Das Wörterbuch – ein Spiegel der Zeit?! Teil 1 - bei DuEPublico

1.1 Auffälligkeiten in Wörterbüchern
1.25 Juden […] Durch das Zusammenleben der J. mit ihren Wirtsvölkern
ergab sich die Judenfrage. 40
Wie sich dieses „Zusammenleben der Juden mit ihren Wirtsvölkern“ aus der Sicht des
Antisemitismus gestaltete, ist in einem zeitgenössischen Biologiebuch ausgeführt:
„Trotz der Zerstreuung über alle Erdteile blieb das jüdische Volk durch viele Jahrhunderte
hindurch eine ‚internationale Horde‘, die nach gemeinsamen Plänen ihre
verschiedenen Wirtsvölker aussaugt.“ 41
Die Probleme mit 1.16 und den anderen reklamierten
Wörterbucheinträgen könnten als Resultat nachlässigen
lexikographischen Arbeitens angesehen werden. Eine Erklärung
für diese „Nachlässigkeit“ gerade bei Wörter-
entarisieren […] enteignen;
jüd. Besitz den rechtmäßigen
Eigentümern wiedergeben
bucheinträgen zu „sensibler Lexik“ 42 ließe sich vielleicht in der Person des Herausgebers
der Wörterbücher finden: LUTZ MACKENSEN.
In ihrer Arbeit zu „Sprachwissenschaft und Rassenideologie in Deutschland“
schreibt RUTH RÖMER von ihm als „dem nationalsozialistischen Sprachwissenschaftler
Mackensen“. 43 An anderer Stelle heißt es bei ihr:
„Mit scharfen Ausfällen gegen Liberalismus, Judentum und Romanentum forderte
Mackensen ein ‚Reichsamt zum Schutz des germanischen Altertums‘. Der Staat
müsse die politische Wissenschaft von den Germanen in die Hand nehmen; kein
40
Volks-Brockhaus 1939, S. 325. An anderen Stellen in diesem Eintrag heißt es:
„Im Laufe des 19. und 20. Jahrh. setzte sich die völlige Gleichstellung der J., z. T. gegen
große Widerstände, überall durch. Der Übertritt zum Christentum bot ihnen oft die Möglichkeit,
ihre jüd. Herkunft zu verschleiern und so den Volkskörper des Wirtsvolks mehr und
mehr zu durchsetzen. Diese Assimilation sollte ein allmähliches Aufgehen der J. in ihrem
Wirtsvolk und damit die endliche Lösung der Judenfrage bringen. Das hat jedoch die Geschichte
als Irrtum erwiesen. […] In Italien, Polen, Ungarn, Rumänien und vielen anderen
Ländern drängt wie in Deutschland das völkische Erwachen zu einer Lösung der Judenfrage.“
Vier Jahre später, im Volks-Brockhaus 1943, der zu einem Zeitpunkt erschien, als die „endliche
Lösung der Judenfrage“ in der Form des organisierten Genozids an den Juden schon begonnen
hatte, fehlen im Übersichtsartikel zu Judentum die entsprechenden Passagen (im Artikel
zu Juden wird nurmehr auf den Übersichtsartikel verwiesen): Der letzte Satz des Zitats
ist ersatzlos weggefallen, der andere verändert: „Diese Assimilation sollte ein allmähliches
Aufgehen der Juden in ihrem Wirtsvolk bringen. Das war ein Irrtum.“ (S. 331) Auch dies kann
als ein Beispiel angesehen werden, wie sich Zeitgeschichte aus den Resultaten lexikographischer
Arbeit rekonstruieren läßt.
41
GRAF, JAKOB: 1940. Biologie für Oberschule und Gymnasium. Der Mensch und die Lebensgesetze.
Berlin, S. 146.
42
Der Ausdruck „sensible Lexik“ wird an anderer Stelle zu entwickeln sein. Er verweist auf Einheiten
des Wortschatzes, deren evaluative Bedeutungskomponenten direkt oder indirekt auf
Wertungen von Personen oder Personengruppen abzielen.
43 2
RÖMER, RUTH: 1989. Sprachwissenschaft und Rassenideologie in Deutschland. München,
S. 77.
ELiSe, Beiheft 1.1, 2001 23