HERDER Magazin HW2024

Schatten
des Krieges
Diese Romane spielen im Zweiten
Weltkrieg. Sie erzählen nicht nur
von damals angerichteten Verheerungen,
sie zeigen auch, was Krieg
seelisch in den Betroffenen und
ihren Nachkommen anrichtet.
Elsa Morante
La Storia
Übers. v. Maja Pflug, Claudia
Ruschkowski
Wagenbach, 768 Seiten
Euro 39,10
ISBN 978-3-8031-3365-6
E-Book 978-3-8031-4389-1
Welt in Flammen
Dieser Roman blendet in das Rom der
1940er-Jahre und in das Leben der verwitweten
Lehrerin Ida. Sie müht sich ab, ihre beiden Söhne
durchzubringen. Der Ältere, Nino, würde lieber
heute als morgen die Schule verlassen und in
den Krieg ziehen. Sein jüngerer Bruder Useppe,
gezeugt bei einer Vergewaltigung durch einen
deutschen Wehrmachtssoldaten, ist ganz anders
und hat sich in sich zurückgezogen. Inmitten
von Hunger, Bombenangriffen und Deportationen
wächst Idas Angst, ihre jüdische Herkunft
könnte der Familie zum Verhängnis werden. Ein
großes Buch in Neuübersetzung und eine berührende
Geschichte, die das Wesen einer Diktatur
fassbar macht.
Dacia Maraini
Tage im August
Übers. v. Ingrid Ickler
Folio, 240 Seiten
Euro 25,00
ISBN 978-3-85256-894-2
E-Book 978-3-99037-153-4
Gebrochenes Schweigen
Auf Anna wartet die lang ersehnte Freiheit. Es ist
Sommer 1943. Endlich holt der Vater die 14-Jährige
und ihren Bruder aus dem Nonneninternat
ab, um mit ihnen die Ferien in einem Badeort
in der Nähe Roms zu verbringen. Während das
Dröhnen der Bomber am Himmel die schläfrige
Stille der Tage durchbricht, lernt Anna in der Badeanstalt
die gierigen Blicke von Männern kennen
und macht erste sexuelle Erfahrungen. Dacia
Maraini, die zu den wichtigsten Intellektuellen
Italiens gehört, wird seit Jahren für den Nobelpreis
gehandelt und bewies schon in diesem neu
übersetzten Romandebüt aus dem Jahr 1962, dass
sie über das schreibt, worüber andere schweigen.
Foto: Shutterstock
22 Buchmedia Magazin 52