SpaMagazine - Laverna Romana, sro
SpaMagazine - Laverna Romana, sro
SpaMagazine - Laverna Romana, sro
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Karlovy Vary<br />
Když král český a císař římský Karel IV. založil dnešní Karlo-<br />
vy Vary, jistě netušil, že zakládá lázně, které jednou dosáhnou<br />
světové pověsti. Město bylo založeno kolem roku 1350 českým<br />
králem a římským císařem Karlem IV. Rok 1522 znamená<br />
důležitý mezník ve vývoji karlovarské lázeňské léčby. Dnešní<br />
podobu Karlových Varů nejvíce ovlivnila stavební činnost<br />
sklonku 19. století nesoucí pečeť historismu a nastupující<br />
secese. Díky teplým léčivým pramenům se sláva Karlových<br />
Varů rozšířila do celého světa. Z přibližně 100 pramenů různé<br />
vydatnosti je 12 pramenů zachyceno a používá se k pitné kúře.<br />
Minerální vody jsou si základním složením podobné, avšak<br />
pro rozdílnou teplotu a jiný obsah kysličníku uhličitého mají<br />
rozličné účinky. Chladnější prameny mají obvykle lehce pro-<br />
jímavý účinek, prameny teplejší mají vliv tlumivý, zpomalují<br />
vylučování žluče i žaludečních šťáv.<br />
Karlovy Vary - Carlsbad<br />
The best known and the largest spa in the Czech republic dates<br />
back to around 1350. The Roman Emperor and Czech King<br />
Charles IV raised its status to a town in 1370. The end of the<br />
19th century defined the architecture of Carlsbad. Thje city‘s<br />
best-known sights are the Church of St. Andrew, the orthodox<br />
Church of Sts. Peter and Paul, the Municipal Theatre, the Mill<br />
Colonnade (Mlýnská kolonáda) and the Cathedral of St. Mary<br />
Magdalene. Carlsbad is surrounded by romantic hilly coun-<br />
tryside – the foothills of Krušné hory. The fame of Karlovy<br />
Vary has spread into the whole world thanks to its mineral<br />
springs. There are 12 healing springs in the spa. Their basic<br />
compositions are similar but they differ in temperature and<br />
the amount of carbon dioxide, and that is why their effects<br />
are different as well. The colder springs usually have a slightly<br />
purgative effect, while the warmer ones make the production<br />
of bile and stomach juices slower. The strongest is the Vřídlo<br />
spring, rising from the depth of 2,000-3,000 metres. The<br />
springs cure mainly metabolic disorders; they are also used for<br />
inhalations and baths.<br />
Karlovy Vary - Karlsbad<br />
Größtes und bedeutendstes Heilbad der Tschechischen<br />
Republik. Seine Geschichte begann im Jahre 1358, in dem<br />
Kaiser Karl IV. in der Lokalität ein kleines Schloss errichten<br />
ließ. Meereshöhe 380 m, Mittelgebirgsklima. In Karlsbad<br />
entspringen 12 Heilquellen. Die ausgiebigste und bekannteste<br />
von ihnen ist der Sprudel, der aus einer Tiefe von 2.000 bis<br />
3.000 Metern an die Erdoberfläche dringt und die Temperatur<br />
von 73 Grad Celsius erreicht. Die Temperaturen der übrigen<br />
Quellen liegen bei 40 Grad Celsius. Unter den Indikationen<br />
stehen die Stoffwechselstörungen an erster Stelle; das<br />
Quellwasser wird darüber hinaus zu Inhalationen und<br />
Badekuren verwendet.<br />
Карловы Вары<br />
Самый знаменитый и большой курорт в Чешской<br />
республике был основан приблизительно в 1370 году.<br />
Римский царь и чешский король Карел IV возвел Карловы<br />
Вары в ранг города, а конец 19-го столетия предопределил<br />
их конечный архитектурный вид. Выразительнее всех<br />
местные достопримечательности представляют:<br />
Костел святого Ондржея, православная церковь святых<br />
Петра и Павла, Городской театр, Колоннада и храм<br />
святой Марии Магдалены. Курортный город окружает<br />
романтический гористый край подножья Крушных гор.<br />
Через леса ведут километры тропинок, предлагающих<br />
множество великолепных прогулок и панорамных<br />
видов на курортную долину. К блеску курортной и<br />
общественной жизни относится и традиционное<br />
производство хрусталя и фарфора. Уже два столетия<br />
делают знаменитыми Карловы Вары изготовление<br />
травяного ликера и всеми любимой минеральной воды.<br />
Карловы Вары по праву называются городом фестивалей<br />
и конгрессов.<br />
12 | <strong>SpaMagazine</strong><br />
Official Visitor’s Centre of Karlovy Vary offers:<br />
Lázeňská 1<br />
360 01 Karlovy Vary<br />
Tel.: +420 353 224 097<br />
Fax: +420 353 224 667<br />
E-mail: infocentrum@karlovyvary.cz<br />
Terminál Dolní nádraží<br />
Západní ul., 360 01 Karlovy Vary<br />
Tel.: +420 353 232 838<br />
Fax: +420 353 232 839<br />
infocentrum.dn@karlovyvary.cz<br />
NA STROJÍCH ADAST A HEIDELBERG<br />
tel.: 353 561 097<br />
fax: 353 562 131<br />
KARLOVY VARY<br />
• Information on spa treatment and tourism<br />
• Guide ser vices<br />
• Trips to both the vicinity<br />
and environs of Karlovy Var y<br />
• Tickets to entertainment and<br />
cultural events<br />
• Money exchange<br />
• Special tours:<br />
The Hot Spring (Vřídlo) underground,<br />
the cr ypt of St. Mar y Magdalene Church,<br />
the Town Theatre,<br />
the Jan Becher Museum,<br />
the Moser – museum of glass and<br />
glassworks, etc.<br />
• Accommodation to your requirements<br />
(all price levels - 40 hotels,<br />
90 boarding-houses)<br />
• Spa stays for both individuals and groups<br />
• Board for groups<br />
<strong>SpaMagazine</strong><br />
Vydává:<br />
Město Karlovy Vary<br />
Moskevská 1281 / 21<br />
360 01 Karlovy Vary<br />
IČO: 00254657, DIČ: CZ 00254657<br />
Adresa redakce:<br />
<strong>SpaMagazine</strong> | <strong>Laverna</strong> <strong>Romana</strong> s.r.o.<br />
Husovo náměstí 2<br />
360 01 Karlovy Vary<br />
tel: +420 724 327 911<br />
spamagazin@lavernaromana.com<br />
Tisk:<br />
Karlovarská Tiskárna<br />
zakazky@kvtisk.cz<br />
www.kvtisk.cz<br />
Náklad:<br />
10 000 ks<br />
1. vydání, vydáno 7.3.2006<br />
Samostatně neprodejné<br />
Povoleno MK ČR ISSN<br />
47538 MKČR E6093<br />
MAPA: Archív MM
Change language