SpaMagazine - Laverna Romana, sro

K U LTUTR N Í K ALE N DÁŘ — CU LTU R AL CALE N DAR — KULTU R E LLE R K ALE N D E R — К УЛ ЬТ У РН ЫЙ К А Л Е Н Д АРЬ 

SpaMagazine 


OBSAH 

2 - 3 | Ples města slovem i obrazem 

4 | Hovoříme s náměstkyní primátora Monikou 

Makkiehovou o kultuře i lázeňství 

5-8 | Kulturní kalendář 

9 | Lázně léčí – slovo má Mudr. Rebjonková 

10 - 11 | Karlovarská historie je stále živá 

CONTENTS 

2 - 3 | City Ball – in word and in picture 

4 | Talking with Vice-mayor Monika Makkiehová 

about culture and the spa health resort. 

5-8 | Schedule of cultural events 

9 | Spa therapy does cure – Dr. Rebjonková 

10 - 11 | Karlovy Vary’s history is still alive 

INHALT 

2 - 3 | Der Stadtball in Wort und Bild 

4 | Unser Gespräch mit der Stellvertretenden 

Oberbürgermeisterin Monika Makkiehová. 

Thema: Kultur und Kurwesen. 

5-8 | Kulturkalender 

9 | Das Kurbad heilt – Dr. med. Rebjonková 

hat das Wort 

10 - 11 | Karlsbader Geschichte - lang und quicklebendi 

СОДЕРЖАНИЕ 

2 - 3 | Всё о городском бале 

4 | Беседуем с заместителем мэра города 

Моникой Маккиеговой о культуре 

и бальнеологии 

5-8 | Культурный календарь 

9 | Курорт лечит – слово предоставляется 

доктору Марии Ребёнковой 

10 - 11 | Постоянно живая история 

Карловых Вар 

Vážení hosté, 

jsem velmi rád, že jste navštívili město Karlovy Vary a doufám, že 

v něm strávíte příjemné chvíle. Naše město je již po celá staletí proslulé 

svými jedinečnými horkými prameny, které navracejí zdraví lidem 

všech generací. 

Vzhledem k tomu, že Karlovy Vary nabízejí mnohem víc než jen 

lázeňské procedury, chceme Vás prostřednictvím Spa Magazinu infor- 

movat i o dalších kulturních událostech, které Vám naše město nabízí. 

Pevně věřím, že si z programu vyberete a pobyt ve světoznámých 

lázních strávíte podle svých představ a rádi se k nám budete vracet. 

Dear Guests, 

Foto: archív MM 

Mgr. Zdeněk Roubínek, 

Primátor města Karlovy Vary 

I am very glad that you have decided to visit Karlovy Vary, and I 

believe that you will spend a nice time here. For centuries, this town 

has been renowned for its unique hot springs, which restore health to 

people of all generations. 

Yet Karlovy Vary offers much more than spa treatments, and 

therefore, with our Spa Magazine, we wish to keep you informed of the 

cultural and entertainment events taking place in this town. I strongly 

believe that you will be able to choose from the programme, that your 

stay in this world-famous spa will meet all of your expectations, and 

that you will love to come back and visit us again. 

Werte Gäste und Besucher, 


The Mayor of Karlovy Vary 

Ich freue mich sehr darüber, dass Sie die Stadt Karlovy Vary besuchen 

und hoffe, dass Sie hier angenehme Stunden oder Tage verbringen 

werden. Unsere Stadt ist schon ganze Jahrhunderte lang berühmt für 

seine einzigartigen heißen Quellen, die Menschen aller Generationen 

zur Gesundung verhelfen. 

Angesichts dessen, dass Karlovy Vary aber weit mehr als nur 

Kuranwendungen zu bieten hat, hätten wir Sie gern anhand von Spa 

magazin über weitere kulturelle Ereignisse informiert, die unsere Stadt 

anzubieten hat. Ich bin überzeugt, dass Sie das Programm anspricht, 

sodass Sie Ihren Aufenthalt in unserem weltbekannten Kurbad nach 

eigenen Vorstellungen gestalten können und auch gern hier her zu- 

rückkehren werden. 


Oberbürgermeister der Stadt Karlovy Vary 

Уважаемые гости, 

BŘEZEN – MARCH 

MÄRZ – МАРТ 

| 2006 

Я очень рад, что Вы посетили Карловы Вары, и надеюсь, что Ваше 

пребывание в них будет приятным. Наш город на протяжении сто- 

летий был знаменит своими неповторимыми горячими источни- 

ками, возвращающими здоровье представителям всех поколений. 

Принимая во внимание то, что Карловы Вары предлагают на- 

много больше, чем просто курортные процедуры, мы хотели бы с 

помощью журнала «Спа», (т.е. «Курорт» - «Spa magazín») информи- 

ровать Вас о культурных событиях, которые будут происходить 

в нашем городе. Я твердо уверен, что из большого предложения 

нашей программы Вы выберете что-нибудь интересное для себя, 

проведете время на всемирно известном курорте в соответствии 

со своими представлениями, и охотно будете возвращаться к нам. 

Мгр. Зденек Роубинек, 

Мэр города Карловы Вары 

www.karlovyvary.cz 

SpaMagazine | 1

Imperial 

club 

live dance music 

cocktails 

happy hour 

theme evenings 

specialities of gastronomy 

DAILY FROM 08:00 P.M. TO 03:00 A.M. 

phone: +420 353 203 761 

Libušina 18, 361 21 K arlov y Var y 

w w w. i m p e r i a l . k v. c z 

2 | SpaMagazine 

PROMO_inz_84x382.indd 1 20.2.2006 14:53:32 

REKLAMA | ADVERT | REKLAME | РЕКЛАМА Ples 

města Karlovy Vary 

– přehlídka noblesy 

Obrovský zájem o vstupenky na ples města, který se konal v sobotu 18. února v Grandhotelu Pupp, karlovarský magistrát 

překvapil. Zároveň ale napovídal, že zvolený program občany zaujal. Během večera se ve velkém sále nejkrásnějšího kar- 

lovarského hotelu vystřídaly desítky tanečních skupin, ale i zahraničních pop stars. Diváky okouzlily songy nesmrtelného 

Elvise Presleyho, legendární Tiny Turner a obdivovali Suzi Quatro show. Moderátor Petr Čimpera uváděl každé vystoupení 

ve svižném tónu, žertoval a sršel vtipem. Primátor Zdeněk Roubínek se mu přizpůsobil, ale nezapomněl přítomným připome- 

nout, že drží palce naším hokejistům. V sobotu večer hráli proti Finům. 

Náměstkyně Monika Makkiehová se během plesu nezastavila. 

Nejočekávanější host večera, premiér Jiří Paroubek sice nepřijel, ale 

počet dalších významných hostů překvapil i ji. Ples města si například 

nenechal ujít fotbalový a elegantní trenér František Straka, význam- 

ní karlovarští i krajští podnikatelé. Náměstkyně Makkiehové po 

celý večer nezmizel úsměv z tváře a bez nervozity zářila pohodou. 

Ve skvělém rozpoložení dorazili na ples i další náměstci, šarmantní 

Vice-Mayor Monika Makkiehová did not stop throughout the 

ball. Although Prime Minister Jiří Paroubek, the most awaited 

guest of the evening failed to appear, the numbers of other 

prominent guests was surprising even for her. For example, the 

elegant František Straka, the football coach, did not miss attending 

the city ball, as did not other leading business personalities from 

the town and the region. The Vice-mayor Makkiehová was smiling 

the whole evening and was radiant with good humour. Also other 

Tomáš Hybner, který kravatu sladil s barvou róby své partnerky a ná- 

městek Petr Keřka si s chotí a chutí dokonce i zatancoval. Náměstkyně 

Jana Petříková zlatostříbrných nápaditě střižených šatech oslňovala 

okolí a působila tak odpočatě, že okolí až žaslo. 

Ples Karlových Varů se vydařil. Město se představilo s noblesou 

a grácií, skvěle připraveným programem a hudbou, která přítomné 

zvedala ze židlí. Bravo! 

Karlovy Vary City Ball 

– The Gentility Show 

The huge run on the tickets for the City Ball held at Grandhotel Pupp on Saturday, February 18th was a surprise for the 

Karlovy Vary Town Hall. At the same time, however, it suggested that the selected programme was attractive for the 

citizens. During the evening, tens of dance bands and even international pop stars were taking turns in the Grand Hall of 

the finest hotel in Karlovy Vary. The audience was ravished with songs of the immortal Elvis Presley, the legendary Tina 

Turner and they admired the Suzi Quatro show. Petr Čimpera, the host, was flamboyant in presenting every performance, 

joking and sparkling with wit. Mayor Zdeněk Roubínek adapted to his style but did not forget to remind those in 

attendance to keep their fingers crossed for the Czech hockey players. They were playing against Finns that Saturday 

evening. 

deputies arrived in great mood: charming Tomáš Hybner, his 

tie matching the colour of his partner’s gown. Petr Keřka even 

relished a dance with his wife. Vice-mayor Jana Petříková wearing 

a gold-and-silver robe with a creative décolleté was stunning and 

looked so relaxed that she dazzled everybody around. 

FOTO: ONDŘEJ KALMÁN 

The Karlovy Vary Ball was a success. The town presented itself 

with elegance and grace, with a splendidly prepared programme 

and music that made everybody get out of their chairs. Bravo!


Карловарский городской бал 

– парад высшего общества 

Огромное множество желающих приобрести билеты на городской бал, который состоялся в субботу 18-го февраля 

в Грандотеле «Пупп», приятно удивило карловарский магистрат. Было ясно, что намеченная программа заинтере- 

совала жителей города. Во время вечера в большом зале красивейшей карловарской гостиницы выступили не толь- 

ко десятки танцевальных групп, но и заграничные звезды. Зрители были очарованы песнями неумирающего Элвиса 

Пресли, легендарной Тины Тарнер и восторгались «Сьюзи Кватро шоу». Модератор Петр Чимпера представлял 

каждое выступление темпераментно, весело, с искрящимся остроумием. У мэра города Зденека Роубинека было 

такое же настроение, но он напомнил присутствующим, что болеет за наших хоккеистов – в субботу вечером они 

играли с финнами. 

За весь вечер ни на минутку не присела заместитель мэра 

Моника Маккиегова. И хотя наиболее ожидаемый гость вечера, 

премьер Йиржи Пароубек не приехал, количество других 

известных гостей вызвало приятное удивление. На балу был 

элегантный футбольный тренер Франтишек Страка и известные 

предприниматели из Карловых Вар и всего Карловарского края. 

Заместителя мэра Монику Маккиегову целый вечер мы видели 

улыбающейся и сияющей от хорошего настроения. Приподнятое 

настроение было и у других заместителей мэра – обаятельных 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Томаша Гибнера, галстук которого был подобран под цвет пла- 

тья его партнерши, и Петра Кержки, который пришел со своей 

женой и большим желанием потанцевать. Заместитель мэра Яна 

Петржикова в золотисто-серебряном оригинальном платье вы- 

звала восторг окружающих и выглядела удивительно отдохнув- 

шей. 

Бал в Карловых Варах удался. Город предстал во всем своем 

блеске и грации, с великолепно подготовленной программой и 

музыкой, которая никого не оставила равнодушными. Браво! 

Ball der Stadt Karlovy Vary 

– ein Defilee der Noblesse 

Das enorme Interesse an den Eintrittskarten zum Stadtball, der am 18. Februar im Grandhotel Pupp stattfand, überraschte 

den Karlsbader Magistrat einigermaßen. Gleichzeitig war es Beweis genug, dass das gewählte Programm bei den Bürgern 

Anklang gefunden hat. Im Verlauf des Galaabends im Großen Saal des schönsten Karlsbader Hotels wechselten sich nicht 

nur zig Tanzgruppen, sondern auch ausländische Popstars ab. Die Zuschauer ließen sich von Songs des unsterblichen Elvise 

Presley und der legendären Tina Turner, sowie von der Suzi Quatro Show verzaubern. Moderator Petr Čimpera moderierte 

jeden Auftritt in flottem Ton, scherzte und sprühte vor Witz. Der Oberbürgermeister, Herr Zdeněk Roubínek legte noch eini- 

ges zu und vergaß dabei auch nicht, die Anwesenden daran zu erinnern, dass sie der tschechischen Eishockeymannschaft die 

Daumen drücken sollen. Am Samstag gegen die Finnen. 

Die Stellvertretende Oberbürgermeisterin Monika Makkiehová 

kam den ganzen Ball über nicht zur Ruhe. Der meisterwartete Gast 

des Abends, Premier Jiří Paroubek, ließ sich zwar entschuldigen, 

aber die Anzahl weiterer VIP-Gäste überraschte auch sie. Den Stadt- 

ball ließen sich der elegante Fußballtrainer František Straka ebenso 

wenig entgehen, wie weitere Karlsbader und regionale Unternehmer. 

Frau Makkiehová beglückte den ganzen Abend lang alle mit ihrem 

bezaubernden Lächeln und strahlte vor Vergnügen. Auch die ande- 

ren Stellvertreter des Oberbürgermeisters trafen bestens gelaunt ein, 

der charmante Tomáš Hybner mit perfekt auf die Farbe der Robe 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

seiner Partnerin abgestimmter Krawatte und Stellvertreter Petr 

Keřka, der auch ein Tänzchen mit seiner Gattin wagte. Die Stell- 

vertretende Oberbürgermeisterin Jana Petříková glänzte mit ihrem 

raffiniert geschnittenen Kleid und machte solch einen aufgeräumten 

Eindruck, dass die Umgebung nur so staunte. 

Der Karlsbader Ball war ein voller Erfolg. Die Stadt imponierte 

mit Noblesse und Grazie und einem hervorragend vorbereiteten 

Begleit- und Musikprogramm, von dem die Gäste echt begeistert 

waren. Bravo! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 




Monika Makkiehová 

Mit der Stellvertretenden Oberbürgermeisterin 

Monika Makkiehová. 

Thema: Kultur und Kurwesen 

Im März beginnt der Karlbader Magistrat mit der Herausgabe eines 

neuen Kulturmagazins. Warum haben Sie sich zu diesem Schritt 

entschlossen? 

Wir sind der Meinung, dass es nötig ist, den Besuchern von Karlsbad grundlegende 

Informationen zu vermitteln, die ihnen zu einem wenigstens groben Überblick über 

das aktuelle Geschehen in der Stadt verhelfen. Es wird in verschiedenen Sprachmutationen 

und einer Auflage von zehntausend Exemplaren herausgegeben. 

Das Kulturmagazin soll einmal monatlich herauskommen und gratis 

angeboten werden. Ist es nur für Kurgäste gedacht? 

Ja, dieser Service ist nur für die Kurgäste gedacht, denn den Einwohnern unserer 

Stadt stehen ja bereits die Rathausblätter mit ähnlicher Orientierung zur Verfügung. 

Geht es dabei nur um eine Bereicherung der Dienstleistungen für die 

Kurgäste oder ist es als Renaissance des einstigen und damals äußerst 

populären Kurmagazins zu verstehen? 

Selbstverständlich bemühen wir uns um beides. Nichtsdestoweniger bedeutet es 

zu Anfangs bestimmt eine Verbesserung der Dienstleistungen für die Kurgäste, ich 

glaube aber, dass es uns Schritt für Schritt gelingen wird, das Magazin vor durch 

Fach-, aber auch gleichzeitig interessante Artikel aus dem Kurwesen zu bereichern. 

Sie sind als Stellvertretende Oberbürgermeisterin für Kultur und Kurwesen 

zuständig. Was hat für Sie Priorität? Kurwesen oder Kultur? 

Um aufrichtig zu sein, die Kultur stand für mich lange Zeit an erster Stelle, nicht 

etwa deswegen, dass ich dem Kurwesen den Rücke gekehrt hätte, aber die Kultur 

hat eine ganze Reihe von Problemen, gewichtiger Entscheidungen und anschließender 

Veränderungen hinter sich und so kam das Kurwesen ein wenig ins Hintertreffen. 

Gerade deshalb habe ich mich entschlossen, mich in diesem Jahr ausschließlich 

dem Kurwesen und den Kulturdenkmälern zu widmen. Das Kurwesen hat für 

mich hohen Stellenwert, was mehr, meine ganze Familie und Verwandtschaft war 

immer eng mit dem Kurwesen verbunden. 

Wie empfinden Sie die Situation im Kurwesen? Es wird neuerdings darüber 

diskutiert, dass es unhaltbarer Luxus ist, Patienten zu ärztlich verschriebenen 

Kassenkuren zu schicken. Sind Sie der gleichen Meinung? 

Nun, das Kurwesen fällt in mein Ressort, ich muss deshalb feststellen, dass es 

binnen weniger Jahre zu einem großen Anstieg der Unterkunftskapazitäten gekommen 

ist, die Bettenanzahl ist enorm gestiegen und trotzdem sind die Subjekte 

gut ausgelastet. Aber die Auslastung dieser Betten durch tschechische Klienten 

ist bestimmt rückläufig und ich meine, dass das wirklich schade ist. Die meisten 

Kurgäste kommen aus großer Entfernung aus dem Ausland angereist, um hier 

Heilung zu finden, und für unsere eigenen Leute wird die Kur zum „Luxus“. Ich 

bin kein Arzt und dennoch bin der Überzeugung, dass die Ansicht, das Kurwesen 

sei „Luxus“, falsch ist. Das Kurwesen hat hier lange Tradition, hunderte Jahre lang 

wird auf diese Weise Heilung geboten und auf einmal sollten unsere Bürger nicht 

mehr die Chance haben, ärztlich verschriebene Kuraufenthalte zu bekommen. 

Sicher lässt sich auf Expertenebene darüber diskutieren, welche Krankheiten dies 

beträfe, aber jeder Bürger zahlt seine Krankenversicherung und sollte deshalb in 

gebotenen Fällen auch Anspruch auf Kurpflege haben. 

Wie oft sprechen Sie mit den Inhabern der Kursanatorien und Kurhotels? 

Kennen Sie deren Probleme? Versuchen Sie ihnen bei der Lösung 

zu helfen? 

Mit den Inhabern der Kursanatorien und -hotels treffe ich mich regelmäßig, 1x 

monatlich. Selbstverständlich habe ich einen Überblick über die Probleme, die von 

der Stadt zu lösen sind. Manche der Probleme sind schon gelöst, wie zum Beispiel 

die neue Kursatzung - die alte stammte noch aus dem Jahre 1956 - oder die Installation 

der rechnerunterstützten Informationstafel zur Sprudelkolonnade, mittels 

derer den Kurgästen verhältnismäßig detaillierte Informationen über Karlsbad 

und die einzelnen Hotelsubjekte zuteil werden. Wir gehen nun gemeinsam den 

Aufbau eines Informations- und Navigationssystems für Pkw-Fahrer an, geplant 

sind auch weitere Dinge, wie die Propagierung der Stadt Karlovy Vary und ihres 

kulturellen Lebens. Nicht zuletzt bin ich froh darüber, so gut mit ihnen zusammenarbeiten 

zu können, ich schätze es wirklich hoch ein, zu ihren Besprechungen 

eingeladen zu werden. 

S náměstkyní primátora Monikou Makkiehovou o kultuře i lázeňství 

V březnu začne karlovarský magistrát vydávat nový kulturní magazín. 

Proč jste se k tomuto kroku rozhodli? 

Domníváme se, že je nutné poskytnout základní informace o městě návštěvníkům 

Karlových Varů tak, aby měli alespoň základní přehled o aktuálním 

dění ve městě. Bude vycházet v několika jazykových mutacích v desetitisícovém 

nákladu. 

Kulturní magazín by měl vycházet jednou měsíčně a měl by být 

zdarma. Je to služba pouze pro lázeňské hosty? 

Ano, je to služba pouze pro lázeňské hosty, neboť pro občany našeho města 

vydáváme radniční listy, které jsou více podrobné. 

Domníváte se, že jde o zlepšený servis pro lázeňské hosty, nebo 

se vracíte k bývalému a kdysi velmi populárnímu lázeňskému 

časopisu? 

Samozřejmě se snažíme o oboje. Nicméně určitě zpočátku to bude zlepšený servis 

pro lázeňské hosty a věřím, že postupně budeme schopni tento magazín doplňovat 

především odbornými a zároveň zajímavými články z oblasti lázeňství. 

Jste náměstkyně primátora pro kulturu a lázeňství. Co je pro vás 

priorita? Lázeňství, nebo kultura? 

Abych byla upřímná, prioritou pro mne byla velmi dlouhou dobu pouze 

kultura, ale ne proto, že bych zanevřela na lázeňství, nýbrž kultura prošla 

řadou problémů, vážných rozhodnutí a následných změn a tak lázeňství zůstalo 

opodál. Právě proto jsem se rozhodla v letošním roce se věnovat pouze 

lázeňství a památkám. Lázeňství si velmi vážím, a vlastně téměř celá moje 

rodina a příbuzenstvo bylo přímo spjato s karlovarským lázeňstvím. 

In March, the Karlovy Vary Town Hall will start publishing a new 

cultural magazine. Why have you decided for this step? 

We believe that the visitors should be given the basic information about 

Karlovy Vary and for them to receive at least a survey of current events in 

the town. The circulation of the magazine will be ten thousand and it will 

be issued in several languages. 

The cultural magazine is to appear monthly and is to be free. 

Is it a special service for the spa guests? 

Yes, it is a special service for the spa guests because the residents receive 

the Town Hall Newspaper we publish that is more detailed. 

Do you consider that an improved service for the spa guests 

or is it a comeback of the spa magazine that used to be so 

popular? 

Naturally, our goal is to achieve both of these. However, in the beginning 

it is going to be primarily an improved service for the spa guests and hopefully, 

we will be able to complement the magazine especially with professional 

yet interesting articles on the subject of spa health resorts. 

You are the Deputy Mayor in charge of culture and the spa trade. 

What is the priority for you, is it the spa industry or culture? 

Frankly speaking, culture was a priority for me for a long time but it was 

not because I had taken a dislike to the spa industry. There were just so 

many problems and serious decisions followed with changes in the sphere 

of culture and thus the spa was kept in the backseat. And for that reason, 

I decided this year to devote myself only to the spa trade and to historical 

monuments. I have always held the spa trade in high esteem and actually, 

almost all my family and all of my relatives were directly linked with the 

Karlovy Vary spa resort. 

Jak vnímáte situaci v lázeňství? Nyní se vede diskuze o tom, že posílat do 

lázní občany na tak zvaný křížek je neúnosný luxus. Je to i váš názor? 

Vzhledem k tomu, že do mého resortu patří lázeňství, musím konstatovat, 

že během několika let došlo k velkému nárůstu ubytovacích kapacit, 

zvedl se tedy počet lůžek a subjekty i přesto jsou velmi dobře obsazené. Ale 

určitě klesla obsazenost těchto lůžek českou klientelou, což se domnívám, 

že je velká škoda. Právě většina lidí jede k nám ze zahraničí z velké dálky, 

aby se mohla léčit a pro naše vlastní občany se to stává „luxusem“ Nejsem 

lékař, ale jsem přesvědčená, že domněnka, že lázeňství je opravdu „luxus“, 

je špatná. Lázeňství má svoji velkou tradici, léčilo se tak již po stovky let 

a najednou by naši vlastní občané neměli dostat šanci získat lázně na tzv. 

„křížek“. Jistě se dá polemizovat na odborné půdě, kterých nemocí se to 

bude týkat, ale každý občan si platí zdravotní pojištění a v těch nutných 

případech by měl mít na tuto lázeňskou péči nárok. 

Jak často hovoříte s majiteli lázeňských sanatorií a hotelů? Máte 

přehled o jejich problémech? Snažíte se je řešit? 

S majiteli lázeňských sanatorií a hotelů se stýkám téměř pravidelně, 1x 

měsíčně. Přehled o jejich problémech, které může řešit město, samozřejmě 

mám. Některé problémy se vyřešily, jako například nový lázeňský statut, 

který byl z roku 1956, či instalace velkého panelového počítače do Vřídelní 

kolonády, jako prostředek poskytující poměrně podrobné informace o Karlových 

Varech a jednotlivých hotelových subjektech pro lázeňské hosty. Nyní 

řešíme společně otázku vybudování informačního navigačního systému 

pro automobilisty a další věci, týkající se propagace města Karlovy Vary 

a kultury ve městě. V neposlední řadě jsem ráda, že mám s nimi tak dobrou 

spolupráci, velice si vážím toho, že mne zvou na jejich jednání. 

With Vice-mayor Monika Makkiehová about culture and the spa health resort 

В марте карловарский магистрат начнет издавать новый иллюстрированный 

журнал о культуре. Что вело к такому решению? 

Мы считаем, что необходимо предлагать основную информацию о городе 

гостям Карловых Вар, чтобы у них сложилось общее понятие об актуальной 

обстановке в городе. Журнал будет выходить на нескольких языках 

десятитысячным тиражом. 

Журнал о культуре планируется издавать один раз в месяц, и предполагается, 

что он будет бесплатным. Не значит ли это, что он предназначен 

только для гостей курорта? 

Да, он предназначен только для гостей курорта, потому что для жителей 

нашего города муниципалитет издает весьма обстоятельную газету. 

Все это делается для повышения уровня услуг для гостей курорта, 

или Вы возвращаетесь к изданию когда-то очень популярного 

курортного иллюстрированного журнала? 

Конечно, нам бы хотелось и того, и другого. И все же пока это делается с 

целью повышения уровня услуг для гостей курорта, но я верю, что постепенно 

мы сможем дополнять журнал прежде всего специальными, но вместе 

с тем интересными статьями из области бальнеологии. 

Вы – заместитель мэра по культуре и бальнеологии. Что для Вас 

является приоритетом – бальнеология или культура? 

Если честно, приоритетной для меня очень долгое время была только 

культура, но не потому, что я сержусь на бальнеологию, а потому что с 

культурой был связан целый ряд проблем, серьезных решений и следующих 

за ними изменений, потому и получилось, что бальнеология осталась на 

втором месте. Именно поэтому я решила в нынешнем году заниматься 

только бальнеологией и защитой памятников истории и культуры. Бальнеология 

для меня очень важна, собственно говоря, почти вся моя семья и 

близкие были прямо связаны с карловарским курортом. 

How do you feel about the current situation in the spa health care? 

There are discussions that sending people for a fully-covered stay to a 

spa is an unjustifiable luxury. Is it your opinion as well? 

My department includes the spa trade as well. It should be pointed out that the 

accommodation capacities have increased tremendously in the past few years 

and although the number of beds has increased, they are still well-occupied. But 

the ratio of occupancies by the Czech clients has certainly decreased and I believe 

that is wrong. Most of the people are coming from abroad, often from distant 

places, to become cured, and it is becoming a luxury for the citizens of this country. 

I am not a physician but I believe that the premise that spa treatment is really 

a luxury, is mistaken. The spa treatment traditions are long-lasting, they have 

been here for centuries and now, our people, citizens of this country are about 

to be deprived of a chance to get a fully-covered therapy. Certainly, it should be 

argued on a professional ground about which diseases should be fully covered. 

But every citizens pays health insurance fees and he or she should have a right to 

this spa treatment when necessary. 

How often do you talk to the spa sanatorium and hotel owners? Do you 

keep a record of the problems they face? Do you try to find solutions to 

these problems? 

I meet the owners of spa sanatoriums and hotels regularly, once-a-month. 

Naturally, I keep a record of the problems the municipality may resolve. Some of 

the problems have been solved, for example a new spa resort status, as the old one 

dated back to 1956; or the installation of a new large-size panel computer on the 

Geyser Colonnade as a search tool for obtaining detailed information about Karlovy 

Vary and the individual hotel facilities for the spa guests. At the moment we 

are jointly looking into the issue of developing a new information and navigation 

system for the car drivers and other issues about the promotion of Karlovy Vary 

and its cultural events. Last but not least, I am honoured to be invited to their 

discussions and I am happy that the cooperation with them is so good. 

Беседуем с заместителем мэра города Моникой Маккиеговой 

о культуре и бальнеологии 

Как вы видите ситуацию в бальнеологии? Ныне ведется дискуссия о 

том, что посылать на курорт граждан на так называемый «крестик» 

сегодня уже слишком дорогое удовольствие. Вы тоже так считаете? 

Принимая во внимание, что бальнеология входит в поле моей деятельности, 

я должна констатировать, что за последних несколько лет 

наступило большое увеличение количества курортных мест, но, несмотря 

на это санатории весьма хорошо заполнены. Но в то же время заметно 

уменьшилось количество чешских клиентов. А это весьма печально. 

Большинство зарубежных гостей едет к нам издалека, чтобы получить 

возможность лечиться, а для наших собственных граждан это становится 

роскошью. Я не врач, но по моему убеждению мнение, что бальнеология 

является действительно роскошью, неправильно. У курортологии есть 

свои давние традиции, на курорте лечились на протяжении сотен лет, 

и вдруг своим соотечественникам отказать в возможности курортного 

лечения на т.н. «крестик»! Конечно, специалисты могут обсуждать, к каким 

заболеваниям это будет относиться, но каждый гражданин платит 

медицинскую страховку, и в случае нужды должен был бы иметь право на 

подобное курортное лечение. 

Часто ли Вам приходится беседовать с владельцами курортных санаториев 

и гостиниц? Знакомы ли Вам их проблемы? Стараетесь ли Вы их решить? 

С владельцами курортных санаториев и гостиниц я встречаюсь почти 

регулярно, раз в месяц. Конечно, я имею представление об их проблемах, с 

решением которых может помочь город. Некоторые проблемы уже решились, 

как например, новый курортный устав вместо действовавшего еще с 1956 

года, или установка большого панельного компьютера в Гейзерной колоннаде 

в качестве средства довольно подробного информирования гостей курорта 

о Карловых Варах и отдельных гостиничных субъектах. Теперь на повестке 

дня решение вопросов создания информационной навигационной системы 

для автомобилистов и других вопросов, касающихся пропагандирования 

Карловых Вар и культуры в нашем городе. Я также очень рада, что у меня с 

владельцами курортных санаториев и гостиниц складываются хорошие отношения, 

и ценю тот факт, что они приглашают меня на свои собрания.

K U LTUTR N Í K ALE N DÁŘ — CU LTU R AL CALE N DAR — KULTU R E LLE R K ALE N D E R — К УЛ ЬТ У РН ЫЙ К А Л Е Н Д АРЬ 

Karlovy Vary 

CLUB IMPERIAL 

Imperial Club, lázeňský hotel Imperial Karlovy Vary, Libušina 18 

Začátek koncertů: 20.30 hodin, Vstupné: 100,- CZK (pokud není uvedeno jinak) 

3.3. 

10.3. 

17.3. 

24.3. 

31.3. 

JAZZ EFTERRÄTT (Praha) 

energií nabitý band, působivé aranžmá skladeb na rozhraní jazzu, funky, 

blues a soulu 

Kino Panasonic 

Vítězná 50, Karlovy Vary 

1.3. 

2.3. 

3.-5.3. 

4.–5.3. 

6.-8.3. 

8.3. 

9.3. 

10. - 11.3. 

11. – 12.3. 

12. - 13.3. 

14. - 15.3. 

6.3. 

17. - 19.3. 

18. – 19.3. 

20. - 22.3. 

22.3. 

23.3. 

JIŘÍ STIVÍN & JAROSLAV ŠINDLER 

excelentní jazzman, flétnista a skladatel se svou jedinečnou koncertní show 

JAZZVITAMIN QUARTET (Ústí n/Labem) 

funky-blues-jazz hudební vitamin pro příznivce pohodové muziky 

JT ROSS & RENE TROSSMAN BLUES BAND (USA/CZ) 

original chicago blues v podání harmonikového mága JT ROSSE v do- 

provodu špičkové kapely R.T.Band (nahrávky JT ROSSE se v současnosti 

umisťují v první top dvacítce amerických hudebních hitparád) 

ORGANIC QUARTET (Praha) 

dynamická jazzová formace mladých pražských instrumentalistů 

O DVĚ SLABIKY POZADU (SR 2004/84’) – 19.30 

VODKA LEMON Projekce Filmového klubu KV – 19.30 

HRA S NEVĚROU (Derailed) USA 2005/108’ 12+ 

anglicky/české titulky – 19.30 

BIJÁSEK PRO NEJMENŠÍ – 15.00 

SUPER SIZE ME (USA 2004/100’) 15+ anglicky/české titulky – 19.30 

ZÁPISNÍK JEDNÉ LÁSKY (The Notebook) USA 2004/115’ česká verze; 

Představení pro seniory – DVD projekce – 17.00 

VERA DRAKE (režie: Mike Leigh, USA 2004) 

– 19.30 Projekce Filmového klubu KV 

KŘIŽNÍK POTĚMKIN (Bronenosets Potyomkin) Rusko 1925/75’ 

rusky / české titulky – 19.30 Bio Art - PROJEKT 100 

BIJÁSEK PRO NEJMENŠÍ – 15.00 

MOTOCYKLOVÉ DENÍKY (Diários de motocicleta) Argentina, Brazílie, 

Chile USA 2004/128’ 12+ španělsky/české titulky – 19.30 Bio Art 

– PROJEKT 100 

AŽ PŘIJDE KOCOUR Československo 1963/101’ 

– 19.30 Bio Art - PROJEKT 100 

SILNÝ KAFE ČR / Island 2004 – 19.30 Projekce Filmového klubu KV 

19.30 Bio Art – NESTIHLI JSTE NA MFF? 

15.00 BIJÁSEK PRO NEJMENŠÍ 

JEŠTĚ ŽIJU S VĚŠÁKEM, PLÁCAČKOU A ČEPICÍ ČR 2006/90’ 12+ – 19.30 

DALEKO DO NEBE (Far from Heaven) USA, Francie 2002/107’ česká verze 

– 17.00 Představení pro seniory – DVD projekce 

TAKING OFF režie: Miloš Forman, USA 1971 

– 19.30 Projekce Filmového klubu KV 

24. – 25.3. OUTSIDER Dánsko, Island 2005/106’ 12+ dánsky/české titulky 

– 19.30 Bio Art 

25. – 26.3. 15.00 BIJÁSEK PRO NEJMENŠÍ 

26. - 27.3. 

27. - 28.3. 

30.3. 

30.3. 

31.3. 

COMMITMENTS (The Commitments) – Irsko, VB 1991/118’ 12+ anglicky/ 

české titulky – 19.30 Bio Art – PROJEKT 100 

BAMBI 2. – 17.00, česká verze 

STRINGS – Dánsko, Švédsko, Norsko, VB 2004/88’ 12+ anglicky, dánsky, 

norsky, švédsky/české titulky – 17.00 

SWING – režie: Tony Gatlif, Francie, 2002 – 19.30 Projekce Filmového 

klubu KV 

EXPERTI – ČR 2006/86’ 12+ – 17.00 

Galerie umění Karlovy Vary 

Goethova stezka 6, 360 01 Karlovy Vary 

Otevírací doba: úterý – neděle, 9.30-12 a 13-17 hodin 

Vždy první středu v měsíci vstup zdarma do Galerie umění i Letohrádku Ostrov 

Výstavy 

9.3. 

26.3. 

Stálá 

Expozice 

Koncert 

5.3. 

KULTURA 

CULTURE 

DIE KULTUR 

КУЛЬТУРА 

17:00; vernisáž ŠEDESÁTÁ / THE SIXTIES. České výtvarné umění 

60. let minulého století ze sbírek Galerie Zlatá husa v Praze, jedné 

z nejkvalitnějších a nejrozsáhlejších soukromých sbírek u nás; potrvá do 

30.4. 

18:00; vernisáž v Selbu (SRN), NOVÉ VÝPRAVY – výstava v rámci 

1. bienále projektu Bez hranic / Grenzenlos. Krajinomalba začátku 

20. století ze sbírek galerie bude poprvé mezinárodně prezentována 

v RosenthalTheater v Selbu v rámci společného projektu Galerie umění 

Karlovy Vary a Kunstverein Hochfranken Selb; potrvá do 23.4. 

ČESKÉ UMĚNÍ 20. STOLETÍ ze sbírek GU Karlovy Vary. Expozice 

představuje díla klasiků českého moderního umění – J.Preislera, 

A.Slavíčka, J.Zrzavého, J.Čapka, J.Šímy, K.Lhotáka, M.Medka, K.Nepraše, 

V.Boštíka, V.Janouškové, O.Slavíka, Z.Sýkory ad. 

10.3.-30.4. z technických důvodů stálá expozice uzavřena. 

19.30 – IVÁN GUTIÉRREZ - MADERA; Kolumbijský zpěvák, kytarista 

a skladatel představí městský folk čerpající z velkoměstských směsí náro- 

dů celého světa. V podání dřívějšího hudebního partnera Zuzany Navaro- 

vé /Skleněná vrba, Zelené album/ a za doprovodu kontrabasisty Tadeáše 

Mesanyho zazní písně španělské, portugalské, francouzské i české. 


Klub Paderewski 

Lázeňská 5, 360 01 Karlovy Vary 

Představení začínají v 19.30 hodin - pokud není uvedeno jinak. 

2.3. 

2.3. 

6.3. 

7.3. 

7.3. 

17.3. 

22.3. 

18:30 PETR POHANKA - KARLOVARSKÉ MOTIVY 

Vernisáž výstavy fotografií karlovarského autora z posledních tří let. 

(potrvá do 9.4.2006) 

19.30 SÝRIE, LIBANON, JORDÁNSKO; Putování po exotickém východ- 

ním Středomoří, plném turistických pamětihodností přiblíží památky 

byzantské, osmanské i křižácké, ale nastíní i moderní život těchto tří 

dynamických států. Přednáší Tomáš Šamil Raděj, průvodce CK S.E.N., 

cestovatel a dobrodruh, v současnosti přednášející islámský radikalismus 

na Masarykově univerzitě v Praze. 

MANŽELSTVÍ, NEBO ŽIVOT…?! Dvě manželské frašky Georgese 

Courtelina a Georgese Feydeaua pro čtyři herce v režii Michala Przebindy, 

které vás zaručeně pobaví. Druhé představení Divadla v patře – scény 

Klubu Paderewski. (Představení vzniklo za finanční podpory Karlo- 

varského kraje.) 

Lázeňský hotel Thermal 

5. 3. 

16. 3. 

DIVADLO BEZDIRKY - VĚTRNÉ ČTENÍ II.; Další díl scénického čtení 

z cyklu připravovaného spolu s brněnským nakladatelstvím Větrné mlýny 

tentokrát představí text Ireny Douskové (mj. autorky hry Hrdý Budžes). 

ROBERT KŘESŤAN & DRUHÁ TRÁVA Výjimečný zpěvák, skladatel 

a textař Robert Křesťan a jeho neméně výjimečná bluegrassová královna 

Druhá tráva s virtuózními hráči na nejrůznější strunné nástroje a s oso- 

bitou poetikou, nespoutanou energií a radostí z muziky. Koncert v rámci 

turné k 15letému výročí kapely. 

PAMÍR 2005 Projekce fotografií a dokumentárního filmu natočeného 

karlovarskými skialpinisty při výstupu na 7.105 m vysoký Pik Korženěv- 

skaja (Pamír, Tadžikistán) v srpnu roku 2005. A jako bonus krátký film ze 

sjezdu severní stěnou Stredohrotu ve Vysokých Tatrách (tento výkon 

získal ocenění sjezd roku 2005). 

TY SYČÁCI Petr Váša, výjimečný zpěvák, textař, performer a experi- 

mentátor, baskytarista Tomáš Fröhlich a kytarista Petr Zavadil tvoří jedi- 

nečnou brněnskou kapelu kombinující prvky rocku, jazzu, moravského 

folklóru a world music. Koncert představí výběr písní z nejnovější desky 

Lišák je lišák a to nejlepší z dosud vydaných alb. Prostor dostane také 

Vášova poslední kniha Návrat Plavce Jindřicha – autor bude tančit kolem 

knihy a zpívat na její ilustrace. 

16.00, velký sál Thermal – MINI DISCO SHOW - DÁDA – nový pořad Dády 

Patrasové pro děti od 3 do 12 let; Pořad je plný písniček, pohádek, tanečků 

a soutěží. Kromě Dády se zde setkáme i s jejími kamarády, které děti znají 

z Kouzelné školky, kos Oskar, žížala Jůlie, kosice Klára. vstupenky: 260, 

230, 190 Kč 

19.30, velký sál Thermal – SPIRITUÁL KVINTET - nový koncertní pořad! 

Nejznámější Česko-slovenská folková skupina slaví 45. let svého působení 

na hudební scéně.Vstupenky: 260, 230, 190 Kč 

Divadlo Karlovy Vary, scéna Divadla Bez zábradlí, 

Divadelní náměstí 21, Karlovy Vary 

2. 3. 

3. 3. 

6. 3. 

10. 3. 

3. 3. 

17. 3. 

18. 3. 

19. 3. 

19,30 – „RANGERS“ – KONCERT SKUPINY PLAVCI Koncert je součástí 

turné „Poutník s kytarou“, které je vzpomínkou na tragicky zesnulého 

zpěváka Milana Dufka. Zazní největší hity skupiny Rangers, která se 

představí v novém složení v čele s Janem Vančurou. 

19,30 – KONCERT KSO Karlovarský symfonický orchestr; Jiří Teml: Jubi- 

lejní variace; Max Bruch: Houslový koncert; Anton Bruckner: Symfonie č. 4 

„Romantická“; housle: Vladislav Liněckij; dirigent: Jiří Stárek 

Neil LaBute – TRŮN MILOSRDENSTVÍ; Divadlo Ungelt; Milostný příběh 

odehrávající se v New Yorku na pozadí události 11. září 2001. Úspěšná 

nezadaná cizinka a její mladší ženatý zaměstnanec - spoutáni vášní a ně- 

hou, silní i slabí – hledají východisko ze své situace. Hrají : Vilma Cibulková 

a Miroslav Etzler. Režie: Viktor Polesný 

11,00 – William Shakespeare – HAMLET; Západočeské divadlo Cheb 

– školní představení; Vrcholná shakespearovská tragédie.Vypjatý indivi- 

dualismus, bezohledná touha po moci i existenciální pochybnosti jsou 

vlastní nejen pozdní renesanci, ale snad ještě víc dnešní době. Hamlet 

je slavným příběhem o pomstě, nedůvěře, podezíravosti a zhoubné 

váhavosti. Režie: Andrej Krob 

19,30 – F. Peroutka KEBY SOM SA EŠTĚ RAZ NARODIL Divadlo Astorka 

Korzo ´90 Bratislava; Komedie s písničkami o Muži a jeho osudové lásce ke 

krásné ženě. hrají: Miroslav Noga, Lucia Gažiová, Táňa Pauhofová, Peter 

Šimun, Marián Miezga, Lukáš Latinák; režie: Juraj Nvota 

19,30 – KONCERT KSO Karlovarský symfonický orchestr; Petr Iljič Čajkov- 

skij: Louskáček – Baletní suita OP.71; Igor Stravinskij: Suita z baletu Pták 

Ohnivák; Dirigent: Miloš Formáček 

19,30 – CIKÁNI JDOU DO NEBE Divadlo Bez zábradlí; Muzikál. Podmani- 

vé melodie a temperamentní tance. Strhující podobenství o věčné lidské 

touze, o svobodě, o vášni a lásce, která dokáže zničit sebe sama.Režie 

a choreografie: Radek Balaš 

15,00 – Renata Nechutová O CHALOUPCE Z PERNÍKU Divadlo Minaret 

Praha; Činoherní inscenace Divadla Minaret, určená rodičům s dětmi, 

je autorským zpracováním lidové pohádky o Jeníčkovi a Mařence 

a především o sladké, ale nebezpečné perníkové chaloupce. Komediální 

nadsázka, s níž je příběh o dobrodružství Jeníčka a Mařenky pojatý, 

nevylučuje mravoučné poselství - kdo zlobí, ten se může ztratit a kdo 

se ztratí může zažít velkou patálii... Navíc v představení nechybí veselé 

písničky a dramatické honičky. Pohádková inscenace pojednává nejen 

o kouzelné chaloupce a strašidelném lese, o mlsné ježibabě a poněkud 

neviditelném kocourovi, ale je především o vztahu sourozenců, rodičů 

a dětí. 

20. 3. 

20.-21. 3. 

25. 3. 

28. 3. 

30. 3. 

19,30 – Bernard Slade DALŠÍ ROKY VE STEJNOU DOBU Divadlo Bez 

zábradlí; Volné pokračování úspěšné, duchaplné sexkomedie Každý rok 

ve stejnou dobu. Jiří Menzel: „Volné pokračování Další roky ve stejnou dobu 

není odvarem hry Každý rok ve stejnou dobu. Pan Slade si nechal dvacet let 

odstup od té první hry a pomalu střádal a šetřil hezké chvilky. Dokonce jsou 

v ní, zdá se mi, některá místa hlubší a zábavnější. Doris a George jsou v ní ještě 

starší a pořád jim to funguje, v tom je to krásné. Je to moudrá a laskavá hra 

nejen o stáří, hrdinové jsou ostatně velmi čilí, ale o smrti se v ní taky mluví.“ 

Režie: Jiří Menzel 

9,00 a 10,30 Jaroslav Uhlíř HODINA ZPÍVÁNÍ VE ZVĚŘINCI Komponova- 

ný pořad určený pro malé i velké uši, ve kterém si děti i dospělí mohou se 

samotným autorem za jeho klavírního doprovodu zazpívat známé písně 

s texty Zdeňka Svěráka jako jsou „Holubí dům“, „Není nutno“, „Každý den“, 

které jsou známé především z populárního televizního programu „Hodina 

zpěvu“. Účinkuje: Jaroslav Uhlíř / školní představení 

19,30 Franz Wittenbrink ČESKÉ SEKRETÁŘKY - PREMIÉRA; Divadlo 

Bez zábradlí; Skupina sekretářek uniká z nudy pracovního dne do říše 

představ a vzpomínek a promítá své potlačené touhy a sny do jediného 

mužského člena týmu. Humorný pohled na pošetilost a rozmary ženské 

duše je vyjádřen zejména pěveckými a tanečními kreacemi. Zaznívají 

známé „šlágry“ v instrumentaci Martina Kumžáka a Miroslava Kořínka 

v osobitém podání hereček. 

19,30 – GALAKONCERT OPERETNÍCH MELODIÍ A EVERGREENŮ ; Ga- 

lakoncert operetních melodií a evergreenů ze slavných opere F. Lehára, J. 

Strausse, E. Kalmána, O. Nedbala a dalších. Hraje: Komorní soubor Nálady. 

Zpívají sólisté hudebních divadel. Umělecký vedoucí Petr Macek bude 

program moderovat i v němčině. 

19,30 Jevan-Brandon Thomas CHARLEYOVA TETA Divadlo ABC; Tho- 

masova nejslavnější hra s oblíbenou zápletkou záměny osob vznikla na 

objednávku pro vynikajícího herce viktoriánské doby Penleyho. Světovou 

premiéru měla tato komedie v únoru 1892 a od té doby slaví už jen úspě- 

chy.Režie:Milan Schejbal 

Karlovarský symfonický orchestr 

Husovo nám. 2, 360 01 Karlovy Vary 

3.3. 

10. 3. 

17. 3. 

24. 3. 

29. 3. 

Divadlo, 19.30 – ABONENTNÍ KONCERT A 8; Jiří Teml: Jubilejní variace; 

Max Bruch: Koncert pro housle g moll, op. 26; Anton Bruckner: Symfonie 

č. 4 „Romantická“; Vladislav Lineckij - housle; Dirigent : Jiří Stárek (SRN) 

Lázně III, 19.30 – ABONENTNÍ KONCERT B 9; Georges Bizet: Arelatka 

- suita č. 2; Camille Saint-Saëns: Koncertní kus pro lesní roh, op. 94; Carl 

Reinecke: Koncert pro flétnu a orchestr; Johannes Brahms: Symfonie č. 2 D 

dur, op.73; Isabelle Prain-Lebel - flétna (Francie); Aleš Janoušek - lesní roh; 

Dirigent Martin Lebel (Francie) 

Divadlo, 19.30 – ABONENTNÍ KONCERT A9; Petr Iljič Čajkovskij: Suita 

z baletu Louskáček; Igor Stravinskij: Suita z baletu Pták Ohnivák; Dirigent: 

Miloš Formáček 

Lázně III, 19.30 – ABONENTNÍ KONCERT B 10; Fryderik Chopin: Klavírní 

koncert č. 1 e moll, op.11; Stanislaw Moniuszko: Pohádka (Bajka), předehra; 

Witold Lutoslawski: Malá suita; Karol Szymanowski - Etuda h moll pro 

orchestr; Rafal Luszcewski - klavír (Polsko); Dirigent: Slavomir Chrzanovski 

(Polsko) 

Lázně III, 19.30 – SYMFONICKÝ KONCERT; Wolfgang Amadeus Mozart: 

Titus - předehra; Wolfgang Amadeus Mozart: Koncert pro klavír č. 21 C dur 

K.467; Ludwig van Beethoven: Coriolan - předehra; Ludwig van Beetho- 

ven: Koncert pro klavír č. 3 c moll, op. 37; Maki Noyama - klavír (Japonsko); 

Dirigent Shinya Okahara (Japonsko) 

GALERIE NA OCHOZU, Vřídelní kolonáda, 1. patro 

od 5. 2. Výstava Nadace Oranžový projekt – FOTOGRAFIE Z VIETNAMU (do 31.3.) 

Hvězdárna lázeňského města Karlovy Vary, O. P. S. 

Středisko HVĚZDÁRNA, K Letišti 144 

4.3. 

5.3. 

Každý pátek a sobotu 

19:00 

20:30 

5. 3. 

19.-23. 3. 

SEMINÁŘ PRO POZOROVATELE 

SLAVNOST JARNÍ ROVNODENNOSTI 

O MALÉ KOMETCE, pozorování oblohy pro děti 5-9 let s rodiči. 

ZA DRAHOKAMY ORIONU, pozorování noční oblohy pro děti od 9 let 

a dospělé 

15.00 Slavnost jarní rovnodennosti – premiéra nového programu Honba 

za novamui, pozorování oblohy a odborná astronomická přednáška pro 

veřejnost 

19.00 HONBA ZA NOVAMI, audiovizuální pořad o historii objevů pro- 

měnných hvězd 

20.30 DEEP-SKY OBJEKTY - pozorování objektů temné noční oblohy pro 

děti od 9 let a dospělé 

Správa přírodních léčivých zdrojů a kolonád 

Vstupné do exkurzních tras činí 40 – 45 Kč, vstupenky distribuuje Infocentrum Města KV 

VŘÍDELNÍ KOLONÁDA, STARÝ SUTERÉN – zde je situována exkurzní trasa č. 1 a jsou to 

prostory severně od dnešní kolonády, pod bývalými Obecními lázněmi, dnes mj. využí- 

vané k pokameňování suvenýrů. Je to rovněž místo, v němž je umístěna část regulačních 

vrtů, jakýchsi „hlídacích psů“ Vřídla. 

PODZEMÍ CHRÁMU SV. MÁŘÍ MAGDALENY – jedná se o unikátní ukázku důmyslné- 

ho založení monumentální barokní stavby. Pojí v sobě velkolepou architekturu spolu 

s vynikajícím technickým a stavebním řešením chrámu. Getsemanská zahrada, Golgota, 

Kostnice, Oltář Božího hrobu a Geologická expozice, věnovaná vřídlovci. 


IMPERIAL CLUB 

Imperial Club, spa hotel Imperial Karlovy Vary, Libušina 18 

Concerts begin: 8:30 p.m., Entrance fee:100 CZK (if not stated otherwise) 

March 3 

March 10 

March 17 

March 24 

March 31 

Panasonic Cinema 


March 1 

March 2 

March 3-5 

March 4-5 

March 6-8 

March 8 

March 9 

March 10-11 

March 11-12 

March 12-13 

March 14-15 

March 16 

March 17-19 

March 18-19 

March 20-22 

March 22 

March 23 

March 24-25, 

March 25-26 

March 26-27 

March 27-28 

March 29-31 

March 30 

March 30 

March 31 

JAZZ EFTERRÄTT (Prague); A band charged with energy, and with impres- 

sive music arrangements edging with jazz, funky, blues and soul 

JIŘÍ STIVÍN & JAROSLAV ŠINDLER; The excellent jazzman, flute player and 

composer with his unique concert show 

JAZZVITAMIN QUARTET (Ústí nad Labem); A musical vitamin of funky- 

blues-jazz for lovers of good music 

JT ROSS & RENE TROSSMAN BLUES BAND (USA/CZ); Original Chicago 

blues in the presentation of accordion magician JT ROSS and accompanied 

by the top music group R.T.Band (recordings of JT ROSS rank in the top 

twenty of American music hit parades) 

ORGANIC QUARTET (Prague); A dynamic jazz formation of some of 

Prague’s young musicians 

TWO SYLLABLES TOO SLOW – 7:30 p.m. at Bio Art, SR 2004/84’ 

VODKA LEMON – 7:30 p.m. Projection of the KV Film Club 

DERAILED, USA 2005/108’ 12+ English/Czech subtitles – 7:30 p.m. 

3:00 p.m., SHORT FILMS FOR OUR YOUNGEST VIEWERS 

SUPER SIZE ME, USA 2004/100’ 15+ English/Czech subtitles – 7:30 p.m. at 

Bio Art 

THE NOTEBOOK, USA 2004/115’ Czech Language Version – 5:00 p.m., 

Performance for Seniors – DVD projection 

VERA DRAKE USA 2004– 7:30 p.m., Projection of the KV Film club 

BATTLESHIP POTEMKIN, Russia, 1925/75’ Russian/Czech subtitles – 7:30 

p.m. at Bio Art - PROJECT 100 


DIÁRIOS DE MOTOCICLETA, Argentina, Brazil, Chile USA 2004/128’ 12+ 

Spanish/Czech subtitles – 7:30 p.m. at Bio Art - PROJECT 100 

WHEN THE TOMCAT ARRIVES, Czechoslovakia 1963/101’ – 7:30 p.m. at Bio 

Art - PROJECT 100 

STRONG COFFEE, CR/Iceland 2004 – 7:30 p.m. Projection of the KV Film Club 

A CHINAMAN (Kinamand), Denmark, China 2005/88’ 12+ Danish, Chinese/ 

Czech subtitles – 7:30 p.m. at Bio Art 


I AM STILL LIVING WITH A COAT-RACK, WITH A SIGNAL FLAG AND 

WITH A HAT, CR 2006/90’ 12+ – 7:30 p.m. 

FAR FROM HEAVEN, USA-France 2002/107’ Czech Language version – 5:00 

p.m. Performance for Seniors – DVD projection 

TAKING OFF – 7:30 p.m. Projection of the KV Film club 

OUTSIDER, Denmark, Iceland 2005/106’ 12+ Danish/Czech subtitles – 7:30 

p.m. at Bio Art 


THE COMMITMENTS, Ireland, VB 1991/118’ 12+ English/Czech subtitles 

– 7:30 p.m. at Bio Art - PROJECT 100 

BAMBI 2. – 5:00 Czech Language Version 

7:30 p.m. at Bio Art – DID YOU NOT HAVE TIME TO SEE THIS AT MFF? 

STRINGS, Denmark, Sweden, Norway, VB 2004/88’ 12+ English, Danish, 

Norwegian, Swedish/Czech subtitles – 5:00 

SWING – 7:30 p.m., Projection of the KV Film club 

EXPERTS, CR 2006/86’ 12+ – 5:00 p.m. 

Karlovy Vary Gallery of Art 


Exhibitions 

March 9 

March 26 

Permanent 

exhibit 

Concert 

March 5 


5:00 p.m., Exhibition Opening Day – THE SIXTIES – Czech visual arts dating 

from the 1960’s from the collection of the Golden Goose Gallery in Prague, 

one of the best and one of the largest private collections. Until April 30 

6:00, Exhibition Opening Day in Selb (Germany) – NEW EXCURSIONS – a 

biennale exhibition taking part within the framework of the Without the 

Borders/ Grenzenlos project. Landscape paintings from the beginning 

of the 20th century from various gallery collections will be presented 

internationally for the first time in the RosenthalTheater in Selb as part of 

the joint project of the Karlovy Vary Gallery of Art and of the Kunstverein 

Hochfranken in Selb. Until April 23. 

20th Century Art from the collections of the Karlovy Vary G of A. The exhibit 

presents the masterpieces of the Classicists of Czech Modern Art – J.Preisler, 

A.Slavíček, J.Zrzavý, J.Čapek, J.Šíma, K.Lhoták, M.Medek, K.Nepraš, V.Boštík, 

V.Janoušková, O.Slavík, Z.Sýkora etc. 

10.3. – 30.4.: The permanent exhibit will be closed due to technical reasons 

7:30 p.m. – IVÁN GUTIÉRREZ - MADERA – The Columbian singer and guitar 

player presents urban folk derived from the mixture of world ethnicities in 

large cities. Presented by the former music partner of Zuzana Navarová and 

musically accompanied by string-bass player Tadeáš Mesany. You will hear 

Spanish, Portugal, French and Czech songs. 

Club Paderewski 


Performances starts at 7:30 p.m. – if not stated otherwise. 

March 2 

March 2 

March 6 

March 7 

March 7 

March 17 

March 22 

Spa Hotel Thermal 

March 5 

March 16 

Petr Pohanka – KARLOVY VARY MOTIVES– Exhibition Opening Day; 

Thursday at 6:30 p.m. Exhibit opening of the photographs taken in the last 

three years by this Karlovy Vary author (until April 9, 2006) 

7:30 p.m. SYRIA, LEBANON, JORDAN – This excursion along this exotic 

Eastern Mediterranean region, full of tourist memorabilities familiarises us 

with the monuments from the Byzantine, the Ottoman and the Crusade 

eras, and sketches the modern life of these three nations. 

MARRIAGE OR LIFE…?! Two marriage burlesques for four actors ,by 

George Courtelin and George Feydeau directed by Michal Przebinda, will 

surely please you. The second performance of the Theatre in the Second 

Floor (Divadla v patře) – the scene of Paderewski Club. This performance has 

been realised with the financial assistance of Karlovy Vary Region. 

Theatre Without a Hole (Divadlo BezDirky) – WINDY READINGS II. The con- 

tinuation of scenic readings from the cycle prepared by the Brno publishing 

house Windy Mills, currently presenting the texts of Irena Dousková 

ROBERT KŘESŤAN & DRUHÁ TRÁVA – The exceptional singer, song 

composer and text writer Robert Křesťan and his no-less exceptional 

bluegrass queen the Druhá tráva, (Second Grass) with its virtuoso players 

on various string instruments and with their typical poetry and unchained 

energy and joy from the music. The concert is part of the 15 th Anniversary 

Tour of the band. 

PAMÍR 2005 – A projection of the photos and the documentary film 

shot by the Karlovy Vary ski alpinists who climbed the 7105m-high Pik 

Korženěvskaja (Pamír, Thadzikistan) in August 2005. As a bonus, there is a 

short film of a descent from the northern slope of Stredohrot in the High 

Tatras (this feet was rewarded as the best descent of 2005). 

THOSE ROUGHS – PETR VÁŠA, an exceptional singer, text writer, per- 

former a experimenter, bass guitar player Tomáš Fröhlich and guitar player 

Petr Zavadil form a unique Brno band, combining elements from rock, jazz, 

Moravian folk and world music. The concert will present a selection from 

their newest album “A Sly-boots is a Sly-boots”, considered to be the best of 

their albums so far. The last book of Váša, entitled “Return of the Swimmer 

Jindřich” will be presented as well – the author will dance around the book 

and will sing on its illustrations. 

4:00 p.m., Big Hall Thermal – MINI DISCO SHOW - DÁDA – The new show 

of Dáda Patrasová for children from 3 to 12 years.Show filled with songs, fairy 

tales, dances and contests. Apart from Dáda, we will meet her friends, whom 

we know from the Magic Kindergarten television show - Oscar the Blackbird, 

Julie the Worm, Clara the Blackbird. Entrance fee: 260, 230, 190 CZK 

7:30 p.m., Big Hall Thermal – SPIRITUÁL KVINTET – new concert show! The 

most renowned Czech-Slovak folk band celebrates 45 years on the music 

scene. Entrance fee: 260, 230, 190 CZK 

Theatre of Karlovy Vary, 

a scene of the Theatre without a Railing (Divadlo Bez zábradlí) 


March 2 

March 3 

March 6 

March 10 

March 13, 

March 17 

March 18, 

March 19 

7:30 p.m., „RANGERS“ – Concert of the PLAVCI Music Group.This concert 

is a part of the „Pilgrim with a Guitar “ Tour, held in the memory of the tragi- 

cally deceased singer Milan Dufek. The biggest hits of Rangers group will be 

presented in a new composition with the front man Jan Vančura. 

7:30 p.m., CONCERT OF KVSO – Karlovy Vary Symphonic Orchestra. Jiří 

Teml: Jubilee Variations; Max Bruch: Violin Concert; Anton Bruckner: Sym- 

phony No.4 „Romance“; Violin: Vladislav Liněckij; Conductor: Jiří Stárek 

7:30 p.m., Neil LaBute THRONE OF MERCY – Ungelt Theatre. A love story 

that takes place in New York in the aftermath of September 11, 2001. A 

successful, single and foreign female and her younger married employee 

– bound by passion and affection, weak and strong – are looking for a way 

out of their situation. Cast: Vilma Cibulková and Miroslav Etzler 

1:00a.m., William Shakespeare HAMLET – West Bohemian Theatre Cheb 

– school performance. Shakespeare’s famous tragedy. Tense individuality, 

ruthless lust for power and existential doubts are characteristic not only 

for the late Renaissance, but maybe even more so for the present. Hamlet 

is a famous story about revenge, suspiciousness, distrust and destructive 

hesitation. 

7:30 p.m., F. Peroutka IF I WAS BORN ONCE AGAIN – Astorka Korzo Theatre 

´90 Bratislava. A musical comedy about a man and his fateful love of a 

beautiful woman. Cast: Miroslav Noga, Lucia Gažiová, Táňa Pauhofová, Peter 

Šimun, Marián Miezga, Lukáš Latinák. Directed by: Juraj Nvota 

7:30 p.m., CONCERT OF KVSO – Karlovy Vary Symphonic Orchestra; Petr 

Iljič Čajkovskij: Nutcracker – Ballet Suite OP.71; Igor Stravinskij: Suite from 

Ballet of Firebird.; Conductor: Miloš Formáček 

7:30 p.m., GYPSIES GO TO HEAVEN J. Doga, E. Lotjanu, J. Janda, P. Malásek; 

The Theatre without a Railing (Divadlo Bez zábradlí). Musical. Powerful 

melodies and brisk dances. A seizing tale about infinite human longing, 

about freedom, about passion, and about love that can destroy itself. 

Directed by and choreography: Radek Balaš 

3:00 p.m., Renata Nechutová ABOUT THE GINGERBREAD HOUSE 

– Minaret Theatre Prague (Divadlo Minaret Praha). This staging of Minaret 

Theatre, destined for parents with children, is an adaptation of the folk fairy 

tale about Hansel and Gretel, and especially about the sweet and dangerous 

gingerbread house. The comic exaggeration of the presentation of the 

story of Hansel and Gretel also carries a moralising message – those who are 

naughty can get lost and those who get lost can get into some big trouble… 

March 20 

March 20-21 

March 25 

March 28 

March 30 

7:30 p.m., Bernard Slade: SAME TIME, NEXT YEARS – The Theatre without 

a Railing (Divadlo Bez zábradlí). This play is a loose continuation of the 

successful, ingenious sex comedy “Same Time, Next Year”. “This loose con- 

tinuation of „Same Time, Next Years“ is not a pale reflection of the drama “Same 

Time, Next Year” Mr. Slade waited 20 years since the first drama, lowly collecting 

priceless moments. It seems to me that some moments are deeper and funnier. 

Doris and George are even older, yet it still works for them - and that is why it is 

so nice. A wise and kind masterpiece not only about aging, as the characters are 

very active, even though death is also mentioned” says Jiří Menzel. Directed 

by: Jiří Menzel 

9:00 and 10:30, Jaroslav Uhlíř SINGING LESSON IN THE MENAGERIE – A 

composed programme for small and big ears, where children and adults can 

sing the well-known songs of Zdeněk Svěrák made famous by the TV pro- 

gramme “Singing Lesson”. All can sing along with the author and his piano 

accompaniment. Performed by: Jaroslav Uhlíř / school performance 

7:30 p.m.,, Franz Wittenbrink: CZECH SECRETARIES – Premiere. The 

Theatre without a Railing (Divadlo Bez zábradlí). A group of secretaries 

escape from the boredom of a working day to the kingdom of illusions and 

memories, as they reflect their suppressed longings and dreams to their 

only male team member. This funny look at the foolishness and the whims 

of the female soul is expressed especially by song and dance numbers. Well 

known “hits” are sang in the personal renditions of the actresses with the 

instrumental interpretation of Martin Kumžák and Miroslav Kořínek. 

7:30 p.m., GALA CONCERT OF OPERA MELODIES AND EVERGREENS 

– Gala concert of opera melodies and evergreens from the famous operas 

of F. Lehár, J. Strauss, E. Kalmán, O. Nedbal etc. Played by: The “Nálada” 

(“Mood”) Chamber Group. Singers: soloists of musical theatres.Artistic 

Director Mr. Petr Macek will host the performance in German as well. 

7:30 p.m., Jevan-Brandon Thomas CHARLEY’S AUNT – ABC Theatre. This 

most-known drama of Thomas, with the popular character-exchange 

plot,was written on the order of the reputable Victorian actor Mr. Penley. 

The worldwide premiere of this comedy was in February 1892, and since 

then it has been a raving success. 

Karlovy Vary Symphonic Orchestra 

Husovo náměstí 2, 360 01 Karlovy Vary 

March 3 

March 10 

March 17 

March 24 

March 29 

7:30 p.m., Theatre – CONCERT FOR SUBSCRIBERS A8; – Jiří Teml: Jubilee 

Variations; Bruch: Concert for Violin G Minor, op. 26 , Anton Bruckner: Sym- 

phony No. 4 „Romance“; Vladislav Lineckij - violin; Conductor: Jiří Stárek (BRD) 

7:30 p.m., Spa III – CONCERT FOR SUBSCRIBERS B9; Georges Bizet: Are- 

latka – Suite no. 2; Camille Saint-Saëns: Concert Piece for French Horn, op. 94; 

Carl Reinecke: Concert for Flute and Orchestra; Johannes Brahms: Symphony 

no. 2 D Major, op.73; Isabelle Prain-Lebel - flute (France); Aleš Janoušek 

– French horn; Conductor Martin Lebel (France) 

7:30 p.m. , Theatre – CONCERT FOR SUBSCRIBERS A9; Petr Iljič Čajkovskij: 

Suite from the Nutcracker Ballet; Igor Stravinskij: Suite from the Firebird 

Ballet; Conductor: Miloš Formáček 

7:30 p.m., Spa III – CONCERT FOR SUBSCRIBERS B10; Fryderik Chopin: 

Piano Concert no. 1 E Minor, op.11; Stanislaw Moniuszko: Fairly Tale (Fable), 

Overture; Witold Lutoslawski: Small Suite; Karol Szymanowski - Etude in B 

Major for Orchestra; Rafal Luszcewski - piano (Poland); Conductor: Slavomir 

Chrzanovski (Poland) 

7:30 p.m., Spa III – SYMPHONIC CONCERT – Wolfgang Amadeus Mozart: Ti- 

tus - Overture; Wolfgang Amadeus Mozart: Concert for Piano no. 21 C Major 

K.467; Ludwig van Beethoven: Coriolan - Overture; Ludwig van Beethoven: 

Concert for Piano no. 3 C Minor, op. 37; Maki Noyama - piano (Japan); Con- 

ductor: Shinya Okahara (Japan) 

The Observatory of Spa City Karlovy Vary, O. P. S. 

THE OBSERVATORY FOYER, K Letišti 144 

March 4 

March 5 

SEMINAR FOR OBSERVORS 

CELEBRATION OF THE SPRING EQUINOX 

Every Friday and Saturday 

7:00 p.m. 

8:30 p.m. 

March 5 

March 19-23 

OF THE LITTLE COMET; observing the sky for children between 5-9 years 

with parents. 

BEHIND THE GEMS OF ORION; observation of night sky for children 9 

years and up and adults 

3:00 p.m. CELEBRATION OF THE SPRING EQUINOX – the premiere of new 

programme The Chase for Novas, sky observation and expert lecture on 

astronomy for the public. 

7:00 p.m., THE CHASE FOR NOVAS; audio – visual programme about the 

discoveries of changing stars 

8:30 p.m., DEEP-SKY OBJECTS – observation of the objects of the dark 

night sky for children 9 years and up and adults. 

The Hot-Spring Colonnade, old basement 

Here you will find excursion route no. 1, taking you to the areas on the northern side of 

current colonnade, located beneath the former Municipal Spas, today used, for instance, for 

the creation of “stoned” souvenirs. It is also the place where part of the regulation drills are 

located, as the so-called “watch-dogs” of the Hot-Spring. 

The Underground Areas of the St. Magdalene Church 

This is an exhibition of the unique foundations of this monumental Baroque building. In 

itself, it connects significant architecture together with the splendid technical and building 

designs of the church. The Garden of Gethsemane, Golgotha, the charnel house, the Altar of 

God’s Grave and a geology exhibition devoted to the spring stone.

CLUB IMPERIAL 

Imperial Club, Kurhotel Imperial Karlovy Vary, Libušina 18 

Beginn der Konzerte: 20.30 Uhr, Eintrittspreis:100,- CZK (sofern nicht anders angeführt) 

3.3. JAZZ EFTERRÄTT (Prag); energiesprühende Band, eindrucksvolles Arrangement 

von Kompositionen an der Grenze von Jazz, Funk, Blues und Soul 

10.3. 

17.3. 

24.3. 

31.3. 

Kino Panasonic 


1.3. 

2.3 

JIŘÍ STIVÍN & JAROSLAV ŠINDLER; ein exzellenter Jazzmann, Flötist und 

Komponist mit seiner einzigartigen Konzertshow 

JAZZVITAMIN QUARTETT (Ústí n/Labem); Funk-Blues-Jazz Musikvitamin- 

stoß für Fans der besinnlichen Musik 

JT ROSS & RENE TROSSMAN BLUES BAND (USA/CZ); original Chicago- 

Blues, präsentiert vom Harmonika-Zauberer JT ROSSE, begleitet von der 

Spitzenband R.T.Band (die Hits von JT ROSSE platzieren sich in der Gegen- 

wart regelmäßig in den Top Twenty der amerikanischen Musikparaden) 

ORGANIC QUARTETT (Prag); dynamische Jazz-Formation aus jungen 

Prager Instrumentalisten 

ZWEI SILBEN ZURÜCK tschech.-slow. Koproduktion 2004/84’ – 19.30 Bio Art 

VODKA LEMON – 19.30 Filmvorstellung des Filmklubs KV 

3. - 5. 3. TERROR IM ZUG (Derailed) USA 2005/108’ 12+ englische/tschechische 

Untertitel – 19.30 

4. – 5.3. 

6 - 8.3. 

8.3. 

9.3. 

10. - 11.3. 

11. – 12.3. 

12. - 13.3. 

14. - 15.3. 

16.3. 

17. - 19.3. 

18. – 19.3. 

20. - 22.3. 

22.3. 

23.3. 

15.00 KINOTOP FÜR DIE KLEINSTEN 

SUPER SIZE ME USA 2004/100’ 15+ englische/tschechische Untertitel 

– 19.30 Bio Art 

THE NOTEBOOK USA 2004/115’ tschechische Version – 17.00 Filmvorfüh- 

rung für Senioren – DVD-Vorführung 

VERA DRAKE Regie: Mike Leigh, USA 2004 – 19.30 Filmvorstellung des 

Filmklubs KV 

PANZERKREUZER POTJEMKIN (Bronenosets Potyomkin) Russland 

1925/75’ russische/tschechische Untertitel – 19.30 Bio Art - PROJEKT 100 

15.00 KINOTOP FÜR DIE KLEINSTEN 

DIE REISE DES JUNGEN CHE (Diários de motocicleta) Argentinien, 

Brasilien, Chile, USA 2004/128’ 12+ spanische/tschechische Untertitel 


WENN DER KATER KOMMT Tschechoslowakei 1963/101’ 


STARKER KAFFEE Tschechisch-irische Koproduktion 2004 

– 19.30 Filmvorstellung des Filmklubs KV 

CHINAMAN (Kinamand) Dänemark, China 2005/88’ 12+ dänische Kopro- 

duktion., chinesische/tschechische Untertitel – 19.30 Bio Art 

15.00 – KINOTOP FÜR DIE KLEINSTEN 

NOCH LEBE ICH MIT KELLE UND EISENBAHNERMÜTZE, CZR 2006/90’ 

12+ – 19.30 

DEM HIMMEL SO FERN (Far from Heaven) USA, Frankreich 2002/107’ 

tschechische Version – 17.00 Vorführung für Senioren – DVD-Vorführung 

TAKING OFF Regie: Miloš Forman, USA 1971 – 19.30 Filmvorstellung des 

Filmklubs KV 

24. – 25.3. OUTSIDER dänisch-isländische Koproduktion 2005/106’ 12+ dänische/ 

tschechische Untertitel – 19.30 Bio Art 

25. – 26.3. 15.00 KINOTOP FÜR DIE KLEINSTEN 

26. - 27.3. 

27. - 28.3. 

29. - 31.3. 

30.3. 

31.3. 

THE COMMITMENTS Irland, VB 1991/118’ 12+ englische/tschechische 

Untertitel – 19.30 Bio Art - PROJEKT 100 

BAMBI 2 Der Herr der Wälder. – 17.00 tschechische Version 

STRINGS dänisch-schwedisch-norwegische Koproduktion, VB 2004/88’ 12+ 

englische, dänische, norwegische, schwedische und tschechische Untertitel 

SWING Regie: Tony Gatlif, Frankreich, 2002 

– 19.30 Filmvorstellung des Filmklubs KV 

EXPERTEN Tsch. Republik 2006/86’ 12+ – 17.00 

Kunstgalerie Karlovy Vary 


AUSSTELLUNGEN 

9.3. 

26.3. 

Ständige 

Ausstellung 

KONZERT 

5.3. 

um 7 Uhr Vernissage – DIE SECHZIGER / THE SIXTIES – Tschechisches 

Kunstschaffen der 60. Jahre des vergangenen Jahrhunderts aus den 

Sammlungen der Galerie Zlatá husa (Goldene Gans) in Prag, eine unserer 

wertvollsten und umfangreichsten Privatsammlungen. Dauert bis zum 30.4 

um 18 Uhr Vernissage in Selb (BRD) – NEUE AUSSTATTUNGEN – Ausstel- 

lung im Rahmen der I. Biennale des Projekts „Grenzenlos“. Die Landschafts- 

malerei vom Anfang des 20. Jahrhunderts aus den Sammlungen der Galerie 

werden im Rahmen des gemeinsamen Projekts der Karlsbader Kunstgalerie 

und des Kunstvereins Hochfranken Selb im Rosenthal-Theater in Selb 

erstmals international präsentiert. Dauert bis zum 23.4 

Tschechisches Kunstschaffen des 20. Jahrhunderts aus den Sammlungen 

der Karlsbader Kunstgalerie. Die Ausstellungen stellen die Werke von 

Klassikern der tschechischen modernen Kunst vor – von J. Preisler, A. 

Slavíček, J. Zrzavý, J. Čapek, J. Šíma, K. Lhoták, M. Medek, K. Nepraš, V. Boštík, 

V. Janoušková, O. Slavík, Z. Sýkora, usw. 

10.3.2006 – 30.4.2006 ist die ständige Ausstellung aus technischen Gründen 

geschlossen 

Klub Paderewski 


um 19.30 Uhr – IVÁN GUTIÉRREZ - MADERA – Der kolumbianische 

Sänger, Gitarrist und Komponist stellt städtischen Folk vor, der aus einem 

Großstadt-Völkermix aus aller Welt schöpft. In der Darbietung des früheren 

Musikpartners von Zuzana Navarová /Glasweide, Grünes Album/, begleitet 

vom Kontrabassisten Tadeáš Mesany erklingen spanische, portugiesische, 

französische und auch tschechische Lieder. 

Die Vorstellungen beginnen um 19.30 Uhr - sofern nicht anders angeführt. 

2.3. 

2.3. 

Petr Pohanka - KARLSBADER MOTIVE – Vernissage 18.30. Vernissage zur 

Fotoausstellung der Karlsbader Autoren aus den letzten drei Jahren. Dauert 

bis zum 9.4.2006 

19.30 – SYRIEN, LIBANON, JORDANIEN – Streifzüge durch die exotischen 

Mittelmeerstaaten voller touristischer Sehenswürdigkeiten byzantinischer 

und osmanischer Herkunft aber auch aus Kreuzfahrerzeiten, darüber 

hinaus zeigt der Vortrag das moderne Leben in diesen drei dynamischen 

Staaten. Es erzählt Tomáš Šamil Raděj, Reiseführer des Reisebüros S.E.N., 

Weltreisender und Abenteurer, in der Gegenwart hält er Vorträge über den 

islamischen Radikalismus an der Masaryk-Universität in Prag. 

6.3. 

7.3. 

7.3. 

17.3. 

22.3. 

Kurhotel Thermal 

5. 3. 

16. 3. 

EHE, ODER LEBEN ...?! Zwei heitere Ehepossen von Georgese Courtelin 

und Georges Feydeau für vier Akteure in der Regie von Michal Przebinda, 

bei der sie sich bestimmt gut amüsieren. Zweite Vorstellung des „Theaters 

am Geländer“ – der Theaterszene des Klubs Paderewski. Diese Vorstellung 

entstand unter finanzieller Beihilfe des Bezirks Karlovy Vary. 

Theater BezDirky - VĚTRNÉ ČTENÍ II. (WINDIGES LESEN II.) Ein weiterer 

Teil eines vom Verlag Větrné mlýny vorbereiteten szenischen Lesezyklus- 

ses, Diesmal wird der Text „WERTE ZUSCHAUER, WERTE GÄSTE“ von Irena 

Dousková vorgestellt 

ROBERT KŘESŤAN & BLUE-GRASS (DRUHÁ TRÁVA) – Der außerge- 

wöhnliche Sänger, Komponist und Liedermacher Robert Křesťan und seine 

nicht minder außergewöhnliche Bluegrass-Königin Druhá Tráva mit ihren 

Saiteninstrumentenvirtuosen und ihrer originellen Poesie, unbändiger 

Energie und Freude an der Musik. Konzert im Rahmen der Tournee zum 

15-jährigen Bestehen der Kapelle. 

PAMÍR 2005 – Fotografien und Vorführung eines von Karlsbader Skialpinis- 

ten beim Aufstieg zum 7.105 m hohen Peak Korženěvskaja (Pamir, Tadschi- 

kistan) im August 2005 gedrehten Dokumentarfilms. Als Bonus ein Kurzfilm 

von der Abfahrt an der Nordwand von Stredohrot in der Hohen Tatra (diese 

Leistung erhielt die Preiskrönung „Abfahrt des Jahres 2005“). 

TY SYČÁCI - „DIE HALUNKEN“ – PETR VÁŠA, ein außergewöhnlicher 

Sänger, Texter, Performer und Experimentator, Bassgitarrist Tomáš Fröhlich 

und Gitarrist Petr Zavadil bilden diese einzigartige Kapelle aus Brno, die 

Elemente von Rock, Jazz, mährischer Folklore und World Music kombiniert. 

Das Konzert stellt eine Liederauswahl aus der neuesten Platte Lišák vor, 

wohl das Beste von allen bisher herausgegebenen Alben. Auch das letzte 

Buch von Váša „Návrat Plavce Jindřicha/Rückkehr des Schwimmers Jindřich“ 

bekommt Raum – der Autor tanzt um sein Buch herum und singt zu dessen 

Illustrationen. 

16.00 – Großer Saal im Thermal – MINI DISCO SHOW - DÁDA – die neue 

Show von Dáda Patrasová für Kinder von 3 bis 12 Jahren. Die Show quillt 

über von Liedern, Märchen, Tänzchen und Wettbewerben. Außer mit Dáda 

treffen wir hier auch auf ihre Kameraden, die die Kinder aus der „Zauber- 

schule“ kennen, Amsel Oskar, Regenwurm Jůlie, Amselin Klára. Eintrittskarte: 

260, 230, 190 CZK 

19.30 – Großer Saal Thermal – SPIRITUAL QUINTETT - neue Konzertveran- 

staltung ! die bekannteste Tschechoslowakische Folk-Band feiert das 45. Jahr 

ihres Bestehens auf der Musikszene. Eintrittskarten: 260, 230, 190 CZK 

Karlsbader Theater, Szene des Theaters Ohne Geländer 

(Divadlo Bez zábradlí) 


2. März 

3. März 

6. März 

10. März 

13. März 

17. März 

18. März 

19. März 

20. März 

19,30 „RANGERS“ – KONZERT DER GRUPPE PLAVCI. Das Konzert ist Teil 

der Tournee „Poutník s kytarou - Wanderer mit Gitarre“, eine Erinnerung an 

den tragisch verstorbenen Milan Dufek. Es erklingen die größten Hits der 

Rangers, die sich in neuer Zusammensetzung und mit Jan Vančura an der 

Spitze vorstellen. 

19,30 Uhr KONZERT DES KARLSBADER SYMPHONIEORCHESTERS. 

Karlsbader Symphonieorchester; Jiří Teml: Jubiläumsvariationen; Max 

Bruch: Violinkonzert; Anton Bruckner: Symphonie Nr. 4 „Die Romantische“; 

Violine: Vladislav Liněckij; Dirigent: Jiří Stárek 

9,30 Neil LaBute „THRON DER BARMHERZIGKEIT“ – Theater Ungelt. 

Zärtliche Liebesgeschichte aus New York vor dem Hintergrund der 

Geschehnisse des 11. Septembers 2001. Eine erfolgreiche, noch ledige 

Ausländerin und ihr jüngerer verheirateter Beschäftigter - gefesselt von 

Leidenschaft und Zärtlichkeit, von Stärke und Schwäche, suchen einen 

Ausweg aus ihrer Situation.Es spielen: Vilma Cibulková und Miroslav Etzler. 

Regie: Viktor Polesný 

1,00 Uhr, William Shakespeare „HAMLET“ – Westböhmisches Theater 

Cheb – Schulvorstellung. Weltbekannte Shakespeare-Tragödie. Expressiver 

Individualismus, rücksichtslose Machtsucht und existenzielle Zweifel, das 

war nicht nur der Spätrenaissance zu eigen, sondern wohl noch mehr der 

heutigen Zeit. Hamlet ist die berühmte Geschichte von Rache, Misstrauen, 

Argwohn und zerstörerischer Unentschlossenheit.Es spielen: Kamil Prachař, 

Radek Bár, Karel Beseda, Vojtěch Efler, Pavel Marek, David Beneš, Jan Vá- 

peník, Martin Jurajda, Jindřich Skopec, Martin Janošec, Roman Vejvodovec, 

Alena Svatošová, Sylvie Krupanská, Jarmila Šimčíková, Vladimíra Vítová, 

Pavel Marek, Václav Liška, Pavel Kubín. Regie: Andrej Krob 

19,30 F. Peroutka „KEBY SOM SA EŠTĚ RAZ NARODIL“ („WENN ICH 

NOCH EINMAL GEBOREN WÜRDE“). Divadlo Astorka Korzo ´90 Bratislava. 

Komödie mit Liedern über einen Mann und seine schicksalhafte Liebe zu ei- 

ner schönen Frau. Es spielen: Miroslav Noga, Lucia Gažiová, Táňa Pauhofová, 

Peter Šimun, Marián Miezga, Lukáš Latinák. Regie: Juraj Nvota 

19,30 Uhr KONZERT DES KARLSBADER SYMPHONIEORCHESTERS 

– Karlsbader Symphonieorchester; Petr Iljič Čajkovskij: Nussknacker – Bal- 

lettsuite OP.71; Igor Stravinski: Ballettsuite aus dem „Feuervogel“; Dirigent: 


19,30 „ZIGEUNER GEHEN IN DEN HIMMEL“ J. Doga, E. Lotjanu, J. Janda, 

P. Malásek.Theater Ohne Geländer / Bez zábradlí – Musical. Verführerische 

Melodien und temperamentvolle Tänze. Hinreißende Fabel über ewige 

menschliche Sehnsucht, Freiheit und Leidenschaft und selbstzerstörerische 

Liebe. Es spielen: Vanda Konečná/Jitka Čvančarová, Michal Kavalčík, Johan- 

na Tesařová, Zuzana Ďurdinová, Jana Stryková, Jana Balašová Trčková/Athi- 

na Langoska, Kateřina Kenardžievová, Stanislav Zindulka, Filip Čapka, Tomáš 

Petřík/Martin Hofmann, Petr Pospíchal, Adrian Jastraban, Ivo Hrbáč, Martin 

Kubačák, Petr Macháček. Regie a Choreographie: Radek Balaš 

15,00 Renata Nechutová „ÜBER DAS PFEFFERKUCHENHAUS 

- O CHALOUPCE Z PERNÍKU“. Theater Minaret Praha. Schauspielinszenie- 

rung des Theaters Minaret für Familien mit Kindern, eine Autoreninszenie- 

rung des Volksmärchens Hänsel und Gretel und vor allem über süße, aber 

auch gefährliche Pfefferkuchenhäuser. Der lustige Ton der Übertreibung, in 

der die Geschichte des Abenteuers von Hänsel und Gretel erzählt wird, lässt 

dabei aber auch die moralische Botschaft anklingen - wer unartig ist, kann 

sich verlaufen und wer sich verläuft, kann so Manches erleben ... Was mehr 

- in dieser Vorstellung fehlen weder lustige Lieder, noch dramatische Ver- 

folgungsjagden. In der Märcheninszenierung geht bei Weitem nicht nur um 

Hexenhäuser und gespenstische Wälder, um eine gefräßige Hexe und einen 

ziemlich unsichtbaren Kater, sondern vor allem um Beziehungen zwischen 

Geschwistern, Eltern und Kindern. Regie: Tran Q. Hung 

19,30 Bernard Slade: „WEITERE JAHRE ZUR GLEICHEN ZEIT“ – Theater 

Ohne Geländer / Bez zábradlí. Freie Fortsetzung der erfolgreichen, sinnigen 

Sexkomödie Jedes Jahr zur gleichen Zeit. Jiří Menzel: „Die freie Fortsetzung 

Weitere Jahre zur gleichen Zeit ist bei Weitem kein Abklatsch des Stücks 

Jedes Jahr zur gleichen Zeit. Herr Slade hat sich zwischen seinem ersten und 

zweiten Stück zwanzig Jahre Zeit gelassen und so konnte er in Ruhe nette 

Momente sammeln und aufsparen. So manche Stelle erscheint sogar tiefsin- 

niger und unterhaltsamer. Doris und George sind in diesem Stück noch älter 

und dennoch klappt alles wie es soll, und das ist das Schöne daran. Ein liebe- 

volles und weises Stück nicht nur übers Alter(n) - die Helden sind ja auch 

ziemlich aufgeweckt, man spricht hier unbefangen auch über den Tod“. 

Regie: Jiří Menzel. Es spielen: Veronika Freimanová und Zdeněk Žák 

20.-21. 

März 

25. März 

28. März 

30. März 

9,00 und 10,30 Jaroslav Uhlíř „GESANGSSTUNDE IM TIERPARK - HODI- 

NA ZPÍVÁNÍ VE ZVĚŘINCI“ – Komponierte Veranstaltung für Groß und 

Klein, in denen Kinder und Erwachsene mit Klavierbegleitung bekannte 

Texte von Zdeněk Svěrák direkt mit dem Autor mitsingen können, wie z.B. 

„Holubí dům“, „Není nutno“, „Každý den“, die namentlich aus der populären 

Fernsehsendung „Hodina zpěvu-Gesangsstunde“ bekannt sind.Es wirken 

mit: Jaroslav Uhlíř / Schulvorstellung 

19,30 Uhr, Franz Wittenbrink: „TSCHECHISCHE SEKRETÄRINNEN“ 

- PREMIERE. Theater Ohne Geländer / Bez zábradlí. Eine Gruppe von Sekretä- 

rinnen entflieht dem Alltagstrab ins Reich der Phantasie und Erinnerungen 

und realisiert ihre unterdrückten Sehnsüchte und Träume am einzigen 

männlichen Mitarbeiter des Teams. Der humorvolle Blick auf die Torheiten 

und Launen der weiblichen Seele wird vor allem in sängerischen und 

tänzerischen Kreationen ausgedrückt. So erklingen bekannte „Schlager“ in 

instrumentaler Darbietung durch Martin Kumžák und Miroslav Kořínek und 

in der eigenwilligen Darbietung der Schauspielerinnen. Die Inszenie- 

rung, die sich von der Aufführung von Franz Wittenbrink im Hamburger 

Schauspielhaus inspirieren ließ, hatte am 6. September 2001 ihre Premiere 

im Theater Kolowrat. Des großen Zuschauerinteresses wegen war sie dann 

auch auf der Szene des Ständetheaters zu sehen, wo sie im Juni dieses 

Jahres ihre Derniere hatte. Es spielen: Jitka Asterová/Taťjana Medvecká, 

Johanna Tesařová, Jitka Smutná, Zora Jandová, Zuzana Šavrdová, Tereza 

Nekudová/Anna Kulovaná, Marika Procházková, Michaela Sajlerová, Tomáš 

Petřík. Am Klavier: Jana Holmanová.Regie: Irena Žantovská 

19,30 GALAKONZERT VON OPERETTENMELODIEN UND EVERGREENS 

– Galakonzert von Operettenmelodien und Evergreens der Komponisten F. 

Lehár, J. Strauss, E. Kalman, O. Nedbal und anderer mehr. Es spielt: das Kam- 

merensemble Nálady. Es singen Musiktheatersolisten.Der Veranstaltungs- 

leiter Petr Macek moderiert die Veranstaltung auch in Deutsch. 

19,30 Uhr, Jevan-Brandon Thomas „CHARLEYS TANTE“ – Theater ABC. 

Thomas´ berühmtestes Stück mit beliebter Personenverwechslung 

entstand auf Bestellung für den ausgezeichneten Schauspieler der viktori- 

anischen Zeit Penley. Weltpremiere hatte dieses Stück im Februar 1892 und 

seither feiert es einen Erfolg nach dem anderen.Es spielen: Zdeněk Hruška, 

Otmar Brancuzský, Dalibor Gondík/Jiří Ployhar, Jan Hrušínský, Klára Jando- 

vá/Zuzana Kajnarová, Lenka Krobotová/Denisa Nová, Čestmír Gebouský, 

Lubomír Lipský/Jaroslav Vlach, Marie Durnová/Hana Doulová, Kateřina 

Petrová/Denisa Nová. Regie: Milan Schejbal 

Karlsbader Symphonieorchester 

Husovo nám. 2, 360 01 Karlovy Vary 

3.3. 

10. 3. 

17. 3. 

24. 3. 

29. 3. 

19.30, Theater – ABONNENTENKONZERT A 8 – Jiří Teml: Jubiläumsva- 

riationen; Max Bruch: Konzert für Violine g-Moll, Op. 26; Anton Bruckner: 

Symphonie Nr. 4 „Die Romantische“; Vladislav Lineckij - Violine; Dirigent: Jiří 

Stárek (BRD) 

19.30, Bad III – ABONNENTENKONZERT B 9 – Georges Bizet: Arelatka 

- Suite Nr. 2; Camille Saint-Saëns: Konzertstück für Waldhorn, Op. 94; Carl 

Reinecke: Konzert für Flöte und Orchester; Johannes Brahms: Symphonie 

Nr. 2 D-Dur, Op.73; Isabelle Prain-Lebel - Flöte (Frankreich); Aleš Janoušek 

- Waldhorn; Dirigent: Martin Lebel (Frankreich) 

19.30, Theater – ABONNENTENKONZERT A9 – Petr Iljič Čajkovskij: Suite aus 

dem Nussknacker-Ballett; Igor Stravinski: Ballettsuite „Feuervogel“; Dirigent: 


19.30, Bad III – ABONNENTENKONZERT B 10 – Frederik Chopin: Klavierkon- 

zert Nr. 1 e-Moll, Op.11; Stanislaw Moniuszko: Märchen (Fabel), Ouvertüre; 

Witold Lutoslawski: Kleine Suite; Karol Szymanowski - Etüde h-Moll für 

Orchester; Rafal Luszcewski - Klavier (Polen); Dirigent: Slavomir Chrzanovski 

(Polen) 

GALERIE NA OCHOZU 

Sprudelkolonnade, 1. Stock 

ab dem 

5. 2 

19.30, Bad III – SYMPHONIEKONZERT – Wolfgang Amadeus Mozart: Titus 

- Ouvertüre; Wolfgang Amadeus Mozart: Klavierkonzert Nr. 21 C-Dur K. 

467; Ludwig van Beethoven: Coriolan-Ouvertüre; Ludwig van Beethoven: 

Klavierkonzert Nr. 3 c-Moll, Op. 37; Maki Noyama - Klavier (Japan); Dirigent 

Shinya Okahara (Japan) 

Ausstellung: Stiftung Orangefarbenes Projekt - FOTOGRAFIEN AUS 

VIETNAM (bis zum 31.3) 

STERNWARTE DER KURSTADT KARLOVY VARY, O.P.S. 

ZENTRUM STERNWARTE 

K Letišti 144, Karlovy Vary 

4.3. 

5.3. 

SEMINAR FÜR STERNBEOBACHTER 

FEIER ZUM FRÜHLINGSÄQUINOKTIUM 

Jeden Freitag und Samstag 

19.00 

20.30 

5. 3. 

ÜBER DEN KLEINEN KOMETEN, Himmelsbeobachtungen für Kinder von 5 

bis 9 Jahren in Begleitung ihrer Eltern. 

ZU DEN JUWELEN DES ORION, Himmelsbeobachtungen für Kinder ab 9 

Jahren und Erwachsene 

15.00 FEIER ZUM FRÜHLINGSÄQUINOKTIUM – Premiere des neuen Pro- 

gramms „Auf der Nova-Jagd“, Himmelsbeobachtungen und astronomischer 

Fachvortrag für die Öffentlichkeit 

Täglich vom 19. bis zum 23. 3. 

19.00 

20.30 

AUF DER NOVA-JAGD, audiovisuelle Veranstaltung über die Geschichte 

sich verändernder Sterne 

DEEP-SKY OBJEKTY - Objektbeobachtung am Nachthimmel von 9 Jahren 

ab und für Erwachsene 

VERWALTUNG DER NATURHEILQUELLEN UND KOLONNADEN 

Der Eintritt zu den Besichtigungstrassen kostet 40 – 45 CZK, 

die Eintrittskarten sind im Infozentrum der Stadt KV 

Sprudelkolonnade, altes Souterrain 

Hier befindet sich die Besichtungstrasse Nr. 1 und zwar die Räume nördlich der heutigen 

Kolonnade, unter dem einstigen Gemeindebad (Obecní lázně), die heute vor allem zur sog. 

Versteinerung von Souvenirs dienen. Dies ist auch der Ort, wo sich ein Teil der Regulations- 

bohrungen befindet, so etwas wie „Wachhunde“ in der Unterwelt des Sprudels (Vřídlo). 

Unterirdische Räume der Kirche St. Maria Magdalena 

Dabei handelt es um ein einzigartiges Anschauungsbeispiel der Gründung eines monumen- 

talen Barockbaus. Die Baugründung verbindet grandiose Architektur mit einer einzigartigen 

technischen und baulichen Lösung der Kirche. Garten Gethsemane, Golgatha, Beinhaus, 

Gottesgrabaltar und eine dem Sprudelstein gewidmete geologische Ausstellung. 


«ИМПЕРИАЛ-КЛУБ» 

«Империал-клуб», курортная гостиница «Империал», Карловы Вары, Либушина, 18 

Начало концертов « 20.30 час., Цена билета: 100,- чешских крон (если не приведены 

другие цены) 

3.3. 

10.3. 

17.3. 

24.3. 

31.03. 


«ДЖАЗ ЭФТЕРАТ»(«JAZZ EFTERRÄTT») (Прага) – брызжущий энерги- 

ей джазбэнд, эффектная аранжировка композиций на границе джаза, 

фанка, блуза и лирики 

ЙИРЖИ СТИВИН & ЯРОСЛАВ ШИНДЛЕР – превосходный джазмен, 

флейтист и композитор со своей неповторимой концертной про- 

граммой 

Кинотеатр «Панасоник» 

Витезна, 50, Карловы Вары 

1.3. 

2.3 

3. - 5. 3. 

4. – 5.3. с 

6 - 8.3. 

8.3. 

9.3. 

10. - 11.3. 

11. – 12.3. 

12. - 13.3. 

14. - 15.3. 

16.3. 

17. - 19.3. 

18. – 19.3. 

20. - 22.3. 

22.3. 

23.3. 

24. – 25.3. 

ДЖАЗВИТАМИН «КВАРТЕТ» (Усти над Лабем) – музыкальные витами- 

ны в стиле фанка, блюза и джаза для любителей спокойной музыки 

ЙИТ РОСС (JT ROSS) & РЕНЕ ТРОССМАН БЛУЗ-БЭНД (США/ЧР) 

– оригинальные чикагские блюзы в исполнении гармониста-виртуоза 

ЙИТА РОССА в сопровождении группы экстракласса Р.Т.Бэнд (записи 

ЙИТА РОССА в последнее время помещаются в первой топ-двадцатке 

американских музыкальных хитпарадов) 

«ОРГАНИК-КВАРТЕТ» («ORGANIC QUARTET») (Прага) – динамическое 

джазовое формирование молодых пражских инструменталистов 

19.30 «Био Арт»– «ОТСТАВАНИЕ НА ДВА СЛОГА», СР, 2004/84’ 

19.30 Демонстрация Карловарского Киноклуба – «ВОДКА «ЛЕМОН» 

19.30 – «ИГРА С ИЗМЕНОЙ» («Derailed») США 2005/108’ 12+ на англий- 

ском языке с чешскими титрами 

15.00 КИНО ДЛЯ САМЫХ МАЛЕНЬКИХ 

19.30 «Био-Арт» («Bio Art») – «SUPER SIZE ME», США 2004/100’ 15 + на 

английском языке с чешскими титрами 

17.00 Демонстрация фильма для людей старшего возраста – ДВД-про- 

екция – «ДНЕВНИК ОДНОЙ ЛЮБВИ» (The Notebook) США 2004/115’ 

чешский дубляж 

19.30 Демонстрация Карловарского Киноклуба – «ВЕРА ДРЕЙК» Режис- 

сер: Майк Лайг, США 2004 

19.30 «Био-Арт» ПРОЕКТ 100 – «БРОНЕНОСЕЦ ПОТЕМКИН» Россия 

1925/75’ на русском языке с чешскими титрами 

15.00 КИНО ДЛЯ САМЫХ МАЛЕНЬКИХ 

19.30 «Био-Арт» - ПРОЕКТ 100 – «ДНЕВНИКИ МОТОЦИКЛИСТОВ» 

(«Diários de motocicleta») Аргентина, Бразилия, Чили, США 2004/128’ 12+ 

на испанском языке с чешскими титрами 

19.30 «Био-Арт» - ПРОЕКТ 100 – «ПУСТЬ ПРИДЕТ КОТ!» Чехословакия 

1963/101’ 

19.30 Демонстрация Карловарского киноклуба – 

«ЭТО УЖ СЛИШКОМ!» («SILNÝ KAFE») ЧР/Исландия 2004 

19.30 «Био-Арт»– Вам не удалось попасть на МКФ? – «КИТАЕЦ» 

(Kinamand) Дания - Китай 2005/88’ 12+ на датском и китайском языках с 

чешскими титрами 

15.00 Кино для самых маленьких 

19.30 – «ЕЩЕ ЖИВУ С ВЕШАЛКОЙ, МУХОБОЙКОЙ И БЕРЕТОМ», 

ЧР, 2006/90’ 12+ 

17.00 Демонстрация фильма для людей старшего возраста – ДВД-про- 

екция «ДО НЕБА ДАЛЕКО» («Far from Heaven») США, Франция 2002/107’ 

чешский дубляж 

19.30 Демонстрация Карловарского Киноклуба – «TAKING OFF», 

режиссер: Милош Форман, США 1971 

19.30 «Био-Арт» – «АУТСАЙДЕР» («OUTSIDER») Дания, Исландия 

2005/106’ 12+ на датском языке с чешскими титрами 

25. – 26.3. 15.00 КИНО ДЛЯ САМЫХ МАЛЕНЬКИХ 

26. – 27.3. 

27. – 28.3. 

30.3. 

30.3. 

31.3. 

19.30 «Био-Арт» - ПРОЕКТ 100 – « COMMITMENTS » (The Commitme- 

nts) Ирландия, Великобритания 1991/118’ 12+ на английском языке с 

чешскими титрами 

17.00 чешский дубляж БАМБИ 2. 

17.00 – «STRINGS» Дания, Швеция, Норвегия, 

Великобритания 2004/88’ 12+ 

19.30 Демонстрация Карловарского Киноклуба – «SWING» 

Режиссер: Тони Гатлиф, Франция, 2002 

17.00 – «ЭКСПЕРТЫ» («EXPERTI») ЧР 2006/86’ 12+ 

Карловарская Галерея искусств 

Тропа Гете (Goethova stezka) 6, 360 01 Карловы Вары 

ВЫСТАВКИ 

9.3. 

26.3. 

ПОСТОЯННАЯ 

ЭКСПОЗИЦИЯ 

КОНЦЕРТ 

5.3. 

в 17 час. - вернисаж «ШЕСТИДЕСЯТЫЕ» / «THE SIXTIES» – Чешское 

изобразительное искусство 60-х лет прошлого столетия из собраний 

Пражской картинной галереи «Золотой гусь», одной из наших наиболее 

качественных и обширных частных коллекций – продлится до 30.4. 

в 18 час. - вернисаж в «Селбе» (ФРГ) – НОВЫЕ ЭКСПЕДИЦИИ – выставка 

в рамках первого бьеннале проекта «Без границ» / «Grenzenlos» – Пей- 

зажная живопись начала 20-го столетия из собраний галереи будет 

впервые представлена на международном уровне в «Розенталь-Теа- 

тре» (RosenthalTheater) в Селбе в рамках общего проекта Карловарской 

Галереи искусств и «Кюнстверайн Гохфранкен Селб» («Kunstverein 

Hochfranken Selb») – продлится до 23.4. 

Чешское искусство 20-го столетия из собраний ГИ Карловы Вары – Экс- 

позиция представляет произведения классиков чешского современно- 

го искусства – Й. Прайслера, А.Славичека, Й.Чапека, Й.Шимы, К.Лготака, 

М.Медека, К.Непраша, В.Боштика, В.Яноушковой, О.Славика, З.Сикоры 

и др. 

10.3.2006 – 30.4.2006 по техническим причинам постоянная экспозиция 

закрыта 

в 19.30 час. – ИВАН ГУТЬЕРЕС - МАДЕРА – Колумбийский певец, 

гитарист и композитор представит городской фолк, черпающий из 

городской культуры народов всего мира. В исполнении прежнего 

музыкального партнера Зузаны Навар /«Стеклянная верба», «Зеленый 

альбом»/ и в сопровождении контрабасиста Тадеаша Месани прозвучат 

испанские, португальские, французские и чешские песни. 

Клуб «Падеревский» 

Лазеньска 5, 360 01 Карловы Вары 

2.3. 

18.30, Петр Поганка – КАРЛОВАРСКИЕ МОТИВЫ - вернисаж – От- 

крытие выставки фотографий карловарского автора последних трех лет 

творчества – продлится до 9.4.2006 

2.3. 

6.3. 

7.3. 

7.3. 

17.3. 

19.30, СИРИЯ, ЛИВАН, ИОРДАНИЯ – Путешествие по экзотическому 

восточному Средиземноморью, полному туристических достопримеча- 

тельностей, не только приближает нам памятники византийские, осман- 

ские и времен крестовых походов, но и наметит современную жизнь 

этих динамически развивающихся государств. Лекцию читает Томаш 

Шамиль Радей, экскурсовод турбюро «М.Е.Ч.Т.А.» («S.E.N.»), путешествен- 

ник и искатель приключений, преподаватель исламского радикализма в 

университете им. Масарика в Праге. 

СУПРУЖЕСТВО ИЛИ ЖИЗНЬ…?! Два фарса на тему супружества 

Жоржа Куртелена и Жоржа Фидо для четырех артистов в постановке 

Михала Пржебинды, которые Вам обязательно понравятся. Второе 

представление «Театра на этаже» («Divadla v patře») – сцены Клуба 

«Падеревский». Представление было осуществлено при финансовой 

помощи Карловарского края 

Театр «Без дырки» («Bezdírky») – «ВЕТРЯНОЕ ЧТЕНИЕ» II. Следующая 

часть сценического чтения из цикла, готовящегося совместно с брнен- 

ским издательством «Ветряные мельницы». На этот раз будет пред- 

ставлен текст Ирены Доусковой /между прочим автора пьесы «Гордый 

Буджес»/ «УВАЖАЕМЫЕ ЗРИТЕЛИ, МИЛЫЕ СЛУШАТЕЛИ...». 

РОБЕРТ КРЖЕСТЬЯН & «ВТОРАЯ ТРАВА» («Druhá tráva») – Велико- 

лепный певец, композитор и автор текстов Роберт Кржестьян и его не 

менее знаменитая королева «Голубая трава» («bluegrass») с виртуозны- 

ми исполнителями на разнообразнейших струнных инструментах и с 

особенной поэтичностью, безудержной энергией и радостью, получа- 

емой от музыки. Концерт пройдет в рамках турне к 15-ой годовщине 

оркестра. 

ПАМИР 2005 – Проекция фотографий и документального фильма, 

снятого карловарскими скиальпинистами при подъеме на Пик Кор- 

женевский высотой 7105 метров /Памир, Таджикистан/ в августе 2005 

года. В качестве бонуса – короткий фильм о съезде по северной стене 

Стредогрота в Высоких Татрах (результаты его были оценены в качестве 

«Съезд 2005 года.») 

22.3. «ЭТИ ХУЛИГАНЫ» («TY SYČÁCI») – ПЕТР ВАША, великолепный певец, 

автор текстов, перформер и экспериментатор, басгитарист Томаш 

Фролих и гитарист Петр Завадил образуют единственную в своем роде 

брненскую группу, комбинирующую элементы рока, джаза, моравского 

фольклора и мировой музыки. На концерте будут представлены некото- 

рые песни из новейшей пластинки «Lišák je lišák» («Лис он и есть лис») и 

лучшие песни из изданных прежде альбомов. Будет представлена также 

последняя книга Ваши «Возвращение пловца Йиндржиха» - автор будет 

танцевать вокруг книги и петь на темы ее иллюстрации. 

Курортная гостиница «Термал» («Thermal») 

5. 3. 

16. 3. 

16.00, большой зал «Термала» – МИНИ-ДИСКОШОУ «ДАДА» – Новая 

программа Дады Патрасовой для детей от 3 до 12 лет.Представление, 

полное песен, сказок, танцев и конкурсов. Мы встретимся на нем не 

только с Дадой, но и с ее друзьями, знакомыми детям по «Волшебному 

детсаду» («Kouzelná školkа») – грачом Оскаром, гусеницей Юлией, грачи- 

хой Кларой. Билеты: 260, 230, 190 чешских крон 

19.30, большой зал «Термала» – «СПИРИТУАЛ-КВИНТЕТ» («SPIRITUÁL 

KVINTET») – новая концертная программа ! Самая популярная Чехосло- 

вацкая фолк-группа отмечает 45-ую годовщину своей деятельности на 

музыкальной сцене. Билеты: 260, 230, 190 чешских крон 

Театр Карловы Вары, сцена «Театра без перил» («Divadla Bez zábradlí») 

Театральная площадь (Divadelní náměstí) 21, Карловы Вары 

2. марта 

3. марта 

6. марта 

10. марта 





19,30 «РЭЙНДЖЕРС» („RANGERS“) – концерт группы «ПЛОВЦЫ» («PL- 

AVCI»). Концерт является составной частью турне «Странник с гитарой», 

воспоминания о трагически погибшем певце Милане Дуфеке. Про- 

звучат наиболее известные хиты группы «Рэйнджерс», которая будет 

выступать в новом составе под руководством Яна Ванчуры. 

19,30 КОНЦЕРТ КСО – КАРЛОВАРСКИЙ СИМФОНИЧЕСКИЙ 

ОРКЕСТР; Йиржи Темл: Юбилейная вариация; Макс Брух: Скрипичный 

концерт; Антон Брукнер: Симфония № 4 «Романтическая»; Скрипка: 

Владислав Линецкий; Дирижер: Йиржи Старек 

19,30 Нейл ла Бут. «ТРОН МИЛОСЕРДИЯ» – Театр «Унгельт» («Ungelt»). 

Любовная история, происходящая в Нью Йорке на фоне событий 11-го 

сентября 2001 года. Успешная незамужняя иностранка и ее молодой же- 

натый сотрудник – переполненные страстью и негой, сильные и в то же 

время слабые – ищут выход из сложившейся ситуации. В главных ролях: 

Вильма Цибулкова и Мирослав Этцлер. Режиссер: Виктор Полесный. 

11,00. Вильям Шекспир. «ГАМЛЕТ» – Хебский Западочешский театр 

– спектакль для школьников. Лучшая трагедия Шекспира. Бесконечное 

самолюбие, стремление властвовать и экзистенциальные сомнения 

– все это качества присущие не только периоду возрождения, но и 

– может быть, в еще большей степени – современности. «Гамлет» - это 

известная история о мести, недоверии, подозрительности и пагубных 

сомнениях. В ролях: Камил Прахарж, Радек Бор, Карел Беседа, Войтех 

Эфлер, Павел Марек, Давид Бенеш, Ян Вапеник, Мартин Юрайда, Йин- 

држих Скопец, Мартин Яношец, Роман Вейводовец, Алена Сватошева, 

Сильвия Крупанская, Ярмила Шимчикова, Владимира Витова, Павел 

Марек, Вацлав Лишка, Павел Кубин.Режиссер: Андрей Кроб 

19,30 Ф. Пероутка «МНЕ БЫ ЕЩЕ РАЗ РОДИТЬСЯ» – Театр «Асторка 

Корзо» («Astorka Korzo») ´90 Братислава. Музыкальная комедия о 

Мужчине и его роковой любви к прекрасной женщине. В главных ролях: 

Мирослав Нога, Луция Гажиева, Маня Паугофова, Петр Шимун, Мариан 

Миезда, Лукаш Латинак. Режиссер: Юрай Нвота 

19,30 „КОНЦЕРТ КСО“ – КАРЛОВАРСКИЙ СИМФОНИЧЕСКИЙ 

ОРКЕСТР; Петр Ильич Чайковский: «Щелкунчик» – Балетная сюита 

опус № 71; Игорь Стравинский: Сюита из балета «Жар-птица»; Дирижер: 

Милош Формачек 

19,30 «ТАБОР УХОДИТ В НЕБО» Й.Дога, Е.Лотяну, Й.Янда, П.Маласек 

– Театр «Без перил» («Bez zábradlí»). Мюзикл. Пленительная музыка и 

темпераментные танцы. Увлекательная притча о вечном человеческом 

желании, о свободе, о страсти и любви, способной к самоуничтожению. 

В главных ролях: Ванда Конечная/Йитка Чванчарова, Михал Кавальчик, 

Йоганна Тесаржева, Зузана Дюрдинова, Яна Стрикова, Яна Балашева 

Трчкова/Атина Лангоска, Катержина Кенарджевова, Станислав Зиндул- 

ка, Филипп Чапка, Томаш Петржик/Мартин Гофманн, Петр Поспихал, 

Адриан Ястрабан, Иво Грбач, Мартин Кубачак, Петр Махачек. Режиссер и 

хореограф: Радек Балаш 

15,00 Рената Нехудова «О ПРЯНИЧНОМ ДОМИКЕ» – Пражский театр 

«Минарет». Драматическая постановка театра «Минарет», предназна- 

ченная родителям и детям, является авторской переработкой народной 

сказки о Еничке и Марженке, и прежде всего о сладком, но опасном 

пряничном домике. Комедиальное преувеличение, с которым расска- 

зывается история о приключениях Еничка и Марженки, не исключает и 

некоторое нравоучение – тот, кто плохо себя ведет, может потеряться, а 

у того, кто потеряется, могут быть большие неприятности... В спектакле 

много веселых песен и драматических погонь. Сказочная постановка 

– это не только рассказ о пряничном домике и ужасном лесе, о людоедке 

Бабе-Яге и о коте-невидимке, но прежде всего об отношениях между 

братом и сестрой, между родителями и детьми. Режиссер: Тран К.Гунг 


20. - 21. 

марта 


19,30 Бернард Слейд: «В БУДУЩЕМ В ТО ЖЕ ВРЕМЯ» – Театр «Без пе- 

рил» («Bez zábradlí»). Свободное продолжение успешной, остроумной 

секскомедии «Каждый год в то же время». Йиржи Менцель: «Свободное 

продолжение «В будущем в то же время» - это не отвар спектакля «Каж- 

дый год в то же время». Господин Слейд на протяжении двадцати лет от 

первой пьесы не спеша собирал и сохранял приятные моменты. Кажется, 

в этой пьесе некоторые места глубже и комичнее. Дорис и Джордж по- 

старели, но их чувства остались свежими, и это прекрасно! Это мудрая 

и ласковая пьеса не только о преклонном возрасте, ведь наши герои еще 

очень бодры, но в ней идет речь и о смерти», Режиссер: Йиржи Менцель. 

В ролях: Вероника Фрейманова и Зденек Жак 

9,00 и 10,30 Ярослав Углирж. «УРОК ПЕНИЯ В ЗВЕРИНЦЕ» – Програм- 

ма, предназначенная для маленьких и больших ушей, в которой дети и 

взрослые смогут вместе с автором под его фортепианное сопровож- 

дение спеть известные песни на слова Зденека Сверака, как например, 

«Голубиный дом», «Не надо», «Каждый день», знакомые прежде всего по 

популярному телепередаче «Урок пения».Выступает: Ярослав Углирж / 

представление для школьников 

19,30 Франц Виттенбринк: «ЧЕШСКИЕ СЕКРЕТАРШИ» - ПРЕМЬЕРА. 

Театр «Без перил» («Bez zábradlí»). Группа секретарш убегает от скуки 

рабочего дня в страну фантазии и воспоминаний и переносит свои по- 

давленные желания и мечты на единственного мужчину в группе. Юмо- 

ристический взгляд на сумасбродность и капризность женской души 

выражен прежде всего в песенной и танцевальной форме. Прозвучат 

известные шлягеры в инструментальной обработке Мартина Кумжака и 

Мирослава Каржинка в неповторимой интерпретации актрис.В главных 

ролях: Йитка Астерова/Татьяна Медвецка, Йоганна Тесаржова, Йитка 

Смутна, Зора Яндова, Зузана Шаврдова, Тереза Некудова/Анна Кулова- 

на, Марика Прохазкова, Михаэла Вайлерова, Томаш Петрик. За роялем: 

Яна Голманова. Режиссура: Ирена Жантовска 

28. марта 19,30 ГАЛАКОНЦЕРТ ОПЕРЕТОЧНЫХ И НЕСТАРЕЮЩИХ МЕЛОДИЙ 

– Галаконцерт оперетных и нестареющих мелодий из знаменитых 


оперет Ф.Легара, Й.Штраусса, Э.Кальмана, О.Недбала и других.Испол- 

няет: камерный оркестр «Настроения» («Nálady»). Арии в исполнении 

солистов музыкальных театров.Художественный руководитель Петр 

Мацек будет вести программу в том числе на немецком языке. 

19,30 Джевэн Брандон Томас «ТЕТЯ ЧАРЛИ» – Театр «АБЦ» («ABC»). Из- 

вестнейшая пьеса Томаса с его любимой интригой замены героев была 

написана на заказ для выдающегося актера викторианских времен Пен- 

ли. Мировая премьера этой комедии состоялась в феврале 1892 года, 

и с тех пор она отмечает одни успехи. В главных ролях: Зденек Грушка, 

Отмар Бранцузский, Далибор Гондик/Йиржи Плойгар, Ян Грушинский, 

Клара Яндова/Зузана Кайнарова, Ленка Кроботова/Дениса Нова, Чест- 

мир Гебоуский, Любомир Липский/Ярослав Влах, Мария Дурнова/Гана 

Доулова, Катержина Петрова/Дениса Нова. Режиссер: Милан Шейбал 

Карловарский симфонический оркестр 

Гусова площадь, 2, 360 01 Карловы Вары 

3.3. 

10. 3. 

17. 3. 

24. 3. 

29. 3. 

19.30, Театр – АБОНЕМЕНТНЫЙ КОНЦЕРТ A 8 – Йиржи Темпл: «Юби- 

лейная вариация»; Макс Брух: Концерт для скрипки соль минор, опус 26; 

Антон Брукнер: Симфония №4 «Романтическая»; Владислав Линецкий 

- скрипка; Дирижер: Йиржи Старек (ФРГ) 

19.30, Лазни III – АБОНЕМЕНТНЫЙ КОНЦЕРТ B 9 – Жорж Бизе: «Арелат- 

ка» – сюита №2; Камиль Сен-Санс: Концертная пьеса для лесного рога, 

опус 94; Карл Райнек: Концерт для флейты с оркестром; Йоганн Брамс: 

Симфония № 2 ре мажор, опус 73; Изабелл Прайн-Лебель - флейта 

(Франция); Алеш Яноушек - лесной рог; Дирижер: Мартин Лебель 

(Франция) 

19.30, Театр – АБОНЕМЕНТНЫЙ КОНЦЕРТ A9 – Петр Ильич Чайков- 

ский: Сюита из балета «Щелкунчик»; Игорь Стравинский: Сюита из 

балета «Жар-птица»; Дирижер: Милош Формачек 

19.30, Лазни III – АБОНЕМЕНТНЫЙ КОНЦЕРТ B 10 – Фредерик Шопен: 

Концерт для фортепиано №1 до минор, опус 11; Станислав Монюшко: 

«Сказка (Басня)», увертюра; Витольд Лютославский: «Малая сюита»; 

Кароль Шимановский – «Этюд соль минор для оркестра»; Pафаэль Лу- 

щевский - рояль (Польша); Дирижер: Славомир Хрзановский (Польша) 

19.30, Лазни III – СИМФОНИЧЕСКИЙ КОНЦЕРТ – Вольфганг Амадей 

Моцарт: «Тит» - увертюра; Вольфганг Амадей Моцарт: Концерт для 

фортепиано №21, до мажор K.467; Людвиг ван Бетховен: Кориолан 

- увертюра; Людвиг ван Бетховен: Концерт для фортепиано №3, опус 37; 

Маки Нояма - рояль (Япония); Дирижер: Шиниа Окагара (Япония) 

ОБСЕРВАТОРИЯ КУРОРТНОГО ГОРОДА КАРЛОВЫ ВАРЫ, О.П.С. 

БАЗА ОБСЕРВАТОРИИ, К Летишти (K Letišti) 144 

4.3. 

5.3. 

СЕМИНАР ДЛЯ НАБЛЮДАТЕЛЕЙ 

ПРАЗДНИК ВЕСЕННЕГО РАВНОДЕНСТВИЯ 

Каждая пятница и суббота 

19.00 

20.30 

5. 3. 

«О МАЛОЙ КОМЕТКЕ» - наблюдение за небосводом для детей 5 – 9 лет 

и их родителей. 

«ЗА ДРАГОЦЕННОСТЯМИ ОРИОНА» - наблюдение за ночным небос- 

водом для детей от 9 лет и взрослых 

15.00 ПРАЗДНИК ВЕСЕННЕГО РАВНОДЕНСТВИЯ – премьера новой 

программы «Погоня за новыми», наблюдение за небосводом и квали- 

фицированная лекция по астрономии для общественности 

Каждый день от 19. до 23. 3. 

19.00 

20.30 

«ПОГОНЯ ЗА НОВЫМИ», аудиовизуальная программа об истории 

открытия переменных звезд 

«ДИП-СКАЙ-ОБЪЕКТЫ» (DEEP-SKY OBJEKTY) - наблюдения за объекта- 

ми темного ночного небосвода для детей от 9 лет и взрослых 

УПРАВЛЕНИЕ ПРИРОДНЫХ ЛЕЧЕБНЫХ ИСТОЧНИКОВ И КОЛОННАД 

Цена входного билета – 40–45 чешских крон, 

билеты можно купить в Инфоцентре города Карловы Вары 

Гейзерная колоннада, старые подвальные помещения 

Здесь, в помещениях севернее от нынешней колоннады, под бывшим Общественным 

курортом, проходит экскурсионная трасса №1. Это также место, в котором размещена 

часть регулирующих скважин, так сказать, «сторожевых собак» Гейзера. 

Подземелье храма св.Марии Магдалины 

Это уникальный пример остроумного основания монументального барочного здания, 

воедино соединившего великолепную архитектуру и изумительное техническое и 

строительное решение храма. Гефсиманские сады, Голгофа, Костница, Алтарь гроба 

Господнего и Геологическая экспозиция, посвященная арагониту. 

В сотрудничестве с Карловарским естественно-научным объединением на втором этаже 

Гейзерной колоннады была организована в качестве третьей экскурсионной трассы экс- 

позиция красивейших минералов Карловарского региона.

Renesance v péči o zdraví 

Pro Karlovy Vary je vysoce specifické využívání minerální vody, svým složením raritního daru přírody. Karlovy Vary bývají nazývány 

„ město v moři zeleně „ a mají světový věhlas v odborných lékařských kruzích i mezi pacienty. Jsou největším lázeňským 

střediskem v České republice 

Začátek 21. století nabízí lékařskou vědu a farmacii na úrovni, jaká 

dosud lidstvu k dispozici nebyla. Díky pokroku vědy a techniky dnes dokáže 

klinická a experimentální medicína mnohé, někdy téměř na hranici lidské 

představivosti. Ale položme si otázku: „Prospívá takový trend vždy našemu 

zdraví? Není lépe se zastavit a vrátit se k přírodě?“ 

A právě renesance lázeňského léčení je takovým zastavením a návratem 

k přírodním léčivým zdrojům, ke klidu, vyrovnanosti, času k zamyšlení se 

a relaxaci. 

Mezi základní funkce lázeňství patří tzv. „5R“ , které odrážejí potřeby 

lázeňských hostů. Patří sem: 

• Remedy – léčení = vlastní procesy balneace. 

• Rehabilitation – rehabilitace = odstranění následků úrazů, vážnějších 

zranění a jiných zdravotních problémů a komplikací. 

• Revitalize – obnova, nebo také rekondice, přidává se i funkce prevence. 

• Relax - odpočinek + uvolnění 

• Rejoice – potěšení, získání nového optimismu a životní energie 

Co je tradiční karlovarská komplexní lázeňská péče? 

Lázeňská léčba je komplexní, lékařsky vedený léčebný postup. Často hovoří- 

me o karlovarské léčebné metodě založené nejen na využití minerální vody, 

ale na komplexním působení na lidský organismus. 

A Renaissance in Health Care 

The use the mineral water, whose composition makes it a rare gift from nature, is typical for Karlovy Vary. Karlovy Vary is 

often called “a town flooded by green vegetation”, and is renowned world-wide in the medical sphere as well as among patients. 

It is the largest spa centre in the Czech Republic. 

The beginning of the 21st century offers medical and pharmaceutical 

standards that have never yet been available to mankind. Thanks to the 

progress of science and technology, the clinical and experimental medi- 

cine of today accomplishes a lot, sometimes almost standing on the edge 

of human imagination. However, we must ask ourselves the question: „Is 

this trend always beneficial to human health? Wouldn’t it be better to pause 

and to return back to nature?” 

The renaissance of spa treatment constitutes such a pause and return 

to natural medicinal resources, a return to tranquillity, to equilibrium, a 

time to sit down and relax. 

The so-called “5R’s” belong among the principal features of spa treat- 

ment, and actually reflect the needs of spa guests. They include 

• Remedy = the very procedures of spa treatment themselves. 

• Rehabilitation = relieving the consequences of accidents, severe inju- 

ries and other health problems and troubles. 

• Revitalisation – or reconditioning, a preventive function is added. 

• Relax - rest and relaxation 

• Rejoice –pleasure, gaining new optimism and stamina 

What is the traditional Karlovy Vary comprehensive spa treatment? 

The spa treatment is a comprehensive and medically supervised proce- 

dure. Often, the Karlovy Vary treatment is considered not only to be a 

method based on the use of the mineral water, but also as one that com- 

plexly affects the human organism. 

Zu Beginn des 21. Jahrhunderts stehen Medizinwissenschaft und 

Pharmazie auf einem für die Menschheit früher ungeahnten Niveau. 

Dank Wissenschaft und Technik sind die Möglichkeiten der klinischen 

und experimentalen Medizin gewaltig, ja mitunter an den Grenzen der 

menschlichen Vorstellungskraft. Aber man frage sich: „Ist dieser Trend 

förderlich für unsere Gesundheit? Wäre es nicht besser innehalten und zur 

Natur zurückzukehren?“ 

Gerade die Renaissance der Kurbehandlungen ist solch ein Innehalten 

und eine Rückkehr zu natürlichen Quellen der Gesundheit, zu Ruhe und 

Ausgeglichenheit, zum Nachsinnen und zur Entspannung. 

Zu den Grundfunktionen des Kurwesens gehören die sog. „5R“, die den 

Bedürfnissen der Patienten Rechnung tragen: Dazu gehören 

• Remedy - Heilende Behandlung = die eigentlichen Prozesse der Balneo- 

therapie. 

• Rehabilitation = die Beseitigung der Folgen von Unfällen, ernsthafterer 

Verletzungen und sonstiger gesundheitlicher Probleme und Komplikationen. 

• Revitalisierung – die Erneuerung oder auch Rekondition und sogar die 

prophylaktische Funktion. 

• Relaxation - Ruhe und Entspannung 

• Rejoice – Lebensfreude, neuer Optimismus, Elan und Lebensenergie 

Worin besteht die traditionelle Karlsbader Kurpflege? 

Die Kurpflege ist eine komplexe, medizinisch geführte Heilmethode. Oft 

sprechen wir über die Karlsbader Heilmethode als von einer Methode, die 

nicht nur auf der Verwendung des Mineralwassers basiert, sondern auf der 

komplexen Einwirkung auf den menschlichen Organismus. 

What is the composition of the Karlovy Vary mineral springs? 

They are hydrocarbonate-sulphate-choride-sodium hot springs 

The springs flow from a common underground source at a depth of about 

2,500 m in the Teplá River Valley, in the proximity of a fault. The tempera- 

ture of the springs ranges from 30 to 72° C. 

Karlovy Vary ranks first in the number of medicinal springs. It is 

unique in the quantity and, particularly, in the composition of the springs, 

which is without parallel world-wide. 

The drinking cure is the most important part of the treatment, as it 

produces a direct effect on the functioning of the organism. Its effect is 

augmented by the other elements of the complex treatment. Actually, as a 

source of ions from mineral water salts and gases, contained in water of a 

certain temperature and volume, the treatment is thus similar to internal 

pharmacotherapy in many respects. 

What are the indications for spa treatment in Karlovy Vary? 

1. digestion disorders – conditions following surgeries of the intestines, 

the stomach, the gallbladder, the pancreas, the stomach and duodenum, 

including ulcerous disease, intestinal disorders 

2. metabolic diseases – diabetes, obesity, fat metabolism disorders, gout 

3. locomotor organ disorders - degenerative disorders of the spine and 

of large joints 

Renaissance in der Gesundheitspflege 

Jaké je složení karlovarských minerálních pramenů? 

Jsou to: hydrouhličitano-sírano-chlorido-sodné teplice. Prameny vyvěrají 

v údolí říčky Teplé v oblasti geologického zlomu ze společného podzemního 

zdroje v hloubce asi 2500 m. Teplota pramenů je v rozmezí 30–72 °C. V počtu 

léčivých pramenů drží Karlovy Vary primát. Jsou výjimečné jejich množstvím 

a především pak jejich složením, které nemá na světě obdoby. 

Pitná léčba je nejdůležitější součástí léčebného komplexu, poněvadž 

zasahuje bezprostředně do funkcí organismu. Její efekt je zesilován ostatními 

složkami tohoto komplexu. Tím, že jde v podstatě o přívod iontů minerálních 

solí a plynů ve vodě o určitém objemu a teplotě, je pitná léčba v mnohém 

ohledu blízká interní farmakoterapii. 

Jaké jsou indikace pro lázeňské léčení v Karlových Varech? 

1. Nemoci trávicího ústrojí – stavy po operacích střev, žaludku, žlučníku, 

chronická onemocnění jater, žlučníku, slinivky břišní, žaludku a dvanácter- 

níku, včetně vředové choroby, střevní poruchy 

2. Nemoci metabolické – cukrovka, obezita, poruchy metabolismu tuků, dna 

3. Nemoci pohybového ústrojí - degenerativní poruchy páteře a velkých 

Marie Rebjonková M.D., Imperial Karlovy Vary a.s. Medical Director 

Hoch spezifisch für Karlsbad ist die Verwendung eines Mineralwassers, das in seiner Zusammensetzung ein wahres Geschenk 

der Natur ist. Karlsbad wird oft als „Stadt in einem Meer von Grün„ bezeichnet und erfreut sich sowohl in ärztlichen Kreisen, als 

auch unter den Patienten weltweiter Berühmtheit. Kein Wunder, ist es doch der größte Badeort der Tschechischen Republik. 

kloubů 

MUDr Rebjonková Marie, Lékařský ředitel Imperial Karlovy Vary a.s. 

Wie ist die Zusammensetzung der Karlsbader Mineralquellen? 

Dies sind: Hydrogenkarbonat-Sulphat-Natriumchlorid-Thermen 

Die Heilquellen entspringen in einem gemeinsamen unterirdischen Quellgebiet 

in einer Tiefe von zirka 2500 Metern im Flusstal der Tepla im Bereich einer geolo- 

gischen Verwerfung. Die Temperatur der Quellen bewegt sich zwischen 30 und 

70 °C. Was die Anzahl seiner Heilquellen betrifft, steht Karlsbad an erster Stelle. 

Sie sind aber nicht nur in ihrer Anzahl außergewöhnlich, sondern vor allem in 

ihrer Zusammensetzung, die weltweit ihresgleichen sucht. 

Die Trinkkuren sind wichtigster Bestandteil des Behandlungskomplexes, da 

sie unmittelbar in die Funktionen des Organismus eingreifen. Ihr Effekt wird 

durch die weiteren Elemente dieses Komplexes noch vertieft. Dadurch, dass es im 

Prinzip um die Zuführung von Ionen von Mineralsalzen und Gasen in Wasser 

von einer bestimmten Menge und Temperatur geht, stehen die Trinkkuren in 

mancher Hinsicht der inneren Pharmakotherapie sehr nahe. 

Wie steht es mit den Indikationen zu einer Kurbehandlung in Karlsbad? 

1. Erkrankungen des Verdauungsapparates – postoperative Zustände nach 

Darm-, Magen- und Galleoperationen, chronische Erkrankungen der Leber, 

Galle, Bauchspeicheldrüse, des Magens und Zwölffingerdarmes, einschließlich 

Geschwürerkrankungen und Darmstörungen. 

2. Metabolismuserkrankungen – Diabetes, Obesität, Störungen des Fett-Me- 

tabolismus, Gicht 

3. Erkrankungen des Bewegungs- und Stützapparates - degenerative Störun- 

gen der Wirbelsäule und der großen Gelenke 

Dr. med. Marie Rebjonková, Ärztliche Direktorin des Imperial Karlovy Vary, a.s. 

Возрождение заботы 

о здоровье 

MUDr. Marie Rebjonková 

Высоко специфичным для Карловых Вар является 

использование минеральной воды, редкостного посвоему 

сложению дара природы. Карловы Вары иногда 

называют городом в море зелени. Они известны во 

всем мире не только в кругах специалистов, но и среди 

пациентов. Это – крупнейший курортный центр в 

Чешской Республике. 

К началу 21-го столетия медицинская наука и фармакология 

достигли невиданного уровня. Благодаря развитию науки и техники 

современная клиническая и экспериментальная медицина добива- 

ется многого, иногда почти за границами человеческой фантазии. 

А здесь напрашивается вопрос: «Всегда ли это приносит пользу 

нашему здоровью? Не лучше ли бы было остановиться и вернуться к 

природе?» 

А именно возрождение курортного лечения является такой 

приостановкой и возвращением к природным лечебным средствам, 

к спокойствию, уравновешенности, к тому, чтобы поразмышлять и 

отдохнуть. К основным функциям бальнеологии относятся т.н. «5R», 

отражающие нужды гостей курорта. Это: 

• Remedy - лечение = собственно процессы бальнеолечения. 

• Rehabilitation - реабилитация = устранение посттравматических 

явлений, последствий серьезных ранений, осложнений и иных про- 

блем со здоровьем. 

• Revitalize – возрождение или же рекондиция, к которой прибав- 

ляется функция профилактики. 

• Relax – отдых + расслабление 

• Rejoice – удовольствие, возвращение оптимизма и жизненной 

энергии 

Из чего состоит традиционное карловарское комплексное 

курортное лечение? 

Курортное лечение – это комплексный, проводимый под 

врачебным контролем лечебный процесс. Мы часто говорим о 

карловарских методах лечения, основанных не только на использо- 

вании минеральной воды, но также на комплексном воздействии на 

человеческий организм. 

Какое содержание карловарских минеральных источников? 

Это: гидрокарбонатно-сульфатно-хлоридо-натриевые теплые 

источники. Источники берут свое начало в долине речки Тепла в 

области геологического излома из общего подземного источника на 

глубине около 2500 м. Температура источников колеблется между 

30 °C и 72 °C. Карловы Вары занимают первое место по количеству 

лечебных источников. Но не только по количеству, а прежде всего 

по химическому составу источники не имеют себе равных во всем 

мире. 

Питьевое лечение является важнейшей частью комплексного 

лечения, потому что непосредственно влияет на функции организ- 

ма. Лечебный эффект усиливается остальными элементами этого 

комплекса. Тем, что в принципе осуществляется подача ионов мине- 

ральных солей и газов, растворенных в воде в определенном объеме 

и при определенной температуре, питьевое лечение во многих 

отношениях приближается к внутренней фармакотерапии. 

Какие показания для курортного лечения в Карловых Варах? 

1. болезни пищеварительного тракта – состояния после операции 

кишечника, желудка, желчного пузыря, хронические заболева- 

ния печени, желчного пузыря, поджелудочной железы, желудка 

и двенадцатиперстной кишки, в т.ч. язвенная болезнь, кишечные 

нарушения 

2. метаболические заболевания – сахарный диабет, ожирение, на- 

рушения жирового обмена, подагра 

3. заболевания двигательного аппарата – дегенерационные наруше- 

ния позвоночника и больших суставов. 

Доктор Ребёнкова Мария, Директор по лечебной части А/О 

«Империал Карловы Вары» 


Trochu historie nikoho nezabije 

Karlovarská historie je obsáhlá, košatá. Na jejím začátku stojí 

legenda o založení města, o lovu Otce vlasti v rozlehlých le- 

sích, o pronásledování jelena, který snadno přeskočil kouřící 

louži a o psu, který do horké vody spadl. Karel IV. znal ter- 

mální prameny ze svého působení v Itálii a hned pochopil, že 

podobný zázrak se nachází i v jeho milovaných Čechách – Otec 

vlasti rád zakládal nová města... Město s určením zmírňovat 

nemocným obtíže má chvályhodnou prioritu. A historie města 

se točí kolem léčivé minerální vody. 

Horká voda samozřejmě patří do vany a vana do domu. První 

obyvatelé Karlových Varů přišli z lesů od svatého Linharta. Začali 

v údolí říčky Teplé stavět první dřevěné domy, opařovali je vanami 

a nemocní přicházeli, aby se ve vanách koupali dlouhé hodiny, až jim 

začala popraskávat kůže a nemoc mohla z těla vycházet, jak věřili. 


Tu přijel z krajského města Loket tamní fyzikus, doktor Václav 

Payer (1488-1537) a vyslovil převratný názor: „Tato voda se má 

píti!“ Chvílí to trvalo, než se stal nový způsob léčby samozřejmostí. 

Jeden z prvních lázeňských lékařů, kteří předepisovali prameny 

k pití byl doktor Johann Stefan Strobelberger (1593-1630). A pilo se, 

čím víc, tím lip. Dokonce byla stanovena takzvaná Princova norma 

56 kalíšků vody denně! Do kapsy se každé ráno vložilo 56 kaštanů 

a po vypití kalíšku se přehodil kaštan do druhé kapsy. Dr. Strobe- 

lberger nabádal lázeňské hosty, aby jezdili k pramenům celý rok: 

„Zima nebo léto, jsi-li nemocný, pospěš si do Karlových Varů nebo tě 

smrt připraví o život!“ 

Pak lékaři doporučovali střídat pití s koupelemi: „Když se pije, 

nekoupe se, když se koupe, nepije se!“ Pilo se od jednoho kalíšku za 

den do deseti a zas zpět do jednoho, tedy 20 dnů a pak se deset dnů 

koupalo. Lázeňský pobyt trval dva tři měsíce i celé léto. Doktor 

A Bit of History Won’t Do Any Harm 

Carlsbad’s history is quite voluminous and ample. It begins 

with a legend depicting the foundation of the town; a hunt by 

the Father of our Homeland in spacious forests, a pursuit of a 

stag, which easily jumped over a pool of steaming water, and 

about a dog that fell into the hot water. Charles IV became 

familiar with thermal springs during his stay in Italy and he 

immediately realized that such a miracle may be also found in 

his beloved Bohemia. The Father of our Homeland was keen 

on founding new towns ... And a town predestined to alleviate 

the ailments of the sick had a praiseworthy priority. The 

history of the town unravels around curative mineral water. 

Indeed, hot water belongs in a tub and a tub belongs in a house. 

The first inhabitants of Carlsbad came from the forests near St. 

Linhart. They began to build the first wooden houses in the valley of 

the Teplá (Warm) River, furnishing them with tubs and the sick came 

to bathe in them for hours until their skin started to crack and the 

illness could leave the body, as they believed. 

Then, a local physicist, Doctor Václav Payer (1488-1537), arrived 

from the regional town of Loket and presented his innovative idea: 

„This water is meant for drinking!“ It took some time before the new 

therapy became a matter of course. One of the first spa physicians 

who prescribed mineral water drinking therapy was Doctor Johann 

Stefan Strobelberger (1593-1630). And people really drank the water, 

the more the better. Even the so-called Prince‘s standard of 56 cups of 

water a day was established! Every morning, people put 56 chestnuts 

into their pocket and after drinking a cup of water, they would move 

one chestnut into their other pocket. Dr. Strobelberger advised the spa 

guests to come to the springs all-year-round: „Winter or summer, if 

you are sick, hurry to Carlsbad or death will claim your life!“ 

Later on, physicians advised to alternate the drinking therapy 

with baths: „If you are drinking, do not bathe, if you are bathing, do 

not drink!“ Patients drank one cup the first day, two the second – all 

the way up to ten cups on the tenth day. Then they would reverse the 

order from ten cups per day back down to one. This meant that the 

therapeutic drinking procedure lasted 20 days, after which a 10-day 

bathing therapy followed. People stayed at the spa for two or three 

KARLOVY VARY – 1912 

months, sometimes the entire summer. Doctor Fabián Summer 

also prescribed showers, baths in the vapours of the Thermal 

Springs and he was the first to put an emphasis on dieting, but also 

on entertainment, amusement, and merriment – the first wellness 

programme in fact! 

When after completing his studies and practicing abroad Dr. 

David Beecher (1725-1792) returned to his home town, he began to 

examine and analyse the springs. He revealed that they differ only 

in their temperature and in the carbon dioxide content. On these 

grounds, he established a completely new method of balneotherapy, 

which we have been using to the present day. He recommended 

not to lie in bed, not to drink the water at home, but to go out and 

breathe fresh air, to take walks in the woods surrounding the spa 

and to drink the water directly at the springs, where it is most 

effective, as it contains the largest volume of carbon dioxide. 

Even if the Carlsbad treatment thus became considerably 

more „humane“, in literature we find a mention of „devilish 

torture“, which the Carlsbad patients must endure. A writer from 

Weimar in Germany, Mrs. Johanna Schopenhauer, originally from 

Gdansk, Poland, made herself heard: „When a physician in Gdansk 

recommended patients to go to Carlsbad, it was conceived as a certain 

Fabián Summer ordinoval také sprchování, koupel v parách 

Vřídla a jako první zdůrazňoval dietní stravu, ale také zábavu, 

rozptýlení, veselí – vlastně první wellness! 

Když se po studiích a praxi v zahraničí vrátil do rodného města 

dr. David Becher (1725 - 1792) začal prameny zkoumat, analy- 

zovat a zjistil, že mají všechny stejné složení, liší se jen teplotou 

a obsahem C02. Na tomto základě stanovil zcela novou metodiku 

lázeňské léčby, kterou používáme dodnes. Doporučil nevylehávat 

v postelích, nepít vodu doma, ale jít na čerstvý vzduch, procházet 

se v okolních lázeňských lesích a vodu pít přímo u pramenů, kde je 

nejúčinnější, neboť obsahuje nejvíce CO 2 . 

Přestože se tak karlovarská léčba velmi „zlidštila“, nacházíme 

v literatuře zmínku o „pekelných mukách“, které karlovarský 

pacient musí přestát. Výmarská spisovatelka Johanna Schopenhaue- 

rová, původem z Gdaňska se dala slyšet: „Když lékař v Gdaňsku 

doporučil jet do Karlových Varů, bralo se to jako jistý druh rozsudku 

smrti. Pacienta obcházela hrůza z vroucí vody, která vyvěrala z pekla 

a před odjezdem se seběhlo všecko příbuzestvo a plakalo v úzkostné 

předtuše.“ Zasmějme se, jistě šlo o žert, o nadsázku, neboť hostů 

z Polska, Uherska, Rakouska, Německa i z Ameriky jezdilo stále 

více. 

Bylo třeba stavět nové ubytovací kapacity a město se začalo 

rozrůstat – zastavěna byla Stará i Nová louka, na přelomu 18. a 19. 

století vznikla Sadová třída a Westend, Zahradní ulice a město se 

za hlavní poštou rozběhlo podél Ohře na západ. Do provozu byla 

18.10.187O dána železniční trať Karlovy Vary – Cheb, ale stále 

chybělo spojení na Chomutov a Anaberg. Hostů přijíždělo stále více 

a více. Maximum je zaznamenáno v roce 1911, kdy se u karlovar- 

ských pramenů vystřídalo přes 70 000 pacientů a v roce 1987 jich 

už bylo přes 80 000. K tomu připočítejme statisíce turistů a jedno- 

denních návštěvníků. Původní ves u Vřídla se změnila na krajské 

město a lázeňskou metropoli. 

– Eva Hanyková – 

type of capital punishment. Patients were terrified of the steaming 

hot water springing from hell and before their departure to the spa, 

all their kin came and wept in premonition.“ Let us laugh, as it surely 

was meant as a joke or an exaggeration, because more and more 

guests were coming from Poland, Hungary, Austria, Germany and 

even from America. 

It was necessary to build new accommodation facilities and the 

town started to grow – the area of Stará and Nová Louka (Old and 

New Meadows) was developed, Sadová třída (Orchard Boulevard) 

and Aestend, Zahradní ulice (Garden Street) were built at the turn of 

the 18th and 19th century, and the town started spreading from the 

Main Post Office along the Ohře River to the west. 

The railway leading from Karlovy Vary to Cheb started operating 

on October 18, 1870. However, the town still lacked a connection to 

Chomutov and to Anaberg. More and more guests were coming. The 

maximum was recorded in 1911, when more than 70,000 patients 

visited the Carlsbad springs and in 1987 their number exceeded 

80,000. We should also add the hundreds of thousands of tourists 

and one-day visitors. The original village near the Thermal Spring 

changed into a regional city and into a spa metropolis. 


KARLOVY VARY – 1912

Ein bisschen Geschichte bringt Niemanden um 

Die Geschichte von Karlsbad ist vielseitig und abwechslungs- 

reich. An ihrem Anfang steht die Legende von der Gründung der 

Stadt, über die Jagd des Landesvaters in den tiefen Wäldern, 

über die Verfolgung eines mächtigen Hirsches, der über damp- 

fende Pfützen entkam und dem Hund, der in das heiße Wasser 

fiel. Karl IV. kannte Thermalquellen schon von seinem Wirken in 

Italien und begriff sehr schnell, dass sich ein ähnliches Wunder 

also auch in seinem geliebten Böhmen befand - und der Landes- 

vater gründete doch so liebend gerne neue Städte ... Eine Stadt 

mit der Mission, die Leiden von Kranken zu lindern, hat dabei 

lobenswerten Vorrang. Und so dreht sich die Geschichte der 

Stadt um das heilende Mineralwasser. 

Heißes Wasser gehört natürlich in Wannen und Wannen in Häuser. 

Die ersten Einwohner von Karlsbad kamen aus den Wäldern um St. Lin- 

hart. Sie begannen im Tal der Teplá Holzhäuser zu bauen, mit Wannen 

zu versehen und schon kamen die Kranken in Scharen, um stundenlang 

in den Wannen zu sitzen, bis die Haut Risse bekam, damit die Krankheit 

aus dem Körper kriechen konnte, wie man dazumal glaubte. 

Dann kam der Physikus Doktor Václav Payer (1488-1537) aus der 

Kreisstadt Ellbogen (Loket) zu Besuch und äußerte eine revolutionäre 

Meinung: „Das Wasser muss man trinken!“ Es dauerte schon gewisse 

Zeit, bis sich die neue Art der Heilung eingebürgert hatte. Einer der 

ersten Kurärzte, der das Heilwasser zu Trinkkuren verschrieb, war 

Doktor Johann Stephan Strobelberger (1593-1630). Und man trank - je 

mehr, desto besser. Man legte sogar die sog. Prinzennorm fest: 56 Was- 

serbecher täglich! Man steckte sich jeden Morgen 56 Kastanien in die 

Tasche und bei jedem ausgetrunkenen Becher wanderte eine Kastanie 

in die andere Tasche. Dr. Strobelberger empfahl den Kurgästen, die 

Quellen das ganze Jahr über aufzusuchen: „Sei es Winter oder Sommer, 

wenn du krank bist, eile nach Karlsbad oder der Tod holt dich ein!“ 

Später empfahlen die Ärzte, die Trinkkuren mit Bädern zu wech- 

seln: „Beim Trinken wird nicht gebadet und beim Baden wird nicht 

getrunken!“ Man trank nach und nach von einem Becher bis zu zehn 

Bechern täglich und dann auf gleiche Weise wieder zurück, was also 20 

Tage lang dauerte, dann wurde zehn Tage nur gebadet. Kuraufenthalte 

dauerten drei Monate und mitunter auch den ganzen Sommer. Doktor 

Fabian Summer verordnete Duschen, Bäder im Dampf des Sprudels 

(Vřídlo) und legte als erster Nachdruck auf Diätkost, aber auch Unter- 

История Карловых Вар объемна и ветвиста. Начинается 

она легендой об основании города, об охоте Отца от- 

ечества в широких лесах, о преследовании оленя, легко 

перескочившего дымящуюся лужу, и о собаке, свалившей- 

ся в горячую воду. Карл IV знал термальные источники со 

времени своей службы в Италии, и немедленно понял, что 

подобное чудо находится в его любимой Чехии – Отец 

отечества охотно закладывал новые города... Город, 

несущий послание облегчать больным страдания, имеет 

преимущества, достойные похвалы. Вот и крутится 

история города вокруг лечебной минеральной воды. 

Конечно же, горячая вода должна быть в ванне, а ванна – в доме. 

Первые обитатели Карловых Вар пришли из лесов Святого 

Лингарта. Они начали в долине речки Тепла строить первые 

деревянные дома, устанавливать в них ванны, а больные при- 

ходили, чтобы долгие часы купаться в этих ваннах, пока у них не 

начинала потрескивать кожа, и болезнь, как они верили, могла 

выйти из тела. 

Однажды приехал из областного города Локет местный 

«физикус», доктор Вацлав Пайер (1488-1537) и выразил перево- 

ротное мнение: «Эту воду надо пить!» Но должно было пройти 

некоторое время, пока новый способ лечения стал чем-то само 

собою разумеющимся. Одним из первых курортных врачей, 

которые предписывали воду из источников к питью, был доктор 

Иоганн Стефан Штробелбергер (1593-1630). И пилось! И как 

пилось! – Чем больше, тем лучше. Была даже установлена так на- 

зываемая «норма Принца»: 56 стаканчиков воды в день! Каждое 

утро в карман насыпалось 56 каштанов, и с каждым выпитым 

стаканом воды каштан перекладывался в другой карман. Доктор 

Штробелбергер побуждал гостей курорта, чтобы они ездили к 

haltung und Belustigung - im Prinzip das erste Wellness-Programm! 

Als Dr. David Becher (1725-1792) nach seinen Studien und Aus- 

landspraxis in seine Heimatstadt zurückkehrte, begann er die Quellen 

zu analysieren und dabei stellte er fest, dass sie durch die Bank von 

gleicher Zusammensetzung sind und sich nur in ihrer Temperatur und 

CO 2 -Gehalt unterschieden. Auf dieser Erkenntnis baute er eine völlig 

neue Methode der Kurpflege auf, die im Prinzip bis heute angewendet 

wird. Er empfahl, nicht im Bett herumzuliegen und das Wasser nicht 

zu Hause zu trinken, sondern an die frische Luft zu gehen, durch die 

umliegenden Kurwälder zu wandern und das Wasser direkt aus den 

Heilquellen zu trinken, wo es am wirksamsten ist, da es dort am meis- 

ten Kohlendioxid enthält. 

Obwohl die Karlsbader Kur auf diese Weise deutlich „humaner“ 

wurde, findet man in der Literatur dennoch Erwähnungen über „hölli- 

schen Qualen“, welche die Karlsbader Patienten zu erleiden hatten. Die 

Weimarer, aus Danzig stammende Schriftstellerin Johanna Schopen- 

hauer ließ sich hören: „Wenn ein Arzt in Danzig eine Kur in Karlsbad 

empfahl, wurde das in etwa als Todesurteil empfunden. Die Patienten 

schauderten beim Gedanken an das aus direkt der Hölle quellende 

siedeheiße Wasser, und vor der Abreise kam die ganze Verwandtschaft 

zusammen und weinte in angstvoller Vorahnung“. Das war aber sicher 

nur ein Scherz, eine maßlose Übertreibung, denn der Besucherstrom 

aus Polen, Ungarn, Österreich, Deutschland und auch aus Amerika 

nahm immer mehr zu. 

Es mussten neue Unterkunftskapazitäten geschaffen werden und 

die Stadt wuchs in die Breite - bebaut wurden auch Alte und Neue Wie- 

se (Stará / Nová louka), zur Wende vom 18. zum 19.Jhd. entstanden die 

Parkstraße (Sadová třída) und Westend, die Gartenstraße (Zahradní 

ulice) und die Stadt dehnte sich hinter dem Hauptpostamt an der Eger 

(Ohře) entlang nach Westen aus. 

Am 18.10.187O wurde die Eisenbahnlinie Karlsbad - Eger (Cheb) 

in Betrieb genommen, aber immer noch fehlte eine Verbindung nach 

Komotau (Chomutov) und Annaberg. Und der Kurgäste kamen immer 

mehr. Zu einem Maximum kam es 1911, als sich 70 000 Patienten bei 

den Karlsbader Quellen abwechselten und 1987 waren es schon über 

80 Tausend. Dazu kommen noch Hunderttausende Touristen und 

Eintagsbesucher. So wurde das einstige stille Dorf am Sprudel zur 

Bezirkshauptstadt und Kurmetropole. 

Немного истории никому не повредит 

источникам целый год: «Зимой или летом, если ты нездоров, не 

откладывай поездку в Карловы Вары, или дождешься смерти!» 

Потом доктора советовали перемежать питье с ваннами: 

«Если пьете, не купайтесь, если купаетесь, не пейте!» Выпива- 

лось от одного стаканчика за день до десяти, а потом умень- 

шали дозу снова до одного, итого 20 дней, а потом десять дней 

купались. Пребывание на курорте длилось два-три месяца, а 

иногда и целое лето. Доктор Фабиан Зуммер практиковал также 

душ, купанье в парах Гейзера, и стал первым, кто подчеркивал 

важность диетического питания, но также удовольствий, раз- 

влечений и веселий – собственно говоря, первого веллнесса! 

(wellness) 


Когда после многих лет обучения и практики за границей 

вернулся в родной город доктор Давид Бехер (1725-1792), он 

начал изучать источники, анализировать их, и обнаружил, что 

у всех тот же состав, и что они отличаются температурой и 

содержанием углекислого газа. На основании этого открытия 

доктор установил совершенно новую методику курортного 

лечения, которой мы пользуемся до сего дня. Он порекомендо- 

KARLOVY VARY – 1923 

060_06_Moser_84x189_dok 10.2.2006 13:24 Stránka 2 

REKLAMA | ADVERT | REKLAME | РЕКЛАМА 

вал не вылеживаться в постели, не пить воду дома, а выйти на 

свежий воздух, на прогулку по окрестным курортным лесам, и 

воду пить прямо у источников, где ее действие наиболее силь- 

ное, потому что она содержит больше углекислого газа. 

И хотя из-за этого карловарское лечение очень «очеловечи- 

лось», в литературе находим воспоминание о «муках адских», 

которые приходится выносить карловарским пациентам. От 

веймарской писательницы Иоганны Шопенгауэр, родившейся 

в Гданьске, узнаем: «Когда доктор в Гданьске рекомендовал 

поездку в Карловы Вары, это воспринималось как какой-то 

вид смертной казни. Пациента наполнял ужас перед кипящей 

водой, берущей начало в самом аде, и перед его отъездом сбега- 

лись все родственники и плакали в тревожном предчувствии.» 

Улыбнитесь, конечно же, это шутка, преувеличение, потому 

что гостей из Польши, Венгрии, Австрии, Германии и Америки 

было все больше. 

Надо было строить новые места для поселения, и город 

начал разрастаться – застроились Стара и Нова Лоука, на пере- 

ломе 18-го и 19-го столетия появились Садовый проспект и 

Вэстенд (Westend), Заградни улица, и город за главной почтой 

разбежался вдоль реки Огрже на запад. 

18. 10. 1870 года была введена в эксплуатацию железная дорога 

Карловы Вары – Хеб, но все еще не хватало железнодорожной 

связи с Хомутовом и Анабергом. Гостей приезжало все больше. 

Максимум был отмечен в 1911 году, когда у карловарских ис- 

точников сменило друг друга более 70 000 пациентов, а в 1987 

году их было уже более 80 тысяч. А к этому прибавьте сотни 

тысяч туристов и гостей, приезжающих на один день. Перво- 

начальное село у Гейзера превратилось в областной город и 

курортную столицу. 

– Ева Ганикова– 


Karlovy Vary 

Když král český a císař římský Karel IV. založil dnešní Karlo- 

vy Vary, jistě netušil, že zakládá lázně, které jednou dosáhnou 

světové pověsti. Město bylo založeno kolem roku 1350 českým 

králem a římským císařem Karlem IV. Rok 1522 znamená 

důležitý mezník ve vývoji karlovarské lázeňské léčby. Dnešní 

podobu Karlových Varů nejvíce ovlivnila stavební činnost 

sklonku 19. století nesoucí pečeť historismu a nastupující 

secese. Díky teplým léčivým pramenům se sláva Karlových 

Varů rozšířila do celého světa. Z přibližně 100 pramenů různé 

vydatnosti je 12 pramenů zachyceno a používá se k pitné kúře. 

Minerální vody jsou si základním složením podobné, avšak 

pro rozdílnou teplotu a jiný obsah kysličníku uhličitého mají 

rozličné účinky. Chladnější prameny mají obvykle lehce pro- 

jímavý účinek, prameny teplejší mají vliv tlumivý, zpomalují 

vylučování žluče i žaludečních šťáv. 

Karlovy Vary - Carlsbad 

The best known and the largest spa in the Czech republic dates 

back to around 1350. The Roman Emperor and Czech King 

Charles IV raised its status to a town in 1370. The end of the 

19th century defined the architecture of Carlsbad. Thje city‘s 

best-known sights are the Church of St. Andrew, the orthodox 

Church of Sts. Peter and Paul, the Municipal Theatre, the Mill 

Colonnade (Mlýnská kolonáda) and the Cathedral of St. Mary 

Magdalene. Carlsbad is surrounded by romantic hilly coun- 

tryside – the foothills of Krušné hory. The fame of Karlovy 

Vary has spread into the whole world thanks to its mineral 

springs. There are 12 healing springs in the spa. Their basic 

compositions are similar but they differ in temperature and 

the amount of carbon dioxide, and that is why their effects 

are different as well. The colder springs usually have a slightly 

purgative effect, while the warmer ones make the production 

of bile and stomach juices slower. The strongest is the Vřídlo 

spring, rising from the depth of 2,000-3,000 metres. The 

springs cure mainly metabolic disorders; they are also used for 

inhalations and baths. 

Karlovy Vary - Karlsbad 

Größtes und bedeutendstes Heilbad der Tschechischen 

Republik. Seine Geschichte begann im Jahre 1358, in dem 

Kaiser Karl IV. in der Lokalität ein kleines Schloss errichten 

ließ. Meereshöhe 380 m, Mittelgebirgsklima. In Karlsbad 

entspringen 12 Heilquellen. Die ausgiebigste und bekannteste 

von ihnen ist der Sprudel, der aus einer Tiefe von 2.000 bis 

3.000 Metern an die Erdoberfläche dringt und die Temperatur 

von 73 Grad Celsius erreicht. Die Temperaturen der übrigen 

Quellen liegen bei 40 Grad Celsius. Unter den Indikationen 

stehen die Stoffwechselstörungen an erster Stelle; das 

Quellwasser wird darüber hinaus zu Inhalationen und 

Badekuren verwendet. 

Карловы Вары 

Самый знаменитый и большой курорт в Чешской 

республике был основан приблизительно в 1370 году. 

Римский царь и чешский король Карел IV возвел Карловы 

Вары в ранг города, а конец 19-го столетия предопределил 

их конечный архитектурный вид. Выразительнее всех 

местные достопримечательности представляют: 

Костел святого Ондржея, православная церковь святых 

Петра и Павла, Городской театр, Колоннада и храм 

святой Марии Магдалены. Курортный город окружает 

романтический гористый край подножья Крушных гор. 

Через леса ведут километры тропинок, предлагающих 

множество великолепных прогулок и панорамных 

видов на курортную долину. К блеску курортной и 

общественной жизни относится и традиционное 

производство хрусталя и фарфора. Уже два столетия 

делают знаменитыми Карловы Вары изготовление 

травяного ликера и всеми любимой минеральной воды. 

Карловы Вары по праву называются городом фестивалей 

и конгрессов. 


Official Visitor’s Centre of Karlovy Vary offers: 

Lázeňská 1 

360 01 Karlovy Vary 

Tel.: +420 353 224 097 

Fax: +420 353 224 667 

E-mail: infocentrum@karlovyvary.cz 

Terminál Dolní nádraží 

Západní ul., 360 01 Karlovy Vary 

Tel.: +420 353 232 838 

Fax: +420 353 232 839 

infocentrum.dn@karlovyvary.cz 

NA STROJÍCH ADAST A HEIDELBERG 

tel.: 353 561 097 

fax: 353 562 131 

KARLOVY VARY 

• Information on spa treatment and tourism 

• Guide ser vices 

• Trips to both the vicinity 

and environs of Karlovy Var y 

• Tickets to entertainment and 

cultural events 

• Money exchange 

• Special tours: 

The Hot Spring (Vřídlo) underground, 

the cr ypt of St. Mar y Magdalene Church, 

the Town Theatre, 

the Jan Becher Museum, 

the Moser – museum of glass and 

glassworks, etc. 

• Accommodation to your requirements 

(all price levels - 40 hotels, 

90 boarding-houses) 

• Spa stays for both individuals and groups 

• Board for groups 


Vydává: 

Město Karlovy Vary 

Moskevská 1281 / 21 


IČO: 00254657, DIČ: CZ 00254657 

Adresa redakce: 

SpaMagazine | Laverna Romana s.r.o. 

Husovo náměstí 2 


tel: +420 724 327 911 

spamagazin@lavernaromana.com 

Tisk: 

Karlovarská Tiskárna 

zakazky@kvtisk.cz 

www.kvtisk.cz 

Náklad: 

10 000 ks 

1. vydání, vydáno 7.3.2006 

Samostatně neprodejné 

Povoleno MK ČR ISSN 

47538 MKČR E6093 

MAPA: Archív MM

SpaMagazine - Laverna Romana, sro

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?