Das Wörterbuch – ein Spiegel der Zeit?! Teil 1 - bei DuEPublico

1.1 Auffälligkeiten in Wörterbüchern
Zunächst werden in diesem Kapitel relativ ausführlich einige Beobachtungen an
Wörterbüchern vorgestellt, die Anlaß für die eingehendere Beschäftigung mit Wbs 2
waren. Dabei war für mich überraschend, wie offen in eingeführten Wbs zur deutschen
Gegenwartssprache, die innerhalb der letzten Jahrzehnten publiziert wurden, politischideologische
Positionen transportiert werden – und dies nicht in Wbs, die sich expressis
verbis einer bestimmten Ideologie zurechneten, wie es bei manchen in der DDR erschienenen
der Fall war, sondern in Wbs, die für sich Objektivität beanspruchen. Noch überraschender
war, daß es weder in der Öffentlichkeit noch in der Fachwissenschaft eine
wahrnehmbare Diskussion darüber gibt.
Das methodische Vorgehen in den einführenden Betrachtungen orientiert sich an einem
usuellen Wb-Nutzungsprozeß. Ausgegangen wird von einzelnen Wörterbucheinträgen,
die mittels weiterer Einträge hermeneutisch erschlossen werden, z. T. unter
Zuhilfenahme linguistischer Prozeduren. Es folgt ein Abschnitt, in dem Fragestellungen,
Forschungsüberlegungen und Zielsetzungen der Arbeit angesprochen werden.
Abschließend werden die Organisation der Darstellung erläutert und technische
Hinweise zur Installation der Datenbank gegeben.
1.1 Auffälligkeiten in Wörterbüchern 3
Zunächst waren es singuläre, eher zufällig als gezielt aufgefundene Einträge in Wörterbüchern
zur deutschen Gegenwartssprache, die mein Interesse an der Themenstellung
2
3
„Wb“ nutze ich als Abkürzung für Wörterbücher. Bei Verwendung von Abkürzungen werden
im folgenden Kasusmarkierungen nicht angegeben, wohl aber die bei Abkürzungen üblich benutzte
Pluralkennzeichnung.
Zu überschreiben wäre dieser Abschnitt eigentlich treffender mit „Nachdenken über Wörterbücher“,
doch diese Phrase ist seit 1977 durch den Titel einer gemeinsamen Publikation von
GÜNTHER DROSDOWSKI, HELMUT HENNE und HERBERT E. WIEGAND belegt, die im Verlag Bibliographisches
Institut erschien – dem Verlag, der auch für einen Großteil der Wörterbücher
verantwortlich zeichnet, die Gegenstand der Betrachtungen dieser Arbeit sind; vgl. DROS-
DOWSKI, GÜNTHER/HENNE, HELMUT/WIEGAND, HERBERT ERNST: 1977. Nachdenken über
Wörterbücher. Mannheim, Wien, Zürich.
[Wissenschaftliche Literatur wird bei der ersten Nennung in einem Kapitel bibliographisch
vollständig angegeben, bei weiteren Nennungen in Kurzform, die aus Autorennamen, Erscheinungsjahr
und gegebenenfalls Seitenzahl besteht; bei jahreszahlidentischen Publikationen
einzelner Autoren wird ergänzend der Titel angegeben.]
Manche der in diesem ersten Kapitel der Arbeit wiedergegebenen Beobachtungen und Überlegungen
habe ich bereits in verschiedenen Vorträgen referiert (z. B. am 28.01.1997 im Rahmen
des Linguistischen Kolloquiums an der Universität GH Essen, zuvor schon, im Juni 1996,
vor bulgarischen DeutschlehrerInnen und DeutschdozentInnen in Varna). Erste Thesen enthält
mein Artikel „Der salopp abgewertete ‚Spaghetti‘ – Ideologie und Diskriminierung im Wörterbuch“,
publiziert in GIPSER, DIETLINDE/SCHALABI, IMAN/TICHY, ELLEN (Hg.): 1996. Das
nahe Fremde und das entfremdete Eigene im Dialog zwischen den Kulturen. Festschrift für
NABIL KASSEM. Hamburg, S. 213–234.
ELiSe, Beiheft 1.1, 2001 11