Schwanstetten 2023-10_01-36_red

BürgerInfo 

Offizielles Mitteilungsblatt der Marktgemeinde Schwanstetten 

WIR IN 

SCHWANSTETTEN 

RÜCKBLICK AUFS 

FERIENPROGRAMM 2023 

www.schwanstetten.de | OKTOBER 2023

M 

M 

M 

M 

M 

M 

@ 

Rathaus - Informationen 

f f E c 

M o 0 8 0 1 2 0 U o 1 5 0 2 0 0 U 

0 8 0 1 2 0 U M i 1 3 0 1 8 0 U 

M i 0 8 0 1 2 0 U 1 5 0 2 0 0 U 

1 4 0 1 8 0 U 

F 0 8 0 1 2 0 U L : S i g d S c l 

T i c 

M i G i R i p p 

Ö nu ng sz ei ten& rrei hb arkei t 

Rathaus 

Bücherei 

.0 – .0 hr 

.0 – .0 hr 

Di .0 – .0 hr 

.0 – .0 hr 

.0 – .0 hr Do .0 – .0 hr 

Do .0 – .0 hr 

r .0 – .0 hr ei tu ng ri hü ß er 

erm nv erei nb aru ng en si nd au h 

tarb ei t: sel a erg er 

b d f f m g l i c 

T 0 9 1 7 0 2 8 9 0 T o 0 9 1 7 0 2 8 9 1 4 

F 0 9 1 7 0 2 8 9 4 0 F 0 9 1 7 0 2 8 9 4 0 

M l m l b 

au ß erhal er Ö nu ng sz ei ten ö h. 

el .-Z entral e - el ef n - 

ax - ax - 

ai arkt@ sc hw anstetten.d e ai u ec herei sc hw anstetten.d e 

Internet w w w .sc hw anstetten.d e 

Erledigen Sie Ihre Amtsgänge online: 

www.buergerserviceportal.de/bayern/schwanstetten 

Tel. Zimmer 

09170/ Nr. 

Sachgebiete 

289 + 

Durchwahl 

Allgemeine Verwaltung, Geschäftsleitung 

S ac hg eb i etsl ei tu ng : F rank S tä d l er 

Vorzimmer Bürgermeister M i c hael a B rau n -1 6 0 9 

M o R 8 

R o b P f 5 

F S d l 7 

Ehrungen ari n eu ß -2 

Bürgermeister ert ann -1 

Geschäftsleiter rank tä er -1 

EDV R ai ner Z ac hm ann -4 2 1 2 

Bürgerservice, Standesamt 

S ac hg eb i etsl ei tu ng : F rank S tä d l er 

Melde-, Pass-, Gewerbeamt, 

Soziale Angelegenheiten 

anessa atsc her 

ana ng er 

-1 

-1 

Ordnungsamt, Standesamt Do ni w ak -1 

Bau- u. Liegenschaftsverwaltung 

ac hg eb etsl ei tu ng ari no rr 

Bauanfragen u. –anträge, ari no rr 

-2 

Erschließungsbeiträge areen erg er -1 

anu el a tä er - -2 

hneso rg e 

Hoch- und Tiefbau, 

al h attl er -1 

gemeindliche Liegenschaften 

Kulturamt 

S i : S W d 

S W d 5 1 1 

S W i 4 1 0 

S i : M R o d 

M R o d 2 1 5 

C o i B g l 3 0 5 

K W 3 0 4 

E l J b 

6 0 4 

M d K 6 1 4 

ac hg eb etsl ei tu ng tef ani e ei ner 

Kindertagesstätten, Kultur, 

Vereine, Pressearbeit 

tef ani e ei ner -2 

Volkshochschule, 

Schulwesen, Sport 

u sanne al ser -2 

Finanzverwaltung, Kämmerei 

ac hg eb etsl ei tu ng arc el er 

Kämmerei arc el er -2 

Gemeindekasse rnel a ü er -1 

Steueramt athari na ag ner -2 

ke ako -2 

Quartiersmanagement 

ag al ena u hn -3 

0 9 

0 9 

0 9 

Bürgerbus Telefon: 0160 / 901 267 50 

M o 0 9 : 0 0 1 2 : 0 0 U 1 4 : 0 0 1 7 : 0 0 U 

F 0 9 : 0 0 1 2 : 0 0 U 

Einsatzzeiten & Erreichbarkeit: 

– Do – hr u nd – hr 

r 

– hr 

Polizei: 110 

Feuerwehr: 112 

Rettungsdienst, Notarzt: 112 

Ärztlicher 

Bereitschaftsdienst: 116 117 

Zahnärztlicher 

Notdienst: 

www.notdienst-zahn.de 

Zentraler Notruf 

zum Kartensperren: 116 116 

Telefonseelsorge: 

0800 / 111 0 111 (evang.) 

0800 / 111 0 222 (kath.) 

Kinder- und Jugendtelefon: 116 111 

Hilfe für Frauen in Not 

Roth/Schwabach: 09122 / 98 20 80 

Hilfetelefon Sexueller 0800 / 22 55 530 

Missbrauch: 

(kostenfrei & anonym) 

Giftnotruf: 0911 / 39 82 451 

Apothekennotdienst: 0800 / 00 22 833 

N-ERGIE/Stromnotruf: 01802 / 71 35 38 

(kostenlos) 

Telekom Service Hotline: 0800 / 330 10 00 

(Störungen Festnetz) 

0800 / 320 22 02 

(Störungen Mobilfunk) 

Fahrplanberater VGN: 0911 / 270 75 99 8 

(24 Std. täglich) 

Zweckverband 

Wasserversorgung 

Schwarzachgruppe 

Störungsannahme: 09129 / 909995 -55 

WEISSER RING e.V. 116 006 

Opfer-Telefon 

Herausgeber und V.i.S.d.P: 

Markt Schwanstetten 

Rathausplatz 1, 

90596 Schwanstetten 

Tel. 09170 - 289-0, 

Fax 09170 - 289-40, 

markt@schwanstetten.de 

Grafik, Layout, Anzeigen, 

Zusatzartikel, Druck und 

Verteilung: 

Schwarm Druck+Werbung GbR 

Inh. Rudolf Schwarm 

und Bianka Luft 

Industriestraße 18 

91161 Hilpoltstein 

Tel. 09174 - 9605 

schwanstetten@schwarm-verlag.de 

www.schwarm-verlag.de 

Wichtige Rufnummern 

IMPRESSUM 

Erscheinungsweise: monatlich 

Anzeigen- und Redaktionsschluss immer 

der 10. des Vormonats 

Auflage: 3700 

Verteilung: kostenlos an alle erreichbaren 

Haushalte in Schwanstetten am Monatsende. 

Textbeiträge geben grundsätzlich die 

Meinung des Verfassers und nicht die der 

Redaktion wieder. 

Der Verfasser stellt uns frei von urheberrechtlichen 

Ansprüchen, die von ihm 

vorher rechtsverbindlich abzuklären sind. 

Dieses Mitteilungsblatt ist politisch unabhängig. 

Die Weiterverarbeitung der 

Inhalte dieses Blattes ist untersagt. 

Titelbild: Jürgen Fugmann 

2 10 | 2023

BÜRGERMEISTER ROBERT PFANN INFORMIERT 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

der Sommer hat sich heuer doch recht 

durchwachsen gezeigt. Heiße Tage und 

regnerisches Wetter haben sich abgewechselt. 

Der Regen hat der Natur und 

Landwirtschaft natürlich sehr gut getan, 

andererseits wurde trockenes Wetter bei 

einigen Veranstaltungen schmerzlich vermisst. 

So mussten z. B. an der Schwanstettener 

Sommernacht die Musikgruppen 

für ihre Auftritte in die Gemeindehalle 

ausweichen. Dennoch kann man trotz der 

ungünstigen Witterung von einer gelungenen 

Veranstaltung sprechen. Maßgeblichen 

Anteil daran hatten die örtlichen 

Vereine, die auf der Marktfläche für das 

leibliche Wohl der Gäste bestens gesorgt 

haben, und auch die Resonanz aus der 

Bürgerschaft war beachtlich. 

Deutsch-französische Partnerschaft 

bekräftigt 

Wie in der letzten Ausgabe des Bürger- 

Infos bereits berichtet, ist anlässlich des 

35-jährigen Jubiläums das Partnerschaftsversprechen 

mit unseren Freunden aus 

der Normandie erneuert worden. Anlass 

dazu war, dass sich aufgrund der Gebietsreform 

der Name unserer Partnerschaftsgemeinde 

von La Haye du Puits in La Haye 

geändert hat. 

Der Festabend wurde musikalisch von 

den Sängerfreunden Leerstetten mit 

Unterstützung von einigen Sängern der 

Liedertafel Schwand unter der Leitung 

von Chorleiter Timm Wisura umrahmt. 

Eine schwungvolle und farbenprächtige 

Choreografie haben „Light & Pois“ vom 

Schwander Carnevals Club mit ihren Stäben 

bzw. Pois auf die Bühne gezaubert. 

Höhepunkt des Abends war die Unter- 

zeichnung der neuen Partnerschaftsurkunde 

und der Eintrag ins „Goldene Buch“ 

durch Gemeinderatsmitglied Dominique 

Pesnel in Vertretung von Bürgermeisterkollegen 

Alain Leclerc. 

Fotos: Dirk Eidner 

Foto: Andreas Hahn 

Unser Ehrengast hat sich mit folgenden 

Worten eingetragen: 

„35 Jahre Freundschaft. 

35 Jahre Austausch und gute Stimmung. 

Damit Europa stark bleibt in guten und 

schlechten Momenten. 

Damit der Frieden anhält. 

Damit Respekt, Toleranz und Verschiedenartigkeit 

keine Konfliktquelle wird. 

Diese Charta ist der Grundpfeiler unserer 

Freundschaft, 

um gemeinsam den zukünftigen Weg zu 

errichten. 

Es lebe die französisch-deutsche Freundschaft. 

Es lebe Europa.“ 

Dominque Pasnel 

Gemeinderatsmitglied und Gemeindevertreter 

des Ortsteils Bolleville der Stadt La 

Haye 

Als Gastgeschenke wurden der Marktgemeinde 

neue Partnerschaftsschilder für 

die Ortseingänge und ein Banner mit dem 

Gemeindewappen überreicht. Über diese 

haben wir uns sehr gefreut, ebenso über 

die Einladung zum Gegenbesuch Anfang 

September nächsten Jahres. 

Mein herzlicher Dank gilt den engagierten 

Mitgliedern des Freundeskreises La 

Haye du Puits mit ihrer Vorsitzenden 


10 | 2023 

> > > 

3

BÜRGERMEISTER ROBERT PFANN INFORMIERT 

> > > 

Ursel Oberndörfer. Der viertägige Aufenthalt 

mit Ausflügen in die nähere Region 

wurde vom Verein bestens organisiert und 

durchgeführt, sodass unsere Gäste aus 

Frankreich angesichts der unvergesslichen 

Eindrücke und der herzlichen Gastfreundschaft 

sehr zufrieden die Heimreise antreten 

konnten. 

Einladung Bürgerversammlungen 

Aufgrund der Corona-Pandemie mussten 

in den letzten beiden Jahren die Bürgerversammlungen 

jeweils an zwei Terminen 

in unserer geräumigen Gemeindehalle abgehalten 

werden. Da inzwischen das tägliche 

Leben wieder ohne Einschränkungen 

stattfinden kann, freut es mich, Sie zu den 

Bürgerversammlungen für die einzelnen 

Ortsteile 

gemäß Art. 18 der Bayerischen Gemeindeordnung 

(GO) wieder wie folgt einladen zu 

können: 

Leerstetten: 

Donnerstag, 12. Oktober 2023, 

Kulturscheune Leerstetten, Hauptstr. 6a 

Schwand: 

Dienstag, 24. Oktober 2023, 

Restaurant „Bürger Stub’n“, 

Rathausplatz 2 

Harm: 


Gasthaus „Zum Weißen Ross“, 

Harm Nr. 6 

Furth: 

Dienstag, 07. November 2023, 

Restaurant „Bürger Stub’n“, 


Mittelhembach, Hagershof, Holzgut: 

Donnerstag, 09. November 2023, 

Gasthaus „Zur Linde“, Brückenstr. 2 

Beginn ist jeweils um 19:30 Uhr. 

Ich werde dabei jeweils zu Beginn einen 

kurzen Überblick über die Gemeindeentwicklung 

sowie zukunftsorientierte Planungen 

geben. Anschließend besteht die 

Möglichkeit, Fragen und Probleme von allgemeiner 

Bedeutung vorzubringen. 

Hinweisen möchte ich noch darauf, dass 

nur Bürgerinnen und Bürger der Marktgemeinde 

Schwanstetten das Wort erhalten 

können. Auswärtigen kann auf Antrag 

bzw. Wunsch der Bürgerversammlung das 

Wort erteilt werden. 

4 10 | 2023 

Bitte beachten Sie, dass in der Bürgerversammlung 

nur Probleme von allgemeinem 

Interesse behandelt werden können. Ausgenommen 

sind deshalb private Einzelfälle 

sowie Anträge und Wünsche, für deren 

Erfüllung Bundes-, Landes- oder andere 

Körperschaften außerhalb der Marktgemeine 

Schwanstetten zuständig sind. 

Vandalismus und Schmierereien 

In den vergangenen Wochen haben die 

Sachbeschädigungen an öffentlichen Plätzen 

und Einrichtungen zugenommen. Das 

Spektrum der Mutwilligkeiten reicht von 

einer angekokelten Sitzbank, einer zerstörten 

Gießanlage am Rathaus, bis hin 

zu beschmierten Liftfaßsäulen, etlichen 

Mülleimern, einem Garagentor und noch 

vielem mehr, das mit Graffiti beschmiert 

wurde. Richtig heftig sind die aufgesprühten 

Verschandelungen an der Sandsteinfassade 

der Gemeindehalle. 

Dabei handelt es sich um alles andere 

als „Jugendsünden“. Im Gegenteil es 

sind Straftaten, die wir bei der Polizei 

konsequent zur Anzeige bringen. Die 

Beseitigung der Schmierereien bzw. die 

Behebung der Sachschäden verursacht 

neben einem hohen Arbeitsaufwand auch 

beträchtliche Kosten, die zu Lasten der Allgemeinheit 

gehen. 

Um die Verursacher zur Verantwortung 

ziehen können, benötigen wir Ihre Mithilfe. 

Wenn Sie also Zeuge von Sachbeschädigung 

werden, melden Sie dies bitte der 

Polizei (PI Roth Tel. 09171/97440). Gerne 

können Sie auch der Gemeindeverwaltung 

Ihre Beobachtungen mitteilen. Vielen 

Dank. 

Es grüßt herzlichst 

Ihr 

Robert Pfann 

Erster Bürgermeister

AUS DEM RATHAUS 

Herr der Zahlen geht von Bord: 

Kämmerer Peter Lösch in die Freistellungsphase der Altersteilzeit verabschiedet 

Auf nahezu 40 Dienstjahre beim Markt 

Schwanstetten kann Peter Lösch zurückblicken. 

Hiervon lag 12 Jahre lang die 

Verantwortung für die Finanzen als Kämmerer 

der Marktgemeinde in seinen Händen. 

Im Rahmen einer gemütlichen Feierstunde 

verabschiedeten Ende August 

der Kollegenkreis, der Personalrat und 

Bürgermeister Robert Pfann den zukünftigen 

Ruheständler. In einer kurzweiligen 

Laudatio blickte der Erste Bürgermeister 

auf Peter Löschs Jahre bei der Marktgemeinde 

zurück und sprach ihm seinen 

herzlichen Dank aus. 

Im öffentlichen Dienst in den Ruhestand 

zu gehen, war eigentlich nicht Plan des 

gelernten Feinmechanikers, sondern 

Schicksal. Aus gesundheitlichen Gründen 

musste er 1983 umschulen und begann 

eine Ausbildung zum Verwaltungsfachangestellten 

beim Markt Schwanstetten, die 

er mit hervorragenden Noten beendete. 

Die Verwaltung zögerte deshalb keinen 

Moment, den fähigen und gewissenhaften 

Azubi in ein festes Arbeitsverhältnis zu 

übernehmen. 

Sein Aufgabengebiet war nie einseitig, 

sondern immer breitgefächert und hat 

sich entsprechend seines fundierten Fachwissens 

immer weiterentwickelt. Zu Beginn 

seiner Karriere kümmerte er sich um 

das Liegenschaftsamt, die Abrechnung der 

Herstellungsbeiträge und die Kauf- und 

Mietverträge. Mit fortschreitender Technisierung 

der Arbeitsabläufe übernahm 

er dann die Systemadministration. Ohne 

Peter Lösch ging dann bei IT-Störungen so 

gut wie nichts. Immer die Ruhe bewahrend, 

war er der „Retter in der Not“, wenn 

die EDV mal wieder streikte, und stand 

den Kolleginnen und Kollegen hilfreich bei 

großen und kleinen PC-Problemen zur Seite. 

1991 legte er dann äußerst erfolgreich 

die sogenannte Fachprüfung II als Verwaltungsfachwirt 

ab, die ihm die Übernahme 

noch verantwortungsvollerer Aufgaben 

ermöglichen sollte. Allerdings musste Peter 

Lösch noch ganze 21 Jahre warten, bis 

er in die Fußstapfen des damaligen Kämmerers 

Werner Gegner treten konnte. 

Kompetent, akribisch und absolut gewissenhaft 

hat Peter Lösch dann in den 

vergangenen 12 Jahren alle finanziellen 

Angelegenheiten der Marktgemeinde 

Schwanstetten geregelt. Insgesamt 12 

Haushaltspläne mit einem Gesamtvolumen 

von ca. 206 Millionen Euro wurden 

unter seiner Federführung erstellt. Auch 

die Finanzplanungen wurden von ihm mit 

größter Weitsicht vorgenommen, sodass 

die Gemeinde finanziell gut aufgestellt 

ist. Seien hier nur beispielhaft Projekte 

wie Neubau und Erweiterungsbauten 

verschiedener Kindertagesstätten, Generalsanierung 

der Grundschule oder die 

Ausweisung neuer Baugebiete genannt. 

All diese Maßnahmen konnten auch dank 

seines großen Verhandlungsgeschicks bei 

Grundstücksgeschäften erfolgreich zu 

Ende geführt werden. 

Auch wenn die Wellen im Marktgemeinderat 

bei hart geführten Diskussionen 

manchmal hochschlugen, hielt Peter 

Lösch „das Finanzschiff ruhig und erfolgreich 

auf Kurs“. 

Sein verständnisvolles Wesen und das immer 

offene Ohr für die Sorgen und Nöte 

der örtlichen Organisationen hat der ehemalige 

Kämmerer immer wieder unter Beweis 

gestellt, indem er stets nach Wegen 

gesucht hat, um helfen zu können, indem 

er zum Beispiel die Förderrichtlinien in 

den finanziell schwierigen Corona-Zeiten 

so überarbeitete, dass die Vereine spezielle 

Finanzhilfen beantragen konnten. 

Auch für die persönlichen Belange der Kolleginnen 

und Kollegen hatte er immer viel 

Verständnis und engagierte sich langjährig 

als Personalratsmitglied und war von 2002 

bis 2011 auch Personalratsvorsitzender. 

„Du warst mir stets ein vertrauensvoller, 

loyaler und zugleich auch kritischer Ratgeber, 

auf den ich mich immer verlassen 

konnte. Deine Erfahrung und auch immer 

ehrliche Meinung werde ich vermissen. 

Vielen herzlichen Dank für Dein Engagement, 

viel Glück und Gesundheit sowie 

alles Gute für die weitere Zukunft“, verabschiedete 

sich Bürgermeister Pfann von 

Kämmerer Peter Lösch. 

Bürgermeister Robert Pfann (rechts im Bild) verabschiedete 

Kämmerer Peter Lösch nach vier Jahrzehnten 

beim Markt Schwanstetten in die Freistellungsphase 

der Altersteilzeit 

Mit seinem Weggang wird ein Generationenwechsel 

eingeleitet: Seine Nachfolge 

tritt der 26-jährige Diplom-Verwaltungswirt 

Marcel Roder an, der in Schwanstetten 

aufgewachsen ist. 


5

SPRECHSTUNDEN 

SITZUNGSTERMINE 

MÜLLABFUHRTERMINE 

Ein offenes Ohr für Ihre Anliegen 

und Fragen 

Informieren Sie sich persönlich 

über die Arbeit der Gremien 

Restmüll, Biotonne, 

Altpapier & Gelber Sack 

BÜRGERMEISTER 

Nach vorheriger telefonischer 

Terminvereinbarung 

Telefon-Nummer 09170 289 15. 

SENIORENBEIRAT 


15.00 Uhr 

Rathaus, Sitzungssaal, 2. OG 

Nach vorheriger telefonischer 


Telefon-Nummer 09170 289 27 

SENIORENHILFE/ 

NACHBARSCHAFTSHILFE 

Telefon-Nummer 01577 9330645 

Ehrenamtliche Mitarbeiter/innen bieten 

unentgeltlich Hilfe und Unterstützung bei 

den verschiedensten Alltagsanforderungen. 

Ruereitschaftszeiten immer Montag, 

Dienstag, Donnerstag und Freitag jeweils 

von 13.00 - 16.00 Uhr. 

VERSICHERTENBERATUNG DEUTSCHE 

RENTENVERSICHERUNG 

Nur nach vorheriger telefonischer 


Gerhard Kordel, Versichertenberater DRV, 

Telefon-Nummer 09129 4819 oder per 

E-Mail: gerhard.kordel@gmx.de 

ENERGIEBERATUNG 


15.00 – 18.00 Uhr 

Rathaus, Besprechungszimmer, 2. OG 

Nur nach vorheriger telefonischer 


Telefon-Nummer 09170 289-21 oder 20 

Haupt-, Kultur- und 

Wirtschaftsausschuss 

Dienstag, 17. Oktober 2023 

Bau- und Umweltausschuss 

Montag, 23. Oktober 2023 

Marktgemeinderat 

Dienstag, 31. Oktober 2023 

ab 19:00 Uhr im Sitzungssaal des 

Rathauses Schwanstetten. 

Jeweils eine halbe Stunde vor Sitzungsbeginn 

steht Ihnen Erster Bürgermeister 

Robert Pfann für Fragen 

zur jeweiligen Tagesordnung zur 

Verfügung. 

Alle Informationen 

zu den Sitzungen finden 

Sie online unter: 

www.buergerinfoschwanstetten.de 

Restmüll und braune Biotonne 

Mi., 04.10., Di., 17. und 31.10.2023 

jeweils zur gewohnten Zeit 

Altpapiertonne und Gelber Sack 

Neues Ortszentrum, Schwand: 

Fr., 27.10.2023 

Furth, Harm, Hagershof, 

Holzgut, Leerstetten: Mo., 09.10.2023 

Mittelhembach: Mo., 02. und 30.10.2023 

Bitte stellen Sie die Mülltonnen und gelben 

Säcke erst am Vorabend der Entsorgung 

auf die Straße. 

Problemabfälle: 

Umweltmobil: 

Mo. 09.10.2023, 9.30–10.30 Uhr, 

Parkplatz hinter dem Rathaus 

Sperrmüll 

Fa. Hofmann, Büchenbach 

Tel. 09171 847 99, oder 

www.sperrmuell-roth.de 

Gartenabfallcontainer: 

Schwand - In der Alting (Wendeschleife) 

und Leerstetten - Am Wasserturm: 

11. Februar bis 20. November 2023 

ebenerdige Ablademöglichkeit am Bauhof 

Schwanstetten 

nur für Bürgerinnen und Bürger, 

die zwingend auf einen barrierefreien 

Zugang angewiesen sind! 

11. Februar bis 20. November 2023 

dienstags und donnerstags, 9 bis 11 Uhr 

Mittelhembach - Parkplätze 

Siegfriedstraße: Sa., 30.09. bis 

Di., 03.10.23 

BÜRGERINFO 

SCHWANSTETTEN 

AUSGABE NOVEMBER 

Abgabeschluss für Anzeigen und 

Berichte ist der 10. Oktober 2023 


VERANSTALTUNGSKALENDER 

MITTWOCH, 04.10.23 

Boule spielen 

Freundeskreis La Haye du Puits 

18 Uhr, Marktfläche vor dem Rathaus 

DONNERSTAG, 05.10.23 

Wanderung AWO OV Schwanstetten 

13.30 Uhr, Treffpunkt: Wasserturm Leerstetten 


Studienabend 

Verein für Psycho-Physiognomik 

20 Uhr, Restaurant Bürger Stubń 

MONTAG, 09.10.23 

Handarbeitskreis für Freunde und 

Freundinnen von Wolle und Stricknadel 

14 Uhr, Evang. Gemeindehaus Schwand 

Ansprechpartnerin: 

Gudrun Bäuerlein, Tel. 946436 


Bürgerversammlung Leerstetten 

19.30 Uhr, Kulturscheune Leerstetten 

FREITAG, 13.10.23 

Autorenlesung mit Monika Martin 

19.30 Uhr (Einlass 19.00 Uhr), 

Kulturscheune Leerstetten 

SAMSTAG, 14.10.23 

Herbstessen 

VdK OV Unteres Schwarzachtal 

17 Uhr, Sportheim Schwand 

Um rechtzeitige Anmeldung wird gebeten 


Aktionstag 

DPSG Schwanstetten-Rednitzhembach 

Pfadfinder-Ralley von Rednitzhembach 

nach Schwanstetten (ab 4 Jahren) 

11 – 15 Uhr, Treffpunkt 10.30 Uhr, 

Kath. Kirche Rednitzhembach 

Gebühr: Mitglieder kostenfrei, 

Nichtmitglieder: 2 € 

DIENSTAG, 17.10.23 

Mittagstisch für Seniorinnen 

und Senioren, Quartiersmanagement 

und SeniorenBeirat 

12 Uhr, Gasthaus „Zur Linde“, Mittelhembach 

Anmeldung: Tel. 289-36 oder 

magdalena.kuhn@schwanstetten.de 


AWO-Treff AWO OV Schwanstetten 

14 Uhr, Pizzeria da Francesca 


Boule spielen 

Freundeskreis La Haye du Puits 

18 Uhr, Marktfläche vor dem Rathaus 


Jahresversammlung 

Diakonieverein Schwanstetten 

19 Uhr, Restaurant „Bürger Stubń“ 


Wanderung AWO OV Schwanstetten 

13.30 Uhr, Treffpunkt: Wasserturm Leerstetten 


Tageswanderung DAV OG Schwanstetten 

weitere Informationen: Homepage DAV 



Pariser Flair - Eine musikalische Stadtführung 

mit Marie Giroux (Gesang) und 

Jenny Schäuffelen (Klavier, Akkordeon) 

K.i.S. 

20 Uhr, Kulturscheune Leerstetten 

SAMSTAG, 21.10.2023 

„Abendlieder“ Chorkonzert 

Liedertafel 1862 Schwand 

17 Uhr, Evangelische Kirche Schwand 

DIENSTAG, 24.10.23 

Bürgerversammlung Schwand 

19.30 Uhr, Restaurant Bürger Stubń 


Kulturstammtisch K.i.S. 



Bürgerversammlung Harm 

19.30 Uhr, Gasthaus „Zum Weißen Ross“, 

Harm 

Zu den Gottesdienstterminen beachten 

Sie bitte die Veröffentlichungen 

der Kirchengemeinden 

FREITAG, 27.10.23 

Filmabend AWO OV Schwanstetten 

18 Uhr, Kulturscheune Leerstetten 


Herbstball 

1. RR und BW Club Schwanstetten 

20 Uhr, Gemeindehalle Schwanstetten 

SONNTAG, 29.10.23 

Kindertheater Bremer Stadtmusikanten 

K.i.S. 

15.30 Uhr, Gemeindehalle 

DIENSTAG., 31.10.23 

Mittagstisch für Seniorinnen und 

Senioren, Quartiersmanagement und 

SeniorenBeirat 


Anmeldung: Tel. 289-36 oder 



7

AUS DEM RATHAUS 

Vier Jahrzehnte im öffentlichen Dienst: 

Katharina Wagner feierte Dienstjubiläum 

Ein durchaus seltenes Dienstjubiläum 

durfte Steueramtsmitarbeiterin Katharina 

Wagner Anfang September feiern: Seit 

inzwischen sage und schreibe 40 Jahren 

ist sie im öffentlichen Dienst beschäftigt, 

davon 35 Jahre bei der Gemeindeverwaltung 

Schwanstetten. 

Unverkennbar und vor allem nicht zu überhören: 

Wenn herzhaftes Lachen durch die 

Rathausgänge schallt ist Katharina Wagner 

im Dienst – Ihre Fröhlichkeit steckt an 

und sorgt nicht nur im Verwaltungsteam 

für gute Stimmung. Wahrscheinlich ist die 

immer vorhandene Fröhlichkeit auch das 

Geheimrezept wie die Jahrzehnte wie im 

Flug vergehen konnten. 

Ursprünglich war 1988 eigentlich eine Angestelltenstelle 

im Rathaus Schwanstetten 

ausgeschrieben. Die Bewerbung von 

Katharina Wagner, Beamtin im mittleren 

nichttechnischen Verwaltungsdienst bei 

der Stadt Nürnberg, überzeugte aber, so 

dass der Marktgemeinderat zustimmte, 

die junge Bewerberin einzustellen und ihr 

weiterhin zu ermöglichen als Beamtin tätig 

zu sein. 

Bis 1997 hatte Katharina Wagner dann im 

Kulturamt mitgearbeitet und war dort unter 

anderem für die Öffentlichkeitsarbeit, 

die Erwachsenenbildung, die Jugendhilfe 

sowie für Schule und Sport zuständig. 

Danach folgte eine 7-jährige Auszeit um 

sich ganz auf das Familienleben zu konzentrieren. 

Im März 2005 startete sie 

dann wieder ins Berufsleben und hat seitdem 

im Steueramt der Marktgemeinde 

die Bearbeitung und den Einzug der Verbrauchsgebühren, 

der Abwasserabgabe, 

der Grund- und Gewerbesteuer sowie der 

Hundesteuer voll im Griff. Zügig und trotzdem 

äußerst sorgfältig und zuverlässig erledigte 

sie dort alle anfallenden Aufgaben. 

Mit ihrem aufgeschlossenen, 

hilfsbereiten 

und geradlinigen 

Wesen wird sie 

im Kollegenkreis sehr 

geschätzt und da war 

es schon fast die logische 

Konsequenz, 

dass die Kolleginnen 

und Kollegen ihr Vertrauen 

auch in sie als 

Personalrätin setzen. 

Die immer gut gelaunte Jubilarin 

Katharina Wagner 

(4. von links) umringt von 

Kolleginnen und Kollegen 

sowie Bürgermeister 

Robert Pfann (ganz links) 

In diesem Gremium engagierte sich die 

Jubilarin von 1990 bis 1994 und seit Mai 

2021 bis heute. 

Der Markt Schwanstetten sagt von Herzen 

Dankeschön für 40 Jahre öffentlicher 

Dienst, insbesondere für über 35 Jahre 

engagierte und mit hohem persönlichen 

Einsatz geleistete Arbeit im Rathaus 

Schwanstetten. 

GRAFIK- 

ERSTELLUNG 

zu günstigen 

Preisen! 

www.zahnarzt-schlaupe.de 

Nürnberger Str. 51 Schwanstetten Tel. 09170-1348 

SCHWARM 

Druck+Werbung 

Industriestr. 18 • 91161 Hilpoltstein 

Telefon 09174 9605 • info@schwarm-druck.de 

www.schwarm-werbung.de 


MARKT SCHWANSTETTEN 

Kim Bieringer erreichte „Abilymp“ mit Note 1,1 

Kim Bieringer hat am Adam-Kraft-Gymnasium 

in Schwabach die allgemeine Hochschulreife 

mit einem traumhaften Notendurchschnitt 

von 1,1 abgeschlossen. Das 

von dem selbstbewussten Abschlussjahrgang 

gewählte Motto „Abilymp – Wenn 

Götter gehen“ hatte eindeutig seine Berechtigung. 

Schließlich hat ein Drittel aller 

Schülerinnen und Schüler das Abi mit einer 

Eins vor dem Komma abgelegt. 

Kim Bieringer wurde zudem mit der Goldenen 

Ehrennadel des Bayerischen Altphilologenverbandes 

ausgezeichnet. All 

dies war für Bürgermeister Robert Pfann 

Anlass, die junge, kluge Frau ins Rathaus 

einzuladen, um ihr zu diesen tollen Ergebnissen 

zu gratulieren. 

Im Gespräch erfuhr das Gemeindeoberhaupt 

von Kim, dass ihr neben Geographie 

am meisten auch Latein Spaß gemacht 

hat. Ein 1a Lateinabitur schaffte sie deshalb, 

weil es ein guter Lehrer verstand, 

römische Geschichte und Gedichte interessant 

zu vermitteln. 

Offenherzig gibt Kim zu, dass ihr in der 

Schule nichts „zugeflogen“ ist und sie 

stets „büffeln“ musste. Klar, dass die Eltern 

glücklich und stolz auf ihre Tochter 

sind. Während der gesamten 12-jährigen 

Schullaufbahn musste sich das Elternhaus 

keine Gedanken um die Leistungen von 

Kim machen. Was Vater Ralf im Spaß zur 

„Drohung“ veranlasste: „Bei der ersten 

Fünf gehen wir essen!“ 

Aber nicht nur Lernen bestimmt den Alltag 

der sympathischen Schwanstetterin. 

In ihrer Freizeit schwingt sie beim 1. FC 

Schwand in der von Mutter Yvi geleiteten 

Showgruppe „Femmes Fada“ das Tanzbein. 

Daneben übernimmt Kim schon 

Verantwortung als Trainerin der Jugendtanzgruppe 

„Crazy Catkins“. Damit noch 

nicht genug, ist sie in der Faschingssession 

beim Schwander Carnevals Club eine gefragte 

Büttenrednerin und begeistert das 

Publikum. Für welches Studium sich Kim 

entscheiden wird, ist noch offen. Eine Zulassung 

für den Studiengang molekulare 

Medizin an der FAU Erlangen hat sie schon 

Bgm. Robert Pfann strahlte mit der erfolgreichen Abiturientin 

Kim um die Wette und wünschte ihr für die 

weitere Zukunft alles erdenklich Gute. 

einmal sicher in den Händen. „Sollte evtl. 

ein Medizinstudium möglich sein, dann 

bleibt die Uni-Stadt Erlangen für mich erste 

Wahl“ so die heimatverbundene Jungbürgerin, 

damit die Nähe zum Elternhaus 

gegeben ist. 

Robert Pfann , Erster Bürgermeister 

VHS SCHWANSTETTEN 

Kurstipps im Oktober 

H.I.I.T - Fitnesstraining 

H.I.I.T steht für high intense intervall training und beinhaltet 

sowohl Cardio- als auch Krafttraining. Damit spricht es sämtliche 

Muskelgruppen an und wirkt auf den gesamten Körper. 

Bei diesem intensiven Intervalltraining wechseln sich kurze 

anstrengende Trainingseinheiten und Erholungsphasen in 

schneller Folge ab. Dieses Training ist für alle geeignet. Es sind 

keine Vorkenntnisse nötig. Menschen mit weniger Bewegung 

im Alltag profitieren dabei besonders. 

Bitte mitbringen: Sportschuhe, Gymnastikmatte, Handtuch 

und Getränk 

Kurs-Nr. H 41161 

Dozentin: Natalia Balabko 

6 x ab Mo., 09.10.23, 18 – 19 Uhr, 

AWO Kita „Sonnenschein“ Turnraum, 

Sonnenstr. 18, Schwanstetten, Gebühr: 38 € 

Stretching und Mobility 

Stretching und Mobility ist ein entspannendes und gleichzeitig 

effektives Ganzkörpertraining. Es beinhaltet Übungen, die 

sich auf die Beweglichkeit und die volle Nutzung der Funktionen 

der Gelenke fokussieren. Mit Stretching werden die 

Faszien und Muskeln angesprochen und die Muskelspannung 

reduziert. Beim Mobility Training wird der aktive Bewegungsradius 

vergrößert. So kann die Beweglichkeit der Gelenke besser 

genutzt werden. 

Bitte mitbringen: Sportschuhe, Gymnastikmatte, Handtuch 

und Getränk 

Kurs-Nr. H 41162 

Dozentin: Natalia Balabko 

6 x ab Mo., 09.10.23, 19.15 – 20.15 Uhr, 

AWO Kita „Sonnenschein“ Turnraum, 

Sonnenstr. 18, Schwanstetten, Gebühr: 38 € 

Anmeldung: www.vhs-roth.de 

oder VHS Schwanstetten, Susanne Waliser, Tel. 09170/289-24 


9

MARKT SCHWANSTETTEN 

Hubertus Scholz wurde mit „Grünem Engel“ ausgezeichnet 

Hubertus Scholz wurde vom Bayerischen 

Umweltministerium der „Grüne Engel“ 

verliehen – eine Auszeichnung für Ehrenamtliche 

im Umweltschutz. Bürgermeister 

Robert Pfann nahm dies zum Anlass, 

den Preisträger ins Rathaus einzuladen 

und persönlich die Glückwünsche der 

Marktgemeinde zu übermitteln. 

Das Interesse für die Vogelwelt, Natur und 

Umwelt wurde mehr oder weniger unfreiwillig 

in seiner Studienzeit gelegt. Obwohl 

er damals gerne Mathematik und Latein 

studiert hätte, sah das Bayerische Kultusministerium 

aber nur die Kombination von 

Mathe und Biologie vor. 

Aus Ungewollt wurde Begeisterung 

Das „Muss“ zur Biologie ist rasch in Begeisterung 

umgeschlagen. Im Rahmen eines 

Praktikums hatte der Lehramtsstudent 

die Aufgabe, Vögel für eine Bestandsaufnahme 

zu zählen. Dafür lernte er anhand 

von Schallplatten und einem Tonbandgerät 

die Vogelstimmen auswendig. Sein 

Faible für die Vögel hat dazu geführt, dass 

der Schwanstettener seit 1971, also seit 

52 Jahren, beim LBV Mitglied ist, wo er 

viele Jahre unter anderem Vogelstimmenwanderungen 

durchgeführt hat. 5 Jahre 

hat er sich auch ehrenamtlich als Stellvertreter 

im Kreisvorstand engagiert. Für 

den Dachverband Deutscher Avifaunisten 

führte der Vogelfachmann unter anderem 

Monitoring häufiger Brutvögel, aber auch 

seltener Spechte (Klein-, Mittel- und Grauspecht) 

durch. Auch jetzt unternimmt er 

noch für sich selbst Vogelbestandsaufnahmen 

in seiner Heimatgemeinde mit dem 

Ergebnis, dass Gattin Armgard, welche ihn 

Hubertus Scholz erhält von Bürgermeister Robert Pfann ein Buchpräsent als Anerkennung für sein 

bemerkenswertes ehrenamtliches Engagement um den Naturschutz. 

bei seinen Rundgängen begleitet, beim Erkennen 

der Vogelstimmen genauso fit ist. 

Amphibien retten 

Nicht weniger Freude bereiten Hubertus 

Scholz die sich bei uns tummelnden 

Amphibien. Damit für eine ausreichende 

Population gesorgt ist, fungiert er bei 

der Amphibienrettungsgruppe des LBV 

als Organisator und Auswerter der geretteten 

Frösche, Kröten und Molche. „Der 

Klimawandel, der sich zusehends mit ausgetrockneten 

Weihern, Gräben sowie sinkenden 

Grundwasserständen bemerkbar 

macht, führt leider zu rückläufigen Zahlen 

bei den Lurchen“, stellt der Naturschützer 

mit Sorge fest. 

Imker aus Überzeugung 

Seit über 40 Jahren hat sich der mit dem 

„Grünen Engel“ Ausgezeichnete der Imkerei 

verschrieben. Auch hier hat im Grunde 

der Zufall mitgespielt. Beim Milchholen 

mit seinen Kindern auf einem Bauernhof 

- wo auch ein Bienenhaus aufgestellt 

war -, hat ihm seinerzeit der Landwirt den 

Tipp gegeben, dass die Bienenhaltung 

doch etwas für ihn wäre, weil dies für 

die Umwelt nützlich und der Honig noch 

dazu ein gesundes Produkt sei. Tatsächlich 

hat Hubertus Scholz die Idee aufgriffen 

und unter Anleitung des damaligen Bienenwarts 

Fritz Schöffel sich in die Kunst 

der Imkerei einweisen lassen. Inzwischen 

stehen auf dem Privatgrundstück im Köhlerweg 

vier Wirtschaftsvölker und drei Ablegervölker. 

Die „Scholz-Bienen“ sind sehr 

fleißig und so können etwa 200 Gläser an 

Frühjahr- und Sommerhonig jährlich „geerntet“ 

werden. 

Im Ferienprogramm der Marktgemeinde 

vermittelt der pensionierte Lehrer des 

Wolfram-von-Eschenbach-Gymnasiums 

in Schwabach überdies auf anschauliche 

Weise den Kindern alles Wissenswerte 

rund um die Bienen und Imkerei. Dem 

leidenschaftlichen Sänger im Chor der ev. 

Kirchengemeinde Schwand und bei Carmina 

Mundi in Nürnberg wünschen wir 

weiterhin viel Freude im Ehrenamt für den 

Naturschutz. 

Robert Pfann, 

1. Bürgermeister 

10 10 | 2023

AUS DEM ORDNUNGSAMT 

AUS DER KÄMMEREI 

Richtiges Verhalten in 

verkehrsberuhigten Bereichen 

(sogenannte Spielstraßen) 

1. Die Verkehrsflächen in einem verkehrsberuhigten Bereich 

stehen allen Verkehrsteilnehmern zur Verfügung (sog. 

Mischverkehr). Es gibt keine baulichen Abgrenzungen wie 

etwa Bordsteine zwischen Fahrbahn und Gehweg. 

2. Fußgänger dürfen die öffentliche Verkehrsfläche in ihrer 

ganzen Breite benutzen, Kinderspiele ohne behindernde 

Aufbauten wie etwa Tore oder dergleichen sind überall erlaubt. 

3. Fahrzeugführer dürfen Fußgänger weder gefährden noch 

behindern, wenn nötig muss dem Fußgänger Vorrang gewährt 

werden. Es darf jedoch keine absichtliche Behinderung 

des Fahrzeugverkehrs durch den Fußgänger oder spielende 

Kinder erfolgen. 

4. Im verkehrsberuhigten Bereich ist Schrittgeschwindigkeit 

zu fahren. Darunter versteht die Rechtsprechung eine Geschwindigkeit 

zwischen 5 und 7 km/h, d. h. ein „Dahinrollen“ 

im ersten Gang. 

5. Beim Ausfahren aus dem verkehrsberuhigten Bereich ist 

man gegenüber anderen Fahrzeugen stets wartepflichtig. 

Dies gilt auch dann, wenn man von rechts kommend in 

eine Zone 30 einfährt (z. B. Bereich Karl-Volkert-Ring, Fritz- 

Meyer-Ring und Bienengarten). 

6. Das Parken ist außerhalb gekennzeichneter Flächen unzulässig, 

das Halten zum Zwecke des Be- und Entladens ist 

gestattet. 

Gerade beim Thema Parken mehren sich die Nachfragen bei 

der Gemeindeverwaltung. Daher wurde die Kommunale Verkehrsüberwachung 

gebeten, darauf besonders zu achten. 

QUARTIERSMANAGEMENT 

Absage des RepairCafé 

in Schwanstetten 


leider muss ich das geplante RepairCafé absagen. Es wurden 

keine Hobbybastler gefunden, die kaputte Haushaltsgegenstände 

reparieren können. Das nächste RepairCafé in der Umgebung 

finden Sie in: 

Wendelstein: Nächstes RepairCafé am 25.11.2023 

Wo: Martin Luther Haus; Kirchenstraße 3; 90530 Wendelstein 

Anmeldung: bis 15.11. unter: repaircafe-wendelstein@ 

posteo.de oder 09129-286521 

Bei Fragen und Anliegen können Sie sich jederzeit an mich 

wenden. 

Magdalena.kuhn@schwanstetten.de oder 09170-289 36 

Beste Grüße, 

Magdalena Kuhn, Quartiersmanagerin Schwanstetten 

Änderungen des beliebten 

Förderprogramms der 

Marktgemeinde Schwanstetten 

für Energie- und Ressourcen- 

Sparmaßnahmen (FERS) 

Seit dem Jahr 2015 fördert der Markt Schwanstetten die Umsetzung 

von Energie- und Ressourcen-Sparmaßnahmen im 

Gemeindegebiet. Das Förderprogramm soll die Gemeindebürger 

in ihren ressourcensparenden Entscheidungen, wie 

der Anschaffung einer energieeffizienten Waschmaschine 

oder dem Austausch der Heizung, bestärken und finanziell 

unterstützen. 

Zum 01.07.2023 wurde das Förderprogramm in zwei Punkten 

angepasst. Das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle 

(BAFA) hat seine Richtlinie für die Förderung der Energieberatung 

für Wohngebäude geändert. In diese wurde ein 

Kumulierungsverbot mitaufgenommen, welches die Inanspruchnahme 

einer Bundesförderung und einer weiteren Förderung 

aus öffentlichen Mitteln untersagt. Aus diesem Grund 

darf eine Förderung der Energieberatung für Wohngebäude 

aktuell nur über die BAFA erfolgen, wodurch diese Förderkategorie 

von gemeindlicher Seite ausgesetzt werden muss. 

Neben der Energieberatung für Wohngebäude wurde auch 

die Sparte „Energetische Maßnahmen“ redaktionell geändert. 

Die steigende Beliebtheit der Gemeindebürger, an der 

Anschaffung eines Balkonkraftwerks, oder auch Stecker-Solaranlage 

genannt, wurde zum Anlass genommen, der klassischen 

Photovoltaikanlage und dem Balkonkraftwerk eigene 

Bereiche in dem Förderprogramm zu widmen. Hierdurch können 

die beiden Maßnahmen genauer hinsichtlich ihrer Fördervoraussetzungen 

und den zugehörigen Antragsunterlagen 

unterschieden werden. 

Das aktuelle Förderprogramm mit seinen zahlreichen Förderkategorien 

ist auf der Homepage des Marktes Schwanstetten 

unter nachfolgenden Link einsehbar: https://www.schwanstetten.de/service-verwaltung/verwaltung/dienstleistungen/ 

foerderrichtlinien#c2017 

Für Rückfragen steht Ihnen gerne unser Kämmerer Marcel Roder 

unter der Telefonnummer 09170 289-22 zur Verfügung. 

QUALITÄT SEIT ÜBER 125 JAHREN 

Rollladen 

Fenster 

Sonnenschutz 

Terrassendächer 

Hilpoltstein · Bahnhofstr. 25 · 09174–47600 · info@stahl-rollladen.de 


11


Ein bunter Abend voller Musik 

„Wo Sprache aufhört, fängt Musik an.“ 

(E.T.A. Hoffmann) 

Ganz in diesem Sinne möchten wir mit Ihnen 

gemeinsam einen besonderen Abend 

voller Musik und Freude erleben und genießen. 

Wann: Freitag, 27.10.2023 

Einlass 19:00 Uhr, Beginn 19:30 Uhr 

Wo: Live Bühne - Strike Bowling Center, 

Am Bierweg 7, 90596 Schwanstetten 

Es spielen für Sie die Rolling Beavers! 

The Rolling Beavers spielen traditionellen 

American Style. Dutsch, der Sänger, 

ist Amerikaner, dadurch bekommen die 

Songs den richtigen Ausdruck. Von traditioneller 

Country-Musik bis hin zur modernen 

New Country ist alles im Programm 

. 

Tatiana, die Bassistin, hat eine überragende 

Stimme. Wenn sie loslegt, bleibt kein 

Auge trocken. Roland spielt die Leadgitarre 

und gibt so die richtige Würze zu den 

Songs! Lassen Sie sich mitreißen! Wir freuen 

uns auf Sie! 

Der Eintritt ist frei! (Hutsammlung) 

Sie haben noch Fragen zur Band oder zur 

Location? Wenden Sie sich bitte gerne jederzeit 

an: Karl-Heinz Ullerich, Tel: 0177- 

8665381, E-Mail: kh.ullerich@t-online.de 

QUARTIERSMANAGEMENT & SENIORENBEIRAT 

Sterbebegleitung für Anfänger 


„Der Tod ist das Tor zum Licht am Ende eines 

mühsam gewordenen Weges.“ 

(Franz von Assisi) 

Ein schweres Thema, das wir versuchen 

wollen, für Sie und mit Ihnen gerne etwas 

leichter zu machen. Viele Angehörige 

und Betroffene fragen sich oft, wie Sie mit 

dem Thema Tod und Sterben einer lieben, 

nahestehenden Person umgehen sollen. 

Was braucht der Betroffene? Wie kann 

man den Abschied erleichtern und wie 

kann man vielleicht auch unterstützend 

wirken? Welche Schritte kommen nach 

dem Tod auf die Hinterbliebenen zu? Worauf 

müssen wir achten und was müssen 

wir im Kopf haben? Diesen und vielen weiteren 

Fragen möchten wir „auf den Grund 

gehen“. 

Unterstützt werden 

wir dabei von 

Frau Ingrid Gerstner, 

einer langjährigen 

ehrenamtlichen 

Mitarbeiterin 

des Hospizvereins 

Roth. 

Aufgabe des Hospizvereins Roth ist es, 

schwerstkranke und sterbende Menschen 

sowie ihre Angehörigen zu begleiten. Sie 

wird aus ihrem Alltag berichten und auf 

Ihre Fragen, Sorgen und Ängste versuchen 

einzugehen. 

Wir laden Sie herzlich ein und freuen uns 

auf einen spannenden und lehrreichen 

Abend sowie einen intensiven Austausch! 

Wann: Freitag, 24.11.2023 

Wo: Kulturscheune Leerstetten, 

Hauptstraße 6 A, 90596 Schwanstetten 

Uhrzeit: 17:00 Uhr 

Der Eintritt ist kostenlos! 

Bei Fragen wenden Sie sich gerne an Uschi 

Gemeinhardt 

(u.gemeinhardt@hotmail.de oder 09170 

9423205) 



Fahrräder für unsere Asylbewerber 


als erstes möchten wir uns bei Ihnen bedanken, dass Sie unsere 

neuen Mitbürger so offen und herzlich aufgenommen und 

empfangen haben. Das erleichtert das Ankommen im deutschen 

Alltag ungemein. Jedoch sind wir nach wie vor auf Ihre 

Hilfe und Unterstützung angewiesen. Das größte Anliegen der 

Asylbewerber ist es, mobil sein zu können. Deshalb sind wir 

auf der Suche nach intakten und gut funktionierenden Fahrrädern. 

Fahrten mit dem ÖPNV sind leider auf Dauer zu teuer. 

EINLADUNG 

SENIOREN 

NACHMITTAG 

So. 15.10.2023 

14:00 Uhr Gemeindehalle 

Sie können uns helfen indem Sie: 

▪ Ihr gut erhaltenes, fahrtaugliches und sicheres Fahrrad 

spenden. 

▪ Geld spenden, von dem wir dann gebrauchte Fahrräder 

(z.B. beim Werkhof Regenbogen e.V.) kaufen können. 

Spendenkonto: Kontoinhaber: Markt Schwanstetten 

Sparkasse Mittelfranken Süd 

IBAN: DE34 7645 0000 0000 3750 22 

BIC: BYLADEM1SRS 

VR Bank Mittelfranken Mitte eG 

IBAN: DE 54 7656 0060 0002 6001 02 

BIC: GENODEF1ANS 

Verwendungszweck: 

Fahrrad Asyl 

Eintritt mit kostenloser Eintrittskarte 

Eintrittskarten sind erhältlich: 

Rathaus, Kasse, Zimmer 5, 

Postfiliale Leerstetten und Schwand 

Bürgerbus 

Transfer 

Anmeldung unter: 

0160 901 267 50 

Platzzahl begrenzt! 

Eine Veranstaltung des SeniorenBeirates Schwanstetten mit freundlicher Unterstützung der 

SeniorenHilfe/NachbarschaftsHilfe und des Quartiermanagements 

Bei Fragen wenden Sie sich gerne jederzeit an: 

Magdalena Kuhn 

(magdalena.kuhn@schwanstetten.de; 09170-289 36) 

Wir bedanken uns jetzt schon ganz herzlich bei Ihnen! 

LANDKREIS ROTH 

Sicher mit dem E-Bike – Kurse für mehr Verkehrssicherheit 

Radfahren macht Spaß und ist gesund. Mit 

dem E-Bike geht es noch leichter. Aber Vorsicht: 

Ein paar Dinge gilt es zu beachten, 

damit der Radlspaß nicht getrübt wird! 

Gemeinsam bieten die Verkehrswacht 

Roth, die Polizei Roth, die TSG 08 Roth und 

die Seniorenbeauftragte der Stadt Roth 

den Kurs „Sicher mit dem E-Bike“ an. 

In einem Theorieteil erklären erfahrene 

Trainer der Verkehrswacht etwas zur Fahrphysik 

und dem richtigen Verhalten auf 

dem Rad. Die Verkehrserzieher der Polizei 

frischen den rechtlichen Teil auf und erklären 

die Besonderheiten des E-Bikes. Im 

praktischen Teil wird das Anfahren, enge 

Kurvenfahrten, Brems- und Ausweichübungen 

trainiert. 

Das Programm richtet sich vornehmlich 

an alle Senioren, die sich mit ihrem E-Bike 

sicherer fühlen wollen. Aber natürlich dürfen 

sich alle, die Bedarf haben, zu diesem 

Kurs anmelden. 

Termin: 

Mittwoch, 25.10.2023 (weitere Termine 

für Frühjahr 2024 in Planung) 

Die Kurse beginnen immer um 13.00 Uhr 

und enden zwischen 16 und 17 Uhr. 

Ort: Verkehrsübungsplatz der Jugendverkehrsschule 

an der Grundschule Kupferplatte, 

Röntgenstraße 4, 91154 Roth. 

Die Kursgebühr beläuft sich auf 35 Euro 

für den drei- bis vierstündigen Kurs und 

wird im Lastschriftverfahren eingezogen. 

Pro Kurs stehen 12 Teilnehmerplätze zur 

Verfügung. Eine Anmeldung ist zwingend 

nötig. Diese ist möglich unter www.tsg08- 

roth.de oder persönlich in der Geschäftsstelle 

der TSG 08 Roth e.V., Ostring 28 in 

91154 Roth 

Voraussetzung für diesen Kurs sind: 

▪ eigenes E-Bike/Pedelec mit aufgeladenem 

Akku/Ladegerät 

▪ Fahrradhelm 

▪ festes Schuhwerk 

▪ passende Kleidung (z. B. kein Rock) 

▪ eigene Getränke 


13

SENIORENBEIRAT 

Aktuelles aus dem SeniorenBeirat Schwanstetten 

„Life Kinetik für Erwachsene“ 

Gehirntraining für Senioren, das Körper 

und Geist in Schwung bringt. Nachdem 

sich nach der Infoveranstaltung am 

13.07.2023 schon viele Personen angemeldet 

haben und die Teilnehmerzahl 

begrenzt ist, sind nur noch wenige Plätze 

frei. Deshalb möchen wir noch einmal an 

die Anmeldung erinnern. 

Ab Dienstag, 10.10.2023 findet einmal 

wöchentlich ein Kurs mit 10 Trainingseinheiten 

statt. Die Kursgebühr erhalten 

Sie bei regelmäßiger Teilnahme von Ihrer 

Krankenkasse größtenteils zurück. 

Bitte melden Sie sich bei Frau Alexandra 

Münch unter alexandra@lifekinetik-muench.de 

oder Mobil : 0160 – 98 98 54 63 

Digitaler Engel 

Digitale Teilhabe wird immer wichtiger. 

Viele Dienstleistungen sind nur noch online 

verfügbar. Das Infomobil macht in 

diesem Jahr in Roth Station und zwar am 

31. Oktober 2023. Für weitere Informationen 

rufen Sie gern die Quartiersmanagerin 

Frau Kuhn unter der Tel.Nr. 09170 

– 289.36 oder Margita Schemmel unter 

09170 – 7175 an. 

Mittagstisch 

Nachdem sich der Mittagstisch großer 

Beliebtheit erfreut, kommen wir dem 

Wunsch nach, ihn im 14-tägigen Rhythmus 

zu veranstalten. Bitte informieren Sie 

sich über Termine und Restaurants in der 

Anzeige des Quartiersmanagements. 

Trickbetrug – Vortrag der Polizei 

Aus gegebenem Anlass möchten wir wieder 

auf die verschiedenen Methoden 

der Trickbetrüger hinweisen. Bitte seien 

Sie vorsichtig, wenn jemand Sie um Geld 

bittet oder eine PIN von Ihnen verlangt. 

Haben Sie keine Scheu, den Telefonhörer 

aufzulegen und bei der Polizei nachzufragen, 

ob es einen Notfall gibt. 

Ausführliche Informationen erhalten Sie 

bei einem Vortrag der Polizei am Montag, 

13. November 2023 im Sägerhof. Beginn 

der Veranstaltung ist 14:00 Uhr 

Essen gegen das Vergessen 

Dass manche Lebensmittel beim Denken 

helfen, wissen wir, aber dass einige unser 

Gehirn stärken und sogar vor Demenz 

schützen können, ist neu. Aktuelle wissenschaftliche 

Studien belegen: Wer das Richtige 

isst, hat deutlich bessere Chancen, 

lange geistig leistungsfähig zu bleiben. 

Darüber informiert Sie Frau Warzecha- 

Biegler am 26. September 2023 um 17:00 

Uhr in der Kulturscheune in Leerstetten. 

Senioren - Nachmittag 

Nach einer, auch durch die Pandemie bedingten 

Pause hat der SeniorenBeirat wieder 

einen Nachmittag mit Buntem Rahmenprogramm 

und natürlich Kaffee und 

Kuchen am 15. Oktober 2023 um 14:00 

Uhr vorbereitet. Lassen Sie sich überraschen. 

Frau Kuhn vom Quartiersmanagement 

informiert Sie gesondert mit einer 

netten Einladung. 

Der SeniorenBeirat freut sich auch auf Ihre 

Wünsche, Anregungen und Vorschläge. 

Sprechen Sie uns an! Die Mitglieder einschl. 

der Kontaktdaten finden Sie auf der 

Homepage der Marktgemeinde. 

Schauen Sie auch mal bei https://www. 

schwanstetten.de/von-jung-bis-alt/angebote-60-plus/seniorenbeirat 

vorbei. 

Wir wünschen Ihnen alles Gute und freuen 

uns auf Sie. 

Margita Schemmel, Pressearbeit 

SENIORENHILFE/NACHBARSCHAFTSHILFE 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

Es ist uns ein Anliegen allen Bürgern in 

Schwanstetten, die Hilfe brauchen zu helfen. 

Aber manchmal ist das gar nicht so 

einfach. Es gibt immer noch viele Menschen 

in unserem Ort, die gar nicht wissen 

wer wir sind und welchen Aufgaben 

wir übernehmen. Deshalb eine Bitte an 

alle Bürgerinnen und Bürger. Achten sie 

auf ihre Nachbarschaft. Vielleicht gibt es 

dort jemand, der unsere Hilfe gebrauchen 

kann. Wir können auch in begrenztem 

Rahmen Beratungsgespräche führen oder 

auf die entsprechenden Stellen hinweisen. 

Scheuen sie also nicht mit uns Kontakt 

aufzunehmen. 

Ausblick auf den Herbst: 

Am 15. Oktober findet wieder der Seniorennachmittag 

des Seniorenbeirates statt. 

Acht Aktive der SH/NH werden dabei wieder 

tatkräftig unterstützen. 

Im November haben wir das Thema Tod 

und Sterben aufgegriffen. Es wird, organisiert 

von Frau Magdalena Kuhn, am 

24.11.23 einen öffentlichen Vortrag mit 

dem Thema „Sterbebegleitung für Anfänger“ 

geben. Diesen Vortrag hält Frau 

Gerstner vom Hospitzvereins 

Roth. 

Falls sie eine Fahrt brauchen oder einen 

Hausbesuch wünschen, nehmen Sie Kontakt 

mit der Rufbereitschaft auf. Diese ist 

unter der Telefonnummer: 

01577 9330 645 

Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag jeweils 

von 13.00 bis 16.00 Uhr erreichbar. 

Hilfsanforderungen mindestens 48 Stunden 

vor demEinsatz. 

Bitte scheuen Sie nicht ihre Wünsche und 

Bedürfnisse zu äußern. Wir werden uns, 

auf jeden Fall bemühen, Lösungen zu finden. 

Auch möchte ich noch einmal auf 

unser Angebot der Hausbesuche oder auf 

Wunsch auch der Telefongespräche hinweisen. 

Wir wünschen Ihnen eine schöne Zeit und 

bleiben Sie gesund. 

Ihr Leitungsteam, 

Uschi Gemeinhardt und Rosi Kohlmann 


Für alle Kinder, die bei der Lesung aufmerksam zuhören, gibt es einen Stempel 

GEMEINDEBÜCHEREI AKTUELL 

Super Sommer für Spiel- und Lesefreunde 

Das Team der Gemeindebücherei blickt auf einen sehr erfreulichen 

Sommer zurück. Pünktlich zu Beginn der Sommerferien 

startete die Ausleihe der Nintendo-Switch-Spielekonsolen 

und der dazugehörigen Spiele. Der Ausleihstart wurde von 

einer kleinen Menschenschlange vor der Tür der Bücherei 

erwartet. Die beiden Konsolen waren innerhalb weniger Minuten 

nach Öffnung ausgeliehen, die knapp 30 Spiele gingen 

am selben Tag nach und nach ebenfalls noch fast alle über die 

Theke. Die Nachfrage nach den Geräten und Spielen ist auch 

Wochen später noch ungebrochen hoch. Wir freuen uns sehr, 

dass diese Bestandserweiterung bislang so großen Anklang 

findet! 

Vertrauens“ nicht immer stimmt. Es kann jedem einmal passieren, 

dass er vergisst, den richtigen Betrag einzuwerfen, wir 

bitten Sie trotzdem darauf zu achten. Nur so kann das Angebot 

für alle auf Dauer Bestand haben. Vielen Dank! 

Der nächste Drachen-Vorlese-Club findet am Montag, den 

30. Oktober, um 16 Uhr statt: 

Text: Sigrid Schüßler 

Bei aller Spielwut kam aber auch das Lesen in der Bücherei 

nicht zu kurz – im Gegenteil! Der Lesetiger, der Sommerferien- 

Lesewettbewerb, erfreute sich noch größerer Beliebtheit als 

letztes Jahr und sorgte für große Lücken in unseren Regalen. 

Bis zu 40 Bücher auf einmal entlieh die eine oder andere Leseratte! 

Wer es letztendlich aufs Siegertreppchen schafft, erfahren 

Sie im nächsten BürgerInfo. 

Zum Schluss noch eine kleine Randnotiz für alle Nutzer und 

Nutzerinnen unseres Lesecafés: Wir freuen uns, dass Sie unser 

neues Getränkeangebot mit Kaltgetränken so gut annehmen! 

Wir mussten aber feststellen, dass unsere „Kasse des 

Am 

Montag, 30. Oktober, 

um 16.00 Uhr 

liest Sigrid Schüßler 

für Kinder ab 4 Jahre: 

seit 1981 

Wie man sich mit 

einem Gespenst anfreundet 

Die Altfettrecycling Lesch GmbH & Co. KG ist als zertifizierter Entsorgungsfachbetrieb 

Dienstleister für termingerechte Abholung und professionelles 

Recycling von gebrauchtem Speisefett bzw. Speiseöl. 

ZUR VERSTÄRKUNG UNSERES TEAMS IN THALMÄSSING 

suchen wir ab sofort einen zuverlässigen und 

motivierten Umwelthelden (m/w/d) als 

NUTZFAHRZEUGMECHATRONIKER 

PRODUKTIONSMITARBEITER 

KRAFTFAHRER 

Ausführliche Informationen findest Du auf unserer Homepage. 

€ 

WIR BIETEN DIR: 

Bitte sende uns Deine Bewerbungsunterlagen per Email an: 

Bewerbung@altfett-lesch.de 

im Büchereiführerschein für den Drachen-Vorlese-Club. 

Der Eintritt ist frei. 

Gemeindebücherei Schwanstetten 

Rathausplatz 1 | 90596 Schwanstetten 

Tel: 09170 289-14 | buecherei@schwanstetten.de 

Öffnungszeiten 

Mo: 15-20 Uhr | Mi: 13-18 Uhr | Do: 15-20 Uhr 

Gemeindebücherei 


Gemeindebücherei Schwanstetten 

Rathausplatz 1 | 90596 Schwanstetten 

Tel.: 09170/289-14 

buecherei@schwanstetten.de 

Öffnungszeiten: 

Montag: 15.00 – 20.00 Uhr 

Mittwoch: 13.00 – 18.00 Uhr 

Donnerstag: 15.00 – 20.00 Uhr 

Online-Bewerbung und 

weitere Stellenangebote: 

www.altfett-lesch.de/ 

stellenangebote 

Tel. 09173 - 874 

www. altfett-lesch.de 


15

FERIENPROGRAMM 

Rückblick auf das Ferienprogramm 2023 – Teil 1 

Wie jedes Jahr möchte ich mich an dieser 

Stelle bei allen Mitwirkenden, Helfern 

und Teilnehmern des Ferienprogramms 

der Marktgemeinde Schwanstetten bedanken. 

Herzlichen Dank für die Unterstützung, 

das riesige Engagement und die 

Hingabe. 

The next Generation“ durch. Hier konnten 

sich die Teilnehmer im Boogie-Woogie- 

Tanzen ausprobieren. 

Tja, und dann schlug wieder das schlechte 

Wetter zu. Leider mussten wir das mit 

dem Freundeskreis La Haye du Puits e.V. 

geplante Boule-Turnier absagen. Auch das 

war wirklich schade. 

Zum Auftakt des Ferienprogramms 2023 

konnten wir gleich eine neue Veranstaltung 

anbieten. Der Zauberworkshop des 

Zauberkünstlers Sebastian Lehmeier verzauberte 

und beeindruckte die Teilnehmer 

im Jugendtreff nachhaltig. Das war 

bestimmt nicht das letzte Mal, dass wir 

diesen Kurs im Ferienprogramm anbieten. 

Weniger Glück hatten wir mit dem folgenden 

Programm. Das Waldabenteuer „Robin 

Hood“ fiel wegen Unwetterwarnungen 

und starkem Regen ins Wasser. Ärgerlich, 

aber leider nicht zu ändern! Wir starten im 

nächsten Jahr eben einfach einen neuen 

Versuch. 

Ebenfalls vom schlechten Wetter war der 

Spielebus des KJR Roth betroffen. Hier 

konnten wir aber spontan in die Gemeindehalle 

ausweichen, sodass die Kinder 

zwei Tage lang ihren Spaß haben konnten. 

Sportlich ging es dann mit Siona Irish 

Dance e.V. und deren Schnupperangebot 

für Irischen Tanz weiter. Wie jedes 

Jahr durfte natürlich auch der Schwander 

Carnevals Club mit dem Programmpunkt 

„Majoretten und Pois“ nicht fehlen. Ein 

weiteres Tanzangebot führten dann die 

jungen Leute von den „The Dynamites. 

Viel Spaß hatten wir dann aber beim 

Traumfänger Basteln im Jugendtreff. 

Und es ging gleich kreativ weiter mit einem 

Klassiker. Erste Einblicke in die Kunst 

des Aquarellmalens konnten die Teilnehmer 

mit Frau Geiß in zwei Kursen gewinnen. 

Kreativ und konzentriert entstanden 

so bunte Mohnfelder und norddeutsche, 

sommerliche Landschaften. Man konnte 

fast meinen, wir wären nicht im Jugendtreff, 

sondern im Urlaub. So schön kann 

das Aquarellmalen die Fantasie beflügeln. 

Nach drei Jahren Corona-Pause und bei 

bestem Sommerwetter konnten wir dann 

wieder eine Veranstaltung mit der Freiwilligen 

Feuerwehr Schwanstetten anbieten. 

Der Andrang bei den Anmeldungen war so 

groß, dass die Feuerwehr kurzer Hand einen 

zweiten Kurs durchführte. So konnten 

fast 50 Kinder erste Einblicke in den Alltag 

der Freiwilligen Feuerwehr gewinnen. Ich 

bin mir sicher, dass die Teilnehmer begeistert 

nach Hause gingen und diesen Ferientag 

lange nicht vergessen werden. 

Weiter ging es dann mit der Veranstaltung 

„Zumba for Kids“ und „Generation Pound“ 

unter der Leitung von Jacky Brunner. Hier 

konnten sich die Kids mal so richtig auspowern. 

Genüsslich ging es dann in der dritten Ferienwoche 

mit dem Zubereiten eines Drei- 

Gänge-Menüs zu. Gemeinsam bereiteten 

wir Knoblauchbrote, Tortellini und einen 

Himbeertraum im Jugendtreff zu und ließen 

es uns dann schmecken. Das war sicherlich 

das kulinarische Highlight des Ferienprogramms. 

> > > 


alle Fotos: Jürgen Fugmann 

> > > 

Auch dieses Jahr stand das Erfahrungsfeld 

der Sinne in Nürnberg auf dem Programm. 

Wir verbrachten dort einen wunderschönen 

Nachmittag mit vielen neuen Eindrücken 

und Erfahrungen. Eine besondere 

Erfahrung war sicherlich das Brotbacken. 

Es ist schon erstaunlich was man für ein 

kleines, rundes Brot alles machen muss! 

An dem Programmpunkt „Kanufahren im 

Pegnitztal“ konnte ich leider nicht mitmachen, 

bin aber überzeugt, dass es ein 

sportlicher, bisweilen spritziger Nachmittag 

war. Während die eine Gruppe sich 

also dem Wassersport gewidmet hatte, 

stand im Jugendtreff das Bretterbemalen 

an. Es entstanden viele bunte, lustige und 

fantasievolle „Brettkunstwerke“ die nun 

die Gärten und Kinderzimmer Schwanstettens 

zieren. 

Ganz entspannt ging es dann im Jugendtreff 

mit dem Wellnessnachmittag weiter. 

Nach drei Stunden bei relaxter Musik und 

vielen beruhigenden Anwendungen gingen 

die Kids tiefenentspannt nach Hause. 

Es folgte ein weiterer Klassiker in unserem 

Ferienprogramm: Der Besuch im Bienengarten 

des Waldimkervereines Schwanstetten 

e.V.. Hier erfuhren 

die Kinder 

alles Wissenswerte 

über das Leben von 

Honigbienen und 

die Imkerei. 

Den Abschluss der 

dritten Ferienwoche 

machte der Schützenverein 

1954 e.V. 

Schwanstetten mit 

zwei Kursen im Bogenschießen. 

Ereignisreich ging es dann in der vierten 

Ferienwoche mit dem Besuch des Max– 

Morlock-Stadions weiter. Bei hochsommerlichen 

Temperaturen bekamen wir 

eine spannende Führung durch das fränkische 

Kultstadion und konnten auch viel 

Wissenswertes über den 1. FCN erfahren. 

Was will das fränkische Fußballherz mehr? 

Es folgte ein weiterer Klassiker des Ferienprogramms: 

„Keine Angst vor großen 

Hunden!“. Seit Jahren führt das Hunde- 

Sport-Team Franken Kinder behutsam und 

sehr liebevoll an das Thema Hund heran 

und vermittelt so wichtiges Wissen über 

Hunde. 

Am nächsten Tag ging es wieder sportlich 

zu. Mit dem Rad ging es auf abenteuerlichen 

Pfaden in den Hochseilgarten Straßmühle. 

Nach kurzer Einweisung durch die 

Klettertrainer ging es für fast drei Stunden 

in die Bäume. Erschöpft, aber auch stolz 

radelten wir danach zurück und erreichten 

Schwanstetten gerade noch rechtzeitig, 

um einem aufziehenden Gewitter zu 

entgehen. 

Zum Abschluss 

der vierten Ferienwoche 

fand der 

Besuch des Nürnberger 

Tiergartens 

bei Nacht statt. 

Abseits der Besucherströme 

tagsüber 

konnten die 

Teilnehmer Tiere 

entspannt während 

der Dämmerung 

beobachten 

und viel Neues 

über die Verhaltensmuster 

der Zoobewohner durch die 

Pädagogen vom Zoo erfahren. Sicherlich 

auch ein spannendes, einzigartiges Erlebnis. 

So, jetzt endet der erste Teil des Berichtes 

über unser Ferienprogramm. Es waren 

sehr schöne Tage und Stunden. Manchmal 

hätte uns der Wettergott - vor allem in der 

ersten Ferienwoche - mehr unterstützen 

können, aber da können wir halt nichts 

machen. Wie es im Ferienprogramm weiterging, 

erfahrt ihr in der nächsten Ausgabe 

der Bürgerinfo. 

Jürgen Fugmann, Jugendtreffleiter 


17

JUGENDTREFF 

Hier geht`s um Kinder & Jugendliche 

Weiter geht es in dieser Ausgabe mit Teil 2 der 

Team-Vorstellungsrunde: 

Last but not least in unserer Vorstellungsrunde, 

unsere Elli: Hey 

zusammen, ich bin Elena Sterz – 

gerne auch „Elli“ genannt – und 

bin jeden Donnerstag im Mädchen- 

und Jugendtreff am Start. 

Hauptberuflich unterstütze ich 

Jugendliche bei der Berufsfindung. 

Hallo, ich bin Silke Pohany und 

lebe seit 28 Jahren in Schwanstetten. 

Im Jugendtreff mache ich 

beim Mädchen- und Kidstreff 

mit und bin auch Freitagabend 

dabei. Mein Beruf ist Dekorateurin. 

Ehrenamtlich betreue ich 

Menschen als Hospizbegleiterin. 

Nice to know: Sobald es warm 

wird, bin ich mit meinem SUP- 

Board auf dem Wasser und mache 

lange Touren. 

Kleiner Fun Fact über mich: 

Auch wenn man´s mir vielleicht 

nicht zutrauen würde, ich lieeeeebe 

es, Horrorfilme zu gucken. 

Je gruseliger der Film, desto glücklicher die Elli. 

Monatsprogramm September 

MONTAG 

17:00 - 19:00 Uhr 

OFFENER JUGENDTREFF 15 - 20 Jahre 

mit Lidija Zollner und Jürgen Fugmann 

DIENSTAG 

18:00 – 20:00 Uhr 

OFFENER JUGENDTREFF 15 – 20 Jahre 

mit Martina Seyfert-Lang und Jürgen Fugmann 

MITTWOCH 

16:00 - 18:00 Uhr 

OFFENER TEENTREFF 10 - 14 Jahre 

mit Jürgen Fugmann 

Preiswerte Drucksachen 


DONNERSTAG 

16:00 - 17:30 Uhr 

GIRLS ONLY: MÄDCHENTREFF 11 – 14 Jahre 

mit Silke Pohany und Lidija Zollner 

05.10.2023: Mädelstime! 

Lasst uns gemeinsam einen Beauty-Nachmittag mit selbstgemachten 

Gesichtsmasken, coolen Frisuren und anderen Verwöhnprogrammen 

gestalten! 

12.10.2023: Pimp your Outfit! 

Befindet sich das ein oder andere Kleidungsstück ganz hinten in 

deinem Schrank? Dann hole es raus und bringe es mit, damit wir es 

gemeinsam aufpeppen können. 

19.10.2023: Die super Praline! 

Wie schmeckt die beste Praline der Welt? Komm vorbei und lass 

uns gemeinsam deine eigenen Pralinen kreieren! 

26.10.2023: Tolle Rätsel! 

Gemeinsam erstellen wir knifflige Rätsel. Komm vorbei und denke 

dir deine eigenen Rätsel aus, mit denen du die anderen zum Schwitzen 

bringen kannst! 

DONNERSTAG 

18:00 – 20:00 Uhr 

OFFENER JUGENDTREFF 15 – 20 Jahre 

mit Elena Sterz und Jürgen Fugmann 

FREITAG 

15:30 - 17:00 Uhr 

KIDSTREFF 1. - 4. Klasse 

mit Martina Seyfert-Lang, Silke Pohany und Jürgen Fugmann 

06.10.2023: Herbstspaziergang mit Sammeln von Naturmaterialien 

13.10.2023: Traumfänger aus Naturmaterialien basteln und Blätter 

pressen 

20.10.2023: Bilder gestalten aus gepressten Blättern 

27.10.2023: Kürbisse schnitzen 

FREITAG 

18:00 - 21:00 Uhr 

OFFENER JUGENDTREFF 15 - 20 Jahre 

mit Lidija Zollner und Jürgen Fugmann 

Achtung: Entfällt am 15. und 22.09.2023 

Falls ihr Redebedarf habt und zu den Öffnungszeiten nicht 

kommen könnt, bin ich telefonisch, per WhatsApp oder auch 

per E-Mail erreichbar. Viele von euch werde ich auch abends 

in Schwanstetten während der aufsuchenden Jugendarbeit 

sehen. 

Herzliche Grüße aus dem Jugendtreff 

Euer 

Jürgen Fugmann, Leitung & Team 

Jugendtreff Schwanstetten 

im UG der Grundschule Schwanstetten 


Tel.: 09170/94 23 419 

E-Mail: jugendtreff@schwanstetten.de 

www.facebook.com/JugendtreffSchwanstetten 


GRUNDSCHULE SCHWANSTETTEN 

Erst- und Drittklässler auf dem gemeinsamen Leseweg 

Schreiben, rechnen, lesen – ganz schön 

viele neue Herausforderungen warten 

jedes Jahr ab September auf die neuen 

1. Klässler. Was gibt es da Besseres, als 

helfende Hände bei sich zu wissen, die 

sich mit einem auf den Weg machen? Und 

so bestritten die Kinder der 1a und der 3c 

der Grundschule Schwanstetten im letzten 

Schuljahr gemeinsam den Leselernund 

Festigungsprozess. Vom gemeinsamen 

Lesen und Zuhören, Leserätsellösen 

und schließlich dem Rollentausch, in dem 

die „Kleinen“ aus ihren Lieblingsbüchern 

vorlasen, profitierten sowohl die Erst- als 

auch die Drittklässler. 

Neben der Lesekompetenz legten die 

Lehrerinnen Michaela Koch, Julia Müller 

und Sabine Ottner während der gemeinsamen 

Stunden im Lesezimmer vor allem 

auf die wachsende Sozialkompetenz großen 

Wert. Diese wurde auch im Rahmen 

gemeinsamer Klassendienste und Sportstunden, 

in denen die Drittklässler mit den 

Erstklässlern beispielsweise die einzelnen 

Disziplinen für die Bundesjugendspiele 

übten, gefördert. 

Als Abschluss des Paten-Projekts der beiden 

Klassen trafen sich alle großen und 

kleinen Leser zum gemeinsamen Lese- 

Picknick und konnten zwischen ganz vielen 

Büchern und Leserätseln - dank dem 

von den Eltern bereit gestellten Buffet - 

zur Belohnung ordentlich schlemmen. 

HOSPIZVEREIN ROTH 

Eine Reise auf der Suche nach dem Glück und eine Reise in die Vergangenheit 

Der Hospizverein Landkreis Roth feiert in 

diesem Jahr sein 25jähriges Jubiläum. Das 

war der Anlass für eine Reihe von Veranstaltungen, 

die im Oktober mit einem 

Konzert und mit einer Filmvorführung ihren 

Abschluss findet. Am 7. Oktober lädt 

die Band „Variabel“ ein zu einem Benefizkonzert 

in der Evangelischen Stadtkirche 

in Roth. „Glückwunsch“ ist der Titel des 

Programms. Gefühlvolle Balladen, rockige 

Songs und mitreißende Kanons laden die 

Zuhörer ein auf eine musikalische Reise 

durch das Leben, auf der Suche nach dem 

Lebens-Glück. Dazu gibt es Bilder, Videos 

und spektakuläre Lichteffekte. Die Kirchenband 

aus Litzendorf, die seit fast 10 

Jahren mit ihren spirituellen Liedern unterwegs 

ist, stiftet die Spenden aus ihren 

Konzerten der Hospizarbeit. 

10 Tage später, am 17. Oktober, kann 

das Publikum den gebrechlichen Rentner 

Tom Harper (Timothy Spall) begleiten auf 

seiner ereignisreichen, 1300 Kilometer 

langen Busfahrt vom äußersten Norden 

Schottlands bis nach Land’s End, dem 

südwestlichen Zipfel Englands. Es ist eine 

Reise in die Vergangenheit, zurück an den 

Ort, wo die Liebe seines Lebens begann 

und von wo traumatische Erfahrungen 

ihn eines Tages vertrieben haben. Nun ist 

seine Frau Mary tot und man ahnt sehr 

schnell, dass es ihre Asche ist, die er in seinem 

Köfferchen dabei hat. 

Beide Veranstaltungen bieten darüberhinaus 

die Möglichkeit, sich über die Arbeit 

des Hospizvereins zu informieren und mit 

Ehrenamtlichen ins Gespräch zu kommen. 

Infoblock: 

Benefizkonzert der Band „Variabel“ 

Sa, 7. Oktober 2023, 19 Uhr 

Evangelische Stadtkirche Roth, Kirchplatz 

1, Roth, Eintritt frei 

Filmvorführung: 

Der Engländer, der in den Bus stieg und bis 

ans Ende der Welt fuhr“ 

Di, 17. Oktober 2023, 19.30 Uhr 

Augustinum Roth, Am Stadtpark 1, Roth 

Eintritt frei 

Band "Variabel" 


19

WEISSER RING 

Figurentheaterstück „Pfoten weg!“ bestärkt Kinder „Nein” zu sagen 

Gemeinsam mit dem Theater „Figuren- 

Zauberei“ veranstalten die Außenstellen 

Roth (Kreis) und Schwabach (Stadt) einen 

Aktionstag rund um das Stück „Pfoten 

weg!“ und feiern damit auch das eigene 

40- bzw. 35-jährige Bestehen. 

Das interaktive Figurentheater richtet sich 

an Kinder zwischen vier und acht Jahren 

und soll sie ermutigen, sich gegen unangenehme 

Nähe zu wehren und „Nein” zu 

sagen. Die Aufführung wird kombiniert 

mit einer Informationsveranstaltung für 

Eltern und Fachkräfte wie Lehrerinnen 

und Lehrer. Für die Kleinen gibt es neben 

dem Stück Bastelaktionen und Kinderschminken. 

Die Veranstaltungen finden 

vom Januar bis April 2025 in allen Gemeinden 

des Landkreises Roth und in der Stadt 

Schwabach statt. Der Eintritt ist kostenfrei. 

„Der Aktionstag ist ein wichtiger Beitrag 

zur Prävention von körperlicher und sexualisierter 

Gewalt“, sagt Außenstellenleiter 

Anton Krach. Seit 2014 ist der WEISSE 

RING Kooperationspartner des Theaters 

„FigurenZauberei“ für das Projekt „Pfoten 

weg!“. „Mit dieser Zusammenarbeit 

möchten wir möglichst vielen Kindern, 

Eltern und Fachkräften die Möglichkeit 

geben, sich das Stück anzusehen und sich 

im Anschluss darüber auszutauschen“, so 

Außenstellenleiter Krach. „Kinder sollen 

hier lernen, ihren eigenen Gefühlen zu 

vertrauen und sich Hilfe einzufordern.“ 

Irmi Wette vom Theater „FigurenZauberei“ 

hat das Theaterstück im Jahr 2003 

konzipiert und es seitdem mit Hilfe von 

Expertinnen und Experten aus Psychologie 

und Pädagogik weiterentwickelt. Mehr als 

100.000 Jungen und Mädchen sowie deren 

Eltern, Lehrerinnen und Lehrer haben 

„Pfoten weg“ mittlerweile gesehen. „Der 

WEISSE RING und das Theater ‚Figuren- 

Zauberei‘ bilden eine starke Kooperation 

für starke Kinder. Unsere Arbeit ergänzt 

sich ganz fantastisch“, sagt Wette. 

Im Mittelpunkt des Puppentheaters steht 

eine Katzenfamilie. Als Tante und Onkel 

"Offene Tür" für 

Seniorinnen und Senioren 

in der KiTa 

REGENBOGEN 

Kommen Sie OHNE ANMELDUNG vorbei und 

werden Sie Teil unseres Kindergartenalltags. 

Lesen, basteln, spielen Sie mit unseren Kindern! 

Wann: 10. Oktober 

07. November 

05. Dezember 

zu Besuch kommen, sind die Katzenkinder 

nicht erfreut. Sie scheuen die Umarmungen 

und Küsse der Verwandten. Gemeinsam 

mit den Katzenkindern lernen hier die 

kleinen Zuschauer, wie sie sich in solchen 

Situationen gegen übergriffige Erwachsene 

zur Wehr setzen können. Die Kinder 

im Publikum werden im Stück aufgerufen, 

selbst laut zu sein und Textpassagen 

mitzusingen. „Mit ‚Pfoten weg!‘ möchten 

wir mit Spiel, Musik und Interaktion das 

Thema sexualisierte Gewalt kindgerecht 

vermitteln“, so Wette. Spielerisch wird 

den Kindern der Unterschied zwischen angenehmer 

körperlicher Nähe und unangenehmen 

Berührungen nahegebracht. 

Weitere Infos finden Sie unter https:// 

www.pfoten-weg.de/ 

Um dieses Projekt auch weiterhin kostenlos 

anbieten zu können, freut sich der 

WEISSE RING über finanzielle Unterstützung. 

Spenden können auf folgendes Konto 

überwiesen werden: 

IBAN: DE26 5507 0040 0034 3434 00 

BIC: DEUTDE5MXXX 

Kontoinhaber: WEISSER RING e.V. 

Verwendungszweck: 

AST Roth(Kreis) => für die Städte und 

Landkreisgemeinden 

Oder Verwendungszweck: 

AST Schwabach(Kreis) => für die Stadt 

Schwabach 

Kontakt: 

WEISSER RING e. V. – Außenstelle 

Roth(Kreis)/Schwabach(Stadt) 

Außenstellenleitung: Anton Krach 

Telefon 015155164860, 

E-Mail: 

roth-schwabach@mail.weisser-ring.de 

www.weisser-ring.de 

Uhrzeit: von 10:00-11:30 Uhr 

Noch Fragen? Wenden Sie sich an: 


oder 09170-28936 

Lass den 

Klick 

in Deiner 

Stadt 


AUS DER REGION 

Netzwerktreffen für Schul- und Unternehmensvertreter in Georgensgmünd 

Erneut sind über 50 Personen der Einladung 

der Unternehmerfabrik zur Sitzung 

des Arbeitskreises SchuleWirtschaft gefolgt. 

Teilgenommen haben neben Schulund 

Unternehmensvertretern auch die 

Agentur für Arbeit, IHK, HWK und die 

Kreishandwerkerschaft. 

Neben aktuellen Punkten zur Berufsorientierung 

ging es Sabine Saekel, Geschäftsstellenleiterin 

des Arbeitskreises, vor allem 

darum, für Vernetzungsmöglichkeiten 

zu sorgen. Vorgestellt und besprochen 

wurden die regionalen Ausbildungsmessen, 

der jeweilige Zulauf von Schülern und 

Eltern und wie die beteiligten Firmen die 

Events empfunden haben. 

Nach einer Präsentation zur Firmengeschichte 

und Produktionsschwerpunkte 

führte Geschäftsführer Oliver Schuhmann 

von der Firma Paperdrive anschließend 

durch die neu errichtete Halle und die 

Produktion des Etikettenprofis. Dass dabei 

auch die fünf Ausbildungsberufe der Firma 

nicht zu kurz gekommen sind, ist beim 

Anlass des Treffens selbstverständlich. 

So können bei ihm im Georgensgmünder 

Gewerbegebiet fünf verschiedene Berufe 

erlernt werden – vom Kaufmann für Büromanagement 

und Industriekaufmann, 

über den Lagerlogistiker und den Maschinen- 

und Anlagenführer bis hin zum 

Medientechnologen Druck. Sabine Saekel 

berichtete noch über eine an allen Schulen 

im Landkreis durchgeführte Umfrage 

zur Berufsorientierung. Dass die Schülerinnen 

und Schüler oftmals schon wissen, 

was sie werden wollen, wenig Bedenken 

haben, einen Ausbildungsplatz zu finden 

und Eltern nach wie vor die wichtigsten 

Ansprechpartner zum Thema Ausbildung 

sind, waren die Kernergebnisse. „Dass 

wir eine sehr hohe Rücklaufquote haben, 

zeigt, dass wir nicht nur nah dran sind 

an den Betrieben, sondern auch an den 

Schulen“, freute sich Sabine Saekel. Im Anschluss 

an die Präsentationen konnte bei 

Austausch im Anschluss an die Sitzung bei Paperdrive 

in Georgensgmünd 

einem Imbiss noch dem eigentlichen Ziel 

des Arbeitskreises nachgegangen werden: 

der kontinuierlichen Förderung des Dialogs 

zwischen den Schulen und der Wirtschaft. 

Am Arbeitskreis interessierte Unternehmens- 

und Schulvertreter können sich 

gerne an Sabine Saekel von der Unternehmerfabrik 

wenden (09171-829852, 

saekel@unternehmerfabrik.de) oder sich 

auf www.ausbildung-roth.de informieren. 

Text und Bilder: Felix Lehnhoff, Unternehmerfabrik 

BADSANIERUNG 

leicht gemacht! 

Ihr erfahrener Partner – von der Planung bis zum fertigen Traumbadezimmer 

– alles aus einer Hand! 

Genießen Sie unseren RUNDUM–SORGLOS–SERVICE! 

Sie verraten uns Ihre Wünsche, alles Übrige erledigen wir für Sie, inkl. 

Koordination aller Gewerke (Fliesenleger, Elektriker, Maler, ...). 

Unser Ziel ist es, unsere Versprechen hinsichtlich Qualität und Termin 

einzuhalten und keine Wünsche offen zu lassen – weder bei der Planung, 

noch bei der Umsetzung. 

Mit über 40 Jahren Erfahrung können wir uns heute sowohl bei 

Badsanierungen als auch bei Heizungsmodernisierungen nahezu 

jeder Herausforderung stellen. 

Gruber GmbH . Am Weiher 9 

92342 Freystadt/Mörsdorf 

www.gruber-moersdorf.de 

NEUE HERAUSFORDERUNG GESUCHT?! 

Wir stellen ein: Heizungsbauer (m/w/d) 

für unsere Heizungsanlagen – gerne in Vollzeit! 

Meld dich bei uns! 


21

LANDRATSAMT ROTH INFORMIERT 

Dämmen von Gebäuden – Die häufigsten Irrtümer 

Die Energiekosten senken und gleichzeitig 

das Klima schützen, das geht mit einer 

guten Gebäudedämmung. Wer sich mit 

dem Thema Energiesparen auseinandersetzt, 

wird automatisch auf das Thema 

Dämmung stoßen. Fakt ist: Eine effiziente 

Dämmung der Gebäudehülle sorgt dafür, 

dass weniger Energie verloren geht und 

die Behaglichkeit steigt. Die Dämmung ist 

damit einer der ersten Schritte für die Modernisierung 

eines Gebäudes und in den 

meisten Fällen die Voraussetzung für den 

Einsatz moderner Heizsysteme, wie zum 

Beispiel Wärmepumpen. 

Zum Thema Gebäudedämmung kursieren 

jedoch noch viel Falschinformationen 

und Vorurteile. Wir klären auf. 

Irrtum 1: Dämmung ist zu teuer 

und rechnet sich finanziell kaum 

Wie schnell sich eine Dämmung rechnet 

ist abhängig von verschiedensten sehr 

hausspezifischen Faktoren. Hier spielen 

das Hausalter, der Zustand der Bauteile 

vor der Maßnahme und der Energiepreis 

eine wesentliche Rolle. Kurz: Je schlechter 

der Zustand und je teurer die Energie, desto 

schneller amortisiert sich die Dämmung 

des Hauses. 

Es gibt Durchschnittswerte, die hier zu 

Rate gezogen werden können (Quelle: 

Studie zur Wirtschaftlichkeit von wärmedämmenden 

Maßnahmen vom Forschungsinstitut 

für Wärmeschutz (FIW)): 

Für eine Fassadendämmung mit einem 

Wärmeverbundsystem, wie sie aktuell in 

der Bundesförderung für effiziente Gebäude 

gefördert wird, ergibt sich für ein 

Gebäude das vor 1977 errichtet wurde 

eine Amortisationszeit von ca. vier bis 

zehn Jahren, im Durchschnitt sind es sechs 

Jahre. Bei Häusern die zwischen 1977 und 

1995 errichtet wurden, liegt die Spannweite 

zwischen neun bis 22 Jahren, typischerweise 

ist mit 15 Jahren zu rechnen. 

Die Amortisationszeit bei der Dämmung 

einer begehbaren obersten Geschossdecke 

(Decke zum unbeheizten Spitzboden) 

liegt in der Regel zwischen sechs und 16 

Jahren, der Zeitraum verkürzt sich auf 

zwei bis fünf Jahre, wenn die Geschossdecke 

nicht begehbar sein muss. Die 

energetische Sanierung von Dachflächen 

amortisiert sich in der Regel nach sechs 

bis 16 Jahren und steigert zusätzlich den 

22 10 | 2023 

sommerlichen Wärmeschutz. Dabei kann 

mit einkalkuliert werden, dass sanierte 

Bauteile in der Regel Nutzungszeiträume 

von mehr als 40 Jahren besitzen. Hinzu 

kommt die Wertsteigerung der Immobilie, 

die mit einer energetischen Maßnahme 

einhergeht. 

Fazit: Über die gesamte Lebensdauer betrachtet, 

spart Dämmen bares Geld. 

Irrtum 2: Dämmmaterial ist Sondermüll 

Diese Aussage entspricht heute nicht 

mehr den Tatsachen. Seit 2016 dürfen 

in Deutschland keine mit HBCD behandelten 

Hartschaumplatten aus Polystyrol 

mehr verbaut werden. Zahlreiche andere 

Dämmmaterialien wie Mineralwolle oder 

Naturdämmstoffe sind von der Sondermüll-Diskussion 

ohnehin nicht betroffen. 

Fakt ist, dass früher Hartschaumplatten 

aus Polystyrol mit dem giftigen Flammschutzmittel 

HBCD behandelt wurden. 

Diese Art der Dämmplatten, die bei Sanierungen 

ggf. als Abfall anfallen können, 

müssen seit 2016 für teures Geld als Sondermüll 

entsorgt werden. 

Irrtum 3: Dämmstoffe aus Glaswolle 

sind gesundheitsschädlich 

Es herrscht immer noch die Meinung vor, 

dass Faserdämmplatten und insbesondere 

Glaswolle krebserregende Stoffe enthalten. 

Auch das ist nicht mehr richtig. Bereits 

seit 2005 wird in Deutschland keine 

Glas- oder Steinwolle mehr verkauft, die 

krebserregend ist. Die Beschaffenheit der 

Fasern wurde geändert, wodurch sie nicht 

mehr als kritisch eingestuft wird. Dennoch 

kann es bei der Berührung mit der Haut 

zu Reizungen kommen, weshalb beim 

Umgang mit diesen Dämmmaterialien die 

Nutzung von Handschuhen ratsam ist. 

Irrtum 4: Dämmung erhöht 

das Brandrisiko 

Im Fokus dieser Diskussion stehen zumeist 

Fassadedämmungen aus Polystyrol 

(Styropor). Hierbei handelt es sich um 

ein kostengünstiges Dämmmaterial für 

Fassaden, das schwer entflammbar, aber 

dennoch unter ungünstigen Umständen 

brennbar ist. Statistiken und Fachauswertungen 

zeigen jedoch, dass Polystyrol nur 

in äußerst seltenen Fällen einen Einfluss 

auf den Brandverlauf von Gebäuden hat. 

Die seltenen Fälle, wo es zu Bränden an 

der Fassade kommt, resultieren zudem 

nachweislich vielfach aus dem unsachgemäßen 

Zustand des gesamten Wärmedämmverbundsystems, 

wie z. B. noch fehlender 

oder abgelöster Ober-Putz. Andere 

Dämmstoffmaterialien wie Mineral- oder 

Steinwolle sowie Mineralschaumdämmstoffe 

sind nicht brennbar. 

Irrtum 5: Wärmedämmung führt 

zu Schimmel 

Ein weit verbreiteter Irrtum ist, dass Bauteile 

wie Wände oder Decken nach der 

Dämmung zu dicht sind und eine Feuchteregulierung 

nicht mehr stattfinden kann 

- frei nach dem Motto „Die Wand muss 

atmen“! Das Gegenteil ist jedoch der Fall: 

Schimmel entsteht vor allem dann, wenn 

Quelle: Umweltbundesamt/Fraunhofer IEG/Fraunhofer ISI

feuchtwarme Luft auf kalte Bauteiloberflächen 

trifft. Die Außenwände mit einer gedämmten 

Fassade sind innenseitig deutlich 

wärmer als die eines ungedämmten 

Hauses – Schimmel hat deshalb schlechtere 

Chancen. Eine korrekt ausgeführte Gebäudedämmung 

durch einen Fachbetrieb 

verringert letztlich immer das Risiko von 

Schimmel. Ergänzend: Wände atmen nicht 

– gedämmt oder ungedämmt. Die Diffusion 

von Feuchtigkeit aus den Innenräumen 

funktioniert bei sach- und fachgerechter 

Ausführung sowohl bei gedämmten, wie 

auch ungedämmten Wänden. 

Hinweis: Regelmäßiges Lüften der Räume 

ist mit und ohne Wärmedämmung unerlässlich 

und vermeidet Schimmelbildung. 

Bei Fragen können sie sich gerne von Fachfirmen 

oder der ENA-Roth beraten lassen. 

Irrtum 6: Gebäudedämmstoffe haben 

eine negative Energiebilanz 

Diese Annahme ist falsch. Dämmen ist 

aus ökologischer Sicht absolut sinnvoll. 

Während ihrer Nutzungsdauer sparen 

alle Dämmstoffe nachweislich wesentlich 

mehr Energie ein, als für ihre Herstellung 

aufgewendet werden muss. Die beste 

Energiebilanz haben Dämmstoffe aus 

nachwachsenden Rohstoffen wie Holzfaser, 

Hanf, Schafwolle oder Zellulose. Sie 

sind oft schon nach wenigen Monaten 

oder Jahren im Plus. Länger dauert es 

bei Spezialdämmstoffen wie Polystyrol- 

Platten, Holzfasermatten oder anderen 

Dämmstoffen in Platten- oder Mattenform. 

Bei ihnen verlängert sich der Zeitraum 

ggf. auf mehrere Jahre. Betrachtet 

man jedoch Renovierungszyklen von 30- 

50 Jahren, so ist auch bei Dämmstoffen mit 

höherem Energieeinsatz die Bilanz positiv. 

Zusammengefasst sparen alle Dämmstoffe 

deutlich mehr Energie ein, als für ihre 

Produktion verbraucht wird. Die stoffliche 

Wiederverwendbarkeit durch recyclinggerechte 

Baustoffe, die nicht aus einem Mix 

an Materialien bestehen, bieten zukünftig 

große Möglichkeiten zur Verbesserung 

der Ökobilanzen. 

Fazit: 

Energiesparen und eine effiziente Dämmung 

sind kein Hexenwerk. Mit den 

richtigen Informationen und Experten an 

Ihrer Seite können Sie Ihre Wohnqualität 

verbessern, die Umwelt schonen und 

langfristig Kosten einsparen. Informieren 

Sie sich im Vorhinein und lassen Sie sich 

nicht von kursierenden Falschinformationen 

verwirren. Ihr Wohlbefinden sowie 

Ihr Geldbeutel und unsere Umwelt profitieren 

davon. 

Kontakt: ENA-Roth 

ena@landratsamt-roth.de 

09171/81-4000 

Landratsamt Roth - Klimaschutz 

klimaschutz@landratsamt-roth.de 

09171/81-1390 

BÜRGERINFO 

SCHWANSTETTEN 

AUSGABE 

NOVEMBER 

Abgabeschluss 

für Anzeigen 

und Berichte 

ist der 

10. Oktober 2023 

Verwirrende Zeiten 

brauchen klare Finanzen. 

Behalten Sie Ihre 

finanziellen Ziele 

im Blick. 

Wir unterstützen 

Sie dabei. 

Mehr Informationen unter 

www.spkmfrs.de 

Weil’s um mehr als Geld geht 


23

EVANG.-LUTH. PFARRAMT LEERSTETTEN 

Gottesdienste: 

17. So. nach Trinitatis, 01.10.2023 | 9.30 Uhr 

Gottesdienst zum Erntedankfest (Abendmahl mit Brot und 

Weintrauben) mit Posaunenchor 

in der Peter- und Paulskirche – Pfarrer Vogt 

18. So. n. Trinitatis, 08.10.2023 | 9.30 Uhr 

Gottesdienst - Pfarrer Vogt 


Gottesdienst - Pfarrer Vogt 


Gottesdienst - Herr Behnsen 

19.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst Nacht der Lichter 

in der Johanneskirche Schwand - Ökumenekreis 

21. So. n. Trinitatis, 29.10.2023 | 10.15 Uhr 

Gottesdienst - Pfarrer Polster 

22. So. n. Trinitatis, 05.11.2023 | 10.15 Uhr 

Gottesdienst - Pfarrer Thoma 

Pfarrer Wilfried Vogt 

Sprechzeiten jederzeit, am besten nach telefonischer 

Vereinbarung 

Pfarramtsbüro im Pfarrhaus 

Further Straße 1, Telefon 09170/8373, Telefax 

09170/8376, E-Mail: pfarramt.leerstetten@elkb.de 

Sekretärin: Stephanie Schmidt 

Bürozeiten: Mo., Mi. und Fr.: 09:00 - 11:00 Uhr 

Gemeindehaus: Hauptstraße 4 

www.leerstetten-evangelisch.de 

Gruppen und Kreise: 

Senioren - Sturzpräventionskurs "Trittsicher durchs Leben" 

veranstaltet von den Landfrauen Leerstetten. 6 Termine, jeweils 

dienstags von 15.00 - 16.30 Uhr: 10.10., 17.10., 24.10., 31.10., 

07.11., 14.11. im Gemeindehaus Leerstetten. Teilnahme kostenfrei, 

Anmeldung bei: Andrea Hiltner, Tel. 0 151/63 465 240 

Seniorenkreis Leerstetten Ausflug: 

Do., 12.10. Weinfahrt nach Ippesheim. Nach einem Spaziergang 

mitten in den Weinbergen, kehren wir zum gemeinsamen Essen 

(à la carte) in die „Wein-Paradies-Scheune“ ein. Für Musik und 

gute Unterhaltung während der Fahrt und im Lokal ist gesorgt! 

Abfahrtszeiten: 

In Schwand: 13.00 Uhr Bushaltestelle beim Netto 

In Leerstetten: 13.05 Uhr Bushaltestelle Brunnen-/ 

Hauptstraße, 13.10 Uhr Bushaltestelle Pfarramt 

In GSL: 13.15 Uhr Bushaltestelle 

Kostenbeitrag für die Fahrt: 20,- Euro pro Person, 

weitere Informationen und verbindliche Anmeldung bei: 

Klaus Pfann, Tel. 0 151/540 589 79 

Posaunenchor: 

Obmann: Michael Dorner, Tel. 97 25 12 

Musikalische Leitung: Doro Mergner, Tel. 09129 43 42 

Donnerstags, 20:00 – 21.30 Uhr Chorprobe im Gemeindehaus 

Kinder- und Jugendarbeit: 

Krabbelgruppe von 0 bis 3 Jahren: 

Jeden Donnerstag, 9:30 - 11:00 Uhr im Gemeindehaus, 

Leitung: Susanne Handrich, Tel. 0170 30 11 627 

Kindergruppe Spaß um 3 (für 6-9 Jährige): 

Jeden Mittwoch, 15:00 - 16:30 Uhr im Gemeindehaus 

Leitung: Birgit Albrecht, Tel. 0176 630 833 93 

Gottesdienste in der Johanneskirche: 

EVANG.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE SCHWAND 

Sonntag, 01. Oktober 2023 | 10.00 Uhr 

Familien-Gottesdienst zum Erntedankfest mit Posaunenchor 

Theresa Meisel + Team 

Sonntag, 08. Oktober 2023 | 09.30 Uhr 

Gottesdienst – Lektor Mederer 


Gottesdienst – Lektorin Scharpff 


Gottesdienst – Pfarrer Thoma 

19.00 Uhr Nacht der Lichter in der Johanneskirche - Ökumenekreis 

Dienstag, 24. Oktober 2023 | 16.30 Uhr 

Gottesdienst im Sägerhof - Pfarrer Thoma 


Gottesdienst – Pfarrer Polster 

Infos zu unseren Gruppen und Kreisen finden Sie auf 

unserer Internetseite unter: www.schwand-evangelisch.de 

Evang.-Luth. Kirchengemeinde Schwand 

Pfarramt: Nürnberger Str. 8, Tel. 09170/1358, 

Fax 09170/2583 

Pfarrer Hermann Thoma 

Sekretärin: Anette Steines 

E-Mail: pfarramt.schwand@elkb.de 

www.schwand-evangelisch.de 

Bürostunden: 

Di. - Fr.: 08:30 – 11:00 Uhr, montags geschlossen 

www.schwand-evangelisch.de 

Evang. Kindergarten „Regenbogen“, Lohweg 2a 

Leitung: Petra Biallas 

Tel. 09170/1742 Fax 09170/942979 

e-mail: kita.regenbogen.schwand@elkb.de 

Evang. Kinderhort an der Grundschule Schwanstetten 

Leitung: Frank Sinzinger 

Tel. 09170/943004 Fax 09170/943005 

e-mail: hort.regenbogen.schwand@elkb.de 


KATH. KIRCHENGEMEINDE SCHWANSTETTEN 

Gottesdienste: 

Herzliche Einladung zu unseren Gottesdiensten im Oktober in unserer Kirche Hlst. Dreifaltigkeit 

Sonntag, 01.10.2023 Erntedank 

08.30 Uhr Sonntägliche Eucharistiefeier, Kath. Kirche Schwand 

10.00 Uhr Familiengottesdienst, Pfarrkirche Rednitzhembach 

Donnerstag, 05.10.2023| 20.00 Uhr 

Sitzung des Ökumenekreises „Die Brücke“, 

ev. Gemeindehaus Schwand! 

Sonntag, 08.10.2023 | 10.00 Uhr 

Sonntägliche Eucharistiefeier 

Dienstag, 10.10.2023 | 16:30 Uhr 

Hl. Messe im Sägerhof 

Donnerstag, 12.10.2023 | 19.30 Uhr 

Meditative Kreistänze mit Frau Kursawe 

im Pfarrsaal Rednitzhembach 

Sonntag, 15.10.2023 | 10.00 Uhr 

Sonntägliche Eucharistiefeier 

Montag, 16.10. (statt Dienstag, 10.10.!) | 14.00 Uhr 

Seniorennachmittag: Heilige Messe, 

im Anschluss Anleitungen zur Sturzprävention u. 

Infos zu Wohnraumanpassung im Alter (Johanniter e. V., 

Claudia Nitschker), Pfarrzentrum Rednitzhembach 

Donnerstag, 19.10.2023 | 20.00 Uhr 

Sitzung des Liturgiekreises, Pfarrzentrum Rednitzhembach 

Sonntag, 22.10.2023 

10.00 Uhr Sonntägliche Eucharistiefeier mit KinderKirche, 

anschl. Weißwurstfrühstück 

19.00 Uhr Ökumen. Taizé-Andacht „Nacht der Lichter“, 

ev. Johanneskirche Schwand 

Sonntag, 29.10.2023 | 10.00 Uhr Sonntägliche Eucharistiefeier 

Montag, 30.10.2023 | 19.30 Uhr 

Jesus-Filmreihe „The Chosen“ Teil 1 und anschl. 

Austausch mit Gemeinderef. G. Zucker, 

Pfarrsaal Rednitzhembach 

Weitere Infos und Kontaktdaten finden Sie auf unserer 

Homepage: www.pfarrverband-bruecken-schlag.de 

Pfarrkirche Heilig Kreuz 

Untermainbacher Weg 24, 91126 Rednitzhembach 

Kirche Heiligste Dreifaltigkeit 

Nürnberger Straße 49, 90596 Schwanstetten 

im Pfarrverband mit St. Nikolaus, Sperbersloher Straße 6 

90530 Wendelstein 

Pfarramt: 

Untermainbacher Weg 24, 91126 Rednitzhembach 

Tel: 09122 / 6 27 00, Fax: 09122 / 6 27 02 

E-Mail: rednitzhembach@bistum-eichstaett.de 

Öffnungszeiten Pfarrbüro: 

Di. - Fr.: 09:00-12:00 Uhr, Mi. und Do.: 14:00-17:00 Uhr 

Pfarrkurat Bernhard Kroll, Untermainbacher Weg 24, 

91126 Rednitzhembach, Tel. 09122 / 6 27 00, 

E-Mail: rednitzhembach@bistum-eichstaett.de 

Pfarrer Michael Kneißl 

Sperbersloher Straße 6, 90530 Wendelstein, Tel. 09129 / 42 45 

E-Mail: wendelstein@bistum-eichstaett.de 

www.pfarrverband-bruecken-schlag.de 


25

DPSG SCHWANSTETTEN-REDNITZHEMBACH 

Herzliche Einladung zu den Aktionen der Pfadfinderinnen und Pfadfinder 

im September 2023 

Die Pfadfinderinnen und Pfadfinder der DPSG Schwanstetten- 

Rednitzhembach laden alle Kinder, Jugendlichen und jungen 

Erwachsenen im Alter von 4 bis 21 Jahren zu den wöchentlichen 

Pfadfinderstunden ein. Diese finden im katholischen Jugendzentrum 

in Schwanstetten (Nürnberger Straße 49) statt. 

Alle interessierten Kinder und Jugendlichen aus Schwanstetten, 

Rednitzhembach und Umgebung sind herzlich eingeladen 

und jederzeit willkommen. Insbesondere bietet sich der 

Start ins neue Pfadfinderjahr 2023/2024 an, wenn neue Kinder 

und Jugendliche bei den Pfadfindern mitmachen wollen. 

BIBER-GRUPPE (4-6 JAHRE) 

freitags, 16:00 – 17:00 Uhr 

Lena Bauer, Jonas Köglmayr, Lena Schulz und Lukas Köglmayr 

06.10.: Biberbunter Bastelspaß 

13.10.: Keine Biber-Gruppe wegen Aktionstag am 14.10. 

14.10.: Großer Aktionstag – gesonderten Hinweis beachten 

20.10.: Biberbunter Kürbisspaß – Wir bemalen Kürbisse 

27.10.: Herbstferienbeginn – Keine Biber-Gruppe 

WÖLFLINGSSTUFE – WÖ´S (6-10 JAHRE) 

freitags, 16:00 – 17:30 Uhr 

Leitung: Richard Seidler, Hannah Schulz, Regina Jung und 

Leonie Seidler 

06.10.: Lagerfeuer mit Stockbrot 

13.10.: Keine Wölflingsstunde wegen Aktionstag am 14.10. 


20.10.: Kochen am offenen Feuer 

27.10.: Kürbisschnitzen 

JUNGPFADFINDERSTUFE / JUPFIS (10-13 JAHRE): 

freitags, 16:00 – 17:30 Uhr 

Leitung: Antonia Köglmayr, Evelyn Dorner, Sebastian Bauer 

und Carina Meier 

06.10.: Halstuchknoten binden & Knoten knüpfen 

13.10.: Kein Jupfi-Treff wegen Aktionstag am 14.10. 


20.10.: Outdoor-Games 

27.10.: Herbstferienbeginn – Kein Jupfi-Treff 

PFADFINDERSTUFE (PFADIS, 13-16 JAHRE): 

sonntags, 17:00 – 18:30 Uhr 

Leitung: Anna Köglmayr und Maximilian Seidler 

01.10.: Tausch-Spiel 

08.10.: Projekt „Stationsplanung für großen Aktionstag“ 


15.10.: Kein Pfadi-Treff wegen Aktionstag am 14.10. 

22.10.: Offener Pfadi-Treff ohne Thema 

ROVERTREFF (16-20 JAHRE): 

sonntags, 19:00 – 20:30 Uhr 

Leitung: Johannes Gebert und Simon Carl 

01.10.: Gemütliches Beisammensein am Lagerfeuer 

08.10.: Projekt „Planung für großen Aktionstag“ 


15.10.: Kein Rover-Treff wegen Aktionstag am 14.10. 

22.10.: Offener Rover-Treff ohne Thema 

Interessierte Kinder und Jugendliche sind immer herzlich 

zum Schnuppern willkommen. 

Kontakt zur DPSG Schwanstetten-Rednitzhembach: 

Richard Seidler (Stammesvorsitzender), 

Alte Straße 15d, 90596 Schwanstetten, Tel. 09170/972243, 

E-Mail: richard.seidler@t-online.de 

Johannes Gebert (Stammesvorsitzender), 

Fohrenstraße 3, 90596 Schwanstetten, Tel. 09170/98925, E-Mail: jo.co1@ 

web.de 

Großer Aktionstag 

Samstag, 14.10.2023: „Adventure Hike" 

Die DPSG Schwanstetten – Rednitzhembach lädt alle interessierten 

Kinder und Jugendlichen ab 4 Jahren und gegebenenfalls 

Ihre Eltern zum großen Aktionstag ein. Im Rahmen eines 

gemeinsamen Adventure-Hike (Rallye mit verschiedenen Stationen) 

geht es zu Fuß von Rednitzhembach nach Schwand. 

Ganz nach dem Motto „die Großen kümmern sich um die 

Kleinen“ wird das Tempo der Gruppe entsprechend angepasst 

und jüngere Teilnehmer werden beim Bewältigen der Distanz 

von ca. 5 km unterstützt. Unterwegs werden die Wanderer 

an fünf Stationen verschiedene Spiele machen und Abenteuer 

erleben. Jede Station wird von einer der fünf Altersstufen 

des Stammes vorbereitet. Losgelaufen wird am Samstag, 

14.10.1023 um 11 Uhr an der Heilig Kreuz Kirche in Rednitzhembach 

(Untermainbacher Weg 24, 91126 Rednitzhembach). 

Zielpunkt ist die katholische Kirche Heiligste Dreifaltigkeit 

in Schwand (Nürnberger Str. 49, 90596 Schwanstetten). 

Um 15 Uhr können die Kinder und Jugendlichen hier wieder 

abgeholt werden. 

Wir würden uns freuen, möglichst viele bekannte und neue 

Gesichter auf unserer gemeinsamen Unternehmung begrüßen 

zu dürfen. Anmeldeschluss ist Sonntag,18.10.2023, 18:00 

Uhr. Der Unkostenbeitrag für Nichtmitglieder beläuft sich auf 

2 Euro. 

Johannes Gebert, 

Rover-Leiter & Stammesvorsitzender 

Preiswerte Drucksachen 



DPSG SCHWANSTETTEN-REDNITZHEMBACH 

Startschuss mit einem Hüttenwochenende für die neue Roverrunde 

In diesem Schuljahr bietet der Pfadfinderstamm 

Schwanstetten-Rednitzhembach 

erstmals eine Roverstufe an. Diese soll 

Jugendliche ab 15 Jahren bis maximal 20 

Jahre ansprechen. Die Heranwachsenden 

sollen hierbei zunehmend mehr Verantwortung 

für sich und andere übernehmen 

und bestenfalls an die Aufgaben als Gruppenleiter 

herangeführt werden. 

Zur Einstimmung machte sich die neue 

Roverrunde in Form von acht Jugendlichen, 

welche größtenteils aus dem eigenen 

Stamm entwachsen sind, inklusive 

Betreuer vom 7. – 9. August auf den Weg 

zur Düsselbacher Hütte. Hierbei handelt 

es sich um eine Selbstversorgerhütte der 

DAV Sektion Schwabach in der Hersbrucker 

Schweiz. Trotz Dauerregen über die 

gesamten Tage ließ sich die Gruppe ihre 

Stimmung nicht vermiesen. Gemeinsa- 

Die Roverrunde bei ihrem Krimidinner 

mes Kochen, verschiedene Spiele und ein 

Krimi Dinner stärkten das Zusammengehörigkeitsgefühl 

merklich. Die hart gesottenen 

Teilnehmer ließen sich auch ein 

Bad in der Pegnitz trotz Dauerregen nicht 

nehmen. Nach dem Stufenwechseltag am 

15.9.2023 trifft sich die Roverrunde der 

DPSG Schwanstetten – Rednitzhembach 

jeden Sonntag von 19 – 20.30 Uhr am katholischen 

Kirchenzentrum in Schwand. 

Interessierte Jugendliche sind jederzeit 

herzlich Willkommen. 

Johannes Gebert, 

Rover-Leiter & Stammesvorsitzender 


27

DAV ORTSGRUPPE SCHWANSTETTEN 

Wanderung in der „Fränkischen Toskana“ am 15.07.2023 

Bei strahlend blauem Himmel brachte uns 

der Bus mit 48 Teilnehmern nach Tiefenellern 

ins malerische Ellertal. Ein Bamberger 

Mundartdichter hat diese Landschaft mit 

ihrer Schönheit sowie kulturellen und kulinarischen 

Vielfalt „Fränkische Toskana“ 

genannt. 

Wir wanderten in 2 Gruppen auf einem 

Teilstück des „13-Brauereien-Weges“. 

Gruppe 1 stieg zunächst von Tiefenellern 

hoch zum Sängerehrenmal bei Melkendorf 

mit herrlichem Panoramablick vorbei 

am „Sieger“ sowie anderen Skulpturen. 

Danach ging es steil hinab in den Ort, um 

anschließend wieder steil bergauf, weiter 

durch kühlenden Wald, nach Geisfeld zu 

kommen. Es war inzwischen sehr heiß, 

sodass wir unsere Wanderung nach gut 8 

km abkürzten und uns vom Bus abholen 

ließen. Die 2. Gruppe war von Tiefenellern 

ins idyllische Lohndorf gewandert und 

wartete nach Besichtigung der Andreaskapelle 

sowie der Kirche bereits im Bus. Gemeinsam 

fuhren wir in den wunderschönen 

Brauerei-Biergarten nach Roßdorf am 

Forst, wo wir unsere Mittagspause einlegten 

und uns das vorbestellte Essen mit 

dem guten Bier schmecken ließen. 

Am Nachmittag war die Temperatur weiter 

gestiegen, sodass nur noch die kleine 

Wanderung von 2 km auf dem „Ho-Chi- 

Min-Pfad“ durch den Hauptsmoorwald 

zur Almrauschhütte möglich war. Hier 

konnten wir uns vor der Heimfahrt nochmal 

erfrischen und stärken. Etwas früher 

als geplant erreichten wir kurz vor 18 Uhr 

wieder Schwanstetten. 

Wie sagte unser ehemaliger Wanderführer 

Jürgen: Es war die bisher wahrscheinlich 

heißeste Ortsgruppenwanderung. 

Wohl wahr bei über 35 °C, aber unsere 

beiden Wandergruppen waren hitzebeständig 

und hielten tapfer durch. 

Fritz Merklein 

Foto: DAV 

SÄNGERFREUNDE LEERSTETTEN E.V. 

Sommerabschluss mit dem Freundeskreis La Haye 

35 Jahre besteht die Partnerschaft der 

Marktgemeinde mit der normannischen 

Gemeinde La Haye du Puits, die inzwischen 

ebenfalls eine Gebietsreform erlebt 

hat und nunmehr in einem größeren 

Kommunalverband nur noch "La Haye" 

heißt. Beides gab den Anlass für einen 

Festabend, den die Sängerfreunde musikalisch 

mitgestalten durften. Gerne sind 

wir dieser Einladung nachgekommen und 

haben in den Wochen vorher nicht nur 

die Europahymne geprobt, sondern auch 

fleißig zwei französische Lieder eingeübt. 

Angesichts mangelnder Französischkenntnisse 

ein nicht ganz einfaches Unterfangen, 

das wir nach Rückmeldung der französischen 

Gäste aber durchaus bravourös 

gemeistert haben. 

Aus diesem Anlass haben einige Sänger 

der Liedertafel bei uns mitgeprobt und 

-gesungen. Diese gemeinsamen Proben 

haben uns viel Freude gemacht und der 

Auftritt hat durch die schönen tiefen Stimmen 

erst die richtige Abrundung erfahren. 

An dieser Stelle nochmals vielen Dank für 

die Unterstützung. 

Vielleicht hat der eine oder andere ja 

Freude am Singen in einem gemischten 

Chor gefunden oder hat sich als Zuhörer 

in der Gemeindehalle angesprochen gefühlt. 

Wir lassen uns auf jeden Fall gerne 

von den Bässen tragen. Proben immer 

mittwochs ab 19.30 Uhr, Evang. Gemeindehaus 

Leerstetten, Hauptstr. 4 

Monika Neumaier 



1. FC SCHWAND 

Akrobatik und Tanz 

an der Kärwa Schwand 

Am Kärwa-Samstag tanzte die Akrobatik-Gruppe 

des 1. FC Schwand in kleiner Besetzung. Nachdem 

es pünktlich um 18.15 Uhr aufgehört hatte 

zu regnen und die Sonne wieder durchblitzte, 

machte sich die Gruppe auf zur Schwander Kärwa 

in die Rother Straße. Mit etwas Verspätung, 

aber dafür mit umso mehr Spaß und Freude – trotz der etwas 

engen Auftrittsfläche – zauberten die Mädels mit ihren 

Darbietungen dem Publikum ein Lächeln ins Gesicht. Es traten 

das Duo Sina und Sophie, die Bänder–Choreo und die 8-Gruppe 

mit „Bang“ auf. Artistik gepaart mit Tanz – wir sagen Dankeschön 

an die Brauchtumsfreunde Schwand! 

OBST- UND GARTENBAUVEREIN 

SCHWANSTETTEN E.V. 

Zeit für Herbstputz, 

aber mit Bedacht 

Im Herbstgarten gibt es oft weniger zu tun als 

vermuten lässt. Die meisten Stauden bleiben 

den Winter über stehen, Ziergräser sowieso. 

Dann wirkt der Garten nicht so kahl und kleine 

Tiere finden einen Unterschlupf. Lediglich kranke 

Pflanzen und solche, die sich nicht versamen 

sollen schneidet man jetzt zurück. So werden nun zum Beispiel 

von Mehltau befallene Astern und Phloxe eingekürzt. 

Alte Rosenblätter mit Sternrußtau oder Rost holt man besser 

aus den Beeten, damit die Pilzsporen dort nicht überwintern 

können. Klassisches Herbstlaub darf dagegen liegen bleiben, 

solange keine immergrünen Pflanzen darunter vergraben 

werden. Von Rasenflächen, Treppen und Wegen sollte man 

die Blätter jedoch entfernen. 

Foto: 1. FC Schwand 

Rasenmäher als Laubsammler 

Die Gräser leiden, wenn sie kein Licht bekommen, daher sollte 

man das Laub vom Rasen entfernen. Das klappt erstaunlich 

gut, indem man einfach mit dem Rasenmäher drüberfährt. 

Dabei werden die Blätter auch zerkleinert. Das verringert ihr 

Volumen und auf dem Kompost verrotten sie schneller. Ein 

Laubhaufen in einer ruhigen Gartenecke dient als Winterquartier 

für kleine Tiere. Eine Schicht Zweige verhindert, dass 

der Wind die Blätter auseinandertreibt. 

Anneliese Rotheneichner 

Rollup Display 

AWO OV SCHWANSTETTEN 

• preiswert 

• schnell 

• 4-Farbdruck 

• Displaymaterial 

• stabiles Alugehäuse 

• incl. Tasche 

• incl. Druck 

Einladung zum Filmabend 

Herzliche Einladung zu unserem Filmabend am Freitag, den 

27.10.2023 ab 18.00 Uhr in der Kulturscheune Leerstetten. 

Eintritt frei! Wir zeigen eine Komödie, es werden Getränke 

und kleine Speisen angeboten. 

Inge Behr 

Tel. 09170 1556 

• nach Entwurf oder nach Ihrer Datei 

• in der gewünschten Stückzahl 

• schnell gefertigt und geliefert 

Sc h w a rm D ruc k + W erb ung Gb R 

Ind ustriestra sse 1 8 • 9 1 1 6 1 H il p o l tstein 

Tel . 0 9 1 7 4 . 9 6 0 5 • inf o @ sc h w a rm -w erb ung. d e 


29

K.I.S. E. V. 

K.i.S. e. V. Schwanstetten präsentiert Pariser Flair 

Am Samstag, 21.10.2023 | 20 Uhr | in der Kulturscheune Leerstetten, Hauptstr. 6a 

Eine musikalische Stadtführung mit Marie 

Giroux (Gesang) und Jenny Schäuffelen 

(Klavier, Akkordeon) 

"Mesdames et Messieurs, demandez le 

Programme! Notre visite de Paris va commencer!" 

... 

Stellen Sie sich vor, Sie wären in Paris und 

Sie hätten dazu die beste Stadtführung, 

die man sich vorstellen könnte, nicht nur 

rein in den Doppeldecker und Stimme vom 

Band. Sondern musikalisch, kulinarisch 

und vieles mehr! Auf so eine ganz und gar 

besondere Reise lädt Sie sowohl fachmännisch 

als auch überaus charmant das Duo 

Pariser Flair ein, die französische Opernsängerin 

und jahrelange Wahlpariserin 

Marie Giroux und die norddeutsche Perle 

der Ostsee, die Pianistin und Akkordeonistin 

Jenny Schäuffelen. Von Aznavour bis 

Piaf über Brel und Becaud werden Sie auf 

dieser Tour die ganz großen Klassiker der 

französi-schen Chansons hören und besser 

kennenlernen aber auch allerlei interessante 

Tipps über Paris bekommen. 

Die Damen sparen keinen Bereich aus. 

Also werden Sie nicht gefeit sein vor Überraschungen 

und Unwägbarkeiten: Sie lernen 

Paris von allen Seiten kennen, von 

den neuesten interessantesten Sextoys 

und Eintrittspreisen in den Etablissements 

des Rotlichtviertels Pigalle bis zu den exquisiten 

Gaumenfreuden wie den Himbeermakronen 

von Ladurée. Kulturelle 

Empfehlungen geben die zwei eleganten 

Stadtführerinnen natürlich auch, ohne 

dass die Gourmets unter Ihnen nicht zugleich 

auf ihre Kosten kommen und an die 

Insidertipps in Sachen Gastronomie. Auf 

Ihrer Tour entlang der Seine und durch die 

Quartiers werden Sie zuweilen auch selbst 

gefordert: Mal gilt es, durch und durch erstaunliche 

Zusammenhänge zu erra-ten, 

mal werden Sie zum Tanzen ermuntert. 

Bei dieser ganz besonderen Führung dürfen 

Sie sich also nicht wundern, wenn Sie 

sich plötzlich dabei ertappen, selbst einen 

berühmten Pariser Tango zu tanzen. 

Um das Programm abzurunden, bekommen 

Sie als Gast einen kleine Tourbeschreibung, 

in der die ganzen Tipps und 

Adressen zusammengefasst sind, mit denen 

Sie an diesem außergewöhnlichen 

Abend so ganz en passant vertraut gemacht 

worden sind. Und zwar ohne dass 

Ihnen bei dieser Stadtführung die Füße 

Foto: Laurence Chaperon 

weh tun. Bei Ihrem nächsten Besuch in 

Paris können Sie dann alles ausprobieren! 

"Also Mesdames et Messieurs einsteigen! 

Unsere Tour de Paris wird gleich starten...." 

Eintritt: 20,00 € | ermäßigt 18,00 € 

Einlass: 19.30 Uhr 

Kartenvorverkauf: 

KUNSTRAUM 

Alte Straße 2, OT Schwand 

09170 - 94 23 600, 

OMV-Tankstelle 

Ortsteil Leerstetten, Hauptstraße 17, 

09170 - 97 73 24 

Ermäßigte Karten für K.i.S.-Mitglieder, 

Schüler, Studenten und Auszubildende 

nur im KUNSTRAUM. 

K.i.S. e. V. Schwanstetten präsentiert Die Bremer Stadtmusikanten 

Am Samstag, 29.10.2023 | 15.30 Uhr | in der Kulturscheune Leerstetten, Hauptstr. 6a 

Gastspiel des Theaters der Altstadt Nürnberg e.V. 

Das altbekannte Märchen frei nach den 

Gebrüdern Grimm neu und kindgerecht 

aufbereitet: so nehmen die Darsteller 

ihre kleinen Zu-schauer mit auf den Weg 

nach Bremen und in das Räuberhaus im 

Wald. Da sind Hinweise aus dem jungen 

Publikum natürlich herzlich willkommen. 

Und am Ende erkennen alle: Wenn man 

etwas erreichen will, muss man an etwas 

glauben und in der Not zusammenhalten. 

Denn nur gemeinsam ist man stark. 

Das Theater der Altstadt Nürnberg e.V. 

wurde 1959 in Nürnberg ge-gründet. Hervorgegangen 

aus dem gemischten Chor 

des Verbands Merkur trat die Gruppe 

zunächst nur bei vereinsinternen Weihnachts-feiern 

auf. Mit den Jahren, das 

Theaterkind lernte inzwischen laufen, nabelte 

sich die Gruppe vom Chor ab und 

machte sich innerhalb der Merkur-Familie 

selbständig. Gastspiele im Umland und 

die regelmäßi-gen Auftritte in Nürnberg 

gehören inzwischen zur liebgewordenen 

Gewohnheit. In über 60 Jahren hat das Ensemble 

Tausende von gro-ßen und kleinen 

Zuschauern begeistert. 

Eintritt: 9,00 € | ermäßigt 7,00 € 

Einlass: 15.00 Uhr 

Kartenvorverkauf: 

KUNSTRAUM 

Alte Straße 2, OT Schwand 

09170 - 94 23 600, 

OMV-Tankstelle 

Ortsteil Leerstetten, Hauptstraße 17, 

09170 - 97 73 24 

Ermäßigte Karten für K.i.S.-Mitglieder, 

Schüler, Studenten und Auszubildende 

nur im KUNSTRAUM. 


LIEDERTAFEL 1862 SCHWAND E.V. 

Abendlieder 

Am Samstag, den 21.10.2023 um 17:00 Uhr ist es wieder so 

weit: Die Chöre der Liedertafel 1862 Schwand, der MGV Germania 

Roth und des Kinderchor Bunte Stimmen werden in 

der Evangelische Kirche Schwand ein buntes Programm mit 

ansprechender Musik zum Thema Abendlieder präsentieren. 

Für die musikalische Abrundung sorgt der Evangelische Posaunenchor 

Schwand. Der Veranstalter, die Liedertafel 1862 

Schwand freut sich schon jetzt auf Ihr erscheinen. 

Der Eintritt ist selbstverständlich frei! 

Abendlieder 

Liedertafel 1862 Schwand 

MGV Germania Roth 

Kinderchor Bunte Stimmen 

Leitung: I. Mayer 

Posaunenchor Schwand 

Leitung: W. Häckler 

„Wer das große Ganze 

sehen will, muss auf die 

Details achten.“ 

Dr. Suzanna Randall | Astrophysikerin 

Kompetenz zahlt sich 

aus, auch auf dem 

Weg zu Ihrem Sparziel 

Lassen Sie sich in Ihrer VR-Bank Mittelfranken 

Mitte eG beraten. 

Aus Geld Zukunft machen 

Fondssparen starten 

Hier 

Beratungstermin 

vereinbaren 

Dies ist Werbung. Bitte lesen Sie die Verkaufsprospekte und die Basisinformationsblätter 

der Fonds, bevor Sie eine endgültige Anlageentscheidung 

treffen. Weitere Informationen, insbesondere zu Chancen 

und Risiken, die Verkaufsprospekte, die Anlagebedingungen und die 

Basisinformationsblätter erhalten Sie kostenlos in deutscher Sprache 

bei Ihrer VR-Bank Mittelfranken Mitte eG, oder bei Union Investment 

Service Bank AG, 60329 Frankfurt am Main, oder auf www.unioninvestment.de/downloads. 

Stand: 30. Juni 2023. 

Samstag 21.10.23, 

17 Uhr 

ev. Kirche Schwand 

Eintritt frei 

Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen 

03944-36160, www.wm-aw.de 

Wohnmobilcenter Am Wasserturm 


31

SV LEERSTETTEN 1960 E.V. 

SV Leerstetten feiert „60+3“. Geburtstag 

„In den vergangenen Jahrzehnten, wurden 

Sportanlagen geschaffen, erweitert 

und energetisch ertüchtigt, auf welche 

die Verantwortlichen mit Recht stolz 

sein können. Genauso wie ich auf den 

SV Leerstetten stolz bin. Mein aufrichtiger 

Dank gilt den Frauen und Männern, 

die den SVL in seiner über 60-jährigen 

Geschichte geleitet haben“, so 1. Bürgermeister 

Robert Pfann anlässlich der Feier 

zum 63. Geburtstag. Der SV Leerstetten 

1960 e. V. wurde am 13. August 1960 im 

Buchner-Saal in Leerstetten gegründet. 

3. SVL-Vorsitzender Christian Thiel begrüßte 

vor dem gemeinsamen Mittagessen die 

geladenen Ehrengäste, Ehrenmitglieder 

und Vorstandsmitglieder und moderierte 

in gewohnt lockerer Art die kurze Rückschau 

auf die Vereinsgeschichte. Die Feier 

zur 60-jährigen Gründung fiel wegen der 

Pandemie aus. Deshalb wurde jetzt kurzerhand 

der 63. Geburtstag gefeiert. 

Namentlich begrüßte er die Anwesenden 

der aktuellen Vorstandschaft mit einem 

kleinen Extralob für jeden: Jessica Winkler, 

Thorsten Scheid, Florian Bengsch, Martina 

Bengsch, Ingrid Hajek-Schinkenberger, Daniel 

Krug und Peter Weidner. Altlandrat 

Herbert Eckstein betonte in seinem Grußwort 

die Wichtigkeit des Ehrenamtes und 

die Kontinuität der Führung. Beides läuft 

beim SVL sehr gut. Er erinnerte auch die 

Treffen der Schiri-Gruppe unter der Leitung 

des Obmanns Werner Stroech (verstorben 

2014). Die Gruppe traf sich immer 

sonntags ab 17.00 Uhr im SVL-Sportheim. 

Der SVL hatte damals über zwanzig Schiris 

im Verein und damit die meisten in der 

Region. 

Die Gründung im Jahr 1960 haben drei anwesende 

Ehrenmitglieder noch selbst im 

Puchner-Saal miterlebt. Friedrich Hiltner- 

Hönig war 14, unser Hauptsponsor Willi 

Maueröder war 15. Simon Wellenhöfer 

war 13 und trat dem SVL 14 Tage später 

bei. Willi Maueröder brachte wieder einmal 

eine großzügige Spende mit zur Geburtstagsfeier. 

Ehrenmitglied Rosi Schmidbauer ist auch 

gleichzeitig Ehrenspielführerin der Fußballfrauen. 

Sie gehörte in den siebziger 

Jahren der Frauenmannschaft der ersten 

Stunde an. Mit 83 steht sie noch jede Woche 

als Übungsleiterin für Qigong in der 

Halle oder auf dem Platz. Ehrenmitglied 

Hans Wagner fungiert seit fast 40 Jahren 

in den verschiedensten ehrenamtlichen 

Funktionen beim SVL, aktuell noch als 

Spartenleiter Faustball (und das seit 35 

Jahren). Legendär ist seine laute Ansprache 

„Männer“ der kleinen G7-Fußballer, 

die über die ganze Waldsportanlage 

schallte. Ehrenmitglied Hans Schmitt ist 

auch heute noch Spartenleiter Skigymnastik. 

Besonders würdigte Christian Thiel das 

jüngste Ehrenmitglied Siggi Doberer: 

„Ohne Siggi würde es den SVL heute in 

dieser Form nicht mehr geben. Ungezählte 

Stunden hat Siggi dem SVL in den letzten 

Jahrzehnten seinem SVL geschenkt“. 

Es gibt keinen Grashalm, keine Schraube, 

keinen Stein in der Waldsportanlage, den 

er nicht schon einmal umgedreht hat. 

SVL-Vors. Peter Weidner schloss die kurzweilige 

Veranstaltung mit drei Ereignissen 

in den letzten zwei Jahrzehnten. Der Bau 

des vierten Platzes im Jahr 2008 gab der 

Waldsportanlage ein „neues Gesicht“. Aus 

sportlicher Sicht war der Aufstieg der Fußballfrauen 

im Jahr 2015 in die Bayernliga 

herausragend. Eine einmalige ehrenamtliche 

Auszeichnung erhielt Sylvia Schreyer 

im Jahr 2010 im Fuggersaal in Augsburg. 

Sie erhielt aus der Hand der Ex-Nationalspielerin 

Steffi Jones den DFB-Ehrenamtspreis: 

Platz 1 in Bayern unter über 400 Bewerbungen. 

Der SV Leerstetten ist optimistisch, dass 

die drei wichtigen Herausforderungen der 

Zukunft zu schaffen sind: Energetische Sanierungen, 

Stabilisierung der Mitgliederzahlen 

und weiterhin attraktive Sportangebote. 

Peter Weidner 

Besonders erfreut zeigte sich der SVL, dass 

auch der langjährige Vereinswirt Günther 

Stroech (2005 -2022) die Einladung angenommen 

hatte. 17 Jahre führte er zusammen 

mit seiner Frau Karin das Sportheim 

mit seinem ureigenen Charme. Seit 

2023 führt Gabriel Margarit zusammen 

mit seiner Mutter Mariana Margarit das 

Sportheim. SVL-Vorsitzender Peter Weidner 

erinnerte auch an die vier Vorgänger: 

Salih Hasic (1987 -1992), Vasilios Ntais 

(1993–1999), Giannoulis Panteli und Isaak 

Pachanidis. 

1.Reihe von links: 2. SVL-Vors. Jessica Winkler, Bürgermeister Robert Pfann, Altlandrat Herbert Eckstein, SVL- 

Vors. Peter Weidner; 2. Reihe von links: Ehrenmitglied Siggi Doberer, Schatzmeisterin Martina Milde, Beisitzer 

Daniel Krug, Ehrenmitglied Simon Wellenhöfer, Ehrenmitglied Rosi Schmidbauer; 3. Reihe von links: 3.SVL-Vors. 

Christian Thiel, Ehrenmitglied Hans Wagner, Beisitzerin Ingrid Hajek-Schinkenberger, Beisitzer Thorsten Scheid 

(verdeckt), Ehrenmitglied Hans Schmitt, Ehrenmitglied Willi Maueröder, Beisitzer Florian Bengsch, Ehrenmitglied 

Friedrich Hiltner-Hönig 


SV LEERSTETTEN 1960 E.V. 

6000 Euro zum 63. SVL-Geburtstag 

Strahlende Gesichter beim SV Leerstetten: Willi Maueröder 

von der gleichnamigen Stiftung überbrachte zum 63. Geburtstag 

des SVL eine 6000-Euro-Spende. Der SV Leerstetten bedankte 

sich bei seinem Ehren- und Gründungsmitglied Willi 

Maueröder mit einem herzlichen „Vergelt`s Gott!“. Die großzügige 

Spende soll den Einbau einer Strahlungsheizung unterstützen. 

In der zweiten Septemberhälfte wird die Strahlungsheizung 

in der Fritz-Altmann-Halle eingebaut. Rechtzeitig zum 

Beginn der Winterabos der Tennisspieler soll alles fertig sein. 

Die Umstellung von der Umluftheizung auf Heizölbasis zur 

Strahlungsheizung auf Flüssiggasbasis verspricht eine Energieeinsparung 

von 20–25 % der momentanen Energiekosten. 

Im Augenblick werden die nötigen Gasleitungen mit den neuen 

Zählern installiert. Unser Bild von links: Bürgermeister Robert 

Pfann, Sponsor Willi Maueröder, 2. SVL-Vorsitzende Jessica 

Winkler und 1. SVL-Vorsitzender Peter Weidner 

Peter Weidner, SVL-Vorsitzender 

Derbysieg über 

TSV Kleinschwarzenlohe 

Es war einiges los in der Waldsportanlage des SV Leerstetten. 

In einem intensiv geführten Kirchweihderby zwischen dem 

Kreisklassen-Tabellenführer TSV Kleinschwarzenlohe und dem 

SV Leerstetten bekamen die Zuschauer ein packendes Duell 

mit acht Treffern zu sehen. 3:0 führte der SVL nach dreißig 

Minuten, es schien schon alles klar zu sein. Doch Klein‘lohe 

kam binnen fünf Minuten auf 3:2 heran. In Hälfte zwei hätte 

Leerstetten die Partie längst entscheiden müssen, aber es 

kam, wie es kommen musste: Klein‘lohe glich zum 3:3 in der 

85. Minute aus. Doch der SVL steckte nicht auf und kam in der 

92. Minute zum vielumjubelten 4:3 und fünf Minuten später 

zum 5:3 Endstand. 

Richard Schmidbauer, Abteilungsleiter 

LANDKREIS ROTH 

Veranstaltungshinweise „füreinander“ 

Feste feiern – Dia de los Muertos 

Gemeinsam Feste feiern verbindet über alle 

Kulturen hinweg. 

Termin: Dienstag, 31. Oktober 2023 von 18.30 bis 21.00 Uhr 

Der Tag der Toten wird in Mexiko vom 1. bis 2. November 

gefeiert. „Der Tag der Toten ist eine richtige „Party“, weil es 

– anders als im Rest der Welt – ein Tag ist, an dem die Menschen 

die Rückkehr ihrer verstorbenen Lieben fröhlich feiern, 

anstatt zu trauern.“ Wie das von statten geht, können Sie zusammen 

mit den Gastgebern Alexandra und Sergio erleben. 

Ort: Ev. Gemeindehaus, Hengdorfer Straße 9, 91189 Rohr, Regelsbach 

Anmeldung bis 26.10. an fuereinander@LRARoth.de oder 

Tel.: 09171 – 81 1360 

Weltreise ins Wohnzimmer – Jemen 

Termin: Freitag, den 20. Oktober von 18.30 Uhr bis 20.00 Uhr 

Marek kocht für seine Gäste und erzählt beim gemeinsamen 

Abendessen von seinem Heimatland und dem Leben hier in 

Deutschland. „Miteinander reden – nicht übereinander“ ist 

das Motto dieser Veranstaltung. 

Ort: Haus International, Kugelbühlstraße 5, 91154 Roth 

Anmeldung bis 18.10. an fuereinander@LRARoth.de oder 

Tel.: 09171 – 81 1360 

Wir brauchen Ihre Hilfe – Wir brauchen Ihre Hilfe – 

Wir brauchen Ihre Hilfe 

Wir wollen in der Adventszeit eine „Weltreise“ zum Britischen 

Weihnachtsfest machen. Wir würden so gerne mehr über die 

verschiedenen Feiertage, das Essen und die Bräuche erfahren! 

Wenn Sie unsere Gastgeberin oder unser Gastgeber sein 

möchten, melden Sie sich bitte bei Aline Liebenberg: aline. 

liebenberg@landratsamt-roth.de oder Tel.: 09171 – 81 2220 


33

FREUNDESKREIS LA HAYE DU PUITS E.V. 

Die Sommer Highlights 2023 

Die Sommernacht 28. Juli 2023 

Auch dieses Jahr fand wieder die "Sommernacht 

in Schwanstetten" am Platz der 

Normandie (vor dem Rathaus) statt. Die 

örtlichen Vereine sorgten für das leibliche 

Wohl der Gäste. Der Freundeskreis 

war mit Crèpes, Quiches, Zwiebelkuchen, 

Weiß- und Rotwein vor Ort. Nachdem 

die Wettervorhersage Regen angekündigt 

hatte, wurden die Musikbeiträge in die 

Gemeindehalle verlegt. Die Veranstaltung 

war trotzdem sehr gut besucht. Dank der 

vielen Gäste und den fleißigen Helfern 

am und im Stand waren die angebotenen 

Speisen um 23.00 Uhr vollständig ausverkauft. 

Übereinstimmend stellten wir fest: 

Auf ein Neues im nächsten Jahr! 

1988 - 2023 

Schwanstetten - La Haye/Normandie 

35 Jahre Partnerschaft zwischen zwei 

Kommunen, die ungefähr 1200 km Straße 

trennen, sind in der heutigen Zeit mit den 

vielen politischen Veränderungen wirklich 

wert, gefeiert zu werden. Noch dazu, da 

sich durch die Gebietsreform in Frankreich 

der Ortsname der Partnergemeinde geändert 

hat. Wie schon bei vorherigen Jubiläen 

organisierten der Freundeskreis und 

Vertreter der Gemeinde die Einladung und 

das Rahmenprogramm der Veranstaltung. 

Der Höhepunkt war die Unterzeichnung 

der geänderten Partnerschafts- urkunde 

sowie der Eintrag ins goldene Buch der 

Gemeinde Schwanstetten. Eine Gruppe 

von 20 Personen aus La Haye besuchte 

uns vom 10. - 14. August, um gemeinsam 

mit uns dieses Ereignis zu feiern. 

Nach der Ankunft am Donnerstag begrüßten 

Bgm. Pfann und der Vereinsbeirat mit 

den Gastgebern die “Normannen” mit einem 

Sektempfang in der Gemeindehalle. 

Am Freitag begann das Ausflugsprogramm 

mit einem Besuch in Nürnberg. 

Oberbürgermeister Marcus König zeigte 

der Gruppe die historischen Rathaussäle 

und informierte über Nürnbergs Bevölkerung 

und Industrie. Die anschließende 

Stadtrundfahrt mit der Bimmelbahn, die 

Erklärungen in französischer Sprache, 

war eine schöne Ergänzung. Am Abend 

ging es zur Kirchweih nach Schwand. Alle 

nahmen am Kirchweihumzug teil, Franzosen 

und Vereinsmitglieder. In Shirts 

-blau-weiß -rot-, den Farben der französischen 

Flagge marschierten wir in die Rosengasse, 

wo Johann Schmidt und Heinz 

Oberndörfer alle mit selbstgemachten 

Bratwürsten und Steaks vom Grill versorgten. 

Bei angenehmem Wetter ging dieser 

ereignisreiche Tag zu Ende. 

Der nächste Tag begann mit einer Fahrt 

durch das fränkische Seengebiet mit Erläuterungen 

von Herrn Bachmann, die von 

Michael König übersetzt wurden. Nach 

einem Picknick folgte noch eine Führung 

durch Spalt und die Besichtigung der Kirche 

mit einer musikalischen Darbietung. 

Um 17 Uhr war schon der Beginn des Festabends. 

Die Sängerfreunde Leerstetten, 

unterstützt von Mitgliedern der Liedertafel 

Schwand, eröffneten ihn mit "Freude 

schöner Götterfunken" und französischen 

Liedern. Es folgten die Begrüßung von 

Ursula Oberndörfer und Grußworte von 

Pascal Leroux (Präsident von "Les Amis 

de Schwanstetten”), Bgm. Robert Pfann, 

Dominique Pesnel (Vertreter des Bürgermeisters 

von La Haye) und Ursula Klobe 

(Stellvertreterin des Landrats). Die Übergabe 

der neuen Freundschaftsurkunden 

und der Eintrag ins goldene Buch von 

Schwanstetten folgten. 

Für das leibliche Wohl waren die neuen 

Pächter der Bürgerstube verantwortlich, 

die uns mit einem Buffet mit Vor-, Hauptund 

Nachspeisen versorgten. Aufgelockert 

wurde der Abend noch von einer Tanzeinlage 

des SCC Schwand und deren Light 

& Pois Gruppe. Außerdem sorgte ein Alleinunterhalter 

für die musikalische Untermalung. 

Für Sonntag war ein Stadtrundgang in 

Regensburg geplant: "Ratisbonne et les 

Francais". Nach einem Picknick am Donaukanal 

waren wir wieder rechtzeitig zu 

unserem Abschiedsessen im Sportheim 

des 1. FC Schwand zurück. Es gab "Sau am 

Grill" organisiert, zubereitet und serviert 

von Johann Schmidt, unterstützt von seinen 

Helferinnen Ludwika und Anita. Sehr, 

sehr, sehr gut. Vielen Dank - auch für die 

Salate, die die Gastgeber mitbrachten. > > > 

Foto: Freundeskreis La Haye du Puits e.V. 


Montag, der 14. August! Leider gingen 

diese vier Tage wieder viel zu schnell zu 

Ende- aber es gibt ein Wiedersehen! Unsere 

Freunde aus La Haye haben eine 

Einladung für den September 2024 ausgesprochen. 

Sobald Details bekannt sind, 

werden wir Sie informieren. 

Brocante 2023 

Nur 4 Tage nach der Abreise der Franzosen, 

die mit uns das 35-jährige Jubiläum 

der Partnerschaft zwischen Schwanstetten 

und La Haye gefeiert haben, ist ein Minibus 

mit sechs Personen in die Normandie 

aufgebrochen. Wie immer hatte die deutsche 

Abordnung Bratwürste im Gepäck, 

um sie in La Haye beim großen Trödelmarkt 

(frz. Brocante, Braderie) als "Saucisses 

de Nuremberg" an den Mann bzw. die 

Frau zu bringen. 

Am Freitagabend sind sie in La Haye angekommen. 

Nach dem herzlichen Empfang 

mit Aperitif und anschließendem Abendessen 

ging es zu den Gastfamilien. Am 

nächsten Tag -der zur freien Verfügung 

stand- besuchten sie das Pirou-Schloss 

und verbrachten den restlichen Tag bei 

herrlichem Sonnenschein am Meer. 

Am Sonntag war der Trödelmarkt - Grillen 

und Verkauf der Bratwürste. Viele Touristen 

und Einheimische kämpften sich an 

den ca. 300 Ständen bzw. Händlern, verteilt 

in der gesamten Innenstadt von La 

Haye, vorbei. 

Am letzten Tag des Aufenthalts fuhr die 

kleine Gruppe, begleitet von ihren Gastgebern, 

an der Küste Richtung Norden 

entlang nach La Hague. Bei wunderbarem 

Wetter genossen sie die tollen Ausblicke 

auf das Meer und die Steilküste. 

Der Abend wurde mit dem traditionellen 

Makrelen-Essen abgeschlossen. Abfahrt, 

Dienstag den 22. August - 8.00 Uhr 

Bis zum nächsten Mal, 

"à la prochaine" 

Ursula Oberndörfer 

SCHACHKLUB SCHWANSTETTEN 79 E.V. 

Ein tolles Burgwochenende 

Jugendleiterin Birgit Arlt berichtet von einem harmonischen Trainingslager 

Am zweiten Juli-Wochenende fuhren wir 

mit unserer Schachjugend zum zweiten 

Mal auf die wunderschöne Burg Wernfels. 

Nach der Ankunft am Freitag wurden 

schnell die Zimmer eingeteilt, die Betten 

bezogen und schon ging es zum Abendessen. 

Danach spielten die 11 Nachwuchsspieler 

eine Runde des diesjährigen 

Burg-Wernfels-Pokals mit gewohnter 

Bedenkzeit. Im Anschluss gab es noch ein 

Tandemturnier. 

Am Samstagmorgen fing um 9:30 Uhr die 

2. Runde an und um 11 Uhr wurde die 

3. Runde ausgespielt. Nach dem Mittagessen 

nutzten fast alle das sonnige Wetter 

und sprangen in den Pool. Danach liefen 

wir zur ortsansässigen leckersten Eisdiele 

Frankens und ließen uns das Bauernhofeis 

schmecken. Im Anschluss durfte in Gruppen 

die Burgrallye absolviert werden, die 

alle super gemeistert haben. Am Abend 

wurde die 4. Runde des Pokalturniers 

ausgespielt, da Tizian und Felix am nächsten 

Morgen um 11 Uhr abgeholt werden 

mussten. Natürlich musste auch die Nacht 

genutzt werden, und so spielten wir mit 

Leuchtbändern Verstecken. Da die Jugend 

nicht müde war, gingen auch noch ein 

paar Runden „Werwolf“. 

Am nächsten Morgen wurde die letzte 

Runde ausgespielt, wonach der Sieger 

feststand. Mit 4,5 Punkten gewann Otto 

Nägele zum zweiten Mal in Folge den Pokal. 

Knapp dahinter landeten Tizian Streu 

mit 4 Punkten auf Platz 2 und Felix Jahr mit 

3,5 Punkten auf Platz 3. Nachdem die beiden 

Zweit- und Drittplatzierten abgeholt 

waren, wurde noch ein wenig Schach gespielt 

oder der Fußballplatz genutzt. Nach 

dem Mittagessen ging es nochmal für eine 

Stunde in den Pool, und Schwupps - war 

das Wochenende schon wie-der vorbei. 

Alles in allem war es wieder ein tolles Wochenende 

mit sehr angenehmen Kindern 

- wir wurden sogar vom Gastgeber sehr 

gelobt. Daher freuen wir uns schon auf 

nächstes Jahr! 

Foto: SKS 


35

RATGEBER RECHT 

Trennung, Scheidung 2023: der klügere Weg… 

Auch im Jahre 2023 war der Gesetzgeber 

im Familienrecht wieder aktiv. Zahlreiche 

Novellierungen sind erfolgt, der Trend in 

der Rechtsprechung ist ebenso konstant. 

Wenn man ein oberflächliches kurzes Resümee 

im Familienrecht ziehen möchte, dann 

kann man zum Ergebnis kommen, dass das 

Gesetz nur daran interessiert ist, daß Geld 

vorhanden ist, welches dann verteilt wird. 

Der Unterzeichner weist darauf hin, dass 

dies im Endeffekt nichts anderes als destruktiv 

ist. Sie haben gemeinsam eine Immobilie 

erworben? Man kann keine Lösung 

finden? Dann wird eben im Zweifelsfall 

zwangsversteigert. Das Ergebnis ist, dass 

man wieder Geld hat, was der Gesetzgeber 

zur Verteilung im Rahmen der rechtlichen 

Vorschriften vorsieht. 

Das Gleiche gilt für Betriebe: 

Sie haben ein Unternehmen, das während 

der Ehe gegründet oder in der Ehe betrieben 

wurde und dessen Wert ist möglicherweise 

gestiegen? Auch hier sieht das Gesetz 

vor, dass ggf. zu liquidieren ist und der 

Erlös dann verteilt werden kann. 

Beide Lösungen im Bereich des Vermögens 

und des Güterrechtes sind nichts anderes 

als zerstörerisch, da danach, nach der 

Scheidung auf den Punkt gebracht, die Familie 

mit Kindern gegebenenfalls ohne Einkünfte 

auf der Straße sitzt. Letzteres ist bei 

der aktuellen Wohnungsnot auch schon 

den 1. Fällen Realität. Gleiches gilt für den 

Bereich des Unterhaltes. Wenn der leistungsverpflichtete 

Elternteil bzw. Ehegatte 

mit Schuldentilgung und Unterhaltslasten 

überzogen wird, tritt leicht Überforderung 

ein. Hier kann man aus einem großen Einkommen 

durchaus auch den Selbstbehalt 

von 1300 € werden lassen, was zur Folge 

hat, dass das Einkommenssystem der Restfamilie 

zusammenbricht. Von 1300 € mit 

Wohnung, Auto, Essen, Getränken, Kleidung, 

also dem gesamten Lebensbedarf, 

ist bei den aktuellen Preisen schwerlich zu 

leben, wenn man noch weite Strecken zur 

Arbeit fahren muss und eine entsprechende 

Position bekleidet. Da liegt es nahe, 

dass der Unterhaltsschuldner dann eben es 

vorzieht, in die Arbeitslosigkeit zu rutschen 

und aufzugeben. 

Das gesetzliche System behandelt alle, 

gleich ob arm oder reich, Immobilie oder 

nicht, Unternehmen oder nicht, vor dem 

Gesetz gleich. Dass die Ausgangsbasis der 

Familien allerdings nicht gleich ist, sondern 

sehr individuell, zeigt die Rechtsprechung 

des Bundesgerichtshofes im Familienrecht: 

fast in jedem Urteil wird betont, dass es 

sich um einen Einzelfall handelt, der nur 

für die individuelle Familie entschieden 

wurde. 

Der Unterzeichner rät also an, dies in mehr 

als 20-jähriger Praxis im Familienrecht, 

dass sie sich die Ausführungen des BGH zu 

eigen machen und sich für ihre Trennung 

und Scheidung eine individuelle Lösung, 

die Ihren individuellen Bedürfnissen Rechnung 

trägt, zusammen mit unserer Kanzlei 

erarbeiten. 

Es gibt in vielen Bereichen Möglichkeiten, 

die relativ starren Regelungen der Rechtsprechung 

und des Gesetzes so zu nutzen, 

dass sie zu einer individuellen Lösung 

führen, die ihren Bedürfnissen und finanziellen 

Notwendigkeiten Rechnung trägt. 

Sicherlich braucht man hier auch Mut, es 

kostet Arbeit und Nerven, obwohl man sich 

in einer emotional schwierigen und angespannten 

Lage befindet. Der Unterzeichner 

hat dies als Mediator und Fachanwalt für 

Familienrecht vielfach erlebt. Es ist auch 

schon oft vorgekommen und keine Schande, 

wenn man Verhandlungen in der Kanzlei 

für eine Pause unterbricht, um zunächst 

einmal wieder zur Ruhe zu kommen. Belohnt 

werden diese Bemühungen allerdings 

sehr oft dadurch, dass für beide Parteien 

der soziale Abstieg verhindert bzw. so 

gemindert wird, dass es wirtschaftlich und 

rechtlich erträglich ist, die Immobilie oder 

die Firma gehalten werden kann. Sie haben 

die Chance, in weiten Teilen ihre eigenen 

vertraglichen Regelungen zu schaffen, die 

dem Status und dem Zuschnitt ihrer individuellen 

Lebensplanung entsprechen. 

Nutzen Sie diese Chance, schaffen sie Lösungen, 

bevor das Gericht einfach über ihren 

Kopf hinweg entscheidet. Vor Gericht 

sind sie nur Partei, die Entscheidungsgewalt 

hat jetzt das Gericht. Bei dem seit Jahrzehnten 

vom Unterzeichner praktizierten 

Lösungsmodell entscheiden beide Partner 

gemeinsam auch bei einer Trennung und 

Scheidung autonom und eigenverantwortlich. 

Wir können nur anraten, diese Chance 

zu nutzen, nach Trennung und Scheidung 

geht das Leben weiter. Wenn sie dann feststellen, 

dass Sie in einem 9-jährigen Rechtsstreit 

über mehrere Instanzen ihr gesamtes 

Vermögen vor Gericht verpulfert haben, 

dann ist es eben weg. Wenn Sie dagegen 

dem vom Unterzeichner praktizierten Lösungsweg 

nahetreten wollen, werden Sie 

feststellen, dass Sie damit belohnt werden, 

dass ihre Kostenlast und ihr Verlustrisiko 

dramatisch gesunken sind und sie letzten 

Endes massiv profitieren. Wir stehen Ihnen 

mit Rat und Tat zur Seite. 

RA Stephan Baumann 

Fachanwalt für Familienrecht 

Erbrecht 

PR-Text 

ANWALTSKANZLEI BAUMANN 

RECHTSANWÄLTE • FACHANWÄLTE 

Kupferschmiedstraße 1a (Kostenlose Parkplätze vor der Kanzlei) 

91154 Roth • Telefon (09171) 8 51 85-0 • Telefax (09171) 8 51 85-9 

E-Mail: info@ab-anwaelte.de • www.ab-anwaelte.de 

Stephan Baumann, Rechtsanwalt und Mediator 

Fachanwalt für Arbeits- und Familienrecht, Fachanwaltslg. für Erbrecht 

Dozent a. D. an der GEORG-SIMON-OHM Hochschule Nürnberg 

Peter Spies, Rechtsanwalt und Dozent der Verwaltungsgenossenschaft 

Wir sind für Sie auch auf 

folgenden Rechtsgebieten tätig: 

• Arbeitsrecht 

• Familienrecht 

• Erbrecht und Betreuungen 

• Seniorenrecht 

• Internetrecht 

• Verkehrsrecht 

und Unfallregulierung 

• Miet- und Immobilienrecht 

• Straf- und Steuerrecht 

• Versicherungsrecht 

• Steuerstrafrecht 

• Forderungsbeitreibung 

36 10 | 2023

Schwanstetten 2023-10_01-36_red

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?