SpaMagazine - Laverna Romana, sro

Imperial
club
live dance music
cocktails
happy hour
theme evenings
specialities of gastronomy
DAILY FROM 08:00 P.M. TO 03:00 A.M.
phone: +420 353 203 761
Libušina 18, 361 21 K arlov y Var y
w w w. i m p e r i a l . k v. c z
2 | SpaMagazine
PROMO_inz_84x382.indd 1 20.2.2006 14:53:32
REKLAMA | ADVERT | REKLAME | РЕКЛАМА Ples
města Karlovy Vary
– přehlídka noblesy
Obrovský zájem o vstupenky na ples města, který se konal v sobotu 18. února v Grandhotelu Pupp, karlovarský magistrát
překvapil. Zároveň ale napovídal, že zvolený program občany zaujal. Během večera se ve velkém sále nejkrásnějšího kar-
lovarského hotelu vystřídaly desítky tanečních skupin, ale i zahraničních pop stars. Diváky okouzlily songy nesmrtelného
Elvise Presleyho, legendární Tiny Turner a obdivovali Suzi Quatro show. Moderátor Petr Čimpera uváděl každé vystoupení
ve svižném tónu, žertoval a sršel vtipem. Primátor Zdeněk Roubínek se mu přizpůsobil, ale nezapomněl přítomným připome-
nout, že drží palce naším hokejistům. V sobotu večer hráli proti Finům.
Náměstkyně Monika Makkiehová se během plesu nezastavila.
Nejočekávanější host večera, premiér Jiří Paroubek sice nepřijel, ale
počet dalších významných hostů překvapil i ji. Ples města si například
nenechal ujít fotbalový a elegantní trenér František Straka, význam-
ní karlovarští i krajští podnikatelé. Náměstkyně Makkiehové po
celý večer nezmizel úsměv z tváře a bez nervozity zářila pohodou.
Ve skvělém rozpoložení dorazili na ples i další náměstci, šarmantní
Vice-Mayor Monika Makkiehová did not stop throughout the
ball. Although Prime Minister Jiří Paroubek, the most awaited
guest of the evening failed to appear, the numbers of other
prominent guests was surprising even for her. For example, the
elegant František Straka, the football coach, did not miss attending
the city ball, as did not other leading business personalities from
the town and the region. The Vice-mayor Makkiehová was smiling
the whole evening and was radiant with good humour. Also other
Tomáš Hybner, který kravatu sladil s barvou róby své partnerky a ná-
městek Petr Keřka si s chotí a chutí dokonce i zatancoval. Náměstkyně
Jana Petříková zlatostříbrných nápaditě střižených šatech oslňovala
okolí a působila tak odpočatě, že okolí až žaslo.
Ples Karlových Varů se vydařil. Město se představilo s noblesou
a grácií, skvěle připraveným programem a hudbou, která přítomné
zvedala ze židlí. Bravo!
Karlovy Vary City Ball
– The Gentility Show
The huge run on the tickets for the City Ball held at Grandhotel Pupp on Saturday, February 18th was a surprise for the
Karlovy Vary Town Hall. At the same time, however, it suggested that the selected programme was attractive for the
citizens. During the evening, tens of dance bands and even international pop stars were taking turns in the Grand Hall of
the finest hotel in Karlovy Vary. The audience was ravished with songs of the immortal Elvis Presley, the legendary Tina
Turner and they admired the Suzi Quatro show. Petr Čimpera, the host, was flamboyant in presenting every performance,
joking and sparkling with wit. Mayor Zdeněk Roubínek adapted to his style but did not forget to remind those in
attendance to keep their fingers crossed for the Czech hockey players. They were playing against Finns that Saturday
evening.
deputies arrived in great mood: charming Tomáš Hybner, his
tie matching the colour of his partner’s gown. Petr Keřka even
relished a dance with his wife. Vice-mayor Jana Petříková wearing
a gold-and-silver robe with a creative décolleté was stunning and
looked so relaxed that she dazzled everybody around.
FOTO: ONDŘEJ KALMÁN
The Karlovy Vary Ball was a success. The town presented itself
with elegance and grace, with a splendidly prepared programme
and music that made everybody get out of their chairs. Bravo!