Das Wörterbuch – ein Spiegel der Zeit?! Teil 1 - bei DuEPublico

1.1 Auffälligkeiten in Wörterbüchern
MACKENSEN noch in den 50er Jahren Standpunkte zumindest duldete, die sich von im
Faschismus propagierten kaum unterschieden, läßt sich aus einer anderen Passage bei
RÖMER schließen:
„1954 erschien in der ‚Muttersprache‘ ein Artikel über „Herder und die deutsche
Sprache“ von Wilhelm Schoof, der ebensogut zehn Jahre vorher hätte erscheinen
können, so viel ist darin von Arteigenem, Bodenständigem, Fremdländischem, von
Volkstum, Muttersprache als der von dem mütterlichen Blut ererbten Sprechfähigkeit,
von nationaler Verpflichtung und Kampf gegen das Welschtum die Rede und
vom lateinischen Geist, den die Römer und später die Mönche nach Deutschland
eingeschleppt hätten.“ 49
Redakteur der „Muttersprache“ war zu dieser Zeit LUTZ MACKENSEN.
Doch die in den oben zitierten Einträgen festgestellten „Unstimmigkeiten“ allein mit der
Person des Herausgebers zu begründen, reicht nicht. Dies zeigen vergleichbare Einträge
in anderen Wörterbüchern. In „Duden. Deutsches Universalwörterbuch“ (Duden DUW)
beispielsweise, das von der konzeptionellen Anlage her den MACKENSENSCHEN Wbs
vergleichbar ist, findet sich der Eintrag:
1.26 Konzentrationslager, das [wohl LÜ von engl. concentration camp,
Bez. für die erstmals 1901 vom brit. Feldmarschall H. H. Kitchener
(1850-1916) eingerichteten Internierungslager im Burenkrieg (1899-
1902)] (bes. ns.): Lager, in das Menschen aus politischen, religiösen
od. rassischen Gründen verbracht u. in dem sie unter menschenunwürdigen
Bedingungen gefangengehalten [bzw. einer Massenvernichtung
ausgeliefert] werden: ins K. kommen; jmdn. in ein K. einweisen;
jmdm. mit K. drohen; Abk.: KZ
Dieser Eintrag ist in den ersten drei erschienenen Auflagen des Duden DUW (1983,
1989 und 1996) wortgleich formuliert. Auch im achtbändigen „Duden. Das große
Wörterbuch der deutschen Sprache“ (Duden GW 1993ff.) sind die Formulierungen der
Angaben zur Herkunft und zur Bedeutung identisch, jedoch sind andere Verwendungsbelege
angegeben:
1.27 daß sie sich gelegentlich bei ihrem Gatten für Juden aus der guten
Gesellschaft einsetze – die Juden kamen trotzdem ins K. (K. Mann,
Mephisto 27); 1933 wurden die ersten Schwulen ins K. gebracht
(Schwamborn, Schwulenbuch 104); Schutzhaftbefehle, Einweisungen
in K., Vermögensbeschlagnahmen … und alle sonstigen Maßnahmen
der Gestapo waren hierdurch jeglicher Kontrolle entzogen
(Fraenkel, Staat 289); in den heutigen -n der UdSSR (Spiegel 36,
„1933 bekannte sich eine beträchtliche Anzahl deutscher Philologen, Literatur- und Sprachwissenschaftler,
darunter solche, die heute zu den berühmtesten der Disziplin gezählt werden,
öffentlich zu Adolf Hitler.“ (RÖMER, R.: 2 1989, S. 177)
49 RÖMER, R.: 2 1989, S. 179. RÖMER bezieht sich hier auf den Artikel: SCHOOF, WILHELM: 1954.
Herder und die deutsche Sprache. In: Muttersprache, S. 32–33.
ELiSe, Beiheft 1.1, 2001 25