DESIGN+BESCHLAG Magazin 2023

Ü~í=ÉáåÉ=ÇçééÉäíÉ=iáÅÜíâ~ããÉê=ãáí
ÄäÉåÇÑêÉáÉê=táêâìåÖ=ìåÇ=ÉáåÉ=kìí=ÑΩê
ÇáÉ=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ=ÇÉê=hçääÉâíáçåK=aáÑÑìJ
ëçêÉå=~ìë=mäÉñáÖä~ëI=ÇáÉ=áå=o~ìÅÜÖê~ì
ìåÇ=JÄê~ìå=ÉêÜ®äíäáÅÜ=ëáåÇI=îÉêä~ìÑÉå
ΩÄÉê=ÇáÉ=ÖÉë~ãíÉ=i®åÖÉ=ÇÉë=mêçÑáäë=ìåÇ
ÄáÉíÉå=ÉáåÉ=ï~åÇÑΩääÉåÇÉ=iáÅÜíéêçàÉâíáJ
çå=~ìÑ=ÇÉê=lÄÉêëÉáíÉ=ìåÇ=~ìÑ=ÇÉê=råíÉêJ
ëÉáíÉ=Ñìåâíáçå~äÉ=_ÉäÉìÅÜíìåÖK=aáÉ
ÇáããÄ~êÉå=iáÅÜíèìÉääÉå=ä~ëëÉå=ëáÅÜ=ìåJ
~ÄÜ®åÖáÖ=îçåÉáå~åÇÉê=çÇÉê=ëóåÅÜêçå
ëíÉìÉêåI=ÇáÉ=c~êÄíÉãéÉê~íìê=é~ëëí=ëáÅÜ
òïáëÅÜÉå=ï~êãïÉá≈Éå=ìåÇ=å~íìêïÉáJ
≈Éå=q∏åÉå=Çóå~ãáëÅÜ=~åK=^Ää~ÖÉåI=_ÉJ
Ü®äíÉêI=e~âÉå=ìåÇ=e~äíÉêI=jÉëëÉêÄäçÅâ
ìåÇ=pÅÜåÉáÇÉÄêÉíí=òìã=báåÜ®åÖÉå=áåÇáJ
îáÇì~äáëáÉêÉå=Ç~ë=mêçÑáäK=aáÉ=píêçãîÉêJ
ëçêÖìåÖëJ=ìåÇ=sÉêíÉáäìåÖëÉáåÜÉáí=łkÉíó
ÄáÉíÉí=òìÇÉã=àÉ=òïÉá=aáããJqçìÅÜJ
pÅÜ~äíÉêI=pÅÜìâçJpíÉÅâÇçëÉå=ìåÇ=rp_J
`JpíÉÅâéä®íòÉK=jáí=ÇÉã=îçã=^êÅÜáíÉâJ
íÉå=^åÇêÉ~=cÉÇÉêáÅá=ÉåíïçêÑÉåÉå=iÉìÅÜJ
íÉåéêçÑáä=łpóëíÉã~=ÖÉï~åå=açãìë
iáåÉ=ÇÉå=ác=aÉëáÖå=^ï~êÇ=OMOP=EëáÉÜÉ
pÉáíÉ=NOFK=ESF
aáÉ=łia=UOOUJ^åÄ~ìäÉìÅÜíÉ=îçå=
bäÉâíê~I=ãáí=ÉáåÉã=fåíÉêòìã=^ï~êÇ=~ìëJ
ÖÉòÉáÅÜåÉíI=îÉêÄáåÇÉí=ãáåáã~äáëíáëÅÜÉë
aÉëáÖå=ãáí=ÉáåÉê=ÄäÉåÇÑêÉáÉåI=äáÅÜíëí~êJ
âÉå=_ÉäÉìÅÜíìåÖK=dÉÖÉåΩÄÉê=ÜÉêâ∏ããJ
äáÅÜÉå=^åÄ~ìëéçíë=áå=TU=ãã=aìêÅÜJ
ãÉëëÉê=éìåâíÉí=ëáÉ=ãáí=ÇÉìíäáÅÜ=ÖÉêáåÖÉJ
êÉã=j~íÉêá~äÉáåë~íòK=aáÉ=ÇìêÅÜÇ~ÅÜíÉ
oÉ~äáëáÉêìåÖ=ëçêÖí=ÑΩê=ÉáåÉ=ÜçÜÉ=ibaJbÑJ
ÑáòáÉåò=ìåÇ=êÉÇìòáÉêí=ÇÉå=^ÄÑ~ää=ÄÉá=ÇÉê
mä~íáåÉåJmêçÇìâíáçåK=báåÑ~ÅÜÉ=k~ÅÜêΩëíJ
Ä~êâÉáíI=jçåí~ÖÉ=ìåÇ=aÉãçåí~ÖÉ=ëíÉäJ
äÉå=ïÉáíÉêÉ=sçêíÉáäÉ=Ç~êK=aáÉ=cä~ÅÜÄ~åÇJ
^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ïáêÇ=ïáÉ=ÇáÉ=iÉìÅÜíÉ
ëÉäÄëí=ÉáåÑ~ÅÜ=~ìÑÖÉâäÉÄí=ìåÇ=ä®ëëí=ëáÅÜ
êΩÅâëí~åÇëäçë=ÉåíÑÉêåÉåK=ETF
báå=^åÑ~åÖ=OMOP=ãáí=ÇÉã=dÉêã~å=aÉJ
ëáÖå=^ï~êÇ=éê®ãáÉêíÉë=mêçÇìâí=ÄáäÇÉíÉ
ÉáåÉë=ÇÉê=eáÖÜäáÖÜíë=ÄÉá=dÉê~=iÉìÅÜíÉåW
aáÉ=ÑΩê=hΩÅÜÉåáåëÉäå=ÉåíïáÅâÉäíÉ=iáÅÜíJ
ÄêΩÅâÉI=ÇÉêÉå=iáÅÜíÑ~êÄÉ=ìåÇ=Jëí®êâÉ
ëáÅÜ=áåÇáîáÇìÉää=ÉáåëíÉääÉå=ä®ëëíK=^ÄÖÉäÉáJ
íÉí=~ìë=ÇÉã=łiáÅÜíëóëíÉã=SI=Ç~ë=ëáÅÜ=~äë
mêçÑáäÄ~ìâ~ëíÉå=ëÉáí=OMMV=î~êá~ÄÉä=ÉåíJ
ïáÅâÉäí=Ü~íI=ëíÉÜí=ëáÉ=ÑΩê=jáåáã~äáëãìë
ìåÇ=jìäíáÑìåâíáçåK=içÖáëíáëÅÜ=çéíáãáÉêí
â~åå=ëáÉ=òÉêäÉÖí=îÉêëÉåÇÉí=ïÉêÇÉåX
îçê=lêí=áëí=ëáÉ=ãáí=ïÉåáÖÉå=e~åÇÖêáÑÑÉå
Éáåë~íòÄÉêÉáíK=EUF
cìåâíáçå~äáí®í=ìåÇ=ÉáåÉ=~åÖÉåÉÜãÉ
píáããìåÖ=áã=o~ìã=Ó=ÑΩê=ÄÉáÇÉ=^åëéêΩJ
ÅÜÉ=ëíÉääíÉ=e®ÑÉäÉ=åÉìÉ=iáÅÜíJmêçÇìâíÉ
~ìë=ëÉáåÉê=łiççñ=RJpÉêáÉ=ÑΩê=ÇáÉ=hΩÅÜÉ
îçêK=a~òì=ÖÉÜ∏êÉå=ÇáããÄ~êÉ=pçÅâÉäJ
äÉìÅÜíÉåI=Ç~ë=pçÅâÉäéêçÑáä=łRNNNI=áå
Ç~ë=ÉáåÉ=äáåÉ~êÉ=_ÉäÉìÅÜíìåÖ=ãáí
łiççñJiáÅÜíÄ®åÇÉêå=áåíÉÖêáÉêí=ïÉêÇÉå
â~ååI=ÉáåÉ=ëÅÜä~åâÉ=råíÉêÄ~ìäÉìÅÜíÉI
ÇáÉ=ëáÅÜ=éÉê=dÉëíÉåëÉåëçê=ÄÉÇáÉåÉå
ä®ëëíI=ëçïáÉ=ÉáåÉ=äÉáÅÜí=áåëí~ääáÉêÄ~êÉ
pÅÜìÄâ~ëíÉåäÉìÅÜíÉK=a~ë=oìåÇìãJ
iáÅÜíJpçêíáãÉåí=ÑΩê=Ç~ë=łeÉêò=ÇÉë=e~ìJ
ëÉë=ïáêÇ=îçå=åÉìÉå=pÉåëçêÉåI=sÉêíÉáJ
äÉêå=çÇÉê=^ÅÅÉëëçáêÉë=Ñä~åâáÉêíK
e~äÉãÉáÉê=òÉáÖíÉ=òìê=fåíÉêòìã=ÄÉäÉìÅÜJ
íÉíÉ=pçÅâÉäI=häÉáÇÉêëí~åÖÉå=ìåÇ=sáíêáJ
åÉåÄ∏ÇÉå=ëçïáÉ=j∏ÖäáÅÜâÉáíÉåI=j∏ÄÉä
ãáí=i~ÇÉÑìåâíáçå=~ìëòìëí~ííÉåK=a~åÉÄÉå
éê®ëÉåíáÉêíÉ=Ç~ë=råíÉêåÉÜãÉå=Éáå=~ìÑ
Ç~ë=pÅÜìÄâ~ëíÉåëóëíÉã=ł^î~åíÉÅÜ=óçì
îçå=eÉííáÅÜ=~åÖÉé~ëëíÉë=iÉìÅÜíÉåéêçÑáäI
Ç~ë=åìê=QIR=ãã=~ìÑÄ~ìíK=få=hçãÄáå~íáJ
çå=ãáí=ÉáåÉã=j~ÖåÉíJ=çÇÉê=sáÄê~íáçåëJ
ëÉåëçê=ÉåíëíÉÜí=ÉáåÉ=~ââìÄÉíêáÉÄÉåÉ
^ìëòìÖëÄÉäÉìÅÜíìåÖI=ÇáÉ=ëáÅÜ=~ìíçã~J
íáëÅÜ=ÄÉáã=£ÑÑåÉå=ÉáåJ=ìåÇ=ÄÉáã=pÅÜäáÉJ
≈Éå=~ÄëÅÜ~äíÉíK=gÉ=å~ÅÜ=^åÑçêÇÉêìåÖ
ä®ëëí=ëáÅÜ=ł^î~åíÉÅÜ=päáã=ãáí=ibaJ_®åJ
ÇÉêå=~ìëëí~ííÉå=ìåÇ=áëí=~ìÅÜ=~ìÑ=eçäòJ
â®ëíÉå=~åïÉåÇÄ~êK
_Éá=ÇÉê=łfåíÉêçJiáåÉ=îçå=eÉê~=Ü~åÇÉäí
Éë=ëáÅÜ=ìã=ÉáåÉ=áåÇáîáÇìÉää=âçåÑÉâíáçJ
åáÉêÄ~êÉ=ré=C=açïåJiáåáÉåäÉìÅÜíÉK=páÉ
ÖáÄí=å~ÅÜ=çÄÉå=Éáå=ÇáÑÑìëÉë=o~ìãäáÅÜí
~äë=~âòÉåíìáÉêíÉ=eáåíÉêÖêìåÇÄÉäÉìÅÜJ
íìåÖ=~ÄK=k~ÅÜ=ìåíÉå=íêáíí=Ç~ë=iáÅÜí=Ç~åâ
áåíÉÖêáÉêíÉê=éìåâíÑêÉáÉê=iáåëÉåçéíáâ=ÖÉJ
ÄΩåÇÉäí=~ìë=ìåÇ=ÉêòÉìÖí=çéíáã~äÉë=^êJ
ÄÉáíëäáÅÜíK=aáÉ=iáÅÜíëíáããìåÖÉå=ÑΩê=ÄÉáJ
ÇÉ=iáÅÜíèìÉääÉå=ëáåÇ=áåÇáîáÇìÉää=ìåÇ=ÖÉJ
íêÉååí=îçåÉáå~åÇÉê=êÉÖìäáÉêÄ~êK=jáí=ÇÉê
j∏ÖäáÅÜâÉáíI=~å=àÉÇÉê=píÉääÉ=q~Ää~êÉ=~ìÑJ
òìëíÉÅâÉå=ëçïáÉ=çéíáçå~ä=rp_JpíÉÅâÇçJ
ëÉå=òì=áåíÉÖêáÉêÉåI=ÄáÉíÉí=łfåíÉêçJiáåÉ
dÉÄê~ìÅÜëåìíòÉåK=aÉê=^ääêçìåÇÉê=ÑΩê
îáÉäÑ®äíáÖÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=áã=mêáî~íÜ~ìëI
eçíÉä=çÇÉê=lÄàÉâí=áëí=áã=hçåÑáÖìê~íçê
çåäáåÉ=éä~åÄ~êK=EVF
báå=eáÖÜäáÖÜí=ÄÉá=iCp=ÄáäÇÉíÉ=Ç~ë=åÉìÉ
oÉäáåÖëóëíÉã=łmìêÉ=iáåÉI=Ç~ë=ëáÅÜ=ÑΩê
ÇáÉ=^åïÉåÇìåÖ=áå=ÇÉê=hΩÅÜÉI=áã=_~Ç
ìåÇ=tçÜåÄÉêÉáÅÜ=ÉãéÑáÉÜäíK=açêí=â~åå
Éë=åáëÅÜÉåJ=ìåÇ=çÄÉêÑä®ÅÜÉåãçåíáÉêí
òìã=báåë~íò=âçããÉåK=aáÉ=çÄÉêÑä®ÅÜÉåJ
ãçåíáÉêíÉ=s~êá~åíÉ=ëíê~Üäí=Ó=áå=hçãÄáå~J
íáçå=ãáí=ÇÉã=åÉìÉå=ibaJ_~åÇ=łjáåá
lÅíçéìë=Ó=å~ÅÜ=çÄÉå=ìåÇ=ìåíÉåK=aáÉ
ÉáåÖÉÑê®ëíÉ=s~êá~åíÉ=äÉìÅÜíÉí=ÑΩê=ÇáêÉâíÉë
iáÅÜí=å~ÅÜ=îçêåK=a~åâ=łbãçíáçåJqÉÅÜJ
åçäçÖáÉ=ä®ëëí=ëáÅÜ=łmìêÉ=iáåÉ=ÇáããÉå
ìåÇ=ëíìÑÉåäçë=áå=ÇÉê=c~êÄíÉãéÉê~íìê=îÉêJ
®åÇÉêåK=cìåâíáçå~äÉå=wìë~íòåìíòÉå=ÄáÉJ
íÉå=e~äíÉêìåÖÉå=ÑΩêë=q~ÄäÉí=çÇÉê=ÇáÉ=hΩJ
ÅÜÉåêçääÉ=ëçïáÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=oÉÖ~äî~êáJ
~åíÉåI=ÇáÉ=ÉáåÑ~ÅÜ=ÉáåÖÉÜ®åÖí=ïÉêÇÉåK
aáÉ=tÉëëÉä=Ó=iáÅÜí=ÑΩê=j∏ÄÉä=dãÄeI
eÉêÑçêÇI=éê®ëÉåíáÉêíÉ=ãáí=łkáÅÉ=Éáå=îçå
líí=aÉëáÖåI=_~Ç=lÉóåÜ~ìëÉåI=ÉåíïáJ
ÅâÉäíÉë=^äìê~ÜãÉåéêçÑáä=ãáí=ibaJ^ìëJ
äÉìÅÜíìåÖ=ÑΩê=_äìãJI=dê~ëëJ=ìåÇ=eÉííáÅÜJ
sçää~ìëòΩÖÉK=aÉê=áå=áåÇáîáÇìÉääÉå=dê∏J
≈Éå=ìåÇ=c~êÄÉå=äáÉÑÉêÄ~êÉ=ibaJo~ÜãÉå
â~åå=ãáí=dä~ëI=aÉâçêéä~ííÉåI=cáäòI=iÉÇÉêI
jÉí~ää=ìåÇ=~åÇÉêÉå=j~íÉêá~äáÉå=òìã=báåJ
ë~íò=âçããÉå=çÇÉê=Ó=ïáÉ=ÄÉáã=hççéÉê~íáJ
çåëé~êíåÉê=^ÖçÑçêã=ÖÉòÉáÖí=Ó=ãáí=báåë®íJ
òÉå=ÑΩê=_ÉëíÉÅâ=çÇÉê=^ÅÅÉëëçáêÉëK=ENMF
interzum
==abpfdk=H=_bp`ei^dJj^d^wfk=
OMOP=
PO
V
U
NM