Montag, 7. 2. 2011 - Nr. 06/11 (947) - tip

ab 14.Juni 

Branche leidet mit Ägypten Seite 2 

VI trennt sich von Tucek Seite 3 

KMU: Jedek Reisen im Porträt Seite 4 

ÖW und TUI kooperieren Seite 6 

Deutschland obenauf Seite 7 

serie: asien & pazifi k, 

counterschulung 

thema: großbritannien, 

italien, indischer ozean 

special interest: 

tennis reisen 

Where magic happens 

REISEBÜRO 

0820-737800(0,12€/min) 

partner.airberlin.com, 

Cets, Toma, Amadeus, 

Galileo, Sabre, Worldspan 

www.magiclife.com 

Ein Produkt von 

Magic Februar Bonus: 

50 €/Erw. für 1 Wo & 

100 €/Erw. für 2 Wo* 

partner of 

- Kinderfrühbucherpauschale ab 299 € 

bei Buchung bis 28.02.11 - 

limitiertes Kontingent 

- MAGIC Kinderpauschale um 199 € 

- exklusiv im Club Magic Life Kos 

* Gültig für alle Buchungen aus dem Club Magic Life 

Sommerprogramm 2011 bis Abfl ug inkl. 30.06.2011, 

die im Zeitraum vom 01.02. - 28.02.2011 

getätigt werden! 

GULET HOLIDAY CLUB 

MEIN FAMILIENURLAUB 

Gültig bei Buchung bis 28.02.2011 für das 1. Kind bis 15 Jahren 

Gültig für alle Pegasos Hotels in der Türkei 

Montag, 7. 2. 2011 - Nr. 06/11 (947) - Profi Reisen Verlag Ges.m.b.H. 

A-1030 Wien, Seidlgasse 22 - P.b.b. - 02-Z032784W - Verlagspostamt 1030 

www.tip-online.at 

Die obere Adria – jedes Kind kennt und liebt sie – ist schon seit Jahrzehnten die bevorzugte 

Badedestination der Österreicher. Auch heuer wieder werden tausende heimische Familien 

die Strände von Lignano, Caorle, Bibione und Grado unsicher machen. Die Region Friaul Julisch 

Venetien hat jedoch auch im Hinterland viel zu bieten 

Nähere Informationen, sowie Details zu Flugzuschlägen/–abschlägen und Luftverkehrssteuer 

finden Sie im aktuellen Gulet Holiday Club Katalog Sommer 2011. 

Foto: Prima Reisen

2 titel 

06 | 11 

EDITORIAL 

von 

Herausgeberin 

Elo Resch-Pilcik 

Montag 

Schon toll, was die moderne Technik alles 

möglich macht! Und wie sehr sie unser Leben 

erleichtert! Nur manchmal, da verleidet sie uns 

einiges. Wie etwa der Redaktion, wenn sie wöchentlich 

vor einem Datenwust aus möglichen 

Sommer 2011 

Unruhen in Kairo 

Ägypten-Urlaub: was nun? 

Die Lage in Ägypten bleibt aufgrund der täglichen, teilweise blutigen Unruhen und Demonstrationen von Gegnern des Regimes unter 

Hosni Mubarak weiterhin angespannt. Hinzu kommen seit einigen Tagen auch gewaltsame Zusammenstöße zwischen Demonstranten 

und Anhängern des ägyptischen Präsidenten. Das österreichische Außenministerium hat mittlerweile eine Reisewarnung für ganz Ägypten 

erlassen. Die weitere Entwicklung sei unsicher, auch in Zukunft müsse mit möglicherweise kurzfristig organisierten Demonstrationen 

und Ausschreitungen vor allem in Kairo und in größeren Provinzstädten gerechnet werden. 

Laut Ministerium hat die ägyptische 

Regierung am 31. Jänner 

eine Verlängerung der nächtlichen 

Ausgangssperre für die Großstädte, 

nicht jedoch für die Tourismusregionen 

um Sharm el Sheikh 

und Hurghada ausgegeben. Diese 

gilt laut österreichischer Botschaft 

in Kairo ab 1. Februar 2011 von 

13:00 bis 08:00 Uhr. Aufgrund der 

bevorstehenden Semesterferien in 

Österreich sind besonders viele Urlauber 

von den Unruhen in Ägypten 

betroff en. Bis Mitte Februar haben 

viele Reiseveranstalter nun von sich 

aus Reisen nach Ägypten abgesagt. 

Mehrere große Veranstalter bieten 

außerdem für die zweite Monatshälfte 

kostenlose Umbuchungs- 

und Storno-Möglichkeiten an - ein 

freiwilliges Angebot – und erhöhen 

teilweise die Flugkapazitäten für 

andere in dieser Jahreszeit beliebte 

Reiseziele. TUI beispielsweise hat 

ihre Flugkapazitäten von Ägypten 

auf die Kanarischen Inseln und nach 

Antalya verlagert. Durch diese Zusatzkapazitäten 

sollen Engpässe ver- 

mieden werden, da sich momentan 

viele Ägypten-Urlauber für eine Umbuchung 

ihrer Reise entscheiden. 

Der reguläre Flugplan nach Ägypten 

bleibt bis Mitte Februar bestehen, 

um Ägypten-Urlauber wie gebucht 

zurückzufl iegen. Ab Mitte Februar 

wird mit deutlich reduziertem Kontingent 

ans Rote Meer gefl ogen. Außerdem 

empfi ehlt TUI allen Gästen, 

ihre Reiseabsichten zu überprüfen 

und, wenn möglich, auf ein anderes 

Reiseziel umzubuchen. Alle Ägypten-Reisen 

von TUI mit Anreisen bis 

„Adabei“-Fotos die aussagekräftigsten auswählen 

soll. An sich eine amüsante Aufgabe, 

sieht man doch immer wieder Freunde und 

Bekannte aus der Branche, weiß wer wann wo 

mit wem war, und darf das alles noch mit ein 

paar knackigen Sätzen kommentieren. Schwierig 

wird’s nur, wenn die Fotos - wie in letzter 

Zeit immer häufi ger - von miserabler Qualität 

sind. Ein Hinweis: Nicht jedes Handy mit Kamera 

liefert druckfähiges Bildmaterial. Ach ja, und 

noch was: Im Nachhinein einmontierte Logos 

und Schriftzüge verunstalten jedes Bild, egal 

ob scharf oder nicht. Sie lenken nämlich vom 

Inhalt des Fotos ab. Und das ist ja nun wirklich 

nicht im Sinne des Erfi nders, oder? 

Mittwoch 

Völlig überrascht hat die ganze Branche die Meldung, 

dass sich der Aufsichtsrat der VI Hotels 

per sofort von Vorstandsvorsitzendem Tucek 

trennt. Die harsche Formulierung in der Presseaussendung 

lässt auf ein gröberes Zerwürfnis 

schließen. Was immer auch dahinter stehen 

mag, die Trennung wirft einen ganzen Rattenschwanz 

von anstehenden Entscheidungen auf. 

Was wird etwa aus Tuceks Anteilen an VI? Was 

aus den Cube Hotels? Wo ist die charismatische 

Führungspersönlichkeit, die für die Leitung der 

34 VI-Hotels in nur sechs Monaten gefunden 

werden soll? Aber einen versierten Aufsichtsrat 

wird das ja nicht erschüttern. � 

IBIZA | FORMENTERA 

Insotel Club 

Formentera Playa 

einschließlich 14. Februar wurden 

abgesagt. Gebührenfreie Umbuchungen 

und Stornierungen seien 

für Anreisen bis 28. Februar möglich, 

wie der Konzernsprecher von TUI Österreich, 

Josef Peterleithner, mitteilte. 

Alle Gäste, die derzeit in den Badezielen 

sind, können ihren Urlaub 

wie gebucht fortsetzen oder auf 

Wunsch frühzeitig beenden. Auch 

die Rewe Austria Touristik mit den 

Veranstaltern ITS Billa Reisen, Jahn 

Reisen und Transair bietet die kostenlose 

Umbuchungsmöglichkeit für 

n n n n 

1 Woche, Doppelzimmer, Halbpension plus, Flug 

pro Person ab € 606,- 

Sommerflüge ab Wien, Salzburg, Linz und Graz. 

Weitere Top-Angebote erhalten Sie in allen guten Reisebüros. Alle Preise 

pro Person bei 2er-Belegung. Vorbehaltlich Verfügbarkeit und Änderungen. 

Reiseveranstalter: JAHN REISEN, eine Marke der REWE Austria Touristik 

GmbH, 1060 Wien. www.jahnreisen.at


Anreisen nach Ägypten bis inklusive 

28. Februar 2011. Des Weiteren hat 

Rewe alle Ägypten-Reisen bis zum 

14. Februar abgesagt. Der bereits 

bezahlte Reisepreis wird für eine 

beliebige Neubuchung bei ITS Billa 

Reisen, Jahn Reisen und Transair gut 

geschrieben oder auf Wunsch ohne 

Abzug von Stornokosten erstattet. 

Die Flugkontingente nach Zypern, 

Antalya und auf die Kanaren wurden 

ebenfalls aufgestockt. Auch die 

Thomas Cook Austria AG bietet zwei 

zusätzliche wöchentliche Charterfl üge 

nach Gran Canaria und Teneriff a 

sowie eine kostenlose Stornierung 

bzw. Umbuchung an. Die FTI Group 

Vienna International 

trennt sich 

von Rudolf Tucek 

Der Aufsichtsrat der Vienna International 

Hotelmanagement AG (VI) 

hat heute in einer außerordentlichen 

Sitzung beschlossen, sich 

von Vorstandsvorsitzendem Rudolf 

Tucek zu trennen. Rudolf Tucek hat 

damit ab sofort keine Funktionen 

mehr in der VI. Nach langjähriger 

guter Zusammenarbeit, während 

der Rudolf Tucek die VI stets vorangetrieben 

und das Unternehmen 

wie auch die Hotelbranche in Österreich 

geprägt hat, gab es mehrere 

Vorfälle, die den Aufsichtsrat zu 

diesem Schritt im Sinne der guten 

künftigen Entwicklung des Unternehmens 

bewogen haben, so VI in 

einer Aussendung. Dem Aufsichtsrat 

sei es wichtig, dass intern wie 

extern eine off ene und respektvolle 

Unternehmenskultur gelebt wird. 

Gerade bei einem Hotelbetreiber, 

dem es um das Wohlbefi nden der 

Gäste geht, muss die Führungsebene 

mit gutem Beispiel vorangehen. 

Ab sofort übernimmt Thomas 

Aistleitner als Interimsmanager 

die Funktionen des CEOs der VI. Er 

zeichnet damit in den kommenden 

sechs Monaten für die Leitung der 

Hotelmanagementgesellschaft mit 

insgesamt 34 eHotels & Resorts in 

neun europäischen Ländern verantwortlich. 

Als langjähriger Vorsitzender 

der Geschäftsführung der Bank 

Austria Leasing-Gruppe und selbstständiger 

Unternehmensberater 

verfügt Thomas Aistleitner über die 

entsprechende Erfahrung und das 

Know-how in der Unternehmensführung, 

um die VI in dieser Zeit zu 

leiten und gleichzeitig die Suche 

nach einem geeigneten neuen Vorstandsvorsitzenden 

vorzubereiten 

und zu begleiten, hieß es weiter. 

hat Kairo-Reisen bis einschließlich 

15. Februar 2011 und Reisen nach 

Luxor sowie Nilkreuzfahrten bis einschließlich 

7. Februar 2011 abgesagt. 

Für Hurghada, Sharm el Sheikh, Marsa 

Alam und Taba sind kostenlose 

Umbuchungen und Stornierungen 

für Abreisen bis einschließlich 7. Februar 

2011 zugelassen. 

Kursänderungen 

bei Reedereien 

Auch die Reedereien sind von den 

politischen Ereignissen in Ägypten 

betroff en, besitzen jedoch zweifellos 

den Vorteil, ihre Routen fl exibel 

den Gegebenheiten anpassen zu 

Wir sind 

Ferien! 

können und somit Turbulenzen einfach 

zu „umfahren“. Viele von ihnen 

haben daher nun die Änderungen 

der Anlaufhäfen bekannt gegeben. 

MSC Kreuzfahren beispielsweise hat 

die Routen der MSC Magnifi ca und 

der MSC Splendida für die Winter- 

Abfahrten im Februar, März und 

April so angepasst, dass anstelle von 

Alexandria die Magnifi ca Limassol 

auf Zypern und Haifa in Israel anfährt 

und die Splendida in Izmir vor 

Anker geht. Auch Costa Kreuzfahrten 

wird aufgrund der aktuellen Situation 

in Ägypten und Tunesien bis 

auf weiteres keine Häfen in diesen 

beiden Ländern anlaufen. Die Costa 

titel 

Sonne macht 

glücklich! 

Jetzt Neu im GTI Sommer! 

Kanaren, Ägypten 

und Balearen 

3 

Allegra und Costa Marina steuern 

statt Sharm el Sheikh, Safaga und 

Sokhna Eilat und Aqaba an; auch der 

Passagierwechsel wird in Aqaba vorgenommen. 

Anstelle von Tunis wird 

die Costa Magica Cagliari auf Sardinien 

anfahren, die Costa Serena Palma 

de Mallorca und die Costa Concordia 

Malta. Die ursprünglich geplanten 

Routen der Costa-Schiff e werden 

erst wieder aufgenommen, wenn die 

Behörden die Stabilität und Sicherheit 

in beiden Ländern gewährleistet 

sehen. Vorläufi g bis 6. März wird 

die Norwegian Jade der Norwegian 

Cruise Lines anstelle von Alexandria 

in Istanbul vor Anker gehen. �

Foto: Jedek Reisen 

titel brennpunkt kmu 

4 


Jedek Reisen GmbH 

„Unsere bewährte Stärke ist Beratung“ 

1979 von Franz Josef Jedek gegründet, hat sich Jedek Reisen in zweiter Generation zu einem kleinen, feinen Spezialveranstalter entwickelt. 

Das Mitglied der „Best of-Gruppe“ bietet heute nicht mehr nur Südafrika und Namibia - wie in den ersten Jahren - an, sondern auch Mexiko, 

den Indischen Ozean und den pazifi schen Raum. „Jedek hat zwei Gesichter“ - hinter diesem Slogan stehen heute Jochen Jedek und Mirko Lukic, 

die Jedek Reisen gemeinsam leiten. 

Jochen Jedek (hinten li.) und Mirko Lukic (hinten re) mit ihrem Team 

Jochen Jedek war seine Karriere 

schon in die Wiege gelegt 

worden: „Ich komme aus einer 

Reisebüro-Dynastie. Mein Großvater 

mütterlicherseits war Ernest Klug, 

der Besitzer von Union Reisen“, erzählt 

Jedek im Gespräch mit tip. Sein 

Vater, Franz-Josef, war der Gründer 

von Jedek Reisen. „Ich musste in relativ 

große Fußstapfen und aus dem 

Schatten meines Vaters treten“, beschreibt 

Jedek eine seiner wichtigsten 

berufl ichen Herausforderungen 

zu Beginn seiner Karriere im Tourismus. 

2003 übernahmen Jochen und 

seine Schwester Alice Graser die Firma. 

„Die größte Hürde für uns war, 

dass unser Vater immer sehr stark auf 

das Gruppengeschäft gesetzt hatte 

und wir nun den Schritt zu Individualreisen 

machen mussten. Aber wir 

haben den Trend richtig erkannt“, 

weiß Jedek heute. Als seine Schwester 

sich 2009 ins Privatleben zurückziehen 

wollte, machte sich Jedek auf 

die Suche nach einem neuen Partner. 

Fündig wurde er mit einem Quereinsteiger: 

dem Investment-Banker Mirko 

Lukic, der im September 2009 in 

das Unternehmen eintrat. Beide Partner 

halten jeweils 45%, die restlichen 

10% hält Helmut Trichtl. 

Qualität hat einen Namen 

Mit dem Eintritt von Lukic wurde 

das Produktportfolio erweitert: Mexiko 

kam als neue Destination zu 

den bewährten Zielgebieten Afrika, 

Indischer Ozean, Australien, Neuseeland 

und Südsee hinzu. 70% aller 

Jedek-Passagiere reisen nach Afrika, 

15% nach Mexiko, der Rest verteilt 

sich auf die anderen Zielgebiete. 

2009 erstellten „die zwei Gesichter“ 

einen Fünfj ahresplan, der „geregeltes 

Wachstum, aber nicht um jeden 

Preis“ vorsieht. Dass Jedek voll auf 

Kurs liegt, zeigt sich in den Zahlen, 

die Lukic für 2010 nennt: Der Umsatz 

wurde um 31% gesteigert, die Passagierzahl 

um 12%. „Durch den starken 

Rand und den ebenfalls starken Australischen 

Dollar sind die Grundtarife 

gestiegen. Gleichzeitig hat aber auch 

die Nachfrage nach höherpreisigen 

Reisen zugenommen. Reisen mit 

mehr als 10.000 EUR pro Person sind 

inzwischen Gang und Gäbe“, zeigt 

sich Lukic mit der Entwicklung zufrieden. 

Insgesamt neun Mitarbeiter 

- ein zehnter wird gerade gesucht - 

konnten 2010 2.800 Passagiere und 

6,4 Mio. EUR Umsatz verbuchen. Für 

2011 ist eine Steigerung auf 3.100 

Passagiere angestrebt. „Das ist machbar, 

da wir heuer mit einem Plus von 

23% gestartet sind“, so Lukic. Die 

Zuwächse sollen durch vermehrtes 

Marketing, durch Kundenveranstaltungen 

und mehr Betreuung der Reisebüros 

ermöglicht werden. 

Im Veranstalter-Bereich lukriert Jedek 

80% durch den Fremdvertrieb, 

20% sind Eigenumsatz. „Wenn es uns 

gelingt, das Verhältnis auf 60 : 40 zu 

verschieben, wäre das ein gesunder 

Ansatz“, hält Jedek fest. Daher ist 

auch an eine schrittweise Erweiterung 

des Produkt-Portfolios gedacht. 

Mit der „Best of-Gruppe“ könnten wir 

auch Asien oder Südamerika anbieten, 

aber da sehen wir keinen Bedarf. 

Und haben auch keine Spezialisten 

dafür“, erläutert Lukic. 

Die bisherige Kooperation mit Kuoni 

wurde heuer gelockert und in 

Richtung Gruber Reisen umgepolt. 

„Dadurch erhoff en wir uns neuen 

Schwung und eine Verbesserung im 

Pauschaltourismus“, erklären die Geschäftsführer. 

Kontinuität im Team 

Als besondere Stärke führt Lukic extreme 

Flexibilität an. „Wir haben einen 

Namen als Qualitätsveranstalter. Das 

steht und fällt mit den Mitarbeitern.“ 

Daher setzen beide Geschäftsführer 

auf „Kontinuität beim Personal“. „Die 

Mitarbeiter müssen zufrieden sein. 

Dabei geht es nicht nur um die Bezahlung, 

auch das Umfeld muss stimmen. 

Entspanntes Arbeiten und die 

Möglichkeit, die Destinationen selbst 

kennen zu lernen“, ist sich das Führungsduo 

einig, und fügt hinzu: „Wir 

sind sehr, sehr stolz auf unser Team.“ 

Stolz sind die Geschäftsführer auch 

auf ihre perfekt aufbereiteten Reiseunterlagen, 

die die Kunden sehr zu 

schätzen wissen. 

Filialen in den Bundesländern 

Ein weiterer bedeutender Schritt war 

die Übersiedlung der Buchungszentrale 

vom 19. Bezirk nach Ebreichsdorf 

im Feber 2010. Das alte Büro in Wien 

Döbling, das immerhin schon 32 

Jahre alt ist, wird leicht verschönert. 

„Es hat Charme, aber es entspricht 

nicht mehr den Anforderungen“, 

weiß Jedek. Daher wurde als „Projekt 

2011“ die Suche nach einem neuen 

Standort defi niert. „Das muss von der 

Lage her passen, der Bezirk ist nicht 

so wichtig. Die Kunden kommen zur 

Beratung von überall her, auch aus 

Linz oder St. Pölten“, erklärt Lukic. À 

la longue ist geplant, in jedem Bundesland 

mit einer eigenen Filiale 

vertreten zu sein. „Als Veranstalter 

wollen wir uns im Rahmen des Fünfjahresplans 

aus der Abhängigkeit 

der großen Ketten befreien“, so Lukic, 

und weiter: „Das heißt aber natürlich 

nicht, dass wir auf unsere bewährten 

Partner verzichten wollen.“ Neun 

Filialen sind für Jedek „durchaus realistisch“ 

und „vom Personal, vom 

Management und von den Kosten 

her auch zu bewältigen“. Lukic geht 

davon aus, dass sich diese Investition 

in „zwei, eher drei Jahren amortisiert“. 

„Wir wollen die Reisebüros 

nicht hintergehen, sondern einfach 

von dem Kettendruck wegkommen“, 

fügt Jedek hinzu und weiter: „Die 

Maxime meines Vaters hat gelautet: 

alle gleich behandeln und faire Partnerschaften 

führen. Das gilt für mich 

auch heute noch.“ 

Baby Mexiko lernt laufen 

Auf Produktseite hat sich das neue 

Baby Mexiko, das „gerade aus den 

Windeln heraus ist“, so Jedek, bisher 

sehr bewährt: Auf Messen dreht sich 

ein Drittel aller Anfragen um diese 

Destination. „Wir sind mit TWU der 

einzige Veranstalter in Österreich, der 

einen eigenen Mexiko-Katalog hat“, 

streicht Jedek hervor, und Lukic ergänzt: 

„Wir haben als Jedek mehr bewegt 

für Mexiko als jemals ein anderer 

österreichischer Veranstalter zuvor. 

Außer vielleicht Gulet.“ Die Nachfrage 

nach Mexiko entwickelt sich auch 

heuer recht gut: In den Monaten 

Jänner und Feber gab es bereits 120 

Buchungen. Schwierigkeiten gäbe 

es allerdings bei den Flügen: „British 

Airways gibt uns keine Veranstalter- 

Tarife. Das sind halt die negativen 

Seiten des Klein-Seins“, weiß Lukic. 

Wachstumschancen sieht Lukic vor 

allem für Australien und Neuseeland. 

„Jeder muss wissen, dass Jedek eine 

größere Produktpalette hat. Aber das 

wird noch eine Zeit brauchen“, ist Jedek 

sicher. So liegt es auf der Hand, 

dass Jedek auch an kleineren Messen 

teilnimmt. Die Partner aus der Touristik 

lud Jedek im Rahmen der Wiener 

Ferienmesse zu einem Clubbing, das 

ein voller Erfolg wurde. „Nächstes 

Jahr machen wir das wieder“, kündigen 

die Geschäftsführer schon jetzt 

an. „Ab einem bestimmten Bekanntheitsgrad 

steigt der Druck und man 

kann von Einzelnen im Vertrieb nicht 

mehr ausgegrenzt werden. Noch sind 

wir weit weg davon. Aber wir sind auf 

dem richtigen Weg“, zeigt Lukic auf. 

Und wie soll‘s weitergehen? „Jedek 

geht‘s gut, wenn es Südafrika gut 

geht. Jetzt also sehr gut. Und wir setzen 

weiter auf unsere bewährte Stärke, 

nämlich Beratung“, fasst Jedek 

zusammen. „Mexiko muss jetzt laufen 

lernen.“ Ende 2010 hat Jedek eine 

Hochzeitsbroschüre auf den Markt 

gebracht. „Wir sind immer dran, was 

Neues zu fi nden. Das kann aber 

auch was bereits Bestehendes sein“, 

deutet Lukic weitere Expansionsschritte 

an. ERP �

06 | 11 flug 

Verbraucherschützer 

kritisieren Flugvermittlungsportale 

Stiftung Warentest kritisiert, dass 

Flugvermittlungsportale im Internet 

trotz einer Transparenz-Verordnung 

der EU teilweise versteckte Kosten 

verschweigen. Online-Flugvermittler 

verlangten bei einer Buchung 

etwa zusätzliche Servicegebühren 

für ihre Dienstleistung, teilte „test. 

de“, das Onlineportal der Stiftung, 

heute in Berlin mit. Zudem sei es 

oft „Glückssache“, ob der als billig 

angebotene Flug später überhaupt 

buchbar sei, da die Anbieter nicht 

immer mit den neuesten Flug-Informationen 

arbeiteten. Die Tester 

von „test.de“ kritisierten darüber 

hinaus, dass die Verbraucher bei 

Umbuchungen oder Stornierungen 

von Flügen doppelt zahlen müssten, 

weil neben den Airlines auch 

die Portale dafür Gebühren verlangten. 

In vielen Fällen sei außerdem 

der Abschluss einer Reiseversicherung 

bei der Buchung automatisch 

voreingestellt. Bei sogenannten 

Online-Flugvermittlern wie fluege. 

de oder cheapfares.de können sich 

Verbraucher Flüge heraussuchen 

lassen und diese gleich über die 

Plattform buchen. Dafür berechnen 

diese Gebühren. Sie sind nicht 

zu verwechseln mit reinen Flugsuchmaschinen 

wie Swoodoo.com, 

Opodo.de oder billigflieger.de. Auf 

diesen können Urlauber nach aktuellen 

Flügen suchen, werden zum 

Buchen aber auf die Webseiten von 

Fluggesellschaften oder Reiseanbietern 

weitergeleitet. Nach Angaben 

von „test.de“ kommen Flugreisende 

bei einer Direktbuchung bei 

den Airlines oft billiger weg als bei 

dem Umweg über Vermittlungsportale. 

Qatar Airways: neue 

Verbindung nach Brüssel 

Mit der Aufnahme von Brüssel in 

den Flugplan verstärkt Qatar Airways 

ihre Präsenz in Europa weiter. 

Die Airline lässt damit die Anzahl 

ihrer europäischen Ziele auf 24 

wachsen. Nach Einführung von Flügen 

nach Budapest und Bukarest 

ist Brüssel in diesem Jahr das dritte 

europäische Ziel, das die Airline 

in ihr weltweites Streckennetz mit 

derzeit 98 Destinationen aufnimmt. 

Der belgische Premierminister Yves 

Leterme hieß die Maschine nach 

ihrer ersten Landung in Brüssel 

willkommen und begrüßte die Delegation 

an Bord, darunter Akbar Al 

kurz notiert 

Air Berlin mit 

operativem Verlust 2010 

Air Berlin ist im vergangenen Jahr 

operativ in die Verlustzone gesackt. 

Vor Zinsen und Steuern (Ebit) dürfte 

nach vorläufi gen Daten ein Ergebnis 

„im negativen einstelligen 

Millionenbereich“ erzielt worden 

sein, teilte das Unternehmen mit. 

Hintergrund seien Sondereinfl üsse 

im November und Dezember, vor 

allem heftiges Winterwetter und 

ein Fluglotsenstreik in Spanien. Mitte 

November hatte Air Berlin einen 

operativen Verlust im vierten Quartal 

angedeutet, aber die Prognose 

bekräftigt, dass das Ebit 2010 höher 

ausfallen sollte als 2009 mit 28,5 

Mio. EUR. 

Baker, CEO von Qatar Airways, der 

belgische Botschafter in Qatar, Luc 

Devolder, sowie Medienvertreter 

aus Qatar, Dubai, Indien und Singapur. 

Die Strecke Brüssel – Doha wird 

mit einem Airbus A330 bedient, der 

bis zu 30 Sitzplätze in der Business 

Class sowie bis zu 275 Sitzplätze 

in der Economy Class bietet. Am 

6. März 2011 nimmt Qatar Airways 

mit Stuttgart das vierte deutsche 

Ziel in den Flugplan auf. Einen Monat 

später, am 6. April 2011, feiert 

die Airline die Einführung der hundertsten 

Verbindung mit Flügen in 

die syrische Stadt Aleppo. 

InterSky zurück in Bern 

Nach einer Pause von über sechs Jahren 

zeigt sich die Bodensee-Airline 

InterSky erstmals wieder am Flughafen 

Bern-Belp. In Zusammenarbeit 

mit Aaretal Reisen wird von InterSky 

im Sommer 2011 ein Vollcharter von 

Bern direkt auf die Insel Elba durchgeführt. 

Mit dem Angebot ab Bern 

wird das Flugprogramm auf Elba 

weiter aufgestockt und von InterSky 

von vier Destinationen aus angeboten. 

Weitere Abfl ugsorte auf die 

Mittelmeerinsel sind Friedrichshafen, 

Zürich und München. Immer sonntags 

im Zeitraum von 15.05.11 bis 

09.10.11 wird das Flugzeug vom Typ 

Dash8-300Q von Bern Richtung Italien 

abheben. 

AATIX: mehr Flugbuchungen 

in Reisebüros 

Die Flugbuchungen waren im letzten Jahr wieder im Steigfl ug 

Laut Branchenindex AATIX von Amadeus 

sind die Flugbuchungen in 

österreichischen Reisebüros im Gesamtjahr 

2010 kräftig gestiegen. Das 

Jahreswachstum betrug gegenüber 

2009 14,6%. Im Dezember 2010 wurden 

allein um 23,5% mehr Flüge gebucht 

als im Vergleichszeitraum des 

Vorjahres. „Ich führe den starken Anstieg 

im Dezember auf vorgezogene 

Die EU-Kommission hat die geplante 

Fusion der beiden griechischen 

Fluggesellschaften Olympic Air und 

Aegean Airlines abgelehnt. EU-Wettbewerbskommissar 

Joaquin Almunia 

erklärte am Mittwoch in Brüssel, auf die 

beiden Airlines entfi elen zusammen 

96% des Passagierverkehrs und damit 

würde ein De-facto-Monopol entstehen. 

Dies wiederum hätte schlechte 

Auswirkungen auf die Konsumenten, 

die Preise für die Flugpassagiere würden 

sich erhöhen. Das Problem bei 

einer Fusion der beiden griechischen 

Fluglinien wären nicht die Slots gewe- 

EU lehnt Fusion ab 

� � �� 

�� 

� 

� �� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

5 

Buchungen für 2011 zurück. Die Reisenden 

wollen die neue Flugsteuer 

vermeiden“, meint Wilfried Kropp, Geschäftsführer 

von Amadeus Austria. 

Kropp weist darauf hin, dass in den 

AATIX nicht nur die Zahlen von stationären 

Reisebüros einfl ießen, sondern 

auch die Buchungen von Online-Reisebüros, 

deren Wachstum im Durchschnitt 

über 30% Prozent lag. 

sen. Diese gebe es in Athen zur Genüge. 

Tatsächlich hätte kein neuer Marktteilnehmer 

Zutritt zum griechischen 

Flugmarkt gehabt. Trotz Bemühungen 

der Brüsseler Behörde hätten die zwei 

Airlines keine Abhilfemaßnahmen 

anbieten können. Natürlich sei ihm 

die Lage Griechenlands aufgrund 

der Finanzkrise bewusst. Doch hätte 

man bei einem Zusammengehen 

von Olympic Air und Aegean Airlines 

„schlechtere Preise und eine schlechtere 

Servicequalität“ erwartet. Und die 

Konkurrenz wäre durch eine Fusion 

„verschwunden“, so Almunia. 

Foto: AUA

incoming 

6 06 | 11 

www.chervoclub.at 

ÖW & TUI 

Kooperation macht „Urlaub in Österreich“ 

Dank einer neuartigen Kooperation mit der Österreich Werbung bringt TUI einen Spezialkatalog für Österreich auf den Markt. 

Die Neuheit dabei ist, dass der Veranstalter das Marktwissen der ÖW mit einbinden und so ein für den deutschsprachigen Gast optimal 

geeignetes Produkt anbieten kann. 

TUI CEO Klaus Pümpel, Petra Stolba, GF der ÖW und Andreas Casdorff , 

Bereichsleiter TUI Deutschland Eigenanreise, Kreuzfahrten und Gesundheitstourismus 

präsentieren die neue intensivierte Zusammenarbeit 

ÖW: WKÖ bleibt an Bord 

Der zum Jahreswechsel aufgefl ammte 

Streit um die strategische Ausrichtung 

und die Finanzierung der Österreich 

Werbung (ÖW) zwischen der 

Wirtschaftskammer Österreich und 

dem Wirtschaftsministerium ist nun 

beigelegt. Die Wirtschaftskammer, 

der die ÖW zu einem Viertel gehört, 

zieht ihre „prophylaktische Kündigung“ 

per Ende 2011 zurück - ihr 

Finanzierungsanteil von insgesamt 

rund 8 Mio. EUR bleibt somit aufrecht. 

24 Mio. EUR stellt das Wirtschaftsministerium 

bereit, das drei Viertel an 

der ÖW hält. Ein Kompromiss zwischen 

Kammer und Ministerium glättete 

die Wogen. Die ÖW wird künftig 

auch mit Nachdruck Märkte bearbeiten, 

die derzeit noch einen geringen 

Ankünfte- und Nächtigungsanteil in 

Österreich haben. Die Tourismuswerber 

können sich dabei (weiterhin) 

der Büros der Handelsdelegierten 

der Außenwirtschaftsorganisation 

der Wirtschaftskammer bedienen. 

Als weiteren wesentlichen Punkt der 

Einigung mit dem Wirtschaftsminister 

sieht WKÖ-Präsident Christoph 

Leitl das Bekenntnis zu mehr Inlandswerbung. 

Denn parallel zu den 

Auslandsaktivitäten soll auch der Inlandsmarkt 

intensiver beackert werden, 

damit mehr Österreicher Urlaub 

in der Heimat machen. Zum einen 

soll die Abstimmung mit der Tourismuswirtschaft 

verstärkt und - bei 

Bedarf - auch eine Inlandskampagne 

durchgeführt werden. Zum anderen 

soll eine Kooperationsplattform mit 

den unterschiedlichsten Akteuren 

des Tourismusmarketing wie etwa 

den Landestourismus-Organisationen 

in Österreich gestärkt werden. 

Die Tätigkeiten sollen besser aufeinander 

abgestimmt und der Mitteleinsatz 

soll optimiert werden. 

Musterfoto 

Die ÖW setzt bei der Zusammenarbeit 

mit der Tourismusbranche 

über die bisher 

bekannten Marketingbeteiligungen 

hinaus vermehrt auf strategische 

Partnerschaften. „Neue Formen der 

Kooperation und Kommunikation 

sind die erfolgsentscheidenden 

Faktoren, nicht nur im Tourismus. 

Wobei verschiedene Partner unterschiedliche 

Bedürfnisse haben, daher 

sieht auch die Zusammenarbeit 

mit der ÖW immer anders aus“, erklärt 

Dr. Petra Stolba, Geschäftsführerin 

der Österreich Werbung (ÖW), 

bei einem gemeinsamen Pressegespräch 

mit der TUI in Wien. 

Weltpremiere 

Erstmals kooperiert die ÖW als Nationale 

Tourismusorganisation mit 

einem Veranstalter, der TUI, bei 

der Erstellung eines Österreich- 

Katalogs. Im Mittelpunkt der Zusammenarbeit 

steht der Know- 

How-Austausch zum beiderseitigen 

Nutzen mit dem Ziel, verstärkt Gäste 

für das Urlaubsland Österreich zu 

begeistern und zu gewinnen. „Ziel 

ist es, das fundierte ÖW-Wissen zur 

Marke ‚Urlaub in Österreich‘ konkret 

in den Verkaufsprozess eines der 

größten Österreich-Reiseanbieter 

einfl ießen zu lassen“, so Stolba. „Für 

die TUI, die mit ca 5% Anteil an allen 

in Österreich registrierten Nächtigungen 

enorme Bedeutung für die 

österreichische Tourismuswirtschaft 

hat, bedeutet das gemeinsame Entwickeln 

der Kundenansprache mit 

dem Know-How der ÖW und den 

Markt-, Vertriebs- und Kundenkenntnissen 

der Spezialisten der 

TUI Deutschland einen Meilenstein 

in der Partnerschaft mit einer nationalen 

Tourismusorganisation, die 

nur Gewinner sieht“, so Dr. Klaus 

Pümpel, CEO der TUI Österreich. 

Marken-Content im Katalog 

bringt Vorteile 

Erstes greifbares Projekt der Kooperation 

ist der Österreich-Katalog 

der TUI, der seit einigen Wochen 

in Deutschland und Österreich auf 

dem Markt ist. Das Know-How der 

ÖW um die Marke „Urlaub in Österreich“ 

und über markenkonforme 

Produkte ist in die Gestaltung des 

aktuellen Katalogs eingefl ossen. 

„Wir stellen aber nicht nur Wissen 

und Produkte, sondern auch Marken-Content 

zur Verfügung. Mit 

diesem nach wie vor wichtigen Informations- 

und Verkaufstool können 

wir dank des starken Vertriebsnetzes 

der TUI die Marke ‚Urlaub in 

Österreich‘ optimal bei der reiseerfahrenen 

und umsatzstarken Zielgruppe 

positionieren“, so Stolba. 

Und davon profi tieren beide Seiten. 

Im nächsten Schritt geht es darum, 

gemeinsam Produkte zu entwickeln, 

die im härter werdenden Wettbewerb 

bestehen können. „Der Gast 

sucht sein persönliches Urlaubserlebnis. 

Genau dafür steht die TUI - 

wir vermitteln Urlaubsträume, nicht 

bloß Übernachtungsleistungen“, 

sagt Andreas Casdorff , verantwortlich 

bei TUI Deutschland für die Bereiche 

Eigenanreise, Kreuzfahrten 

und Gesundheitstourismus. Die 

ÖW leistet hier einen wichtigen 

Beitrag. � 

NUR bei 

BENTOUR AUSTRIA 

TÜRKEI / ANTALYA - Region Belek 

Chervo Club Sirena ★★★★★ 

ab/bis allen verfügbaren Abfl ugshäfen mit renommierten Fluggesellschaften 

Abflüge: 15. – 31.03.2011 

Doppelzimmer p.P. / AI 1 WO ab € 499,- 

Doppelzimmer p.P. / AI 2 WO ab € 749,- 

KEIN EINZELZIMMERZUSCHLAG! 

Kinderpauschale bis 14,99 Jahre ab € 249,- 

powered by 

Buchungscode: 

AYT CHERVO DZ / EZ 

BUCHUNGEN: 

Reservierungszentrale: 01/24 110-888, reservierung@bentour.at, www.bentour.at

Foto: Janin Nachtweh 


BLAGUSS MACHT IRLAND ZUM URLAUB 

DENN WO SONST GIBT ES SO VIELE GEHEIMNISVOLLE UND 

AUFREGENDE ORTE? 

Wien, Graz, Linz > Shannon 

Jeden Samstag mit Niki, 28.Mai-03.September 

Rundreise in den wunderschönen Norden nur € 1.149,-* p.P. 

* alle Preise exklusive Flugabgabegebühr € 8,- p.P. 

Deutschland 

Erfolgsbilanz 2010 

titel 

Mit 56,4 Mio. Übernachtungen ausländischer Gäste im Zeitraum Jänner bis November und damit einem Plus von 11% gegenüber dem Vorjahr 

zählt Deutschland als Reiseland 2010 erneut zu den Gewinnern. Die Deutsche Zentrale für Tourismus (DZT) stellte vergangene Woche das 

erfreuliche Ergebnis vor und warf auch einen Blick auf die Höhepunkte des laufenden Jahres. 

Das DZT-Team (v.l.): Daniela Weihbrecht, Beatrix Haun 

und Ulrike Frauscher mit Björn Bender / DB 

Die Deutschen selbst trugen 

mit 303 Mio. Inlandsübernachtungen 

(+2% gegenüber 

dem Vergleichszeitraum 2009) zum 

Gesamterfolg bei. Aus Österreich 

konnten 262.672 Übernachtungen 

gezählt und damit ein Wachstum von 

10,9 % gegenüber 2009 verbucht 

werden. Ein Ergebnis, das Deutschland 

nach Italien Platz zwei der beliebtesten 

Reiseländer der Österreicher 

bescheinigt. Im Städtetourismus 

darf sich München vor Berlin und 

Hamburg über die meisten Ankünfte 

aus Österreich freuen. Unter den Bundesländern 

führt Bayern die Liste vor 

Baden-Württemberg und Nordrhein- 

Westfalen an, wobei sich auch Sachsen, 

Mecklenburg-Vorpommern und 

Schleswig-Holstein einer steigenden 

Nachfrage aus Österreich erfreuen. 

Am häufi gsten reisen Herrn und Frau 

Österreicher noch immer mit dem 

Auto ins Nachbarland (54%). 29% 

bevorzugen das Flugzeug und 6% 

fahren mit dem Bus. Die Bahn hält aktuell 

mit ihren derzeitig 33 täglichen 

Verbindungen zwischen Österreich 

und Deutschland einen Marktanteil 

von 11%. Ein Ergebnis, das die DB in 

Zusammenarbeit mit der ÖBB weiter 

ausbauen will; beispielsweise mit 

Angeboten wie dem „Europa Spezial“, 

mit dem man von jedem Bahnhof aus 

Österreich zu jedem DB-Zielbahnhof 

nach Deutschland und zurück bereits 

ab 39 EUR pro Person und Richtung 

reisen kann. DB und DZT freuen sich 

überdies, dass mit dem Fahrplanwechsel 

am 12. Dezember 2010 der 

tägliche direkte ICE-Zug von Wien 

nach Hamburg wieder aufgenommen 

wurde, der die beiden Städte in nur 9 

Stunden miteinander verbindet. 

Wohlfühlland Deutschland 

Trotz oder gerade aufgrund der gewaltigen 

Zuwächse in den vergangenen 

Jahren, allein aus Österreich 

konnten die Nächtigungszahlen seit 

2000 über 50% gesteigert werden, 

hat die DZT auch für 2011 wieder 

ein abwechslungsreiches Paket an 

Jahresthemen geschnürt, welches 

noch mehr internationale Gäste 

nach Deutschland ziehen soll. Das 

bisher unausgeschöpfte Potenzial 

will man u.a. mit attraktiven Angeboten 

rund um das Hauptthema 2011 

„Gesundheitsreisen und Wellness“ 

ansprechen. Ein Thema mit dem die 

DZT den internationalen Trend der 

gesundheitsorientierten Reisen nach 

Deutschland aufgreift. „Das Potenzial 

der Gesundheitsreisen ist enorm: Aufgrund 

des demografi schen Wandels 

in vielen Industriestaaten steigt das 

Interesse an Gesundheit, die selbst 

fi nanzierten Gesundheitsleistungen 

nehmen stetig zu. Das wirkt sich auch 

auf die Urlaubsentscheidung der 

ausländi schen Gäste aus: Prävention 

und akti ves Gesundheitstraining 

im Urlaub und in der Freizeit sind zu 

neuen Reisemotiven geworden“, erklärt 

Petra Hedorfer, Vorsitzende des 

Vorstandes der DZT, die Hintergründe 

des neuen Themenjahres. Untersuchungen 

der DZT zeigen, dass 15 % 

aller ausländischen Gäste in Deutschland 

speziell etwas für die Gesundheit 

und ihren Körper tun möchten. Dabei 

destination 

7 

gliedert die DZT das Themenjahr in 

drei Segmente: Wellness, Gesundheit 

und Medizinreisen, wobei sich letzteres 

speziell an die Quellmärkte der 

arabischen Golfstaaten, Russland und 

die USA richtet. 

Autos, Liszt und Frauenfußball 

Neben Wellness und Gesundheit 

konzentrieren sich die Marketingaktivitäten 

der DZT heuer verstärkt auf 

den 125. Geburtstag des Automobils. 

Ein Höhepunkt im Veranstaltungskalender 

des Jubiläumsjahres ist 

der „Automobilsommer“ in Baden- 

Württemberg, wo vor 125 Jahren das 

Automobil erfunden und von dem im 

heutigen Karlsruhe geborenen Carl 

Benz am 29. Januar 1886 unter der 

Patentnummer 3 74 35 offi ziell angemeldet 

wurde. Darüber hinaus feiert 

Deutschland den 200. Geburtstag 

von Franz Liszt (ausführlicher Bericht 

siehe tip 945) und freut sich als Austragungsort 

auf die bevorstehende 

FIFA Frauen Fußball WM 2011. � 

Spanien fördert 55plus-Programm 

Noch bis 30. April läuft das Reiseprogramm 

„Europe Senior Tourism“ für 

die Generation 55plus in Spanien. 

Das Programm wird vom spanischen 

Staat gefördert und gilt in der Saison 

2010/2011 für die Regionen Andalusien 

und Balearen. Für den Vertrieb 

verantwortlich ist der spanische Reiseveranstalter 

Travel Senior, buchbar 

ist es in Österreich exklusiv bei Ruefa 

Reisen. Ziel des Projektes von Europe 

Senior Tourism ist, zum einen die Neben- 

und Zwischensaison in der Destination 

zu beleben, zum anderen der 

wachsenden Bevölkerungsschicht der 

Generation 55plus geeignete Angebote 

zu präsentieren. Das Basispaket 

ist ab 399 EUR pro Person im Doppelzimmer 

erhältlich. Teilnahmeberechtigt 

sind Personen ab 55 Jahren, 

Begleitpersonen dürfen auch jünger 

sein. Im Preis inkludiert sind Hin- und 

Rückfl ug, Transfers, Übernachtung in 

einem 4-Stern-Hotel inkl. Vollpension, 

zwei Ausfl üge sowie Reiseversicherung. 

In der Saison 2009/2010 kamen 

rund 45.000 Touristen aus den verschiedenen 

teilnahmeberechtigten 

Ländern nach Spanien, 2010/2011 

rechnet man mit 85.000 Personen 

und einer 90%-igen Nutzung der Angebote. 

Aus Österreich werden heuer 

etwa 2.000 Telnehmer erwartet, in der 

vergangenen Saison waren es 520.

counterschulung 1 

8 06 | 11 

Reinigender 

Streit 

Wo im Team gearbeitet wird, fallen – naturgegebener Maßen – 

Späne. Menschen mit unterschiedlichem Erfahrungshintergrund 

reiben sich aneinander und es kann zum Konfl ikt kommen. Mit 

Blick auf das neue Jahr gibt die aktuelle tip-Counterschulung Tipps 

zur Konfl ikterkennung, -bewältigung und -vermeidung. Auf dass 

Sie und Ihr Team ein erfolgreiches 2011 genießen. 

Ursache & Erkenntnis 

Sie beginnen als kleines Missverständnis und verstärken sich – verbunden mit Stress 

und der Ignoranz für das Problem – zum handfesten Konflikt. Die häufigsten Ursachen 

für Konflikte am Arbeitsplatz sind: 

• Informationsmangel 

• Stress & Termindruck 

• Unklare Aufgabenverteilung 

• Nicht erfüllbare Aufträge aufgrund fehlender Zeit & Mittel 

• Mangelnde Anerkennung und Abwertung durch Führung oder Kollegen 

• Fehlende Kooperation im Team 

• Grobe Umgangsformen – verbale Attacken, etc. 

• Konkurrenz im Team 

• Führungsmangel – Vernachlässigung des Teams durch den Chef 

Um Konflikte zu vermeiden, müssen Sie sie früh erkennen. 

Mögliche Konfliktsignale können unter Umständen sein: 

• veränderter Umgangston (Herzlichkeit geht verloren) 

• reduzierte Kommunikation (Mitarbeiter treffen sich nicht mehr zum Kaffeetratsch, 

beteiligen sich nicht mehr an Besprechungen, Blickkontakt wird vermieden) 

• Informationen werden nicht weitergegeben 

• Eigeninitiative der Mitarbeiter schwindet 

• Diskussionen bleiben ohne Ergebnis 

• Mitarbeiter versteifen sich auf ihre Standpunkte 

Konfliktfähigkeit & -typen 

Um Konflikte ohne Eskalation und mit zufriedenstellendem Ergebnis entschärfen zu 

können, brauchen Sie und ihre Teamkollegen eine ordentliche Portion Konfliktfähigkeit. 

Das bedeutet, 

• Sie erkennen zwischenmenschliche Spannungen und 

schätzen sich bzw. die daran Beteiligten realistisch ein 

• Sie können das eigene Anliegen (Wünsche, Meinungen, etc.) 

angemessen und klar vermitteln 

• Sie klären Standpunkte mit gezielten Fragen und räumen 

Unklarheiten aus dem Weg 

• Sie erkennen Grenzen. Sind die eigenen erreicht, 

hilft es, einen professionellen Konfliktcoach zu Rate zu ziehen. 

Menschen reagieren unterschiedlich auf Konflikte. Zwei Extreme: 

• konfliktscheue Personen gehen Auseinandersetzungen aus dem Weg, stellen 

keine direkten Forderungen, verdrängen Ärger und tun so, als wäre nichts. Ganze 

Teams können konfliktscheu sein. Die Folge sind „kalte Konflikte“ – spürbare 

Spannungen, die keiner anspricht und die sich negativ auf die Arbeit auswirken. 

• streitlustige Personen freut die Auseinandersetzung. Sie fordern, sind aggressiv 

und dominant, verstecken ihre Gefühle nicht. In streitlustigen Teams ist der 

Umgangston rau. Sie führen „heiße Konflikte“, verletzen und beleidigen sich. 

Die Arbeit kann hektisch werden, im Extremfall kämpft jeder gegen jeden. 

Es ist besser, sich Konfl ikten zu stellen, als sie zu negieren 

Konfliktmanagement ist Führungssache 

Dass der Konflikt und seine Lösung auch als Chance gesehen werden kann bzw. wie damit 

umgegangen wird, hängt vom Zugang zur Thematik in der Führungsebene ab. Sie 

hat es in der Hand, mittels Konfliktcoaching positive Resultate zu erzielen, indem sie 

• Konflikte erkennt und diese anspricht. Je länger geschwiegen wird, 

desto eher bauen sich Spannungen bzw. Angst auf 

• das Konfliktlösungsgespräch durchdacht vorbereitet (Teamgespräch/ 

Einzelgespräch, Zeitaufwand). Dabei muss das Thema präzisiert werden: 

• Worum geht es? 

• Was macht wer wann mit wem? 

• Wer vertritt welche Interessen bzw. Meinungen? 

• Was wird wahrgenommen? 

• Differenzen & Gemeinsamkeiten herausarbeitet. Dabei muss die Führungskraft 

• auf die einzelnen Personen und Standpunkte eingehen 

• Platz für sachliche Diskussion schaffen 

• ungewöhnliche Blickwinkel ermöglichen – indem die Beteiligten den 

Konflikt als Film beschreiben, eine Körperhaltung zum Thema wählen, etc. 

• die Diskussion dokumentieren – auf einer Pinnwand Unterschiede und 

Gemeinsamkeiten notieren, die zentralen Differenzen herausarbeiten. 

• sich gemeinsam mit der Gruppe auf Lösungssuche begibt. 

Die Beteiligten sollen beschreiben 

• wo der Konflikt und wo eine mögliche Lösung liegen 

• was sie mit dem Konflikt bzw. einer Lösung verbinden 

Hier gilt es genau nachzufragen, Vorschläge zu machen und zu sammeln, 

Lösungswege in Schritte zu zerteilen bzw. auf ihre Realisierung zu untersuchen. 

• Vereinbarungen trifft. Dazu kann u.a. ein Konfliktlösungsvertrag unterschrieben 

werden, der die Vorgehensweise festhält und verbindlich gilt. Sollte es zu 

Rückfällen im Konfliktverhalten kommen, sollte die Führungsebene 

• die bisher getätigten Anstrengungen aller Beteiligten würdigen 

• den Auslöser für den Rückfall eruieren 

• die Ressourcen zur Konfliktlösung hinterfragen 

Mag. Eva Maria Sator 

Tipps von der Expertin 

Eva M. Sator ist Coach, Trainerin und Unternehmensberaterin. 

Sie berät Menschen und Teams 

bei Ihrer individuellen Weiterentwicklung und 

Unternehmen im Bereich Personalentwicklung 

und hat sich u.a. auf das Thema „Konfliktmanagement 

im Team“ spezialisiert. 

www.arteco.at, www.evasator.at 

Das umfangreiche Schulungsprogramm 

finden Sie auf www.ttc.at 

Foto: istockphoto.com

06 | 11 special interest tennis reisen 

Spiel, Satz und Sieg 

Seit dem letzten Jahr, als Jürgen Melzer seinen Lauf in 

Richtung Top-Ten der Tenniswelt gestartet, und mittlerweile 

auch sein Ziel erreicht hat, ist der ehemals „weiße 

Sport“ wieder in aller Munde. Von einem Boom ist medial 

die Rede. Man spielt wieder Tennis. Fragt man jedoch 

beim Spezialisten nach, waren Tenniscamps immer 

gefragt. Von Einbrüchen keine Spur. Steigerungen im 

Jahrestakt, wie Heinz Wagner, Gründer und Chef vom 

Tenniscamp-Veranstalter und Tennisreisen-Organisator 

Wagner Tennis berichtet. 

Aus dem steirischen Deutschfeistritz 

organisiert Wagner 

– selbst einst ambitionierter 

Tennisspieler auf nationaler Ebene 

– seit 29 Jahren Tenniscamps im kroatischen 

Istrien. „Wir haben den Einbruch 

im Tennissport nie gemerkt. 

Im Gegenteil: Wir hatten jedes Jahr 

steigende Zahlen. Urlaub und Tennis 

– das zieht immer", so Wagner. In 

den Vereinen, wo das Angebot nicht 

stimmte, hätte es sehr wohl Rückgänge 

gegeben, bei den Tennisreisen 

von Wagner Tennis jedoch nicht. 

Es ging sogar so weit, dass das Programm 

in den letzten Jahren regelmäßig 

um Destinationen erweitert 

werden musste. Begonnen hat Wagner 

Tennis mit Camps ausschließlich 

in Porec. In dieser Saison hat der Tennis-Spezialist 

auch die kroatischen 

Destinationen Pula, Medulin, Rovinj 

und Vrsar im Programm. 

Platzhirsch in Kroatien 

Durch seine langjährige Kooperation 

in Kroatien hat Wagner für seine Kunden 

einen hohen Standard und ein 

herausragendes Standing erreicht. 

In vielen Anlagen profi tiert der Kunde 

davon und bekommt zahlreiche 

Extras. Das Hauptaugenmerk liegt jedoch 

am Tennissport. Wagner Tennis 

arbeitet ausschließlich mit deutschsprachigen 

Tennislehrern zusammen. 

Insgesamt beschäftigt er 39 Trainer in 

den Camps. Den Ablauf für ein erfolgbringendes 

Tenniscamp beschreibt 

er folgendermaßen: „Man braucht 

für ein ‚gutes’ Camp mindestens 25 

bis 30 Leute. Die sind notwendig, um 

eine Einteilung in homogene Gruppen 

zu gewährleisten. Camps, mit 7, 

8 Leuten, wo dann die Frau und die 

Kinder in einer Gruppe spielen, weil 

eine Diff erenzierung nach Spielstärke 

nicht möglich ist, bringen nichts. Wir 

organisieren Camps mit bis zu 350 

Personen, was absolut gleichwertige 

Gruppen garantiert. Dann bringt das 

Training wirklich etwas.“ 

Die Saison startet für Wagner Tennis 

knapp vor Ostern und dauert bis 

Ende Juni. Nach einer Sommerpause 

starten die Camps wieder Ende August. 

In Porec gibt es jedoch auch 

im Hochsommer zwei Campwochen 

(23. Juli bis 6. August). Der Veranstalter 

bietet klassische einwöchige 

Tenniscamps an, wobei man aus zwei 

Varianten wählen kann. Das Camp- 

Matchprogramm beinhaltet ein 

intensives Tennisprogramm mit 18 

Trainingseinheiten in der Gruppe pro 

Woche. Zusätzlich gibt es ein Doppel- 

und ein Einzelturnier. Für die Teilnehmer 

am Camp-Matchprogramm 

stehen auch Bälle und unbegrenzt 

Plätze fürs freie Spielen kostenfrei 

zur Verfügung. Das Tennis Light Programm 

beinhaltet 10 Trainingseinheiten 

und ebenfalls die beiden Turniere. 

Für das freie Training bestehen 

begrenzt Möglichkeiten kostenfrei 

auf der Anlage zu spielen. Zusätzlich 

zu den Turnierwochen gibt es auch 

Wochenendprogramme, die jeweils 

von Mittwoch bis Samstag und von 

Sonntag bis Mittwoch dauern. Auch 

an den Wochenendterminen gibt 

es die Möglichkeit aus einer Camp- 

Match- und einer Light-Variante zu 

wählen. Highlights im Programm 

von Wagner Tennis sind die schon 

erwähnten Sommertenniscamps, 

die Campwoche mit Masters (ein 

Hobbyturnier mit vielen Bewerben). 

Darüber hinaus gibt es auch spezielle 

Wochenenden, wo ausschließlich 

Aufschlag und Return oder das Doppelspiel 

trainiert wird. 

Warum Wagner sich auf „nur“ Kroa- 

Tennis in Camps ist nach wie vor beliebt 

tien spezialisiert hat erklärt der Tennisbesessene 

mit wenigen Worten: 

„Nirgendwo als in Kroatien ist die Infrastruktur 

besser und der Faktor Tennis 

und Urlaub optimaler zu kombinieren. 

Und eben dieser Faktor ist die 

Hauptmotivation, ein Tennis Camp zu 

buchen.“ Er habe auch schon in Italien, 

Tunesien und der Türkei Camps 

abgehalten, jedoch in Kroatien passe 

eben alles. Und dass „alles passt“, sei 

sein Anspruch für seine Kunden. Die 

Hotels und Appartements, die Wagner 

Tennis anbietet, sind – durch die 

manchmal schon jahrzehntelange 

Kooperation - durchwegs auf Tennis- 

Camps spezialisiert und liegen in 

unmittelbarer Nähe zu den Tennisanlagen. 

Die Anlage in Porec verfügt 

über 17 Plätze, in Pula stehen sogar 

22 Plätze zur Verfügung; in Medulin 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

9 

stehen 4 Plätze, in Rovinj 8 Plätze und 

in Vrsar 10 Plätze zum Training bereit. 

Mitbucher willkommen 

Wagner Tennis bietet mitbuchenden 

Reisebüros eine Provision von 10% 

und bei Gruppenbuchungen noch 

zusätzliche Sonderkonditionen: Ab 

15 Personen gibt es Ermäßigungen 

auf den Gesamtpreis, ab 25 Personen 

einen Freiplatz. Darüber hinaus hat 

sich Wagner Tennis auch einen Namen 

als Veranstalter für Turnierreisen 

gemacht. Seit rund 25 Jahren hat das 

Unternehmen zum Beispiel die US- 

Open im Programm. Darüber werden 

auch Reisen zum Tennisturnier nach 

Indian Wells mit einer angeschlossenen 

Kalifornienrundreise organisiert. 

Weiters im Programm ist noch das 

ATP Masters in London. DiPu � 

Foto: istockphoto.com

Fotos: Christiane Reitshammer 

10 report bali komodo 


Die Drachen von Komodo - hautnah 

Von Drachen und Dämonen 

Labuhan Bajo heißt der Flughafen auf der Sunda 

Insel Flores, eine Flugstunde von Bali entfernt. 

Über eine schmale, leicht holprige Straße 

gelangen wir zum Hafen, wo wir auf ein kleines 

Boot steigen, das uns auf die Insel Rinca bringt. Die 

Fahrt ist gemütlich, zu Mittag stärken wir uns noch 

mit frischem Fisch und Gemüse, gespannt und erwartungsvoll 

lassen wir Flores und einige kleinere 

Vulkaninseln, die üppig grün bewachsen sind, an 

uns vorbeiziehen. Dann heißt es wieder raus - auf 

festen Boden und zu Fuß Richtung Besucherstation. 

Und schon warten sie auf uns: die ersten Warane 

- unter Bäumen oder Holzplanken den kühlenden 

Schatten suchend. Anders als wir. Denn wir 

starten, nach erstem Kontakt mit den Urviechern, 

eine kleine Wanderung. Bei über 40 Grad brütender 

Hitze, über Stock und Stein durch Dschungel 

und Savanne. Furchtlos, um den urzeitlichen Echsen 

auch in freier Wildbahn zu begegnen. Erlaubt 

ist dies nur in Begleitung eines Rangers, der uns 

– mit einem Holzstock bewaff net - den Weg weist 

und mögliche Aufenthaltsorte der Urtiere ansteuert. 

Die schweißtreibende Wanderung wird belohnt: 

Nicht nur mit einer traumhaften Aussicht auf 

sanft-grüne Hügel, Palmen und die Meeresbucht, 

sondern wir erblicken auch Wasserbüff el, Rebhühner 

und schließlich immer wieder einzelne Warane, 

z.B. ein Weibchen beim Nestbau oder riesige Tiere, 

die – scheinbar faul und träge – im Gras liegen. Die 

Urzeit ist uns plötzlich so nahe. 

„Bis zu drei Meter lang werden die Warane“, erzählt 

unser Guide Bonaventura. Und obwohl die 

ledrigen, nicht wirklich hübschen Tiere behäbig 

daliegen, sind sie blitzschnell und gefährlich. „Eine 

Ziege können sie in einem Stück verschlingen“, so 

Bonaventura. Dabei hilft ihnen nicht nur die Möglichkeit, 

ihren Kiefer auszuklinken, sondern auch 

ein körpereignes Gift, das die Beute nach einiger 

Zeit tötet. Damit sind auch Wasserbüff el ein gefundenes 

Fressen für die Warane, wie einzelne Gerippe 

auf der Tour davon zeugen, und selbst Menschen 

wurden schon Opfer der Tiere. Etwa 2.500 Exemplare 

leben vor allem auf den Inseln Komodo und 

Rinca. Sie werden auf der Roten Liste gefährdeter 

Arten geführt. Seit 1980 gibt es den Nationalpark 

Komodo, zu dem Komodo, Rinca und Padar gehören, 

der sich sowohl dem Schutz der Warane, als 

auch der Erhaltung der Flora und Fauna widmet. 

Dass wir von den 1.000 Drachen, die hier angeblich 

allein auf Rinca leben, nur einigen wenigen begegnen 

und nicht auf deren Mittagstisch landen, kann 

Neun Stunden Flug nach Taipeh, vier weitere nach 

Denpasar in Bali, eine Stunde Flug nach Flores, 

2,5 Stunden Fahrt mit dem Boot nach Rinca und 

dann noch Fußmarsch. Endlich sind wir an 

unserem Ziel, denn wenn man etwas Ungewöhnliches 

sehen und erleben möchte, darf man schon 

mal etwas auf sich nehmen: Hier sind sie also zu 

fi nden, die berühmt-berüchtigten Komodowarane. 

man letztendlich als Glück bezeichnen. Glücklich, 

aber erschöpft kehren wir nach dem Trip nach Flores 

zurück. 

Am nächsten Tag haben wir vor Abfl ug nach Denpasar 

noch ein bisschen Zeit und besuchen den 

lokalen Markt. Gänzlich untouristisch, bunt, alle 

Produkte für den täglichen Gebrauch. Einen Abstecher 

machen wir auch zur Spider Cave, die wie der 

Name nicht sagt, vor allem auch von Fledermäusen 

bewohnt wird. Und dann sind wir wieder in 

Bali - weg von den Drachen. Hin zu den Dämonen, 

Geistern und Göttern, in einer völlig anderen Welt. 

Wer redet hier von Stress? 

„Ist es nicht wahnsinnig stressig, den ganzen Tag irgendwelche 

Geister zu besänftigen?“ Etwas irritiert 

über die Frage – so in etwa als würde man uns fragen, 

ob es nicht anstrengend ist, sich für jeden Tag 

den Wecker zu stellen – aber wie immer freundlich 

antwortet unser Guide Kana: „Nein, bei uns gehört 

das zum Teil des täglichen Lebens!“ Auf Bali werden 

Traditionen und Familienleben gepfl egt und 

hoch gehalten. Es gibt keinen Anlass auf Bali, der 

letzten hinduistischen Enklave im muslimischen 

Indonesien, ob die Geburt eines Kindes, der erste 

Zahn, der Stimmbruch, Geburtstage, Hochzeiten, 

Begräbnis, der nicht von einer Zeremonie begleitet 

wird. In manchen Landstraßen reiht sich eine Tischlerei 

an die andere, ein Steinmetz an den anderen. 

Rinca: paradiesischer Blick auf die Insel und Bucht Felsentempel Tanah Lot Flores: sanfte und üppig-grüne Vulkanlandschaft

06 | 11 report bali komodo 

Ulun Danu Tempel auf einer Insel im Bratan See Tenganan: Die Bewohner leben abgeschottet 

Schnell wird klar, dass die tausendfach produzierten 

Figuren und Schnitzereien nicht (nur) für 

Souvenirläden oder europäische Einrichtungshäuser 

gedacht sind, sondern auf der Insel jedes 

Haus (mit eigenem Tempel), Garten und jeden 

Tempel in überquellender Pracht mit Statuen, 

Skulpturen, Verzierungen, bizarren Figuren und 

Fantasiegestalten schmücken, böse Geister abhalten 

und gute anlocken sollen. Zur Mittagszeit 

sieht man Menschen, die mit kleinen Schüsseln 

aus Bananenblättern oder Tellern gefüllt mit Reis, 

Fleisch, Obst, Keksen und Räucherstäbchen zu 

den Tempeln eilen, oder ihre Geschenke an Wegkreuzungen 

und Hauseingängen platzieren, um 

ihre Opfer darzubringen und zu beten. Teil des 

täglichen Lebens eben. 

Die großen Tempel sind Anziehungspunkt vieler 

Touristen – mit zum Teil nervigen Begleiterscheinungen. 

Wenn z. B. beim Uluwatu Tempel, der 

hoch oben auf einer Klippe mit Blick auf die Küste 

und Meeresgischt im Südwesten der Insel thront, 

Monkey Business herrscht. Lästige Makaken fl adern 

(= klauen für unsere deutsche Leser) den 

Touristen Sonnenbrillen oder ähnliches, fl üchten 

rauf auf Bäume und werden mit Essen gelockt, 

bis sie ihre Beute loslassen. Der Retter wird letztendlich 

von den Besuchern mit ein paar Münzen 

belohnt… Bei Sonnenuntergang dient die Kulisse 

auch der Auff ührung des Kecak-Tanzes, bei dem 

eine Männergruppe mittels tranceartigen Gesängen 

und Bewegungen eine Geschichte erzählt. 

Natur- und göttliche Gewalt treff en auch beim 

Felsentempel Tanah Lot aufeinander, wenn die 

Wellen wild gegen den Felsen, auf dem der Tempel 

thront, schlagen. Eine wichtige Kultstätte aus 

dem 10. Jhd. ist Goa Gajah, der Elefantentempel. 

Die Grotte wird von riesigen Dämonen bewacht, 

Opfergaben werden mehrmals täglich dargebracht 

die Badeplätze mit steinernen Nymphen befi nden 

sich gegenüber. 

Kunst & Kitsch 

Unsere Reise führt uns aber noch weiter nach 

Ubud, das für mehrere Tage unser „Wohnsitz“ und 

Ausgangspunkt für fantastische Ausfl üge ist. Die 

vielen Restaurants und die Tophotellerie machen 

uns den Aufenthalt mehr als angenehm. Ubud 

selbst war einst Künstlerdorf und ähnelt heutzutage 

einem riesigen Freiluftbasar mit Millionen Dingen 

wie Sarongs, Kunsthandwerk aus Holz, Bast, 

Stoff , Leder sowie Schmuck und Krimskrams. Den 

Charme der frühen Tage hat Ubud wohl verloren, 

das hält uns aber nicht davon ab uns wild feilschend 

dem Shopping zu widmen und dadurch 

das erlaubte Höchstgewicht für das Fluggepäck 

zu strapazieren. Die Marktfrauen haben mit uns 

Europäern dennoch ein leichtes Spiel. 

Eine besondere Art, Land und Leute möglichst 

nahe zu kommen, ist ein Ausfl ug mit Kübelautos, 

alten VW-Cabrios. Vorbei geht es an den Tempeln 

und Statuen, durch Dörfer und kleine Städte, 

vorbei an verfallenen Mauern, die an die Geschichten 

der Dschungelbücher erinnern, durch 

sanft-grüne Landschaften, durch Dschungel und 

Reisfelder. Die Reisterrassen von Jatiluwih z. B. 

lassen unsere Augen übergehen: ein „architektonisches“ 

Meisterwerk der Bauern, Stufe für Stufe, 

mit Wasserrinnen und Vogelscheuchen sowie 

kleinen Altären dazwischen. 

Mitten im Dschungel besuchen wir etwa den 

Batu Karu Tempel am gleichnamigen Berg, etwa 

im 11. Jhd. erbaut. Hier verführen die Stille, die 

mit Moos bewachsenen kleinen Tempel und Gebäude 

und ein romantischer Teich zu einer Pause. 

Eine Zauberwelt für sich ist der Ulun Danu 

Tempel auf einer kleinen Insel im Bratan See 

mit Ausblick auf das Vulkanmassiv. Umgeben 

von Seerosen und Blumen sowie einem großen 

Park ist er beliebtes Motiv, vor allem als Fotohintergrund 

verliebter Pärchen. Größtes Heiligtum, 

Sitz der Götter und Muttertempel aller balinesischer 

Tempel ist der „Pura Besakih“ am Fuße des 

Vulkans Gunung Agung gelegen. Dicke Wolken 

verhängen sich in den obersten Gebäuden der 

insgesamt 200 Tempel, Schreine und sonstigen 

Gemäuer. 

Im Osten Balis liegt Tirta Gangga, das bedeutet 

„Wasser des Ganges“, und ist ein Wasserpalast, 

erbaut 1947, repräsentativ und sehr romantisch. 

Mehrere Becken laden hier auch zum Baden ein. 

Völlig unbeeindruckt von der hinduistischen 

Glaubensrichtung zeigt sich das Bergdorf Ten- 

Die Reisterrassen von Jatiluwih 

11 

ganan. Der Ort wurde erst 1980 entdeckt; bis 

dahin lebten die Bewohner abgeschottet von der 

übrigen balinesischen Bevölkerung und pfl egen 

nach wie vor ihren eigenen Glauben und ihre eigenen 

Traditionen: Sie fühlen sich als Nachfahren 

der Götter. So ist es auch Tradition, dass nur diese 

Menschen im Ort bleiben dürfen, die auch einen 

Ehepartner aus dem Dorf wählen. Die Häuser 

präsentieren sich relativ schmucklos, umso mehr 

beeindrucken die höchst stolzen Leute mit ihrer 

Handwerkskunst – und buntgefärbten Gockeln 

für den Hahnenkampf. 

Bali ist natürlich auch Badedestination. Viele 

Strände, ob von Legian, Jimbaran oder Sanur 

Beach, können mit exklusiven Hotels und Resorts 

aufwarten, beherbergen eine Vielzahl von Restaurants 

und Bars. Den Zauber des Landes, die 

Freundlichkeit und die friedfertige Ruhe erfährt 

man vor allem im Landesinneren. Die Dämonen 

und Geister scheint die Bevölkerung voll im Griff 

zu haben. Christiane Reitshammer � 

unterwegs 

tip-Redakteurin Christiane Reitshammer war mit Raiffeisen 

Reisen und China Airlines unterwegs in Taiwan, Bali 

und Komodo. Raiffeisen Reisen bietet die Götterinsel Bali 

und die Dracheninseln in Kombination von 26. August bis 

9. September bzw. von 30. September bis 14. Oktober zum 

Pauschalpreis von 2.590 EUR p.P. an. Inkludierte Leistungen: 

Flug mit China Airlines Wien – Taipeh – Denpasar – Taipeh 

– Wien; Flüge Bali – Flores, Transfers, Stopover-Programm 

in Taipeh (inkl. Wolkenkratzer Taipeh 101, Chiang Kai Shek 

Gedächtnishalle, Nachtmärkte…), Ausflüge, Bootsfahrt, 

Übernachtungen in sehr guten Hotels in Sanur Beach, Flores 

und Ubud, großteils deutschsprachige Reiseleitung. 

Seit 1.000 Jahren gibt es den Batu Karu Tempel

12 serie asien und pazifik 


Tourismus entdeckt Südkorea 

In Seoul vereinen sich traditionelle mit modernen Elementen 

Nach Angaben der nationalen Tourismusbehörde 

Korea Tourism Organisation (KTO) 

betrug die Zahl der ausländischen Besucher 

im Zeitraum Jänner bis September 2010 6,51 

Mio. –13% mehr als in der Vorjahresperiode. Dies 

zeigt, dass sich Südkorea im internationalen Tourismus 

immer größerer Beliebtheit erfreuen darf. 

Dank der gemäßigten Klimazone hat Korea vier 

verschiedene Jahreszeiten. Der Herbsteinbruch 

Ende September bringt nach den meist heißen 

und regnerischen Sommern klares, trockenes 

Wetter mit sich und macht diese Jahreszeit mit 

ihren lebhaften, leuchtenden Gold- und Rottönen 

im Oktober wahrscheinlich zur angenehmsten 

in Korea. Die künstlerische Begabung des koreanischen 

Volkes hat in der traditionellen Musik, 

Malerei und Keramik ihren Ausdruck gefunden. 

In Kombination mit der modernen Kunst oder 

aber auch in ihrer reinen Form blühen diese traditionellen 

Künste Südkoreas nun wieder auf und 

ziehen zahlreiche Gäste in ihren Bann. Die koreanische 

Küche zeichnet sich durch einzigartige 

Geschmacksnoten und Aromen aus. Sie ist von 

äußerst hohem Nährwert, gleichzeitig aber kalorienarm, 

da eine reiche Palette verschiedenster 

Gemüsesorten wichtiger Bestandteil eines koreanischen 

Menüs ist. Das fermentierte Gemüsegericht 

„Kimchi“ ist die Nationalspeise Südkoreas 

schlechthin und ist als Hauptbeilage von keiner 

koreanischen Mahlzeit wegzudenken. 

Tradition trifft Modernität 

Die Hauptstadt Seoul ist das Zentrum von Politik, 

Wirtschaft, Kultur und Verkehr in Südkorea. Zu 

den Highlights der vielen Kulturdenkmäler gehören 

die Tore Dongdaemun und Namdaemun, 

fünf alte Paläste, allen voran der älteste Palast der 

Joseon-Dynastie Gyeongbokgung, die Königsgräber 

wie Hongneung und Seonjeongneun und die 

alte konfuzianische Akademie Seonggyungwan. 

Gleichzeitig hat sich Seoul zu einer modernen 

Weltstadt entwickelt, die eine Reihe von Sehenswürdigkeiten 

bietet, die man sich auf keinen Fall 

entgehen lassen sollte: der Vergnügungspark 

Lotte World, der Fernsehturm N Seoul Tower, zahlreiche 

Parks und Museen sowie Einkaufszentren 

und Restaurants. Seit 2003 entsteht als Teil der 

Millionenstadt Incheon „Songdo City“, eine Planstadt 

auf künstlichem Boden, die etwa 40km südwestlich 

von Seoul entfernt und aufgrund der beeindruckenden 

Bauleistung auf jeden Fall einen 

Besuch wert ist. Im Südosten des Landes befi ndet 

sich die zweitgrößte Stadt Südkoreas Busan. Hier 

beginnt der Hallyeo-Meerespark mit seinen malerischen 

Inseln vor der Südküste. Besonders interessant 

an Busan sind der Yongdusan-Park und die 

angrenzenden Mode- und Vergnügungsviertel 

sowie der Jagalchi-Fischmarkt, ganz zu schweigen 

von den endlosen Badestränden, wo sich im 

Sommer Einheimische und Touristen tummeln. 

Unter dem südlichsten Zipfel der koreanischen 

Halbinsel liegt die Insel Jeju-do. Aufgrund ihrer 

Isoliertheit vom Festland und ihres Images als 

subtropische Insel ist Jeju-do zu einem beliebten 

Ziel für Hochzeitsreisende und andere Touristen 

geworden. Durch die vulkanischen Aktivitäten ist 

die Insel mit einer spektakulären Landschaft gesegnet 

und wurde auch von der UNESCO in die 

Liste des Weltnaturerbes aufgenommen. 

DRV-Tagung in Daegu 

Mit Südkorea fi ndet heuer nach zwölf Jahren 

erstmals wieder das zentrale Branchentreff en des 

Deutschen Reiseverbands (DRV) in einem Fernreiseziel 

statt. Vom 24. bis 26. November 2011 sind 

die Mitglieder und Gäste des DRV nach Daegu 

eingeladen. Die 2,5 Mio. Einwohner-Metropole 

Ob G20-Gipfel, die Fifa-Fußball- und die Leichtathletik- 

Weltmeisterschaften oder die Expo 2012 – Südkorea 

hat sich in den vergangenen Jahren vor allem als 

professioneller Gastgeber internationaler Events 

einen Namen gemacht. Doch auch mehr Touristen 

aus aller Welt zieht es in den ostasiatischen Tigerstaat 

und die koreanische Kultur gerät immer stärker ins 

weltweite Blickfeld. 

Der Cheonjiyeon-Wasserfall auf der Insel Jeju-do 

ist die viertgrößte Stadt Südkoreas und ist als 

das „Mekka“ für Heilmedizin und –kräuter sowie 

für zahlreiche konfuzianische Tempel bekannt. 

Sechs von neun UNESCO-Weltkulturerbestätten 

Südkoreas liegen in unmittelbarer Nähe der Stadt. 

Nachdem sich Ende November 2010 auf der Insel 

Yeonpyeong im Gelben Meer ein militärischer 

Zwischenfall ereignete, bei dem vier Südkoreaner 

durch nordkoreanische Angriff e getötet wurden, 

gibt das österreichische Außenministerium mittlerweile 

Entwarnung und bezeichnet die Republik 

Korea als „weiterhin vergleichsweise sicheres 

Reiseland“. � 

Korean Air: „Excellence in Flight“ 

Korean Air hat sich seit der Gründung zu einer weltweit 

renommierten Fluggesellschaft mit globalem 

und vielseitigem Routennetzwerk entwickelt. Mittlerweile 

zählt die südkoreanische Airline zu den 20 

größten Fluggesellschaften der Welt. Jeden Tag werden 

annähernd 400 Flüge zu insgesamt 91 Städten 

in 31 Ländern durchgeführt. Die Strecke Wien - Seoul 

wird bis Ende März 2011 dienstags, donnerstags 

und samstags mit einem Airbus 330-200 bedient, 

im Sommerfl ugplan kommen eine Boeing 777 

und eine Boing 747 zum Einsatz. Korean Air zeichnet 

sich durch seine junge Flotte aus: Keines der 

128 Flugzeuge ist älter als sechs Jahre. Getreu dem 

Motto „Excellence in Flight“ hat nun auch der neue 

Airbus A380 seinen Flugbetrieb aufgenommen. Korean 

Air befördert derzeit durchschnittlich 20 Mio. 

Passagiere pro Jahr. Die Airline hat sich das Ziel gesetzt, 

die globale Wettbewerbsfähigkeit durch gewinnorientierten 

Geschäftsbetrieb und Wachstum 

mit interner Stabilität zu sichern.

Foto: Piril Izmir 

Foto: Sheraton Cesmea 

06 | 11 report türkei 

Izmir, einst „Perle der Ägäis“ genannt, ist heute eine 

westlich geprägte Metropole und das industrielle sowie 

kaufmännische Herz der gesamten Küstenregion. 

Berühmt ist Izmir für sein multikulturelles Treiben und 

seine kilometerlange Promenade Kordon. Der Golf von 

Izmir zählt zu den schönsten Buchten der Ägäis. Doch ob 

Sommer oder Winter, bietet Izmir und Umgebung reichlich 

Kultur, Shoppingmöglichkeiten und Wellnessanlagen 

mit heilenden Thermalquellen. Die meisten Thermalbäder 

befi nden sich im Westen des Landes und sind von 

Istanbul, Izmir und Ankara aus bequem zu erreichen. 

Massagetraum im Hotel Piril 

Antike Ausgrabungsstätte Ephesos 

Luxuriös relaxen im Sheraton Cesme 

Perle der Ägäis 

Schwimmen in Pamukkale 

Im Dezember letzten Jahres machte ich mich 

also auf, die drittgrößte Stadt der Türkei zu erkunden. 

Die vielen kleinen Stadteile wie zum 

Beispiel Alsancak, Pasaport oder Konak locken mit 

zahlreichen Sehenswürdigkeiten, bunten Basaren 

und toller Gastronomie. Wir beginnen unsere Tour 

mit einem Spaziergang entlang der großzügig begrünten 

Promenade, in Begleitung eines fl ießend 

deutschsprechenden Guides, was hier Gang und 

Gebe zu sein scheint. Es hat glücklicherweise zweistellige 

Plusgrade und viele Menschen versammeln 

sich hier zum Palavern und um das bunte Treiben 

an den Fährstationen zu beobachten. Doch keiner 

ist in Eile - eine ruhige, wohltuende Atmosphäre, 

nach den hektischen Wochen in Wien. Wir setzen 

uns in ein Terrassenkaff ee und blicken dem Sonnenuntergang 

entgegen, der von kleinen Fähren 

zur anderen Stadtseite Karsiyaka durchkreuzt wird. 

Weiter entlang der Promenade, vorbei an der Atatürk 

Statue, liegt der neue Treff punkt vieler junger 

Leute in Izmir, der Konak Pier, ein renoviertes hübsches 

Backsteingebäude, welches mit Terrassenkaffee 

direkt am Meer, Kinos und Verkaufsläden zum 

Besuch einlädt. Eine kurze Shoppingtour später 

spazieren wir Richtung Konak Zentrum, zu einem 

Wahrzeichen der Stadt - dem Uhrturm - der zu den 

Meisterwerken der osmanischen Zeit zählt. Weiter 

östlich im Stadtkern fi nden wir die Reste eines römischen 

Atriums, dessen Säulen- und Mauerreste aus 

dem zweiten Jahrhundert stammen. Neben den 

historischen Denkmälern begeistert uns die größte 

Grünanlage der Stadt, der rund 335.000m2 große 

Kulturpark zwischen den Stadtteilen Basmane und 

Alsancak. Dort befi nden sich u.a. ein Open air Theater, 

ein kleiner Zoo, ein Lunapark mit Riesenrad, 

diverse Sportanlagen und ein kleiner See mit Tretbootverleih. 

Nach diesem entdeckungsfreudigen Tag entschließen 

wir uns, den Abend im neu eröff neten 5-Sterne- 

Hotel Termal & SPA Kaya Izmir ausklingen zu lassen. 

Es fehlt hier wirklich an nichts: Innen- und Außenpool 

sowie Jacuzzi mit Thermalwasser, Hammambäder, 

Dampfbad, Sauna, Massagebehandlungen 

und medizinisches Zentrum mit top-ausgebildeten 

Ärzten. Gemeinsam mit dem altehrwürdigen Nachbarhotel 

Balcova Termal Hotel bezieht unser Hotel 

das Thermalwasser aus den einstigen Agamemnon- 

13 

Bädern, wo der Legende nach, bereits im Kampf 

um Troja verwundete Soldaten gesundeten. Wer 

eben in den Wintermonaten Erholung sucht, fi ndet 

diese auch in Izmir naheliegenden Ortschaften wie 

Seferihisar, Cesme, Selcuk oder Pamukkale. Letztgenanntes 

stellt mit seinen strahlendweißen Kalksinterterrassen 

ein einzigartiges Naturwunder dar. 

Der nächste Tag führt uns zuerst nach Selcuk, mit 

seiner byzantinischen und türkischen Festung, der 

Johanneskirche, der berühmten Ausgrabungsstätte 

Ephesus und dem Haus der Mutter Maria. Das antike 

Ephesus liegt nur 70 km südlich von Izmir und 

eignet sich perfekt für eine Tagestour durch die beeindruckende 

Stätte, mit seinem riesigen Theater, 

das mit 24.000 Sitzplätzen einst das größte Theater 

Kleinasiens war. Weiter geht es zur Hafenstadt 

Cesme, auf der Spitze der gleichnamigen Halbinsel 

gelegen, welche 90km von Izmir und nur 20km von 

der griechischen Insel Chios entfernt liegt. Zwar 

wäre eine kurze Fährfahrt nach Griechenland verlockend, 

wir entschließen uns aber, Cesme - übersetzt 

Brunnen - mit dem bis zu 55°C warmen Meeresthermalwasser 

zu erkunden. Das Thermalbad „Altin 

Yunus Termal“ ist für seine Meerestherme und der 

breiten Palette an Behandlungsmöglichkeiten bekannt. 

Cesme gilt als exklusiv und beherbergt viele 

Hotels der Luxusklasse. Dazu zählen die 5-Stern- 

Hotels Sheraton Cesme, Piril Hotel oder das Ilica 

Hotel SPA & Wellness Resort. Günstiger sind die Feriendörfer 

auf der Halbinsel. Auch das kulinarische 

Angebot bewegt sich auf hohem Niveau, der Preis 

hingegen liegt in einem vernünftigen Rahmen. Etliche 

Bars, Clubs und Discos sorgen in den Sommermonaten 

für Stimmung und gute Laune bis in die 

Morgenstunden. In Cesme leben nur rund 25.000 

Menschen - in der warmen Jahreszeit wird die Stadt 

aber von fast 350.000 Menschen bevölkert, denn 

die feinen Sandstrände locken Tausende von Großstädtern 

und Touristen in die Stadt. 

Wir runden unsere Tour mit einem Besuch in Seferihisar 

ab, der einzigen türkische Stadt von den 134 

Städten weltweit, welche zur Vereinigung „cittaslow“ 

zählt. Ziel ist eine nachhaltige Umweltpolitik und 

Nutzung innovativer Technologien bei gleichzeitiger 

Schonung von Ressourcen und Kulturlandschaft. Ein 

Platz, an den ich mich erinnern werde, wenn mich 

die Hektik der Heimat wieder hat. SZ �

Foto: Dean and Chapter of Westminster 

14 thema großbritannien 


Redaktionssenf 

Nun gut, es gibt Menschen, die 

sich für Königshäuser interessieren, 

deren Stammbäume verinnerlichen 

und Eheschließungen und 

resultierende Nachkommenschaft 

aufmerksam verfolgen. Verständlich 

auch, dass die Briten die Erinnerung 

an große Ereignisse in ihrer 

Royal Family in Souvenirs gegossen 

für die Zukunft bewahren wollen: 

T-Shirts, Porzellanteller, Tassen, 

Pillendosen, Kaninchen. 

Kaninchen? 

Oh ja. Ein japanischerSpielzeughersteller 

hat Kaninchen-Figuren 

aus Filz entworfen, 

die unter den 

Namen „William 

Balmoral“ und 

„Catherine Chocolate“ 

als putzige 

Wiedergabe 

des königlichen 

Paares verkauft 

werden. Aber es 

geht noch besser: 

Ein englischer 

Kondomhersteller 

hat einen Scherzartikel 

unter dem 

Die Antwort lautet: „Ja!“ 

Westminster Abbey: der wichtigste Ort des Happenings… 

Wunderliche Blüten 

Scherzartikel unter dem 

Namen „Crown Jewels“ 

Namen „Crown Jewels“ herausgebracht, 

dessen Verpackung die 

Konterfeis des Brautpaares zieren. 

Wohlgemerkt „Scherzartikel“, denn 

die Kondome schützen weder vor 

Ansteckungskrankheiten noch vor 

Kindersegen. Hmmm. Kaninchen. 

Hmmm. Kondome ohne Wirkung. 

Prinz, Prinzessin, die ganze Welt 

scheint Ihnen frohe und fruchtbare 

Flitterwochen zu wünschen! 

Foto: www.crownjewelscondoms.com 

Von Rowan Williams, dem Erzbischof von Canterbury, 

um ihre Absichten befragt, werden Prince William und 

Catherine Middleton am 29. April aller Voraussicht nach 

ein glattes „Ja!“ zur Antwort geben. Auch österreichische 

Fans der British Royals können an dem großen Tag dabei 

sein, um noch ihren Enkeln davon zu erzählen, wie das 

Kleid, wie die Kutsche und wie die Kaninchen (dazu 

später) ausgesehen haben. Und wenn man sich nicht 

für die Königsfamilie, sondern für Kultur, Shopping 

oder Nachtleben interessiert? Kann man dann um diese 

Zeit nach London jetten? Auch hier lautet die Antwort 

eindeutig „Ja!“, man wird sogar seinen „Heyday“ erleben: 

Ausgelassene Festtagsstimmung wird in der gesamten 

Pub-Szene angesagt sein, einzukaufen wird es neben 

den üblichen schrägen Outfi ts noch schrägere Souvenirs 

geben – und die Galerien und Museen Londons wird 

man aller Wahrscheinlichkeit nach am 29. 4. ganz, 

ganz für sich alleine haben. 

bmi: Fünfmal Wien – London 

Zweimal täglich fl iegt bmi British 

Midland International, Mitglied von 

Star Alliance, mit einem Airbus A319 

die Strecke Wien – London Heathrow. 

Abfl ug in Wien ist im Winterfl ugplan 

jeweils um 7:00 und um 20:00 Uhr, in 

London um 6.05 und um 14:05 Uhr. 

In Kooperation mit Austrian Airlines 

stehen drei weitere tägliche Flüge zur 

Wahl. Für Business Class-Kunden steht 

eine eigene Crew zur Verfügung, zudem 

sind 30kg Gepäck erlaubt sowie 

großbritannien ticker 

zwei Gepäckstücke in der Kabine und 

zusätzlich eine persönliche Tasche. 

Premium-Check-in in London bis 30 

Minuten vor Abfl ug gehört ebenso 

zu den Vorteilen wie der Zugang zur 

Great British Lounge im Terminal 1 in 

Heathrow. In der Economy Class sind 

20 kg Gepäck, ein Gepäckstück und 

eine persönliche Tasche in der Kabine 

erlaubt. Für beide Klassen wird eine 

Preisreduktion auf ein Ticket mit dem 

Heathrow Express eingeräumt. 

�� „TUI Städte Erleben“ hat sich rund um den 29. 4. zusätzliche Hotelzimmer gesichert und ein 

exklusives Reisepaket geschnürt. Im Preis von 295 EUR sind drei Übernachtungen vom 28. 4. bis 

zum 1. 5. im 3-Sterne-Hotel Best Western Phoenix mit Frühstück und zahlreiche Extras inkludiert. 

��Dertour-Gäste können die königliche Feier mit der neuen Dertour-Reise „Königliches England 

– Sonderreise zur Hochzeit von Prince William und Kate Middleton“ miterleben. Vom 28. 4. bis zum 

4. 5. steht nach zwei Tagen in London eine Busreise zu Schlössern und Landsitzen im Programm. 

��Ins „Hip & Style“-Programm von Rail Tours Austria wurden Hotels mit außergewöhnlichem 

Design und Ambiente auch in London aufgenommen: Das 4-Sterne-Plus-Hotel Park Plaza County 

Hall ist für eine Nacht mit Frühstück ab 94 EUR zu buchen. 

�� Prima Reisen widmet der Hauptstadt Großbritanniens zu Ostern (22. - 25. 4.), Christi Himmelfahrt 

(2. - 5. 6.), Pfingsten (10. - 13. 6.), Fronleichnam (23. - 26. 6.), Nationalfeiertag (26. - 29. 

10.), Maria Empfängnis (8. - 11. 12.) und Silvester (29. 12. 11 - 1. 1. 12) viertägige Sonderflugreisen 

zum Preis von 599 EUR. 

�� Im Jahr des 30. Geburtstags von LAL starten die „Happy Days“: Jeder 30. Sprachschüler, der 

sich für einen Kurs an der Englischen Riviera entscheidet, erhält seinen Aufenthalt mit Sprachkurs 

und Unterkunft gratis. Die Aktion gilt ab sofort für alle bestätigten Buchungen bis 28. 2. 2011 mit 

Abreise im Jahr 2011.

06 | 11 thema großbritannien 

kurz notiert 

London Pass: 

hier wird geheiratet 

London-Besucher in Besitz des „London 

Pass“ haben seit kurzem die 

Möglichkeit, auch die Westminster 

Abbey kostenfrei zu besichtigen. Der 

Pass erschließt Zugang zu knapp 60 

der wichtigsten Sehenswürdigkeiten 

der britischen Hauptstadt. 

Königliche MP3-Tour 

Mit der neuen deutschsprachigen 

MP3-Tour des VisitBritain Shop können 

Besucher mit virtueller Begleitung 

im eigenen Tempo durch das 

königliche London spazieren. Die 

Tour vom Trafalgar Square zum Buckingham 

Palace macht Station bei 

wichtigen Sehenswürdigkeiten Für 

sechs Euro kann die Tour heruntergeladen 

werden. 

South Bank: Neuer Reiseplaner 

Die South Bank Marketing Group hat 

einen neuen Travel Trade Planner herausgegeben 

und ein E-Mail-Service 

eingerichtet, um die Branche über 

Neuheiten, Sonderaktionen und 

Fam-Trips zu informieren. Im Reiseplaner 

fi nden sich neben Infos auch 

Vorschläge für Gruppentouren. 

Brit Movie Tours: Neue Touren 

Brit Movie Tours, spezialisiert auf 

Film- und Fernsehschauplätze, führt 

Rundgänge und Busrundfahrten 

im Sortiment. Zu den Themen zählen 

eine „Beatles London Tour”, eine 

„Sherlock Holmes Tour of London” 

und eine „Doctor Who London Tour”. 

„Batman Live” 

Ein neuer Blockbuster verspricht die 

mehrere Millionen Pfund teure Bühneproduktion 

„Batman Live” in der 

O2 Arena in North Greenwich zu werden. 

Mit atemberaubenden Stunts, 

Akrobatik und Spezialeff ekten wird 

die Show von 24. 8. – 4. 9. ihre Zuschauer 

verzaubern. 

Rettet „Doctor Who!” 

Basierend auf der britischen Kult-Science 

Fiction-Serie „Doctor Who“ können 

Besucher von Londons Olympia 

Town in ein virtuelles Abenteuer 

eintreten und an Seite des „Doctors“ 

haarsträubende Gefahren bestehen. 

Der Familienspaß öff net am 20. 2. 

Straßen im Museum 

Von 19. 2. – 4. 9. zeigt das Museum 

of London in London geschossene 

Straßenfotos, die die Entwicklung 

von Schwarzweißbildern bis zur digitalen 

Überwachung verfolgt. Über 

200 Fotos werden Straßenszenen der 

letzten 150 Jahre wiedergeben. 

Sie rudern wieder 

Am 26. 3. fi ndet die nächste Ausgabe 

des „Oxford And Cambridge University 

Boat Race“ statt, das als einer der 

beliebtesten Sportevents des Landes 

auf eine Geschichte von über 170 

Jahren zurückblickt. 

„Crickhowell Walking Festival“ 

Das am westlichen Rand des walisischen 

Brecon Beacons National Park 

gelegene Städtchen Crickhowell veranstaltet 

von 26. 2. – 6. 3. das jährli- 

che Crickhowell Walking Festival, das 

erneut zahlreiche Wanderbegeisterte 

anziehen wird. Über 60 Wanderungen 

in unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden 

stehen zur Wahl. 

Ritterspiele in Wales 

Mit über 400 Burgen weist Wales die 

wahrscheinlich höchste Burgendichte 

der Welt auf und nutzt die alten 

Mauern von April bis Dezember als 

Kulissen historischer Festspiele. Dazu 

zählen mit Caernarfon, Caerphilly 

15 

und Beaumaris Castle drei mittelalterliche 

Burgen, die das UNESCO- 

Weltkulturerbesiegel tragen. 

Schottland feiert Feuerwasser 

Whiskyfreunde wird es auch dieses 

Frühjahr wieder in die schottische 

Region Speyside ziehen, wo von 28. 

4. – 2. 5. das „Spirit of Speyside Whisky 

Festival“ stattfi ndet. In der Gegend 

rund um Duff town befi nden sich ca. 

50 Brennereien, die zu Besichtigungen 

und Verkostungen einladen.

Foto: Prima Reisen 

16 thema italien 


Sizilien: Eine kleine Welt für sich 

Ein Vorgeschmack auf Siziliens wunderschöne Landschaft 

Byzantiner und Spanier, Normannen 

und Araber haben 

ihre Fußspuren auf Sizilien 

hinterlassen – nicht immer warm 

willkommen geheißen, aber befruchtend 

für die Inselkultur, die 

somit verschiedenste Bauweisen, 

Traditionen und Rezepte aufgegriffen 

hat. Die Griechen, die ab dem 8. 

vorchristlichen Jahrhundert Sizilien 

zu ihrem Großreich zählten, spielten 

dabei eine prägende Rolle, hinterließen 

Tempel und Theater von bewundernswerter 

Vollendung – Jahrhunderte 

brauchten die Römer, um 

das griechische Idiom durch Latein 

zu ersetzen. Die heute gesprochene 

Sprache wird zwar als Italienisch 

bezeichnet, doch können sich Be- 

SARDINIENTICKET 

Preise p. P. im DZ 

SARDINIEN – die Perle im Mittelmeer 

inkl. Flug ab/bis Innsbruck, Salzburg, Bozen, Graz & Wien 

Tortolì/Ogliastra 

Hotel Club Saraceno *** / * , 1 Wo. VP, Transfer 

(1. Kind bis 9 Jahre GRATIS im Hotel!) ab 956,50 

Cagliari/Costa del Sud 

Hotel Torre Chia *** / * , 

1 Wo. HP, Transfer ab 811,60 

Olbia/Costa Smeralda 

Hotel La Bisaccia **** , 

1 Wo. HP, Transfer ab 994,80 

Jetzt buchen – FRÜHBUCHERBONUS 

sichern! Gültig bis 31.03.2011!!! 

www.christophorus.at | www.sardinien.at 

sucher, die mit ihrem Urlaubsvokabular 

bald anstehen, damit trösten, 

dass Sizilianisch auch als eigene 

Sprache betrachtet wird. 

Syrakus: Griechisches Erbe 

Eine der bedeutendsten Städte der 

griechischen Antike war das an der 

Ostküste gelegene Syrakus, wo mit 

dem Teatro Greco ein gigantisches 

griechisch-römisches Theater und 

mit dem Apollo-Tempel der größte 

griechische Tempel der Insel zu bewundern 

sind. Gemeinsam mit der 

rund 35km entfernt gelegenen Nekropolis 

von Pantalica wurde Syrakus 

zum UNESCO-Weltkulturerbe ernannt. 

Neben weiteren Relikten der 

griechischen Epoche hinterließen 

INFOS & BUCHUNGEN 

bei CHRISTOPHORUS 

05285-63300 I www.sardinien.at 

& in Ihrem Reisebüro 

Vom 3.340m hohen Ätna, dem größten Vulkan 

Europas, über Berge und Hügelketten, fruchtbare 

Täler und Ebenen bis zu kilometerlangen Sandstränden 

und versteckten Buchten reichen die Landschaften, die 

Sizilien auf seiner Fläche von 25.426km2 vereint. Nicht 

minder beeindruckt die größte Insel Europas mit einem 

Kulturerbe, das sich aus dem gesamten Mittelmeerraum 

zusammenrührt und das sich sowohl in einer Fülle 

historischer Denkmäler als auch einer ungemein vielfältigen 

Küche niedergeschlagen hat. 

auch die Römer bedeutende Bauwerke 

sowie Artefakte, die zusammen 

mit archäologischen Funden 

der Vorzeit im Museo Archeologico 

zu sehen sind. Weitere imposante 

Zeitzeugen in Syrakus sind das auf 

normannischen Mauern errichtete 

Castello Maniace und die mehrfach 

umgebaute Domkirche Santa Maria 

delle Colonne. 

Quer durch die Jahrhunderte 

Neben Griechen und Römern haben 

auch Phönizier, Karthager, Araber, 

Byzantiner, Normannen, Staufer, 

Franzosen und Spanier Monumente 

in diversesten Baustilen hinterlassen. 

Historische Stätten fi nden sich 

u. a. in Taormina mit dem zweitgrößten 

antiken Theater der Insel, in 

Giardini Naxos mit Grabstätten aus 

der Bronzezeit oder unfern der Stadt 

Piazza Amnerina, wo mit der mosaikgeschmückten 

römischen Villa 

Romana del Casale ein Glanzwerk 

der Spätantike erhalten geblieben 

ist. Beispiele des arabisch-byzantinisch-normannischen 

Baustils sind 

die Kirchen San Giovanni dei Lebbrosi 

in Palermo oder die Kathedralen 

von Monreale und Cefalù. Mit dem 

UNESCO-Siegel wurden die Städte 

des Val die Noto für ihre herausragenden 

Exempel der spätbarocken 

Baukunst ausgezeichnet. 

Eine schmucke Hauptstadt 

Die fünftgrößte Stadt Italiens beherbergt 

in ihrer Altstadt ein nobles Ensemble 

von Palästen und Sakralbauten, 

das die wechselvolle Geschichte 

Palermos widerspiegelt. Auf einem 

arabischen Schloss wurde der Palazzo 

dei Normanni errichtet, der 

mit mosaikgeschmückten Räumen 

besticht; ebenfalls auf arabische 

Architekten gehen die Schlösser 

La Zisa und La Cuba zurück. Im 12. 

Jahrhundert wurde die Cattedrale 

Maria Santissima Assunta anstelle 

einer Moschee errichtet, trägt aber 

weiterhin Merkmale der arabischen 

Baukunst, wie auch weitere Kirchen 

Stilelemente der islamischen Architektur 

aufweisen. Den lebensfrohen 

Seiten Palermos spürt man auf dem 

Lebensmittelmarkt La Vucciria nach, 

wo Berge von Obst und Gemüse, 

Fisch und Fleisch bunte Fotomotive 

abgeben. 

Messina: Phönix 

aus der Asche 

Ein Paradebeispiel für die Hartnäckigkeit 

und den Lebensmut der 

Sizilianer stellt die Hafenstadt Messina 

an der Nordostspitze der Insel 

dar, die in ihrer Geschichte wiederholte 

Male überrannt, von Erdbeben 

zerstört, von der Pest entvölkert und 

in Grund und Boden bombardiert, 

aber immer wieder neu aufgebaut 

wurde. Heute präsentiert sich die 

Stadt als Schatzhaus verschiedenster 

Baustile, die sich am Beispiel der 

Kirche Santa Maria Annunziata dei 

Catalani zu einem harmonischen 

Bauwerk mit byzantinischen, romanischen, 

arabischen und normannischen 

Bauelementen vereinen. Sehenswert 

auch der Dom mit seiner 

prachtvollen Fassade und schönen 

Fensterrosetten und der neben dem 

Gotteshaus aufragende Campanile 

mit der größten astronomischen 

Uhr der Welt mit zahlreichen mechanisch 

bewegten allegorischen 

Figuren.

06 | 11 thema italien 

Feuriges Temperament 

Mit seinem imposanten Kegel dominiert 

der immer noch aktive Vulkan 

Ätna die Ostküste und stellt eine 

Herausforderung für Bergwanderer 

und Mountainbiker dar, die von 

seinen Flanken – eine Besteigung 

der Spitze ist aus Sicherheitsgründen 

nicht gestattet – wunderbare 

Ausblicke genießen. Alternativ 

kann man auch per Seilbahn oder 

Geländewagen zu den unwirklich 

anmutenden Lavalandschaften 

aufbrechen. Zwar ist der aktivste 

Vulkan Europas immer noch eine 

Gefahrenquelle, doch versorgt er 

das Umland auch mit fruchtbarem 

Boden, auf dem Orangen, Zitronen, 

Oliven und Pistazien gedeihen. Ein 

lohnendes Ausfl ugsziel ist die Vulkaninsel 

Stromboli, zu deren Krater 

man nur in Begleitung eines Führers 

Feste rund ums Jahr 

aufsteigen kann, um von einem vorgegebenen 

Respektabstand aus die 

meist ca. im Halbstundentakt erfolgenden 

Eruptionen zu beobachten. 

Nun ein wenig Bewegung 

Siziliens Bergwelt stellt eine Vielzahl 

reizvoller Wanderpfade bereit, die 

von Eichen-, Buchen- und Kiefernwäldern 

über duftende Macchia bis 

zu weitläufi gen Plantagen variantenreiche 

Reviere durchqueren. Unterwegs 

begegnet man zahlreichen 

Wildblumen wie Orchideen, Jasmin 

und Mimosen sowie einer vielstimmigen 

Vogelwelt, die während der 

Migrationszeit Besuch von weiteren 

gefi ederten Arten erhält. Zu Land 

stehen außerdem Radfahren und 

Ausritte auf Pferderücken im Aktivprogramm, 

während zu Wasser 

Sportarten wie Surfen und Tauchen 

für Abwechslung sorgen. Surfer kön- 

Sagra del Mandorlo in Fiore: Im Februar wird im Tal der Tempel in Agrigent das „Fest des 

blühenden Mandelbaums“ mit Umzügen und Folklore begangen. 

Karneval: Unter zahlreichen Karneval-Veranstaltungsorten an der Ostküste ist insbesondere 

Acireale für seine phantasievollen Umzüge berühmt – 2011 ziehen die Wagen am 20. und 27. 

2. sowie am 3., 5., 6. und 7. 3. durch die Straßen. 

Osterfest: Als wichtigstes Kirchenfest des Jahres wird Ostern allerorts am Karfreitag und 

–samstag mit Andacht und Kreuzgängen begangen und am Ostersonntag und –montag mit 

religiösen Schauspielen und Prozessionen. Am 24. April stehen u. a. in Palermo, Ragusa und 

Castelvetrano eindrucksvolle Spektakel im Programm. 

Sagra del Cappero: Das Kapernfest wird von 4. – 5. 6. in Malfa auf der Äolischen Insel Salina 

als zweitägiges Volksfest mit kulinarischem Einschlag sowie Musik und Tanz begangen. 

Taormina Arte Filmfest: Die 56. Auflage des Kunstfestivals wird von 12. – 18. 6. 2011 vor 

der Kulisse des Ätnas mit Musik, Tanz, Theater und Film veranstaltet; heuer im Programm 

„Nabucco“ und „Aida“. 

Couscous-Fest: In San Vito Lo Capo wird von 20. - 25. 9. das Couscous-Fest als Symbol der 

mediterranen Integration begangen, bei dem Köche aus dem gesamten Mittelmeerraum um 

den Rang des „Besten Couscous-Kochs des Jahres“ wetteifern. 

Taormina ist ein beliebtes Ziel auf Sizilien 

nen sich etwa in den Wassern rund 

um die heute unbewohnte Insel 

Isola delle Correnti ganz im Süden 

auf gute Winde verlassen, Taucher 

können von Capo Sant’Andrea aus 

wunderschöne unterseeische Höhlen 

per Boot ansteuern oder Grotten 

und Klüfte der Küste von Taormina 

erforschen. 

Inseln & Strände 

Rund 1.200km lang ist die Küste 

Siziliens, die im Norden und Osten 

von steilen Felsen geprägt wird, die 

verschwiegene kleine Buchten und 

Sandstrände freigeben, während 

sich im fl ach abfallenden Süden 

lang gezogene Strände aneinanderreihen. 

Neben beliebten Badeorten 

wie Taormina am Fuße des Ätna, 

Mondello bei Palermo und dem 

historischen Cefalù im Zentrum der 

Nordküste fi nden sich auch weniger 

lebhaft frequentierte Küstenabschnitte 

bei Ragusa oder Marina 

di Modica im Sortiment, die in der 

Nebensaison – gebadet wird auf Sizilien 

von April bis November – fast 

menschenleer sind. Die Äolischen 

17 

PRIMA REISEN, der SIZILIEN Spezialist! 

Ostern, 22.–25.4.2011 

4 Tage/Flug ab Wien/Transfer/3NF ab 409,- 

Fly only nur 259,- 

3* Badehotel, Raum Giardini Naxos, NF nur 409,- 

4* Hotel San Vincenzo, Letojanni, HP nur 559,- 

4* ATA Naxos Beach Resort, Giardini Naxos, HP nur 589,- 

4* Hotel Hilton, Giardini Naxos, HP nur 609,- 

3*Minirundreise, Syrakus, Ätna, Palermo, uvm. HP nur 609,- 

Information & Buchung: 

Mail: buze@primareisen.com 

Tel: 01/580 80 0 

Inseln (Norden), die Ägidischen Inseln 

(Westen) und die Pelagischen 

Inseln (Süden) können sowohl mit 

hübschen Stränden als auch mit 

herrlichen Tauchgründen Punkte 

sammeln. 

Blick in die Rezeptbücher 

Erstklassige Zutaten wie Olivenöl, 

Wildkräuter und saisonale Gemüse 

verleihen auch der einfachen Bauernküche 

Siziliens außergewöhnliche 

Bouquets. Dank der wechselnden 

Fremdherrscher sind Rezepte 

aus allen Mittelmeerregionen in die 

sizilianischen Kochbücher eingefl 

ossen, fi ndet sich etwa unter dem 

Namen „Arancini“ ein „typisch sizilianisches“ 

Gericht von gefüllten 

Reisbällchen, das die Araber der Insel 

zum Geschenk gemacht haben. 

Berge und Weideland tragen ausgezeichnetes 

Fleisch, die Küste frischesten 

Fisch und Meeresfrüchte zu 

den Speisezetteln bei. Sizilianische 

Käsesorten wie Ragusano und Pecorino 

sowie Süßspeisen wie Canolli 

und Cassata haben den Ruf, zu den 

besten Italiens zu zählen. � 

Katalogbestellung unter: 

http://www.morawa-ohl.com 

CRS buchbar! 

Foto: Prima Reisen

Foto: Prima Reisen 

18 thema italien 


Ein Blick auf den Ätna 

Prima: „Die Königin des Mittelmeers“ 

Sizilien wird im Prima Reisen- 

Programm erneut mit Rundreisen, 

Sternfahrten und „Fly, Drive & 

Sleep“-Arrangements erschlossen. 

Ein Highlight bildet eine Tour zu den 

Äolischen Inseln, bei der sieben Eilande 

besucht werden. Neben der 

einwöchigen Rundreise „Klassisches 

Sizilien“ zum Preis ab 999 EUR und 

der einwöchigen Tour „Feuriges Sizi- 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� € �� 

�� 

�� 

�� € �� 

�� 

�� € �� 

�� 

�� 

�� € �� 

�� 

lien“ zum Ätna, nach Stromboli und 

Vulcano – buchbar ab 1.089 EUR 

– laden Strandhotels aller Kategorien 

zum Erholungsurlaub ein. Um 

Ostern gibt es noch freie Plätze von 

16. - 23. 4. und 23. - 30. 4. für eine 

Urlaubswoche ab 629 EUR für Flug, 

Transfer und 3-Sterne-Unterkunft 

bzw. eine Kurzvariante von 22. - 25. 

4. ab 399 EUR. 

Gruber: Klassiker der Oberen Adria 

Im Gruber-Sommerprogramm fi nden 

sich erneut die Urlaubsrenner der 

Oberen Adria wie Grado, Lignano, 

Caorle, Lido di Jesolo und Chioggia. 

Vom Gruber-Team geprüft wurden 

die über 100 Appartements und Hotels 

in allen Kategorien, die mit zahlreichen 

Preisanreizen winken. Zu den 

Stärken des Programms zählen u. a. 

Spartarife wie 4=3, Single + Kind- 

Ermäßigungen und Kind-Gratis-Aktionen. 

Die Gäste haben die Wahl zwischen 

der Anreise im eigenen PKW 

oder – umweltschonend – mit dem 

Bäderbus, der sie wöchentlich ab 

Wien, Niederösterreich, Oberösterreich, 

Salzburg, Tirol, Steiermark und 

Kärnten direkt zum Hotel befördert. 

Infos und Auskünfte in der Gruber- 

BZ, Infotel.: 0316/7089-0. 

�� 

�� 

Idealtours: Flugs nach Neapel 

Neben Charterfl ügen von Innsbruck 

zu griechischen Urlaubszielen und 

in die Kvarner Bucht führt Idealtours 

auch Flüge nach Neapel im Programm. 

Dank geschickter Kombinationen 

wird der Reisepreis moderat 

gehalten: So ist z.B. die Rundreise 

„Höhepunkte Süditaliens“ mit Flug 

ab Innsbruck, Rundreise per Bus und 

Rückreise mittels Schiff von Palermo 

nach Genua ausgeschrieben. Badeurlauber 

haben die Wahl, per Flug nach 

Neapel zu reisen, herrliche Urlaubstage 

sowie einige inkludierte Ausfl üge 

zu erleben und per Komfortbus wieder 

die Heimreise anzutreten. Wahlweise 

kann man auch für die Heimreise 

die Flugverbindung nutzen. 

Christophorus: die Reize Sardiniens 

Als Spezialist für Sardinien hat sich 

Christophorus einen Namen gemacht 

und legt erneut ein umfangreiches 

Programm für die Insel vor. 

Die Unterkunftspalette reicht von 

2-Sterne-Pensionen über familienfreundliche 

Clubs und stattliche Villen 

bis hin zu Deluxe-Hotels und wird 

von interessanten Rundreisen ergänzt. 

Zu den Attraktionen der Insel 

kurz notiert 

RheinJet: Genua 

ab Graz und Linz 

In Zusammenarbeit mit Reisebüros 

und Reiseveranstaltern will die 

deutsche Fluggesellschaft RheinJet 

Graz und Linz in ihr Streckennetz 

einbinden. Für den Sommer 2011 

ist neben Dubrovnik auch eine 

Genua-Verbindung in Vorbereitung, 

von der u. a. Kreuzfahrttouristen profi 

tieren werden. 

italien ticker 

zählen bildhübsche, endlose Strände, 

smaragdgrünes, kristallklares 

Wasser, eine intakte Natur und eine 

herzliche Gastlichkeit – zu erreichen 

ist sie in nur knapp zwei Flugstunden 

ohne Zeitverschiebung. Gefl ogen 

wird ab 21. 5. ab Innsbruck, Salzburg, 

Bozen, Graz und Wien; bis 31. 3. stehen 

günstige Frühbucherpreise im 

Programm. 

Villa La Massa für 

Gartenliebhaber 

Das 5-Sterne-Luxushotel Villa La 

Massa, rund acht Kilometer vom 

Stadtzentrum von Florenz gelegen, 

gehört neu dem Verbund der renommierten 

„Grandi Giardini Italiani“ an. 

Mit Beginn der Saison 2011 können 

Gäste der Villa private Parks und Gartenanlagen 

besuchen, die Besuchern 

normalerweise nicht off en stehen. 

�� Olimar macht mit einem flexiblen Bausteinprogramm, einer ausgebauten Auswahl von landestypischen 

Unterkünften in der Toskana und in Apulien sowie mit preisreduzierten Paketen für 

Strandurlaub auf Sardinien und Sizilien den Italien-Urlaub 2011 besonders schmackhaft. 

��Im neuen Columbus-Katalog „Rundreisen 2011“ werden 20 Seiten Reisevorschlägen für Italien 

gewidmet, die sowohl klassische Höhepunkten wie Venedig, Florenz und Rom umfassen als auch 

weniger bekannte Ziele wie Piemont und Umbrien. 

��Im Rail Tours Austria-Sonderflyer „BahnCity-Hit“, gültig bis Ende März 2011, sind italienische 

Städte mit Bahn(Bus)-/Hotel-Packages für Venedig ab 75 EUR, Verona ab 99 EUR, Rom ab 109 EUR, 

Florenz ab 119 EUR und Bozen ab 125 EUR vertreten. 

�� Ein Glanzlicht im „Sommergenuss“-Katalog von Jahn Reisen ist die in den venezianischen 

Voralpen liegende, zum 4-Sterne-Hotel umgebaute Festung Castel Brando, die für drei Tage einschließlich 

Frühstück bei eigener Anreise zum Preis ab 194 EUR bezogen werden kann. 

��Ein neuer Italien-Leckerbissen bei Terra Reisen sind so genannten „Casoni-Häuschen“, im Fischerhausstil 

gebaute, auf einer Halbinsel in der Lagune zwischen Caorle und Bibione gelegene 

Domizile, die zur perfekten Kombination aus Bade-, Natur- und Erholungsurlaub einladen. 

��Im stark ausgebauten Italien-Programm von Interhome findet sich neu z. B. in San Gimignano 

der geschmackvoll eingerichtete Landsitz „Le Torri“ aus dem 11. Jahrhundert, in dem ein Zwei- 

Schlafzimmer-Apartment zum Tagespreis ab 27 EUR pro Person zu beziehen ist.


LIGNANO/Sabbiadoro 

Hotel American 4**** 

Direkt an der Strandpromenade mit Swimmingpool 

27. August - 10. September 2011 

7 N, DZ, Bk, MB, AC, NF statt € 490,- p. P. € 420,- 

1 Kind unter 6 Jahre mit 2 Erw. im DZ GRATIS 

Familienappartement (2 Räume f. 4-5 Pers., 1. Kind u. 6 J. GRATIS!) vorhanden! 

Stranddienste (1 Sonnenschirm, 1 Liegestuhl und 1 Liegebett pro Zimmer) ab 

3 Nächten inkludiert. 

Friaul Julisch Venetien 

Ein köstliches Stück Italien 

Grado und Lignano sind Namen, die viele von uns aus 

der Kindheit kennen und mit handwarmen Wassern, 

schmeichelweichem Sand, herrlichem Gelato und unendlich 

langen Tagen in mildem Sonnenschein assoziieren. 

Wer als Kind glückliche Ferien an den Stränden verbracht 

hat, kennt wohl einen der besten Bissen der autonomen 

Region Friaul Julisch Venetien, aber noch lange nicht 

die volle Bandbreite ihrer Attraktionen, die landschaftlich 

und kulturell außergewöhnliche Facetten aufweisen. 

Knapp 500km beträgt die Fahrdistanz 

zwischen Wien und Triest, 

der Hauptstadt Friaul Julisch 

Venetiens, die dereinst zu Österreich 

gehörte und ein Schmuckstück im 

italienischen Städtereigen darstellt. 

Daneben fi ndet sich noch ein Reihe 

kleinerer Städte, die ihren eigenen 

Charme und eine kräftige Portion Lebensfreude 

ausstrahlen, und schläfriger 

Dörfer – vor allem im Landesinneren 

– die an Schnappschüsse 

aus einer längst vergangenen Zeit 

erinnern. Berge, Hügel und die Po- 

Ebene stellen sich gern als Kulissen 

für Wanderungen und Radtouren zur 

Verfügung und laden zu gastronomischen 

Steifzügen durch eine der besten 

Küche Italiens ein. 

Strände wie damals 

Freudige Erinnerungen werden wach, 

wenn man inmitten der goldfarbenen 

Dünen Lignanos und Grados 

oder in den von Steilfelsen gesäumten 

Buchten des Naturschutzgebiets 

Duino seinen Liegestuhl zurechtrückt 

oder sein Badetuch ausbreitet. Unverändert 

sind die Badeorte der Region 

ideale Familiendestinationen, 

die dank der Zertifi zierung der Unterkünfte 

und eines Gästeprogramms, 

das speziell auf die Bedürfnisse der 

Kleinsten und ihrer Eltern zugeschnitten 

ist, beste Voraussetzungen versprechen. 

Entlang der 130km langen 

Küste fi ndet sich jeder sein Lieblingsplätzchen, 

seien es das von pulsierendem 

Nachtleben geprägte Lignano 

Sabbiadoro oder die Lagunen und 

Sandbänke von Grado. 

Triest & Co. 

Die Städte Friaul Julisch Venetiens haben 

eine lange Erinnerung an wechselnde 

Eroberer – Kelten, Römer, 

Hunnen, Langobarden, Venezianer, 

Türken und Österreicher – bewahrt, 

deren kulturelle Eigenheiten in Bauwerke, 

Traditionen und Kochrezepte 

eingefl ossen sind. Triest eröff net den 

Reigen mit Resten einer römischen 

Stadtmauer und eines römischen 

Theaters, frühchristlichen Mosaiken 

in der Kathedrale von San Giusto sowie 

Prachtbauten in verschiedenen 

Stilen. Udine hält als Stadt des Tiepolo, 

dessen Werke u. a. im Palazzo 

Arcivescovile und im Dom zu bewundern 

sind, Schätze für Kulturinteressierte 

bereit und verlockt außerdem 

zum ausgiebigen Shoppingbummel. 

Österreich, Italien und Slowenien 

reichen einander im alten Städtchen 

Reisespezialist Obere Adria 

GRADO 

Hotel Diana 4**** 

zentral, ca. 100 m vom Strand entfernt 

Wie in alten Zeiten 

3=2 4=3 5=4 7=6 14=12 Angebote zu vielen Terminen 01. - 31. Mai 2011 

3=2 

7=6 

bis 21. Mai und ab 18. September 2011 

3 Nächte, DZ, AC, NF statt € 168,- p. P. € 112,- 

7 Nächte, DZ, Bk, AC, NF statt € 245,- p. P. € 199,- 

Preisbeispiel: 

14. - 30. Mai 2011 

02. Juli - 06. August 2011 

01. April - 01. Juni / 14. - 19. Juni / 26. Juni - 02. August 

3 N, DZ, Bk, MB, AC, NF statt € 162,- p. P. € 108,- 

7 Nächte, DZ, Bk, AC, NF statt € 378,- p. P. € 359,- 

28. August - 30. Oktober 2011 4=3 

4 Nächte, DZ, AC, NF statt € 224,- p. P. € 168,- 

1 Kind bis unter 2 Jahre mit 2 Erw. GRATIS 

KEIN EZZ! Aufzahlung DZ mit Bk p.P./Nacht: € 9,-. 

1 Kind unter 9 Jahren (nur im DZ m. Bk möglich) mit 2 Erw. GRATIS! 

Stranddienste und Strandeintritt gegen Gebühr vor Ort 

(ca. € 15 - € 20,- pro Set/Tag). 

Görz die Hand, das mit der wuchtigen 

Burg Castello di Gorizia aus dem 12. 

Jahrhundert, mit schmucken Kirchen 

und dem Neptun-Brunnen besticht. 

Hoch hinauf, tief hinab 

Mit einer Vielzahl unberührter und 

geschützter Landschaften spricht Friaul 

Julisch Venetien eine Einladung 

an Naturfreunde aus, die insbesondere 

in der Abgeschiedenheit der Bergwelt 

einzigartige Paradiese erkunden 

können. Auch der UNESCO kam dies 

zu Ohren, die daraufhin im Sommer 

2009 den Friauler Dolomiten das 

Weltnaturerbe-Siegel verlieh – mit 

Naturwundern wie dem Felsturm 

Campanile di Val Montanaia und 

dem weitläufi gen Naturpark Friauler 

Dolomiten, wohlverdient. Neben 

Gipfelstürmen und Felsenklettern, 

Wanderungen und Mountainbiking, 

Rafting und Kanufahrten wartet noch 

ein Highlight: Unfern von Triest ist mit 

der Grotta Gigante die größte Höhle 

Europas zu erkunden, die mit ihren 

WÖCHENTLICHER BÄDERBUS ZUBUCHBAR! Ab Wien, NÖ, OÖ, Salzburg, Steiermark und Kärnten! Z.B. Graz - Lignano/Bibione - Graz pro Erw. € 88,-* Graz - Jesolo/Caorle - Graz pro Erw. € 94,-* | 

Wien - Lignano/Bibione/Jesolo/Caorle-Wien pro Erw. € 153,- | *Buspreise bei Buchung einer Unterkunft aus dem GRUBER-reisen. Katalog Kroatien/Italien 2011. | Viele weitere Top Angebote 

sowie der Online Italien Katalog sind unter www.gruberreisen.at zu finden. | LAUFEND AKTUELLE TOP ANGEBOTE auf www.gruberreisen.at im Agent Login 

KEIN EZZ 

thema italien 

LIDO DI JESOLO 

Hotel Nelson 3*** 

Frühbucherpreis bis 31.03.11 

19 

Abmessungen von 65m Breite, 280m 

Länge und 107m Höhe glatt den Petersdom 

verschlucken könnte. 

Kleine Appetitmacher 

Viel könnte man sonst noch von der 

Region erzählen, von acht Golfplätzen, 

drei Thermalbädern... Doch nehmen 

wir mal an, wir wollen Gourmets 

die Reise schmackhaft machen: Nichts 

leichter als das. Die Küche verbindet 

Rezepte aus Italien, Slowenien und 

Mitteleuropa, die entlang von Gastronomiestraßen 

in ihrer ganzen Vielfalt 

zu durchkosten sind. Die Berge und 

Wälder steuern Wild, Kräuter und Pilze, 

die Bauernhöfe Fleisch, Käse und 

Gemüse und die Adria Fisch- und 

Schalentiere frisch aus dem Netz zu 

den Speisezetteln bei. 1.500 Winzereien, 

acht D.O.C.-Weinbaugebiete 

und zwei D.O.C.G.-Gebiete (höchste 

kontrollierte Herkunftsbezeichnung 

italienischer Qualitätsweine) gewährleisten 

Weinliebhabern dazu die perfekte 

Begleitung. � 

Stranddienste (1 Sonnenschirm, 1 Liegestuhl und 1 Liegebett pro 

Zimmer) ab Mitte Mai bis Ende September inkludiert. 

Alle Preise gelten bei Eigenanreise. Inkludierte Leistungen und Hotelbeschreibungen 

entnehmen Sie bitte dem GRUBER-reisen Kroatien & Italien Katalog 11. 

Infos: Buchungszentrale | ��0316 / 70 89 10 91 www.gruberreisen.at 

Foto: Gruber Reisen

Foto: Seychelles Tourism Marketing Authority Fotos: Janin Nachtweh 

20 report seychellen 


Perlen in der Luft und am Wasser 

La Digue, Anse Source d’Argent 

Unterdessen spielen sich gewohnte Bilder 

ab: In der ersten Reihe kritzelt ein Kind in 

seinem Zeichenblock, auf der anderen Seite 

des Gangs ordnet ein Geschäftsreisender bereits 

zum dritten Mal den Inhalt seiner Aktentasche 

und auf 2A klopft eine Mittdreißigerin fl ink auf 

die Tasten ihres Laptops. Meine direkte Sitznachbarin 

(3D) hat sich dank Oropax und Schlafbrille 

erfolgreich von der Umwelt abgekapselt und hält 

ein Nickerchen. Ich selbst nippe am edlen Sprudel 

– habe ja sonst nichts zu tun, als die brandneue 

Business Class der Air Seychelles zu genießen – 

und versuche mich erst einmal darin, mich mit 

den Funktionen meines Hightech-Sessels vertraut 

zu machen: Zunächst einmal auf den Massage- 

Knopf gedrückt. Ja, sehr, sehr angenehm. Dann 

die Fußstütze aus- und hochgefahren, bis meine 

Zehen auf Sitzhöhe angelangt sind. Die Rückenlehne 

nach hinten gekippt und schon habe ich 

eine nahezu waagrechte Liegeposition eingenommen. 

Allerdings etwas zu früh; Ich war ja noch 

dabei, mein Gläschen Champagner zu schlürfen. 

Ein weiterer Knopfdruck, und ich sitze wieder aufrecht. 

Nur noch die Rückenlehne wieder ein klein 

wenig zurück - perfekt. Alles unter Kontrolle. 

Da wird mir auch schon eines der transportablen 

Videogeräte gereicht. Schade: es werden dieselben 

Filme wie am Hinfl ug angeboten. Also entscheide 

ich mich für eine Dokumentation über die 

Seychellen und damit für eine Verlängerung meines 

Aufenthalts auf dem entlegenen Archipel und 

träume mich ein paar Tage zurück. 

Mahé 

Einmal mehr lande ich auf Mahé, der mit 150km2 

größten Insel der Seychellen, die mich mit wohltuender 

Wärme empfangen hat. Eine grüne, ungemein 

fruchtbare Insel, auf der alles gedeiht, 

was es für eine köstliche Küche braucht: Avokados, 

Ananas, Papayas, Passionsfrüchte, Mangos 

und Bananen werden in weitläufi gen Plantagen 

gezogen, dazu Gewürze wie Ingwer, Vanille, Zimt 

und Nelken. Palmen zieren die Strände Mahés, 

darunter Grand’ Anse, Anse Royale, Anse à la 

Mouche und Baie Lazare und spenden Badenden 

und picknickenden Familien Schatten – keine 

Frage, die Natur hat es außergewöhnlich gut gemeint 

mit der Insel. In Victoria, der größten Stadt 

der Insel und Hauptstadt des Archipels, sammelte 

ich erste Impressionen von der Völkermischung, 

die als „Seychellois“ zusammengefasst wird: 

Nachfahren französischer und britischer Siedler, 

afrikanischer Sklaven und indischer und chinesischer 

Einwanderer setzen sich zu einem Potpourri 

von Kulturen aus aller Welt zusammen. So kommt 

es auch, dass sich im Straßenbild Victorias Kolonialbauten 

und Kirchen ebenso fi nden wie Hindutempel 

und chinesische Krämerläden, dazu ein 

bunter Markt, auf dem exotische Früchte, Gewürze, 

frische Fische und Kunsthandwerk jeglicher 

Art zu erstehen sind. 

„Willkommen an Bord der Air Seychelles auf Ihrem 

Flug von Mahé nach Rom!“ Die Anschnallzeichen 

sind erloschen, die Reisefl ughöhe ist erreicht. 

Das freundliche Kabinenpersonal geht zum zweiten 

Mal mit der Champagnerfl asche durch die Reihen – 

ach ja, wir fl iegen Pearl Class - verteilt heiße 

Erfrischungstücher und beginnt schon bald, 

das Mittagessen vorzubereiten. 

Mittagessen in der Pearl Class 

Die neuen komfortablen Sitze der Pearl Class 

Mobile Monitore 

Foto: Air Seychelles Foto: Air Seychelles Foto: Air Seychelles

Foto: istockphoto.com 

06 | 11 report seychellen 

Alte Inselbewohner 

Intermezzo: Wein und Wasser 

Eine lächelnde Flugbegleiterin unterbricht meinen 

Tagtraum. Warum sie nur die Lippen bewegt, 

aber keinen Ton sagt? Sie deutet auf meine Ohren. 

Ja, jetzt, da ich den Kopfhörer abgenommen 

habe, kann ich sie auch hören. Für welchen Wein 

ich mich entschieden hätte? Ein Blick in die Karte, 

die ein beachtliches Sortiment enthält, dann 

wähle ich einen Roten aus Frankreich. Auch beim 

Menü habe ich die Wahl aus jeweils drei verschiedenen 

Gerichten, die ich nun – passend zum 

köstlichen Tropfen – zusammenstelle. Ich gebe 

den Bildschirm zur Seite – stelle mich zugegeben 

nicht sehr geschickt an und verteile den Inhalt 

meiner Wasserfl asche so, dass auch die Dame auf 

3D etwas davon hat (jetzt ist auch sie munter). 

Nach einer umfangreichen Entschuldigung konzentriere 

ich mich die nächsten 20 Minuten auf 

die köstliche Abfolge der Speisen, die appetitlich 

auf Porzellangeschirr serviert werden. Anschließend 

geht’s wieder in die Waagrechte und damit 

zurück zur Doku. Die weiteren Inseln – insgesamt 

zählen 115 Eilande zu den Seychellen – stehen 

auf dem Programm. 

La Digue: Inbegriff der Schönheit 

Die Kamera blendet Bilder verschiedener Traumstrände 

mit türkisgrünem Wasser, weißem Sand 

und dramatischen Granitfelsen auf der Insel 

Wahrzeichen Praslins: die Coco de Mer 

Foto: Christiane Reitshammer 

Hotel der Spitzenklasse: das Constance Ephélia Resort 

La Digue ein. Und dann ein Schwenk auf Anse 

Source D’Argent: Kennern nach einer der schönsten 

Strände der Welt, der mit dem Nationalpark 

L’Union Estate, ein geschütztes Stück Paradies 

mit himmelhohen Palmen, und gigantischen 

Landschildkröten säumt. Was für ein herrliches 

Fleckchen Erde. Schon die Fortbewegungsmittel 

der autofreien Insel – Ochsenkarren und Fahrrad 

– verraten, dass es hier niemand eilig hat, Stress 

und Hektik abzuhalftern sind wie ein lästiger 

Rucksack. 

Praslin: Tropische Träume 

Der nächste Stopp heißt Praslin – mein heimlicher 

Favorit; von tropischem Urwald bedeckt, 

von traumhaften Stränden gerahmt, von Vanilleduft 

erfüllt. Heimat seltener Vögel und noch 

seltenerer Pfl anzen wie der „Coco de Mer“ die im 

UNESCO-gelisteten Nationalpark „Vallée de Mai“ 

ihre sonderbar geformten Nüsse heranreifen 

lässt. Unvergessen bleiben mir die Stunden am 

Anse Lazio und Anse Georgette mit ihrem puderweißen 

Sand, smaragdgrünen, handwarmen Wassern 

und meterhohen Palmen im Hintergrund. 

Ein Snack zum Abschluss 

Die Dokumentation geht weiter, die Kamera 

taucht unter Wasser und hält auf farbenfrohe 

Fischschulen und leuchtende Seesterne. Dann 

Pearl Class der Air Seychelles 

Seit Dezember 2010 sind alle Maschinen des Typs Boeing 

767-300 der Air Seychelles mit der neuen Pearl Class ausgestattet. 

Ihre modernen Business Class-Sitze lassen sich 

zu einem bequemen 180°-Bett umfunktionieren – ein 

Luxus, mit dem die Erholung bereits im Flug beginnt. Zur 

Unterhaltung gibt es Filme, Serien, Dokumentationen und 

Musik, die sich auf mobilen Monitoren abspielen lassen. 

Erhöht wird der Komfort des Pearl Class-Flugs durch einen 

separaten Check-In und den Zugang zur eleganten Lounge 

am Mahé Airport, dem „Salon Vallée De Mai“. 

Hoteltipps 

Mahé: Constance Ephelia Resort, www.epheliaresort.com 

La Digue: Le Domaine de l’Orangerie, www.orangeraie.sc 

Praslin: Constance Lemuria Resort, www.lemuriaresort.com 

Bunte Blütenpracht 

21 

ergreifen die Vögel das Wort, doch an dieser 

Stelle habe ich den Kopfhörer abgenommen, 

übermannt von einer wohligen Müdigkeit. Letzte 

Bilder nehmen meine Augen noch auf von 

lächelnden Menschen, grünen Bergen und idyllischen 

Stränden, bevor ich selig einschlafe. 

Mit einer sachten Berührung an der Schulter werde 

ich geweckt: In rund 1,5 Stunden werden wir 

in Rom landen. Ich strecke mich genüsslich, setze 

mich auf und nehme einen liebevoll angerichteten 

Snack entgegen - doch, ich habe schon wieder 

Appetit. Bald wird der Landeanfl ug eingeleitet, 

butterweich landet die 737-300 am Flughafen 

der italienischen Metropole und setzt so meinem 

Traum vom Indischen Ozean ein sanftes, vorerst 

endgültiges Ende. � 

unterwegs 

tip-Redakteurin Janin Nachtweh tauchte Mitte Dezember 

2010 auf Einladung der Air Seychelles für eine Woche in die 

Inselwelt der Seychellen ein.

22 thema indischer ozean 


Travel 

Agent Special 

Freinächte Special 

7 = 6 

7 Nächte wohnen, 

6 Nächte bezahlen 

gültig im Zeitraum 

01.05. – 30.09.2011 

dream is a serious thing 

Mehr Flüge ins Paradies 

Die Inseln des Indischen Ozeans sind gefragt. Im Bild: St. Pierre / Seychellen 

Bei Ruefa hat das Vorjahr die Erwartungen 

hinsichtlich der Buchungen 

übertroff en. „Es war 

ein sehr gutes Jahr“, sagt Produktmanagerin 

Sabine Katherl. Vor allem 

bei den Seychellen, für die man Fünf- 

Stern-Häuser wie auch Gästehäuser 

und kleine Hotels im Programm 

hat, verzeichne man seit Jahren einen 

wachsenden Trend. Ebenso für 

Sri Lanka. Und die Kombination La 

Réunion-Mauritius mit Aktivurlaub 

und Entspannungsprogramm werde 

Alle preise und konditionen 

finden sie unter 

www.agents.beachcomber.de 

www.beachcomber-hotels.com 

sehr gut angenommen. 2011 solle 

ein Buchungsplus zum Vorjahr bringen, 

wenn es denn nicht das kleine 

Problem des Flugplatzmangels gäbe. 

„Schon im Jänner gibt es keine Flugplätze 

für Juli und August. Gerade 

dann, wenn die Hotels auf Mauritius 

günstige Specials bereithalten würden, 

sind die Plätze für den ethnischen 

Verkehr gesperrt.“ Air Mauritius und 

Emirates kennen das Problem. „Wir 

können helfen“, sagt Martin Gross, 

Area Manager Austria der Emirates. 

mauritius • seychelles 

infos : tel ++49 89 62 98 49-0 • fax ++49 89 6 09 68 11 

e-mail : info@beachcomber.de • www.agents.beachcomber.de 

Mauritius, die Malediven und die Seychellen zählen, 

laut Veranstalter mit Programmen in der Region, 

zu den beliebtesten Destinationen der Österreicher 

im Indischen Ozean. 2010 war – je nach Anbieter – 

verhalten bis gut, 2011 soll besser werden. 

Das hänge vor allem auch vom Flugangebot ab. 

Ein Stimmungsbild mit guten Aussichten. 

Ab 27. März bietet die Airline eine 

zweite Wienverbindung und somit 

elf wöchentliche Flüge nach Dubai 

an. Der zweite Flug an vier Tagen der 

Woche (Abendmaschine am Di, Mi, Fr, 

So) ermöglicht bessere Anschlüsse 

nach Mauritius und in die restlichen 

Destinationen des Indischen Ozeans. 

Zum Platzmangel aufgrund ethnischen 

Verkehrs sagt Gross: „Mauritius 

ist für uns eine klassische Veranstalterdestination 

und das soll sich durch 

die zusätzlichen Flüge noch steigern.“ 

Insgesamt off eriert die Fluglinie ab 

Dubai pro Woche zehn Flüge auf die 

Seychellen, acht auf Mauritius und 14 

auf die Malediven. 

Schwierig bis sehr gut 

Während Jumbo-Produktmanagerin 

Ingrid Amler 2010 als „schwieriges 

Jahr“ mit starkem Preiskampf bezeichnet 

– u.a. aufgrund der Übermacht 

deutscher Veranstalter am 

österreichischen Markt – sprechen 

vor allem diese Veranstalter (Neckermann 

Reisen, REWE, TUI) von einem 

sehr guten Vorjahr. „Wir verzeichneten 

sogar Zuwächse auf den Malediven. 

Das ist, ob des schon hohen 

Niveaus, schwierig“, freut sich Martin 

Fast, Österreich-Geschäftsführer der 

REWE. Im laufenden Winter würde vor 

allem Sri Lanka im hohen zweistelligen 

Bereich wachsen. Fast erwartet 

sich für die Region ein Plus und will 

vor allem im Winter 2011/2012 stark 

zulegen. Bei der TUI gab es sowohl im 

Vorjahr als auch im laufenden Winter 

zweistellige Zuwächse für Mauritius, 

die Malediven, Seychellen und Sri 

Lanka (erstmals im Winter 2010/2011 

im Gulet-Portfolio). Für den Sommer 

2011 zeichnet sich ein ähnliches Bild 

ab – die Seychellen, Malediven und 

Sri Lanka sind im zweistelligen Plus, 

„allein Mauritius ist noch leicht rückläufi 

g“, heißt es von Seiten des Un- 

ternehmens. Die Malediven sind im 

Gulet-Winterprogramm 2010/2011 

ein Schwerpunktland und noch bis 

April mit der AUA jeweils mittwochs 

nonstop ab Österreich erreichbar. 

Auch bei Jumbo ist das Produkt Indischer 

Ozean in den vergangenen 

Jahren immer umfangreicher geworden. 

Der Konkurrenz hält man mit 

Fachwissen, Produktkenntnis und 

Service entgegen: „Die Kunden können 

erwarten, dass der Berater die 

Hotels, die er empfi ehlt, auch wirklich 

kennt“, so Amler. 2011 soll dem 

Unternehmen in diesem Bereich eine 

leichte Steigerung bringen. 

Wiederholungstäter 

und Turteltäubchen 

Ähnliches erwartet sich Gerald Grubholz, 

Indischer Ozean-Spezialist bei 

Gruber Reisen. Fehlte 2010 die Mittelschicht 

– „das Budget für Familien 

war einfach nicht da“ – so ist heuer 

wieder eine verstärkte Nachfrage 

spürbar. „Vor allem für die Seychellen. 

Dort ist das Angebot gut.“ Das Interesse 

für die Seychellen sei auch darin 

begründet, dass „viele die bereits auf 

Mauritius waren, jetzt die Seychellen 

testen wollen.“ Wiederholungstäter 

also. Und das bei einer Region, die, 

laut Mirko Lukic, Managing Director 

Jedek Reisen, vor allem etwas für „Honeymooner 

und silberne Hochzeiter“ 

ist. Für Jedek Reisen ist der Indische 

Ozean seit jeher ein Add-On-Produkt 

mit steigenden Buchungszahlen; seit 

drei Jahren gibt es einen eigenen 

Katalog, seit dem Vorjahr mit Esther 

Pfannenstiel eine Spezialistin im Unternehmen. 

„Wir wollen weggehen 

vom Herkömmlichen“ erklärt Jedek- 

Geschäftsführer Jochen Jedek. Im 

Portfolio fi nden sich deshalb u.a. Inselkombinationen 

oder kleine Hotels 

wie das Shanti Maurice-A Nira Resort 

auf Mauritius. SAM �

06 | 11 thema indischer ozean 

Seychellen 

Partystimmung im März 

Von 4. bis 6. März gibt es auf Mahé, 

der Hauptinsel der Seychellen, nur ein 

Thema: den Karneval. In diesen drei 

Tagen des ‚Seychelles International 

Carnival de Victoria‘ zeigt sich die 

Hauptstadt des Inselstaates gemeinsam 

mit internationalen Gästen in 

Festumzügen und Veranstaltungen 

heuer als „Schmelztiegel der Kulturen“. 

Begonnen wird mit den Feierlichkeiten 

am 4. März mit 

einem ganztägigen kulinarischen 

Fest im Freien, begleitet von 

Musik und gefolgt von der nachmittäglichen 

Eröff nungszeremonie. Der 

Karnevalssonntag wird von einem 

großen Festumzug dominiert, der 

um 10 Uhr ab dem Stadium in Ro- 

kurz notiert 

„Grand Raid“ auf La Réunion 

Von 13. bis 16. Oktober 2011 fi ndet 

auf La Réunion der Grand Raid, einer 

der härtesten Cross-Läufe der 

Welt, statt. Die Strecke von 163km 

und 9.000 Höhenmetern führt über 

die gesamte Insel, durch tropischen 

Urwald, mondähnliche Lavawüste 

und über fünf Berggipfel. Start ist um 

Mitternacht am Cap Méchant bei St. 

Phillippe. 

Malediven: 

neue Zollbestimmungen 

Die Zollbehörde der Malediven hat 

ihre Bestimmungen hinsichtlich 

verbotener Gegenstände geändert: 

So muss Alkohol bei der Einreise 

am Flughafen in einer „Drop Box“ 

abgegeben werden. Bisher wurde 

Alkohol in Verwahrung genommen 

und vor der Ausreise an den Gast 

retourniert. Die neue Regelung tritt 

mit 1. Mai in Kraft. 

Air France: Ein dichtes Netz 

Air France bedient im Winterfl ugplan 

2010/2011 ein umfassendes Flugprogramm 

in den Indischen Ozean: Mauritius 

ist mit 14 Flügen pro Woche an 

Paris-Charles de Gaulle angebunden, 

davon die Hälfte in Kooperation mit 

Air Mauritius. La Réunion wird neunmal 

pro Woche ab Paris-Orly angefl ogen. 

Vier wöchentliche Flüge nach 

Madagaskar und fünf wöchentliche 

Noch ist es ruhig auf Mahé, doch im März geht es rund 

che Caiman startet, und durch die 

Hauptstraßen der Stadt führt. Mit 

dabei sind Musikgruppen, Gruppen 

in Karnevalskostümen aus der ganzen 

Welt, und ein eigener Karnevalssong, 

von einheimischen Künstlern 

komponiert, wird in Kreolisch, Französisch 

und Englisch zu hören sein. 

Nach dem Umzug verwandelt sich 

Flüge in Kooperation mit Air Seychelles 

auf die Seychellen starten ab 

Charles de Gaulle. 

Mauritius: 

Plus aus Österreich 

Nach Mitteilung von Mauritius Tourism 

ist die Zahl der österreichischen 

Gäste auf Mauritius im vergangenen 

Jahr um 14,2% gestiegen. Insgesamt 

haben 9.255 Österreicher ihren Urlaub 

auf der Insel verbracht. Einen 

farbenfrohen Gruß an das österreichische 

Publikum bereitet Mauritius 

für den 3. März vor, wenn die Insel 

den Blumenschmuck für den Wiener 

Opernball sponsert. 

Air Mauritius: 

über Nacht ins Paradies 

Mit Air Mauritius geht es mit Maschinen 

des Typs Airbus A340 jeweils freitags 

ab Frankfurt, mittwochs nonstop 

ab München sowie täglich ab Paris 

nach Mauritius. Dazu gibt es günstige 

Zubringerfl üge mit Air France 

bzw. Austrian Airlines ab Wien. Die 

Beförderung von Golfgepäck bis zu 

23kg pro Person erfolgt kostenlos. 

Austrian Airlines: 

mehr Flüge auf die Malediven 

Austrian Airlines fl iegen noch bis 28. 

April mit einer Boeing 777 einmal 

pro Woche direkt von Wien auf die 

Malediven. In der Hochsaison – noch 

ganz Victoria in ein einziges Karnevalsdorf. 

Am 6. März schließlich 

stehen die Familien im Mittelpunkt 

des bunten Treibens. In Roche Caiman 

bieten nationale und internationale 

Künstler eine ganztägige 

Musikshow. Während alle anderen 

Veranstaltungen frei sind, wird für 

die Show Eintritt verlangt. � 

bis 26. Februar – werden sogar zwei 

Flüge pro Woche in das Urlaubsparadies 

durchgeführt. In diesem Zeitraum 

hat die Airline zusätzlich zu den 

Mittwoch-Flügen auch Freitag-Flüge 

von Wien nach Male aufgelegt. 

Gulet: Preiswertes Mauritius 

Die Hotelanlagen La Pirogue, Sugar 

Beach und Le Touessrok sind bei Gulet 

ab sofort bis 31. März 2011 mit 

einem 25%-igen Rabatt auf den Hotelanteil 

buchbar. Die 4-Stern-Plus- 

Adresse La Pirogue ist beispielsweise 

einschließlich Halbpension ab 2.036 

EUR für eine Woche oder ab 2.965 

EUR für zwei Wochen zu buchen. 

Agent-Pep von Beachcomber 

Ab sofort gilt für Mitarbeiter der Tourismusbranche 

für den Reisezeitraum von 1. 

Mai bis 30. September: Sieben Tage Urlaub 

plus eine Nacht gratis in den Beachcomber-Häusern 

Dinarobin Hotel Golf & Spa, 

Paradis Hotel & Golf Club, Trou aux Biches 

Resort & Spa und Shandrani Resort & Spa 

auf Mauritius sowie für das Sainte Anne 

Resort & Spa auf den Seychellen. Alle Preise 

und Konditionen sowie die jeweiligen 

Anmeldeformulare sind in der „Agent’s 

Corner“ auf www.beachcomber-hotels. 

com unter „Unsere Angebote in Ihrem 

Land“ abrufbar. 

Foto: Christiane Reitshammer 

TROPIC 2011 

Mauritius 

Long Beach***** 

1 Woche im DZ/Standard/ 

Meerblick inkl. Halbpension 

p.P. ab € 2.320,– * 

Inkludierte Leistungen: 

�� 

�� 

�� 

�� 

Standard 

�� 

�� 

�� 

*Gültig bei Buchung bis 31.03.2011 

�� 

�� 

�� 

��

Foto: Sun Resorts 

24 thema indischer ozean 


Eröffnungs-Special für Long Beach 

Das Long Beach von Sun Resorts bittet ab 2. April Gäste zum Urlaub 

Die Hotelgruppe Sun Resorts eröff net 

am 2. April das neue Fünf-Stern-Resort 

Long Beach an der Ostküste von 

Mauritius und lockt den ganzen April 

hindurch mit einem Preisnachlass von 

25% in allen Zimmerkategorien. Das 

Special gilt ab einer Mindestaufenthaltsdauer 

von fünf Tagen und ist bis 

einschließlich 31. März 2011 buchbar. 

Damit ist eine Nächtigung einschließlich 

Halbpension ab 169 EUR pro Per- 

son erhältlich. Das Resort Long Beach 

vereint auf einer Gesamtfl äche von 

24ha urbanes Lebensgefühl und entspanntes 

Strandleben. Insgesamt 255 

Zimmer in drei Kategorien und zwei 

Strand-Suiten verteilen sich auf drei 

halbmondförmige Gebäudekomplexe. 

Sämtliche Unterkünfte verfügen 

über eine private Terrasse. Buchbare 

Verpfl egungsformen sind Halbpension 

und All Inclusive. 

Marketingkooperation: Inseln der Vanille 

Die Bourbon-Vanille dient künftig als 

Markenzeichen der Destinationen im 

Indischen Ozean. Die Direktoren der 

Fremdenverkehrsämter von Mauritius, 

den Seychellen, Madagaskar 

und La Réunion wollen künftig enger 

kooperieren und unter der gemeinsamen 

Marke „Les Iles Vanille“ (die 

Inseln der Vanille) auftreten. Touristische 

Angebote sollen künftig aufein- 

jumbo tipp 

ander abgestimmt werden, darunter 

Inselhopping, visafreies Reisen zwischen 

den Inseln und koordinierte 

Flugverbindungen. Dabei soll jede 

Destination ihre Authentizität und 

ihre besonderen Merkmale bewahren. 

Zielmärkte der gemeinsamen 

Aktionen sind vorerst Frankreich, 

Deutschland, England und Skandinavien. 

Das Luxushotel ist nicht nur bei 

Golfern sehr beliebt. Es befindet 

sich an einem zwei Kilometer 

langen, feinsandigen Strand und 

bietet ideale Möglichkeiten für 

Erholung und Wassersport. 

Transfer zum Flughafen ca. 60 

Minuten. 

Constance Belle Mare Plage ***** 

7 Nächte inkl. HP im Prestige-Zimmer 

Abflug bis 30.04.11 pro Person ab e 2.375,- 

Abflug ab 01.05.11 pro Person ab e 1.980,- 

Flug Economy Emirates (M-Klasse) ab/bis Wien, 

Transfers, Green Fees (2 x 18 Loch) 

Österreichs Fernreise-Spezialist 

Beachcomber: neuer Luxus auf Mauritius 

Seit November des Vorjahres heißt 

das neue Trou aux Biches Resort & 

Spa der Beachcomber Gruppe auf 

Mauritius seine Gäste willkommen. 

Das Fünf-Stern-Haus im Dorf-Stil 

bietet 333 Suiten und Villen in sieben 

Zimmerkategorien inmitten 

eines tropischen Gartens. Sechs 

Restaurants u.a. mit indischer oder 

italienischer Küche sorgen für kulinarischen 

Genuss, ein Sportcenter, 

ein Clarins-Spa mit 20 Behandlungsräumen 

und eine breite Palet- 

te an Land- und Wassersportarten 

für sportliche bzw. entspannte Abwechslung. 

Auf junge Gäste warten 

der Bob Marlin Mini-Club, ein Teens- 

Club sowie ein Babysitting-Service, 

auf Geschäftsreisende ein Konferenzraum 

für bis zu 150 Personen. 

Und wer sich auf Mauritius das Ja- 

Wort geben will, kann im Trou aux 

Biches aus zwei Locations wählen 

– ein Platz an einem Banyan Baum 

oder einer an einem der schönsten 

Strände der Insel. 

Viele Extras bei Jumbo 

Die seit Jahren stabile politische Lage, 

gut ausgebaute Infrastruktur und das 

ausgezeichnete Preis- / Leistungsverhältnis 

machen die Zielgebiete im 

Indischen Ozean sehr attraktiv. Im 

Programm von Jumbo fi nden sich 

Hotels in allen Kategorien zu attraktiven 

Preisen mit vielen zusätzlichen 

Nebenleistungen. Auf Mauritius wird 

für Familien die kostenlose Unterbringung 

inkl. Verpfl egung für Kinder bis 

kurz notiert 

Anantara: neues Resort 

auf dem Baa-Atoll 

Am 1. Februar öff nete das Luxusrefugium 

Anantara Kihavah Villas 

Maldives seine Pforten. In einer Distanz 

von ca. 35 Flugminuten von 

der Hauptstadt Male wurden auf der 

Insel Kihavah Huravalhi 78 geräumige 

Poolvillen, ein „Anantara Spa“, 

ein Unterwasser-Restaurant und ein 

Weinkeller sowie ein riesiger Pool 

eingerichtet. Als Eröff nungs-Special 

gibt es bis 31. Oktober vier Nächte 

zum Preis von drei. 

Umwelt-Engagement 

von Naïade 

Gleich drei der Naïade-Resorts auf 

Mauritius wurden mit dem „Good Environmental 

Practices“-Zertifi kat der 

Société Générale de Surveillance auf 

Mauritius ausgezeichnet. Mit diesem 

Zeugnis wird den Fünf-Stern-Hotels 

Les Pavillons, Beau Rivage und Legends 

der Einsatz für nachhaltig ökologisches 

Handeln bescheinigt. Die 

drei Hotels der Naïade-Gruppe sind 

die ersten auf Mauritius, die das Zertifi 

kat erhalten. 

Preis-Specials von Constance 

Ins neue Jahr starten die Constance 

Hotels Experience mit Specials für alle 

Hotels auf Mauritius, den Seychellen 

und auf den Malediven. Die Preisanreize 

reichen von Kinderermäßigun- 

17 Jahre angeboten, zusätzlich gibt es 

auch noch Bonusnächte je nach Aufenthaltsdauer. 

Hotels auf den Seychellen 

bieten 50% Ermäßigung für die 2. 

Person im DZ oder auch Gratisnächte 

und Frühbucherrabatte je nach Aufenthaltsdauer. 

Honeymooner erhalten 

viele zusätzliche Extraleistungen 

(z.B. Vollpension, Champag ner bei 

Ankunft usw) und deutliche Preisermäßigungen 

je nach Hotel. 

gen bis zu Honeymoon-Packages, 

von Freinacht-Specials bis zu Spa- 

Arrangements. So sind im Constance 

Belle Mare Plage auf Mauritius von 1. 

Mai bis 1. Juni sieben Nächte zu genießen 

und nur fünf zu bezahlen. 

One&Only: Relaunch des 

Communication Centres 

Das digitale Brand Communication 

Centre von One&Only hat zum Jahreswechsel 

einen Relaunch erfahren. 

Die Seite www.oneandonlybrand. 

com präsentiert sich in neuem Design 

und ermöglicht einen schnellen 

Downloadzugang für Fotos, Markenrichtlinien,Destinationsinformationen 

und Sicherheit der Resorts. Die 

Login-Daten für bereits existierende 

Nutzer bleiben gleich. 

Huvafen Fushi: 

Wellness unter Wasser 

Das Hideaway im Nordatoll der Malediven, 

Huvafen Fushi, lädt zum einsamen 

Urlaub à la Robinson Crusoe 

– mit viel Luxus und Unterwasser- 

Spa, der Anwendungen mit Blick auf 

die Tier- und Pfl anzenwelt des Meeres 

bietet. Das Haus ist Mitglied der 

Hotelgruppe Per Aquum mit Sitz in 

Singapur. Zu deren Portfolio zählen 

derzeit neben dem Huvafen Fushi 

auch das Desert Palm in Dubai. Mitte 

2011 soll auf den Malediven ein zweites 

Hotel seine Tore öff nen.

06 | 11 karriere 

Touris�kberatung und -verkauf 

Wir suchen für unser Büro in Graz Neutorgasse eine 

dynamische und kommunika�ve Verstärkung mit: 

� abgeschlossener Touris�kausbildung 

� mehrjähriger Berufserfahrung in 

Beratung und Verkauf von Urlaubsreisen 

� Englisch in Wort und Schri� 

� sicherer Umgang mit dem PC und MS-O�ce 

� Erfahrung mit dem CRS Amadeus 

� umfangreiches, weltweites Zielgebietswissen 

Wir sind eines der größten und erfolgreichsten 

österreichischen Reisebüros mit Standorten in 

Wien, Linz, Graz, Salzburg sowie Bra�slava und 

Prag und erweitern unser Team für Individualund 

Pauschalreisen. 

BTU Reisebüro GmbH 

Neutorgasse 5; A-8010 Graz, 

z. H. Frau Monika Haselwander oder 

per Email m.haselwander@op�mundus.at 

Wir garan�eren Ihnen die vertrauliche Behandlung Ihrer Bewerbung! 

Werden Sie 

ein Teil von uns! 

Es erwarten Sie die Vorteile des führenden 

österreichischen Tourismuskonzerns: zukunftssicheres 

Arbeitsumfeld - innovative Weiterbildungsprogramme 

wie z.B. Ausbildung zum Zertifi zierten Reiseberater - 

zahlreiche Vergünstigungen innerhalb des Konzerns 

(Austria Trend Hotels & Resorts, DDSG uvm) 

Tourismusfachkraft (m/w) 

für unsere Seetour Produktionsabteilung 

Ihr Job im Überblick: 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter: Verkehrsbüro-Ruefa Reisen GmbH 

Nicole Matras (Personalentwicklung) | Dresdner Straße 81-85, 1200 Wien 

01/588 00-606 | karriere@verkehrsbuero.com | www.ruefa.at 

impressum 

optimundus 

REISEBÜRO 

Our People. Your Guarantee. 

Werden Sie unser neuer Business Travel Consultant 

FCm TRAVEL SOLUTIONS, in Österreich exklusiver Partner der COLUMBUS 

Reisebüro-Gruppe, zählt zu den Top Five der internationalen Business 

Travel-Spezialisten. Da wir weiter wachsen, suchen wir SIE zur Verstärkung 

unseres Teams. 

Was wir erwarten: 

> ausgezeichnetes CRS-Fachwissen, idealerweise Business Travel-Erfahrung 

> MS Offi ce-Kenntnisse und technologisches Grundverständnis 

> hohe Service- und Kundenorientierung 

> kommunikative, kollegiale Persönlichkeit 

> gute Englisch-Kenntnisse 

Was wir bieten: 

> ein unbefristetes Dienstverhältnis in einem erfolgreichen 

Geschäftsreisebüro 

> laufende Weiterbildungsmöglichkeiten 

> Arbeitsplatz in zentraler Citytlage 

> ausgezeichnetes Betriebsklima 

> die Sicherheit des größten österreichischen 

Reiseunternehmens in privater Hand 

Herr Gerhard Gmeiner, Leiter der Serviceorganisation, freut sich auf Ihre 

aussagekräftigen Unterlagen per E-Mail an gerhard.gmeiner@at.fcm.travel 

Mehr über uns auf www.at.fcm.travel 

Sie suchen eine neue Herausforderung? 

Ticketfabrik ist keine Challenge? 

Dann würden wir uns freuen, Sie bald in unserem Team begrüßen zu dürfen! 

Wir suchen zum ehestmöglichen Eintritt eine engagierte 

IATA / Business Travel Fachkraft (w/m) 

Vollzeit 

Unser Anforderungsprofil: 

� Eine abgeschlossene Ausbildung als Reisebüroassistent/in o.ä. 

� Berufserfahrung im Bereich Linienflug/Business Travel 

� Ausgezeichnete IATA- und Amadeus Kenntnisse 

� Sehr gute Englischkenntnisse 

� Freude an selbständiger, persönlicher 

und umfassender Kundenbetreuung 

Das erwartet Sie bei uns: 

Eine sehr abwechslungsreiche und anspruchsvolle Tätigkeit in 

einem internationalen Umfeld, ein moderner Arbeitsplatz sowie 

eine leistungsgerechte Entlohnung. 

www.at.fcm.travel 

Ihr Profi l zum Erfolg: 

�� 

Produktion o.ä.) 

��kundenorientierte, selbständige Persönlichkeit 

�� 

�� 

�� 

FCm_PersonalIns_96x127_110201.indd 2 01.02.11 09:28 

tip - travel industry professional 

Medieninhaber: Profi Reisen Ver lags ge sell schaft m.b.H. l A-1030 Wien, Seidlgasse 22 

Tel.: +43/1/714 24 14, Fax: 714 24 14-4 l Gründer: Rainer Pilcik †, Mag. Elo Resch-Pilcik 

Chefredakteurin/Her aus geberin: Mag. Elo Resch-Pilcik (ERP) l Chef vom Dienst: Dieter Putz | 

Redaktion: Mag. Christiane Reitshammer (CR), Dr. Maria Hohenau (MH), Dieter Putz (DIPU), Verena 

Kosnar (VK), Dr. Maria Schoiswohl (SAM), Mag. Maria Scheucher (MARS), Mag. Maria Ramsauer (MR), Janin 

Nachtweh (JN), Petra Lindinger (PL), Sandra Zurek (SZ), Waltraud Stoiber (WS), Mira Puntigam (MP), Martha 

Steszl (MS), Christian Pöchhacker (CP), Susanna Hagen (SH), Richard Röder (RÖ) l Re dak ti ons assis tentin: 

Maria Drake l Geschf. Gesellschaft erin: Mag. Elo Resch-Pilcik l Controlling: Caroline Svadlenak- 

Drake | Cartoons: Murlasits | Layout, Grafik & Bildbearbeitung: DI (FH) Martina Fuchs l Web 

Master: Franz Paul (FP) | Druck: Druckerei Bösmüller, Wien-Stockerau Versand: www.hotspotmail.at 

tip erscheint wöchentlich (50x/Jahr) ausschließlich im Abonnement Internet: www.profireisen.at, 

www.tip-online.at, www.facebook.com/tip.magazine l e-mail: news@profireisen.at, office@profireisen.at 

Offenlegung gemäß § 25, Mediengesetz 

Unternehmensgegenstand: Produktion, Herausgabe und Vertrieb der periodischen Reisebüro-Fachzeitung 

tip – Travel Industry Professional. Blattlinie: Unabhängige und objektive Berichte, Informationen, 

Marktübersichten aus sämtlichen Bereichen der Touristik für Travel Industry Professionals 

unter besonderer Berücksichtigung des Rezeptionsbedürfnisses der Reiseberater. 

Besitzverhältnisse: 100% Profi Reisen Verlagsgesellschaft m.b.H., Seidlgasse 22, 1030 Wien. 

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung, per Email an: 

mlerchner@reiseag.eu oder REISE AG, zH Herrn Michael Lerchner, 

Prinz Eugen Str. 2/5, 1040 Wien 

Selbstverständlich werden Ihre Unterlagen vertraulich behandelt! 

25

Christophe Assmann 

Wer ist Christophe Assmann? 

Obwohl mit dem Sternzeichen 

Steinbock dem 

Element Erde zugetan, liebt 

der Sales Manager Austria 

bei Royal Caribbean International 

Wasser und Luft. 

tip verrät er seine fast geheimen 

Leidenschaften. 

Wie sind Sie zur Reisebranche gekommen? 

Als Flugbegeisterter (mit 16 Jahren war ich schon Segelfl ieger) habe ich mit dem 

Ziel, später bei einer Airline zu arbeiten, Betriebswirtschaftslehre und Touristik in 

München studiert und landete schließlich in der noch spannenderen Veranstalterbranche. 

Was fasziniert und erfreut Sie am meisten in der Branche? 

Mich fasziniert, dass ich Träume verkaufen kann, die Realität werden und mich erfreut, 

dass ich im Kontakt mit unseren österreichischen Kunden sehr viel positives 

Feedback erhalte. 

Was ärgert Sie in Ihrem Beruf? 

Mich ärgern äußere Umstände, auf die wir keinen Einfl uss haben, die aber in der Reisebranche 

sehr viel Chaos verursachen (wie Aschewolken, politische Unruhen etc.). 

Wohin geht Ihre nächste (Urlaubs-)Reise? Warum gerade dieses Ziel? 

Als nächstes geht es - natürlich mit Royal Caribbean International - mit der ganzen 

Familie auf eine Mittelmeer-Kreuzfahrt, weil uns die griechischen Inseln faszinieren. 

Was war Ihre ungewöhnlichste oder außergewöhnlichste Reise bisher? 

Ich habe einmal für einen befreundeten Campervermieter einen Truck-Camper von 

Seattle durch Westkanada hindurch und den Alaska Highway hinauf bis nach Anchorage 

überführt. Eine beeindruckende Tour für Naturliebhaber. 

Was machen Sie sonst noch in Ihrer Freizeit? 

Ich widme meine Freizeit gerne meiner Familie und unternehme am Wochenende 

oft etwas mit meinen Söhnen, die mich auch bei 37° C noch auf den Bolzplatz mitzerren. 

Was würden Sie gerne noch erlernen? 

Nachdem ich das Meer liebe, früher gesegelt bin und dann viele, viele Jahre fanatischer 

Windsurfer war, würde es mich reizen, einmal zu erlernen, wie man große 

Windjammer oder Kreuzfahrtschiff e steuert. 

Haben Sie eine Lieblingssendung im TV? 

Ich sehe mir gerne Fußball-Live-Übertragungen an, insbesondere mit Beteiligung 

des FC Bayern. 

Welche Musik hören Sie? 

Ich höre gerne Blues, Rock und Soul, zum Entspannen (z.B. beim Sonntagsbrunch) 

auch Klassik. 

Schnulzen im Fernsehen, Schokolade im Bett.. – Was ist Ihre persönliche 

Schwäche? 

Als Halbfranzose liebe ich gutes Essen. Daher werden mir sowohl die Restaurants 

auf unseren Schiff en, als auch die leckere österreichische Küche immer wieder zum 

Verhängnis. 

Welchen besonderen Menschen würden Sie gerne einmal kennen lernen? 

Ich hätte gerne einmal Christoph Columbus oder Vasco da Gama kennen gelernt, 

um zu erfahren, wie es ist, nach langen, erlebnisreichen Seereisen neue Welten zu 

entdecken. 

Was ist Ihr Lebensmotto? 

„When the world is running down, you make the best of what’s still around.” (Sting) 

Zur Person 

45 Jahre, Sternzeichen Steinbock, verheiratet, zwei Söhne (10 und 8 Jahre alt); aufgewachsen 

südlich von Rosenheim; Offi zierausbildung, fl iegerischer Dienst, Jet- 

Ausbildung (Texas), Studium BWL/Tourismus an der FH München, Praktikum im 

Business Travel Center von American Express in Cannes; ab 1995 verschiedene Tätigkeiten 

bei FTI: als Teamleiter, Gruppenleiter, Bereichsleiter Front Offi ce Management, 

Aufbau und Leitung des unabhängigen touristischen Servicecenters; ab 2009 

selbstständiger Unternehmensberater; seit August 2010 Sales Manager Austria von 

RCL Cruises Ltd. „Ich verknüpfe in idealer Weise die französische Improvisationsfähgkeit 

mit den deutschen Tugenden (Mutter Französin, Vater Deutscher).“ 

service 

termine 

Destinationsschulung Vietnam, 

Laos & Kambodscha 

Am 24. Februar 2011 findet in Wien die ÖRV Destinationsschulung 

Vietnam, Laos und Kambodscha, 

präsentiert von Bluebird Travel, statt. Eine 

gute Gelegenheit für alle Agents, Grundwissen 

über Vietnam, Laos und Kambodscha inklusive 

Geographie und Infrastruktur sowie Antworten 

auf die Fragen „Was gibt es dort? Wie schaut das 

Umfeld aus? Für welche Zielgruppe geeignet? 

Welche Sehenswürdigkeiten? Beste Reisezeit?“ 

– und natürlich jede Menge Insidertipps von 

Reiseprofis - zu erhalten. 

Datum / Ort: 24.02.2011 / Wien, Schulungsräume 

der Europäischen Reiseversicherung, 

22., Kratochwjlestraße 4, 1220 

Beginn: 9:00 (bis 12:00 Uhr) 

Anmeldung: s.foertsch@oerv.at 

Team Tours Branchenfußballturnier 

Im Wiener Hockeystadion veranstaltet Team- 

Tours am 19. März 2011 ein Mixed-Fußballturnier. 

Gespielt wird auf einem Kleinfeld (1 

Tormann und 6 Feldspieler) wobei in jeder 

Mannschaft ein weiblicher Mitspieler stehen 

muss. Parallel findet auch ein Wuzzler-Turnier 

statt, das sowohl im Hockeystadion als auch in 

der Strandbar Herrmann abgehalten wird. 

Datum: 19. März 2011 

Ort: Wr. Hockeystadion, Prater Hauptallee 123A 

Beginn: 13.00 Uhr; ab 18.00 Uhr Strandbar 

Herrmann im geheizten Pavillon; ab 19.00 Uhr 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


geselliges Beisammensein – hier sind auch 

Nicht-Fußballer herzlich eingeladen – für das 

leibliche Wohl wird gesorgt. 

Anmeldungen und Infos: bis Ende 

Februar bei Mag. Roland Kaiser unter 

office@teamtours.at oder 01 / 925 95 95 

Französische Kultur und Lifestyle 

Die französische Zentrale für Tourismus ATOUT 

FRANCE und der Fremdenverkehrsverband der 

Côte d’Azur laden zur Präsentation “Kultur und 

Lifestyle an der französischen Riviera“. Mit dabei 

sind auch die Fremdenverkehrsämter Nizza 

und Antibes Juan-les-Pins, die 4-Sterne Hotels 

Welcome Villefranche-sur-Mer und Exedra 

Boscolo Nizza sowie das 3-Sterne-Hotel Splendid 

Cannes, Azur Welcome Services (Incoming- 

Agentur)und Austrian Airlines 

Datum: Dienstag, 2. März 2011 um 18:00 Uhr 

Ort: wird noch bekannt gegeben 

Anmeldung: solenne.morel@franceguide.com 

ÖRV und ÖVT tagen 

ÖRV und ÖVT laden jeweils Ende April zu ihren 

Frühjahrstagungen ein. Der ÖRV Frühjahrskongress 

2010 fi ndet von 28. bis 29. April 2011 in 

der St. Martins-Therme im Burgenland unter dem 

Motto „Erfolgsfaktor Reisebüro“ statt. Die 32. Ordentliche 

Generalversammlung des ÖVT wird von 

29. April bis 1. Mai im Club Aldiana in Bad Mitterndorf 

abgehalten. Einladungen und detaillierte 

Programme werden in Kürze zugeschickt.

Foto: Waltraud Stoiber 

06 | 11 adabei 

Mit Qatar Airways nach Phuket 

Qatar Airways und das Thailändische Fremdenverkehrsamt luden ins city-thai 

Restaurant Echo, um die neue Direktverbindung nach Phuket zu feiern. Im Bild: 

Joseph Cusmano / Qatar Airways - Sales Manager Austria & Offl ine Eastern Europe, 

Nancy Semeda / Qatar Airways – Marketing & PR und Kathrin Jindra-Geiszler / 

Thailändisches Fremdenverkehrsamt 

AUA-Kundenevent in der Hofreitschule 

Austrian lud kurz vor Weihnachten ausgewählte Reisebüros und Partner in 

die Spanische Hofreitschule, um sich bei den Partnern für die Zusammenarbeit im 

Jahr 2010 zu bedanken. Einer spannenden Führung folgte ein Gala-Dinner in den 

Räumlichkeiten der Hofreitschule. Im Bild: Gerhard Aigner/ÖVB, Christiane 

Tondolo/BTU, Kai Utermann/OS Director Sales Austria v.l.n.r. 

Ruefa-Fam nach Namibia 

Acht Ruefa-Mitarbeiter erlebten im Dezember 2010 bei einer Agent-Tour die 

Highlights Namibias. Unter der Leitung von Michaela Haipl von Ruefa Afrika 

und Ruefa-Schulungsleiter Ronny Blaha wurden die mit 300 Metern höchsten 

Sanddünen der Welt in Sossusvlei erkundet. Auf dem Programm standen auch der 

Etosha Nationalpark im Norden Namibias, der versteinerte Wald in Damaraland 

sowie die faszinierenden Felsgravuren in Twyfelfontein. 

Neues Ruefa Reisebüro in Wr. Neustadt 

Die Verkehrsbüro Group eröff nete 

am 11. Jänner 2011 nach umfassenden 

Umbauarbeiten und Adaptierungen 

feierlich das neue Ruefa 

Reisebüro am Hauptplatz 26. Die 

beiden Filialen Verkehrsbüro Reisen 

und Ruefa in der Neunkirchner 

Straße wurden geschlossen und alle 

Mitarbeiter in die neue Ruefa-Filiale 

übernommen. Auf 380m 2 moderner 

Shopfl äche soll das zwölfköpfi ge 

Verkehrsbüro Generaldirektor Harald Nograsek, Regionalleiter Christian Zwickl 

und Harald Koglbauer im neuen Ruefa Büro in Wr. Neustadt 

www.austrianexperts.com 

27 

�� 

�� 

Der Europa-Sitz von Austrian Airlines. Mit dem Neuen vergrößert sich 

nicht nur Ihr Living-Space an Bord, durch sein schlankes Design von 

Recaro spart er auch noch Kerosin – und das kommt der Umwelt zugute. 

Wir statten unsere Airbus- und Boeing 737-Flotte 

mit den neuen Europa-Sitzen aus. 

Team um Filialleiter Harald Koglbauer 

Lust auf Urlaub machen. „Mit der 

Eröff nung der neuen Ruefa-Filiale 

in Wr. Neustadt ist ein erlebnisorientiertes 

Shop-Konzept im Einsatz, 

das die persönliche Reiseberatung 

und Urlaubsbuchung völlig neu inszeniert 

und neue Kunden anziehen 

wird“, erklärt Mag. Harald Nograsek, 

Generaldirektor der Verkehrsbüro 

Group.

Montag, 7. 2. 2011 - Nr. 06/11 (947) - tip

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?