SpaMagazine - Laverna Romana, sro

Trochu historie nikoho nezabije
Karlovarská historie je obsáhlá, košatá. Na jejím začátku stojí
legenda o založení města, o lovu Otce vlasti v rozlehlých le-
sích, o pronásledování jelena, který snadno přeskočil kouřící
louži a o psu, který do horké vody spadl. Karel IV. znal ter-
mální prameny ze svého působení v Itálii a hned pochopil, že
podobný zázrak se nachází i v jeho milovaných Čechách – Otec
vlasti rád zakládal nová města... Město s určením zmírňovat
nemocným obtíže má chvályhodnou prioritu. A historie města
se točí kolem léčivé minerální vody.
Horká voda samozřejmě patří do vany a vana do domu. První
obyvatelé Karlových Varů přišli z lesů od svatého Linharta. Začali
v údolí říčky Teplé stavět první dřevěné domy, opařovali je vanami
a nemocní přicházeli, aby se ve vanách koupali dlouhé hodiny, až jim
začala popraskávat kůže a nemoc mohla z těla vycházet, jak věřili.
10 | SpaMagazine
Tu přijel z krajského města Loket tamní fyzikus, doktor Václav
Payer (1488-1537) a vyslovil převratný názor: „Tato voda se má
píti!“ Chvílí to trvalo, než se stal nový způsob léčby samozřejmostí.
Jeden z prvních lázeňských lékařů, kteří předepisovali prameny
k pití byl doktor Johann Stefan Strobelberger (1593-1630). A pilo se,
čím víc, tím lip. Dokonce byla stanovena takzvaná Princova norma
56 kalíšků vody denně! Do kapsy se každé ráno vložilo 56 kaštanů
a po vypití kalíšku se přehodil kaštan do druhé kapsy. Dr. Strobe-
lberger nabádal lázeňské hosty, aby jezdili k pramenům celý rok:
„Zima nebo léto, jsi-li nemocný, pospěš si do Karlových Varů nebo tě
smrt připraví o život!“
Pak lékaři doporučovali střídat pití s koupelemi: „Když se pije,
nekoupe se, když se koupe, nepije se!“ Pilo se od jednoho kalíšku za
den do deseti a zas zpět do jednoho, tedy 20 dnů a pak se deset dnů
koupalo. Lázeňský pobyt trval dva tři měsíce i celé léto. Doktor
A Bit of History Won’t Do Any Harm
Carlsbad’s history is quite voluminous and ample. It begins
with a legend depicting the foundation of the town; a hunt by
the Father of our Homeland in spacious forests, a pursuit of a
stag, which easily jumped over a pool of steaming water, and
about a dog that fell into the hot water. Charles IV became
familiar with thermal springs during his stay in Italy and he
immediately realized that such a miracle may be also found in
his beloved Bohemia. The Father of our Homeland was keen
on founding new towns ... And a town predestined to alleviate
the ailments of the sick had a praiseworthy priority. The
history of the town unravels around curative mineral water.
Indeed, hot water belongs in a tub and a tub belongs in a house.
The first inhabitants of Carlsbad came from the forests near St.
Linhart. They began to build the first wooden houses in the valley of
the Teplá (Warm) River, furnishing them with tubs and the sick came
to bathe in them for hours until their skin started to crack and the
illness could leave the body, as they believed.
Then, a local physicist, Doctor Václav Payer (1488-1537), arrived
from the regional town of Loket and presented his innovative idea:
„This water is meant for drinking!“ It took some time before the new
therapy became a matter of course. One of the first spa physicians
who prescribed mineral water drinking therapy was Doctor Johann
Stefan Strobelberger (1593-1630). And people really drank the water,
the more the better. Even the so-called Prince‘s standard of 56 cups of
water a day was established! Every morning, people put 56 chestnuts
into their pocket and after drinking a cup of water, they would move
one chestnut into their other pocket. Dr. Strobelberger advised the spa
guests to come to the springs all-year-round: „Winter or summer, if
you are sick, hurry to Carlsbad or death will claim your life!“
Later on, physicians advised to alternate the drinking therapy
with baths: „If you are drinking, do not bathe, if you are bathing, do
not drink!“ Patients drank one cup the first day, two the second – all
the way up to ten cups on the tenth day. Then they would reverse the
order from ten cups per day back down to one. This meant that the
therapeutic drinking procedure lasted 20 days, after which a 10-day
bathing therapy followed. People stayed at the spa for two or three
KARLOVY VARY – 1912
months, sometimes the entire summer. Doctor Fabián Summer
also prescribed showers, baths in the vapours of the Thermal
Springs and he was the first to put an emphasis on dieting, but also
on entertainment, amusement, and merriment – the first wellness
programme in fact!
When after completing his studies and practicing abroad Dr.
David Beecher (1725-1792) returned to his home town, he began to
examine and analyse the springs. He revealed that they differ only
in their temperature and in the carbon dioxide content. On these
grounds, he established a completely new method of balneotherapy,
which we have been using to the present day. He recommended
not to lie in bed, not to drink the water at home, but to go out and
breathe fresh air, to take walks in the woods surrounding the spa
and to drink the water directly at the springs, where it is most
effective, as it contains the largest volume of carbon dioxide.
Even if the Carlsbad treatment thus became considerably
more „humane“, in literature we find a mention of „devilish
torture“, which the Carlsbad patients must endure. A writer from
Weimar in Germany, Mrs. Johanna Schopenhauer, originally from
Gdansk, Poland, made herself heard: „When a physician in Gdansk
recommended patients to go to Carlsbad, it was conceived as a certain
Fabián Summer ordinoval také sprchování, koupel v parách
Vřídla a jako první zdůrazňoval dietní stravu, ale také zábavu,
rozptýlení, veselí – vlastně první wellness!
Když se po studiích a praxi v zahraničí vrátil do rodného města
dr. David Becher (1725 - 1792) začal prameny zkoumat, analy-
zovat a zjistil, že mají všechny stejné složení, liší se jen teplotou
a obsahem C02. Na tomto základě stanovil zcela novou metodiku
lázeňské léčby, kterou používáme dodnes. Doporučil nevylehávat
v postelích, nepít vodu doma, ale jít na čerstvý vzduch, procházet
se v okolních lázeňských lesích a vodu pít přímo u pramenů, kde je
nejúčinnější, neboť obsahuje nejvíce CO 2 .
Přestože se tak karlovarská léčba velmi „zlidštila“, nacházíme
v literatuře zmínku o „pekelných mukách“, které karlovarský
pacient musí přestát. Výmarská spisovatelka Johanna Schopenhaue-
rová, původem z Gdaňska se dala slyšet: „Když lékař v Gdaňsku
doporučil jet do Karlových Varů, bralo se to jako jistý druh rozsudku
smrti. Pacienta obcházela hrůza z vroucí vody, která vyvěrala z pekla
a před odjezdem se seběhlo všecko příbuzestvo a plakalo v úzkostné
předtuše.“ Zasmějme se, jistě šlo o žert, o nadsázku, neboť hostů
z Polska, Uherska, Rakouska, Německa i z Ameriky jezdilo stále
více.
Bylo třeba stavět nové ubytovací kapacity a město se začalo
rozrůstat – zastavěna byla Stará i Nová louka, na přelomu 18. a 19.
století vznikla Sadová třída a Westend, Zahradní ulice a město se
za hlavní poštou rozběhlo podél Ohře na západ. Do provozu byla
18.10.187O dána železniční trať Karlovy Vary – Cheb, ale stále
chybělo spojení na Chomutov a Anaberg. Hostů přijíždělo stále více
a více. Maximum je zaznamenáno v roce 1911, kdy se u karlovar-
ských pramenů vystřídalo přes 70 000 pacientů a v roce 1987 jich
už bylo přes 80 000. K tomu připočítejme statisíce turistů a jedno-
denních návštěvníků. Původní ves u Vřídla se změnila na krajské
město a lázeňskou metropoli.
– Eva Hanyková –
type of capital punishment. Patients were terrified of the steaming
hot water springing from hell and before their departure to the spa,
all their kin came and wept in premonition.“ Let us laugh, as it surely
was meant as a joke or an exaggeration, because more and more
guests were coming from Poland, Hungary, Austria, Germany and
even from America.
It was necessary to build new accommodation facilities and the
town started to grow – the area of Stará and Nová Louka (Old and
New Meadows) was developed, Sadová třída (Orchard Boulevard)
and Aestend, Zahradní ulice (Garden Street) were built at the turn of
the 18th and 19th century, and the town started spreading from the
Main Post Office along the Ohře River to the west.
The railway leading from Karlovy Vary to Cheb started operating
on October 18, 1870. However, the town still lacked a connection to
Chomutov and to Anaberg. More and more guests were coming. The
maximum was recorded in 1911, when more than 70,000 patients
visited the Carlsbad springs and in 1987 their number exceeded
80,000. We should also add the hundreds of thousands of tourists
and one-day visitors. The original village near the Thermal Spring
changed into a regional city and into a spa metropolis.
– Eva Hanyková –
KARLOVY VARY – 1912