Gemeindeblatt - Reformierten Kirchgemeinde Solothurn

RefORmieRte KiRCHGemeinde
SOlOtHuRn
Aus den Gemeindekreisen
Selzach-Lommiswil
Liebe Gemeinde
Ein kleines Detail aus mehreren
Jesus-Geschichten berührt mich
immer wieder. Nicht nur, dass er
sich immer wieder zurückzieht
und die Abgeschiedenheit sucht,
auf dem Berg, im Garten oder in
der Wüste, auch in der konkreten
Begegnung mit Menschen meidet
er das Spektakuläre und die grosse
Öffentlichkeit. Zachäus nimmt
Jesus aus der Menge heraus, um
ihm persönlich zu begegnen (Lk
19, 1–10). Wie mit der samaritanischen
Frau am Brunnen redet Jesus
mit Menschen in seelsorgerlicher
Abgeschiedenheit, um ihnen
das Heil Gottes zu schenken (Joh
4, 1–42).
Eine einmalige Beziehung
Indem Jesus den Taubstummen
(Mk 7,31–37) von der Menge absondert,
bevor er ihn heilt, würdigt
er ihn als einen einmaligen
Menschen, zu dem Gott eine einmalige
Beziehung pflegen möchte.
Auch jeder einzelne von uns ist keine
Nummer im Getriebe der Welt,
Bellach
Liebe Gemeindeglieder
Im letzten Gemeindeblatt war
ausführlich über die sogenannte
Volx-Bibelausgabe zu lesen. Erinnerungen
wurden wach, haben
wir uns doch selbst hier in Bellach
vor ein paar Jahren im Rahmen
von ökumenischen Gesprächsabenden
mit dieser umstrittenen
Art der Bibelübersetzung befasst.
Was haben wir geschmunzelt und
gelacht, aber uns auch geärgert.
Dieser Vorstoss ist damals selbst
in «etablierten» Kreisen besser angekommen,
als ich erwartet hatte.
Dennoch wurden da und dort auch
sehr kritische Stimmen laut.
Die Bibel im Jugendslang, ja in
der Gossensprache – für die Meisten
in der Kirche ganz ungewohnt.
In Ruhe reden – in Ruhe zuhören.
kein unbedeutendes Massenprodukt,
sondern ein einmaliger, nach
Gottes Bild geschaffener Mensch.
Darum möchte Gott auch mit jedem
von uns eine einmalige, ganz
persönliche und unverwechselbare
Geschichte haben. Das gibt uns einen
unbeschreiblichen Wert!
Aber es ist schon richtig: Intensive
Begegnung verträgt keine
neugierigen und wundergeilen
Zuschauer. Auch Heilung
bedarf eines besonderen Raumes.
Und Menschen, die anderen hel-
Gewiss, die Bibel gehört allen,
nicht nur dem Bildungsbürgertum
oder den hohen Gelehrten
und theologischen Sprachgenies
wie Martin Luther. Entsprechend
ist die Volxbibel nun mal ein basis-demokratisches
Experiment,
bei dem, dem Internet sei Dank,
fen möchten, müssen sich für jeden
Einzelnen erst einmal viel Zeit
nehmen. Sie müssen einen eigenen
Raum haben oder einen Raum
schaffen, in dem man miteinander
in Ruhe reden kann und in Ruhe
zuhören kann, vielleicht auch miteinander
weinen und sich in den
Arm nehmen kann.
Was dann die anderen Leute
denken, was sie befürchten, was sie
meinen und erwarten, das soll in
diesem Raum des Vertrauens jetzt
erst mal ganz draussen bleiben. Jesus
gibt dem Taubstummen einen
alle in einem offenen Prozess mitwirken
können.
Da wird uns zugesagt, dass uns
«Gott voll lieb hat», Paulus überbringt
eine «supergeile Nachricht»,
und die Gottlosen sind Menschen,
«die keinen Bock auf Gott haben».
Und so weiter. Das alles stammt
aus Kapitel 1 des Römerbriefes von
Paulus.
Wie im Leitartikel in diesem Blatt
gesagt: Wir sollen nicht sklavisch
am Buchstaben kleben, wir müssen
unterscheiden zwischen vorläufiger
Sprachgestalt und effektivem
Sachgehalt. Und falls (?) es möglich
wäre, mit dieser Übersetzung
tatsächlich mehr Menschen, vor
allem Junge wohl, mit dem Evangelium
zu erreichen, dann wäre das
eine gute Sache. Schliesslich bezieht
das Christentum seine Stärke
als Weltreligion nicht zuletzt aus
Gemeindeblatt der Reformierten Kirchgemeinde Solothurn
Abwesenheit wegen Gemeindereise
und Ferien vom 1. bis 15.
Oktober, Vertretung Pfr. Samuel
Stucki, Tel. 032 623 93 80.
freien Raum und schenkt ihm persönliche
Zuwendung.
Offener Spiel-Raum
Auch das gehört elementar zur
Aufgabe von Kirche: Unspektakuläre
Räume der Stille und Offenheit
für Einzelne zu schaffen – das
ist mit Sicherheit heilvoller als das
Lamentieren über angeblich leere
Kirchenbänke. Weite Teile meiner
Tätigkeit als Pfarrperson ereignen
sich im Schatten des Rampenlichts,
in der persönlichen Begegnung,
im Zwiegespräch am Telefon
oder per Mail.
Und es ist gut, dass das nicht an
die grosse Glocke gehängt wird.
Aber erinnern darf man schon mal
daran, dass Kirche auch einen offenen
Spiel-Raum der unscheinbaren,
wenig medienwirksamen
Begegnungen bietet, der im Verborgenen
blüht.
Seien Sie herzlich gegrüsst,
Ihr Pfarrer Hagenow
der Fähigkeit, sich an immer neue
Kulturen – und Subkulturen – anzupassen.
Problematisch wird es dort, wo
solche Übersetzungen aus blosser
Freude am Ordinären entstehen
und die Bibel in den Schmutz gezogen
wird. Da gibt es durchaus
auch grenzwertige Übersetzungsbeispiele.
Entsprechend ist auch
die Ablehnung der Volxbibel, z.B.
in evangelikalen Kreisen, gross.
Urteilen Sie selbst!
Seien Sie herzlich gegrüsst
Ihr Pfarrer Hermann Gilomen
Ferien Pfr. Gilomen: 1.–15.
Oktober; Vertretung: Pfr. Stucki,
Riedholz, Tel. 032 623 93 80.
10 10/2012
Foto: sch