DESIGN+BESCHLAG Magazin 2023

==abpfdk=H=_bp`ei^dJj^d^wfk=
OMOP=
U
cçâìë=
cçÅìë=
jáííÉ=lâíçÄÉê=OMOO=Ü~í=e®ÑÉäÉ=ãáí=ÇÉê=ł_ä~ÅâJ
Äçñ=ÉáåÉå=åÉìÉå=pÜçïêççã=áå=píìííÖ~êí=Éê∏ÑÑJ
åÉíI=ÇÉê=ëáÅÜ=~äë=hêÉ~íáîJtÉêâëí~íí=ÑΩê=iáÅÜíÉêäÉÄJ
åáëëÉ=ìåÇ=ï~åÇÉäÄ~êÉ=o~ìãâçåòÉéíÉ=îÉêëíÉÜíK
få=ÇÉå=Ö~åò=áå=pÅÜï~êò=ÖÉÜ~äíÉåÉå=o®ìãäáÅÜJ
âÉáíÉå=ïáää=ÇÉê=péÉòá~äáëí=ÑΩê=_ÉëÅÜä®ÖÉI=ÉäÉâíêçJ
åáëÅÜÉ=pÅÜäáÉ≈ëóëíÉãÉ=ìåÇ=_ÉäÉìÅÜíìåÖ=ÖÉJ
ãÉáåë~ã=ãáí=mä~åÉêåI=hêÉ~íáîÉåI=ÇÉã=c~ÅÜJ
Ü~åÇïÉêâI=ãáí=fåÇìëíêáÉé~êíåÉêåI=fããçÄáäáÉåáåJ
îÉëíçêÉå=ìåÇ=JÄÉíêÉáÄÉêå=j∏ÄÉäI=iáÅÜíI=o~ìã
ìåÇ=hçååÉâíáîáí®í=åÉì=ÇÉåâÉåI=éä~åÉå=ìåÇ=ìãJ
ëÉíòÉåK=eáÉê=ëçääÉå=^åíïçêíÉå=ÖÉÑìåÇÉå=ïÉêÇÉå
~ìÑ=cê~ÖÉåI=ïáÉ=ïáê=ãçêÖÉå=äÉÄÉå=ìåÇ=~êÄÉáíÉå
ïçääÉå=ìåÇ=ïáÉ=ïáê=ÇÉå=òìê=sÉêÑΩÖìåÖ=ëíÉÜÉåJ
ÇÉå=iÉÄÉåëJ=ìåÇ=^êÄÉáíëê~ìã=ÑäÉñáÄäÉê=ìåÇ=ÉÑÑáJ
òáÉåíÉê=åìíòÉåK=aáÉ=_ä~ÅâÄçñ=ÇáÉåí=~äë=ÑäÉñáÄäÉê
^ìëëíÉääìåÖëê~ìã=ãáí=ï~åÇÉäÄ~êÉã=tÉêâëí~ííJ
`Ü~ê~âíÉêI=~äë=_ΩÜåÉ=ÑΩê=ÇáÉ=e®ÑÉäÉJ^â~ÇÉãáÉ
ìåÇ=~äë=âêÉ~íáîÉê=lêí=ÑΩê=sÉê~åëí~äíìåÖÉå=ÑΩê=Äáë
òì=NMM=mÉêëçåÉåK=fã=bêÇÖÉëÅÜçëë=áåëòÉåáÉêí=e®J
ÑÉäÉ=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉåI=ëÉáåÉ=pçêíáãÉåíÉ=ìåÇ
i∏ëìåÖÉåK=wìã=pí~êí=ïáêÇ=ÇáÉ=cä®ÅÜÉ=ãáí=ÇêÉá
qÜÉãÉå=ÄÉëéáÉäíW=ãçÇÉêåÉI=ãìäíáÑìåâíáçå~äÉ
hΩÅÜÉI=jáÅêçJiáîáåÖJ^é~êíãÉåíë=ìåÇ=Ç~ë=eçíÉäJ
òáããÉê=ÇÉê=wìâìåÑíK=_ÉëçåÇÉêë=iÉíòíÉêÉë=íêÉáÄí
e®ÑÉäÉ=ÇÉêòÉáí=îçê~åK=rã=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜ=òì
ëí®êâÉåI=Ü~í=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå=ÉáåÉ=åÉìÉ=^ÄíÉáJ
äìåÖ=ÖÉÖêΩåÇÉíI=ÇáÉ=áÜêÉ=_Ωêçë=ÇáêÉâí=ΩÄÉê=ÇÉã
pÜçïêççã=ÄÉòçÖÉå=Ü~íK=_ê~åÅÜÉåÉñéÉêíÉå
âΩããÉêå=ëáÅÜ=ÜáÉê=ìã=eçëéáí~äáíóJmêçàÉâíÉI=îçå
ÇÉê=hçåòÉéíáçå=ΩÄÉê=ÇáÉ=^ìëÑΩÜêìåÖ=Äáë=Üáå=òì
pÉêîáÅÉäÉáëíìåÖÉå=áã=ä~ìÑÉåÇÉå=_ÉíêáÉÄK=jÉÜê
ìåíÉê=ïïïKÜ~ÉÑÉäÉKÇÉLÄä~ÅâÄçñK
e®ÑÉäÉ
e®ÑÉäÉ
få=ãáÇJlÅíçÄÉê=OMOO=e®ÑÉäÉ=çéÉåÉÇ=~=åÉï=ëÜçïêççã=áå=píìííÖ~êí=Å~ääÉÇ=_ä~ÅâÄçñI
ïÜáÅÜ=ëÉÉë=áíëÉäÑ=~ë=~=ÅêÉ~íáîÉ=ïçêâëÜçé=áå=ïÜáÅÜ=áååçî~íáîÉ=~ééêç~ÅÜÉë=íç=äáÖÜí=~åÇ
ëé~ÅÉ=Å~å=ÄÉ=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=áå=íÜÉ=ÅçåíÉñí=çÑ=ÅÜ~åÖÉ~ÄäÉ=êççã=ÅçåÅÉéíëK=^ë=íÜÉ=å~ãÉ
ëìÖÖÉëíëI=íÜÉ=êççãë=~êÉ=âÉéí=ÉåíáêÉäó=áå=Ää~Åâ=~åÇ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÇÉëáÖåÉÇ=Äó=íÜÉ=ëéÉÅá~äáëí=Ñçê
ÑáííáåÖëI=ÉäÉÅíêçåáÅ=~ÅÅÉëë=Åçåíêçä=ëóëíÉãëI=~åÇ=iba=äáÖÜíáåÖ=~ë=~=ëé~ÅÉ=áå=ïÜáÅÜ=éä~ååÉêëI
ÅêÉ~íáîÉëI=~åÇ=íê~ÇÉ=êÉéêÉëÉåí~íáîÉë=Å~å=ÅçãÉ=íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=áåÇìëíêó=é~êíåÉêëI=êÉ~ä=Éëí~íÉ
áåîÉëíçêëI=~åÇ=éêçéÉêíó=ã~å~ÖÉãÉåí=Ñáêãë=íç=ÅçãéäÉíÉäó=êÉíÜáåâI=éä~åI=~åÇ=áãéäÉãÉåí
åÉï=ëçäìíáçåë=Ñçê=ÑìêåáíìêÉI=äáÖÜíI=ëé~ÅÉI=~åÇ=ÅçååÉÅíáîáíóK=qÜÉ=~áã=áë=íç=ÑáåÇ=~åëïÉêë=ÜÉêÉ
íç=èìÉëíáçåë=çÑ=Üçï=ïÉ=ï~åí=íç=äáîÉ=~åÇ=ïçêâ=íçãçêêçïI=~åÇ=Üçï=ïÉ=Å~å=ã~âÉ=ãçêÉ
ÑäÉñáÄäÉ=~åÇ=ãçêÉ=ÉÑÑáÅáÉåí=ìëÉ=çÑ=~î~áä~ÄäÉ=äáîáåÖ=~åÇ=ïçêâáåÖ=ëé~ÅÉëK=qÜÉ=_ä~ÅâÄçñ
ëÉêîÉë=~ë=~=ÑäÉñáÄäÉ=ÉñÜáÄáíáçå=ëé~ÅÉ=ïáíÜ=~=î~êá~ÄäÉ=ïçêâëÜçé=ÅÜ~ê~ÅíÉêI=~ë=~=ëí~ÖÉ=Ñçê=íÜÉ
e®ÑÉäÉ=^Å~ÇÉãóI=~åÇ=~ë=~=ÅêÉ~íáîÉ=ÜìÄ=Ñçê=ÉîÉåíë=Ñçê=ìé=íç=NMM=éÉçéäÉK=lå=íÜÉ=ÖêçìåÇ
Ñäççê=e®ÑÉäÉ=éêÉëÉåíë=íÜÉ=Åçãé~åó=ïáíÜ=~ää=íÜÉ=éêçÇìÅí=ê~åÖÉë=~åÇ=ëçäìíáçåë=áí=Ü~ë=çå
çÑÑÉêK=qÜÉ=ëé~ÅÉ=ïáää=áåáíá~ääó=ÑÉ~íìêÉ=íÜêÉÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=íÜÉãÉëW=ãçÇÉêåLãìäíáÑìåÅíáçå~ä
âáíÅÜÉåëI=ãáÅêçJäáîáåÖ=~é~êíãÉåíëI=~åÇ=ÜçíÉä=êççãë=çÑ=íÜÉ=ÑìíìêÉK=^í=íÜÉ=ãçãÉåí=e®ÑÉäÉ=áë
áåîÉëíáåÖ=~=äçí=çÑ=ÉÑÑçêí=áå=éìëÜáåÖ=~ÜÉ~Ç=ïáíÜ=íÜÉ=ä~ííÉê=áå=é~êíáÅìä~êK=qÜÉ=Åçãé~åó=Ü~ë
ÑçìåÇÉÇ=~=åÉï=Çáîáëáçå=íç=ëíêÉåÖíÜÉå=íÜÉ=eçëéáí~äáíó=ëÉÅíçêI=~åÇ=íÜáë=Çáîáëáçå=Ü~ë=ãçîÉÇ
áåíç=çÑÑáÅÉë=ÇáêÉÅíäó=~ÄçîÉ=íÜÉ=ëÜçïêççãK=eÉêÉI=áåÇìëíêó=ÉñéÉêíë=äççâ=~ÑíÉê=Üçëéáí~äáíó
éêçàÉÅíë=J=Ñêçã=íÜÉ=çêáÖáå~ä=ÅçåÅÉéí=íÜêçìÖÜ=áãéäÉãÉåí~íáçå=~åÇ=~ää=íÜÉ=ï~ó=íç=ëÉêîáÅÉë
éêçîáÇÉÇ=ÇìêáåÖ=çåÖçáåÖ=çéÉê~íáçåëK=jçêÉ=áåÑçêã~íáçå=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=~í
ïïïKÜ~ÉÑÉäÉKÇÉLÄä~ÅâÄçñK
aáÉ=iÉÜã~ååJdêìééÉI=jáåÇÉåI=péÉòá~äáëí=ÑΩê=ÇáÉ=båíïáÅâäìåÖ
ìåÇ=eÉêëíÉääìåÖ=îçå=pÅÜäáÉ≈ëóëíÉãÉå=ÑΩê=_ÉÜ®äíÉê=ìåÇ=j∏J
ÄÉäI=Ü~í=òìã=PMK=pÉéíÉãÄÉê=OMOO=ÇáÉ=ewa=Ó=aêìÅâÖìëë=e~J
îÉää~åÇ=dãÄeI=mêÉãåáíòI=ΩÄÉêåçããÉåK=a~ë=~ìÑ=mê®òáëáçåëJ
ìåÇ=aΩååï~åÇÇêìÅâÖìëë=ëéÉòá~äáëáÉêíÉ=råíÉêåÉÜãÉå=ÑÉêíáÖí
ëÉáí=ãÉÜê=~äë=PM=g~ÜêÉå=~åëéêìÅÜëîçääÉ=wáåâJaêìÅâÖìëëÉêJ
òÉìÖåáëëÉK=aáÉ=mêçÇìâíáçåëâ~é~òáí®í=îÉêíÉáäí=ëáÅÜ=~ìÑ=OP=ãçJ
ÇÉêåÉ=t~êãâ~ããÉêJaêìÅâÖáÉ≈ã~ëÅÜáåÉå=ãáí=ÉáåÉê=pÅÜäáÉ≈J
âê~Ñí=îçå=TIR=Äáë=OMM=íK=oìåÇ=UM=jáí~êÄÉáíÉê=ëíÉääÉå=Ç~ë=íÉÅÜJ
åáëÅÜÉ=håçïÜçï=ëáÅÜÉêK=aáÉ=^âèìáëáíáçå=Éêã∏ÖäáÅÜÉ=áã=_ÉJ
êÉáÅÜ=dìëë=ÉáåÉ=Ñ~ëí=îçääëí®åÇáÖÉ=oÉÇìåÇ~åò=òïáëÅÜÉå=ÇÉå
pí~åÇçêíÉå=ÇÉê=iÉÜã~ååJdêìééÉI=Éêâä®êí=iÉÜã~ååJdÉëÅÜ®ÑíëJ
ÑΩÜêÉê=p∏åâÉ=pÅÜäΩíÉêK=aÉê=^ìëí~ìëÅÜ=ìåÇ=ÇáÉ=wìë~ããÉå~êJ
ÄÉáí=ïΩêÇÉå=ÇáÉ=dáÉ≈âçãéÉíÉåò=àÉÇÉê=ÉáåòÉäåÉå=dÉëÉääëÅÜ~Ñí
ëçïáÉ=ÇÉê=dêìééÉ=áåëÖÉë~ãí=ÉêÜ∏ÜÉåK=aáÉ=fåíÉÖê~íáçå=ÇÉê
ewaI=ÇáÉ=áåòïáëÅÜÉå=áå=e~îÉää~åÇ=aêìÅâÖìëë=iÉÜã~åå
dãÄe=ìãÄÉå~ååí=ïìêÇÉI=áå=ÇáÉ=iÉÜã~ååJdêìééÉ=ëÅÜäáÉ≈É
Ç~êΩÄÉê=Üáå~ìë=iΩÅâÉå=áã=^åÖÉÄçíëÖÉÑΩÖÉ=îçå=ÇÉê=báåëíáÉÖëJ
ëíìÑÉ=Äáë=Üáå=òìã=mêÉãáìãëÉÖãÉåíK
iÉÜã~åå
cçíçLmÜçíçW=e®ÑÉäÉ
iÉÜã~åå
qÜÉ=iÉÜã~åå=dêçìé=Ñêçã=jáåÇÉåLdÉêã~åó=áë
~=ëéÉÅá~äáëí=áå=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=~åÇ
ã~åìÑ~ÅíìêÉ=çÑ=äçÅâ=ëóëíÉãë=Ñçê=Åçåí~áåÉêë=~åÇ
ÑìêåáíìêÉI=~åÇ=çå=pÉéíÉãÄÉê=PMI=OMOOI=íÜÉ
Åçãé~åó=~ÅèìáêÉÇ=ewa=J=aêìÅâÖìëë=e~îÉää~åÇ
dãÄe=Ñêçã=mêÉãåáíòLdÉêã~åóK=qÜÉ=Åçãé~åó
ëéÉÅá~äáòÉë=áå=éêÉÅáëáçå=~åÇ=íÜáåJï~ää=éêÉëëìêÉ
ÇáÉ=Å~ëíáåÖ=~åÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=éêçÇìÅáåÖ=ÜáÖÜJÉåÇ
ÇáÉ=Å~ëí=òáåÅ=éêçÇìÅíë=Ñçê=çîÉê=PM=óÉ~êëK
mêçÇìÅíáçå=Å~é~Åáíó=áë=ëéêÉ~Ç=çîÉê=OP=ãçÇÉêå
ÜçíJÅÜ~ãÄÉê=ÇáÉ=Å~ëíáåÖ=ã~ÅÜáåÉë=ïáíÜ=~
ÅäçëáåÖ=éêÉëëìêÉ=çÑ=TKR=íç=OMM=íK=^êçìåÇ=UM
ÉãéäçóÉÉë=éêçîáÇÉ=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=íÉÅÜåáÅ~ä
âåçïJÜçïK=^ÅÅçêÇáåÖ=íç=iÉÜã~åå=j~å~ÖáåÖ
aáêÉÅíçê=p∏åâÉ=pÅÜäΩíÉêI=íÜÉ=~Åèìáëáíáçå=ïáää
Éå~ÄäÉ=~äãçëí=ÅçãéäÉíÉ=êÉÇìåÇ~åÅó=ÄÉíïÉÉå
íÜÉ=ëáíÉë=çÑ=íÜÉ=iÉÜã~åå=dêçìé=áå=íÜÉ=ÑáÉäÇ=çÑ
Å~ëíáåÖK=fí=áë=ÜçéÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ÉñÅÜ~åÖÉ=~åÇ
Åçää~Äçê~íáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=Åçãé~åáÉë=ïáää
áãéêçîÉ=íÜÉ=Å~ëíáåÖ=ÅçãéÉíÉåÅÉ=çÑ=É~ÅÜ
áåÇáîáÇì~ä=Åçãé~åó=~åÇ=çÑ=íÜÉ=Öêçìé=~ë=~
ïÜçäÉK=qÜÉ=áåíÉÖê~íáçå=çÑ=ewaI=ïÜáÅÜ=Ü~ë=åçï
ÄÉÉå=êÉå~ãÉÇ=e~îÉää~åÇ=aêìÅâÖìëë=iÉÜã~åå
dãÄeI=áå=íÜÉ=iÉÜã~åå=dêçìé=ïáää=~äëç=ÅäçëÉ
Ö~éë=áå=íÜÉ=çÑÑÉêáåÖ=ëíêìÅíìêÉ=Ñêçã=ÉåíêóJäÉîÉä
éêçÇìÅíë=íç=íÜÉ=éêÉãáìã=ëÉÖãÉåíK