Das Wörterbuch – ein Spiegel der Zeit?! Teil 1 - bei DuEPublico

1.1 Auffälligkeiten in Wörterbüchern
bracht werden“, „gefangengehalten werden“, „ausgeliefert werden“ ermöglichen, Agierende
nicht zu nennen. 71 Über verbringen werden zudem die schon festgestellte Emphasen
auf „Legalität“ und „Lokalität“ verstärkt, denn im entsprechenden Eintrag heißt es:
1.50 verbringen […] 2. (Amtsdt.) an einen bestimmten Ort bringen,
schaffen: jmd n. in ein e H eilan stalt, sein Verm ö gen in s A uslan d v.
Als Gründe für die „Verbringung“ werden in 1.26 genannt: „Politik“, „Religion“ und
„Rasse“. Abgesehen davon, daß sich nur mit einem sehr weiten Politikbegriff die staatlich
organisierte Verfolgung bestimmter Gruppen, z. B. der Homosexuellen, erfassen
ließe, wird hier undistanziert eine der Zentralkategorien der faschistischen Ideologie reproduziert:
„Rasse“. Die Begründung mit „Rasse“ bedient sich, ob gewollt oder ungewollt,
der Perspektive des Faschismus.
Daß nicht alle Einheiten der Beschreibungssprache selbst Gegenstand der Beschreibung
sind, wie im Zusammenhang mit den Angaben zur Etymologie festgestellt wurde, bestätigt
sich in den Angaben zur Bedeutung, denn es gibt keinen Eintrag zu Massenvernichtung
im Duden DUW, wohl aber einen WbE zu einem zur Massenvernichtung genutzten
Mittel, allerdings ohne daß diese Funktion Erwähnung findet:
1.51 Zyklon [Wz] das; -s (Chemie): Blausäure enthaltendes, gasförmiges
Schädlingsbekämpfungsmittel
Dokumentiert im Duden-Bestand 72 ist dieses Lemma erstmals in der 12. Auflage des
Rechtschreibduden, die 1941 erschien:
1.52 Zyklon Wz (Durchgasungsmittel bei der Schädlingsbekämpfung
[…] 73
71 Passivische Formulierungen finden sich im Duden DUW u. a. auch in den Einträgen zu Todeslager
(„[Konzentrations]lager, in dem Häftlinge in großer Zahl sterben od. getötet werden“)
und Vernichtungslager („Konzentrationslager, in dem die Gefangenen einer Massenvernichtung
ausgeliefert sind“).
72 Der Ausdruck „Duden-Bestand“ soll andeuten, daß den unterschiedlichen lexikographischen
Produkten des Dudenverlags zur deutschen Sprache offensichtlich eine Datenbank zugrunde
liegt, die in „Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache“ (Duden GW) am komplettesten
abgebildet zu sein scheint. Duden DUW und Duden GW unterscheiden sich in ihren
Lemmabeständen nur unwesentlich, auch stilistische Markierungen, Gebrauchsangaben
und Bedeutungserklärungen stimmen in diesen beiden Wbs fast durchweg überein. Es fehlen
im Duden DUW lediglich die Belegzitate aus Zeitungen, Zeitschriften und ästhetischer Literatur
(vgl. das „Quellenverzeichnis zu den zitierten Belegen“ in Duden GW 1993ff., S.
32–49), die (neben dem dickeren Papier, dem kleineren Satzspiegel und den größeren Drucktypen)
einen großen Teil dazu beitragen, das Duden GW zu einem achtbändigen Werk zu
machen. Meine Einschätzung widerspricht der Auffassung von Wiegand, daß „das DUW 1983
keine bloße Kürzung des Duden-GW“ sei (WIEGAND, H. E.: 1990. Die deutsche Lexikographie
der Gegenwart, S. 2152). Auch der Rechtschreibduden ist in dieses System der multiplen
Verwendung von Lemmabeständen und Angaben eingebunden.
ELiSe, Beiheft 1.1, 2001 33