Das Wörterbuch – ein Spiegel der Zeit?! Teil 1 - bei DuEPublico

1.3 Fragestellungen, Forschungsüberlegungen und Zielsetzungen
geleiteten Darstellung einzugehen. 118 Der Beitrag der KAHANES, die die Repräsentation
politisch-ideologischer Einflüsse in historischen Wörterbüchern untersuchten, wurde in
anderem Zusammenhang schon erwähnt. 119 In Arbeiten von z. B. HAUSMANN, KÜHN,
PÜSCHEL, SCHAEDER finden sich ebenfalls vielfältige Hinweise zur gesellschaftlichen
Eingebundenheit der Lexikographie und ihrer Produkte, doch konkrete Analysen sind
nur in Einzelfällen zu registrieren. Hinzuweisen ist weiter auf das Projekt von STRAUß/
HAß/HARRAS, das, vorbereitet und begleitet durch zahlreiche Arbeiten, in einem Lexikon
der „brisanten Wörter“ endete, sich damit aber auf einen schmalen Wortschatzbereich
konzentriert. 120 Kennzeichnend ist, daß der dem Thema korrespondierende Artikel
von JEAN-PIERRE BEAUJOT mit dem Titel „Dictionnaire et idéologies“ im Handbuch
zur Lexikographie knappe zehn Seiten umfaßt, hinsichtlich konkreter Analysen wenig
aussagekräftig ist und in den Forderungen kulminiert, die Markierungen „rassistisch“
und „diskriminierend“ in Wbs aufzunehmen. 121
Die Arbeit verstehe ich als einen Beitrag zur Kritik der praktischen Lexikographie.
Sie kann aber nicht leisten, was WIEGAND fordert: im Rahmen der von ihm „Kritische
Wörterbuchforschung“ genannten Subdisziplin der wissenschaftlichen Lexikographie
eine „Theorie der Kritik der Lexikographie“ als „Teiltheorie einer allgemeinen Theorie
der Lexikographie“ zu entwerfen, die einen Kritikbegriff erarbeitet, „der an den philosophisch-wissenschaftlichen
Kritikbegriff anschließt“. 122 Allerdings wird in der Arbeit
versucht, zumindest in Ansätzen zur Einlösung einer weiteren Forderung WIEGANDS an
die „Kritische Wörterbuchforschung“ beizutragen, nämlich: „handhabbare Standards
bereit[zu]stellen, die es erlauben, Wörterbuchtests zu entwickeln“. 123
118
DÖRNER, ANDREAS: 1992. Politische Lexik in deutschen und englischen Wörterbüchern.
Metalexikographische Überlegungen und Analysen in kulturwissenschaftlicher Absicht. In
MEDER, GREGOR/ DÖRNER, ANDREAS (Hg.): 1992. Worte, Wörter, Wörterbücher. Lexikographische
Beiträge zum Essener Linguistischen Kolloquium. Tübingen, S. 123–145.
119
Vgl. KAHANE, H./KAHANE, R.: 1992.
120
Brisante Wörter von Agitation bis Zeitgeist. Ein Lexikon zum öffentlichen Sprachgebrauch.
Von STRAUß, GERHARD/HAß, ULRIKE/HARRAS, GISELA. Berlin, New York 1989: de Gruyter;
vgl. auch z. B. HARRAS, GISELA/HAß, ULRIKE/STRAUß, GERHARD: 1991. Wortbedeutungen und
ihre Darstellung im Wörterbuch. Berlin, New York (Schriften des Instituts für deutsche Sprache;
1).
121
Vgl. BEAUJOT, JEAN-PIERRE: 1989. Dictionnaire et idéologies. In HAUSMANN, FRANZ JOSEF/
REICHMANN, OSKAR/WIEGAND, HERBERT ERNST/ZGUSTA, LADISLAV (Hg.): 1989. Wörterbücher.
Ein internationales Handbuch zur Lexikographie. Erster Teilband. Berlin, New York
(Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft; 5.1), S. 79–88.
122
WIEGAND, H. E.: 1998, S. 10.
123
WIEGAND, H. E.: 1998, S. 10.
ELiSe, Beiheft 1.1, 2001 47