Das Wörterbuch – ein Spiegel der Zeit?! Teil 1 - bei DuEPublico

1.2 Wörterbücher sind Bestseller
Informationen in Wörterbüchern haben die Chance auf weite Verbreitung, denn: In
keiner Bestsellerliste geführt, sind Wörterbücher Bestseller. BURKHARD SCHAEDER
schreibt: „Fest steht in jedem Fall, daß Wörterbücher zu den häufigst gekauften Büchern
überhaupt gehören […].“ 81 Diese Feststellung läßt sich durch „harte“ Daten nur eingeschränkt
belegen, denn Verlage, die Wörterbücher auf den Markt bringen, veröffentlichen
Zahlen, die den Verkauf(serfolg) ihrer Produkte dokumentierten, in der Regel nicht
oder nur punktuell und/oder unvollständig.
Auf den Titelhinterseiten aktueller Wbs des Dudenverlags z. B. sucht man Angaben
zur Auflagenhöhe ebenso vergeblich wie in denen des Bertelsmannverlags – um die beiden
Verlagshäuser zu nennen, die nach durchlaufenen Konzentrationsprozessen die
Wörterbuchlandschaft in Deutschland gegenwärtig dominieren.
In Rechtschreibduden hingegen, die in der DDR erschienen, finden sich Zahlen, die
die Dimensionen der Verbreitung zumindest ahnen lassen. Zwei Beispiele aus mir zur
Verfügung stehenden Drucken: Angegeben werden „1251. bis 1375. Tausend“ für den
1955 erschienenen 7. Nachdruck der 1951 erstmals publizierten 14. Auflage, 82
„989.–1153. Tausend“ für einen 1963 erschienenen „2. verbesserten Nachdruck“ der
1957 erstmals publizierten 15. Auflage. 83 Da die 14. Auflage nach einer „Bestandsaufnahme
der bisher bekannten Auflagen und Nachdrucke des Rechtschreibdudens von
1880 bis 1989“ von GERHARD AUGST und KLAUS HELLER aber 8 Nachdrucke erfuhr, die
15. Auflage bis 1966 jährlich nachgedruckt wurde, 84 sind die Gesamtauflagen deutlich
höher anzusetzen. Darauf verweisen auch die Zahlen, die AUGST/HELLER für die beiden
folgenden Leipziger Auflagen nennen: Für die zwischen 1967 und 1975 mit 10 Nachdrucken
verlegte 16. Auflage geben sie die Gesamtauflage mit 2,5 Mio. Exemplare an,
für die zwischen 1976 und 1984 mit 9 Nachdrucken verlegte 17. Auflage 2,34 Mio. 85
81 SCHAEDER, B.: 1987, S. 10.
82 Duden. Rechtschreibung. 7. Nachdruck (abgeschlossen am 1.12.1954). Leipzig 1955: VEB
Bibliographisches Institut, S. II; zu den Begriffen „Nachdruck“ und „Auflage“ vgl. Kap. 2 und
Kap 3.
[Für häufig zitierte Wörterbücher werden im folgenden, insbesondere in Kap. 2 im Rahmen
der Beschreibung des Ausgangskorpus der Arbeit, Kurznotationen eingeführt.]
83 Der Große Duden. Herausgegeben von Horst Klien. 15. Auflage, 2. verbesserter Nachdruck
(abgeschlossen 30.6.1959). Leipzig 1963: VEB Bibliographisches Institut, S. IV.
84 Vgl. AUGST, GERHARD: 1989. Die Auflagen und Nachdrucke des Rechtschreibdudens. Eine
Bestandsaufnahme – Alte Duden gesucht. In: Sprachdienst 33 (3/89), S. 83.
85 Vgl. AUGST, G.: 1989, S. 83; bei AUGST sind nur für diese beiden Auflagen die Auflagenhöhen
der einzelnen Drucke angegeben. Die bei W. W. SAUER angegebenen „1121.–1705. Tausend“
für den 5. Nachdruck von 1981 der 17. Auflage (vgl. SAUER, WOLFGANG WERNER:
1988. Der »DUDEN«. Geschichte und Aktualität eines »Volkswörterbuchs«. Stuttgart, S.
ELiSe, Beiheft 1.1, 2001 37