MASCHINEN ALMANACH 2023

Sonderausgabe
MASCHINEN ALMANACH 2019
MASCHINEN ALMANACH 2023

BERGE VERSETZEN?
DER AR 640 MACHT´S.
DEIN WEYCOR. DEINE WELT.

Für den Fall,
dass der Schlitten ausfällt…
…haben wir für Sie vorgesorgt!
Unsere hochwertigen Tiefladeanhänger, perfekt für jeden Transportbedarf! Mit über 30 Jahren
Erfahrung stehen wir für Qualität und Zuverlässigkeit.
Wir wünschen Ihnen frohe Feiertage und einen sicheren Start ins Jahr 2024
Nutzlast
ca. 23 t
Tieflader perfektioniert
www.hiebenthal-man.de
+49 5651 98087
Nutzlast
ca. 30,7 t
TTH 24/28 Tridem
zGG 28 t
TTAH 40 oder TAH 40 Plus
für Maschinen mit einer Höhe bis 3.450 mm

INHALTE
BAGGER / LADER
6 / 7 SANY >> SY19E: Voll unter Strom
8 / 9 DIECI >> Der modulare Full Electric-Teleskoplader
ANBAUGERÄTE
10 / 11 Rädlinger >> Rädlinger bietet Ladeschaufeln für jeden Einsatz
12 / 13 HENLE Baumaschinentechnik >> Innovation und Präzision
14 / 15 LSB >> Egal welche Farbe Ihre Baumaschine hat, wir haben das passende Anbauwerkzeug!
16 / 17 Lehnhoff >> Aus alt mach vollhydraulisch
18 Rototilt >> Rototilt bietet die volle Kontrolle
19 HKS >> HKS XtraTilt im Einsatz
20 / 21 Kaup >> Anbaugeräte für Baumaschinen
ABBRUCH / AUFBEREITUNG / GEWINNUNG / RECYCLING
22 / 23 Brokk >> Für jede Anforderung eine individuelle Lösung
24 / 25 Epiroc >> Hatcon: Hydraulische Anbaugeräte smart verknüpft
26 / 27 Hammel >> Zerkleinerer seit 1996!
28 / 29 Eggersmann >> Die Eggersmann Star Select S 60
30 Gremac >> Einfach sieben!
31 Anlagenbau Günther >> Splitter Hook & Returner
S. 8
S. 35
S. 23
S. 19
S. 36
4 Thema

KOMMUNALTECHNIK
32 / 33 SMB >> Gekehrte Welt
34 / 35 ZAUGG >> Einzigartig in Bezug auf Abmessung und Leistung
36 Bucher Municipal >> Effizienter und umweltschonender Winterdienst
FORST- & LANDTECHNIK
37 Pfanzelt Maschinenbau >> Systemschlepper Pm Trac
38 Eschlböck >> Bei Holzhackmaschinen zum Spezialisten Eschlböck
39 PTH Products >> Professionelle Lösungen für Straßen- & Wegebau
40 / 41 irus >> Vorsprung durch Innovation
42 / 43 Prinoth >> Mit dem Raptor 100 Skipisten und Mountainbike-Trails präparieren
NUTZFAHRZEUGE / BAUFAHRZEUGE / ANHÄNGER
44 / 45 Schwarzmüller >> Intelligente Fahrzeuge von Schwarzmüller
46 Fliegl >> Der Nutzlastriese: 3-Achs-Tiefladeanhänger DTS 300
5 Thema
S. 29 S. 15 S. 21
Impressum
HERAUSGEBER: M & T Verlags OHG | Bahnhofstr. 6-8 | 87435 Kempten
Tel.: 0831 540 219-15 | info@mt-magazin.de | www.mt-magazin.de
Geschäftsführender Gesellschafter: Thomas Sonnenmoser
Dies ist eine rein werbliche Sonderbeilage (Eigenproduktion)
des Magazins Maschinen&Technik.
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung.
Der Verlag übernimmt keine Haftung für unaufgefordert eingesandte
Manuskripte, daher besteht auch kein Anspruch auf Ausfallhonorar.
Sämtliche Daten der einzelnen Produktvorstellungen entsprechen
den Informationen und Aussagen der in den Präsentationen
namentlich aufgeführten Hersteller. Der Verlag übernimmt keinerlei
Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen.
Inhalte 5

SY19E
VOLL UNTER STROM
Auch in diesem Jahr ist bei SANY wieder einiges passiert. Neben der Einführung
der Radlader wurde das Portfolio im Bereich der Bagger erweitert
und viele Maschinen überarbeitet. Auch das Thema der Nachhaltigkeit
spielt für SANY eine große Rolle, und so wurden nun die ersten Elektrobagger
in den Markt eingeführt, die Ende letzten Jahres noch auf der
BAUMA zu sehen waren.
Im folgenden möchten wir diesen vollelektrischen Minibagger der 2 Tonnen
Klasse vorstellen.
ENERGIEVERSORGUNG
Powerpack – Als einziger seiner Klasse arbeitet der SY19E mit der innovativen
Hochvolttechnologie. Die nutzt nicht nur die gespeicherte Energie
wesentlich effizienter, die zukunftsweisende Batterie bietet mit 3 500 bis
5 000 Ladezyklen auch eine überzeugend lange Lebensdauer.
BEDIENKOMFORT
Auf den Arbeitsalltag abgestimmt – Das hochauflösende 7“-Touch-Display
ist ganz auf Übersichtlichkeit und eine unkomplizierte, intuitive Menüführung
eingestellt und lässt sich auch mit Handschuhen sicher bedienen.
SICHERHEIT
Sicht ist Sicherheit – Zwei LED-Arbeitsscheinwerfer am Kabinendach sowie
einer am Ausleger sorgen serienmäßig unter allen Bedingungen für
eine optimale Ausleuchtung des Arbeitsbereichs. Alle Hochvoltkomponenten
sind entsprechend gekennzeichnet, um vor möglichen Gefahren zu
warnen.
ÖKONOMIE
Weniger ist mehr – Das hocheffiziente Batterie- und Antriebssystem rechnet
sich: Gegenüber konventionellen Antrieben kommt es mit einem rund
30 % geringeren Energieverbrauch und 80 % weniger Wartungskosten
aus.
VIELSEITIGKEIT
Dank des flexiblen Schnelllade-Konzepts von SANY kann der SY19E an jeder
Steckdose geladen werden. Egal ob einphasige Haushaltsanschlüsse mit
230V AC, industrielle Dreiphasenanschlüsse mit 400V AC, der Wallbox oder
dem europäischen Standardanschluss für Kfz-Schnellladegerät mit 400V
DC, der SY19E kann dank integriertem Ladegerät alle Systeme nutzen.
6 Bagger / Lader

WARUM JETZT
ELEKTRO?
DIE VORTEILE IN ALLER KÜRZE LIEGEN BEI:
• Geringe Wartungs-/Servicekosten
• Erheblich reduzierte Geräusch-/Vibrations- und Emissionsbelastungen
• gleicher Leistung wie Verbrenner-Produkten
• Nachhaltiger Betrieb
Dabei muss die Maschine zur vorhandenen Infrastruktur und Applikation
passen. Hier sind die Rahmenparameter mit einem großen Akku ohne Memoryeffekt
für einen gesamten Arbeitstag – ohne nachladen zu müssen
– und der Vielseitigkeit der Lademöglichkeiten bestens vorbereitet, um
die meisten Applikationen mindestens so gut abzudecken wie das Pendant
mit Verbrenner.
informat
Über SANY Europe GmbH
SANY etabliert sich zunehmend als Marke in Europa. Während
SANY als weltweit fünft größter Hersteller für Baumaschinen
gelistet wird, gilt die Marke in Europa noch eher als Geheimtipp
für sauber verarbeitete Maschinen mit qualitativ hochwertigen
Komponenten zu fairen Preisen. Um das Paket abzurunden
gibt es eine 5-Jahres-Garantie noch on top.
FAKTEN
• Seit 2016: Vertrieb von Baggern in Europa
• Eigene Entwicklung wie Vertrieb, Service, Ersatzteilversorgung
und Montage in Deutschland
• Inzwischen über 10.000 Maschinen im europäischen Markt
© SANY
SANY EUROPE
Sany Allee 1 • 50181 Bedburg
+49 (0) 2272 90531 100
info@sanyeurope.com
www.sanyeurope.com
Bagger / Lader 7

DER MODULARE FULL
ELECTRIC-TELESKOPLADER
MINI AGRI-E: DER ERSTE FLEXIBLE
ELEKTRISCHE TELESKOPLADER
DIECI bereichert die Full-Electric-Welt mit einer großartigen Innovation: dem
MINI AGRI-e, dem ersten flexiblen elektrischen Teleskoplader, der sich an
alle Arbeitsanforderungen anpasst. Ein innovatives modulares Technologiesystem
führt mit der Verwendung des exklusiven E-Modular Power Packs
ein vollkommen neues Konzept eines ökologischen Teleskopladers ein. Ein
personalisierbarer und bei jedem Arbeitseinsatz effizienter Teleskoplader,
der weiterhin die hohe Leistung herkömmlicher Teleskoplader bereitstellt
und dabei alle Vorteile des Übergangs zur Elektromobilität bietet:
MOTOR
• Leistung des Antriebsmotors: 19 kW (S2 60’)
• Motorleistung der Hydraulikanlage: 22 kW (S3)
VERFÜGBARE BATTERIEN
• Standard-Batterie: Lithium – LiFePo4
• Zusätzlicher Standardakku*: Lithium – LiFePo4 (* optional)
• ECE R100 zugelassene Batterien
• 1 oder 2 Batterien, die je nach Bedarf eingelegt werden
• Batteriesatz jederzeit erweiterbar, auch im Aftermarket, zur Optimierung
der Kosten und Effizienz
• Ein ganzer Arbeitstag mit einer einzigen Batterieladung
• Wärmemanagement, um die Batterien auch bei Kälte zu laden und
Arbeiten zu können
• Einfacher und schneller Batteriewechsel
LADESYSTEM
Der MINI AGRI-e verfügt über 3 serienmäßige Ladeanschlüsse, die alle mit
dem integrierten Batterieladesystem verbunden sind:
• Modus 3 Typ 2 (für Ladesäulen)
• Industrieller Anschluss für 220 V
• Industrieller Anschluss für 380–400 V
Die drei an perfekt zugänglichen Punkten der Maschine angeordneten
Anschlüsse ermöglichen das Laden bei geschlossener Motorhaube, was
die Sicherheit des Bedieners erhöht und Schäden durch Vandalismus vorbeugt.
Die Maschine ist darüber hinaus für den Anschluss an verschiedene
Typen externer Schnellladegeräte ausgelegt.
HAUPTEIGENSCHAFTEN
Dank fortschrittlicher technologischer Lösungen bietet der elektrische Teleskoplader
MINI AGRI-e die gleiche Leistung wie man sie von herkömmlichen
Teleskopladern kennt.
• Maximale Tragfähigkeit: 2.600 kg
• Hubhöhe: 5.680 mm
• Geschwindigkeit: 24 km/h
• 3 Fahrmodi: Standard / Eco / Power
• Optimierter Antrieb zur Verringerung der Energieverschwendung auf
ein Mindestmaß
• Zugkraft eines herkömmlichen Teleskopladers
• Low Noise Pumpe: Vibrationen und Geräuschpegel auf ein Minimum
reduziert
• Fortschrittliches Adaptive Load Sensing System: Energieeinsparung
und längere Haltbarkeit der Batterie
• Serienmäßiges Flow Sharing Steuerventil mit elektronischer Steuerung
RUNDUMKOMFORT
• Rundumkomfort dank akustischer Schalldämmung, verstellbarem Lenkrad,
Stereoanlage, Sonnenrollos, gefederter und ergonomischer Sitz.
• Neues 7-Zoll-Display: übersichtliche und unmittelbare Anzeige der für
den Fahrzeugeinsatz erforderlichen Informationen.
• Die halbautomatische Klimaanlage ermöglicht eine perfekte Luftverteilung
im Fahrzeuginnenraum.
• LED-Arbeitsscheinwerfer an Kabine und am Ausleger für maximale
Sicht, auch bei Nacht.
• Rückspiegel, die den gesamten Umfang der Maschine widerspiegeln
und optionale Kameras für besonders anspruchsvolle Manöver.
8 Bagger / Lader

Video: der MINI AGRI-e
Das E-Modular Power Pack ist das innovative und exklusive,
von DIECI entwickelte Modulsystem, das im MINI AGRI-e verbaut
ist und den ersten flexiblen elektrischen Teleskoplader
antreibt – einen Lader, der sich an alle betrieblichen Anforderungen
anpasst.
Ein zusätzlicher Vorteil für die Unternehmen der Branche, die
so über den ersten Teleskoplader verfügen, der sich perfekt
an alle Einsatzanforderungen von Landwirtschaftsbetrieben,
Unternehmen des Logistiksektors und vielen anderen ohne
Abstriche bei der Performance anpassen kann.
MODULARE TECHNOLOGIE
• Möglichkeit, das Kit je nach Kundenbedürfnissen zum Kaufzeitpunkt
oder im After-Sales auszuwählen
• Im Maschinen-Verleih kann dem Kunden das für die spezifischen
Bedürfnisse am besten geeignete Kit angeboten
werden
• Komponenten wurden so konzipiert, dass sie einfach in der
Maschine montiert und ebenso einfach wieder ausgebaut
werden können.
DOPPELTER VORTEIL
• Doppelte Energiekapazität
• Verdoppelte Betriebsautonomie
DIECI DEUTSCHLAND GMBH
Industriestraße 4, D-35394 Gießen
+49 (0) 641 9446444 0
info@dieci.com • www.dieci.com
Bagger / Lader 9

RÄDLINGER BIETET
LADESCHAUFELN
FÜR JEDEN EINSATZ
Die Rädlinger Felsschaufel ist für den
harten Einsatz im Steinbruch optimiert.
(Bild 3: Leichtgutschaufel (V18) )
Nur mit dem richtigen Werkzeug macht Arbeit richtig Freude – und ist effektiv!
Das gilt nicht nur für den Werkzeugkoffer, sondern auch für Anbaugeräte,
etwa für Radlader. Die Rädlinger Maschinen- und Stahlbau GmbH
hat daher verschiedene Ladeschaufeln im Portfolio und bringt zudem eine
neue Schaufel auf den Markt.
Zu den Radladerschaufeln
von Rädlinger
Für besonders schwere Einsätze optimiert ist die Felsschaufel, die etwa in
der Gewinnungsindustrie zum Einsatz kommt. Sie ist durch ihr besonders
starkes Verschleißverhalten ideal für den Umschlag oder die Verladung
von Steinbruch- und Felsmaterialien. Dazu gehören ein stark dimensionierter
Kasten, ein Trapezmesser und ein serienmäßiges Zahnsystem
von Combi Wear Parts. Zusätzlich ist die Schaufel auf Anfrage komplett in
HB400, mit seitlichen Steinabweisern und weiterer Sonderausstattungen
verfügbar. Für noch härtere Einsätze konstruiert Rädlinger auch individuelle
Ladeschaufeln – etwa für die Erweiterung der Kraftwerksgruppe
Sellrain-Silz um einen neuen Speicher mit Staudamm im Kühtai.
Am anderen Ende der Skala findet sich die Leichtgutschaufel, optimiert für
besonders leichtes Schüttgut. Ihre Schaufelform ermöglicht eine schnelle
und maximale Füllung und ist für ein größtmögliches Volumen konzipiert.
Die Leichtgutladeschaufel kommt in Branchen wie der Futtermittelindustrie,
Kompostieranlagen, Kohlerückverladung, Sägewerken oder beim
Schneetransport zum Einsatz.
Felsschaufel
10 Anbaugeräte

Natürlich gibt es auch eine passende Ladeschaufel für den Bereich „dazwischen“:
Die Ladeschaufel Standard für den Umschlag mittlerer Schüttgüter
wie Schotter, Erdreich, Kies, Splitt oder Sand. Sie verbindet Verschleißschutz
mit idealem Füllverhalten und hohem Volumen.
Demnächst ergänzt eine weitere Schaufel das Rädlinger Produktportfolio:
Die Rädlinger Hofschaufel ist für den gelegentlichen Einsatz, besonders in
der Landwirtschaft, aber auch auf Bauhöfen, im Privatgebrauch oder im
Facilitymanagement, gemacht. „Unser aktuellen Ladeschaufeln sind für
den Dauereinsatz gebaut – doch damit sind sie für den Alltag mancher
Radladerbesitzer überdimensioniert. Mit unserer Hofschaufel bieten wir
für diese Kunden eine kostenoptimierte Alternative“, erklärt Vertriebsleiter
Thomas Wittmann.
Mehr über die Hofschaufel möchte Rädlinger allerdings noch nicht verraten
– der Produktlaunch steht noch bevor.
informat
Die Rädlinger Maschinen- und Stahlbau GmbH ist in den
Bereichen Baumaschinenausrüstung und Stahlbau tätig.
Die beiden Geschäftsfelder profitieren gegenseitig
vom großen Know-how und der Erfahrung der Mitarbeiter.
Die Fertigung erfolgt mit einem großzügigen und
modern ausgestatteten Maschinenpark auf 27.000 m 2
Produktions- und Lagerfläche in den Werken Cham und
Schwandorf. Baggerlöffel, Ladeschaufeln, Schnellwechselsysteme,
Drehmotoren sowie weitere innovative Produkte
werden dort unter höchsten Qualitätsansprüchen
entwickelt und gefertigt.
Leichtgutschaufel
Hofschaufel
Ladeschaufel / © Rädlinger
RÄDLINGER MASCHINEN- UND STAHLBAU GMBH
Kammerdorfer Straße 16, D-93413 Cham
+49 (0)9971 8088 0
info@raedlinger.de • www.raedlinger.de
Anbaugeräte 11

HENLE BAUMASCHINENTECHNIK GMBH
INNOVATION UND PRÄZISION
Die HENLE Baumaschinentechnik GmbH ist Hersteller für hochwertige Anbaugeräte
und Ausrüstungen für Baumaschinen. Langjährige Erfahrung,
gepaart mit modernster Technologie und höchster Qualität ermöglichen
es dem Anbaugerätehersteller, ein breites Spektrum an Anbaugeräten
anzubieten. Ein umfangreiches Produktportfolio, welches den stetig steigenden
Anforderungen der Baubranche gerecht wird.
MAXIMALE SICHERHEIT
Der QCprotect TM setzt neue Maßstäbe in Bezug auf Sicherheit und Effizienz.
Er ermöglicht einen unkomplizierten Wechsel von Anbaugeräten und
punktet durch eine einfache Handhabung. Dank der HENLEprotect-Technologie
verfügt der Schnellwechsler über eine zusätzliche Klaue, die die
Öffnung der Schnellwechslerklaue verengt und das Abfallen des Anbaugeräts
bei einer Fehlverriegelung verhindert. Der QCprotect TM erleichtert
nicht nur den Arbeitsablauf, sondern leistet einen großen Beitrag zum
Thema Arbeitssicherheit. Ganz einfach – für Ihre Sicherheit.
PRÄZISES ARBEITEN
In der Welt des Straßenbaus und der Landschaftsgestaltung ist der Steinlegelöffel
kein unbekanntes Anbaugerät. Durch die spezielle Bauform sowie
zwei Steinsetznasen an der Löffelrückseite, ermöglicht der Steinlegelöffel
ein einfaches Versetzen und Transportieren von Steinbrocken, Geröllsteinen
und Steinplatten. Hochwertige Materialien sowie längs- und querseitige angebrachte
Verschleißstreifen machen ihn zusätzlich robuster. Dadurch bietet
der Steinlegelöffel eine Vielzahl von Anwendungsmöglichkeiten.
MAXIMALE KRÄFTE
Ob zum Ausheben von Felsbrocken oder zum Auskoffern von gepflasterten
Böden – der Reißlöffel macht es möglich. Dank seiner speziellen Konstruktion
hält er auch extremen Belastungen stand. Hochwertige Materialien geben
zusätzlich Stabilität und sorgen für eine möglichst lange Nutzungsdauer.
Diese Eigenschaften machen ihn zu einem perfekten Partner bei härteren
Einsätzen, Abbrucharbeiten sowie beim Rückbau von Fundamenten.
HENLE BAUMASCHINEN-
TECHNIK GMBH:
IHR ZUVERLÄSSIGER UND
STARKER PARTNER, WENN ES
UM ANBAUGERÄTE GEHT!
QCPROTECT TM
Technische Details:
• Größe: QC03Hp und QC08Hp
• Einsatzgewicht: 0,5 bis 12 t
• Kompatibel: mit System Lehnhoff
• Ausführung: hydraulisch
12 Anbaugeräte

STEINLEGELÖFFEL
ANWENDUNGSBEREICHE: ERDBEWEGUNG
Technische Details:
• Größe: 5S bis 7S
• Einsatzgewicht: 16 bis 45 t
• Material: Messer aus HB 500, Löffelkörper aus
hochverschleißfestem HB450
REISSLÖFFEL
ANWENDUNGSBEREICHE: ERDBEWEGUNG, ABBRUCH UND
RECYCLING
Technische Details:
• Größe: 5S bis 7S
• Einsatzgewicht: 16 bis 45 t
• Material: Messer aus HB500, Löffelkörper aus
hochverschleißfestem HB450
© HENLE
HENLE BAUMASCHINENTECHNIK GMBH
Ringstraße 9, D-89192 Rammingen
+ 49 (0) 7345 96 77 0
info@henle-baumaschinentechnik.de
www.henle-baumaschinentechnik.de
Anbaugeräte 13

EGAL WELCHE
FARBE IHRE
BAUMASCHINE
HAT, WIR HA-
BEN DAS PAS-
SENDE ANBAU-
WERKZEUG!
SPEZIELLE EINSATZGEBIETE
ERFORDERN SPEZIELLE LÖSUNGEN!
Von einfachen Standardanbauwerkzeugen für Baumaschinen geht der
Trend zu speziellen, auf die spezifische Arbeitsaufgabe des Anwenders
abgestimmte, individuelle Fertigung von Sonderanbauwerkzeugen.
Parallel zur Weiterentwicklung von Forschung und Technik auf dem Baumaschinensektor,
entwickelten auch wir uns ständig weiter. Zusammen mit
Baumaschinenherstellern und –händlern suchen wir hier den Kontakt zum
Endanwender, um technisch und konstruktiv optimale Lösungsvarianten
im Zusammenwirken zwischen Trägermaschine und Anbauwerkzeug abzustimmen.
Ziel ist es, die technischen Voraussetzungen der Trägermaschine effizient
auszunutzen, dem Endkunden das optimale Anbauwerkzeug zur Verfügung
zu stellen und natürlich durch die technische und konstruktive Gestaltung
Kosten und Arbeitsaufwand zu minimieren.
© LSB
14 Anbaugeräte

Unserer Meinung nach verstärkt sich der Trend zu anwendungsbezogenen
Sonderanbauwerkzeugen in allen Bereichen. Mit diesen wertintensiven
Sonderanbauwerkzeugen steigen natürlich auch die Anforderungen an
Betreiber und Bediener. Eine detaillierte Einweisung und Schulung des
Bedienpersonals und eine regelmäßige Pflege und Wartung der Maschinentechnik
erlangen hier wachsende Bedeutung.
Hier stellen wir umfangreiche technische Dokumentationen wie Bedienungs-
und Wartungsanleitungen, Ersatzteillisten usw. zur Verfügung.
Gern werden unsere Mitarbeiter aus Vertrieb und Konstruktion oder auch
unser Servicemonteur beratend vor Ort für Sie tätig.
Es ist für uns selbstverständlich, dass eine umfangreiche Datenbank zu
den verschiedensten Anbauvarianten (Schnellwechsler; Fest-/Direktanbau);
Anbaumaßen und Kinematikdaten und –besonderheiten der unterschiedlichsten
Bagger-, Radlader- und Teleskopladertypen ständig
aktualisiert wird.
In dieser Vertiefung und Intensivierung der Kundenkontakte auf der gemeinsamen
Suche nach individuellen, optimalen Problemlösungen, die
konstruktiv und technisch auf die speziellen Einsatzbedingungen zugeschnitten
sind, sehen wir ein großes zukünftiges Entwicklungspotential
und eine wichtige Aufgabe in unserer Firmenphilosophie!
LSB STAHLBAU OSCHERSLEBEN GMBH & CO.KG
• Standort Oschersleben
• gegründet 1992
• Mitarbeiter ca. 65
• Fertigung von Anbauwerkzeugen für Bagger, Radlader, Teleskoplader
• eigene Konstruktion
• individuelle Anpassung an Kundenaufgabenstellung
• Sonderkonstruktionen
• Serienfertigung
Anbaugeräte 15

AUS ALT MACH
VOLLHYDRAULISCH
Vorhandenen Lehnhoff
HS/MS-Tilt-Schnellwechsler
einfach auf Vollhydraulisch
umrüsten und produktiver in
die kommende Saison starten.
• kostengünstiges Upgrade (Retrofit) von vorhandenem MS
oder HS Lehnhoff Wechsler auf voll-hydraulisch -
der kostenintensive Tilt-Motor bleibt dabei erhalten.
• Geeignet für alle mit Lehnhoff-Tilt-SW ausgerüsteten Bagger
in der Klasse 2-12 t, die nicht älter als ca. 5 Jahre bzw.
4.000 Betriebsstunden sind. Das sind allein in Deutschland
über 12.000.
Tausende bestehende Lehnhoff-Schnellwechsler mit Tilt-
Funktion können auf vollhydraulisch aufgewertet werden
INVESTITION IN PRODUKTIVITÄT UND SICHERHEIT
Für die aktuelle Wintersaison bietet Lehnhoff seinen Kunden mit vorhandenem
Tilt-Schnellwechsler am Bagger ein „easy-Upgrade“ auf vollhydraulische
Funktion. Dafür wird einfach das Unterteil am Tilt-SW (MS oder
HS-Wechsler) entfernt und gegen eine vollhydraulische Variante ausgetauscht.
Der neue vollhydraulische Schnellwechsler (HS03V bzw. HS08V)
unter ihrem Tilt-Motor hat das tausendfach bewährte Sicherheitssystem
Double-Lock. So ist das Upgrade eine Investition in gesteigerte Produktivität
und Arbeitssicherheit.
VORTEILE:
• Kompatibel: Alle Tieflöffel können weiterverwendet werden.
• Alle umgerüsteten Wechsler haben das Sicherheitssystem Double-
Lock. (Anschaffung wird von BG Bau gefördert)
• Upgrade-Wechsler haben eine gehärtete, austauschbare Verschleißschale
in den Klauen für eine lange Lebensdauer, insbesondere wegen
der gesteigerten Anzahl von Werkzeugwechseln.
• Schnelle Reaktions- und Lieferzeit, da Austauschwechsler ab Lager
lieferbar aufgrund Wegfall von individueller Bagger-Aufhängung.
VORAUSSETZUNG:
Der Bagger muss mit Arbeitsleitungen High-Flow (Hammerleitung),
Low-Flow (Greifer-Drehen) und zusätzlicher Leckölleitung vorgerüstet
sein. Es ist eine Verschlauchung ab Übergabepunkt am Schnellwechsler
erforderlich.
16 Anbaugeräte

Hier gibt es mehr Informationen
zur Umrüst-Aktion:
www.lehnhoff.de/upgrade
LEHNHOFF HARTSTAHL GMBH
Rungsstr. 10-15, D-76534 Baden-Baden
+49 (0)7223 9660
info@lehnhoff.de • www.lehnhoff.de
Schnellwechslereinheit an vorhandenem Tilt-Schnellwechsler in Lehnhoff HS- oder MS
Ausführung wird einfach durch vollhydraulische Einheit ausgetauscht
Fertiges Upgrade auf vollhydraulischen
Tilt-Schnellwechsler / © Lehnhoff
Anbaugeräte 17

ROTOTILT
BIETET DIE VOLLE KONTROLLE
Rototilt verwandelt Bagger mithilfe eines umfangreichen Programms an
Baggerschnellwechslern, Tiltrotatoren, Steuersystemen, Anbaugeräten
und intelligenten Lösungen in effiziente Werkzeugträger.
2022 hat der schwedische Hersteller das neue Konzept Rototilt Control
(RC) auf den Markt gebracht. Es umfasst eine Tiltrotator-Reihe, ein Steuersystem,
ergonomische Joysticks und eine App für Fernsupport. RC bietet
bessere Fahreigenschaften, gesteigerte Präzision, erhöhte Energieeffizienz
sowie eine vereinfachte Installation. Das bis ins kleinste Detail durchdachte
Konzept bietet Maschinenbedienern in der Kabine modernste
Technologie und außerhalb der Kabine vollkommen neue Möglichkeiten.
Das Steuersystem RC System hat ein größeres Display mit einer noch
komfortableren Benutzeroberfläche. RC Joysticks bieten bei der Nutzung
von Tiltrotatoren der RC-Serie optimierte Ergonomie und Flexibilität. Die
Entwicklungsingenieure haben mit Blick in die Zukunft ein digitales Tastenfeld
konstruiert, das den Joysticks künftige Anpassungen an den
Bagger ermöglicht. Die druckausgleichende Hydraulik sorgt für ein bislang
unerreichtes Maß an Präzision und Flexibilität bei der Arbeit mit dem
Tiltrotator. Mit RC Connect bietet Rototilt außerdem eine Lösung für den
Fernsupport und die Fehlersuche unterwegs. Erhältlich sind die Modelle
RC3, RC4, RC8 und RC9, RC1 und RC2 folgen in Kürze. Somit profitieren zahlreiche
Bagger in der 1,5 bis 43 t-Klasse von den Vorteilen der Tiltrotator-
Technik.
SICHERHEIT STEHT IM VORDERGRUND
Rototilts Schnellwechsler-Sicherheitssystem SecureLock, das 2019 mit
dem German Innovation Award ausgezeichnet wurde, senkt das Unfallrisiko
im Zusammenhang mit unsachgemäß gekoppelten Schnellwechsler-Verriegelungen.
Hierfür sorgt die kontinuierliche Überwachung der
Schnellwechsler-Verriegelung am Baggerschnellwechsler und Tiltrotator.
Die BG Bau fördert SecureLock seit Jahren als besonders sicheren
Schnellwechsler. Dank des von Rototilt auf den Markt gebrachten vollhydraulischen
Schnellwechslersystems QuickChange muss der Bediener
den Bagger zum Wechsel hydraulischer Anbaugeräte nicht verlassen.
Dies spart Zeit und erhöht die Sicherheit nochmals. Mit dieser Lösung
konnte Rototilt 2020 erneut den German Innovation Award gewinnen.
“QuickChange ist die Zukunft!“, sagt Wolfgang Vogl, Geschäftsführer der
Rototilt GmbH mit Sitz in Regensburg. Gemeinsam mit zehn Mitarbeitern
verantwortet er den Vertrieb und Service in Deutschland und Österreich.
Vogl berichtet, dass vollhydraulische Systeme immer stärker nachgefragt
werden. Kein Wunder: „Unternehmen, die sich für vollhydraulische Wechsler
entscheiden, steigern ihre Effizienz und sie tun auch etwas in Sachen
Mitarbeiterbindung, da die tägliche Arbeit deutlich befriedigender ist“,
konkretisiert Vogl. Alle QuickChange-Modelle, sind serienmäßig mit SecureLock
ausgerüstet.
Abgerundet wird das Angebot von Rototilt durch eine Auswahl an Löffeln,
Greifern, Rüttelplatten und sonstigen Anbaugeräten. Auch in diesem
Bereich wurden zuletzt einige Neuheiten präsentiert, etwa einer neuen
Generation von Sortier- und Multigreifern. Zudem wurde eine neue Generation
von Adapterrahmen auf den Markt gebracht. Sie bieten mehr
Flexibilität und können auf mehr Anbaugeräte angepasst werden. Die
Markteinführung umfasst 41 neue Varianten sowohl in der mechanischen
Standard- als auch in der vollautomatischen QuickChange-Version sowie
neue Modelle für den Abbruch.
Rototilt ist Mitinitiator von Open-S, dem Standard für vollhydraulische
Schnellwechsler, durch den es möglich wird, Baggerschnellwechsler, Tiltrotatoren
und Anbaugeräte verschiedener Hersteller miteinander zu kombinieren
und somit die Zwangsbindung an einen einzigen Hersteller zu
vermeiden.
SCHWENKROTATOREN ROTOTILT VON 1,5 BIS 43 T
QuickChange vollhydraulisches Schnellwechselsystem
SecureLock Sicherheitslösung für Schnellwechsler
Steuersysteme RC, ICS, TLE und TE
Baggerschnellwechsler 5 – 45 t
Baggerlöffel 1,5 – 40 t
Greifer 3,5 – 32 t
Greifmodule 2,5 – 32 t
Bahngreifer 10 – 19 t
Rüttelplatte 3 – 40 t
Reißzähne 4 – 32 t
Asphaltschneider 6 – 22 t
Planierbalken 2,5 – 32 t
Perfekt ausgerüstet mit den Systemen
aus dem Hause Rototilt / © Rototilt
ROTOTILT GMBH
Arzberger Str. 4, D-93057 Regensburg
+49 941 640 899 30
info.de@rototilt.com
www.rototilt.com
18 Anbaugeräte

HKS XTRATILT IM EINSATZ
Im zeitgemäßen Baumaschinenmarkt ist Effizienz von entscheidender Bedeutung,
und innovative Anbaugeräte spielen eine Schlüsselrolle dabei.
Der XtraTilt, der HKS Dreh-Antriebe GmbH, ist ein überzeugendes Beispiel
für fortschrittliche Technologie, die die Möglichkeiten im Bereich Baumaschinen
maximiert.
Dieser Anwendungsfall konzentriert sich auf den erfolgreichen Einsatz
des HKS XtraTilts beim Bau eines Spielplatzes in Biebergemünd, durch das
renommierte Unternehmen für Garten- und Landschaftsbau Becker.
DAS SIND DIE SPEZIFIKATIONEN FÜR DIE XTRATILT SERIE:
• Bis zu 2x90° Schwenken
• Eine weitere Bewegungsachse für mehr Vielseitigkeit
und Flexibilität
• Standard-Schwenkwinkel: 100° / 140° / 180°
• Haltemoment bis zu 165.000 Nm
• Betriebsdruck bis zu 250 bar
• 33 Ausführungen bei 17 Baugrößen bis zu 100 t Trägergerätgewicht
• Weitere Schwenkwinkel auf Anfrage erhältlich
IHRE PRODUKTVORTEILE
IM ÜBERBLICK
© HKS
• Dank der beidseitigen Spezialabstreifer ist die XtraTilt-Serie bereits
von Haus aus gegen Schmutzeindringung in das Gehäuse
geschützt und somit wartungsfrei
• Endflansch mit Gleitlager, Befestigungsgewinde und beidseitigem
Spezialabstreifer – BVC 2.0 mit gekapseltem Abstreifer
• Gepaarte Verzahnungen von höchster Fertigungsgenauigkeit
• Beidseitige Antriebszentrierung für optimale Kräfteverteilung
• Welle mit Aufnahmeflansch und Gleitlager in Einem
• Oberflächengehärteter Kolben mit Führungselement
• Oberflächengehärtetes und vor Korrosion geschütztes Gehäuse
mit Fußbefestigung in Schraub- oder Schweißausführung
HKS DREH-ANTRIEBE GMBH
Leipziger Str. 53-55
63607 Wächtersbach-Aufenau
+49 (0) 6053-6163-0
info@hks-partner.com
Anbaugeräte 19

ANBAUGERÄTE
FÜR BAUMASCHINEN
Speziell für Baumaschinen wird ein hohes Maß an Flexibilität und
Vielseitigkeit gefordert. Ob im Tiefbau oder Abbruch, im Garten- und
Landschaftsbau, in der Recycling- und Abfallwirtschaft oder in der
Forst- und Holzwirtschaft: Baumaschinen müssen stets flexibel und
vielseitig sein sowie gleichzeitig rentabel, zuverlässig und wirtschaftlich
arbeiten, um die an sie gestellten Aufgaben zu erfüllen.
Mit Anbaugeräten von KAUP wird das möglich. Denn sie machen aus
Radladern, Kompaktladern, Teleskopladern oder jeder anderen Baumaschine
effiziente und vielseitig einsetzbare Alleskönner.
Wie? Mit innovativer und zugleich zuverlässiger Technik. Mit flexiblen,
servicefreundlichen Konstruktionen, die optimal an unterschiedlichste
Einsatzfälle angepasst werden können. Und nicht zuletzt mit
jahrzehntelanger Erfahrung im Umgang mit Baumaschinen. Denn
bei KAUP dreht sich als weltgrößtem unabhängigen Hersteller von
Anbaugeräten für Gabelstaplern seit je her nicht nur alles um diese
Fahrzeuge. Machen Sie mit KAUP-Anbaugeräten mehr aus Ihrer Baumaschine.
Container Spreader
Einsatzvideo »Ballenklammern«
Ballenklammer ohne Seitenschub / © KAUP
Rollenklammer
20 Anbaugeräte

informat
DAS KAUP-
PRODUKTPORTFOLIO
Hier geht’s zu den Anbaugeräten
für Baumaschinen von KAUP
» Ballenklammern, um nicht palettierte Ware wie
Ballen aus Papier, Altpapier, Tabak und Textilien
oder auch Kisten und Behälter zu transportieren.
» Steinklammern für den palettenlosen Transport
industriell hergestellter Steine jeglicher Art.
» Drehgeräte als Basis für verschiedene weitere
Anbaugeräte, z. B. Gabelzinken oder Klammern.
» Seitenschieber zur seitlichen Verschiebung der
Last je nach Tragfähigkeit des Trägergerätes um
± 100 bis ± 160 mm, um Anfahrungenauigkeiten
auszugleichen.
» Zinkenverstellgeräte, um unterschiedlich breite
Lasten durch Anpassung des Abstands der Gabelzinken
an die Lastbreite aufzunehmen.
» Drehbare Klammern
» Drehbare Rollenklammern
» Mehrfach-Palettengeräte zum gleichzeitigen
Transport mehrerer Paletten oder Transporteinheiten.
» Reifentransport- und Montagegeräte
» Kranausleger
» Tragdorne
» Container Spreader für effizientes Handling aller
Containertypen
» Individuelle Sonderlösungen
Drehgerät
KAUP GMBH & CO. KG
Braunstraße 17 • D-63741 Aschaffenburg
+49 (0)6021 865 0
zentrale@kaup.de
www.kaup.de
Anbaugeräte 21

FÜR JEDE
ANFORDERUNG
EINE
INDIVIDUELLE
LÖSUNG
Als Tochtergesellschaft der schwedischen Brokk AB sind wir auf den
deutschland-, österreich- und polenweiten Handel sowie Service eines
umfassenden Produktsortiments in den Bereichen Abbruch, Recycling und
der Hochdruckwasserstrahlsanierung spezialisiert. Wir vertreten die Marken
Aquajet, Bricking Solutions, Brokk, Darda, Sherpa und bieten ein vielseitiges
Angebot an umweltfreundlichen Spezialabbruchgeräten. Vom Verkauf
über Reparatur und Wartung sowie schnellem und unkompliziertem
Ersatzteilservice.
Alle Marken stehen für erstklassige Leistung und Qualität und machen uns
zu echten Problemlösern und unsere Kunden zu Profis! Alles in allem bieten
wir kompromisslose Abbruch- und Instandhaltungslösungen für die
Bau-, Recycling-, Zement-, Bergbau-, Stahl-, Tunnel- und Nuklearindustrie
sowie in der Hochdruckwasserstrahlsanierung bis hin zum Gala-Bau.
© BROKK
BROKK DA GMBH
D-79877 Friedenweiler/Rötenbach
+49 (0)7654 21297 0
info@brokk.de • www.brokk.de
22 Abbruch / Aufbereitung / Gewinnung / Recycling

Abbruch / Aufbereitung / Gewinnung / Recycling 23

HATCON
HYDRAULISCHE
ANBAUGERÄTE
SMART VERKNÜPFT
Mit HATCON hat Epiroc ein System zur Fernüberwachung von Abbruchhämmern
und Anbaufräsen herausgebracht, das Standort und Betriebsstunden
erfasst, um Effizienz und Sicherheit zu verbessern.
Die cloudbasierte Plattform My Epiroc benachrichtigt Kunden über anstehende
Wartungen. Sie können dort Aufgabenlisten erstellen und erhalten
einen hervorragenden Überblick über den gesamten Maschinenpark.
All diese Daten werden in einer verständlichen Form dargestellt,
die sowohl die alltägliche Arbeit als auch langfristige Entscheidungen
erleichtert.
HATCON ist entweder ab Werk vormontiert oder als Nachrüstsatz für
Epiroc´s Premium-Sortiment an Abbruchhämmern und Anbaufräsen
erhältlich. Nach dem Herstellen der Verbindung überwacht das System
jede einzelne Maschine und hält über My Epiroc die Kunden auf dem
neusten Stand. Benachrichtigungen über anstehende Wartungen und
Serviceaufgaben sind nur einige der Funktionen, die zu einer höheren
Effizienz beitragen.
Die Daten sind unabhängig vom Maschinentyp, vom Zeitpunkt und sogar
offline verfügbar. Sie bieten Disponenten und Flottenmanagern einen
umfassenderen Überblick und ermöglichen fundierte Entscheidungen.
Und weil diese Daten mit Epiroc geteilt werden, können wir selbst einen
noch besseren Service bieten und beispielsweise Verschleißteile so zeitgerecht
auf den Weg bringen, dass sie für eine geplante Wartungspause
schon bereitliegen. Die GPS-Funktion ist für größere Maschinenparks mit
komplexer Logistik von besonderem Nutzen. Das Diebstahlschutzsystem
des Kunden profitiert ebenfalls davon, dass der aktuelle Standort jeder
einzelnen Maschine bekannt ist.
„HATCON bietet Kontrolle auf neuem Niveau. Sie wissen immer, wo Ihre Maschinen sich
gerade befinden, was sie tun, wann sie gewartet werden müssen und ob eine Maschine
häufiger als die übrigen läuft. Mit diesem System sind Sie einfach immer einen Schritt
voraus. Und mit My Epiroc erledigen Sie Aufgaben von der Zeitplanung über die Fehlersuche
bis zum Finden neuer Lösungen deutlich schneller und einfacher. Dank dieser Informationen
lassen sich nicht nur Arbeitsabläufe reibungsloser und mit weniger Stillstandzeit
gestalten. Sie können auch von entscheidender Bedeutung für den kleinen Vorsprung vor
dem Wettbewerber sein“, Torsten Ahr, Vice President Marketing Hydraulic Attachment Tools
bei Epiroc.
EPIROC DEUTSCHLAND GMBH
Helenenstraße 149, D-45143 Essen
+49 (0)201.24678.268
kontakt@epiroc.com • www.epiroc.com
Kleine Box mit großer Funktion. HATCON für
Epiroc Hydraulikhämmer.
24 Abbruch / Aufbereitung / Gewinnung / Recycling

Lernen Sie HATCON kennen,
hier geht’s zum Video
Mehr Informationen zu
HATCON finden Sie auf unserer
Website
Bleiben Sie auf PC, Tablet oder Smartphone mit Ihren
Anbaugeräten verbunden / © Epiroc
DIE GANZE WELT VON EPIROC:
HATCON und weitere Automatisierungsund
Digitalisierungslösungen
von Epiroc finden Sie
in der neuen virtuellen Anwendung
»World of Epiroc« über diesen Link:
www.epiroc.com/en-uk/world-of-epiroc
oder den QR-Code .
Abbruch / Aufbereitung / Gewinnung / Recycling 25

HAMMEL
RECYCLINGTECHNIK GMBH:
ZERKLEINERER SEIT 1996!
…was vor über 27 Jahren in Thüringen begann, hat
sich in der Recyclingbranche zum Markennamen für
Leistungsstärke und Qualität entwickelt. Die HAMMEL
Recyclingtechnik GmbH hat die Fertigung der „Original“
HAMMEL – Zerkleinerer 1996 am Standort Bad Salzungen
begonnen und ist stetig am wachsen.
ZWEI-WELLEN-PRINZIP – MULTIFUNKTIONALITÄT
Durch das weltweit bekannte „Original“- ineinandergreifende
„Zwei-Wellen-Prinzip“ werden auch großvolumige
Aufgabematerialien optimal in die Werkzeugwellen eingezogen
und zerkleinert. Die ineinandergreifenden Messer
sind so konzipiert, dass eine multifunktionale Zerkleinerung
von Altholz- und Frischholz, Wurzelstöcken,
Bahnschwellen, Sperr-, Gewerbe- und Hausmüll sowie
in der Aufbereitung von Autokarosserien, Altreifen und
Aluminium möglich ist. Damit antwortet die Firma auf die
Marktbedürfnisse der Kunden, die heutzutage universell
arbeiten möchten.
DAS „ORIGINAL“ AUS EINER HAND
Die leistungsstarke Produktpalette ist in den 25 Jahren
gewachsen und umfasst nicht nur mobile und stationäre
Vorbrecher vom Typ VB 450 / 650 / 750 / 850, und den berühmten
RED GIANT VB 950, sondern auch verschiedene
Nachzerkleinerer.
Abgerundet wird das Angebot mit der HAMMEL Sortierund
Trenntechnik. Werden verschiedene Maschinen kombiniert,
erhält der Kunde eine Komplett-Anlage ganz auf
seine individuellen Anforderungen angepasst. Die „Original”
HAMMEL-Zerkleinerer werden in Bad Salzungen,
Deutschland, geplant und gefertigt. Dabei bilden neueste
technische Ergebnisse, praktische Erfahrungen, wirtschaftlicher
Nutzen und eine wartungsarme und einfache
Bedienung die Grundlagen für jede HAMMEL-Maschine.
INNOVATIV
Seit über 17 Jahren beschäftigt sich die Fa. HAMMEL mit dem
Thema Schrottaufbereitung. Als erstes entwickelte HAMMEL
die Zerkleinerer, die in der Lage sind mit den modifizierten
Werkzeugwellen ganze Autokarosserien und leichten Mischschrott
zu verarbeiten. Bis heute hat sich in diesem Bereich
der HAMMEL Zerkleinerer mit dem Namen „RED GIANT“ hervorgetan.
Die meistgefragte Maschine in dem Bereich, zerkleinert
mit leistungsstarken 760 PS jegliches großvolumige
Material in den Bereichen Holz, Müll und Metall.
26 Abbruch / Aufbereitung / Gewinnung / Recycling

Der Markt verlangt nicht nur die Zerkleinerung, sondern auch
die Trennung der einzelnen Bestandteile. So wurde die weltweit
erste mobile Schrottaufbereitungsanlage von der Fa. HAMMEL
entwickelt. Durch diese Entwicklung ist es möglich mit mobilen
Maschinen gemischten Schrott und Autokarosserien in stofflich
getrennte Endprodukte zu zerkleinern und zu sortieren.
DER VORTEIL IST EINE NAHEZU SORTENREINE TRENNUNG DER
AUFGABEMATERIALIEN. DURCH DIE MOBILEN UND SEMI-MOBILEN
MASCHINENKOMPONENTEN IST EIN PROBLEMLOSER STANDORTWECHSEL
MÖGLICH. NEUESTE KUNDENBEDÜRFNISSE UND UMWELTVORGABEN
FLIESSEN IN DIE ENTWICKLUNGSARBEIT MIT EIN. DIE MOBILEN
METALLANLAGEN SIND MITTLERWEILE WELTWEIT IM EINSATZ.
HAMMEL mobile Metallaufbereitungsanlage
Hier geht's zu
unserer Website.
Anlage
bestehend aus
HAMMEL Vorbrecher RED GIANT VB 950 DK
HAMMEL Metallsieb MMS 150 DK
Rückführband
Sortiertische
Wirbelstromabscheider MWA 1000 E
Haldenband
Aufgabematerialien
Antriebsleistung
Platzbedarf
Vorteile
Autokarosserien, leichter Mischschrott,
weiße Ware, Motorblöcke, Elektronikschrott,
Aluminiumballen und -profile
ca. 650 kW
65 x 30 m
» mobile Anlage mit kurzer Rüstzeit
» Trennung des Aufgabematerials in
saubere Einzelfraktionen
» Nutzung des mobilen Vorbrechers
auch separat
HAMMEL Recyclingtechnik GmbH
Leimbacher Straße 130
D-36433 Bad Salzungen
+49 (0)3695 69910
info@hammel.de
www.hammel.de
Abbruch / Aufbereitung / Gewinnung / Recycling 27

DIE EGGERSMANN
STAR SELECT S 60
HOHE TRENNSCHÄRFE, HOHE DURCHSATZLEISTUNG UND
HOHE MASCHINENVERFÜGBARKEIT
Geschwindigkeit und Genauigkeit vereinen – genau das gelingt der
STAR SELECT S 60 mit einer außergewöhnlichen Durchsatzleistung von
bis zu 300 m 3 pro Stunde bei einer gleichzeitig beeindruckend präzisen
Auftrennung des Materials in drei individuell vordefinierbare Fraktionen.
Möglich wird dies durch die innovative Konzeption der Maschine: Ein Zentrifugalaufbereiter
mit speziellen Wurfschaufeln sorgt für eine besonders
gleichmäßige Materialaufgabe vom Bunker auf das Grobsiebdeck. Das
zum Patent angemeldete SplitSpeed-System erzeugt anschließend mittels
unterschiedlicher Siebwellendrehzahlen einen homogenen Materialteppich
unten auf dem Feinsiebdeck.
Die Eggersmann STAR SELECT S 60 überzeugt
durch eine hervorragende Trennschärfe bei allen
drei Fraktionen. / © Eggersmann
Die STAR SELECT S 60 ist perfekt für die Auftrennung von Kompost, Altholz,
Hackschnitzeln, Grünschnitt und Rindenmulch geeignet. Neben diesen
klassischen Anwendungen ermöglicht eine Vielzahl von Neuerungen
aber auch den Einsatz mit anspruchsvollerem Material wie feuchter oder
toniger Erde und sogar Rostasche (MVA). So setzt Eggersmann etwaigen
Anhaftungen an den Siebfingern die Duramax-Reinigungselemente
entgegen, welche Verschmutzungen automatisch entfernen. Dank des
QuickChange Systems können die Siebwellen jedoch auch innerhalb weniger
Minuten ausgetauscht werden, sodass eine maximale Maschinenverfügbarkeit
garantiert wird. Darüber hinaus kann über eine einfache
Anpassung der Siebsterngröße im Grobsiebdeck die Korngröße der drei
Fraktionen auf eine leichte, wie effektive Weise bestimmt werden. Für besonders
hohe Ansprüche können die Feinsiebsterne optional auch in PU-
Ausführung erworben werden, welche der Scheibenbildung noch einmal
zusätzlich entgegenwirkt.
Mit ihrem mobilen Zentralachsenfahrgestell ist STAR SELECT S 60 flexibel
einsetzbar. Sie ist als emissionsfreie Elektrovariante und als Hybridmaschine
mit Dieselgenerator erhältlich.
28 Abbruch / Aufbereitung / Gewinnung / Recycling

TECHNISCHE DATEN
Allgemein Abwurfhöhe Defenierbare Korngröße
Bunker Füllmenge 7 m 3 Feinkornband / 3.500 mm Feinkorn / 0 / 10 mm bis 25 mm
Siebfläche (grob) 4,8 m 2 Mittelkornband / 3.500 mm Mittelkorn / 0 / 25 mm bis 80 mm
Eggersmann TEUTON Z 50 &
STAR SELECT S 60
Siebfläche (fein) 8,3 m 2 Überkornband / 3.330 mm Grobkorn / 0 / 60 mm bis 150 mm
Durchsatz bis zu 300 m 3
Die Duramax-Reinigungselemente reinigen die
Siebwellen automatisch von Anhaftungen.
Ein spezieller Zentrifugalaufbereiter sorgt für
eine besonders homogene Materialaufgabe vom
Bunker auf das Siebdeck.
Auch bei der Auftrennung von Altholz zeigt die
STAR SELECT ihr volles Können.
© Eggersmann
EGGERSMANN GMBH
Rothenschlatt 18, D-26203 Wardenburg
+49 (0)4407 9133-700
sales@f-e.de
www.f-e.de
Abbruch / Aufbereitung / Gewinnung / Recycling 29

EINFACH SIEBEN!
GREMAC TROMMELSIEBANLAGEN MADE IN GERMANY
zum YouTube-Video:
GREMAC e2+ Trommelsieb
PROFESSIONELLE MOBILE AUFBEREITUNG VON BÖDEN
GARANTIERT EFFIZIENZ UND RENTABILITÄT
GREMAC bietet robuste und langlebige Siebtechnik Made in Germany. Die
kompakten Maschinen eZero, e1 und e2+ mit max. 3,5 Tonnen Gewicht
können einfach mit dem Pickup oder SUV gezogen werden. Zudem sind
die leistungsstarken Trommelsiebe auch bei beengten Platzverhältnissen
perfekt einsetzbar und liefern je nach Modell enorme Ergebnisse mit
einem Durchsatz von bis zu 75 m 3 pro Stunde (e3: 100 m 3 ).
GREMAC ist Spezialist für Kunden aus den Bereichen Garten- und Landschaftsbau,
Baugewerbe, Recycling- und Abfallwirtschaft sowie Holzverarbeitung.
Elektrisch angetrieben (Anschlussleistung 16A) oder optional
mittels eingeschobenem Benzin- oder Dieselaggregat, eignen sich die
Maschinen zur Aufbereitung von Böden jeder Art, leichtem Bauschutt,
Kompost und Hackschnitzel.
Bei allen GREMAC-Modellen sind sowohl der Rahmen als auch alle materialführenden
Teile feuerverzinkt.
DIE GREMAC eZero: Ein Trommelsieb reduziert auf das Wesentliche – mit
einem Gewicht von nur 1,5 Tonnen, einfach auf einem Anhänger zu transportieren.
ALLE MODELLE GARANTIEREN EINE PROFESSIONELLE,
MOBILE AUFBEREITUNG VON BÖDEN UND SORGEN FÜR:
» stark reduzierte Entsorgungskosten
» geringere Transportkosten durch die Vorort-Aufbereitung
» Ersparnis beim Zukauf von Materialien
» Gewinn durch Verkauf des gesiebten Materials
DIE GREMAC e2+: Wenn es ein bisschen mehr sein darf! Mit einer Drei-
Meter-Trommel und einem Durchsatz von bis zu 75 m 3 pro Stunde einzigartig
auf dem Markt als 3,5-Tonnen-Anhänger.
DIE GREMAC e3: GREMACs Größte! Die Hakenlift-Siebanlage mit einem
Bunkervolumen von 3m³ und einer Trommellänge von 3,6 m rundet das
Angebot von GREMAC nach oben ab. Das optionale und nachrüstbare
Kettenlaufwerk (eTrack) ist eine weitere Innovation von GREMAC. Es lässt
sich wie ein Rucksack an der GREMAC e3 anhängen und so mit einem
LKW mitführen. Über eine Fernbedienung wird nicht nur die Maschine
gesteuert, sondern auch das Kettenlaufwerk.
GREMAC – #einfachsieben!
DIE GREMAC e1: Der Alleskönner in modularer Bauweise. Erhältlich in
den Varianten Radmobil, Hakenlift und mit Kettenfahrwerk.
GREMAC OHG
+49 (0)4482 9740100
info@gremac.de
www.gremac.de
© GREMAC
30 Abbruch / Aufbereitung / Gewinnung / Recycling

© Anlagenbau Günther
SPLITTER HOOK & RETURNER
EIN DREAM-TEAM
FÜR UNTERSCHIEDLICHSTE RECYCLINGMATERIALIEN
TECHNISCHE DATEN: SPLITTER HOOK
Antrieb Dieselelektroantrieb oder Netzanschluss (CEE
Stecker 400 V/63 A), Generatorleistung [kVA] 30
Dosierbunker 2,5 m³
Materialaufgabe Aufgabenhöhe: minimal 2,7 m (bodenstehend);
3,2 m (mit Stützfüßen); Fördereinheit: Förderband
Siebstrecke L × B: 4,0 × 2,0 m / Fläche: 8,0 m²
Siebschnitt 0...250 mm (abhängig vom Siebdeck)
Siebdeck FLAT
Materialaustrag Abwurfhöhe Grobkorn: 1,7 m | 1,30 m (hoch | bodenstehend)
Abwurfhöhe Feinkorn: variabel von 1 bis 4,1 m
Austragebänder Länge Überkornaustrageband: 2,5 m (reversierbar)
Länge Unterkornaustrageband: 11,0 m (stufenlose
Neigungsverstellung)
Durchsatz bis zu 100 m 3 /h (materialabhängig)
Gewicht 14,8 t (exkl. Optionen)
Abmessungen L × B × H: 7,60 × 2,55 × 2,60 m
Bedienung Touch-Panel und Funk-Fernbedienung (optional)
Der 2/3-Fraktionen-Spiralwellenseparator SPLITTER HOOK führt die Baureihe
der hakenliftmobilen Maschinen konsequent weiter. Der SPLITTER
HOOK ist mit einem Aufgabeband ausgestattet, welches das Material gut
dosiert auf den SPLITTER aufgibt. Dort erfährt es eine verstopfungssichere
Siebung mit der patentierten SPLITTER-Technologie. Der SPLITTER HOOK
erweist sich als mobiler Spezialist bei der Trennung verschiedenster Abfallarten,
bei denen es bei anderen Siebsystemen zu Verstopfungen kommen
kann. Die hakenliftmobile Rückführeinheit RETURNER ist die ideale
Ergänzung zum SPLITTER HOOK. Sie kommt immer dann zum Einsatz,
wenn bei einer Separation nur das Unterkorn gewünscht ist. Das Überkorn
wird in diesem Fall so lange dem Zerkleinerungs- und Siebprozess
zugeführt, bis das gewünschte Zielkorn erreicht ist. Der RETURNER wurde
speziell für diese Aufgabe konstruiert und integriert sich somit problemlos
in den bestehenden Prozess. Dadurch wird die Beladung mit einem Radlader
deutlich reduziert.
Einsatzvideo:
SPLITTER HOOK
Produktseite:
SPLITTER HOOK
ANLAGENBAU GÜNTHER GMBH
Im Tiegel 7, D-36367 Wartenberg
+49 (0) 6641 9654 0
info@albg.eu • www.albg.eu
Abbruch / Aufbereitung / Gewinnung / Recycling 31

GEKEHRTE
WELT
DAS CREDO VON SMB
SEIT 50 JAHREN
Von der Erfindung im Jahr 1969 über die Gründung der SMB – Sobernheimer
Maschinenbau GmbH im Jahr 1971 – bis in die Gegenwart, mit einem
breiten Produktportfolio an Qualitäts-Anbaugeräten:
• Maschinen für universelle Einsatzgebiete
• Sonderlösungen für individuelle Anwenderbereiche
• Entwicklung im Dialog mit den Kunden
• Service – technischer Support, Ersatzteile, lösungsorientierte Kundenberatung
4 Typenreihen Kehrmaschinen und Schneeschilde mit individuellen Besenbesätzen
für alle anfallenden Kehrarbeiten:
• Mit verschiedenen Arbeitsbreiten von 1,20 m bis 3,50 m
• Spezialmodell UKM - einzige Anbaukehrmaschine am Markt mit vollautomatischer
Kehrwalzennachstellung
UKM – UNIVERSALKEHRMASCHINE
Arbeitsbreiten: 1,6 m bis 2,4 m
Das Top Modell als weitestgehend geschlossene Maschine für alle anfallenden
Kehraufgaben – freikehrend oder den Schmutz aufnehmend.
Durch die geschlossene Bauweise auch im Innenbereich einsetzbar. Obligatorisch
sind der innenliegende Antriebsmotor und das patentierte 3D-
Niveauausgleich-System – Nie mehr Kehrwalze manuell nachstellen!
FKM – FRONTKEHRMASCHINE: FKM SOLID UND FKM 1000
Arbeitsbreiten: 1,15 m bis 2,4 m
Das hochwertige Einsteiger-Anbaugerät mit hydraulisch betätigtem
Schmutzsammelbehälter zum Aufnehmen und Freikehren – geeignet
für alle einfachen und mittleren Kehrarbeiten.
© Sobernheimer
32 Kommunaltechnik

BKM - BAUKEHRMASCHINE: BKM SOLID UND BKM MAXI
Arbeitsbreiten: 2,0 m bis 4,0 m
Die extra robuste Kehrmaschine für härteste Einsätze und extreme Verschmutzungen.
Speziell stark besetzte Bürstenelemente gewährleisten
eine effektive Kehrarbeit, sowohl beim Freikehren als auch beim Schmutz
aufnehmen. Besonders geeignet für Straßen- und Tiefbauunternehmen.
PSR – PLANIER- UND SCHNEERÄUMSCHILD
Arbeitsbreiten: 2,0 m bis 3,4 m
Das schwere und stabile Winterdienstgerät mit Federklappen-Überfahrsystem
für effiziente Schneeräum- und Planierarbeiten.
Sobernheimer Maschinenbau GmbH
Westtangente 4 | D-55566 Bad Sobernheim
Tel.: +49 6751 9340-0 | E-Mail: info@sobernheimer.de
Web: www.sobernheimer.de
Kommunaltechnik 33

EINZIGARTIG IN BEZUG AUF
ABMESSUNG UND LEISTUNG
DIE ROLBA 500 VON ZAUGG
Der Säntis – Mit 2.500 m. ü. M ist er der höchste und gleichzeitig der beliebteste
Gipfel der Ostschweiz. Durch die exponierte Lage herrschen das
ganze Jahr über extreme Witterungsbedingungen. So wurden hier bereits
unzählige Höchstwerte, zum Beispiel in Bezug auf Niederschlagsmengen,
Stürme, Blitzeinschläge und Vereisungen gemessen. Obwohl das Tourismusunternehmen
Säntis Schwebebahn AG auf diese Rekorde in gewisser
Hinsicht stolz ist, stellen sie diese immer wieder von Neuem vor große
Herausforderungen: 2019 ereignete sich am Fuße des Berges ein Lawinenunglück,
welches durch Schneemassen dabei die Schwägalp stark beschädigt
hatte. Auch wurde der Zugang zur Garage, in welcher der Fuhrpark
untergebracht ist, komplett blockiert. Mitunter hat damals der Kanton St.
Gallen mit einer Rolba 500 von der ZAUGG AG EGGIWIL Unterstützung geboten.
Der Einsatz hat später dazu beigetragen, dass die Rolba 500 seit
Dezember 2021 nun ebenfalls zum Inventar des Unternehmens gehört.
Mithilfe der eigenen Maschinen aus dem Fuhrpark wird im Winter vor Ort
die Schneeräumung auf den Straßen und den Parkplätzen getätigt sowie
im Auftrag die Straßen hinunter bis nach Urnäsch und in die entgegengesetzte
Richtung hinunter nach Riedbad geräumt, wie uns Michael Wehrli
erklärt. Als Bereichsleiter Technik bei der Säntis Schwebebahn AG, ist er
verantwortlich für die Technik und Infrastruktur des gesamten Unternehmens
sowie primär um den Unterhalt und die Sicherheit der Schwebebahn,
diverser Infrastruktureinrichtungen und des Fuhrparks. Für diverse
weitere Aufträge wird mit Pflügen, Salzstreuern, Fräsen und seit der Saison
2022 auch mit der Rolba 500 von ZAUGG AG EGGIWIL gearbeitet.
Die Rolba 500 ist einzigartig in Bezug auf ihre Dimension und entsprechend
gebotene Leistung. Die Maschine verfügt über ein starkes
2-Stufen-Frässchleudersystem und erzielt eine gute Räumleistung. Der
hydrostatische, stufenlose Fahrantrieb gewährleistet eine optimale Kraftübertragung
auf alle vier Räder. Der Fahrer bestimmt für jeden Einsatz die
passende Lenkungsart. Durch einfache Bedienung kann er mühelos und
jederzeit zwischen Vorderachs-, Hinterachs- und Allradlenkung sowie dem
Hundegang umschalten. Je nach Einsatzzweck lassen sich alle Rolba-Modelle
individuell ausstatten und es stehen verschiedene Fräsbreiten zur
Auswahl. Nebst dem Direktauswurf werden unterschiedliche Kamine sowie
ein Teleskopkamin angeboten. Die Rolba 500 kann für einen Wechselnutzen
vorbereitet werden, zum Beispiel im Hinblick auf den Einsatz mit
einem Auslegemäher. Somit eignet sie sich auch optimal für die Nutzung
während der Sommermonate.
„Die gute Übersicht und die Manövrierbarkeit der Maschine haben
sich durchaus bewährt. Ebenfalls wird der weite Auswurf der Maschine
sehr geschätzt“, so Wehrli.
Speziell bei der Schneeräumung auf großen Plätzen kann der Schnee in
einem Umgang direkt weggeschleudert werden. Mit Maschinen, welche
weniger Wurfweite verzeichnen, waren bis dato oft zwei bis drei Umgänge
nötig. Nebst der Übersichtlichkeit erwähnt Michael Wehrli den Fahrkom-
In der Kabine herrschen kaum Lärmemissionen
und auch die Klimatisierung
ist sehr angenehm. Die Übersicht ist
einwandfrei und wird dank Videokamera
am hinteren Heck zusätzlich optimiert.
34 Kommunaltechnik

fort und die Sicherheit für den Maschinisten. Die klimatisierte Kabine und
die gute Sicht nach vorne und hinten steigern den Arbeitskomfort. Michael
Wehrli betont, wie sehr ihm am Herzen liegt, dass seine Mitarbeiter mit
einem zeitgemäßen Arbeitsgerät arbeiten können.
„Grundsätzlich zählt, dass Plätze und Straßen vom Schnee befreit
werden können. Welche Maschine dafür eingesetzt wird, spielt im
Endeffekt ja keine Rolle. Uns ist aber wichtig, dass sich die Mitarbeiter
wohlfühlen und den Fahrkomfort spüren, was wir mit der Rolba
gewährleisten können“, führt er weiter aus.
Den Maschinisten ist sofort aufgefallen, dass die Rolba 500 mit ihrer kompakten
Abmessung sehr wendig ist, trotz der geringen Größe aber nicht an
Leistung einbüßt. Auch die schmalere Spurbreite fällt aufgrund der erhöhten
Auswurfleistung nicht negativ ins Gewicht.
© Zaugg AG
Auf dem Säntis werden auch in Zukunft extreme Wetterverhältnisse herrschen
und Mensch und Maschine weiterhin auf die Probe stellen. Die
Gewissheit jedoch, über Arbeitsgeräte der höchsten Qualität und mit maximaler
Leistung zu verfügen, mindert aber mögliche Risiken und damit
verbundene Umstände. Mit der Beschaffung der Rolba 500 hat man eine
Lösung gefunden, um die Schneeräumung auf der Schwägalp zu optimieren.
TECHNISCHE DATEN: ROLBA R500
Räumleistung 1.800 t/h
Räumbreiten 180 / 200 / 210 cm
Räumhöhe i.e.D. 130 cm
Wurfweite bis 40 m
Wenderadius ca. 4.8 m
Räumgeschwindigkeit 0.15 – 40 km/h
Motorleistung 170 kW
Brennstofftank 150 l
Gesamtgewicht ca. 8.000 kg
ZAUGG AG EGGIWIL
Holzmatt 651b, CH-3537 Eggiwil
+41 (0)34 491 8111
info@zaugg.swiss • www.zaugg.swiss
Kommunaltechnik 35

BUCHER MUNICIPAL
EFFIZIENTER UND UMWELTSCHONENDER WINTERDIENST
INNOVATIVER WINTERDIENST DANK BUCHER MUNICIPAL
Bucher Municipal ist ein weltweit führender Hersteller von professioneller
Winterdiensttechnik und leistungsstarken Kommunalhydraulikanlagen.
Das breite Produktportfolio umfasst umfangreiche Komplettlösungen für
alle Anwendungsfälle im Kommunal- und Winterdienstsektor. Mit kundenorientierten
Lösungen bietet Bucher Municipal einen effizienten, umweltschonenden
Winterdienst für alle Arten von Fahrzeugen.
Bucher Municipal
VarioMax
PORTFOLIO
• Schneepflüge
• Streuautomaten (Standard und elektrifiziert)
• Flüssigstreuautomaten (Standard und elektrifiziert)
• Fahrzeugkomplettlösungen
• Hydrauliksysteme
• Feuchtsalztechnologie
• Service & Wartung
• Kundendienst
VARIOMAX: EIN KONZEPT FÜR VARIABLE EINSÄTZE
IM WINTER UND IM SOMMER
Mit Hilfe von VarioMax können schnell und unkompliziert FS 30 Feuchtsalz-
oder Kombistreuer zu einem reinen FS 100 Solestreuautomaten umgerüstet
werden. Der VarioMax ist nicht nur für den Winterdienst geeignet:
Im Sommer dient der Zusatztank als Wasserspender für Gieß- und Reinigungsarbeiten.
Dank des VarioMax können vorhandene Streuautomaten
für Ganzjahreseinsätze genutzt werden – ohne teure Neuanschaffung.
VARIOMAX EIGENSCHAFTEN
• Sehr kurze Umrüstzeit
• Hochresistenter HD-Polyethylen Tank
• Passgenaue, formstabile Konstruktion
• Individuelle Behälterbauweise
• Solevolumen kann an Kundenwünsche angepasst werden
• Integrierte Schwallwände
• Abstellwagen mit Kettengehänge
© Bucher Municipal
BUCHER MUNICIPAL WERNBERG GMBH
Daimlerstraße 18, D-92533 Wernberg-Köblitz
+49 (0) 9604 93267-0
info-wernberg.de@buchermunicipal.com • www.buchermunicipal.com
36 Kommunaltechnik

SYSTEMSCHLEPPER PM TRAC
ALLROUNDTALENT FÜR FORSTWIRTSCHAFT
UND LANDSCHAFTSPFLEGE
© Pfanzelt Maschinenbau
DIE GENERATION 38 IST DIE NEUE BAUREIHE
DES PFANZELT SYSTEMSCHLEPPERS PM TRAC.
Zum Kern des Pm Trac Maschinenkonzeptes gehört die mittig angeordnete
große Schlepperkabine und der dadurch mögliche zentrale Aufbauraum
über der Hinterachse. Der Pm Trac ist die Lösung für Lohnunternehmen,
die einen Schlepper sowohl vollwertig in der Landschaftspflege oder im
Forst, aber auch im kommunalen Bereich oder der Landwirtschaft einsetzen
wollen.
Einen angenehmen Arbeitsplatz hat der Fahrer in der XXL-Komfortkabine.
Sie wird von Fahrern durch die perfekte Übersicht und Bedienerfreundlichkeit
sehr geschätzt. Die neue Maschinensoftware bietet neben Voreinstellungen
für alle Kranfunktionen, auch die Möglichkeit die Joysticks individuell
je nach Fahrer mit unterschiedlichen Funktionen zu belegen.
Videos zu den forstARENA-
Themenabenden 2023
Mit dem von Pfanzelt eigens entwickeltem Getriebe variaDRIVE ist der
Pm Trac mit bis zu 50 km/h auf der Straße unterwegs. Das Fahrverhalten
entspricht dem bekannten leistungsverzweigten Getriebe, mit dem Unterschied,
dass die Fahrtrichtungsumkehr sanfter und schneller erfolgt. Das
Getriebe ermöglicht zudem über einen Nebenabtrieb eine großdimensionierte
Zusatzhydraulik anzutreiben. Dies kann z. B. für einen Mulcher oder
ein Harvesteraggregat genutzt werden. Zum Aufbau stehen dem Kran mit
bis zu 10 m Kranlänge und 7 mt Hubleistung sowie Seilwinden bis 8 t Zugkraft
bereit.
PFANZELT MASCHINENBAU GMBH
Frankau 37, D-87675 Rettenbach / Allgäu
+49 (0)8860 9217 0
info@pfanzelt.com
www.pfanzelt.com
Forst- / Landtechnik 37

BEI HOLZHACKMASCHINEN
ZUM SPEZIALISTEN ESCHLBÖCK
Eschlböck ist nicht nur Hersteller einer guten Hackmaschine. Hier wird die ideale Hacker-Lösung für den Kunden gefunden:
kompakte, handbeschickte Maschinen mit hoher Robustheit und Arbeitssicherheit bis zur größten Produktpalette
an Großhackern für den professionellen Dienstleister und Hackguterzeuger.
© Eschlböck
IMMER EINEN SCHRITT VORAUS
In Prambachkirchen in Oberösterreich sind Spezialisten am Werk. Hier
werden vom Rohmaterial bis zur fertigen Holzhackmaschine und aus
MAN- und Volvo-Lkws Biber Powertrucks erzeugt.
Mit bis zu 750 PS und bis 95 cm Holzdurchmesser gehören die Biber Powertrucks
zu den leitungsstärksten Hackern am Markt. Die Kraft für den
Hackrotor wird direkt vom Lkw-Motor noch vor dem Fahrantrieb abgenommen.
Während des Hackens ist damit ein Versetzen des Hackers vom
Bedienplatz aus möglich.
38 Forst- / Landtechnik

„VORSPRUNG
DURCH INNOVATION“
Unsere über 150-jährige Leidenschaft für die Entwicklung und Umsetzung
innovativer Ideen hat uns zu dem gemacht, was wir heute sind: Die IRUS
Motorgeräte GmbH – DER Spezialist für professionelle Böschungs- und
Landschaftspflegegeräte.
Ein ebenso maßgeblicher Motor für unseren unbedingten Innovationswillen
ist der intensive Erfahrungsaustausch mit unseren Kunden – nicht nur
im Rahmen von Wartung und Service:
Ein Kreislauf von den Anforderungen der praktischen Arbeit vor Ort, über
die Entwicklung, Konstruktion und Produktion, und schließlich bis zum
Kunden zurück... So haben wir uns nicht nur mit einem umfangreichen
Sortiment an hochwertigen, leistungsstarken und sicheren Maschinen einen
Namen gemacht, sondern auch mit regelmäßigen Innovationen und
Weltneuheiten.
Dies unterstreicht die internationale Vorreiterrolle der IRUS Motorgeräte
GmbH. Ihr Nutzen und Ihre Zufriedenheit sind unser Erfolg.
© Irus
40 Forst- / Landtechnik

informat
WARUM IRUS?
Mit dem Erwerb einer IRUS-Maschine entscheiden Sie sich für ein echtes
‚Made in Germany´-Produkt! Um dies sicher zu stellen erfolgt nicht nur
die komplette Entwicklung und Montage in Burladingen-Salmendingen,
auf der Schwäbischen Alb (Süd-Deutschland), sondern auch alle Zulieferteile,
mit Ausnahme einzelner Spezial-Komponenten, werden in
Deutschland gefertigt – meist im Umkreis von 50 bis 100 km um das
IRUS-Werk.
Dies ermöglicht unseren hohen Qualitätsanspruch, sichert heimische
Arbeitsplätze und schont die Umwelt. Nebenbei zählen unsere ferngesteuerten
Maschinen zu den innovativsten Produkten in diesem Bereich!
Das zeigen eindrucksvoll die neuen Modelle DELTRAK V3 und TWIN V2.
IRUS MOTORGERÄTE GMBH
Häuslerwasen 3, D-72393 Burladingen
+49 (0) 7126 928949-0
info@irus.de • www.irus.de
seit
1928
Made in Germany
Forst- / Landtechnik 41
Unbenannt-2 1 27.11.2023 14:50

MIT DEM RAPTOR 100
SKIPISTEN UND MOUNTAIN-
BIKE-TRAILS PRÄPARIEREN
In den malerischen Hängen des Skigebiets Grächen im Wallis zeigte sich
im Oktober die geballte Kraft technologischer Innovation und Effizienz.
Hier, in der atemberaubenden Kulisse der Schweizer Alpen, fand eine
imposante Vorführung des Prinoth Raptor 100 Trägerfahrzeugs und dem
Mulcher Grizzly M450h statt. Der Auftrag: Die akribische Vorbereitung der
Skipisten auf den Winter, mit einem Fokus auf Lawinenprävention und den
Schutz sowie die Pflege der einheimischen Flora.
Der Raptor 100, ein ferngesteuertes Trägerfahrzeug, entfaltete in der rauen
und anspruchsvollen Topografie seine beeindruckende Leistung. Mit
einer Fähigkeit, Steigungen von bis zu 45 Grad zu meistern, bewältigte er
die Herausforderungen des steilen Geländes mit bemerkenswerter Agilität
und Zuverlässigkeit. Das leistungsstarke Fahrzeug punktet durch seine
Vielseitigkeit, indem es sich problemlos an verschiedene Aufgaben und
Geländebedingungen anpasst. Darüber hinaus ist der Raptor 100 flexibel
und mobil, da seine kompakte Größe und das geringe Gewicht das Umsetzen
auf der Straße erleichtert. Die technologische Raffinesse zeigt sich in
seiner Mobilität, der adaptiven Fahrwegeinstellung, um die Standsicherheit
auch in unwegsamem Gelände deutlich zu erhöhen, und der ergonomischen
Funkfernsteuerung, die eine Reichweite von bis zu 100 Metern
bietet und so für optimale Bedienersicherheit sorgt.
GUT ZUR UMWELT – GUT ZUM WALD.
Der geringe Bodendruck durch das Raupenfahrwerk des Raptor 100 bedeutet
umweltbewusstes Arbeiten. Die breiten Gummilaufbänder und das
geringe Eigengewicht des Raptor 100 erzeugen einen besonders niedrigen
Bodendruck für bodenschonendes Arbeiten, auch auf weichen Böden.
„In Grächen arbeitete der Raptor 100, um die
Pisten für die anstehende Skisaison sorgfältig
vorzubereiten, und um eine umfassende und
umweltschonende Pflege des Terrains vorzunehmen.
Die Kombination aus Raptor 100 und dem
Grizzly M450h zeigte sich als eine Synergie aus leistungsstarker
Technologie und Funktionalität, die sowohl
für das Vegetation Management, als auch für den aktiven
Schutz und die Pflege der Pisten wichtig ist. Der Raptor
100 trägt so zur Verbesserung der Pistenbedingungen und
zur Erhöhung der Sicherheit in Skigebieten bei."
Viktor Westfal, Sales Manager Prinoth Vegetation Management
42 Forst- / Landtechnik

© Prinoth
Der Raptor 100 wurde neben dem täglichen Forsteinsatz und der Grünpflege,
erstmals auch bei der Pflege von Mountainbike-Trails eingesetzt
und getestet. Aufgrund der oft unwegsamen und schmalen Pfade von
Mountainbike-Strecken sind herkömmliche, große Fahrzeuge bei der Instandhaltung
an ihre Grenzen gestoßen. Bei einer Vorführung auf ausgefahrenen
Mountainbike-Trails hat der Mulcher den Untergrund aus Erde,
Steinen und Felsspitzen zerkleinert, und diesen danach neu eingeebnet.
Das Resultat wird wesentlich zur Sicherheit und zum Fahrvergnügen der
Mountainbiker beitragen. Ausgestattet mit dem für diese Anwendung optimalen
Mulcher und Werkzeugen, konnte der Raptor 100 selbst in dem
schwer zugänglichen, engen und felsigen Gelände eingesetzt werden.
An der Front hat der Raptor 100 den leichten Forstmulcher Grizzly M450h
für den universellen Einsatz an hydraulischen Trägerfahrzeugen. Ausgestattet
mit einer Drückvorrichtung, ermöglicht der Mulcher das einfache
und effektive Mulchen von Gestrüpp, Ästen und sogar kleineren Bäumen.
Die Kombination von vielen Details schafft eine sehr gute Schnittleistung,
einfache Handhabung, geringe Wartungsaufwände und hohe Produktivität
bei geringem Kraftbedarf. Ebenso können andere Anbaugeräte wie
beispielsweise eine Forstseilwinde, Stockfräse, Schneefräse oder Traktionswinde
mit geringem Aufwand angebaut werden, um den Raptor 100
multifunktional einzusetzen.
PRINOTH GMBH
Im Branden 15, 88634 Herdwangen
+49 7557 92120
prinoth.germany@prinoth.com
prinoth.com
Forst- / Landtechnik 43

INTELLIGENTE
FAHRZEUGE VON
SCHWARZMÜLLER
3-Achs-Thermo-Alu-Kastenmulde
2-Achs-3-Seiten-Kippsattel mit großem
Radstand und 2 x 10 t Achsen
3-Achs-Stahl-Schrottmulden-
Kippsattelanhänger
3-Achs-Alu-Kastenmulde 3-Achs-Alu-Großraummulde Zentralachs-Kippanhänger
3-Seiten-Kippaufbau auf 4-Achs-LKW Mulden-Kippaufbau auf 4-Achs-LKW Wechselsystem Kippaufbau
und Betonmischer
2-Achs-3-Seiten-Kippanhänger
3-Achs-Segmentmulden-
Kipp-Sattelanhänger
3-Achs-Thermo-Segmentmulde
44 Nutzfahrzeuge / Baufahrzeuge / Anhänger

Die Schwarzmüller Gruppe ist der vielfältigste Fahrzeugbauer Europas.
Zusammen mit dem Tochterunternehmen Hüffermann bietet der österreichische
Premiumhersteller für Bau- und Infrastrukturunternehmen ein
Komplettangebot von 100 verschiedenen Fahrzeugtypen. Sie haben alle
eines gemeinsam: Sie garantieren eine höhere Leistungsfähigkeit und
ermöglichen dem Nutzer mehr Wertschöpfung. Durch das Schwarzmüller
Quality Management kann jedes Fahrzeug an seine individuelle Einsatzumgebung
optimal angepasst werden. So entstehen Fahrzeuge, in denen
mehr Intelligenz steckt.
SCHWARZMÜLLER GRUPPE
Hanzing 11, 4785 Freinberg / Österreich
+43 7713.800 • office@schwarzmueller.com
www.schwarzmueller.com
3-Achs-Tele-Mega-Baustoffsattel
3-Achs-Tiefladesattel mit Kröpfung und
teleskopierbarem Rahmen
3-Achs-Tiefladesattel mit
Auffahrrampen
4-Achs-Tiefladesattel mit Auffahrrampen
Tandem-Offroad-Mulden-
Kippanhänger TP 22
3-Achs-Tiefladeanhänger mit
Auffahrrampen und gekröpftem Plateau
3-Achs-Rungenanhänger
3-Achs-Schubboden-Sattelanhänger mit
Aluminiumrahmen
2-Achs-Plateauanhänger / Baustoffe
3-Achs-Baustoff-Sattelanhänger
mit Lochaußenrahmen
3-Achs-Baustoff-Sattelanhänger
mit spezieller Ausstattung für den
Baustahlmattentransport
2-Achs-Behältertransportanhänger
Nutzfahrzeuge / Baufahrzeuge / Anhänger 45

DER NUTZLASTRIESE
3-ACHS-TIEFLADEANHÄNGER DTS 300
© Fliegl
Mit einem Leergewicht von nur 5,4 t bietet der Fliegl DTS 300 eine Nutzlast
von 24.600 kg und beweist sich als echter Nutzlastriese. Fliegl bietet
seinen Kunden ein optimal auf den Einsatzzweck zugeschnittenes Fahrzeug
– mit gerader Plattform oder Kröpfung. Die Ladefläche vorne über
dem Drehschemel ist mit Stahlriffelblech belegt, das Tiefbett dagegen mit
robusten 70 mm starken Weichholzbohlen.
Das Tiefbett mit rund 5.900 mm Länge, davon 950 mm abgeschrägt, bietet
Platz für die unterschiedlichsten Maschinen. Dank der geringen Höhe des
Tiefbetts von nur 86 cm ist der Transport auch von hohen Maschinen oder
Baugeräten problemlos möglich. Die klappbare Heckabstützung sorgt für
einen stabilen Stand des Anhängers während der Be- oder Entladung. Erleichtert
wird das Auffahren durch einen sehr geringen Rampenwinkel von
weniger als 8 Grad.
Dutzende Zurrmöglichkeiten sind auch mit an Bord, die 2.800 mm langen
feuerverzinkten Stahlrampen sind mit Holz belegt. Dank Federheber-Unterstützung
lassen sie sich einfach von Hand heben und senken. Tieflader
von Fliegl werden in lackierter und in feuerverzinkter Ausführung angeboten.
Auf Kundenwunsch ist beides möglich.
Mehr Infos zu den
Tiefladeanhängern
FLIEGL FAHRZEUGBAU GMBH
Oberpöllnitzer Straße 8, D-07819 Triptis
+49 (0)36482 830-0
info@fliegl-fahrzeugbau.de • www.fliegl-trailer.de
46 Nutzfahrzeuge / Baufahrzeuge / Anhänger

RADLADER UND MINIBAGGER PROGRAMM
Minibagger / Hoflader
Elektro + Diesel
ab € 9.990 netto
Black Edition
Radlader JF 2.5
Hubkraft 1,0 Tonnen
Jetzt auch als Teleskop
ab € 15.990 netto
Radlader JF 3.5
Hubkraft 1,3 Tonnen
€ 19.990 netto
Radlader JF 4.0 / 5.0
Auch als Teleskop!
ab € 24.990 netto
Große Auswahl an Zubehör und Anbauteile für alle Modelle. Garantierte Ersatzteilversorgung.
Bei Leasing die ersten drei Raten geschenkt!
Tel. +49 (0) 7502 - 68 488-15
Mehlisstraße 16 |D-88255 Baindt
info@jf-maschinen.de
www.JF-Maschinen.de

Partner der Baubranche
Baustellenversorgung
deutschlandweit – aus einer Hand
· AdBlue ®
· HVO 100
· Kraftstoffe
· Schmierstoffe
· Technik
· OilFox
So erreichst Du Deinen richtigen Ansprechpartner
Wilhelm Hoyer B.V. & Co. KG
Rudolf-Diesel-Straße 1 Tel. +49 4262 799661
27374 Visselhövede baustellenversorgung@hoyer.de
hoyer.de