=råíÉêåÉÜãÉå=áëí=dêΩåÇìåÖëãáíJ 

ÖäáÉÇ=îçå=kÉñí=t~îÉ=mä~ëíáÅëI=ÉáåÉã 

hçåëçêíáìã=òìê=pÅÜ~ÑÑìåÖ=ÉáåÉë=ÖäçÄ~J 

äÉå=kÉíòÉë=îçå=iáÉÑÉêâÉííÉå=ÑΩê=lÅÉ~å 

_çìåÇ=mä~ëíáÅK=aáÉëÉ=ìãÖÉï~åÇÉäíÉå 

hìåëíëíçÑÑÉ=ïÉêÇÉå=áå=mêçÇìâíÉ=ìåÇ=mêçJ 

òÉëëÉ=áåíÉÖêáÉêíI=ëç=Ç~ëë=Äáë=òì=POS=qçåJ 

åÉå=mä~ëíáâ=çÇÉê=PO=jáääáçåÉå=mä~ëíáâÑä~J 

ëÅÜÉå=åáÅÜí=áåë=jÉÉê=ÖÉä~åÖÉåK=pÉáí 

OMON=ÖÉÜ∏êí=eÉêã~å=jáääÉê=òì=jáääÉêJ 

håçääI=ÉáåÉê=j~êâÉåéä~ííÑçêãI=ÇáÉ=Éë 

ëáÅÜ=òìã=wáÉä=ÖÉã~ÅÜí=Ü~íI=ÇáÉ=tÉäí 

~âíáî=òì=ÖÉëí~äíÉåK 

NMM=g~ÜêÉ= 

j∏ÄÉäÇÉëáÖå=~ìë=jáÅÜáÖ~å 

eÉêã~å=jáääÉêW=báåÉ=j~êâÉ=C=îáÉäÉ=fâçåÉå 

^ìÑ=ÇÉã=p~äçåÉ=ÇÉä=jçÄáäÉ=áå=j~áä~åÇ=áã=^éêáä=OMOP=Ü~í=ÇáÉ=j~êâÉ 

eÉêã~å=jáääÉê=áÜê=NMMJà®ÜêáÖÉë=_ÉëíÉÜÉå=ÖÉÑÉáÉêíK=aáÉ=råíÉêåÉÜãÉåëJ 

ÖÉëÅÜáÅÜíÉ=äáÉëí=ëáÅÜ=~äë=ÉáåÉ=dÉëÅÜáÅÜíÉ=ÇÉë=j∏ÄÉäJ=ìåÇ=ÇÉë=Öê~éÜáJ 

ëÅÜÉå=aÉëáÖåëK=_áë=ÜÉìíÉ=Öáäí=eÉêã~å=jáääÉê=~äë=fååçî~íçê=áå=aÉëáÖåI 

bêÖçåçãáÉ=ìåÇ=cìåâíáçå~äáí®íK=báå=ÜçÜÉê=nì~äáí®íëJ=ìåÇ=fååçî~íáçåëJ 

~åëéêìÅÜI=i~åÖäÉÄáÖâÉáí=ìåÇ=å~ÅÜÜ~äíáÖÉë=e~åÇÉäå=éê®ÖÉå=ÇáÉ=j~êâÉK 

aÉëáÖåëíçêó 

cçíçW=gÉåë=m~ëëçíÜ

sçå=ÇÉê=båíïáÅâäìåÖ=ÉêÖçåçãáëÅÜÉê 

j∏ÄÉä=Äáë=òìê=mêçÇìâíáçå=ÉáåáÖÉê=ÇÉê=äÉJ 

ÖÉåÇ®êëíÉå=aÉëáÖåJlÄàÉâíÉ=ÇÉë=OMK=g~ÜêJ 

ÜìåÇÉêíë=Äê~ÅÜíÉ=eÉêã~å=jáääÉê=òÉáíäçëÉ 

lêáÖáå~äÉ=ÜÉêîçê=ìåÇ=ëÅÜìÑ=Ç~ÄÉá=Éáå 

Ç~ìÉêÜ~ÑíÉë=sÉêã®ÅÜíåáë=áå=aÉëáÖåI=fåJ 

åçî~íáçå=ìåÇ=ëçòá~äÉê=sÉê~åíïçêíìåÖK 

wìã=j~êâÉåàìÄáä®ìã=äÉÖíÉ=ÇÉê=mÜ~áJ 

ÇçåJsÉêä~Ö=ÇáÉ=_ÉëíëÉääÉêJjçåçÖê~ÑáÉ 

łeÉêã~å=jáääÉêW=^=t~ó=çÑ=iáîáåÖ=åÉì 

~ìÑK=fã=iÉáåÉåÉáåÄ~åÇ=ìåÇ=ãáí=~âíì~äáJ 

ëáÉêíÉê=wÉáíäÉáëíÉ=ÄáÉíÉí=Ç~ë=_ìÅÜ=ÉáåÉ 

p~ããäìåÖ=îçå=dÉëÅÜáÅÜíÉå=êìåÇ=ìã 

ÇáÉ=j~êâÉåJ=ìåÇ=aÉëáÖåÉåíïáÅâäìåÖK 

eáëíçêáëÅÜÉ=^êíÉÑ~âíÉI=açâìãÉåíÉ=ìåÇ 

cçíçë=ÖÉÄÉå=ÉáåÉå=ìãÑ~ëëÉåÇÉå=báåJ 

ÄäáÅâ=áå=ÇáÉ=råíÉêåÉÜãÉåëÖÉëÅÜáÅÜíÉK 

sçå=o~ó=táäâÉë=ÉåíïçêÑÉå=ìåÇ=NVTS=ÉêëíJ 

ã~äë=îçêÖÉëíÉääíW=táäâÉë=ãçÇìä~êÉ=içìåÖÉJ 

j∏ÄÉäK=a~ë=éçëíãçÇÉêåÉ=aÉëáÖå=Ü~í=eÉêJ 

ã~å=jáääÉê=ë~ãí=áåíÉÖêáÉêíÉê=qáëÅÜçéíáçå=ÉêJ 

Ü~äíÉå=ìåÇ=ìã=píêçãJ=ìåÇ=j~íÉêá~äçéíáçåÉå 

ÉêÖ®åòíK=hçãÑçêí=äáÉÑÉêí=ÇáÉ=dÉçãÉíêáÉW 

NMRJdê~ÇJtáåâÉä=òïáëÅÜÉå=páíòÑä®ÅÜÉ=ìåÇ 

oΩÅâÉåäÉÜåÉK=pí~ÜäïáåâÉä=ÄÉïÉÖÉå=ÇáÉ=ÉáåJ 

òÉäåÉå=oΩÅâÉåíÉáäÉ=ìå~ÄÜ®åÖáÖ=îçåÉáå~åÇÉêK 

táäâÉë=ãçÇìä~êÉ=pçÑ~ÖêìééÉ=áëí=áå=îÉêëÅÜáÉJ 

ÇÉåÉå=hçåÑáÖìê~íáçåÉå=ÉêÜ®äíäáÅÜI=îçã=báåJ 

òÉäëÉëëÉä=Äáë=òìã=ëÉÅÜëëáíòáÖÉå=pçÑ~K=

hêÉ~íáîÉ=i∏ëìåÖÉå 

`êÉ~íáîÉ=ëçäìíáçåë 

cçíçëW=e®ÑÉäÉ 

póäîá~=iÉóÇÉÅâÉêI=fåÜ~ÄÉêáå=ÇÉë=dÉëí~äíìåÖëÄΩêçë=NMMB=áåíÉêáçê 

EäáåâëFI=ìåÇ=qáää~=dçäÇÄÉêÖI=aáêÉÅíçê=mêçÇìÅí=aÉëáÖå=ÄÉá=fééçäáíç 

cäÉáíò=dêçìéI=ëíÉääíÉå=~ìÑ=ÇÉê=fåíÉêòìã=OMOP=áÜêÉ=fåíÉêéêÉí~íáçå 

ÉáåÉê=dêáÑÑâçääÉâíáçå=ÑΩê=e®ÑÉäÉ=îçêK 

a~ë=dêáÑÑJ 

bñéÉêáãÉåí 

NVOPK= dêΩåÇìåÖëà~Üê= îçå= e®ÑÉäÉI= ÇÉã= _ÉëÅÜä~ÖëéÉòá~äáëíÉåI= ÄÉá 

ÇÉã=dêáÑÑÉ=îçå=_ÉÖáåå=~å=òìã=pçêíáãÉåí=ÖÉÜ∏êÉåK=fã=ÖäÉáÅÜÉå=g~ÜêW 

aáÉ=ÉêëíÉ=_~ìÜ~ìëJ^ìëëíÉääìåÖ=áå=tÉáã~êK=báåÉ=^ìëëíÉääìåÖëëí~íáçåI 

Ç~ë=ïçÜåÑÉêíáÖÉ=báåÑ~ãáäáÉåJjìëíÉêÜ~ìë=ł^ã=eçêåI=òÉáÖí=ÇáÉ=^ìÑJ 

Ñ~ëëìåÖÉå=ÇÉë=_~ìÜ~ìëÉë=òì=^êÅÜáíÉâíìêI=j∏ÄÉäåI=aÉëáÖå=ìåÇ=c~êÄÉ 

Éêëíã~äë=ÖÉÄΩåÇÉäíK=NMM=g~ÜêÉ=ëé®íÉê=Ó=áã=gìÄáä®ìãëà~Üê=OMOP=~äëç=Ó 

ëí~êíÉí= e®ÑÉäÉ= ÉáåÉå= mçëáíáçåáÉêìåÖëîÉêëìÅÜ= òì= ~âíìÉääÉå= cê~ÖÉå= áå 

_ÉòìÖ= ~ìÑ= ÇÉå= jÉåëÅÜÉåI= ~ìÑ= o~ìã= ìåÇ= j∏ÄÉäK= aáÉ= fåíÉêòìã= áå 

h∏äå=Äçí=ÇáÉ=_ΩÜåÉI=ÇÉå=^ìëÖ~åÖ=ÇÉë=bñéÉêáãÉåíë=òì=éê®ëÉåíáÉêÉåK 

mê®ëÉåí~íáçåëÑä®ÅÜÉ=ÑΩê=Ç~ë 

dêáÑÑJbñéÉêáãÉåí=~ìÑ=ÇÉê 

fåíÉêòìã=OMOPK 

iáåâë=ìåíÉåW=qáää~=dçäÇÄÉêÖ=ëíÉääíÉ=łe®ÑÉäÉ 

qçìÅÜéçáåíë=îçêK=páÉ=îÉêÑçäÖÉå=ÉáåÉå=ÇìêÅÜJ 

Ö®åÖáÖÉå=hçääÉâíáçåëÖÉÇ~åâÉå=îçã=qΩêÖêáÑÑ 

ΩÄÉê=ÇÉå=j∏ÄÉäÖêáÑÑ=Äáë=Üáå=òìê=ëã~êíÉå 

píÉìÉêìåÖK 

oÉÅÜíë=ìåíÉåW=póäîá~=iÉóÇÉÅâÉê=ÉåíïáÅâÉäíÉ=áÜJ 

êÉ=dêáÑÑâçääÉâíáçå=łe®ÑÉäÉ=pçåáÅ=oçã~åÅÉ=~äë 

ÉáåÉ=póãÄáçëÉ=~ìë=k~íìê=ìåÇ=aáÖáí~äáëáÉêìåÖK 

SS 


==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOP ST 

ã=aáëâìêë=ãáí=ÇÉå=dÉëí~äíÉêáååÉå 

qáää~=dçäÇÄÉêÖI=aáêÉÅíçê=mêçÇìÅí 

aÉëáÖå=ÄÉá=fééçäáíç=cäÉáíò=dêçìéI 

ìåÇ=póäîá~=iÉóÇÉÅâÉêI=fåÜ~ÄÉêáå=ÇÉë=dÉJ 

ëí~äíìåÖëÄΩêçë=NMMB=áåíÉêáçêI=ÉåíïáÅâÉäJ 

íÉ=ëáÅÜ=Ç~ë=mêçàÉâí=áå=ÉáåÉã=çÑÑÉåÉå=mêçJ 

òÉëë=òì=ÉáåÉê=Ö~åòÜÉáíäáÅÜ=ÖÉÇ~ÅÜíÉå 

dêáÑÑâçääÉâíáçåK=a~ë=bêÖÉÄåáë=îÉêëíÉÜí 

e®ÑÉäÉ=~äë=ÉáåÉå=ÉëëÉåòáÉääÉå=_~ìëíÉáå 

áã=mêçÖê~ãã=ÇÉë=gìÄáä®ìãëà~ÜêÉëI=áå 

ÖÉïáëëÉê=tÉáëÉ=~äë=ÉáåÉ=eçãã~ÖÉ=~å 

páÄóääÉ=qÜáÉêÉê=ìåÇ=áÜê=ÄÉëçåÇÉêÉë=sÉêJ 

ëí®åÇåáë=îçã=j∏ÄÉäÄÉëÅÜä~ÖK=aÉåå=ÇÉê 

fÇÉÉåïÉííÄÉïÉêÄ=ëé~ååí=åáÅÜí=åìê=ÇÉå 

_çÖÉå=òïáëÅÜÉå=ÇÉå=NMM=g~ÜêÉ=~ìëÉáJ 

å~åÇÉêäáÉÖÉåÇÉå=bêÉáÖåáëëÉåK=bê=ëÅÜä®Öí 

~ìÅÜ=ÇáÉ=_êΩÅâÉ=îçã=j∏ÄÉäÄÉëÅÜä~Ö 

òìê=o~ìãÖÉëí~äíìåÖK 

sçã=j∏ÄÉäÄÉëÅÜä~Ö 

òìê=o~ìãÖÉëí~äíìåÖ 

råíÉê=ÇÉã=jçííç=ł^Äçìí=Ü~åÇäÉë=~åÇ 

ÄÉóçåÇ=Ó=ãÉÉí=íÜÉ=ÇÉëáÖåÉêë=éê®ëÉåJ 

íáÉêíÉå=qáää~=dçäÇÄÉêÖ=ìåÇ=póäîá~=iÉóÇÉJ 

ÅâÉê=òìê=fåíÉêòìã=áÜêÉ=hçåòÉéíÉ=éÉêë∏åJ 

äáÅÜ=ìåÇ=Éêä®ìíÉêíÉå=áÜêÉ=^åë®íòÉK 

f 

łtÉåå=ïáê=ìåë=ÇìêÅÜ=o®ìãÉ=ÄÉïÉÖÉåI=ÖáÄí=Éë=îáÉäÉ 

âäÉáåÉ=jçãÉåíÉI=áå=ÇÉåÉå=ïáê=ÇÉå=o~ìã=ÄÉêΩÜêÉåK=táê 

Ñ~åÇÉå=Éë=ëé~ååÉåÇI=ÇáÉëÉ=jçãÉåíÉ=áå=ÉáåÉê=hçääÉâíáçå 

ÑÉëíòìÜ~äíÉåI=ÄÉëÅÜêÉáÄí=qáää~=dçäÇÄÉêÖ=áÜêÉå=ëáååäáÅÜÉå 

båíïìêÑ=łe®ÑÉäÉ=qçìÅÜéçáåíëK=^äë=j~íÉêá~ä=ï®ÜäíÉ=ëáÉ 

hÉê~ãáâK=mêçíçíóéÉå=â~ãÉå=~ìë=ÇÉã=PJaJaêìÅâÉêK 

łe®ÑÉäÉ=qçìÅÜéçáåíë=îÉêÑçäÖÉå=ÉáåÉå=ÇìêÅÜÖ®åÖáÖÉå 

hçääÉâíáçåëÖÉÇ~åâÉå=îçã=qΩêÖêáÑÑ=ΩÄÉê=ÇÉå=j∏ÄÉäÖêáÑÑ 

Äáë=Üáå=òìê=ëã~êíÉå=píÉìÉêìåÖK 

_Éá=póäîá~=iÉóÇÉÅâÉê=Éåíëí~åÇ=ãáí=łe®ÑÉäÉ=pçåáÅ=oçã~åÅÉ 

ÉáåÉ=póãÄáçëÉ=~ìë=k~íìê=ìåÇ=aáÖáí~äáëáÉêìåÖK=§ÄÉê=ÉáåÉ 

^åå®ÜÉêìåÖ=ãáííÉäë=ÑêÉá=ÖÉÑçêãíÉã=qçåãçÇÉää=Ñ~åÇ=ëáÉ 

òì=ÉáåÉê=ïÉáÅÜ=ÖÉëÅÜïìåÖÉåÉåI=çêÖ~åáëÅÜÉå=cçêãK 

iÉóÇÉÅâÉêë=fÇÉÉ=ÖÉÜí=~ÄÉê=åçÅÜ=ïÉáíÉêW=cΩê=ÇÉå=a~ìãÉå 

ÖáÄí=Éë=ÉáåÉ=sÉêíáÉÑìåÖI=ÇÉê=dêáÑÑâ∏êéÉê=áëí=îçäìãáå∏ë=ÖÉJ 

åìÖI=ìã=áã=fååÉêÉå=qÉÅÜåáâ=~ìÑòìåÉÜãÉåK=aáÖáí~äÉ=cÉ~J 

íìêÉë=ïáÉ=aáëéä~óë=çÇÉê=pÉåëçêÉå=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ëç=ÇáêÉâí 

ÉáåÄ~ìÉå=ìåÇ=áå=ÇáÉ=dÉÄ®ìÇÉ~ìíçã~íáë~íáçå=áåíÉÖêáÉêÉåK 

cΩê=ÇáÉ=eÉêëíÉääìåÖ=ÇÉê=dêáÑÑâ∏êéÉê=òáÉÜí=ÇáÉ=aÉëáÖåÉêáå 

îçê=~ääÉã=êÉÅóÅÉäÑ®ÜáÖÉ=j~íÉêá~äáÉå=áå=_Éíê~ÅÜíK 

jáí=ÇÉê=fåíÉåíáçåI=dêáÑÑÉ=ìåíÉê=~åÇÉêÉå=sçêòÉáÅÜÉå=åÉì 

òì=ÇÉåâÉåI=äáÉÑÉêí=e®ÑÉäÉ=ïÉêíîçääÉ=fãéìäëÉI=ìã=áã 

ï~ÜêëíÉå=páååÉ=ÇÉë=tçêíÉë=qΩêÉå=ÇÉê=wìâìåÑí=òì=∏ÑÑåÉåK 

fã=råíÉêåÉÜãÉå=ÖÉÜí=Éë=åìå=ìã=ÇáÉ=íÉÅÜåçäçÖáëÅÜÉ 

rãëÉíòìåÖK

hêÉ~íáîÉ=i∏ëìåÖÉå 

`êÉ~íáîÉ=ëçäìíáçåë 

♦=fååçî~íáçåÉå 

cçíçW=cp_ 

łt~ë=ÑΩÜäÉå=ïáêI=ïÉåå=ïáê=ŁÄÉJÖêÉáÑÉåÚ\=a~ë=Ñê~Öí=cp_=ìåÇ=~åíïçêíÉíW 

łcçêã=ìåÇ=j~íÉêá~ä>=açÅÜ=Éêëí=ãáí=ÇÉê=c~êÄÉ=ïÉêÇÉ=Ç~ê~ìë=ÇÉê=aêÉáâä~åÖ 

ÇÉë=aÉëáÖåëK=aÉëÜ~äÄ=ÄáÉíÉí=ÇÉê=_ÉëÅÜä~ÖÜÉêëíÉääÉê=àÉíòí=ãáí=ÇÉê=òÉáíäçëÉå 

c~êÄé~äÉííÉ=îçå=łiÉë=`çìäÉìêë=iÉ=`çêÄìëáÉê=åÉìÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉåI=~êÅÜáíÉâJ 

íçåáëÅÜÉ=mêçàÉâíÉ=éêçÇìâíJ=ìåÇ=ÖÉïÉêâÉΩÄÉêÖêÉáÑÉåÇ=òì=ÖÉëí~äíÉåK 

fååÉêÜ~äÄ=ÇÉë=m~êíåÉêJkÉíòïÉêâë=éçëáíáçåáÉêí=ëáÅÜ=cp_=áã=_ÉêÉáÅÜ=ÇÉê=qΩêJ 

ìåÇ=cÉåëíÉêÄÉëÅÜä®ÖÉ=ëçïáÉ=Ä~êêáÉêÉÑêÉáÉê=^ìëëí~ííìåÖK=få=ÇÉå=SP=îçå=ÇÉê 

k~íìê=áåëéáêáÉêíÉå=ìåÇ=âìê~íáÉêíÉå=c~êÄÉå=ÉêÜ~äíÉå=mä~åÉê=ÇáÉ=mêçÇìâíÑ~ãáäáÉ 

łcp_=NOST=ëçïáÉ=~ìëÖÉï®ÜäíÉ=jçÇÉääÉ=ÇÉë=łbêÖçJpóëíÉãë=^NMMK 

jÉÜê=o~ìãÄÉòìÖ=ÑΩê=qΩêÖêáÑÑÉK=eáåíÉê 

ÇÉã=åÉìÉå=âçåòÉéíáçåÉääÉå=^åë~íò=îçå 

dêáÑÑïÉêâ=ëíÉÜí=ÇáÉ=fÇÉÉI=Ç~ëë=ÇáÉ=cìåâJ 

íáçå=îçå=qΩêÇêΩÅâÉêå=áã=~åëéêìÅÜëîçäJ 

äÉå=fåíÉêáçê=aÉëáÖå=ïÉáí=ΩÄÉê=Ç~ë=£ÑÑJ 

åÉåI=pÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=^ÄëÅÜäáÉ≈Éå=ÜáJ 

å~ìëÖÉÜíK=aÉê=dêáÑÑ=îÉêã~Ö=îáÉäãÉÜêI 

òïáëÅÜÉå=^êÅÜáíÉâíìê=ìåÇ=fåíÉêáÉìê=òì 

îÉêãáííÉäåK=^äë=jáåáã~äáëí=ä®ëëí=Éê=ÇáÉ 

qΩê=ãáí=ÇÉê=t~åÇ=îÉêëÅÜãÉäòÉåK=^äë 

oÉéê®ëÉåí~åí=Ä~ìí=Éê=hçåí~âí=òì=~åÇÉJ 

êÉå=ëáÅÜíÄ~êÉå=_ÉëÅÜä®ÖÉå=áã=o~ìã=ìåÇ 

~å=ÇÉå=j∏ÄÉäå=~ìÑK=a~ë=åÉìÉ=mêçJ 

Öê~ãã=ł^êáë=òáÉäí=~ìÑ=ÉáåÉå=âçÜ®êÉåíÉå 

báåêáÅÜíìåÖëëíáäK=bë=ìãÑ~ëëí=åáÅÜí=åìê 

qΩêJI=ëçåÇÉêå=~ìÅÜ=j∏ÄÉäJ=ìåÇ=cÉåëíÉêJ 

ÖêáÑÑÉI=_®åÇÉê=ìåÇ=dä~ëëÅÜäçëëâ®ëíÉåK 

a~ë=aÉëáÖå=ÖêÉáÑí=Ü~åÇïÉêâäáÅÜÉ 

pÅÜãáÉÇÉâìåëí=~ìÑK=j~ííÉë=dê~éÜáíJ 

ëÅÜï~êò=ëçêÖí=ÑΩê=ÇÉå=fåÇìëíêá~äJpíóäÉK 

cçíçW=dêáÑÑïÉêâ 

SU 


♦=fååçî~íáçåÉå 

cçíçW=bÅç=pÅÜìäíÉ 

j~êãçêáÉêíÉ=léíáâI=ïÉáÅÜÉêI=ë~íáåáÉêíÉê=dêáÑÑI=âä~ëëáëÅÜÉ=iJcçêãK=gÉÇÉ=häáåâÉ 

Éáå=råáâ~íK=dÉã~ÅÜí=~ìë=jìëÅÜÉäå=Ó=łã~ÇÉ=çìí=çÑ=jìëëÉäëK=łjççã=áëí=ÇÉê 

åÉìÉ=qΩêÇêΩÅâÉê=ÇÉê=j~êâÉ=ło~åÇá=îçå=bÅç=pÅÜìäíÉK=båíïáÅâÉäí=Ü~í=áÜå 

_à~êåÉ=e~ããÉê=îçã=Ç®åáëÅÜÉå=^êÅÜáíÉâíìêÄΩêç=píìÇáç=e~ããÉêI=ÇÉê=ë~ÖíW 

łhäáã~îÉê~åíïçêíìåÖ=áëí=Éáå=Ł^ÇÇJçåÚ=òì=cçêãI=cìåâíáçåI=ûëíÜÉíáâ=ìåÇ=qÉñíìê 

ìåÇ=ÖÉå~ìëç=ïáÅÜíáÖK=pç=ÄÉëíÉÜí=łjççã=òì=VM=mêçòÉåí=~ìë=òÉêâäÉáåÉêíÉå 

jìëÅÜÉäëÅÜ~äÉåI=òì=~ÅÜí=mêçòÉåí=~ìë=êÉÅóÅÉäíÉå=mä~ëíáâÑä~ëÅÜÉå=ìåÇ=òì=òïÉá 

mêçòÉåí=~ìë=_áçã~íÉêá~äK=aÉê=dêáÑÑ=ÉêÑΩääí=ÇáÉ=_ÉëÅÜä~ÖåçêãÉå=bk=NVMS=ìåÇ 

afk=NUOTP=ÑΩê=qΩêÇêΩÅâÉê=~å=cÉìÉêJ=ìåÇ=o~ìÅÜëÅÜìíòíΩêÉåK=^ìÑ=ÇÉê=_^r 

OMOP=ÉêÜáÉäí=Éê=ÇÉå=^fqJfååçî~íáçåëéêÉáë=^êÅÜáíÉâíìê=H=_~ìïÉëÉåK 

_Éá=pÅÜΩÅç=fåíÉêáçê=póëíÉãë=ëíÉÜí=ÇáÉ 

Ö~åòÜÉáíäáÅÜÉ=^ìëëí~ííìåÖ=îçå=fååÉåê®ìJ 

ãÉå=áã=cçâìëK=a~ë=åÉìÉ=qêÉååï~åÇëóëJ 

íÉã=łpÅÜΩÅç=fåíÉêáçê=^m=sp=QP=pq=ÉêJ 

ÑΩääí=åÉÄÉå=ÇÉê=çÑÑÉåÉå=o~ìã~íãçëéÜ®J 

êÉ=ìåÇ=qê~åëé~êÉåò=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=~å 

ÇÉå=pÅÜ~ääëÅÜìíò=ìåÇ=ÇáÉ=^ÄëíìêòëáÅÜÉJ 

êìåÖK=a~åâ=ÇÉê=áåÜçìëÉ=ÉåíïáÅâÉäíÉå 

ìåáîÉêëÉääÉå=cΩääìåÖëä~ÖÉêìåÖ=ä~ëëÉå 

ëáÅÜ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=j~íÉêá~äáÉå=ÑäÉñáJ 

ÄÉä=ÉáåëÉíòÉå=ìåÇ=âçãÄáåáÉêÉåK=aáÉ 

ëÅÜã~äÉå=dÉçãÉíêáÉå=ÇÉê=^äìãáåáìãJ 

éêçÑáäÉ=ÄáäÇÉå=ÇáÉ=_~ëáëI=ÇáÉ=ÖÉë~ãíÉ 

báåêáÅÜíìåÖ=ÇìêÅÜÖÉÜÉåÇ=òì=ÖÉëí~äíÉåK 

få=ÜçãçÖÉåÉã=aÉëáÖå=ÑáåÇÉå=ãìäíáJ 

Ñìåâíáçå~äÉ=qêÉååï~åÇJI=oÉÖ~äJ=ìåÇ 

j∏ÄÉäëóëíÉãÉ=áÜêÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=~äë 

pÅÜáÉÄÉíΩêI=~äë=lÄàÉâíÉ=~å=ÇÉê=t~åÇ 

çÇÉê=ÑêÉáëíÉÜÉåÇI=áåíÉÖêáÉêí=áå=j∏ÄÉä 

çÇÉê=~äë=içìåÖÉíáëÅÜK 

cçíçW=pÅÜΩÅç=fåíÉêáçê=póëíÉãë 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOP SV

^êÅÜáíÉâíìê=C=aÉëáÖå 

^êÅÜáíÉÅíìêÉ=C=aÉëáÖå 

cçíçëW=läáîÉê=g~áëí=cçíçÖê~ÑáÉI=s~Üêå 

báåÜÉáí=îçå=léíáâ=ìåÇ 

cìåâíáçå=ÄÉá=ÇÉå=pÅÜáÉJ 

ÄÉíΩêÉå=áã=báåÖ~åÖëÄÉJ 

êÉáÅÜW=aáÉ=eçäòê~ÜãÉåJ 

âçåëíêìâíáçå=ãáí=ÉáåÉê 

cΩääìåÖ=~ìë=pÅÜ~ääëÅÜìíòJ 

Öä~ë=ÑΩÖí=ëáÅÜ=áå=Ç~ë=aÉJ 

ëáÖå=ÇÉë=dä~ëíêÉååï~åÇJ 

ëóëíÉãë=ìåÇ=ΩÄÉêÑΩÜêí 

Ç~ë=ëÅÜï~êòÉ=c~ëë~ÇÉåJ 

ÇÉëáÖå=áå=ÇÉå=fååÉåê~ìãK 

páÉ=ÉêêÉáÅÜí=ÉáåÉ=pÅÜ~ääJ 

Ç®ããìåÖ=îçå=o~ìã=òì 

o~ìã=îçå=ÅáêÅ~=oï=PV 

Ç_K=aáÉ=qÉÅÜåáâ=ÄäÉáÄí 

îÉêÄçêÖÉåK 

báå=pÅÜáÉÄÉÄÉëÅÜä~Ö== 

ã~ÅÜí=ÇáÅÜí 

aÉê=åÉìÉ=e~ìéíëáíò=ÇÉê=hçëíåÉêJråíÉêåÉÜãÉåëÖêìééÉ=áå=s~ÜêåLpΩÇíáêçä=äáÉÖí=áåãáííÉå 

ÉáåÉë= fåÇìëíêáÉÖÉÄáÉíÉë= òïáëÅÜÉå= pÅÜåÉääëíê~≈É= ìåÇ= ^ìíçÄ~ÜåK= få= ÇáÉëÉã= pòÉå~êáç 

ëÉíòí=ÇáÉ=^êÅÜáíÉâíìê=ÉáåÉå=hçåíê~éìåâíK=bë=Éåíëí~åÇ=ÉáåÉ=ÖêΩåÉ=l~ëÉI=ÇáÉ=ÇáÉ=ÉáÖÉåÉå 

ÜçÜÉå= ^åëéêΩÅÜÉ= ÇÉë= _~ìÜÉêêå= ~å= ëÉáåÉ= ∏âçäçÖáëÅÜÉ= ìåÇ= ëçòá~äÉ= sÉê~åíïçêíìåÖ 

ãÉÜê=~äë=ÉêÑΩääíK=aÉå=jÉåëÅÜÉåI=ÇáÉ=ÜáÉê=~êÄÉáíÉåI=ÄáÉíÉí=ÇÉê=_ΩêçåÉìÄ~ì=ÉáåÉ=çéíáã~J 

äÉ=rãÖÉÄìåÖW=êÉáåÉ=iìÑíI=oìÜÉ=ìåÇ=ÑäÉñáÄäÉ=o~ìãëíêìâíìêÉåK 

m~êíåÉê=ìåÇ=m~êíåÉê=^êÅÜáíÉâíÉå 

~ìë=_Éêäáå=Éåíï~êÑÉå=Éáå=âäáã~~âJ 

íáîÉë=dÉÄ®ìÇÉ=áå=tΩêÑÉäÑçêãK 

aÉê=ÑΩåÑÖÉëÅÜçëëáÖÉ=j~ëëáîÜçäòÄ~ìI=ÇÉê 

RMM=qçååÉå=`l O=ÄáåÇÉå=â~ååI=éê®ëÉåJ 

íáÉêí=ëáÅÜ=å~ÅÜ=~ì≈Éå=ãáí=ÉáåÉê=âçåíêçäJ 

äáÉêí=îÉêâçÜäíÉå=ïáííÉêìåÖëÄÉëí®åÇáÖÉå 

c~ëë~ÇÉI=ÇáÉ=ÉáåÉ=~äíÉ=à~é~åáëÅÜÉ=qÉÅÜJ 

åáâ=òìê=eçäòâçåëÉêîáÉêìåÖ=~ìÑäÉÄÉå 

ä®ëëíK=jáí=ÉáåÉê=Ç~ê~ìÑ=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=eΩäJ 

äÉ=~ìë=dêΩåéÑä~åòÉå=ïáÇÉêëÉíòí=ëáÅÜ=Ç~ë 

dÉÄ®ìÇÉ=ÇÉå=ÉñíêÉãÉå=®ì≈ÉêÉå=báåÑäΩëJ 

TM 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOP= 

ëÉåW=páÉ=ÇáÉåí=ÇÉê=hΩÜäìåÖI=ÇÉã 

pçååÉåëÅÜìíò=ìåÇ=~äë=cáäíÉê=ÖÉÖÉå 

cÉáåëí~ìÄK 

aÉê=å~ÅÜÜ~äíáÖÉ=^åë~íò=ëÉíòí=ëáÅÜ=áã=fåJ 

åÉêÉå=ÑçêíK=sáÉäÉ=páÅÜíçÄÉêÑä®ÅÜÉå=òÉáJ 

ÖÉå=ÇáÉ=táÅÜíáÖâÉáí=ÇÉë=_~ìëíçÑÑÉë=eçäòK 

a~åÉÄÉå=ëçêÖÉå=iÉÜãéìíò=ìåÇ=qêçÅâÉåJ 

ÉëíêáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ÖÉëìåÇÉë=o~ìãâäáã~K 

a~ëë=~ìë=ÇÉã=sÉêëÅÜåáíí=ÇÉê=_êÉííëéÉêêJ 

Üçäòï®åÇÉ=ÇáÉ=çé~âÉå=qΩêÉäÉãÉåíÉ 

Éåíëí~åÇÉåI=òÉáÖí=ÇÉå=ÄÉïìëëíÉå=rãJ 

_~ìí~ÑÉä 

_~ìÜÉêêW= 

hçëíåÉê=dãÄe 

=^êÅÜáíÉâíÉåW= 

m~êíåÉê=ìåÇ=m~êíåÉê=^êÅÜáíÉâíÉåI=_Éêäáå 

^ìëÄ~ìíÉå=E~ääÉ=_ΩêçíêÉååï®åÇÉI 

ãçÄáäÉ=^âìëíáâJqêÉååï~åÇI=òïÉá 

pÅÜáÉÄÉíΩêÉåFW= 

oçä~åÇ=dáìäá~åáI=mä~å=cìÉåÑI=_êáñÉå 

=qê~ÖïÉêâI=íÉÅÜåáëÅÜÉ=dÉÄ®ìÇÉJ 

éä~åìåÖI=_ê~åÇëÅÜìíòI=häáã~Ü~ìëJ 

å~ÅÜïÉáëI=_~ìäÉáíìåÖW= 

_ÉêÖãÉáëíÉê=fåÖÉåáÉìêÉI=s~ÜêåLfí~äáÉå 

pÅÜ~ääëÅÜìíòW 

q^`=J=qÉÅÜåáëÅÜÉ=^âìëíáâI 

dêÉîÉåÄêçáÅÜ 

cÉêíáÖëíÉääìåÖW=OMOO 

_dcW=NKPSM=èã 

=sÉêÄ~ìíÉ=eçäòãÉåÖÉW=êìåÇ=RMM=ã P

aáÉ=òïÉá=pÅÜáÉÄÉíΩêÉå=òì=ÇÉå=_Ωêçë=áã 

bêÇÖÉëÅÜçëë=Éêã∏ÖäáÅÜÉå=ÉëI=ëáÅÜ=îçå=ÇÉå 

dÉê®ìëÅÜÉå=áã=^íêáìã=~ÄòìëÅÜáêãÉå=ìåÇ 

áã=táåíÉê=îçê=wìÖäìÑíI=ÇáÉ=ΩÄÉê=ÇáÉ=pÅÜáÉÄÉJ 

íΩêÉå=áã=báåÖ~åÖ=ÜÉêÉáåïÉÜíI=òì=ëÅÜΩíòÉåK 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOP TN


OMOP= 

TO 

Ö~åÖ=ãáí=ÇÉå=oçÜëíçÑÑÉåK=aáÉ=ÑäÉñáÄäÉ 

dêìåÇêáëëëíêìâíìê=Éêã∏ÖäáÅÜí=ÇáÉ=ÉáåÑ~ÅÜÉ 

ìåÇ=êÉîÉêëáÄäÉ=^åé~ëëìåÖ=~å=sÉê®åÇÉJ 

êìåÖ=áå=_ÉòìÖ=~ìÑ=ÇáÉ=^êÄÉáíëïÉáëÉI=ÇáÉ 

o~ìãåìíòìåÖ=ìåÇ=ÇÉå=mÉêëçå~äòìï~ÅÜëK 

sçã=pí~åÇ~êÇ=ÇáÑÑÉêÉåòáÉêÉå 

sÉê~åíïçêíäáÅÜ=ÑΩê=ÉáåÉå=ïÉëÉåíäáÅÜÉå 

qÉáä=ÇÉê=^ìëÄ~ìíÉå=òÉáÅÜåÉíÉ=oçä~åÇ 

dáìäá~åáK=łjáê=ÖÉÜí=Éë=áããÉê=Ç~êìãI 

ãáÅÜ=îçã=pí~åÇ~êÇ=òì=ÇáÑÑÉêÉåòáÉêÉåI 

Éêâä®êí=ÇÉê=ìãíêáÉÄáÖÉ=ìåÇ=âêÉ~íáî=éä~J 

åÉåÇÉ=e~åÇïÉêâÉê=ìåÇ=báåêáÅÜíìåÖëÄÉJ 

ê~íÉê=~ìë=_êáñÉåI=ÇÉê=ëÉáí=OMMV=~äë=ëÉäÄJ 

ëí®åÇáÖÉê=_Éê~íÉê=~êÄÉáíÉí=ìåÇ=OMNR=Ç~ë 

råíÉêåÉÜãÉå=łmä~å=cìÉåÑ=ÖêΩåÇÉíÉK 

_ÉëçåÇÉêÉ=^åÑçêÇÉêìåÖÉåI=ëç=dáìäá~åáI 

Ü®ííÉå=áÜå=Ç~ÄÉá=ëÅÜçå=áããÉê=ãÉÜê=ÖÉJ 

êÉáòí=~äë=~ÄÖÉëÅÜêÉÅâíK 

fã=_ΩêçåÉìÄ~ì=ÇÉê=hçëíåÉêJråíÉêåÉÜJ 

ãÉåëÖêìééÉ=ÉêÖ~Ä=ëáÅÜ=ÉáåÉ=ëçäÅÜÉ=ÄÉJ 

ëçåÇÉêÉ=páíì~íáçå=áã=bãéÑ~åÖëÄÉêÉáÅÜW 

§ÄÉê=ÇÉå=báåÖ~åÖ=ÖÉä~åÖí=ã~å=áå=Éáå 

òïÉáÖÉëÅÜçëëáÖÉë=çÑÑÉåÉë=cçóÉê=ãáí 

òÉåíê~äÉã=^íêáìã=~äë=jÉÉíáåÖÑä®ÅÜÉ=ìåÇ 

ëáÅÜ=âêÉìòÉåÇÉå=qêÉééÉåä®ìÑÉåK=eáÉê 

ÜÉêêëÅÜí=mìÄäáâìãëîÉêâÉÜê=ìåÇ=ÜáÉê 

ëçääÉå=ÇáÉ=jáí~êÄÉáíÉê=ΩÄÉê=ÇáÉ=píçÅâJ 

ïÉêâÉ=ÜáåïÉÖ=ãáíÉáå~åÇÉê=âçããìåáJ 

òáÉêÉå=â∏ååÉå=Ó=Ç~ë=~ääÉë=ãáí=ÉåíëéêÉJ 

ÅÜÉåÇÉê=dÉê®ìëÅÜâìäáëëÉK 

däÉáÅÜ=ÜáåíÉê=ÇÉã=qêÉëÉå=ÑΩê=ÇáÉ=oÉòÉéJ 

íáçå=ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=~ääÉêÇáåÖë=_ΩêçëK=aáÉ 

^íãçëéÜ®êÉ=ïÉÅÜëÉäí=ëí®åÇáÖK=wìã=ÉáJ 

åÉå=Äê~ìÅÜÉå=ÇáÉ=jáí~êÄÉáíÉê=Ççêí=ÇÉå 

páÅÜíâçåí~âí=òìã=báåÖ~åÖ=ìåÇ=òì=ÇÉå 

qêÉééÉåI=ïçääÉå=âçããìåáâ~íáçåëÄÉêÉáí 

ëÉáå=ÑΩê=_ÉëìÅÜÉê=ìåÇ=hçääÉÖÉåK=wìã 

~åÇÉêÉå=ãΩëëÉå=ëáÉ=âçåòÉåíêáÉêí=ìåÇ=áå 

oìÜÉ=~êÄÉáíÉå=â∏ååÉåK=_Éá=_ÉÇ~êÑ=ãìëë 

Éë=~äëç=ã∏ÖäáÅÜ=ëÉáåI=ëáÅÜ=îçå=ÇÉå=dÉJ 

ê®ìëÅÜÉå=áã=^íêáìã=~ÄòìëÅÜáêãÉå=ìåÇ 

ëáÅÜ=ÖÉê~ÇÉ=áã=táåíÉê=îçê=wìÖäìÑíI=ÇáÉ 

ΩÄÉê=ÇáÉ=pÅÜáÉÄÉíΩêÉå=áã=báåÖ~åÖ 

ÜÉêÉáåïÉÜíI=òì=ëÅÜΩíòÉåK 

pç=Ö~äí=Éë=ÑΩê=oçä~åÇ=dáìäá~åá=ìåÇ=ÇáÉ 

pÅÜêÉáåÉê=îçå=ÇÉê=qáëÅÜäÉêÉá=_êìååÉê=áå 

cêÉáÉåÑÉäÇI=å~ÅÜ=ÇÉå=sçêÖ~ÄÉå=ÇÉê=^êJ 

ÅÜáíÉâíÉå=ìåÇ=ÇÉå=tΩåëÅÜÉå=ÇÉë=_~ìJ 

ÜÉêêå=íê~åëé~êÉåíÉ=ìåÇ=òìÖäÉáÅÜ=ÇáÅÜí 

ëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉ=qΩêÉäÉãÉåíÉ=òì=ëÅÜ~ÑÑÉåI 

ÇáÉ=ëáÅÜ=ÑäÉñáÄÉä=∏ÑÑåÉå=ìåÇ=ëÅÜäáÉ≈Éå 

ä~ëëÉåI=çÜåÉ=~ìÑ=ÇÉã=ÉåÖÉå=o~ìã=áã 

tÉÖ=òì=ëíÉÜÉå=çÇÉê=òìë®íòäáÅÜ=mä~íò=áå 

^åëéêìÅÜ=òì=åÉÜãÉåK=łbáåÉ=pÅÜáÉÄÉíΩê 

ï~ê=Ç~ÑΩê=éêçàÉâíëÉáíáÖ=ÄÉêÉáíë=~åÖÉJ 

Ç~ÅÜíI=Éêò®Üäí=dáìäá~åáK=łfÅÜ=Ü~ííÉ=~ÄÉê 

ãÉáåÉ=wïÉáÑÉäI=çÄ=ëáÅÜ=ãáí=ÉáåÉã=pÅÜáÉJ 

ÄÉÄÉëÅÜä~Ö=ÇáÉ=îçã=hìåÇÉå=ÖÉïΩåëÅÜJ 

íÉ=~âìëíáëÅÜÉ=táêâë~ãâÉáí=í~íë®ÅÜäáÅÜ 

ìãëÉíòÉå=ä®ëëíK 

aêÉá=^åÑçêÇÉêìåÖÉå=Ó=ÉáåÉ=i∏ëìåÖ 

^ìÑ=ÇÉã=tÉÖ=òì=ÉáåÉê=i∏ëìåÖ=Ü~äÑ=~ìÅÜ 

ÜáÉêI=Ç~ëë=ëáÅÜ=dáìäá~åá=åáÅÜí=ãáí=ÇÉã 

pí~åÇ~êÇ=òìÑêáÉÇÉåÖáÄíK=fã=hçåí~âí=ãáí 

j~ííÜá~ë=qê∏ÄáåÖÉêI=^êÉ~=p~äÉë=j~å~ÖÉê 

pΩÇíáêçä=ìåÇ=£ëíÉêêÉáÅÜ=tÉëí=ÄÉá=ÇÉê 

pÅÜïÉáòÉê=e~ï~=päáÇáåÖ=pçäìíáçåë=^dI 

ÉêÑìÜê=ÉêI=Ç~ëë=Éáå=åÉìÉê=pÅÜáÉÄÉÄÉJ 

ëÅÜä~Ö=áå=ÇÉå=pí~êíä∏ÅÜÉêå=ëíÉÜíI=ÇÉê 

Ç~åâ=çéíáãáÉêíÉêI=êìåÇìãä~ìÑÉåÇÉê 

aáÅÜíìåÖ=ÇáÉ=dÉê®ìëÅÜâìäáëëÉ=îçå 

o~ìã=òì=o~ìã=ÄÉá=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉê=qΩê 

ëéΩêÄ~ê=êÉÇìòáÉêí=ìåÇ=~ìÅÜ=îçê=ìåÉêJ 

ïΩåëÅÜíÉå=dÉêΩÅÜÉå=ìåÇ=wìÖäìÑí 

~ÄëÅÜáêãíK 

łaÉê=hìåÇÉ=òÉáÖí=ëáÅÜ=kÉìÉã=ÖÉÖÉåJ 

ΩÄÉê=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=ëÉÜê=~ìÑÖÉëÅÜäçëJ 

ëÉåI=ë~Öí=qê∏ÄáåÖÉê=ΩÄÉê=dáìäá~åáK 

łtáê=Ü~ÄÉå=áããÉê=Ç~åå=hçåí~âí=ãáíÉáJ 

å~åÇÉêI=ïÉåå=Éë=ÄÉá=ìåë=Éíï~ë=kÉìÉë 

ÖáÄí=çÇÉê=oçä~åÇ=ãáí=ëéÉòáÉääÉå=^åÑçêJ 

ÇÉêìåÖÉå=âçåÑêçåíáÉêí=ïáêÇK=_Éáã=báåJ 

^êÅÜáíÉâíìê=C=aÉëáÖå 

^êÅÜáíÉÅíìêÉ=C=aÉëáÖå 

k~ÅÜ=ÇÉå=sçêÖ~ÄÉå=ÇÉê=^êÅÜáíÉâíÉå=ìåÇ=ÇÉå=tΩåëÅÜÉå=ÇÉë=_~ìÜÉêêå=Éåíëí~åÇÉå=áå=ÇÉã 

_ΩêçåÉìÄ~ì=íê~åëé~êÉåíÉ=ìåÇ=òìÖäÉáÅÜ=ÇáÅÜí=ëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉ=qΩêÉäÉãÉåíÉI=ÇáÉ=ëáÅÜ=ÑäÉñáÄÉä=∏ÑÑJ 

åÉå=ìåÇ=ëÅÜäáÉ≈Éå=ä~ëëÉåI=çÜåÉ=~ìÑ=ÉåÖÉã=o~ìã=áã=tÉÖ=òì=ëíÉÜÉå=çÇÉê=òìë®íòäáÅÜ=mä~íò=áå 

^åëéêìÅÜ=òì=åÉÜãÉåK

aÉê=åÉìÉ=e~ìéíëáíò=ÇÉê=hçëíåÉêJråíÉêåÉÜJ 

ãÉåëÖêìééÉ=áå=s~ÜêåLpΩÇíáêçä=äáÉÖí=áåãáííÉå 

ÉáåÉë=fåÇìëíêáÉÖÉÄáÉíÉë=òïáëÅÜÉå=pÅÜåÉääJ 

ëíê~≈É=ìåÇ=^ìíçÄ~ÜåK=få=ÇáÉëÉã=pòÉå~êáç 

ëÉíòí=ÇáÉ=^êÅÜáíÉâíìê=ÉáåÉå=hçåíê~éìåâíK=aáÉ 

ÖêΩåÉ=l~ëÉ=ÄáÉíÉí=ÇÉå=jÉåëÅÜÉåI=ÇáÉ=ÜáÉê 

~êÄÉáíÉåI=ÉáåÉ=çéíáã~äÉ=rãÖÉÄìåÖW=êÉáåÉ 

iìÑíI=oìÜÉ=ìåÇ=ÑäÉñáÄäÉ=o~ìãëíêìâíìêÉåK 

ë~íò=ÇÉë=åÉìÉå=Łe~ï~=gìåáçê=NMM=_ 

^ÅçìëíáÅëÚ=Ü~ÄÉå=ïáê=ÉáåÇÉìíáÖ=îçå=ÉáJ 

åÉã=sÉêíê~ìÉåëîçêëÅÜìëë=éêçÑáíáÉêíI=ÇÉå 

ìåë=oçä~åÇ=dáìäá~åá=~ìÑ=_~ëáë=ÇÉê=ä~åÖJ 

à®ÜêáÖÉå=wìë~ããÉå~êÄÉáí=ÖÉï®Üêí=Ü~íK 

pÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ëíáÉ≈=ÇÉê=sçêëÅÜä~Ö=ÇÉë=mä~J 

åÉêë=~ìÅÜ=ÄÉáã=^êÅÜáíÉâíìêÄΩêç=ìåÇ 

ÄÉáã=hìåÇÉå=~ìÑ=çÑÑÉåÉ=lÜêÉåK 

fåÇáîáÇìÉääÉ=dÉëí~äíìåÖ=C 

ãΩÜÉäçëÉ=jçåí~ÖÉ 

fã=bêÖÉÄåáë=Éåíëí~åÇÉå=òïÉá=âå~éé 

NMM=âÖ=ëÅÜïÉêÉ=pÅÜáÉÄÉíΩêÉå=~äë=sçêJ 

ï~åÇä∏ëìåÖK=aáÉ=RM=ãã=ÇáÅâÉ=eçäòê~ÜJ 

ãÉåâçåëíêìâíáçå=ãáí=ÉáåÉê=cΩääìåÖ=~ìë 

pÅÜ~ääëÅÜìíòÖä~ë=spd=SJMKTSJS=ÑΩÖí=ëáÅÜ 

ãáí=ÇÉê=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=áå=oî=TMON=áå=Ç~ë 

aÉëáÖå=ÇÉë=dä~ëíêÉååï~åÇëóëíÉãë=ìåÇ 

ΩÄÉêÑΩÜêí=Ç~ë=ëÅÜï~êòÉ=c~ëë~ÇÉåÇÉëáÖå 

áå=ÇÉå=fååÉåê~ìãK=páÉ=ÉêêÉáÅÜí=ÉáåÉ 

pÅÜ~ääÇ®ããìåÖ=îçå=o~ìã=òì=o~ìã 

îçå=ÅáêÅ~=oï=PV=Ç_K 

oçä~åÇ=dáìäá~åáI=ÇÉê=ëáÅÜ=çÜåÉ=bêÑ~ÜJ 

êìåÖëïÉêíÉ=~ìÑ=ÇÉå=báåë~íò=ÇÉë=åÉìÉå 

_ÉëÅÜä~Öë=ÉáåÖÉä~ëëÉå=Ü~íI=ÑΩÜäí=ëáÅÜ 

Éáåã~ä=ãÉÜê=ÄÉëí®íáÖíW=łfÅÜ=ïÉá≈I=ï~ë 

e~ï~=â~ååI=ìåÇ=ëÅÜ®íòÉ=ÇáÉ=wìîÉêä®ëJ 

ëáÖâÉáíK=fÅÜ=Äáå=~ìÅÜ=ÇáÉëÉë=j~ä=åáÅÜí 

Éåíí®ìëÅÜí=ïçêÇÉåK=aÉê=łe~ï~=gìåáçê 

^ÅçìëíáÅë=Ü®ííÉ=ëáÅÜ=ΩÄÉêÇáÉë=~åÖÉÄçJ 

íÉåI=ïÉáä=Éê=áåÇáîáÇìÉääÉ=qΩêâçåëíêìâíáçJ 

åÉå=òìä®ëëíK=mÉíÉê=cáÅÜíÉê=ìåÇ=ëÉáåÉ 

hçääÉÖÉå=îçå=ÇÉê=qáëÅÜäÉêÉá=_êìååÉê 

Ü~ÄÉå=ÇáÉ=ëÅÜ~ääÇ®ããÉåÇÉå=pÅÜáÉÄÉíΩJ 

êÉå=å~ÅÜ=ÇÉå=sçêÖ~ÄÉå=áã=aÉí~áä=~ìëÖÉJ 

~êÄÉáíÉíI=ÖÉéä~åí=ìåÇ=ëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=áå=ÇÉã 

lÄàÉâí=ãçåíáÉêíK=łaáÉ=jçåí~ÖÉ=ëíÉääíÉ 

âÉáåÉ=mêçÄäÉãÉ=Ç~êI=ÄÉêáÅÜíÉí=Éê=îçå 

ëÉáåÉå=bêÑ~ÜêìåÖÉåK=łjáí=ÇÉê=ÄÉáäáÉÖÉåJ 

ÇÉå=^åäÉáíìåÖ=âçååíÉå=ïáê=ÇáÉ=qΩêÉå 

ãΩÜÉäçë=ÑÉêíáÖÉåI=ãçåíáÉêÉå=ìåÇ 

àìëíáÉêÉåK 

báåÜÉáí=îçå=léíáâ=C=cìåâíáçå 

a~ë=bêÖÉÄåáë=Ü~í=~ìÅÜ=ÇÉå=_~ìÜÉêêå 

ΩÄÉêòÉìÖíI=ÇÉê=îçå=_ÉÖáåå=~å=ÇáÉ=ÖÉJ 

ë~ãíÉ=_ÉäÉÖëÅÜ~Ñí=áå=ÇÉå=áåíÉê~âíáîÉå 

mä~åìåÖëéêçòÉëë=ÉáåÄÉòçÖÉå=Ü~íK=jáí 

jáâÉ=hçëíåÉê=äçÄí=ÉáåÉê=ÇÉê=_~ìÜÉêêÉå 

ÇáÉ=^êÄÉáí=îçå=oçä~åÇ=dáìäá~åá=~äë 

łÇìêÅÜÖÉÜÉåÇ=ëÉÜê=ÜçÅÜïÉêíáÖK=wì=ÇÉå 

pÅÜáÉÄÉíΩêÉå=áã=báåÖ~åÖëÄÉêÉáÅÜ=ë~Öí 

ÉêI=Ç~ëë=ëáÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉ=^åïÉåÇìåÖ=éê®J 

ÇÉëíáåáÉêí=ëÉáÉåK=páÉ=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=éä~íòJ 

ëé~êÉåÇ=∏ÑÑåÉåI=i~ìÑïÉÖÉ=ÄäÉáÄÉå=ÑêÉáK 

léíáëÅÜ=ëÉáÉå=ÇáÉ=qΩêÉå=ëÉÜê=~åëéêÉJ 

ÅÜÉåÇ=ÖÉëí~äíÉí=ìåÇ=Ñ~ääÉå=~ìÑK=aáÉ 

qÉÅÜåáâ=ÄäÉáÄí=îÉêÄçêÖÉåK=aáÉ=qΩêÉå=áã 

^ääÖÉãÉáåÉå=ìåÇ=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=ÇáÉ=ÄÉáJ 

ÇÉå=pÅÜáÉÄÉíΩêÉå=ëÉáÉå=òìÇÉã=ÄÉãÉêJ 

âÉåëïÉêí=ëÅÜ~ääÇáÅÜíI=ë~Öí=hçëíåÉêK 

ł_Éá=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉê=qΩê=Ü∏êí=ã~å=í~íJ 

ë®ÅÜäáÅÜ=åáÅÜí=ãÉÜêI=Ç~ëë=áã=k~ÅÜÄ~êJ 

ê~ìã=ÖÉëéêçÅÜÉå=ïáêÇK 

łe~ï~=^ÅçìëíáÅë 

jáí= łe~ï~= gìåáçê= ^ÅçìëíáÅë= ìåÇ= łe~ï~ 

mçêí~= ^ÅçìëíáÅë= ÉåíïáÅâÉäíÉ= ÇáÉ= e~ï~ 

päáÇáåÖ= pçäìíáçåë= ^d= òïÉá= pÅÜáÉÄÉÄÉJ 

ëÅÜä~ÖëóëíÉãÉ= ãáí= çéíáãáÉêíÉêI= êìåÇìãä~ìJ 

ÑÉåÇÉê= aáÅÜíìåÖK= páÉ= ëçêÖí= Ç~ÑΩêI= Ç~ëë= ëáÅÜ 

ÇáÉ= dÉê®ìëÅÜâìäáëëÉ= îçå= o~ìã= òì= o~ìã 

ÄÉá= ÖÉëÅÜäçëëÉåÉê= qΩê= ëéΩêÄ~ê= êÉÇìòáÉêíI 

ÄÉáã=łe~ï~=gìåáçê=^ÅçìëíáÅë=ëçÖ~ê=ìã=Äáë 

òì=QN=aÉòáÄÉäK=aáÉëÉê=bÑÑÉâíI=ÇÉå=ã~å=ÄáëJ 

ÜÉê= òìãÉáëí= åìê= aêÉÜíΩêÉå= òìíê~ìíÉI= éê®J 

ÇÉëíáåáÉêí=ÇáÉ=póëíÉãÉ=ÑΩê=ÉáåÉ=sáÉäò~Üä=îçå 

^åïÉåÇìåÖÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå=~ìÅÜ=ÇáÉ=mä~íòÉêJ 

ëé~êåáë=ÉáåÉ=oçääÉ=ëéáÉäíK 

jáí=áÜêÉå=i~ìÑÉáÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=ìåÇ=ÇÉê=hê~ÑíJ 

ìãäÉåâìåÖ= ÇÉê= eçêáòçåí~äÇáÅÜíìåÖ= ÄÉïÉJ 

ÖÉå= ÇáÉ= łe~ï~= ^ÅçìëíáÅëJpóëíÉãÉ= qΩêÉå 

Äáë=NMM=háäçÖê~ãã=äÉáÅÜí=ìåÇ=äÉáëÉK=łe~ï~ 

gìåáçê=^ÅçìëíáÅë=ìåÇ=łe~ï~=mçêí~=^ÅçìëJ 

íáÅë= ä~ëëÉå= ëáÅÜ= àÉïÉáäë= ëçïçÜä= ~äë= sçêJ 

ï~åÇJ= ~äë= ~ìÅÜ= ~äë= q~ëÅÜÉåä∏ëìåÖ= ãáí 

áÇÉåíáëÅÜÉê= d~êåáíìê= ìåÇ= ~ìÅÜ= áå= ê~ìãÜçJ 

ÜÉå=pÅÜáÉÄÉíΩêÉå=ìãëÉíòÉåK= aÉê= sÉê~êÄÉáJ 

íÉê= â~åå= ÇáÉ= qΩêÉå= ~ìÅÜ= å~ÅÜ= _~ìîçääÉåJ 

ÇìåÖ=ãçåíáÉêÉå=ìåÇ=àÉÇÉêòÉáí=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ 

àìëíáÉêÉåK 

aÉê=łe~ï~=gìåáçê=NMM=_I=ïáÉ=Éê=áå=s~Üêå 

òìã=báåë~íò=âçããíI=áëí=ÑΩê=Éáå=aìêÅÜÖ~åÖëJ 

ã~≈=îçå=NIOR=ã=áå=ÇÉê=_êÉáíÉ=ìåÇ=OIRM=ã 

áå=ÇÉê=e∏ÜÉ=âçåòáéáÉêíK=bê=îÉêÑΩÖí=ΩÄÉê=âìJ 

ÖÉäÖÉä~ÖÉêíÉ= i~ìÑïÉêâÉI= ÇáÉ= Ç~ë= pÅÜáÉÄÉå 

êìÜáÖ= ìåÇ= âçãÑçêí~ÄÉä= ÖÉëí~äíÉåK= _Éáã 

pÅÜäáÉ≈Éå=ïáêÇ=ÇáÉ=qΩê=~ìÑ=ÇÉå=äÉíòíÉå=wÉåJ 

íáãÉíÉêå=~ÄÖÉÄêÉãëíK=a~åå=ä∏ëÉå=ÇáÉ=ÜçêáJ 

òçåí~äÉå= aáÅÜíìåÖÉå= àÉïÉáäë= ΩÄÉê= ÉáåÉ 

o~ãéÉ= ~ìëK= aáÉ= ìåíÉêÉ= páäáâçåÇáÅÜíìåÖ 

â~åå=Ç~ÄÉá=~ìÅÜ=råÉÄÉåÜÉáíÉå=~ìÑÑ~åÖÉåK 

aáÉ=îÉêíáâ~äÉå=aáÅÜíìåÖÉå=ëáåÇ=~ã=qΩêÄä~íí 

~åÖÉÄê~ÅÜí= ìåÇ= ä~ìÑÉå= ~ìÑ= ÉáåÉå= o~ÜãÉå 

çÇÉê=Éáå=mêçÑáä=~ìÑK 

==abpfdk=H=_bpèi^dJj^d^wfk= OMOP TP


OMOP= 

TQ 

pìééäÉãÉåí=îçå 

eçäòJwÉåíê~äÄä~íí=ìåÇ=eh 

OTK=g~ÜêÖ~åÖ 

aotJsÉêä~Ö=tÉáåÄêÉååÉê 

dãÄe=C=`çK=hd 

c~ë~åÉåïÉÖ=NU 

TMTTN=iÉáåÑÉäÇÉåJbÅÜíÉêÇáåÖÉå 

EdÉêã~åóF 

qÉäK=HQVJ=TNNLTR=VNÓM 

c~ñ=HQVJT=NNLTR=VNÓO=NT 

eÉê~ìëÖÉÄÉêLmìÄäáëÜÉêëW 

aáéäKJhÑãK=h~êäJeÉáåò=tÉáåÄêÉååÉê=æ 

aáéäKJhÑãK=`ä~ìÇá~=tÉáåÄêÉååÉêJpÉáÄí 

sÉêä~ÖëäÉáíìåÖLj~å~ÖáåÖ=aáêÉÅíçêW 

rïÉ=jK=pÅÜêÉáåÉê 

oÉÇ~âíáçåLbÇáíçêW 

_á~åÅ~=pÅÜã~åÇJe~ååÉã~åå 

EîÉê~åíïçêíäáÅÜ=ÑΩê=ÇÉå=fåÜ~äíF 

^åòÉáÖÉåäÉáíìåÖL^ÇîÉêíáëáåÖ=j~å~ÖÉêW 

läáîÉê=eÉáåò 

EîÉê~åíïçêíäáÅÜ=ÑΩê=ÇÉå=^åòÉáÖÉåíÉáäF 

^åòÉáÖÉåëÉêîáÅÉW 

_ê~åâ~=cê~åâÉ 

bJj~áäW=ÄÑê~åâÉ]ÇêïJîÉêä~ÖKÇÉ 

dê~ÑáâLeÉêëíÉääìåÖW 

jçåáâ~=h~áëÉê 

báåòÉäéêÉáëW=U=bìêç 

aêìÅâLmêáåíW 

páäÄÉê=aêìÅâ=çed 

lííçJe~ÜåJpíê~≈É=OR 

PQORP=içÜÑÉäÇÉå 

mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó 

`çéóêáÖÜí=aotJsÉêä~Ö=tÉáåÄêÉååÉê 

dãÄe=C=`çK=hd 

cΩê=ìåîÉêä~åÖí=ÉáåÖÉë~åÇíÉ=j~åìëâêáéíÉI 

cçíçë=ìåÇ=fääìëíê~íáçåÉå=ΩÄÉêåÉÜãÉå=ÇáÉ 

eÉê~ìëÖÉÄÉêI=ÇáÉ=oÉÇ~âíáçå=ìåÇ=ÇÉê=sÉêä~Ö 

âÉáåÉ=e~ÑíìåÖK=bë=ÄÉëíÉÜí=~ìÅÜ=âÉáå 

êÉÅÜíäáÅÜÉê=^åëéêìÅÜ=~ìÑ=ÇÉêÉå=sÉê∏ÑÑÉåíäáJ 

ÅÜìåÖK=k~ãÉåíäáÅÜ=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíÉ=_Éáíê®J 

ÖÉ=îçå=cêÉãÇ~ìíçêÉå=ÖÉÄÉå=åáÅÜí=áå=àÉÇÉã 

c~ää=ìåÄÉÇáåÖí=ÇáÉ=jÉáåìåÖ=ÇÉê=eÉê~ìëÖÉJ 

ÄÉê=ìåÇ=ÇÉê=oÉÇ~âíáçå=ïáÉÇÉêK=^ääÉ=áå=ÇáÉëÉê 

wÉáíëÅÜêáÑí=ÉêëÅÜÉáåÉåÇÉå=_Éáíê®ÖÉI=cçíçë 

ìåÇ=dê~ÑáâÉå=ëáåÇ=ìêÜÉÄÉêêÉÅÜíäáÅÜ=ÖÉJ 

ëÅÜΩíòíK=oÉéêçÇìâíáçåÉåI=ÖäÉáÅÜ=ïÉäÅÜÉê 

^êíI=çÄ=cçíçâçéáÉI=jáâêçÑáäãI=sÉêîáÉäÑ®äíáJ 

ÖìåÖ=~ìÑ=àJolj=çÇÉê=ÇáÉ=bêÑ~ëëìåÖ=áå 

a~íÉåîÉê~êÄÉáíìåÖë~åä~ÖÉåI=ëáåÇ=~ìëÇêΩÅâJ 

äáÅÜ=åìê=ãáí=ëÅÜêáÑíäáÅÜÉê=dÉåÉÜãáÖìåÖ=ÇÉë 

sÉêä~ÖÉë=Éêä~ìÄíK=^ääÉ=oÉÅÜíÉI=~ìÅÜ=ÇáÉ=îçå 

§ÄÉêëÉíòìåÖÉåI=ëáåÇ=îçêÄÉÜ~äíÉåK 

abpfdk=H=_bpèi^d= 

gìäá=OMOP============== 

=j^d^wfk 

_ê~åÅÜÉåáåÑç 

fåÇìëíêó=áåÑçêã~íáçå 

sÉäÄÉêíI=OVK=gìåá=OMOP=Ó 

aáÉ=`çêçå~Jm~åÇÉãáÉ=Ü~í 

áå=ÇÉê=ÖÉë~ãíÉå=pÅÜäçëëJ 

ìåÇ=_ÉëÅÜä~ÖÄê~åÅÜÉ=ÑΩê 

qìêÄìäÉåòÉå=ÖÉëçêÖíK=k~ÅÜ 

ÉáåÉã=~åÑ®åÖäáÅÜÉå=báåÄêìÅÜ 

ÇÉê=mêçÇìâíáçåëò~ÜäÉå=áã 

OK=nì~êí~ä=OMOM=Ö~Ä=Éë=áã 

g~Üê=OMON=ÉáåÉ=ÉåçêãÉ=^ìÑJ 

Üçäà~ÖÇI=ÇáÉ=~ääÉ=w~ÜäÉå=ÇÉê 

äÉíòíÉå=g~ÜêÉ=ΩÄÉêíê~ÑK=ła~ë 

Öáäí=~ìÅÜ=ÑΩê=ÇÉå=j∏ÄÉäÄÉJ 

êÉáÅÜK=aÉê=Ç~ã~äë=ÉêïáêíJ 

ëÅÜ~ÑíÉíÉ=tÉêí=ÇÉê=éêçÇìJ 

òáÉêíÉå=j∏ÄÉäÄÉëÅÜä®ÖÉ=áå 

e∏ÜÉ=îçå=NIQT=jêÇK=bìêç 

ÄÉÇÉìíÉíÉ=Éáå=mäìë=îçå 

NVIR=mêçòÉåí=áã=sÉêÖäÉáÅÜ 

òìã=sçêà~ÜêI=ÄÉêáÅÜíÉí 

eçäÖÉê=hçÅÜI=ëíÉääîÉêíêÉíÉåJ 

ÇÉê=dÉëÅÜ®ÑíëÑΩÜêÉê=ÇÉë 

c~ÅÜîÉêÄ~åÇÉë=pÅÜäçëëJ 

ìåÇ=_ÉëÅÜä~ÖáåÇìëíêáÉ 

Ecsp_F=ìåíÉê=_ÉêìÑìåÖ=~ìÑ 

bêÜÉÄìåÖÉå=ÇÉë=ëí~íáëíáëÅÜÉå 

_ìåÇÉë~ãíÉëK 

fã=g~Üê=OMOO=âçååíÉå=ÇáÉ 

eÉêëíÉääÉê=îçå=j∏ÄÉäÄÉëÅÜä®J 

ÖÉå=òï~ê=ãáí=NIRN=jêÇK=bìêç 

åçÅÜ=ÉáåÉå=wìï~ÅÜë=ÄÉáã 

mêçÇìâíáçåëïÉêí=îçå=OIU=mêçJ 

òÉåí=ÉêêÉáÅÜÉåK=açÅÜ=Ç~ë 

eÉê~ìëÑçêÇÉêåÇÉ=wÉáíÉå 

áå=ÇÉê=_ÉëÅÜä~ÖéêçÇìâíáçå 

QK=nì~êí~ä=äáÉ≈=ãáí=ÉáåÉã 

jáåìë=îçå=UIN=mêçòÉåí=ÄÉJ 

êÉáíë=Éê~ÜåÉåI=ïçÜáå=ÇáÉ 

oÉáëÉ=áã=g~Üê=OMOP=ÖÉÜÉå 

ïΩêÇÉK=fã=NK=nì~êí~ä=OMOP 

ãìëëíÉ=áã=sÉêÖäÉáÅÜ=òìã 

sçêà~ÜêÉëèì~êí~ä=Éáå=aÉÑáòáí 

îçå=NSIQ=mêçòÉåí=~ìÑ=PQU 

jáçK=bìêç=ÜáåÖÉåçããÉå 

ïÉêÇÉåK 

táÉ=ÄÉá=ÇÉå=j∏ÄÉäÄÉëÅÜä®J 

ÖÉå=ë~åâ=áã=QK=nì~êí~ä=OMOO 

~ìÅÜ=ÇÉê=tÉêí=ÇÉê=éêçÇìJ 

òáÉêíÉå=_~ìÄÉëÅÜä®ÖÉ=ìã 

OIQ=mêçòÉåí=~ìÑ=TUP=jáçK 

bìêçK=pçïçÜä=ÇáÉ=mêçÇìâíáçåëJ 

ãÉåÖÉ=~äë=~ìÅÜ=ÇÉê=mêçÇìâíáJ 

çåëïÉêí=îçå=_~ìÄÉëÅÜä®ÖÉå 

ÑΩê=qΩêÉå=ìåÇ=cÉåëíÉê=áëí=áã 

j®êò=OMOP=å~ÅÜ=ÇÉã=oΩÅâJ 

Ö~åÖ=áã=sçêãçå~í=òï~ê=ïáÉJ 

ÇÉê=ìã=NP=mêçòÉåí=~ìÑ=NSIR 

qëÇK=qçååÉå=ÄòïK=ìã=NPIV 

mêçòÉåí=~ìÑ=NSQIU=jáçK=bìêç 

ÖÉëíáÉÖÉåI=äáÉÖí=~ÄÉê=ïÉáíÉêJ 

Üáå=ìåíÉê=ÇÉã=sçêà~ÜêÉëãçJ 

å~í=EjÉåÖÉW=JNSIT=mêçòÉåíI 

tÉêíW=JUIV=mêçòÉåíFK=hìãìJ 

äáÉêí=ÖáåÖ=ÇáÉ=mêçÇìâíáçåëJ 

ãÉåÖÉ=áå=ÇÉå=ÉêëíÉå=ÇêÉá=jçJ 

å~íÉå=ÇÉë=g~ÜêÉë=OMOP=ìã 

NQITI=ÇÉê=mêçÇìâíáçåëïÉêí 

ìã=SIV=mêçòÉåí=òìêΩÅâK 

a~ë=QK=nì~êí~ä=OMOO=äáÉ≈=ãáí=JUIN=mêçòÉåí=ÄÉêÉáíë=Éê~ÜåÉåI=ï~ë=áã=NK=nì~êí~ä=OMOP 

ÑçäÖíÉW=fã=sÉêÖäÉáÅÜ=òìã=NK=nì~êí~ä=OMOO=ãìëëíÉå=ÇáÉ=eÉêëíÉääÉê=îçå=j∏ÄÉäÄÉëÅÜä®ÖÉå 

Éáå=aÉÑáòáí=îçå=NSIQ=mêçòÉåí=îÉêÄìÅÜÉåK 

dê~ÑáâW=csp_

JETZT NEU: LAMELLA 

by S TA I N E R 

EIN MATERIAL — 

UNZÄHLIGE MÖGLICHKEITEN 

Ob als Sicht- oder Wandschutz, 

fl exible Verkleidung an Wänden, Säulen, 

Kanten oder einfach als Dekorationselement 

- Lamella passt sich effektiv 

und unkompliziert dem gewünschten 

Untergrund an. Mit seinen feinen 

Lamellen bietet dieses neue Produkt 

eine ästhetisch ansprechende Oberfl äche, 

welche mithilfe der SUN WOOD Designs 

ganz nach Ihren Wünschen gestaltet 

werden kann. Ein geniales Material, das 

zum Highlight Ihres Interiorprojektes wird! 

Flexibles 

Trägermaterial 

Individuelle 

Gestaltung 

Einfache 

Montage 

JETZT IN ÜBER 

100 

DESIGNS 

ERHÄLTLICH! 

Jetzt anmelden & kostenloses Muster anfordern auf 

www.stainer-sunwood.com/b2b

Qanto ® macht Ihre Küche einzigartig. 

• Erschließt den ungenutzten Stauraum in Küchen-Ecken 

und -Inseln, aber auch unter -Tresen 

• Alternativ mit 2 bzw. 3 hochwertigen Tablaren in 

Acrylglas-Optik oder integriertem Arbeitsflächen-Dekor 

• Auf Wunsch mit ausziehbarem Tablar für schwere Hausgeräte 

• Optional mit LED-Innenbeleuchtung und Steckdose 

Ninkaplast GmbH 

Benzstraße 11 

32108 Bad Salzuflen 

www.ninka.com

DESIGN+BESCHLAG Magazin 2023

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?