literatur & film - Auslandsösterreicher-Weltbund

RotweissRot 

Erscheinungsort Wien, Verlagspostamt A-1010 Wien, P.b.b., Zulassungsnummer GZ 06 Z036826 P 

Auslandsösterreicher Journal 3/2009 € 3,– 

UmfRAge 

wAs inteRessieRt 

AUslAndsösteRReicheR? 

Politik AktUell 

eRgebnisse deR eU-wAhl 

schmAnkeRlecke 

PeRlhUhn AUf AsiAnUdeln 

literatur & film 

Plus: filmfestival Viennale

www.newbusiness.at 

www.newbusiness.at 

� �� 

P. b. b., VerlagsPostamt 

+ abseNDer : a-1060 WieN 

ot to-baUer-gasse 6 

PostzUlassUNgsNUmmer 

02z030969m 

Nr. 6/09, Juli/August 2009 * 3,60 Euro 

Das Magazin für UnternehMer 

Stoppt die IT-Piraten! 

Die Krise als Sicherheitsrisiko 

IT-Sicherheit im Blickpunkt: 

Wie Sie Ihr Unternehmen retten können 

innovationSPIRIT 

Kälte- und Klimatechnik 

Software für die Industrie 

Tirol Spezial 

Spannende Ideen 

aus dem Heiligen Land 

Das Magazin für UnternehMer 

ALLES, 

was Sie für Ihr 

Business brauchen! 

1-Jahres-Abo NEW BUSINESS („Normalpreis“ 29 Euro) 

PLUS das Unternehmerhandbuch 2008 („Normalpreis“ 19,90 Euro) 

PLUS 1-Jahres-Abo EXPORTER'S („Normalpreis“ 10 Euro) 

PLUS Dauer-Abonnement EXPORTER'S WEEKLY 

DAS NEW BUSINESS PAKET um nur 29 Euro! 

Abonnieren & profitieren Sie! 

Hotline: 01/235 13 66-100 

Fax: 01/235 13 66-999 

E-Mail: sylvia.polak@newbusiness.at 

❏ Ja, ich bestelle das NEW BUSINESS PAKET für ein Jahr (elf Ausgaben plus 

1 UB plus sechs EXPORTER'S) um nur 29 Euro. 

❏ Ja, ich bestelle das Vorteilsabo NEW BUSINESS für zwei Jahre (22 Ausgaben 

plus 1 UB plus zwölf EXPORTER'S) um nur 50 Euro. 

❏ Ja, ich will das i-Tüpferl auf mein NEW BUSINESS PAKET und ein 

NEW BUSINESS Game gewinnen! (Unter Ausschluss des Rechtsweges) 

NEW BUSINESS, 1060 Wien, Otto-Bauer-Gasse 6/4, www.newbusiness.at

12–24 

26–27 

40–44 

4 Auslandsösterreicher-Fonds 

Seit 1967 hilft er zur Überbrückung und in Notlagen 

5 Vorwort 

48 

5 AÖWB intern 

Neue Ausstellung in der Steiermark, Weltbundkarte 

6–7 Umfragen 

Prioritäten und Interessen der Auslandsösterreicher 

8–9 Politik aktuell 

Ergebnisse der EU-Wahl 2009 

10 Aktuell 

Wie E-Voting funktioniert, erster Einsatz bei ÖH-Wahl 

11 BMeiA 

Personalausweis, Auslands-E-Voting 

12–24 Schwerpunkt-Thema 

Literatur und Film 

26–27 Kultur 

Waldmüller-Ausstellung, Porträt Paul Flora 

28–29 Porträt 

Peter F. Drucker 

30–33 Aus den Bundesländern 

Die Länder berichten über Kultur und Politik 

34–39 Österreich aktuell 

Neuigkeiten und Chronik 

40–44 Österreicher in aller Welt 

Veranstaltungsberichte aus dem 10. Bundesland 

46 austriansabroad 

Österreichs virtueller Treffpunkt 

47 Wissenschaft 

Österreicher am CERN 

48 Schmankerlecke 

Rezept von Johann Lafer: Perlhuhnbrust 

49–50 Buchbesprechungen 

Neuerscheinungen und ein Hörbuch 

50 Impressum 

ROTWEISSROT www.weltbund.at 

Günter Düriegl 

Chefredakteur 

inhalt/editorial 

Mit „Wahrnehmung der Interessen von im 

Ausland lebenden Österreichern in Bezug 

auf Österreich und das Ausland“ bringen 

Präsidium und Vorstand des AUSLANDS- 

ÖSTERREICHER-WELTBUNDES ihre Tätigkeit 

in eine knappe, aber umso gültigere 

Fassung. Einiges davon, recht Aktuelles, 

präsentieren wir in der „August-Ausgabe“ 

unseres ROTWEISSROT: 

Die Mitarbeit bei den Entscheidungen des 

„Auslandsösterreicher-Fonds“, die Entwicklung 

und Durchführung der „Prioritäten-Umfrage“ 

und des „Meinungs-Panels“ sind es 

allemal wert, beachtet zu werden. In Pöllau, 

in der Marktgemeinde mit dem größten Kirchenbau 

in der Steiermark, zeigen wir in 

diesem Jahr unsere Ausstellung „Das 10. 

Bundesland – Die Auslandsösterreicher in 

aller Welt“. 

Die Themen, die wir Ihnen anbieten, sind 

weit gestreut: An Berichtenswertem aus Politik, 

Kunst und Kultur wird jenes geboten, von 

dem wir meinen, dass Sie, die Sie im Ausland 

leben, es wissen sollten. 

„Literatur und Film“ sind der Schwerpunkt 

des vorliegenden Journals. Es ist schön zu 

wissen, dass in beiden Bereichen Österreich 

nicht nur in der Vergangenheit Beachtliches 

hervorgebracht hat, sondern auch heute Hervorragendes 

leistet. 

Zum Film legt das Prof. Dr. Robert Dassanowsky, 

ein Auslandsösterreicher, überzeugend 

dar. 

Einen Spaziergang durch die „Szene“ nennt 

Prof. Dr. Hans Haider seine Einladung an 

uns, Literatur in Österreich als eigenständige 

Spielart der deutschsprachigen Literatur anzuerkennen. 

Der Film ist „une nouvelle source de l’histoire“, 

meinte Boleslas Matuszewski, „ein Raum 

ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele“, 

hielt schon Marcus Tullius Cicero fest. 

Günter Düriegl, Chefredakteur 

3

Aöwb intern 

Auslandsösterreicher-fonds 

Der Auslandsösterreicher-Fonds (AÖF) dient der Unterstützung bedürftiger österreichischer 

Staatsbürger im Ausland. (BGBl.) 

ür die Betreuung in Not geratener Aus- 

Flandsösterreicherinnen und Auslandsösterreicher 

wurde im Jahre 1967 per Gesetz 

der Auslandsösterreicher-Fonds 

(AÖF) errichtet. Dessen aktuelle gesetzliche 

Regelung ist das Auslandsösterreicher-Fonds-Gesetz 

(AÖF-G), BGBl. I 

Nr. 67/2006, das am 1.1.2007 in Kraft getreten 

ist. Der Auslandsösterreicher-Fonds 

verfolgt den Zweck, österreichischen 

Staatsbürgerinnen und Staatsbürgern, die 

ihren Hauptwohnsitz im Ausland haben, 

zur Überbrückung vorübergehender Not 

oder Linderung andauernder materieller 

Not einmalige oder periodische Zuwendungen 

zu gewähren. Bei den Leistungen 

des Fonds handelt es sich um ergänzende 

Unterstützungen – wie etwa die Sozialhilfe 

in Österreich –, nicht um eine Art Pensionsersatz, 

von dem die gesamten Lebenshaltungskosten 

im Ausland bestritten 

werden können. Zuwendungen können 

nur dann gewährt werden, wenn das Einkommen 

und das verwertbare Vermögen 

der Antragstellerinnen und Antragsteller 

sowie Leistungen unterhaltspflichtiger 

Angehöriger nicht ausreichen, um den 

Lebensbedarf zu sichern. 

Neu ab dem 1.1.2007 ist vor allem, dass 

zum ersten Mal die Möglichkeit besteht, in 

besonderen Härtefällen auch ehemalige 

Staatsbürgerinnen und Staatsbürger in die 

Leistungen des Fonds einzubeziehen, die 

aus wichtigen und nachvollziehbaren 

Gründen die österreichische Staatsbürgerschaft 

aufgeben mussten und Herzensösterreicher 

geblieben sind. 

„Im Fall besonderer Härtefälle früherer österreichischer 

StaatsbürgerInnen und von 

Kindern österreichischer Staatsbürger- 

Innen, die ihren Hauptwohnsitz im Ausland 

haben und außerordentliche materielle 

Not leiden, kann das Kuratorium bei über 

die Aufgabenerfüllung des AÖF gemäß § 

2 Abs. 1 leg.cit. hinaus zur Verfügung stehender 

Mittel im Einzelfall Zuwendungen 

genehmigen, insbesondere wenn es sich 

beim/bei der AntragstellerIn um eine/n 

deklarierte/n ,HerzensösterreicherIn‘ 

handelt.“ 

Dabei sollen gegebenenfalls frühere österreichische 

StaatsbürgerInnen, 

l die ihre Staatsbürgerschaft verloren 

haben, weil sie die Staatsangehörigkeit 

des neuen Wohnsitzlandes de facto annehmen 

mussten (und Wiedererwerbsfristen 

versäumt hatten), oder 

l die sich deshalb in das Ausland begaben, 

weil sie Verfolgung durch Organe 

der NSDAP oder der Behörden des sogenannten 

„Dritten Reiches“ mit Grund 

zu befürchten hatten oder erlitten haben 

oder „weil sie wegen ihres Einsatzes für 

die demokratische Republik Österreich 

Verfolgungen ausgesetzt waren oder 

solche mit Grund zu befürchten hatten, 

besonders berücksichtigt werden“, heißt 

es dazu in den am 15.1.2007 vom Kuratorium 

erlassenen „Richtlinien für die 

Zuwendungen“ (www.bmeia.gv.at/botschaft/auslandsoesterreicher/kontakte/ 

auslandsoesterreicher-fonds.html). 

Die Mitglieder des Kuratoriums werden 

von der Bundesregierung bestellt. Vorsitzender 

des am 25. Februar 2009 neu bestellten 

Kuratoriums ist Ao. und bev. Botschafter 

i. R. Dr. Georg Hohenberg, der 

auch Mitglied des Vorstandes des AUS- 

© SXC 

Der Fonds dient u. a. der Überbrückung 

vorübergehender materieller Not. 

LANDSÖSTERREICHER-WELTBUNDES 

ist. Auch die Vorstandsmitglieder des 

AUSLANDSÖSTERREICHER-WELT- 

BUNDES Präsident Dkfm. Ing. Gustav 

Chlestil und OSR. Dr. Peter Brand sowie 

Generalsekretärin Dr. Irmgard Helperstorfer 

sind Mitglieder des Kuratoriums. Der 


BUND hat Stimme im Auslandsösterreicher-Fonds 

und erhebt sie auch. 

Der Fonds wird je zur Hälfte vom Bundesministerium 

für europäische und internationale 

Angelegenheiten und den neun 

Bundesländern subventioniert. Jährlich 

erhalten mehr als 1.000 bedürftige Auslandsösterreicherinnen 

und Auslandsösterreicher 

Zuwendungen im Gesamtausmaß 

von über 600.000 Euro. 

Dieser Betrag ist keineswegs zu unterschätzen, 

aber begründet durch seine 

langjährigen Erfahrungen und sein Wissen 

um die oft tragischen Schicksale von 

nicht wenigen unserer Mitbürgerinnen und 

Mitbürger im Ausland meint Botschafter 

Dr. Hohenberg, dass eine Erhöhung dieser 

Dotierung wünschenswert wäre. 

Im Antrag um Zuerkennung einer aus Mitteln 

des Auslandsösterreicher-Fonds gewährten 

Unterstützung ist insbesondere 

die vorübergehende bzw. andauernde materielle 

Notlage glaubwürdig darzulegen. 

Ein Rechtsanspruch auf Zuwendung besteht 

nicht. Anträge sind ausschließlich im 

Wege der zuständigen österreichischen 

Vertretungsbehörde – Botschaft oder 

(General)Konsulat – zu stellen. 

Zur Antragstellung ist das diesbezügliche 

Formular zu verwenden: Einerseits finden 

Sie es unter der oben angegebenen Internet-Adresse, 

andererseits wird Sie, es zu 

erlangen, jede österreichische Vertretungsbehörde 

gerne unterstützen. Darüber 

hinaus ist die Vertretungsbehörde 

beim Ausfüllen des Formulars sowie 

bei weiteren Fragen selbstverständlich 

behilflich. � 

4 www.weltbund.at ROTWEISSROT

der Aöwb stellt aus 


Aöwb intern 

Im Refektorium des oststeirischen Stiftes Pöllau eröffnete am 31. Juli Vizepräsident Dr. Georg 

Schoiswohl die Ausstellung „Das 10. Bundesland“ mit einer feierlichen Rede. 


Größter Kirchenbau der Steiermark: Stifts- und 

Pfarrkirche St. Veit in Pöllau im Jogelland. 

achdem unsere Ausstellung „Das 10. 

NBundesland – Die Auslandsösterreicher 

in aller Welt“ erstmals am 25. April 

2006 in der Säulenhalle des Parlaments in 

Wien eröffnet worden war, ist sie selbstverständlicher 

Fixpunkt der jährlich stattfindenden 

Auslandsösterreicher-Treffen 

geworden. Heuer jedoch, bei unserem 

Treffen in Inns bruck (3. bis 6. September), 

findet keine Präsentation statt. Dennoch 

will der AÖWB auch in diesem Jahr die 

Ausstellung in Österreich zeigen. 

Am Freitag, dem 31. Juli 2009, um 19 Uhr 

fand nun die Eröffnung der Ausstellung 

durch den Bürgermeister der Marktgemeinde 

Pöllau, Herrn SR Heribert 

Hirschegger, und durch den Vizepräsidenten 

des AÖWB, Herrn Dr. Georg 

Schoiswohl, im ehemaligen Refektorium 

des Stiftes Pöllau, im ehemaligen Kloster 

der Augustiner-Chorherren statt. 

Bis zum 26.10. wird die Schau zu sehen 

sein und den Besuchern wohl jene grundsätzlichen 

Informationen bieten, auf die 

Dr. Georg Schoiswohl, Vizepräsident des 

AÖWB, in seiner Eröffnungsrede überzeugend 

hinwies: „Wir sehen eine große Notwendigkeit, 

die Bedeutung der Auslandsösterreicherinnen 


auch im Inland herauszustreichen. Ich 

möchte nicht von dem berühmten Prophe- 

© Pöllau 

ten sprechen, der zu Hause nichts gilt: 

Aber wie viele erfolgreiche Auslandsösterreicherinnen 


kennen Sie? Und von wie vielen 

kennen Sie den Werdegang, die Sorgen 

und Mühen, sich im fremden Land einzurichten 

und Erfolg zu haben und dabei den 

Mut nicht zu verlieren?“ Zur Erinnerung: 

Die Ausstellung trägt dem Wirken der im 

Ausland lebenden Österreicherinnen und 

Österreicher und damit dem Wirken Österreichs 

in der Welt Rechnung. Eine multimediale 

Präsentation von Bild, Film und 

Ton berichtet über jenes Österreich, das 

„10. Bundesland“ eben, das unverzichtbarer 

Teil unserer Heimat ist, ohne dessen 

Kenntnis die Bestimmung der österreichischen 

Identität unvollständig ist. In vier 

Themenbereichen wird das Phänomen 

„Auslandsösterreicher“ dargestellt: 

Auswanderung: Aus unterschiedlichen 

Gründen, freiwillig und unfreiwillig, ja, so 

schändlich es auch war, auch vertrieben 

haben Österreicherinnen und Österreicher 

ihre Heimat verlassen. 

Österreicher in der Welt: Die Tradition, in 

der die Österreicher stehen, die Tatsache, 

dass Österreich ein Land ist, das seit Jahrhunderten 

durch Wanderungsbewegungen 

– Immigration und Emigration – geformt 

worden ist, prägt den Einzelnen. 

Die Welt ist Bühne: Die Österreicherinnen 

und Österreicher haben ein tiefes Wissen 

vom Spiel des Menschen in der Welt. So 

kann es nicht wundernehmen, dass auch 

der Beitrag von Auslandsösterreicherinnen 

und Auslandsösterreichern zu „Set and 

Stage“ groß ist. 

Kulturbeitrag: Österreichs anerkannte Beiträge 

zur Kultur und zum globalen Erbe 

verdanken sich vielfach auch den Leistungen 

von Auslandsösterreichern. 

Aufhorchen ließ Dr. Schoiswohl, als er ausführte: 

„Und wenn wir bei der Betrachtung 

dieser Lebens- und Erfolgsgeschichten 

von Auslandsösterreicherinnen und Aus- 

landsösterreichern uns gleichzeitig vor 

Augen halten, dass es zurzeit in unserem 

Heimatland eine Gruppe von Menschen 

gibt, die genauso wie unsere Landsleute 

seinerzeit als Fremde und Ausländer Probleme 

der Integration zu bewältigen haben, 

so sollte uns das bei der legislativen 

und exekutiven Behandlung dieser recht 

nachdenklich begleiten.“ 

Pöllau im Jogelland mit seiner Stifts- und 

Pfarrkirche St. Veit, auch „Steirischer Petersdom“ 

genannter Schlüsselbau für den 

oststeirischen Spätbarock, ist ein guter, 

ein rechter Ort für unsere Ausstellung. � 

Die AÖWB-Vorteilskarte 

Die Weltbundkarte ist keine Kreditkarte, 

sondern eine Vorteilskarte und bietet beachtliche 

Vorteile (siehe www.weltbund.at: 

Mitgliedschaft – Vorteile). Als Mitglied des 


BUNDES erhalten Sie diese Karte und die 

damit verbundenen Leistungen vollständig 

gratis. Diese Vorteile gelten auch für jene 

Personen, die nicht die österreichische 

Staatsbürgerschaft besitzen. Erforderlich 

ist jedoch, dass der Hauptwohnsitz außerhalb 

Österreichs gelegen ist. 

Viele Vereinigungen haben in eigener Initiative 

regionale Sonderkonditionen mit einer 

Reihe von Dienstleistern vereinbart. Fragen 

Sie diesbezüglich bei Ihrer Vereinigung 

nach. Bei Ihrer Vereinigung ist die Weltbundkarte 

auch anzufordern. 

5

Aöwb intern 

Prioritäten-Umfrage 2009 

Was interessiert Auslandsösterreicher? 

as ist eine wichtige Frage für die für 

D Auslandsösterreicher-Agenden zuständigen 

Verantwortlichen. Deshalb hat 

der Vorstand des AUSLANDSÖSTER- 

REICHER-WELTBUNDES (AÖWB) dieses 

Thema in seiner Vorstandssitzung im 

November 2008 intensiv diskutiert und beschlossen, 

eine weltweite Internet-Umfrage 

unter Auslandsösterreichern zu starten, 

um zu erfragen, welche Wünsche und 

Themen für die in aller Welt lebenden Auslandsösterreicher 

von besonderer Wichtigkeit 

sind. 

Die sich daraus ergebenden Zielsetzungen 

sollen die Basis für die Schwerpunktarbeit 

des AUSLANDSÖSTERREICHER-WELT- 

BUNDES für die nächsten Jahre bilden. 

Das Bundesministerium für europäische 

und internationale Angelegenheiten zeigte 

sich ebenfalls an diesem Projekt interessiert 

und bot an, für entsprechende Unterstützung 

bei der technischen Ausführung 

zu sorgen, was sich bei der Realisierung 

einer internationalen Umfrage in modernster 

Form über das Internet als sehr effektiv 

erwies, auch wegen der Einbeziehung des 

dem BMeiA zur Verfügung stehenden 

größeren Adressenmaterials. 

Die Internet-Umfrage wurde von 1.3. bis 

20.4.2009 durchgeführt und es konnten 

aus zehn vorgegebenen Themen drei als 

wichtigste Prioritäten ausgewählt werden. 

Darüber hinaus war die Nennung eines 

weiteren, frei formulierten Prioritätsthemas 

möglich. 

Die Beteiligung war überraschend hoch: 

2.779 Personen haben sich aktiv an der 

Umfrage beteiligt. 350 Personen haben 

zusätzliche Themen angeregt. Fast jeder 

zweite Beteiligte (1.245) hat eine E-Mail- 

Adresse angegeben, um an ähnlichen 

weiteren Befragungen teilzunehmen. 

In der Priorität stellten sich als wichtigste 

Themen heraus: Staatsbürgerschaftsangelegenheiten, 

Pensions- und Versicherungsfragen 

mit Österreichbezug sowie 

die Beteiligung an österreichischen Wah- 

Erbschaftsfragen und Ausbildung in Österreich 

zählen zu den weniger wichtigen Themen. 

len. Und es gab über die zehn vorgeschlagenen 

Themen hinaus weitere wichtige 

Themen. 

Bewertet man die ausgewählten Prioritäten 

mit je 1 bis 3 Punkten, ist ein klares Bild 

der AÖ-Prioritäten zu sehen: Staatsbürgerschaftsangelegenheiten 

führen absolut 

(3.002 Punkte), sehr knapp gefolgt von 

Pensions- und Versicherungsfragen mit 

Österreichbezug (2.961) und diese wiederum 

knapp gefolgt von der Beteiligung an 

österreichischen Wahlen (2.538). 

Die nächsten drei Prioritäten folgen mit 

großem Abstand zu den ersten drei, untereinander 

jedoch nur knapp: Rückkehr 

nach Österreich (1.632 Punkte), soziale 

Unterstützung im Ausland (1.619) und Informationen 

über Österreich (1.552). 

Auch die dritte und letzte Prioritätengruppe 

folgt mit einem erheblichen Abstand zur 

zweiten, untereinander jedoch mit geringem: 

Erbschaftsfragen mit Österreichbe- 

Jürgen Em 

zug (967), Ausbildung in Österreich (843), 

Auslandsösterreicher-Abgeordnete im österreichischen 

Parlament (831) und – zuletzt 

– Arbeitsvermittlung in Österreich 

(729). 

Neben den zehn zur Auswahl vorgegebenen 

wurden als zusätzliche wichtige 

Themen genannt: ORF-(TV-)Empfang, 

Kulturthemen, Steuerfragen, Rechtslage 

im Aufenthaltsland (und deren Änderungen), 

Arbeitsvermittlung im Aufenthaltsland, 

EU-Themen, Familienrechts- 

und Wehrdienstfragen, Anerkennung von 

ausländischen Ausbildungsabschlüssen, 

Fernstudien in Österreich, Stipendien und 

Beihilfen, Wohnsitz- und Grunderwerbsfragen, 

österreichische Visums- und Aufenthaltsfragen 

von ausländischen Angehörigen 

und Freunden, Passfragen, 

AÖ-Networking, AÖ-Portal (mit Wiki- 

Technik, Blogs und Diskussionsforen), 

österreichbezogene Veranstaltungen (und 

Unterricht) im Aufenthaltsland, Notfallhilfe 

und Krisenvorkehrungen, Verwaltungsvereinfachungen, 

Zahl und Nähe der konsularischen 

Vertretungsbehörden und 

Modernisierung der AÖ-Vereinigungen. 

Es lässt sich das Resümee ziehen, dass 

die große Beteiligung an der Umfrage, die 

hohe Zahl jener, die eine E-Mail-Adresse 

zwecks Information über weitere derartige 

Umfragen bekannt gegeben haben, sowie 

die beachtliche Zahl jener, die weitere 

wichtige Themen frei formuliert haben, beweisen, 

dass Auslandsösterreicher nicht 

nur das konkrete Umfrage-Angebot sehr 

gut angenommen haben, sondern auch 

gefragt werden wollen und bereit und interessiert 

sind, auf elektronischem Weg 

ihre Meinung kundzutun. 

Der Vorstand des AÖWB wird diese 

Prioritäten der Auslandsösterreicher 

schwerpunktmäßig in seiner Arbeit umsetzen 

und dabei natürlich auch die praktischen 

Vorschläge der Workshops bei der 

Präsidentenkonferenz 2009 mit einbeziehen. 

� 

6 www.weltbund.at ROTWEISSROT 

© mein.salzburg.com


Aöwb intern 

ergebnisse des 2. Umfrage-Panels 

Mitgliedschaft in der EU von Vorteil für Österreich. 

ls eine weitere Fragebogenaktion für 

A Auslandsösterreicher hat der AUS- 

LANDSÖSTERREICHER-WELTBUND im 

Frühjahr 2009 das Thema Österreich und 

die EU in den Vordergrund gestellt. Es 

wurden in Zusammenarbeit mit der Karmasin 

Motivforschung zwischen April und 

Juni 2009 799 Paper-Pencil (PAPI)-Befragungen 

versandt, wovon 129 retour gekommen 

sind. Angeschrieben wurden 

Österreicher in wichtigen Positionen, die 

länger als zwei Jahre im Ausland leben. 

Es sind speziell vier Fragen- und Entscheidungsbereiche 

angesprochen worden, 

nämlich: 

l Europäische Union allgemein 

l Beurteilung Österreichs in der Europäischen 

Union 

l EU-Wahl 7.6.2009 

l Bekanntheit und Beurteilung AÖWB 

Die Mehrheit der befragten Auslandsösterreicher 

will, dass in den Bereichen Unterstützung 

von wirtschaftsschwachen Regionen 

oder Regionen in Notlagen und im 

Bereich Energie und Umweltschutz gemeinsame 

Entscheidungen (mit der EU) 

getroffen werden. Während über den Bereich 

Forschung gemeinsam mit der EU 

entschieden werden soll (53 Prozent), soll 

im Bildungssystem Österreich für sich 

selbst entscheiden können (58 Prozent). 

Der Kampf gegen Kriminalität wird klar als 

gemeinsames Thema betrachtet (64 Prozent). 

Das Thema Pensionen und Gesundheit 

soll nach Meinung der Befragten ganz 

eindeutig in Österreich entschieden werden. 

64 Prozent sind der Meinung, dass in 

Bezug auf Verkehr ebenfalls gemeinsam 

mit der EU entschieden werden sollte. Einwanderung 

fällt mit 50 Prozent noch klar 

in den Entscheidungsbereich von Österreich. 

Wirtschaftliche Themen, wie die 

Bekämpfung der Inflation (61 Prozent) und 

der Kampf gegen Arbeitslosigkeit (57 Prozent), 

sollten laut den befragten Auslandösterreichern 

von Österreich und der 

EU gemeinsam entschieden werden. Aber 

im Bereich Besteuerung wollen 59 Prozent, 

dass Österreich entscheidet. 

Fazit: In den meisten Bereichen wird eine 

gemeinsame Entscheidung von EU und 

Österreich bevorzugt. 

Beurteilung der Europäischen Union 

Mehr als die Hälfte der befragten Auslandsösterreicher 

sind der Meinung, dass sich 

die EU eher in die richtige Richtung entwickelt. 

53 Prozent der befragen Auslandsösterreicher 

haben einen (sehr) positiven 

Eindruck von der EU. 

Drei Viertel der Befragten sind der Meinung, 

die Mitgliedschaft Österreichs in der 

EU hat sich (sehr) zum Vorteil für Österreich 

ausgewirkt. Nur acht Prozent sind 

gegenteiliger Meinung. Jene, die Nachteile 

in der Mitgliedschaft Österreichs in der EU 

sehen, führen vor allem Bürokratie als 

nachteiligen Effekt an. 

Fazit: 66 Prozent der Befragten sind der 

Meinung, dass sich die EU in die richtige 

Richtung entwickelt. 

Österreich in der EU 

Die Durchsetzungskraft Österreichs innerhalb 

der EU wird von den Befragten durchschnittlich 

beurteilt. Nur 27 Prozent sind 

der Meinung, dass sich Österreich (sehr) 

gut innerhalb der EU durchsetzen kann. 

Drei Viertel der Befragten sind der Meinung, die Mitgliedschaft 

Österreichs in der EU hat sich (sehr) zum Vorteil für Österreich 

ausgewirkt. Nur 8 % sind gegenteiliger Meinung. 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

5. Wie hat sich die Mitgliedschaft der Europäischen Union 

Ihrer Meinung nach auf Österreich ausgewirkt? 

33 

42 

18 

1 2 3 4 5 

hat sich sehr zum 

Vorteil ausgewirkt 

mean=2,0 

6 

2 

hat sich sehr zum 

Nachteil 

ausgewirkt 

%-Werte n=129 

Georg Schoiswohl 

Nur 24 Prozent der Befragten fühlen sich 

in Österreich „gehört“, 40 Prozent fühlen 

sich und ihre Interessen als Auslandsösterreicher 

(gar) nicht wahrgenommen. Die 

Befragten wünschen sich vor allem, dass 

Österreich seine Vermittlerrolle verstärkt 

(53 Prozent) und Vorbild innerhalb der EU 

ist. Fazit: Österreich hat zu wenig Durchsetzungskraft. 

Nur 27 Prozent sind der 

Meinung, dass Österreich seine Interessen 

in der EU (sehr) gut durchsetzt. 

Bekanntheit und Beurteilung AÖWB 

41 Prozent ist der AÖWB sehr gut bekannt. 

Rund ein Viertel hat allerdings noch nie 

zuvor vom AÖWB gehört. 

Für 62 Prozent der Kenner des AÖWB hat 

der AÖWB eine (sehr) große Bedeutung 

als ihr Interessensvertreter. 

Die Leistungen des AÖWB werden von 57 

Prozent derer, die den AÖWB kennen, als 

(sehr) gut beurteilt. 

23 Prozent der Kenner des AÖWB wünschen 

sich eine Fortführung der bisherigen 

Tätigkeiten. Je 18 Prozent der Kenner 

wünschen sich noch mehr Informationen 

und eine noch stärkere Bindung zur 

Heimat Österreich über den AÖWB. 

Wir sehen nach dieser Befragung einige 

ziemlich klare Schwerpunkte für die Aktivitäten 

des AÖWB in der unmittelbaren 

Zukunft. Zum einen müssen wir in unseren 

Kontakten und Gesprächen mit den österreichischen 

Politikern jene Bereiche ansprechen, 

in denen eine starke Zusammenarbeit 

mit der EU gewünscht wird, auf 

der anderen Seite muss in gewissen Bereichen 

die Abgrenzung zur EU klar erkennbar 

sein – z. B. Steuersystem – und 

müssen die Schwächen der EU im Bereich 

der Bürokratie bekämpft werden. 

Wir nehmen für den AÖWB die Bestätigung 

mit, dass wir als Interessensvertreter 

eine große Bedeutung haben und als 

Sprachrohr gelten, aber dass sich viele 

der Befragten mehr Informationen über die 

Heimat Österreich wünschen. � 

7

Aktuell 

europa hat gewählt 

497,198.700 Menschen in 27 Ländern mit 23 Amtssprachen auf 4,324.782 km² waren am 7. Juni 

aufgerufen, die 785 Mitglieder des Europäischen Parlaments zu wählen. 

ielen der BürgerInnen der Europä- 

V ischen Union war wahrscheinlich gar 

nicht bewusst, welch demokratiepolitischen 

Stellenwert das EU-Parlament als einziges 

direkt gewähltes Organ der Europäischen 

Union hat. Und das ist schade, denn es 

leistet – zunehmend – wesentliche Kontrollarbeit 

und sichert somit den Einfluss der 

Mitgliedsländer auf Entscheidungen, die 

mehr oder weniger jeden betreffen. 

Nicht nur in Österreich, auch in den meisten 

anderen Ländern gab es vor der Wahl 

teils heftige innenpolitische Auseinandersetzungen, 

und es ist kaum gelungen, im 

Wahlkampf Europa-Fragen in den Vordergrund 

zu bringen. So gab in Deutschland, 

zum Beispiel, die im Herbst bevorstehende 

©: SPÖ / Thomas Lehmann 

Bundestagswahl die Themen vor, in Österreich 

waren es die beiden Landtagswahlen 

in Oberösterreich und Vorarlberg (Ende 

September 2009) und die in Wien, die voraussichtlich 

im Frühjahr 2010 abgehalten 

wird. Also wurden EU-Themen zwar debattiert, 

allerdings meist im innenpolitischen 

Kontext; vor allem die Regierungsparteien 

SPÖ und ÖVP waren, das sei 

zugestanden, von der damals schon mehr 

als aktuellen Bewältigung der Wirtschaftskrise 

beansprucht und, so wird aus internationalen 

Fachkreisen konzediert, haben 

dies auch durchaus gut gehandhabt. Es 

sei gezielt, vom finanziellen Umfang ausreichend 

und, vor allem, schnell gehandelt 

worden. Und so kam es, dass sich der hei- 

SPÖ-Bundesparteivorsitzender und Bundeskanzler Werner Faymann, im Bild links mit dem SPÖ- 

EU-Spitzenkandidaten Hannes Swoboda, musste herbe Verluste hinnehmen. 

Michael Mössmer 

mische EU-Wahlkampf nur zu einem geringen 

Teil den wirklichen EU-Fragen widmete. 

Während die ÖVP auf ihrer Linie 

blieb und, wie ihr Gegner vorwerfen, für 

ein „Europa ohne Wenn und Aber“ plädierte, 

hat sich die SPÖ von ihrem bisherigen 

EU-Kurs ein wenig entfernt und sich 

in ihrem Wahlkampf für eine sozialere Union 

ausgesprochen, für die Sicherung von 

Arbeitsplätzen und der Pensionen, für eine 

Ausbildungsgarantie für Jugendliche und 

die Kontrolle der Märkte. 

Die Grünen hatten sich, unter anderem, 

für den (EU-)weiten Ausstieg aus der 

Atomkraft, für gentechnikfreie Lebensmittel, 

für krisensichere, grüne Arbeitsplätze 

und für eine Europäische Sozialunion 

ausgesprochen. 

Die FPÖ sieht Chancen für eine Umkehr 

innerhalb der EU, wenn jene Kräfte gestärkt 

würden, die die Mitbestimmung der 

Bürger möglichst in direkter Demokratie 

gewahrt wissen wollen, die gegen weitere 

Masseneinwanderung und Islamisierung 

auftreten und sich für die Erhaltung der 

europäischen Arbeitsplätze einsetzen. 

Das BZÖ fordert eine ernsthafte Debatte 

über die Zukunft der EU und damit eine 

völlige Neuverhandlung eines Vertrags für 

die Bürger Europas mit dem Ziel der 

Schaffung eines Bundes Europäischer 

Staaten. Auch „Einzelkämpfer“ Hans-Peter 

Martin war diesmal wieder angetreten. 

Er sieht sich sozusagen als Aufdecker von 

Fehlentwicklungen in der EU, gegen die es 

unbedingt anzukämpfen gelte. Er wurde 

durch tägliche Seiten in der „Kronen Zeitung“ 

unterstützt, ließ aber wissen, dass 

diese seine Linie nicht vorgeben würde. 

Bis kurz vor dem 6. Juni waren sich die 

meisten Meinungsforscher des Landes 

einig, dass es zwischen den beiden großen 

Parteien SPÖ und ÖVP ein Kopf-an- 

Kopf-Rennen geben würde, das Erstere 

wohl knapp, aber doch gewinnen könnte. 


Umso größer war dann die Überraschung, 

als der ORF am 7. Juni um 17 Uhr die erste 

Hochrechnung von SORA veröffentlichte 

und einen Verlust von fast 10 % für die 

SPÖ benannte. Auch die ÖVP hatte Stimmen 

verloren, wurde trotz etwas mehr als 

minus 3 % stimmenstärkste Partei und 

wird mit – nach wie vor – sechs Mandataren 

im EU-Parlament vertreten sein. Die 

SPÖ muss drei Mandate abgeben: die 

Verschiebung des dritten Mandats ergab 

sich erst durch die Auszählung der Wahlkarten. 

An dritter Stelle findet sich Hans- 

Peter Martin, der mit einem Zuwachs von 

3,7 % letztlich 17,7 % der Stimmen und 

damit drei Mandate erlangen konnte. 

Die FPÖ konnte mit einem Zuwachs von 

6,5 % ihren Anteil nahezu verdoppeln und 

liegt im Endergebnis mit 12,7 % und zwei 

Mandaten an vierter Stelle. Die Grünen 

müssen einen Verlust von 2,9 % verkraften, 

bleiben aber – nach wie vor – mit zwei 

Mandaten im EU-Parlament vertreten. 

Nicht geschafft hat es das BZÖ, das erstmals 

angetreten war: Mit 4,66 % der Stimmen 

wurde die Mindestgrenze um mehr 

als 1 % verfehlt. 

Sollte der – vom BZÖ vehement bekämpfte 

– Vertrag von Lissabon irgendwann in 

Kraft treten, so würde es gerade jener 

BZÖ doch noch einen Sitz im EU-Parlament 

bescheren, denn: Besagter Vertrag 

sieht eine Erhöhung der EU-Mandate vor, 

wodurch Österreich drei weitere in Brüssel 

bzw. Straßburg belegen könnte, eines davon 

ginge dann an den EU-Vertragsgegner 

BZÖ. 

Der Vorgängerregierung (Gusenbauer 

und Molterer) hatte man vorgeworfen, die 

beiden Koalitionspartner würden nur streiten, 

nicht arbeiten. Der jetzigen Regierung 

Feymann und Pröll, die angetreten war, 

„um gemeinsam zu arbeiten“, verpassten 

heimische Medien das Synonym „Kuschelkoalition“. 

Zu wenig Streit hatte es 

gegeben. Und all jene, die vorausgesehen 

hatten, SPÖ und ÖVP würden, als Nachwehen 

der EU-Wahl, nun aufeinander losgehen, 

sehen sich eines Besseren belehrt. 

Beide Parteien sind, von ein paar 

Ausnahmen abgesehen, zur Regierungsarbeit 

zurückgekehrt und gehen höflich 

miteinander um. Das wird sich aber möglicherweise 

im Herbst doch ändern, denn 


ÖVP-Bundesparteiobmann und Vizekanzler Josef Pröll (li.), im Bild mit Spitzenkandidat 

Ernst Strasser, ging trotz Stimmenverlusten als Gewinner aus der EU-Wahl. 

sowohl in der SPÖ als auch in der ÖVP 

werden zunehmend Stimmen laut, man 

müsse sich stärker profilieren – und das 

müsse möglichst rasch geschehen, denn 

die nächsten Wahlen (siehe oben) stehen 

bevor. 

Und, worauf vielfach vergessen wird: Beide 

Parteien stellen, aufgrund eines Koalitionsvertrages, 

eine gemeinsame Regierung. 

Sie bleiben aber zwei eigenständige 

Parteien, die jeweils um die Führung des 

Landes kämpfen, und dies mit möglichst 

großem Vorsprung zur Nummer 2. Ein 

Gutteil der WählerInnen trifft nicht erst am 

Tag der nächsten Nationalratswahl die 

Entscheidung, wer ihrer Meinung nach das 

Land zu führen habe. Schon geraume Zeit 

vorher werden Positionierungen und Zukunftspläne 

der politischen Gruppen beobachtet, 

die sich – so schwer es für eine 

amtierende Koalition auch sein mag – von 

ihren Mitbewerbern deutlich zu unterscheiden 

hoffen. Solange nicht nur unser Land 

von der aktuellen Wirtschaftskrise gefordert 

ist, solange neben internationalen 

und europäischen auch nationale Kraftanstrengungen 

notwendig sind, werden Höf- 

Aktuell 

lichkeit und bemühte Sachlichkeit das innenpolitische 

Klima dominieren. Doch 

spätestens, wenn diese gemeinsame Hürde 

eines Tages überwunden sein wird, 

können sich SPÖ und ÖVP wieder in niedrigere 

Gefilde begeben, um den anderen 

zu überholen. Was sich derzeit jedenfalls 

keiner der Beteiligten leisten könnte, wäre 

der Bruch der Koalition und eine damit verbundene 

Neuwahl. Und es sieht auch nicht 

danach aus. 

Obwohl: Es wurde eben ein neuer innenpolitischer 

Schauplatz eröffnet – mit Spekulationen 

über mögliche Gegenkandidaten 

zu Bundespräsident Heinz Fischer, 

der, so sah es zu Redaktionsschluss dieser 

Ausgabe aus, für eine weitere Amtszeit 

ab dem Frühjahr 2010 zur Verfügung 

stehen will. Die SPÖ würde ihren Kandidaten 

jedenfalls wieder unterstützen. Sollten 

sich Ankündigungen aus ÖVP, FPÖ, 

BZÖ und von den Grünen bewahrheiten, 

jeweils eigene Kandidaten zu nominieren, 

wird es möglicherweise in Österreich zum 

zweiten Mal zu einem zweiten Wahlgang 

und einer Stichwahl bei einer Bundespräsidentenwahl 

kommen. � 

©: ÖVP / Jakob Glaser 

9

Aktuell 

wahlen 2.0 in österreich: 

e-Voting bei den öh-wahlen 2009 

Zu einer globalisierten Gesellschaft gehören ebenso moderne Wahlformen, auch wenn diese 

vom Status quo abweichen. Robert Krimmer, Daniel Botz 

sterreich hat diesen mutigen Schritt 

Ö in Richtung Modernisierung der 

Stimmabgabe auf elektronischem Wege 

im Zuge der Wahlen zur Österreichischen 

Hochschülerschaft beschritten und reiht 

sich in die Liste der Innovatoren ein. 

„e-cht von überall. e-cht zu jeder Zeit“, lautete 

ein Slogan der Awarenesskampagne 

zur Wahl der Österreichischen Hochschülerschaft 

(ÖH), die vom 18. bis 22. Mai auf 

elektronischem Wege stattfand. Damit 

reiht sich nun auch Österreich in die Gruppe 

der europäischen Pionier-Länder mit 

rechtsgültiger elektronischer Stimmabgabe 

(Estland, Schweiz, Großbritannien, Niederlande 

und Frankreich) ein. 

Im Vorfeld der Wahl gab es zwischen 23. 

und 30. April für potenzielle E-Voting-Wähler 

die Möglichkeit, auf der Website online 

die Wahlberechtigung zu überprüfen und 

so sicherzustellen, dass man korrekt im 

Wählerverzeichnis der jeweiligen Universität 

eingetragen war. Bei einer fehlerhaften 

Eintragung konnte dagegen Berufung 

eingelegt werden. 

Der Wahlprozess selbst lief folgendermaßen 

ab. Der Wähler besuchte im Zeitraum 

18. Mai, 8 Uhr, durchgehend bis 22. Mai 

2009, 18 Uhr, die Seite der ÖH-Wahl 

(www.oeh-wahl.gv.at) und konnte sich für 

eine der beiden Möglichkeiten zur Authentifizierung 

mittels Bürgerkarte entscheiden. 

Entweder mittels der auf seinem 

Computer lokal installierten Bürgerkartensoftware 

oder über eine neu eingeführte 

Möglichkeit der „Online-Bürgerkartenumgebung“. 

Letztere hat den Vorteil, dass 

keine Software installiert werden muss. 

So konnten Österreichs Studenten bei der diesjährigen ÖH-Wahl erstmals wählen: Der Prozess des 

E-Votings wird in dieser schematischen Darstellung anschaulich erklärt. 

Die Stimme wurde abgegeben und mittels 

digitaler, qualifizierter Signatur bestätigt, 

an die Wahlkommission verschlüsselt 

übermittelt und bis zur Auszählung auf 

einem Hochsicherheitsserver im Bundesrechenzentrum 

(BRZ) verwahrt. 

Im Zuge der öffentlich stattfindenden Auszählung 

am 28. Mai in den gesicherten 

Räumlichkeiten des BRZ wurden dann unter 

Beigabe der vier Schlüssel aller Wahlkommissionsmitglieder 

die Signaturen von 

den Stimmen getrennt. Anschließend wurden 

die Stimmen gemischt, um Rückschlüsse 

von der Reihenfolge der abgegebenen 

Stimme auf den Wähler unmöglich 

zu machen. 

Der Prozess wurde durch Beigabe der privaten 

Schlüssel der Wahlkommissionsmitglieder 

und dadurch der Beginn des eigentlichen 

Auszählprozesses gestartet. 

Das Ergebnis der Stimmenzählung wurde 

dann vom Bundesrechenzentrum an die 

jeweiligen Wahlkommissionen übermittelt 

und dort zur Ermittlung des Gesamtergebnisses 

herangezogen. In Summe wurden 

von 2.161 Wählerinnen und Wählern auf 

elektronischem Wege die Stimmen abgegeben, 

was in etwa einem Prozent der 

Stimmberechtigten und immerhin einem 

Anteil von vier Prozent unter allen teilgenommenen 

Studierenden entspricht. 

Zusammenfassend kann man sagen, dass 

das System ohne technische Zwischenfälle 

funktioniert hat. Die Wahlbeteiligung 

war im Bereich des Erwarteten, die Aktion 

zur Verteilung der Bürgerkarten übertraf 

sogar alle Erwartungen (es wurden über 

14.000 Bürgerkarten aktiviert!). Dieses 

innovative Projekt ist in jedem Fall ein 

wichtiger Schritt in der Wahlgeschichte 

Österreichs gewesen und trägt zur Anpassung 

an Gegebenheiten einer modernen, 

globalen Gesellschaft bei. � 


© E-Voting.CC

undesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten 

Personalausweise 

auch im Ausland 

Beantragung nun auch bei österreichischen Berufs- 

Vertretungsbehörden. 

sterreichische Personalausweise 

Ö können nun auch an österreichischen 

Botschaften und Berufsgeneralkonsulaten 

beantragt werden. Es ist für AuslandsösterreicherInnen 

aber auch weiterhin möglich, 

Personalausweise und Reisepässe in Österreich 

bei jeder Passbehörde zu beantragen. 

Der Personalausweis ist nicht nur ein 

Identitätsdokument (im gesamten Schengen-Raum), 

sondern auch ein Reisedokument 

für fast alle europäischen Länder. 

In der EU wohnhafte Auslandsösterreicher- 

Innen können Pass und Personalausweis 

bei jeder österreichischen Botschaft und 

jedem österreichischen Berufs-Generalkonsulat 

innerhalb der Europäischen Union 

– sowie in Österreich bei jeder Passbehörde 

– beantragen. Auslandsösterreicher mit 

Wohnsitz im Nicht-EU-Ausland können 

Pässe und Personalausweise außer bei 

ihrer zuständigen Vertretungsbehörde auch 

bei der/dem geographisch ihrem Wohnsitz 

nächstgelegenen Botschaft/Berufs- 

Generalkonsulat beantragen – auch wenn 

diese/s in einem anderen Staat ist – sowie 

in Österreich bei jeder Passbehörde. � 

www.aoe-ratgeber.at, www.help.gv.at 

➔ „Personalausweis“, „Reisepass“ 

Auslands-e-Voting 

in theorie und Praxis 

Ergebnisse des internationalen Expertentreffens in Wien. 

ie elektronische Stimmabgabe bei 

D Wahlen, z. B. vom eigenen Computer 

per Internet, wird vor allem von AuslandsbürgerInnen 

gefordert. So auch vom AÖWB 

öffentlich bereits beim Österreich-Konvent 

am 16. Oktober und 15. Dezember 2003. 

Das österreichische Außenministerium hat 

am 18. und 19. Mai 2009 in Wien ein internationales 

ExpertInnen-Treffen zum E-Voting 

aus dem Ausland abgehalten. Erstmalig 

bei derartigen internationalen Treffen 

wurden neben Regierungen, internationalen 

Organisationen, WissenschafterInnen 

und Unternehmen auch VertreterInnen 

von AuslandsbürgerInnen-Dachorganisationen 

eingeladen. Für den AÖWB hat Präsident 

Gustav Chlestil teilgenommen. 

Die Schlussfolgerungen verweisen auf 

einige Beispiele des AuslandsbürgerInnen- 

E-Voting in Frankreich, Katalonien, den Niederlanden, 

Estland, der Schweiz, England, 

den USA und Australien sowie auf weitere 

Pläne. Generell könne I-Voting aus dem 

Ausland angesichts der Probleme beim 

Wählen im Ausland – z. B. unerfüllbare Fristen 

und Unsicherheit des Postweges – und 

der verbreiterten Umsetzung des Prinzips 

der allgemeinen Wahl zugestimmt werden, 

wenn alle Wahlprinzipien respektiert, E-Voting 

(nur) als zusätzliche Möglichkeit angeboten 

und die Europaratsempfehlungen zu 

E-Voting vollständig umgesetzt werden. � 

www.wahlinfo.aussenministerium.at 

➔ „e-voting workshop 2009“. 


Nach der EP- und ÖH-Wahl 

Gesandter 

Dr. Thomas 

Buchsbaum 

Leiter der AuslandsösterreicherInnen- 

Abteilung im BMeiA. 

Eben ist die zweite bundesweite Wahl mit 

dem erheblich verbesserten, d. h. vereinfachten 

Auslands-(Österreicher-)Wahlrecht 

zu Ende gegangen. Erste Ergebnisse bestätigen 

die schon bei der Nationalratswahl 

2008 aufgetretenen Trends: Die Zahl der 

an AuslandsösterreicherInnen ausgestellten 

Wahlkarten hat sich – gegenüber der 

letzten EP-Wahl 2004 – um fast ein Drittel 

erhöht (21.090). Gleichzeitig ist die Zahl 

der in die Wählerevidenzen eingetragenen 

AuslandsösterreicherInnen um ein Viertel 

gefallen (39.832). Aus welchen Gründen 

dieser Rückgang eingetreten ist, wird zu 

überlegen und nachzufragen sein, bevor 

gezielte „Gegenmaßnahmen“ überlegt werden 

können. 

Im Mai 2009 wurde auch das erste rechtsgültige 

E-Voting in Österreich durchgeführt: 

bei den Wahlen zu den Gremien der Österreichischen 

Hochschülerinnen- und Hochschülerschaft 

(https://oeh-wahl.gv.at). Dessen 

Evaluierung wird auch dazu dienen, 

um aufbauend auf den Ergebnissen der 

interministeriellen Arbeitsgruppe zu E-Voting 

vom Herbst 2004 bewerten zu können, 

ob, wie und wann Internet-E-Voting für AuslandsösterreicherInnen 

denkbar und vorstellbar 

wäre. 

Schließlich hat die Gesetzesänderung zur 

Beantragung österreichischer Personalausweise 

auch an österreichischen Botschaften 

und Berufs-Generalkonsulaten 

eine langjährige Forderung von AuslandsösterreicherInnen 

und des Außenministeriums 

umgesetzt. Bisher konnten AuslandsösterreicherInnen 

Personalausweise nur 

im Inland beantragen – was auch weiterhin 

möglich ist. Auch wurde der Weg zur 

nächsten zuständigen Vertretungsbehörde 

gesetzlich verkürzt (siehe Beitrag auf dieser 

Seite). 

11

schwerpunkt-thema 

literatur in österreich 

Schulen, Universitätsseminare, Autorenlesungen, Fernsehen, Dichterlorbeer: 

Ein Spaziergang durch die „Szene“. 

V. l. n. r.: Wendelin Schmidt-Dengler, Friederike Mayröcker, Alfred Kolleritsch, Ernst Jandl. 

ie Literatur steht in Österreich nicht 

D zuoberst in den Wunschlisten des genussorientierten 

Lebensstils. Das Bücherlesen 

ist mehr Frauen- als Männersache 

und jedenfalls abhängig vom Bildungsgrad. 

Immerhin bestätigt die Konsumforschung 

seit Jahrzehnten den Trend zum 

„Zweitbuch“. Was aber immer noch heißt: 

Die Viel- und Nichtsleser halten einander 

die Waage. Laut einer vom Institut Fessel- 

Gfk jährlich veröffentlichten Lifestyle-Studie 

interessieren sich die Österreicher vor 

allem für das Reisen. Der Punktwert für 

Kunst und Kultur ist nur halb so groß. 

Der jüngste deutliche Anstoß zum Bücherlesen 

verdankte sich der Neugründung 

von Gymnasien in vielen österreichischen 

Bezirkshauptstädten in den 70er 

und 80er Jahren. Junge Deutschlehrerinnen 

und -lehrer brachten von den Universitäten 

ihre Begeisterung für neue österreichische 

Literatur mit. Auf den Leselisten 

der Maturanten wurden die Deutschen 

Heinrich Böll und Günter Grass, die 

Schweizer Max Frisch und Friedrich Dürrenmatt 

von Ingeborg Bachmann, Thomas 

Bernhard, Peter Handke, Gert Jonke, 

Ernst Jandl und Friederike Mayröcker verdrängt. 

Ein absoluter Beststeller in Mädchenschulen 

wurde der Roman „Die Klosterschule“, 

in dem Barbara Frischmuth 

schon 1968 die Zwänge und Sehnsüchte 

in einem Internat am Traunsee beschrieben 

hat. 

Doch den Deutschlehrern wurden neue 

Bürden aufgeladen, denn die Schulen 

müssen ersetzen, was in den Elternhäusern 

versäumt wird. Im neuen Mix aus 

Medienkunde, Moraldebatten und lebenspraktischen 

Anleitungen („Wie schreibe 

ich eine Bewerbung“) bleiben kaum noch 

Zeit und Stimmung für ein Gedicht. Nur 

einzelne starke, sture Lehrer-Persönlichkeiten 

entzünden noch den Funken der 

Liebe zur Literatur in Kinderherzen. Zumal 

das Angebot kurzweiliger Ablenkung (Internet, 

iPod) jäh gestiegen ist. Nicht selten 

sagen Studenten: Mein Deutschlehrer hat 

Hans Haider 

mir die Literatur für immer ausgetrieben. 

Literatur erzwingt Zeit, drängt auf Vertiefung. 

Geben wir zu: Es gibt wesentlich 

kommodere Formen der Teilhabe an Kunst 

und Kultur. Zum Beispiel die Ausstellungs- 

Vernissage, in der man sich bei einem 

Rundgang in Minutenschnelle ein Bild machen 

kann. Das Theater mit seinen Zweibis-drei-Stunden-Portionen 

bringt seinen 

Autor leichter ins Gerede (und in die Medien) 

als dicke Romane. Thomas Bernhard, 

gestorben 1989, fand erst spät breiten 

Zuspruch – mit Theaterstücken wie 

„Vor dem Ruhestand“, „Der Theatermacher“, 

„Ritter Dene Voss“ und „Heldenplatz“; 

das war 20 Jahre nach dem Erscheinen 

seiner Hauptwerke als Erzähler, 

wie „Amras“, „Verstörung“ oder „Das 

Kalkwerk“. Auch dem heuer im Jänner verstorbenen 

Kärntner Sprachmeister Gert 

Jonke fielen in Wien die Herzen erst nach 

Uraufführungen im Volks- und Burgtheater 

zu – 20 Jahre nach seinen virtuosen Prosastücken 

wie „Die Vermehrung der 

Leuchttürme“, „Die Hinterhältigkeit der 

Windmaschinen“, „Schule der Geläufigkeit“ 

oder „Der ferne Klang“. 

Fernsehen ein Förderer 

Das Fernsehen ist und bleibt mit seinen 

Spielfilmen die weitaus mächtigste Verbreitungsmaschine 

dramatischer Literatur. 

Auch von großen österreichischen Romanen. 

Joseph Roths „Radetzkymarsch“, 

diese unsentimentale Huldigung der untergegangenen 

Monarchie, haben Michael 

Kehlmann und später Axel Corti verfilmt. 

Das Romanfragment „Malina“ von Ingeborg 

Bachmann brachte Werner Schroeter 

auf die Bildschirme. Der 1988 jung verstorbene 

Experimentalfilmer Ernst Schmidt jr. 

wagte sich an Doderers „Strudlhofstiege“. 

Franz Kafkas Romane „Der Prozess“ und 

„Das Schloss“ erreichten über die Kinoleinwand 

oder das Fernsehen weltweit mehr 


© beigestellt

Menschen als zwischen zwei Buchdeckeln. 

Ein Welterfolg wurde Stefan Zweigs 

„Schachnovelle“ mit Curd Jürgens in der 

Hauptrolle. 

Mit Fernsehserien wie „Ein echter Wiener 

geht nicht unter“ und „Kaisermühlen Blues“ 

(nach Drehbüchern von Ernst Hinterberger) 

eroberten sich humoristische Verzerrungen 

des Kleine-Leute-Milieus ein Millionenpublikum 

im ORF. Nach Helmut Qualtingers 

„Herrn Karl“ etablierte sich Hinterbergers 

„Mundl“ als neuer, freilich harmloserer 

Prototyp des Wiener Kleinbürgers. 

Seit Kabel und Satellit, seit dem Fall des 

ORF-Monopols 2001 und dem Beginn des 

Privatfernsehens in Österreich wurde der 

Anteil rotweißroter Kunstware im Viel-Kanal-Angebot 

dezimiert. Folgerichtig begann 

eine politische Debatte, ob der ORF 

mit seinen Zwangsgebühren zusätzlich zu 

seinen Werbeeinnahmen seinen gesetzlichen 

Kulturauftrag noch adäquat erfüllt. 

Anders als die öffentlich-rechtlichen Sender 

in Deutschland, Frankreich oder Italien 

hat der ORF im Fernsehen keine speziellen 

Büchersendungen im Programm. 

Der arme Poet 

Alle paar Jahre bekommt ein Schriftsteller 

neben Kritiker-Lob einen Spitzenplatz im 

Verkauf. Das gelang etwa Erich Hackl mit 

der 1989 erschienenen Erzählung „Abschied 

von Sidonie“ (über die Zigeunerverfolgung 

des NS-Regimes) und Robert 

Schneider mit seinem Roman „Schlafes 

Bruder“ (1992, in 24 Sprachen übersetzt). 

Daniel Kehlmann, geboren 1975, sprengte 

alle Limits mit seinem Roman „Die Vermessung 

der Welt“ (2005), von dem 1,4 

Millionen Exemplare allein in deutscher 

Sprache verkauft wurden und den die New 

York Times an zweiter Stelle der weltweit 

meistverkauften Bücher des Jahres 2006 

führte. 

Wird in einer Buchhandlung nach österreichischer 

Literatur gefragt, bieten sich hunderte 

zeitgenössische Autoren und tausende 

Titel an, angefangen mit der Nobelpreisgewinnerin 

Elfriede Jelinek bis zu regionalen 

Literaturzeitschriften wie „Podium“ 

(Niederösterreich) oder „Sterz“ (Steiermark). 

Ebenso stehen alte und neue Klassiker 

zur Auswahl, von Arthur Schnitzler bis 

Heimito von Doderer, von Stefan Zweig bis 

Thomas Bernhard, von Josef Weinheber 

bis H. C. Artmann. Der Buchhändler, der zu 

raten und helfen weiß, ist am Verschwinden 

– verdrängt von angelerntem Regalbetreuungspersonal 

in neuen Outlets von Buchhandelsketten. 

In den Buchhandlungen bleibt viel Neues 

unverkauft. Was aus österreichischen 

Kleinverlagen kommt, hat kaum eine 

Chance. Die Etats der Bibliotheken erlauben 

keine großen Sprünge, also bleibt viel 

Neues ungekauft. Österreich wäre mit 

Bibliotheken, bis zur Pfarrbibliothek im 

kleinsten Dorf, gut versorgt. Aber ein 

Buch, von dem alle Welt spricht, sucht 

man nicht in der öffentlichen Bibliothek, 

sondern bestellt es via Internet. Die Leser 

bleiben aus, wo nicht laufend in Neuanschaffungen 

investiert wird – wie in Wiens 

städtischen Büchereien. 

Mit dem aus Serbien gebürtigen, als Student 

nach Wien verschleppten Milo Dor 

(1923–2005) als Speerspitze erkämpfte 

die „Interessengemeinschaft österreichischer 

Autoren“ zahlreiche Verbesserungen 

ihrer Einkünfte und Altersversorgung. 

Nur vielleicht 50 Schreibende erreichen 

das Monatseinkommen eines mittleren 

Angestellten. Stipendien und Preise 

sind punktuelle Hilfen, die Hörspielabteilungen 

des Radios vergeben weit mehr 

Aufträge als das Fernsehen mit seinem 

Quotendruck. Die Honorare für Lesungen 

vor Publikum – für die selten ein Eintrittsgeld 

verlangt wird – wurden längst ein 

wichtiger Bestandteil der Autoreneinkommen, 

denn von durchschnittlichen Neuerscheinungen 

werden selten mehr als 

2.000 Stück verkauft. 

Der Kärntner Lyriker, Dramatiker, Erzähler und 

Hörspielautor Gert Jonke verstarb im Jänner. 


© Jung und Jung Verlag/Ingrid Ahrer 


Literaturhäuser 

Österreich ist mit einem Netz von „Literaturhäusern“ 

überzogen. Das erste wurde 

1962 von Wolfgang Kraus im Auftrag des 

damaligen Unterrichtsministers Heinrich 

Drimmel gegründet: die „Österreichische 

Gesellschaft für Literatur“ im Palais Wilczek 

in der Wiener Herrengasse. 1975 

folgte die Stadt Wien mit ihrem „Literarischen 

Quartier“ in der Alten Schmiede in 

der Schönlaterngasse. 1991 bekam die 

Standesvertretung der Schriftsteller (IG 

AutorInnen) von der Regierung ein Literaturhaus 

in der Wiener Seidengasse. 

In Graz hatten sich junge Künstler schon 

1959 ihr „Forum Stadtpark“ gegründet – 

mit Alfred Kolleritsch als literarischem 

Herbergsvater und Herausgeber der bis 

heute maßgeblichen österreichischen Literaturzeitschrift 

„manuskripte“. Dazu gibt es 

ein kommunales Literaturhaus und ein Dokumentationsarchiv 

mit dem Namen des 

steirischen Erzählers Franz Nabl (seinen 

Roman „Die Ortliebschen Frauen“ verfilmte 

Luc Bondy). Klagenfurt hat sein Musil- 

Haus, das an die Universitätsgermanistik 

angekoppelt ist. Das Literaturhaus Mattersburg 

wurde von der Landesregierung 

eingerichtet, das „Unabhänge Literaturhaus 

Niederösterreich“ in Krems von 

einem Schriftstellerverein. Linz hat sein 

„Stifter-Haus“, Salzburg hat sein „Trakl- 

Haus“, Innsbruck sein „Brenner-Archiv“ an 

der Universität, das neuerdings als „Literaturhaus 

am Inn“ ausgeschildert ist. Vorarlbergs 

literarische Adresse wurde nach 

dem Lehrer und Schriftsteller Franz 

Michael Felder (1840–1880) benannt und 

ist Teil der Landesbibliothek. 

© Alte Schmiede 

Literarisches Quartier im Kunstverein Wien 

Alte Schmiede in der Schönlaterngasse. 

13


Felder, Musil, Nabl, Stifter, Trakl sowie 

weitere große Schriftstellernamen wurden 

zu Paten für Literaturpreise erkoren und 

damit postum geehrt. 

Begehrte Auszeichnungen 

In der Konkurrenz um die Mediengunst 

führt mit weitem Abstand der Ingeborg- 

Bachmann-Preis der Stadt Klagenfurt, der 

gemeinsam mit dem ORF in dessen Landesstudio 

veranstaltet wird. Ende Juni jedes 

Jahres (seit 1977) präsentieren dort 

Autorinnen und Autoren aus dem ganzen 

deutschen Sprachraum unveröffentlichte 

Texte vor einer ebenso internationalen 

Jury. Der deutsche Literatur-„Papst“ Marcel 

Reich-Ranicki stand lange an der Spitze 

dieses Wettlesens, dem er ein Motto 

vorgab: „Es wird wieder erzählt.“ 

Die Österreichische Industrie vergibt jährlich 

einen Anton-Wildgans-Preis. Thomas 

Bernhard war einer der Gewinner. Die 

Kunstförderungsabteilung der Bundesregierung 

finanziert einen Erich-Fried-Preis, 

einen Ernst-Jandl-Preis für Lyrik, einen 

Manès-Sperber-Preis sowie einen Reinhard-Priessnitz-Preis 

für experimentelle 

Schreibformen. Die Stadt Wien ehrt Lyriker 

mit einem H. C. Artmann-Preis. Das 

Land Oberösterreich hat seinen Adalbert- 

Stifter-Preis, Salzburg seinen Trakl-Preis, 

die Steiermark ihren Elias-Canetti-Preis, 

Graz seinen Nabl-Preis und Klosterneu- 

© beigestellt 

Gert Jonke, 1979: Im gleichen Jahr erschien 

„Der ferne Klang“ im Residenz Verlag. 

burg seinen Kafka-Preis. Die meisten dieser 

Ehrungen finden mit den üblichen 

Festredner-Ritualen statt. Zu den Preisfeiern 

im Namen Frieds und Jandls aber werden 

mehrtägige Treffen von Dichtern und 

Interpreten veranstaltet, in Wien beziehungsweise 

Neuberg an der Mürz. Ebenfalls 

ins Gebirge wie die Jandl-Tage lädt 

der ORF Salzburg nach Rauris zu alljährlichen 

Literaturtagen und zum Rauriser 

Literaturpreis. Den weitaus prestigeträchtigsten 

Literaturlorbeer vergibt die Deutsche 

Akademie für Sprache und Dichtung 

in Darmstadt, der auch angesehene österreichische 

Autoren angehören: den Georg-Büchner-Preis. 

Gewinner waren seit 

1970: Thomas Bernhard, Elias Canetti, 

Peter Handke, Manès Sperber, Ernst 

Jandl, Erich Fried, Albert Drach, H. C. Artmann, 

Elfriede Jelinek, Friederike Mayröcker, 

Josef Winkler und – heuer – der Salzburger 

Erzähler Walter Kappacher. 

Der österreichische Weg 

An den Berühmtheiten lässt sich leichter 

darstellen, dass Österreichs Literatur eigene 

Wege geht, denn keines der Lebenswerke 

dieser Büchnerpreisträger wäre im 

deutschen oder schweizerischen kulturellen 

Milieu vorstellbar. Mit gebotener Unschärfe 

lässt sich sagen: „Österreichisch“ 

ist die unverstellte oder ironisch gebrochene 

Radikalität und die skeptisch mitgeschriebene 

Reflexion über die Sprache, 

Wirklichkeitserfahrung und Historie, es ist 

der Umgang mit dem Material Sprache wie 

mit Musik. Kleinmütige Leser regen sich 

über „Österreich-Beschimpfungen“ auf 

und verbannen Thomas Bernhard oder 

Elfriede Jelinek aus dem Bücherschrank. 

Auf die Frage „Gibt es eine österreichische 

Literatur?“ antwortete der Lyriker und Erzähler 

Julian Schutting mit einem verhaltenen 

Ja. Neben der Lyrik sei die psychologische 

Erzählung „eine unserer Stärken“, 

sagt Schutting. Und die Schwächen? „Das 

Selbstverliebte, die Verspieltheit, manch 

ästhetisch fauler Zauber, etwa pseudopoetische 

Arrangements aus heruntergekommenem 

Surrealismus; die Frivolität, 

mit der man mit Todernstem Scherz treibt; 

die oft angemaßte Ironie; der Zug ins 

Feuilletonistische, die vor Selbstkoketterie 

penetrante Verwendung von Austriazis- 

men, auch die Virtuosität mit wenig Substanz, 

ja und die Wichtigmacherei mit Wittgenstein, 

den dort, wo es ernst wird, kaum 

einer von uns lesen kann.“ 

Österreichische Literatur will nicht nur in 

ihrer Heimat gehört werden. Sie könnte 

hundert Millionen deutschsprechende Leser 

erreichen. Aber schon Karl Kraus 

meinte, dass sich Deutschland und Österreich 

durch nichts so unterscheiden wie 

die gemeinsame Sprache. Bei der Suche 

nach dem Österreichischen in der Literatur 

marschiert die Wissenschaft, Spezialfach 

Neugermanistik, Hand in Hand mit der Literaturkritik. 

In den ersten Nachkriegsjahrzehnten 

war die Idealisierung alles speziell 

Österreichischen verständliches und notwendiges 

Patriotenwerk. 

Österreichisches Deutsch 

Hans Weigel (1908–1991) hat im Exil in 

Basel die nationalsozialistische Menschenjagd 

und die Auslöschung Österreichs 

auf der politischen Landkarte überlebt. 

Kein anderer hat so beharrlich und 

charmant den Ungetreuen unter den 

Landsleuten ihr Österreich wieder beigebracht 

wie Weigel in seiner skeptischen 

Verklärung „Das tausendjährige Kind“ 

(1965). Dabei war Weigel – wir verdanken 

ihm eine Nestroy-Renaissance und eine 

Übertragung der Molière-Lustspiele – kein 

rotweißroter Chauvinist. Das beweisen 

seine Bücher „Das Land der Deutschen 

mit der Seele suchend“ und „Lernt dieses 

Volk der Hirten kennen“. 

Der 1984 mit 40 verstorbene radikale 

Dichter Reinhard Priessnitz, ein Kleinschreiber, 

ätzte über die rückwärtsgewandten 

Selbstbespiegelungen: „die jeweils 

unbewältigte gegenwart führte zu 

einer glorifizierung des nicht-mehr-vorhandenen; 

der eskapismus aus der zeit mündete 

in repräsentationsproblemen, hohlem 

pathos und in jedem falle in informationsbeschränkung 

über alles als subversiv 

verdächtigte.“ Die damals üblichen Verdächtigen 

setzten sich mit Kämpfen und 

Krämpfen als neue Avantgarde durch: die 

„Wiener Gruppe“ (H. C. Artmann, Konrad 

Bayer, Gerhard Rühm, Friedrich Achleitner), 

Thomas Bernhard, Ernst Jandl, Friederike 

Mayröcker und bald auch die zehn 

Jahre Jüngeren – Peter Handke, Wolfgang 


Bauer, Barbara Frischmuth, Gert Jonke, 

Peter Turrini, Gerhard Roth. Den heute 

Jungen steht keine engherzige Kulturverwaltung 

wie in den Wiederaufbaujahren 

entgegen, nein, die „Kulturschaffenden“ 

(so das unhübsche Wort, das ihre Funktionäre 

im Mund führen) werden freundlich, 

wenn auch nicht reichlich aus der Subventionsgießkanne 

bedacht. Sie leiden 

mehr an der Interesselosigkeit als unter 

ihren materiellen Sorgen. Denn in den 

70er, 80er Jahren war das neue Buch 

eines bekannteren österreichischen Autors 

noch Gesprächsrepertoire bei bürgerlichen 

Abendessen. Das Reden über Literatur 

hat sich in die Universitätsseminare 

und ins Kulturradioprogramm Ö1 zurückgezogen. 

Der österreichische Tonfall im Sprechen 

verflüchtigt sich mit der Zunahme deutscher 

Kanäle im TV-Kabelnetz. Als Österreich 

1995 in die Europäische Union aufgenommen 

wurde, bekam die österreichische 

Sprache im Protokoll Nr. 10 ihre 

Eigenheit bestätigt. 23 Begriffe, von Beiried 

(Roastbeef) bis Weichseln (Sauerkirschen), 

wurden als Beispiele ausdrücklich 

„Mein Vaterland ist Österreich. 

Meine Muttersprache ist Deutsch.“ 

Ernst Jandl 

festgeschrieben. Und selbstverständlich 

„Obers“ statt Sahne. Über die „Sahnefront“, 

an der in Touristenparadiesen wie 

Kitzbühel oder Salzburg das Obers in die 

Speisekarten verordnet wird, machte sich 

schon 1985 Michael Scharang in einem 

Gedicht lustig: „Ist / wie Sie reden / 

deutsch? / Wir jedenfalls / reden anders. / 

Statt Erdäpfel pflegen Schlagobers / wir zu 

sagen / statt Karotten / Paradeiser nämlich“. 

Ernst Jandl (1925–2000) hat dieses 

Selbstverständnis auf den Punkt gebracht: 

„Mein Vaterland ist Österreich. Meine Muttersprache 

ist Deutsch.“ 

Orientierungspunkte 

Inzwischen schlägt das Pendel in die andere 

Richtung aus. 2004 kam aus der Literaturszene 

(Marlene Streeruwitz, Robert 

Schindel, Peter Henisch, Christian Ide 

Hintze) die Forderung, dass die in der Verfassung 

verankerte Formulierung „Die 

Staatssprache ist Deutsch“ ersetzt wird 

durch „Die Staatssprache ist Österreichisch 

in einem europäischen Kontext“ 

oder „Die Staatssprache ist Österreichisches 

Deutsch ...“ oder „die Staatssprachen 

Deutsch und Österreichisch“. 

Alle Aktionen zur Bewahrung österreichischer 

Sprachbesonderheiten können 

nur von Randgruppen kommen. 

Für die Sprache im Land Österreich haben 

sich kleingeistige Schulinspektoren zuständig 

gemacht. Eine Institution mit dem 

Ansehen einer Académie française (Paris) 

oder einer Accademia della crusca 

(Florenz) fehlt – obwohl an der Gründung 

der Österreichischen Akademie der 

Wissenschaften auch Franz Grillparzer 

beteiligt war. 

Das Wesen, die differentia specifica der 

österreichischen Literatur, wird unentwegt 

in Seminaren und Symposien durchgekaut. 

Als sich Elias Canetti (geboren 1905 

als türkischer Staatsbürger in Bulgarien, 

gestorben 1994 als Engländer in der 

Schweiz) im Jahr 1981 für den Nobelpreis 

bedankte, nannte er das Viergestirn Karl 

Kraus, Franz Kafka, Robert Musil und Hermann 

Broch als Orientierungspunkte und 


© beigestellt 

Friederike Mayröcker und Ernst Jandl in Deinzendorf, Niederösterreich. 


man verstand das als Bekenntnis zur österreichischen 

Literatur. 2004 schickte 

Elfriede Jelinek nur ein Video zur Nobelpreisfeier 

nach Stockholm. Ihre Selbstdarstellung 

macht bange: „Wenn man im Abseits 

steht, muß man immer bereit sein, 

noch ein Stück und noch ein Stück zur Seite 

zu springen, ins Nichts, das gleich neben 

dem Abseits liegt.“ Über die Sprache 

sagte sie, sie sei deren „Gefangene“. Ist 

die ganze Literatur in Österreich gefangen 

im Abseits? Nein. Doch im Zentrum der 

Teilhabe an der Kultur steht sie nicht. � 

Zur Person 

Prof. Dr. Hans Haider 

ist Theater- und Literaturkritiker,langjähriger 

Leiter des 

Kulturressorts der Tageszeitung 

„Die Presse“, 

seit 2008 freier 

Publizist („Wiener Zeitung“). Herausgeber 

zahlreicher Bücher, u. a. von H. C. Artmann, 

Barbara Frischmuth, Norbert C. 

Kaser und der Autobiographie des Kunst- 

sammlers Serge Sabarsky. Geb. 1946 in 

Innsbruck, seit 1965 in Wien. 

15


der österreichische film 

Ein Scheinwerfer auf die lange Geschichte – über die Ursprünge und die Renaissance der 

internationalen Filmszene sowie ihre berühmten und wichtigsten Protagonisten. 

© Aichholzer Film 

And the oscar goes to … Stefan Ruzowitzky, für den besten fremdsprachigen Film „Die Fälscher“. 

ie ersten Filmenthusiasten der Welt 

Dstammten aus der österreichisch-ungarischen 

Monarchie. Im ersten Jahrzehnt 

des 20. Jahrhunderts gab es praktisch 

keine „österreichische“ Filmszene in Wien. 

Dieser Umstand unterstützte die multikulturelle 

Popularität eines breiten Angebots 

früher Filmwerke, die in Wanderkinos im 

gesamten Kaiserreich zu sehen waren. 

Das Kino Erika wurde 1900 oder 1909 im 

siebten Bezirk in Wien eröffnet (hierzu 

gibt es widersprüchliche Aufzeichnungen). 

Es war der älteste Kinosaal der Welt, bis 

zu seiner Schließung im Jahr 1999. Bereits 

im zweiten Jahr des Ersten Weltkriegs 

gab es in Wien über 150 Kinos. In 

den Landeshauptstädten entwickelten 

sich die Kinozelte immer mehr zu Kinosälen 

und das Edison-Kino in Graz übertrumpfte 

sogar die Konkurrenz in Wien mit 

einer der größten Filmleinwände in ganz 

Europa. 

Obwohl man in Wien eher filmische Operetten 

vermuten würde, waren die ersten 

Stummfilme mehrheitlich sozialkritische 

Melodramen und stammten von einem der 

ersten weiblichen Pioniere des Kinos: 

Louise Veltée-Kolm. Mit ihren beiden Männern, 

Anton Kolm und Jakob Fleck, war sie 

gleichzeitig Autorin, Produzentin, Regisseurin 

und auch für den Filmschnitt verantwortlich 

und gründete 1910 in Wien das 

erste Filmstudio. Während des Ersten 

Weltkrieges spezialisierte sich das Veltée- 

Kolm-Studio auf patriotische Melodramen 

wie „Mit Herz und Hand fürs Vaterland“ 

(1915). Die Musik für diesen Film kam von 

Operettenkomponist Franz Lehár und die 

Hauptrolle war mit Liane Haid besetzt, Österreichs 

erstem Filmstar. Louise Veltée- 

Kolms Konkurrent, Sascha Graf Kolowrat, 

konzentrierte sich auf Kriegsberichterstattung. 

Bereits 1916 hatte er mit dem 

„Sascha-Kriegswochenbericht“ ein Mono- 

Robert Dassanowsky 

pol auf diese Art der Wochenschau-Produktion. 

Nach dem Krieg und mit der 

Gründung der ersten österreichischen Republik 

begann Kolowrat mit seiner Produktionsfirma 

„Sascha Film“ österreichische 

Nachkriegsfilme erfolgreich für ein breites 

Publikum zu produzieren. Von diesem 

Erfolg motiviert, drehten ungarische Regisseure 

wie Mihály Kertesz (später als 

Michael Curtiz auch in Hollywood erfolgreich) 

und Sandor Korda (der spätere britische 

Produzent Sir Alexander Korda) 

biblische Monumentalfilme für die Kolowrat- 

und Veltée-Studios, darunter auch 

„Sodom und Gomorrha“ (1922), „Samson 

und Delila“ (1922) und „Die Sklavenkönigin“ 

(1924). Für diese Filme waren nicht 

nur extrem viele Statisten notwendig, sondern 

auch enorm viele Kameramänner. 

Dieser massive Personalaufwand für eine 

monumentale Stummfilmproduktion in 

Wien war nur aufgrund der Inflation und 

der Arbeitslosigkeit zur Zeit der ersten Republik 

möglich, ganz im Gegensatz zur 

damals bereits florierenden Filmindustrie 

in Hollywood. Kolowrat beschäftigte Handwerker 

für seine Kulissen, Techniker, 

Tischler, Schlosser, Requisiteure und Pyrotechniker. 

Er baute Werkstätten, in denen 

hunderte Männer und Frauen an Kostümen, 

Perücken, Bärten, Sandalen, 

Schmuck, Flaggen, Bannern und diversen 

Ausrüstungen arbeiteten. Tausende Arbeitslose 

und deren Kinder wurden täglich 

für ihre Arbeit an Filmen bezahlt. Kolowrat 

nutzte auch den Großteil der in Wien ansässigen 

Filmteams, von Kameramännern 

über Friseure und Visagisten bis zu 

Schneidern, außerdem deren Assistenten. 

Beeinflusst von den großen Hollywood- 

Produktionen eines D. W. Griffith konnten 

sich diese filmischen Meilensteine von 

Kertesz und Korda schließlich auch mit 

den Großproduktionen von Cecil B. De- 

Mille am internationalen Markt messen. 


Biographische Dramen mit Figuren aus 

der österreichischen Kaiserzeit sorgten für 

Unterhaltung in dieser neuen Republik, die 

noch auf der Suche nach ihrer eigenen 

Identität war. Die beliebteste Epoche für 

Drehbücher war das Biedermeier (1815– 

1848). 

Hauptthema der Produktionen des 

Wiener Films der 30er Jahre ist 

die Liebe, die zugunsten der Kunst 

geopfert wird. 

Diese Epoche stand in starkem Gegensatz 

zur damaligen politischen und wirtschaftlichen 

Krise – mit seiner Darstellung 

eines stabilen und geordneten Altösterreich 

und seiner beeindruckenden Mischung 

aus Helden und Legenden des 19. 

Jahrhunderts: „Der Graf von Cagliostro“ 

(1920), „Beethoven“ (1927), „Ein Walzer 

von Strauss“ (1925) und „Vater Radetzky“ 

(1929). Einer der größten und letzten europäischen 

Stummfilme war Robert Wienes 

Verfilmung des „Rosenkavalier“ (1925), 

der Oper von Richard Strauss und Hugo 

von Hofmannsthal. Genauso wichtig war 

zu dieser Zeit auch die Entwicklung des 

zeitgenössischen österreichischen Melodramas. 

H. K. Breslauers Verfilmung von 

Hugo Bettauers fast schon prophetischem 

Roman über den Antisemitismus „Die 

Stadt ohne Juden“ (1924) war einer der 

umstrittensten Filme dieser Zeit. Nicht weniger 

umstritten war auch Gustav Ucickys 

Darstellung von Kriminalität und Begierde 

in dem Film „Café Elektric“ (1927). Für diesen 

Film entdeckte Sascha Kolowrat zwei 

große Talente: Willi Forst und Marlene 

Dietrich. 

Neues Genre: Musikfilm 

Mit der Erfindung des Tonfilms waren Orchester 

zur musikalischen Begleitung der 

Filme nicht mehr notwendig. Stattdessen 

wurde die Musik direkt in den Film und die 

Handlung integriert, wodurch der Musikfilm 

als neues Genre entstand. Mit diesem 

Genre wurden Opern- und Operettensänger 

zu Stars, wie zum Beispiel Jarmila 

Novotna, Maria Jeritza, Joseph Schmidt, 

Adele Kern, Leo Slezak, Jan Kiepura und 

Marta Eggerth. Filme wie Wilhelm Thieles 

„Großfürstin Alexandra“ (1933) mit Musik 

von Franz Lehár und Paul Fejos „Frühlingsstimmen“ 

(1933) unter der musikalischen 

Leitung von Oskar Straus sind 

eindrucksvolle Beispiele für dieses Genre. 

Die Wirtschaftskrise und die Arbeitslosigkeit 

der Ersten Republik spiegelte sich 

auch in den Filmen dieser Zeit wider – sowohl 

in den sozialkritischen Volksfilmen 

als auch in der einzigartigen Mischung aus 

Science-Fiction und Parteipolitik im sozialdemokratischen 

Film „Die vom 17er Haus“ 

(1932). Buch und Regie des Films verantwortete 

Artur Berger, der in diesem Film 

Wien im Jahr 2032 darstellt, mit spektakulären 

Kulissen (der Stephansdom versinkt 

zwischen Wolkenkratzern im Bauhaus- 

Stil), futuristischen Kostümen und mit 

Computermonitoren vergleichbaren Maschinen. 

Auch wenn Berger eindeutig von 

Fritz Langs „Metropolis“ inspiriert wurde, 

ist seine Zukunftsvision bodenständiger, 

hat eine klarere Handlung und ist wesentlich 

politischer. 

Wiener Film prägt Nachkriegszeit 

In den frühen 30er Jahren entstand ein 

neues Genre, das den österreichischen 

Film auch international bis in die 50er Jahre 

prägen sollte: der Wiener Film. Schauspieler 

Willi Forst und Autor Walter Reisch 

waren hauptverantwortlich für dieses Genre. 

Forsts Regie-Debüt, der Franz-Schubert-Film 

„Leise flehen meine Lieder“ 

(1933) mit Hans Jaray, war so erfolgreich, 

dass er 1934 in einer britischen Version 

mit dem Titel „The Unfinished Symphony“ 

wiederverfilmt wurde (unter der Regie von 

Forst und Anthony Asquith). Das Thema 

des Films ist die Liebe, die zugunsten der 

Kunst geopfert wird. Die opulente und geschichtsreiche 

Szenerie Wiens, die Musik 

und die schauspielerischen Darbietungen 

wurden zum Standard für dieses Genre. 

„Maskerade“ (1934), Forsts darauffolgender 

Wiener Film mit Reisch, etablierte 

dessen Ruf als anerkannter Regisseur 

und machte die junge Schauspielerin Paula 

Wessely über Nacht zum Star. „Maskerade“ 

wurde bei den Filmfestspielen in 

Venedig für das beste Drehbuch ausgezeichnet 

und war auch international so 

erfolgreich, dass sich Hollywood an dieser 



Geschichte für eine Wiederverfilmung mit 

dem Titel „Escapade“ (1935) bediente. 

Diese Wiederverfilmung war jedoch weitaus 

weniger erfolgreich. 

Mit Hitlers Machtergreifung in Deutschland 

im Jahr 1933 begannen die Nationalsozialisten 

die österreichische Filmindustrie zu 

unterwandern. Deutschlands Position als 

wichtigster Exportmarkt für Österreich, 

Filmstars, die in beiden Ländern bekannt 

waren, und die finanzielle Beteiligung 

Deutschlands an österreichischen Produktionen 

übten einen verheerenden 

Druck auf die österreichische Filmindustrie 

aus. Die österreichisch-tschechische 

Koproduktion „Ekstase – Symphonie der 

Liebe“ unter der Regie von Gustav Machaty 

sorgte in diesem Jahr für internationale 

Schlagzeilen. Zwar wurden der experimentelle 

Stil und die symbolische Handlung 

positiv erwähnt, aber die wahre 

Sensation waren die Nacktszenen der 

jungen österreichischen Schauspielerin 

Hedwig Kiesler, die später unter dem 

Namen Hedy Lamarr auch in Hollywood 

bekannt wurde. 

Die großen österreichischen Filmstudios 

wurden gezwungen, in ihren Filmen die 

deutschen Rassengesetze zu berücksichtigen, 

damit diese Filme auch weiterhin 

nach Deutschland exportiert werden konnten. 

Dadurch entstand nach 1933 eine 

Made in Austria: „Sodom und Gomorrha. Die 

Legende von Sünde und Strafe“, 1922. 

© Public Domain 

17


Willi Forst (li.) und Billy Wilder in Wien, 1957. 

zweite österreichische Filmindustrie, der 

unabhängige „Emigrantenfilm“. Diese 

Filme wurden von deutsch-jüdischen 

Emigranten mit österreichischen Schauspielern 

und Filmteams produziert und 

wurden daher vom deutschen Publikum 

nicht akzeptiert. Zu diesen internationalen 

Koproduktionen (mit Ungarn, der damaligen 

Tschechoslowakei, Holland und 

Schweden) gehörten unter anderem auch 

die progressivsten Komödien dieser Zeit. 

Die bekanntesten Schauspieler dieser 

Filme waren Hans Jaray, Szöke Szakall, 

Rosy Barsony, Otto Wallburg und vor allem 

Franziska Gaal. Im Film „Peter“ (1934) verkleidete 

sie sich als Junge, um die Armut 

zu überleben – dieser Film wurde 1935 als 

beste Komödie beim internationalen Moskauer 

Filmfestival ausgezeichnet. Im Film 

„Katharina, die Letzte“ (1936) spielte sie 

die verliebte Küchenhilfe. Ihre Darstellung 

einer allein erziehenden Mutter in dem 

Film „Kleine Mutti“ (1935) fand internationale 

Bewunderung und führte dazu, dass 

der Drehbuchautor Felix Joachimson (der 

nach dem Anschluss unter dem Namen 

Felix Jackson nach Hollywood auswanderte) 

das Drehbuch gleich zweimal wiederverwendete: 

1939 für den Film „Bachelor 

Mother“ mit Ginger Rogers und 1956 

für „Bundle Of Joy“ mit Debbie Reynolds. 

Einer der wenigen katholisch gefärbten 

Unterhaltungsfilme, die während der Zeit 

des autoritären katholischen Ständestaats 

von Dollfuß und Schuschnigg produziert 

wurden, war „Singende Jugend“ (1936). 

Regie führte Max Neufeld, Österreichs aktivster 

Regisseur der 30er Jahre. Der Film 

war in Frankreich, England und der Tschechoslowakei 

sehr erfolgreich und wurde 

dort 1936 auch als bester ausländischer 

© Public Domain 

Louise Kolm und Jakob Fleck ca. 1937. 

Film ausgezeichnet. In der damaligen 

Mainstream-Filmindustrie konnte sich nur 

der ungarische Regisseur Géza von Bolváry 

mit den Erfolgen eines Willi Forst 

messen. Seine wichtigsten Werke dieser 

Zeit sind die Verfilmung von Johann Nestroys 

„Lumpazivagabundus“ (1936) mit 

den drei Schauspielern Paul Hörbiger, 

Heinz Rühmann und Hans Holt in der 

Hauptrolle und „Premiere“ (1937), ein zeitgenössisches 

Musical von Max Wallner 

mit Franz Planer hinter der Kamera. „Premiere“ 

war der erste deutschsprachige 

Film für Zarah Leander, die schwedische 

Schauspielerin und Sängerin. 

Nach der Verstaatlichung der Berliner 

Filmindustrie konzentrierte sich Universal 

Pictures in Hollywood mehr auf den österreichischen 

Film. Ermutigt von diesem 

neuen amerikanischen Engagement versuchte 

der damalige Filmrat Eugen Lanske 

die traditionelle Unterstützung aus 

Deutschland vermehrt durch die Einbindung 

der USA in österreichische Produktionen 

zu ersetzen. MGM und Twentieth 

Century Fox stellten Investitionen in Aussicht 

und planten sowohl fünf Koproduktionen 

zwischen Wien und Hollywood pro 

Jahr als auch die Veröffentlichung von 

jährlich 15 synchronisierten österreichischen 

Produktionen in den USA. Der 

österreichische Film hat eine wesentlich 

stärkere Verbindung zum goldenen Zeitalter 

Hollywoods als jedes andere Land Europas, 

allein schon aufgrund der zahlreichen 

ausgewanderten Filmtalente, wie 

zum Beispiel Erich von Stroheim, Fritz 

Lang, Elisabeth Bergner, Josef von Sternberg, 

Billy Wilder, Joseph Schildkraut, 

Hedy Lamarr, Paul Henreid, Max Steiner, 

Fred Zinnemann, Franz Planer, Erich 

Wolfgang Korngold, Joseph Pasternak, 

Walter Jurmann, Walter Slezak und Otto 

Preminger. 

Schwierige 40er Jahre 

Für die große deutsch-österreichische 

Exilgemeinde in Hollywood und die Popularität 

des Wiener Films bei den Studios in 

Hollywood, die diese Filme für den amerikanischen 

Markt neu verfilmten, war diese 

kreative und finanzielle Verbindung praktisch 

und wünschenswert. Leider wurde 

Lanske durch den wirtschaftlichen und politischen 

Druck der NS auf Österreich gezwungen, 

seine Pläne zurückzuziehen. 

Nach dem Anschluss 1938 hatte Propaganda-Minister 

Goebbels ganz spezifische 

Pläne für Wien als einen der drei Hauptstandorte 

für Filmproduktionen des Dritten 

Reichs (neben Berlin und Prag). Das „arisierte“ 

Wien-Film-Studio sollte in erster 

Linie Unterhaltungsfilme mit Exportpotenzial 

produzieren. 

Der österreichische Film hat eine 

wesentlich stärkere Verbindung 

zum goldenen Zeitalter Hollywoods 

als jedes andere Land Europas. 

Die UFA in Berlin sollte sich auf wichtige 

Dramen, historische Schauspiele und propagandistische 

„Dokumentationen“ konzentrieren. 

Selbst das Logo des neuen 

Studios, ein Violinschlüssel, brachte Wien- 

Film ganz offensichtlich mit dem Mythos 

der Musikhauptstadt Wien in Verbindung. 

Wiener Traditionen, das stilisierte Bild von 

Wien und sogar der Dialekt wurden dafür 

verwendet, um die vermeintliche kulturelle 

Vielfalt im Großdeutschen Reich darzustellen 

und damit das historische und kulturelle 

Erbe Wiens und Österreichs in den 

Köpfen des Filmpublikums mit Deutschland 

zu verbinden. Dieser Plan hatte jedoch 

in vielen Fällen eine umgekehrte 

Wirkung und bot den österreichischen Filmemachern 

die Möglichkeit, die NS-Ideologie 

mit nostalgischen altösterreichischen 

Themen und Darstellungen zu umgehen. 

Trotzdem sind vier Filme, die von Wien- 

Film produziert wurden, als der NS-Ideologie 

folgende „Tendenzfilme“ anzusehen, 


© beigestellt

unter anderem der Film „Heimkehr“ (1941) 

von Gustav Ucicky, der den verbrecherischen 

Angriff auf Polen rechtfertigen 

sollte. 

Wien-Film hatte eine starre kreative Hierarchie: 

Willi Forst und Géza von Bolváry 

produzierten Musikfilme und Wiener Filme, 

der ehemalige Schauspieler Hans Thimig 

führte bei Buch- und Theaterverfilmungen 

Regie, E. W. Emo war für Komödien zuständig 

und Gustav Ucicky zeichnete für 

Sozialdramen verantwortlich. Die Aufnahmen 

für Forsts dritten Film „Wiener Mädeln“ 

aus seiner beliebten Altwiener Trilogie 

(zu der auch „Operette“, 1940, und 

„Wiener Blut“, 1942, gehören), begannen 

während der Bombenangriffe in den Jahren 

1944 und 1945. Dieser Film, sein erster 

in Farbe, wurde jedoch erst 1949 abgedreht 

und zwar in zwei klar unterschiedlichen 

Versionen: als ostdeutsche Version, 

die ohne seine Erlaubnis mit in Berlin gelagertem 

Material zusammengestellt wurde, 

und als der spätere Director’s Cut, der 

in Wien fertiggestellt wurde. Beide Versionen 

waren ein großer Erfolg auf den jeweiligen 

Seiten des geteilten Europa. Ein 

ähnliches Schicksal traf „Der weiße Traum“ 

(1943) von Géza von Cziffra, einen romantischen 

Eisrevue-Film, der die erfolgreichste 

Produktion von Wien-Film wurde. 

Filmkopien, die von den sowjetischen Besatzungstruppen 

in Wien beschlagnahmt 

wurden, wurden in sowjetischen Kinos bis 

in die 50er Jahre gezeigt. 

In den ersten Nachkriegsjahren wurden 

viele Produktionsfirmen gegründet, aber 

das erste Studio, das ohne die Restriktionen 

der alliierten Besatzungen Filme produzierte, 

war Belvedere Film. Diese Produktionsfirma 

gab innerhalb der ersten 

fünf Jahre nach der Gründung vielen großen 

Talenten ihre ersten Filmrollen, darunter 

auch Nadja Tiller und Gunther Philipp. 

Einer der ersten international wahrgenommenen 

Filme aus der österreichischen 

Nachkriegszeit war Karl Hartls Familienepos 

„Der Engel mit der Posaune“ (1948), 

der sich mit der damaligen österreichischen 

Geschichte auseinandersetzte. 

Dieser Film und „Mozart“ (1955) waren der 

Beginn der internationalen Filmkarriere 

von Oskar Werner. Walter Kolm-Veltée, 

der Sohn der Filmpioniere Louise Veltée 

und Anton Kolm, führte zum ersten Mal 

1949 bei dem Beethoven-Drama „Eroica“ 

Regie. „Eroica“ wurde von der Kritik gefeiert 

und war einer der teuersten Nachkriegsfilme. 

Der Film wurde in Cannes 

bejubelt und brachte die hohe Qualität und 

den einzigartigen Stil des österreichischen 

Kinos für kurze Zeit wieder auf die Weltbühne. 

Der Erfolg des Films veranlasste 

die österreichische Regierung jedoch 

nicht, lokale Filmproduktionen zu unterstützen. 

Historische und biografische 

Filme wie „Maria Theresia“ (1951) mit 

Paula Wessely und Attila Hörbiger halfen 

dabei, die österreichische Geschichte wiederherzustellen, 

aber eine realistische 

Auseinandersetzung mit Nazismus und 

Krieg wurde vermieden. Eine der wenigen 

Ausnahmen ist der mehrfach ausgezeichnete 

Film „Die letzte Brücke“ (1954) unter 

der Regie von Helmut Käutner und Maria 

Schell in der Hauptrolle. Der teure, staatlich 

unterstützte Science-Fiction-Film 

„1. April 2000“ (1952) erzählt die Geschichte 

eines futuristischen Österreichs, das 

immer noch von den Alliierten besetzt ist. 

Auch wenn der Film kein internationaler 

Erfolg war und damit auch nicht zum Plädoyer 

für die österreichische Souveränität 

wurde, ist „1. April 2000“ ein auch heute 

noch diskutierter Kultfilm. 

Beliebte Heimatfilme 

Mit den Kaiserfilmen startete in Österreich 

Mitte der 50er Jahre ein Produktionsboom. 

Geschrieben vom langjährigen Regisseur 

Ernst Marischka und vom damaligen Newcomer 

Franz Antel in musikalische Form 

gebracht, spielten diese aufwendig produzierten 

Romanzen im kaiserlichen Wien 


© Cine-Allianz 

Filmfoto aus der Schubert-Biographie „Leise 

flehen meine Lieder“, 1933. 


und konnten sich sowohl in Österreich als 

auch in Europa mit Hollywood-Filmen 

messen. Das bekannteste Werk dieses 

Genres ist Marischkas „Sissi“-Trilogie, die 

für die Hauptdarstellerin Romy Schneider 

der Beginn ihrer internationalen Karriere 

darstellte. 

Das neorealistische Kino Italiens setzte 

sich in Österreich nicht durch, aber es gibt 

zwei erwähnenswerte österreichische 

Filme, die sich diesem Stil annäherten: 

Harald Röbblings „Asphalt“ (1951) und 

Kurt Steinwendners „Wienerinnen“ (1952). 

Es war in erster Linie der Heimatfilm, der 

sich im deutschsprachigen Raum beim 

Publikum etablierte. Mit ihren alpinen 

Landschaften und ländlichen Moralvorstellungen 

wurden diese Filme in der 

Nachkriegszeit zu Gleichnissen für den 

Wiederaufbau, wie zum Beispiel „Der Hofrat 

Geiger“ (1947) mit Paul Hörbiger, Maria 

Andergast und Hans Moser; der wirtschaftliche 

und technologische Wiederaufbau 

wird in dem Film „Das Lied der 

Hohen Tauern“ (1955) dargestellt, in dem 

sich die Handlung vor dem Hintergrund 

der Bauarbeiten für das Wasserkraftwerk 

in Kaprun abspielt; aber auch der klassische 

Eskapismus als Zuflucht vor der 

Realität des kalten Krieges hatte seinen 

Platz, wie zum Beispiel in dem Film „Echo 

der Berge“, der außerhalb von Österreich 

unter dem Titel „Der Förster vom Silberwald“ 

(1954) bekannt wurde. Aufgrund des 

enormen Erfolges dieser Filme in Österreich 

und Westdeutschland folgten zahllose 

Fortsetzungsfilme und Nachahmungen, 

bis die ursprüngliche Formel in 

den frühen 60er Jahren mit der Musikrevue 

verwässert wurde. 

Paula Wessely verkörperte in „Heimkehr“ eine 

von Polen verfolgte Deutsche. 

© NS Propagandafilm 

19


© Beta Film 

Die „Sissi“-Trilogie (1955–1957) ist eine der erfolgreichsten 

deutschsprachigen Produktionen. 

Mit dem Tod vieler klassischer Regisseure 

und Schauspieler, der wachsenden Flut an 

westdeutschen Produktionen und fehlender 

finanzieller Unterstützung vom österreichischen 

Staat verschwand die österreichische 

Filmindustrie Mitte der 60er 

Jahre. Ende der 50er Jahre forcierte der 

Vienna Art Club das experimentelle Kino, 

aber daraus entwickelte sich keine neue 

Generation von Filmemachern, ganz im 

Gegensatz zu Italien, Frankreich oder 

England. Stattdessen drehten Leute wie 

Peter Kubelka, Ferry Radax, Kurt Kren, 

Günther Brus und Peter Weibel vereinzelte 

und sehr abstrakte Filme, die auf dem Aktionismus 

basieren. Diese Filme wollten in 

erster Linie auf unkonventionelle Art schockieren 

und vertrieben damit die klassischen 

Kinobesucher. Das Kinopublikum 

dieser Zeit wandte sich jedoch auch von 

den österreichischen und deutschen Sex- 

Komödien und den Hollywoodfilmen ab, 

die damals die Kinos dominierten, und 

suchte seine Unterhaltung im Fernsehen. 

Filmisches Erzählen 

Mitte der 70er Jahre hatte der Erzählfilm 

sein Comeback, auch wenn es in erster 

Linie kleine Produktionen waren. Valie Export, 

eine Künstlerin der Gegenkultur, widmete 

sich wieder traditionelleren Filmformaten 

und wurde eine der führenden Stimmen 

des feministischen Kinos in Europa. 

1980 wurde dann endlich ein nationaler 

Filmfonds angekündigt, der auch vom 

ORF unterstützt wurde. Damit wurden wieder 

mehr Kurz- und Spielfilme gedreht, die 

zumindest bis zu einem gewissen Grad 

öffentlich aufgeführt wurden – entweder in 

© privat 

Foto aus dem Spielfilm „Der Bockerer“, 1981, 

von Franz Antel, dem ersten Teil der Film-Reihe. 

vereinzelten Kinos oder im Zuge von TV- 

Ausstrahlungen des ORF. Es waren in 

erster Linie Überarbeitungen traditioneller 

österreichischer Genres wie des Heimatfilms. 

Dieses Genre bekam einen neorealistischen 

Einschlag und beschäftigte sich 

in Christian Bergers „Raffl“ (1984) mit politischer 

Korruption oder mit der NS-Vergangenheit 

in „Heidenlöcher“ (1985) von 

Wolfram Paulus. Der sozialkritische Film 

konzentrierte sich auf Themen wie Rassismus, 

Ausländerfeindlichkeit, sexuelle Unterdrückung 

und psychologischen Missbrauch, 

die meistens in Dramen über gestörte 

Familienverhältnisse oder Außenseiter 

stattfanden, wie zum Beispiel in 

Peter Patzaks „Kassbach“ (1979) oder 

Michael Hanekes „Der siebente Kontinent“ 

(1989) und „Benny’s Video“ (1992). Nachdem 

Franz Antel in den 50er Jahren mit 

klassischen Komödien das „Dream Team“ 

Paul Hörbiger und Hans Moser wiedervereint 

und sich in den 60er Jahren den Sex- 

Komödien zugewandt hatte, schuf er mit 

„Der Bockerer“ (1981) eine Tragikomödie 

in Form einer Generationen überspannenden 

Saga, welche die jüngste Vergangenheit 

Österreichs aus der Sicht eines 

Wiener Metzgers und seiner Familie erzählt. 

„Der Bockerer“ (1981) beginnt mit 

dem Anschluss und zeigte, dass die Zeit 

der Nazis jetzt auch in kommerziellen Filmen 

ein Thema sein konnte. Hauptdarsteller 

Karl Merkatz wurde für seine Darstellung 

des Metzgers sowohl vom Publikum 

als auch von der Kritik hoch gelobt. Auch 

Hollywood wurde auf das neue filmische 

Zeitalter in Österreich aufmerksam und 

nominierte Wolfgang Glücks „38 – Auch 

das war Wien“ für den Oscar in der Kategorie 

„Bester ausländischer Film“. Dieser 

Film ist eine Adaption des Romans von 

Friedrich Torberg, der sich mit einer zum 

Scheitern verurteilten Liebesgeschichte 

wenige Tage vor dem Anschluss auseinandersetzt. 

Einer der größten kommerziellen 

Erfolge in Österreich war Niki Lists 

Parodie „Müllers Büro“ (1986). Auch Filmemacher 

wie Axel Corti, Reinhard Schwabenitzky, 

Paulus Manker, Robert Dornhelm, 

Houchang Allahyari und Xaver 

Schwarzenberger feierten in den 80er und 

90er Jahren mit ihren TV- und Filmprojekten 

Erfolge, sowohl beim Publikum als 

auch bei der Kritik. 

Das neue österreichische Kino hat heute 

viele verschiedene Stilrichtungen und 

wurde mit Barbara Alberts „Nordrand“ 

(1999) und Michael Hanekes „Funny 

Games“ (1997) auch erwachsen. „Funny 

Games“ war der erste österreichische Film 

seit den 50er Jahren, der bei den Filmfestspielen 

in Cannes gezeigt wurde. In „Nordrand“ 

geht es um die Entfremdung und die 

Vergänglichkeit des Lebens in einer Gruppe 

junger Leute in Wien. Filmmacherinnen 

dieser neuen Generation wie Nina Proll, 

Barbara Gräftner, Ruth Mader, Jessica 

Hausner, Mirjam Unger, Kathrin Resetarits 

und Ruth Beckermann zeugen von einer 

starken weiblichen Präsenz im neuen österreichischen 

Film, die sowohl vom österreichischen 

als auch vom internationalen 

Publikum anerkannt wird. 

Hanekes „Die Klavierspielerin“ (2001) basiert 

auf dem gleichnamigen Roman der 

Nobelpreis-Gewinnerin Elfriede Jelinek 

und ist eine Metapher für selbstzerstörerische 

Unterdrückung in der Welt der 

Hochkultur im heutigen Österreich. Der 

Film wurde sowohl stark kritisiert als auch 

gelobt, ähnlich wie Ulrich Seidls „Hundstage“ 

(2001) und Götz Spielmanns 

„Antares“ (2004), die sich mit der Entmenschlichung, 

Gewalt und Einsamkeit in 

den Außenbezirken Wiens beschäftigen. 

Spielmanns Oscar-nominierter Film „Revanche“ 

(2008) verbindet Krimi-Elemente 

und eine existenzialistische Krise zu einem 

unterhaltsamen philosophischen Gesamtwerk. 

Auch der Stil österreichischer Dokumentationen 

gewinnt zunehmend an Bedeutung, 

wie zum Beispiel in Maximilian 


Schells „Meine Schwester Maria“ (2001), 

André Hellers „Im toten Winkel: Hitlers 

Sekretärin“ (2001) und Hubert Sauper 

„Darwin’s Nightmare“ (2004). Der österreichische 

Filmemacher Sauper lebt in Frankreich 

und dokumentiert in seinem Film, wie 

sich das Aussetzen einer neuen Fischart 

im ostafrikanischen Viktoria-See in den 

60er Jahren auf diese Region ausgewirkt 

hat. Die Folgen gehen weit über den rein 

ökologischen Schaden hinaus und zeigen 

anschaulich die Gefahren der Globalisierung. 

Der Film wurde innerhalb von sechs 

Monaten im Geheimen gefilmt und für 

zahlreiche Auszeichnungen nominiert, unter 

anderem auch für den Oscar als bester 

Dokumentarfilm. Udo Bauers „Über Wasser: 

Menschen und gelbe Kanister“ (2007) 

ist ebenfalls eine erschreckende Darstellung 

einer bevorstehenden ökologischen 

Katastrophe. Der österreichische Dokumentarfilm 

zeigt sich in Nikolaus Geyrhalters 

„Unser täglich Brot“ (2005) von seiner 

faszinierendsten Seite. In dieser Dokumentation 

wird das Publikum in die 

schrecklich schöne Welt der automatisierten 

Lebensmittelproduktion entführt. Experimentelle 

Kurzfilme und die Wiederverwendung 

von „gefundenem Filmmaterial“ 

von Peter Tscherkassky, Maria Lassnig, 

Martin Arnold, Gustav Deutsch, Hubert 

Sielecki, Bady Minck und Virgil Widrich 

hatten maßgeblichen Einfluss auf junge 

Regisseure in ganz Europa und in den 

USA. Der neue österreichische Film lebt 

nicht selten von einem beißend ironischen 

Poster von „Müllers Büro“, einer Niki-List-Krimiparodie 

von 1986, die zum Kultfilm wurde. 

© privat 

Schreibstil. Josef Haders Tragikomödie 

„Indien“ (1993) unter der Regie von Paul 

Harather ist ein gutes Beispiel für den Einfluss 

des Wiener Kabaretts auf österreichische 

Filmkomödien. Der Film war in 

Österreich ein sehr großer Erfolg, genauso 

wie „Hinterholz 8“ (1998) von Harald 

Sicheritz und Roland Düringer. Hader war 

auch Drehbuchautor und Hauptdarsteller 

in den Filmen „Komm süßer Tod“ (2000) 

und „Silentium“ (2004) von Wolfgang 

Murnberger. Beide Filme sind Romanverfilmungen 

und gehören damit zu einer selten 

gewordenen Kategorie, die in Österreich 

eine lange und erfolgreiche Tradition 

hatte. Auch Michael Glawogger ist vom 

Klassensystem und vom sozialen Missbrauch 

fasziniert, sowohl in seinen Dokumentationen 

als auch in seinen Spielfilmen, 

wie in der surrealen „Ameisenstraße“ 

(1995) und der wesentlich realistischeren 

Charakterstudie „Slumming“ (2006). 

Österreichischer Film aus Frankreich 

Sowohl Michael Haneke als auch Hubert 

Sauper haben eher lockere Verbindungen 

zur österreichischen Filmszene und arbeiten 

von Frankreich aus. Als vielleicht international 

bekanntester Vertreter des neuen 

österreichischen Films fand Haneke vor 

allem durch seine beinahe klinische Bildersprache 

internationale Anerkennung. 

Neben „Die Klavierspielerin“ (2001) porträtiert 

auch der preisgekrönte Film „Caché“ 

(2005) in einem kalten Stil den Zerfall des 

behüteten Lebens eines Paares: Die beiden 

bekommen Videokassetten, die ihr 

tägliches Leben dokumentieren, wodurch 

eine dunkle Vergangenheit zum Vorschein 

kommt. „Das weiße Band“ (2009) wurde in 

Cannes mit der Goldenen Palme ausgezeichnet 

und beschäftigt sich mehr mit den 

symbolischen Ursprüngen des Faschismus 

als mit dessen Auswirkungen. Mit 

„Die Siebtelbauern“ (1998) konnte Stefan 

Ruzowitzky den fast schon tot geglaubten 

österreichischen Heimatfilm erfolgreich 

wiederbeleben. Sein Film „Die Fälscher“ 

(2007) basiert auf der wahren Geschichte 

des größten Fälschungsskandals der Geschichte, 

der von Nazis mit Konzentrationslagerinsassen 

inszeniert wurde. „Die 

Fälscher“ war der erste österreichische 



„Nordrand“, 1999: Jugendliche unterschiedlicher 

Herkunft auf der Suche nach Glück in Wien. 

Film der einen Oscar für den besten ausländischen 

Film bekam. 

Durch das wieder entfachte Interesse am 

österreichischen Film im In- und Ausland 

haben sich die Filmemacher zusammengeschlossen 

und haben heute auch den 

notwendigen politischen Einfluss, um Förderungen 

zu bekommen und nationale 

Festivals zu organisieren. Die Filmakademie 

der Universität für Musik und darstellende 

Kunst in Wien, aber ebenso andere 

österreichische Filmschulen bilden heute 

wieder junge Filmemacher aus. 

Auch die Kinos sind wieder zurück, diesmal 

in Form von Multiplex-Anlagen, die 

wieder ein breites Publikum ansprechen, 

aber auch in Form von Art-House-Kinos, 

die österreichische Filmretrospektiven 

zeigen. Und auch Filmfestivals erfreuen 

sich immer größerer Beliebtheit. Dieser 

Umstand ist unter anderem der Recherche- 

und Restaurationsarbeit des österreichischen 

Filmarchivs zu verdanken, 

aber auch dem österreichischen Filmmuseum 

und den international anerkannten 

Filmfestivals „Viennale“, „Diagonale“ und 

„VIS“, dem österreichischen Kurzfilmfestival 

(neben zahlreichen regionalen 

Festivals). 

Die heutige Entwicklung des neuen 

österreichischen Films ist auch auf die 

Entwicklung Österreichs in den letzten 

Jahrzehnten zurückzuführen, in der dieses 

Land mit seiner neuen geopolitischen 

Rolle umzugehen lernte. Die wichtigste 

Rolle spielt jedoch der neue Wille, sich 

auf bestehende Traditionen, Innovationen 

und Talente zu besinnen, die der österreichische 

Film hervorgebracht hat und 

damit auch das internationale Kino beeinflussen 

konnte. � 

© Barbara Albert 

21


film-festivals 

92.100 Zuseher der Viennale sahen im Vorjahr während der 13 Spieltage im Herbst 332 Kinovorstellungen, 

wovon 116 – also etwa jede dritte – ausverkauft waren. 

© Reiner Riedler 

Filmreifes Schneetreiben: 2003 ging es beim Viennale-Start im Gartenbaukino winterlich zu. 

euer startet Österreichs größtes Film- 

H festival am 22. Oktober unter dem 

Motto „Ein Tag mehr Viennale – ein Tag 

weniger Krise“. „Die Verlängerung bedeutet 

nicht ein Mehr an Filmen, sondern die 

Auflockerung und Entzerrung des bisher 

sehr dichten Spielplans“, so Viennale- 

Direktor Hans Hurch zu dieser Neuerung. 

Die Viennale-Besucher wird es freuen, 

denn es konnte schon vorkommen, dass 

Kinokartenbesitzer von einem Spielfilm im 

Gartenbaukino zum nächsten Dokumentarfilm 

zur Urania laufen mussten. Als No- 

vum 2007 und 2008 gab es dafür den „Bonustrack“ 

für Filme, die aufgrund des hohen 

Andrangs drei Mal gezeigt wurden. 

Damit die Kinobesucher den Überblick behalten, 

gibt es jährlich den beliebten „Pick- 

Kalender“, produziert vom österreichischen 

Filmmagazin RAY. Damit lassen 

sich die Viennale-Tage individuell planen. 

Wiener Filmpreis 

Im Rahmen der Viennale wurde unter anderen 

der im Vorjahr mit 7.000 Euro dotierte 

und von der Stadt Wien gestiftete 

Tania Köck 

„Wiener Filmpreis“ vergeben. Diese Auszeichnung 

erhielt im letzten Jahr Arash 

Riahi für den Film „Ein Augenblick Freiheit“. 

Der Preis honoriert qualitativ herausragende, 

in Österreich produzierte bzw. 

koproduzierte Filme. 

Hinweis der Redaktion: Die Viennale findet 

bis 4. November statt. Da der neue 

Spielplan und das umfangreiche Rahmenprogramm 

bei Redaktionsschluss noch 

nicht fixiert waren, möchten wir Sie auf die 

Homepage des Filmfestivals hinweisen. 

Hier finden Sie das komplette Programm 

sowie alle aktuellen Termine und Events: 

www.viennale.at 

Open-Air-Kinosommer 

Wenn Oper und Theater Sommerpause 

machen, starten die Sommerkinos durch. 

Allen voran das Filmarchiv mit „Kino wie 

noch nie“, das ein vielfältiges Programm 

am Augartenspitz zeigte. Ein Schwerpunkt 

war „Kulinarisches Kino“, bei dem etwa Dokumentationen 

zum Thema Nahrungsmittelproduktion 

auf dem Programm standen. 

Bei der kulinarischen Versorgung vor und 

nach den Filmen wird auf qualitativ hochwertige, 

ökologisch und nachhaltig produzierte 

Lebensmittel Wert gelegt. „Gastronomie 

wie noch nie“ wird unterstützt von Slow 

Food Wien. Auf österreichische Film-Produktionen 

spezialisiert hat sich „Kino unter 

Sternen“, das erstmals nicht mehr im 

Augarten, sondern am Karlsplatz zu sehen 

ist. Vor dem Kunsthaus Bregenz zeigte die 

KUB Arena in Kooperation mit dem Filmforum 

Bregenz Werke des US-amerikanischen 

Regisseurs, Fotografen und Malers 

David Lynch. Weitere Filmtipps präsentieren 

die Bundesländer auf den Österreichregional-Seiten 

30–33. 

Fazit: Die Filmlandschaft in Österreich 

zeigte sich abwechslungsreich wie nie. 

Auf die Specials nächstes Jahr darf man 

also gespannt sein. Gute Projektion! � 


die Viennale – das interview 



ROTWEISSROT bat Viennale-Direktor Hans Hurch zum Gespräch über die Viennale 2009. 

Er hat uns aus seinem Urlaub spannende Antworten geschickt. 

© Pilo Pichler 

Direktor Hans Hurch machte die Viennale zu 

einem internationalen Vorzeige-Festival. 

ROTWEISSROT: Die Viennale dauert 

heuer einen Tag länger. Das kommt den 

Viennale-Fans sehr entgegen. Wie kam es 

zu der Entscheidung und was war der ausschlaggebende 

Grund dafür? 

HANS HURCH: Die Viennale freut sich, 

mit diesem Angebot in Zeiten allgemeinen 

Sparens und Einschränkens die Publikumsfreundlichkeit 

und den Zugang zu 

ihrem umfassenden Programmangebot 

noch erhöhen zu können. Die Verlängerung 

bedeutet nicht ein Mehr an Filmen, 

sondern wir wollen in erster Linie den bisher 

sehr dichten Spielplan auflockern. 

RWR: Welche weitere(n) Neuerung(en) 

dürfen die Viennale-Besucher darüber 

hinaus erwarten? 

HH: Unser Publikum erwartet bei der 

Viennale 2009 ein neues Festivalzentrum. 

Erstmals wird das Badeschiff am Donaukanal 

von dem Viennale-Rahmenprogramm 

bespielt, es wird der Ort für 

Diskussionen, DJ-Lines, Konzerte und 

Partys sein. 

RWR: Welchen Programmschwerpunkt 

würden Sie den Lesern unseres Magazins 

besonders ans Herz legen? Welche 

Programmpunkte sind Ihre persönlichen 

Favoriten? 

HH: Die Viennale widmet dem philippinischen 

Regisseur Lino Brocka einen umfassenden 

Tribute. Im Laufe der letzten 

Jahre ist im philippinischen Kino so etwas 

wie eine filmische „Nouvelle Vague“ entstanden. 

Namen wie Lav Diaz, Brillante 

Mendoza, Khavn de la Cruz oder Sherad 

Anthony Sanchez sind aus den Festivals 

von Cannes bis Venedig nicht wegzudenken. 

Auf Einladung der Viennale haben die 

Regisseure Khavn de la Cruz, Lav Diaz, 

Raya Martin und andere eine Auswahl aus 

den wichtigsten Arbeiten Lino Brockas getroffen, 

die die Filmemacher zum Teil persönlich 

beim kommenden Festival vorstellen 

werden. 

RWR: Können Sie uns schon einen Tipp 

aus dem Spielplan geben, für den es sich 

lohnt, nach Österreich zur Viennale zu 

reisen? 

HH: Ein Umstand, der im Zusammenhang 

des diesjährigen Festivals besondere Aufmerksamkeit 

verdient, ist der hohe Anteil 

an österreichischen Arbeiten im Programm. 

Das heimische Filmschaffen ist im 

Rahmen der Viennale so prominent und 

umfassend wie selten zuvor vertreten. 

Sämtliche dieser Arbeiten erleben bei der 

Viennale ihre österreichische Erstaufführung, 

einige ihre Weltpremiere. 

Ebenso freut sich die Viennale und ist stolz, 

eine Reihe von Weltpremieren und Internationalen 

Premieren bekannter Filmemacher 

in Wien präsentieren zu können. 

RWR: Welchen Viennale-Gast/Filmemacher 

möchten Sie persönlich zum Festival 

nach Wien einladen? Wer gehört zu Ihren 

Top-Favoriten? 

HH: Es gelingt uns jedes Jahr, viele FilmemacherInnen 

und SchauspielerInnen nach 

Beate Krapfenbauer 

Wien zu holen. Das zeichnet die spezielle 

Festival-Atmosphäre auch aus. Es waren 

schon viele bemerkenswerte Gäste bei 

der Viennale. Auf den heurigen Stargast 

freue ich mich schon ganz besonders. 

RWR: Sie haben das Filmfestival seit 

1997 als Direktor zu einem anerkannten 

cineastischen Höhepunkt gemacht. Was 

haben Sie sich für die Viennale in diesem 

und im nächsten Jahr noch vorgenommen? 

HH: Trotz der Krise möchte ich das Festival 

noch weiter ausbauen, es noch erfolgreicher 

machen. Wir wollen auf keinen Fall 

defensiv agieren, sondern unserem Publikum 

möglichst viel Viennale bieten können. 

Das Festival soll weiterhin für die 

Lebendigkeit und Vielfalt des aktuellen 

Weltkinos stehen. 

RWR: Ihr Vertrag läuft nächstes Jahr aus. 

Werden Sie für eine weitere Vertragsverlängerung 

zur Verfügung stehen? 

HH: Ich würde grundsätzlich zur Verfügung 

stehen. Insbesondere, da in drei 

Jahren die 50. Viennale stattfinden wird. 

Zudem hoffe ich, dass es gelingt, einen 

alten Traum von mir zu realisieren: den 

Erich-von-Stroheim-Preis. 

RWR: Wir danken für das Interview! � 

91.700 Zuseher war das Rekordergebnis 

seit Bestehen des Filmfestivals Viennale. 

© Robert Newald 

23


film-location 

Drehort Österreich: Die landschaftliche Vielfalt zieht Produzenten von Hollywood bis Bollywood 

an. Denn hier finden Location-Manager, was sie suchen. 

enn Benicio Del Toro mit seinen 

W Rebellen in „Che“ durch den kubanischen 

und bolivianischen Dschungel 

streift, muss das noch lange nicht bedeuten, 

dass er auch wirklich dort war. Der 

Darsteller des legendären argentinischen 

Arztes und Helden der Revolution, Ernesto 

Guevara, könnte genauso in Studios 

oder anderen lateinamerikanischen Urwäldern 

vor der Kamera gestanden sein. 

Hollywood und Bollywood 

Manchmal durchstreifen Filmhelden aus 

aller Welt sogar österreichische Gefilde. 

James-Bond-Darsteller Daniel Craig raste 

mit seinem Aston Martin hierzulande durch 

den Drehort Feldkirch und nahm in Bregenz 

die Verfolgung seiner Widersacher 

auf. Die Seebühne für Puccinis Oper „Tosca“ 

war Treffpunkt der Guten und Bösen 

des 22. Teils der 007-Reihe, „Quantum of 

Solace“. Etwa fünf Minuten lang ist die 

„Bregenzer“ Szene, acht Drehtage dauerten 

die Aufnahmen und der Ausnahmezustand 

rund um Vorarlbergs Festspielstadt. 

Während des Drehs wurde der See in einer 

500-Meter-Zone um die Bühne abgesperrt. 

Location-Manager Leonhard Gmür 

suchte bereits zum sechsten Mal für einen 

James-Bond-Film spannende Orte. Berge 

und Natur pur finden Location Scouts vor 

allem in Tirol. 

Sentimental-romantische Bollywoodfilme, 

die auf saftig grünen Almen mit viel Hüttenzauber 

spielen, lassen die Herzen der 

Zuseher dahinschmelzen und die Kinokassen 

klingeln. Deshalb haben indische 

The taste of Austria! 

Wir liefern österreichische 

Produkte weltweit! 

Produktionsfirmen Tirol für sich und das 

Bundesland sein Talent als Filmkulisse 

entdeckt. Eine gemeinsame Initiative des 

Landes und der Tirol Werbung bietet seit 

1998 erfolgreich spezielle Location-Services 

an und bewirbt die attraktiven Produktionsmöglichkeiten. 

Cine Tirol (www. 

cinetirol.com) hat seither über 260 Filmprojekte 

aus dem In- und Ausland hierhin 

gebracht. Besonders bei der indischen, 

der weltweit größten Filmindustrie steht 

die faszinierende Bergwelt hoch im Kurs. 

Berge gelten in der indischen Mythologie 

als Sitz der Götter und symbolisieren darüber 

hinaus Schönheit, Reinheit und Gesundheit. 

Cine Tirol unterstützt mit seinem 

Netzwerk in der Region Produktionsfirmen, 

Drehgenehmigungen zu erhalten, 

gibt Empfehlungen ab, hilft bei Scoutings. 

Darüber hinaus fördert Cine Tirol Filmprojekte 

in Tirol mit einem Production-Incen- 

Tania Köck 

tive. 50 Prozent der in Tirol getätigten Ausgaben 

erhalten die Unternehmen als 

Produktionskostenzuschuss zurück, wenn 

der wirtschaftliche „Tirol-Effekt“ und/oder 

ein inhaltlicher Tirol-Bezug gegeben ist. 

Wirtschaftlich gesehen ist die Umwegrentabilität 

für das Land nachgewiesen: Die 

Filmerfolge führen zu einer deutlichen 

Steigerung indischer Urlaubsgäste. 

Wiener Streifzüge 

Wien als Drehort hat schon lange Tradition: 

Schon 1922 wurden am Laaer Berg 

für den Monumentalstummfilm „Sodom 

und Gomorrha“ (vgl. Seite 17) Kulissen 

entworfen und erbaut. Berühmt ist auch 

Wiens Kanalwelt, die der „Dritte Mann“ 

durchstreifte. Gerne wird in den schmalen 

Gassen der Innenstadt oder an der 

Donauplatte z. B. für Serien wie „Soko 

Donau“ gedreht. � 

Holen Sie sich den Geschmack Österreichs! 

AustrianGrocery.com – The taste of Austria! 

ist der größte Online-Shop für österreichische Lebensmittel mit weltweitem Versand! 

Wählen Sie aus einem stetig wachsenden Sortiment von derzeit rund 2.500 Produkten. 

Von A wie Almdudler bis Z wie Wiener Zucker! 

www.austriangrocery.com – und die Heimat kommt mit der Post! 

*Geben Sie dazu im Kundenprofil Ihre WELTBUND-Mitgliedsnummer an und Ihr Rabatt wird automatisch abgezogen. 

Preise gültig bis auf Widerruf. Satz und Druckfehler vorbehalten. Mindestbestellsumme: EURO 25,- 

© Bregenzer Festspiele 

Blaue Füße für das ARD-Frühstücksfernsehen. Dreharbeiten eines indischen Filmteams. 

© Bernhard Berger/Cine Tirol 

-15% 

für WELTBUND- 

Mitglieder!*

DER AKTUELLE TOP-BUCH-TIPP 

Peter Schnitt / Rainer Himmelfreund pointner: 

Interkulturelles Marketing in aller Welt 

Peter Schnitt/Rainer Himmelfreundpointner 

INTERKULTURELLES 

MARKETING 

IN ALLER WELT 

Das Geheimnis der Exporterfolge österreichischer 

Unternehmen anhand von 21 Fallbeispielen aus der Praxis 

Tel./E-Mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dieser . . . . . Leinenband . . . . . . . . ist . . für . . . alle . . . im . . Tourismus . . . . . . . . aktiv . . . . Wirtschaftstreibenden . . . . . . . . . . von 

großen Nutzen und erklärt die Besonderheiten der verschiedensten Kulturen. 

http://webshop.wko.at 

Ein kleines Land als „Exportgroßmacht“: 

Schon heute rangiert Öster reich beim 

Warenexport pro Kopf unter den Top Ten 

der Welt. Grundstein dafür ist die punkt- 

genaue Abstimmung des Marketingmix auf 

regionale Erfordernisse und Gegebenheiten. 

Dieses Fachbuch stellt erstmals die gängigen 

Theorien den Erfolgsbeispielen in der Praxis 

gegenüber und zeigt anhand von 21 aus- 

führlichen Fallstudien aus österreichischen 

Unter nehmen, wie die Theorie erfolgreich im 

Alltag angewendet wird. � 

Bestellen Sie „Interkulturelles Marketing in aller Welt“ bei der Service-GmbH der Wirtschafts- 

kammer Österreich, T: 05 90 900 5050 F: 05 90 900 236 E-Mail: mservice@wko.at 

Preis: € 34,− inkl. MwSt., zzgl. Porto- und Versandspesen 

Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Firma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Neben unzähligen Tipps und Hinweisen bietet dieses Buch einen Überblick über die 

Ich stimme der elektronischen Speicherung und sprachlichen Verarbeitung Grundbegriffe der im Daten Umgang durch mit Gästen die Service und Freunden GmbH in den zu. 

wichtigsten 

Weltsprachen, sowie ein Länder und Literaturverzeichnis.

kultur 

ferdinand georg waldmüller 

„… der ewige, unerschöpfliche Born aller Kunst: Anschauung, Auffassung und Verständnis 

der Natur …“ 

is zum 11. Oktober 2009 zeigt das 

B Belvedere in seinen Ausstellungsräumen 

im Unteren Belvedere die in Kooperation 

mit dem Musée du Louvre, Paris, 

entstandene Ausstellung „Ferdinand 

Georg Waldmüller“. 

Es steht dafür, diese Schau zu besuchen, 

gilt Ferdinand Georg Waldmüller (15.1.1793 

Wien – 23.8.1865 Hinterbrühl) doch als 

der bedeutendste österreichische Künstler 

des 19. Jahrhunderts. Zeigte der Louvre 

40 Werke, sind es in Wien 120. 

Das Belvedere ist im Besitz der weltweit 

größten Sammlung von Waldmüller-Bildern. 

In der umfassenden Retrospektive 

werden die Hauptwerke aus der Sammlung 

des Hauses durch Leihgaben aus 

nationalen und internationalen Sammlungen 

ergänzt, außerdem werden einige 

bislang verschollen geglaubte Gemälde 

erstmals öffentlich präsentiert. 

Die Rezeptionsgeschichte von Waldmüllers 

Werk sowohl zu dessen Lebzeiten als 

auch nachher und bis heute wurde und 

wird in besonderem Maß vom so genannten 

Zeitgeist geprägt, um einen viel strapazierten 

Begriff als zusammenfassendes 

Synonym für künstlerische, stilistische und 

gesellschaftsspezifische Phänomene zu 

verwenden. Zum Höhepunkt seiner Anerkennung 

durch die Zeitgenossen führte 

©Wien Museum 

F. G. Waldmüller: Blick auf den Dachstein von 

der Hütteneckalm, 1838, Öl auf Holz. 

die Porträtkunst Waldmüllers, welche dem 

Repräsentationsbedürfnis ebenso wie 

dem Realitätssinn des in seiner Selbstverwirklichung 

begriffenen aufstrebenden 

Bürgertums entgegenkam; naturgemäß 

aber auch jene Sittenbilder, in denen sich 

die zu neuem Selbstbewusstsein gelangte 

bürgerliche Gesellschaftsschicht wiedererkannte. 

Poetische Lichtmalerei 

Umso weniger vermochte diese dem Maler 

dann zu folgen, als seine Radikalität 

ihre gemütsvolle Beschränkung sprengte. 

Ferdinand Georg Waldmüller starb vergessen 

in großer Armut. 

Für seine Lichtmalerei, die zu seinen Lebzeiten 

auf Unverständnis stieß, wurde er 

zu gegebener Zeit, aber fälschlich als ein 

Wegbereiter des Impressionismus gefeiert, 

später wurde die Poesie seiner Bildgeschichten 

geschätzt und – gründlich missverstanden 

– von der Blut-und-Boden-Ideologie 

der nationalsozialistischen Kunstpropaganda 

einvernommen. Die Schatten, 

die davon ausgehend auf Waldmüllers 

Werk fielen, waren lang und dauerhaft. 

Erst der Pendelschlag von der Herrschaft 

des Abstrakten zu einer realitätsbezogenen 

Kunstauffassung machte sein 

Œuvre wieder diskussionsfähig. Eine ge- 

Ferdinand Georg Waldmüller: Die Pfändung, 

1847, Öl auf Holz. 


Ferdinand Georg Waldmüller: Selbstporträt in 

jungen Jahren, 1828, Öl auf Leinwand. 

sellschaftsgeschichtlich orientierte Kunstwissenschaft 

musste einfach Waldmüllers 

soziales Engagement entdecken. Während 

für breite Publikumsschichten die scheinbar 

heile Welt des Biedermeiermalers 

entscheidend und nostalgisch verklärt 

wurde. 

Denn vielen von uns, allzu vielen, ist der 

Blick auf die Wirklichkeit der Zeit Waldmüllers 

verstellt, auf eine Wirklichkeit, die 

Heinrich Heine 1849 eindringlich beklemmend 

offenlegte: 

„Wir treiben jetzt Familienglück – 

Was höher lockt, das ist von Übel – 

Die Friedensschwalbe kehrt zurück, 

Die einst genistet in des Hauses Giebel. 

Gemütlich ruhen Wald und Fluß, 

Von sanftem Mondlicht übergossen; 

Nur manchmal knallts – ist das ein 

Schuß? 

-- 

Es ist vielleicht ein Freund, den man 

erschossen.“ � 


© Wien Museum 

© Belvedere Wien

Paul flora 1922–2009 


kultur 

„… ich habe mich immer als Zeichner verstanden und fand es gleichgültig, was ich zeichnete, 

sofern es Qualität hatte …“ (Paul Flora). 

enige Künstler unserer Tage haben 

W einen Bekanntheitsgrad wie Paul 

Flora. Er war ungemein beliebt, er war 

Ehrenbürger beider Hälften des geteilten 

heiligen Landes Tirol. 

Am 29. Juni 1922 als eines von sieben 

Kindern in Glurns im Vinschgau in Südtirol 

geboren, übersiedelte er mit seiner Familie 

im Alter von sechs Jahren nach Innsbruck, 

wo er nach eigenem Bekunden 

„eher hastig und beiläufig erzogen wurde, 

ein schwieriges Kind war und mehrere interessante 

Komplexe bekam, welche seither 

meine Geschäftsgrundlage bilden“. 

Immer noch, auch jetzt, nach seinem Tod, 

löst sein Name reflexhaft Assoziationen 

aus. Er war der treffsichere Karikaturist, 

der spitzfedrige Zeichner, der wie kein anderer 

mit der „Alttyroler“ Typologie umging, 

der auf eine liebenswerte Weise in 

unsere kakanische Vergangenheit eintauchte, 

der in der Graphischen Verfremdung 

das wahre Venedig hinter dem Postkartenglanz 

sichtbar machte. Alles das ist 

Paul Flora und doch ist er viel mehr. Der 

erste Augenschein seiner Arbeiten lässt 

es schon erahnen, beim genauen Hinsehen, 

beim Bemühen um die Details, um 

die Stimmungen, um die Hintergründe gerät 

die Ahnung zum Wissen: Hier zeichnet 

ein Philosoph, hier philosophiert ein Zeich- 

© Galerie Seywald (2) 

Der junge Paul Flora beim Zeichnen. 

Virtueller Rundgang durch das Paul-Flora-Museum im Internet: www.paulfloramuseum.org. 

ner. Schon in seinen politischen Karikaturen, 

die Flora über lange Jahre (1957– 

1971) für die Hamburger Wochenzeitung 

„Die Zeit“ anfertigte, wurde diese grundsätzliche 

Dimension spürbar. Es waren 

Tagesarbeiten, die aber über den Tag hinaus 

ihre Gültigkeit bewahrten. 

Flora selbst sah sich ja damals schon als 

„Zeichner, der imstande ist, Karikaturen 

anzufertigen“. Und so waren seine Karikaturen 

auch – bei allem Witz – immer mehr 

als rasch konsumierbare Pointen zum Tagesgeschehen, 

nämlich zeichnerische 

Parabeln des ewig gleichen Weltgeschehens, 

das er humorvoll durchschaute und 

beschrieb, verständnisvoll den Schwächen 

der Menschen gegenüber, melancholisch 

die Unveränderbarkeit dieser Schwächen 

registrierend. So sah ihn auch Marion Gräfin 

Dönhoff, die Herausgeberin der „Zeit“: 

„Er stand augenzwinkernd und ein wenig 

amüsiert außerhalb – so ein bisschen wie 

der liebe Gott.“ 

Aber auch mit diesen Charakteristika ist 

Paul Flora nicht ausgelotet. Im Befragen 

jeder Realität, in einer Dimension, der 

auch mit Vokabeln wie okkult, dämonisch 

oder absurd nicht beizukommen ist, liegt 


die Besonderheit einer Figuren- und Gedankenwelt, 

die mit der eines Fritz von 

Herzmanowsky-Orlando oder eines Alfred 

Kubin, zwei Künstlern, denen er sich 

eng verbunden fühlte, kommuniziert. In 

der Faszination des Morbiden, des Vergangenen, 

in der zwei- und dreifachen 

Reflexion, die er damit dem Betrachter 

bietet, wird dieses denkerische und grüblerische 

Element Floras sichtbar. Hinter all 

diesen Chiffren einer vergangenen Welt, 

hinter all den Metaphern und Skurrilitäten 

verbirgt sich ein klarer Blick, der gleichnishaft 

unser aller Schicksal festhält – oder 

wie Friedrich Dürrenmatt meint: „Die Gegenwart 

liest sich aus ihrer Vergangenheit 

ab. Flora schreitet rückwärts in die 

Zukunft.“ 

Nicht zuletzt war aber Flora auch ein 

Erzähler, wenngleich mit zeichnerischen 

Mitteln. Hinter seinen Figuren tun sich 

ganze Assoziationsketten auf, Humoresken, 

Sagen, Schnurren, Legenden verdichten 

sich zu einem kosmischen 

Geschichts- und Geschichtenbuch. „Flora 

ist ein Bildschriftsteller. Er ist ein Literat“, 

meinte dazu Erich Kästner. Paul Flora 

starb am 15. Mai 2009 in Innsbruck. � 

© xxxxxxxxxxxxxxx 

27

Porträt 

Peter f. drucker 

Der Präsident der Peter Drucker Society Austria über den Weltbürger aus Alt-Österreich. 

© Druckersociety (4) 

Medientheoretiker und Freund Marshall McLuhan rühmte Druckers universelle Bildung. 

m 19. November 2009 wird sich zum 

A 100. Mal der Tag jähren, an dem der 

weltberühmte Management- und Gesellschaftsdenker 

Peter F. Drucker in Wien 

geboren wurde. Obwohl Drucker den Großteil 

seines Lebens in den USA verbrachte, 

hat ihn speziell seine Jugend in Österreich 

nachhaltig geprägt. Drucker wuchs in 

einem Elternhaus auf, das ein wichtiger 

Treffpunkt der kulturellen und intellektuellen 

Elite der Donaumonarchie war. Zwei- 

bis dreimal die Woche veranstalteten Druckers 

Eltern in ihrem von Josef Hoffmann 

entworfenen Haus Abendgesellschaften, 

Richard Straub 

bei denen Juristen, Ärzte, Psychologen 

und Wissenschafter, vor allem aus dem 

„Wiener Kreis“, zusammentrafen. Peter 

Drucker durfte schon in jungen Jahren daran 

teilnehmen und kommentierte später: 

„Das war eigentlich meine Erziehung.“ 

Auch die Nationalökonomen Schumpeter, 

Hayek und Mises zählten zu den regelmäßigen 

Gästen im Hause Drucker. 

Das Österreich der Zwischenkriegszeit 

konnte Drucker eine gute Erziehung und 

Ausbildung, aber keine Perspektive bieten, 

und so ging er 1927, nach der Matura am 

Döblinger Gymnasium, nach Deutschland, 

wo er Jus studierte und 1929 auch als Redakteur 

beim „Frankfurter General-Anzeiger“ 

zu arbeiten begann – in einem seiner 

ersten Artikel berichtete er über den Börsencrash 

in New York. 

Der Unternehmensberater 

Nach der Machtübernahme durch die Nazis 

verließ Drucker Deutschland in Richtung 

England, wo er auch an den berühmten 

Seminaren von John Maynard 

Keynes teilnahm. 1937 emigrierte er in die 

USA, wo er sich vorerst als Journalist und 

Buchautor einen Namen machte. Im Frühjahr 

1939 erschien sein Buch „The End of 

Economic Man“, in dem er sich mit dem 

Aufstieg irrationaler Heilslehren wie Faschismus 

und Nationalsozialismus auseinandersetzte. 

Druckers Analyse stieß auf 

ein breites und positives Echo – unter anderem 

von Winston Churchill, der Buch und 

Autor in einer Rezension im „Times Literary 

Supplement“ lobte. Druckers 1942 veröffentlichtes 

Buch „The Future of Industrial 

Man“ weckte auch das Interesse von General 

Motors an seinen analytischen Fähigkeiten. 

Er bekam den Auftrag, die Firmenstruktur 

und das Management-System von 

General Motors genau zu durchleuchten. 

Druckers Analyse erschien 1946 unter dem 

Titel „The Concept of the Corporation“ auch 

in Buchform. Damit legte er zugleich auch 

den Grundstein für eine höchst erfolgreiche 


Laufbahn als Unternehmensberater: In den 

nachfolgenden Jahrzehnten beriet Drucker 

das Top-Management vieler Spitzenunternehmen 

– von General Electric über IBM 

bis zur Deutschen Bank. Daneben war Peter 

Drucker auch 20 Jahre lang Kolumnist 

für das „Wall Street Journal“ und er übte 

eine Lehrtätigkeit aus – von 1950 bis 1971 

an der New York University, anschließend 

noch drei Jahrzehnte an einer Universität 

im kalifornischen Claremont, seinem 

Alterssitz, wo er am 11. November 2005 

starb. 

Weitsicht und Aktualität 

Zu Peter F. Druckers Vermächtnis gehören 

Management-Techniken wie „Management 

by Objectives“ (MbO) und Klassiker der 

Management-Literatur wie „The Practice of 

Management“ (1954) oder „The Effective 

Executive“ (1966), mit denen er die Kunst 

der Unternehmensführung systematisierte 

und auf theoretische Grundlagen stellte – 

die New York Times nannte ihn deshalb 

auch „the man who invented management“. 

Peter Drucker ragte zeitlebens durch seine 

Fähigkeit heraus, tiefgreifende Änderungen 

in Wirtschaft und Gesellschaft frühzeitig zu 

erkennen, etwa den Paradigmenwechsel 

vom Staatseigentum zur Privatisierung, 

den wirtschaftlichen Aufstieg Japans oder 


Peter F. Drucker, voraussehend und -denkend. Weltbürger mit Alterssitz in Claremont. 

die „Revolution der Pensionsfonds“. Wie 

sehr Drucker der Zeit oft voraus war, zeigt 

sich auch an seinen Büchern „Landmarks 

of Tomorrow“ (1957) und „The Age of Discontinuity“ 

(1969), in denen er früh auf die 

steigende Bedeutung von Wissensarbeit 

und Wissenskapital hinwies. 

Marshall McLuhan, der eng mit Drucker 

befreundet war, pries Druckers universelle 

Bildung als Vorbild für das elektronische 

Zeitalter und wies auch darauf hin, wo der 

Hintergrund für Druckers interdisziplinäres 

und universalistisches Denken zu finden 

sei: in seiner Heimatstadt Wien. Für Drucker 

war Management nie ein isoliertes 

Manager-Idol: Seine Technik „Management by Objectives“ sowie seine Bücher sind heute Klassiker. 

Themenfeld und auch kein Selbstzweck, 

sondern eine vitale gesellschaftliche Funktion. 

Drucker beschrieb die Gesellschaft 

des 20. und beginnenden 21. Jahrhunderts 

als eine Gesellschaft der Institutionen und 

Organisationen. Dem professionellen Management 

dieser Institutionen und Organisationen 

kommt daher eine entscheidende 

Rolle zu – auch und gerade im Non-Profit- 

Bereich, den Drucker vor allem in späteren 

Jahren als unerlässlich für das Funktionieren 

einer Gesellschaft erachtete. Drucker 

warnte auch zeitlebens eindringlich vor den 

Auswüchsen eines giergetriebenen und 

von der Verantwortung für das Gemeinwohl 

losgelösten Kapitalismus. Auch daran 

zeigt sich die Weitsicht und Aktualität von 

Druckers Denken, das kommenden November 

im Rahmen einer von der Peter 

Drucker Society of Austria veranstalteten 

Konferenz aus Anlass seines 100. Geburtstags 

ausführlich erörtert und gewürdigt 

werden wird. � 

Veranstaltung 

Das „1st Global Peter F. Drucker Forum“ 

wird am 19. und 20. November 2009 in 

Wien stattfinden. Zu den Keynote-Speakers 

werden Druckers Witwe Doris und eine Rei- 

he international renommierter Manage- 

ment-Vordenker wie Charles Handy, C. K. 

Prahalad, Fredmund Malik und Hermann 

Simon gehören. Weitere Informationen und 

die Anmeldemöglichkeit finden Sie unter 

www.druckersociety.at 

Porträt 

29

österreich regional 

Aus den bundesländern 

Grasski Weltmeisterschaft 2009 im Burgenland 

ach der Austragung der Jugend-WM 

N ist ein ehrgeiziger Gedanke gereift. 

Jetzt wird er Realität: Die südburgenländische 

Gemeinde Rettenbach bei Bernstein 

ist vom 2. bis 6. September 2009 

Schauplatz der FIS Grasski Weltmeisterschaft. 

Diese Veranstaltung – die größte, die der 

Burgenländische Skiverband je zu bewältigen 

hatte – ist für die östlichste Region 

Österreichs nicht nur aus sportlicher, 

sondern auch aus touristischer Sicht 

äußerst interessant. Neben dem 

Burgenland haben sich auch noch Japan 

Tirol: Die erste Bezirkshauptfrau Tirols 

und die Schweiz um die Austragung 

beworben. 

Die Strecke in Rettenbach ist – laut Expertenmeinung 

– technisch äußerst anspruchsvoll. 

Aufgrund der Erfolge der 

vergangenen Saison gibt es Medaillenhoffnungen, 

denn das Burgenland kann 

bisher auf eine hervorragende Bilanz verweisen. 

Mehr als 300-mal auf nationaler 

und 18-mal auf internationaler Ebene bei 

Europa- und Weltmeisterschaften erreichtes 

Edelmetall ist ein glänzender Beweis 

dafür. Die Veranstalter erwarten rund 

5.000 Zuschauer. � 

Landeshauptmann Günther Platter gratuliert der ersten Bezirkshauptfrau Mag. Katharina Schall. 

Koordination: Günter Düriegl 

Hans Niessl (2. v. r.) und Peter Schröcksnadel 

(re.) präsentieren die FIS Grasski WM 2009. 


©. Land Tirol/Eva © Bgld. Horst-Wundsam 

xxxxxxxxx 

eit 1. Juli 2009 amtiert die erste Be- 

S zirkshauptfrau Tirols, Mag. Katharina 

Schall, in Reutte. Die gebürtige Außerfernerin, 

Jahrgang 1974, absolvierte an der 

Leopold-Franzens-Universität in Innsbruck 

das Studium der Rechtswissenschaften, 

dazu kamen Auslandspraktika in 

Rom und London. Nach dem Gerichtsjahr 

in Innsbruck ist Schall im Jahr 2000 in den 

Landesdienst eingetreten und wurde als 

Referatsleiterin an der BH Reutte tätig. 

2003 erfolgte ihre Bestellung zur Stellvertreterin 

des Bezirkshauptmannes. 2005 

konnte sie anlässlich der Hochwasserkatastrophe 

ihre organisatorischen Fähigkeiten 

unter Beweis stellen. 

In der Sitzung der Landesregierung wurde 

Katharina Schall zuletzt einstimmig zur 

ersten Bezirkshauptfrau Tirols bestellt. 

„Ich wünsche für die bevorstehenden Aufgaben 

viel Glück und Erfolg“, gratulierte 

Landeshauptmann Günther Platter. 

„Weiterhin werde ich mich bemühen, im 

Rahmen der rechtlichen Vorgaben nach 

praktikablen Lösungen für den Einzelnen 

zu suchen“, so die erste Bezirkshauptfrau 

Tirols. � 

© Burgenländisches Landesmedienservice


Niederösterreich: Spoerri-Gebäude in Hadersdorf am Kamp eröffnet 

er international anerkannte und er- 

D folgreiche Künstler und Mitbegründer 

des „Nouveau Realisme“, Daniel Spoerri, 

hat sich nun ein neues Refugium in Hadersdorf 

am Kamp geschaffen. Am Hauptplatz 

hat er zwei Gebäude als Ereignisund 

Ausstellungsorte neu belebt. Kürzlich 

wurden die Gebäude offiziell von Landeshauptmann 

Dr. Erwin Pröll eröffnet. 

„In Niederösterreich haben wir in den vergangenen 

Jahren und Jahrzehnten eine 

sehr offene und zukunftsträchtige Kulturpolitik 

gemacht“, meinte der Landeshauptmann 

in seinen Eröffnungsworten. „Weil 

wir glauben, dass wir so die Chance haben, 

uns als Kulturstandort weiter zu entwickeln 

und somit auch einen Motor für alle 

anderen Entwicklungsbereiche unserer 

Gesellschaft bekommen“, so Pröll. Dass 

sich ein Kosmopolit wie Daniel Spoerri in 

Niederösterreich ansiedle, sei eine große 

„Bereicherung unserer Kulturszenerie“. 

Einleitende Worte zur Eröffnung sprach 

auch Peter Noever, Direktor des Museums 

für angewandte Kunst. Die beiden Gebäu- 

de in Hadersdorf seien „keine Wiederholung 

eines Museums, sondern ein spezieller, 

neu gedachter Ort der Kunst“. 

„Seit 50 Jahren spiele ich mit dem Gedanken, 

an die Donau zu ziehen“, meinte Daniel 

Spoerri in seinen Begrüßungsworten. 

Der Schweizer Künstler rumänischer Abstammung 

lebte lange Zeit in Paris und 

ließ sich um 1990 in der Toskana nieder, 

wo er den Skulpturenpark „Il Giardino“ errichtete. 

Nun wurde ein ehemaliges Klostergebäude 

in Hadersdorf am Kamp (Hauptplatz 

23) zum Kunst-Staulager „Ab Art“, das die 

Arbeiten von Daniel Spoerri beherbergen 

wird. Zur Eröffnung sind dort Werke des 

Künstlers aus den Jahren 1994 bis 2009 

zu sehen. Das Gebäude mit der Hausnummer 

16 war einmal das Kino von Hadersdorf. 

Unter dem Namen „Eat Art“ öffnet 

es jetzt seine Türen zum Trinken und 

Essen – wenn auch auf die etwas andere 

Art. Der ehemalige Vorführraum im ersten 

Stock bietet ab sofort Raum für Veranstaltungen. 

Oberösterreich: Der neue Südtrakt des Schlossmuseums Linz 

© OÖ. Landesmuseen/Grilnberger 

Der neue Südflügel am Schlossmuseum Linz 

schwebt über der Kulturhauptstadt Europas. 

ach zahlreichen Diskussionen, Über- 

N legungen und Planungen ist es im 

Kulturhauptstadtjahr 2009 gelungen, ein 

zukunftsweisendes Museumsprojekt für 

Oberösterreich zu realisieren: einen neuen 

Südtrakt für das Linzer Schloss, der an 

den historischen Schlossbau anknüpft. Mit 

der Wiedererrichtung des um 1800 abgebrannten 

Südflügels des Linzer Schlosses 

entstand über den Dächern der Stadt ein 

Ensemble aus historischer und moderner 

Architektur. Das Siegerprojekt von Martin 

Emmerer, Hansjörg Luser und Clemens 

Luser (HoG architektur) nimmt Kubatur 

und Lage seines historischen Vorgängers 

auf, ohne jedoch den Museumshof wieder 

abzuschließen. Während sich drei Ausstellungs- 

und Funktionsgeschoße hinter 

der mächtigen Befestigungsmauer verbergen, 

scheint der von der Stadt aus sichtbare 

Baukörper über der Festungsmauer 

zu schweben. Bei Dunkelheit unterstrei- 


© NLK Pfeiffer 

LH Pröll: „Offene und zukunftsträchtige Kultur- 

politik“. 

Der im Jahr 1930 geborene Daniel Spoerri 

wurde als bildender Künstler vor allem 

durch seine so genannten „Fallenbilder“ 

bekannt. Dabei handelt es sich um auf 

Tischplatten fixierte Überreste einer Mahlzeit 

oder einer anderen zufällig vorgefundenen 

Situation. Mit dem „Restaurant 

Spoerri“ und einer „Eat-Art Galerie“, die er 

1968 in Düsseldorf eröffnete, wurde er 

zum Begründer der „Eat Art“. Nähere Informationen: 

www.spoerri.at � 

chen die in mattem, weißem Licht schimmernde 

Fassade und die Untersicht den 

schwebenden Charakter des Gebäudes. 

„Insgesamt wird sich das neue Schlossmuseum 

als größtes Universalmuseum 

Österreichs präsentieren, das einen umfangreichen 

und eindrucksvollen Einblick 

in die Natur-, Kultur- und Kunstgeschichte 

des Landes Oberösterreich vermittelt“, 

freuen sich Landeshauptmann Dr. Josef 

Pühringer und Landesmuseendirektor Dr. 

Peter Assmann. Als erste Ausstellung im 

neuen Südtrakt ist bis 10. Jänner 2010 

„Das Grüne Band Europas: Grenze.Wildnis.Zukunft“ 

zu sehen. Das Projekt der OÖ 

Landesmuseen und der Universität Wien 

für Linz09 Kulturhauptstadt Europas will 

die nachhaltige Sicherung der vielfältigen 

Landschaften entlang des ehemaligen 

Eisernen Vorhangs und ihre Natur- und 

Kulturwerte vermitteln. 

Infos: www.schlossmuseum.at � 

31


Wien: Kinos unter Sternen 

Seit 2007 neues Equipment: 230-m 2 -Leinwand. 

as Film Festival am Rathausplatz hat 

D im Vorjahr wieder rund 640.000 Besucher 

aus dem In- und Ausland begeistert 

und ist schon zu einer sommerlichen 

Wiener Institution geworden. 

Im Mittelpunkt stehen heuer die Jahresregenten 

Joseph Haydn, Georg Friedrich 

Händel und Felix Mendelssohn-Bartholdy, 

deren Meisterwerke in spektakulären Produktionen 

mit internationalen Topstars 

gezeigt werden. Darüber hinaus bietet das 

Film Festival ein attraktives Konzertprogramm 

von Klassik bis zum Jazz. 

Film Festival am Wiener Rathausplatz 

27. Juni bis 30. August 2009 

Der Eintritt ist frei. 

www.wien-event.at 

Weitere Open-Air-Kinos 

Kino wie noch nie 

2. Juli bis 23. August 

www.kinowienochnie.at 

„Kino am Dach“ 

bis 27. August 

www.kinoamdach.at 

VOLXkino 

bis 18. September 

Eintritt frei 

www.volxkino.at 

Ein Sommer im Schloss 

19. Juni bis 4. September 

www.afterimage.at � 

© wien-event 

Kärnten: Macht des Wortes – Macht des Bildes 

as älteste gedruckte Werk von Jo- 

D hannes Gutenberg, die Merseburger 

Zaubersprüche, Handschriften der Minnesängerliteratur 

oder die Geschichte des 

Lachens von Aristoteles. Solch einzigartige 

Bücherschätze und weitere kulturelle Kostbarkeiten 

sind in der 900 Jahre alten Benediktinerabtei 

St. Paul zu sehen. Unter dem 

Motto „Macht des Wortes“ werden Werke 

gezeigt, die die Geschichte entscheidend 

geprägt haben. Ein Fokus liegt aber auch 

auf ehemals verbotenen Büchern, die ganze 

Mönchsgenerationen in Atem gehalten 

haben. 

Der zweite Teil der „Europaausstellung 

2009“ findet im Werner Berg Museum in 

Bleiburg statt. Die „Macht des Bildes“ demonstrieren 

Werke von über 60 ausgewählten 

Künstlern wie Egon Schiele, Oskar 

Kokoschka, Albin Egger-Lienz, Anton Kolig 

oder Hermann Nitsch. 

Vorarlberg: Die „Vlotte“ nimmt Fahrt auf 

er Klima- und Energiefonds der Öster- 

D reichischen Bundesregierung kürte 

Vorarlberg im Dezember 2008 zur Modellregion 

für Elektromobilität. Mit der Übergabe 

der ersten 30 Fahrzeuge an die neuen 

Das Kloster in St. Paul öffnet erstmals sein wertvolles 

Archiv für die Besucher. 

Bis 8. November 2009 können Sie die 

„Europaausstellung 2009“ noch besuchen. 

Lassen Sie sich die einmalige Möglichkeit 

nicht entgehen, diese Fülle an unvergleichlichen 

Kunstschätzen zu erleben. 

www.europaausstellung2009.com � 

Besitzer ist die Elektromobilität in Vorarlberg 

Realität. „Die Technik der Zukunft hält 

Einzug und Vorarlberg nimmt eine Vorreiterrolle 

ein. Neben London sind wir die 

größte Modellregion für Elektromobilität. 

Diesen Vorsprung gilt es konsequent zu 

festigen und auszubauen“, sagte Landeshauptmann 

Herbert Sausgruber im Rahmen 

des Festaktes zur Übergabe der ersten 

Fahrzeuge. Bis Jahresende sollen 

insgesamt 100 Elektroautos auf Vorarlbergs 

Straßen unterwegs sein. 

Die Vorarlberger Kraftwerke AG (VKW) 

sorgt in den nächsten Monaten für den flächendeckenden 

Ausbau der Ladestationen 

in Vorarlberg. Die Betankung der Fahrzeuge 

an den öffentlichen Stromtankstellen 

erfolgt in Vorarlberg ausschließlich mit Vorarlberger 

Ökostrom. Weitere Informationen: 

www.vlotte.at. 

Factbox Elektroauto 

Reichweite 80–150 km je nach Fahrzeugtyp, 

Streckenprofil und Fahrweise 

Ladedauer 7–8 Stunden 

Energiekosten 2–3 Euro pro 100 km � 


© vkw 

LH Sausgruber bei der Übergabe der ersten 30 

Elektrofahrzeuge – „Modellregion Vorarlberg“. 

© Stift St. Paul

Ein Sommer in der Steiermark 

ie in allen anderen Bundesländern 

W bietet auch die Steiermark in diesem 

Sommer viele Veranstaltungen – einige sollen 

hier erwähnt werden, wie etwa die „Styriarte“. 

Die sommerlichen Musikfestspiele 

in der Steiermark wurden 1985 ins Leben 

gerufen und sollen den bahnbrechenden 

Dirigenten Nikolaus Harnoncourt enger an 

seine Heimatstadt Graz binden. Harnoncourts 

künstlerische Erkenntnisse, die ihn 

zu einem Weltstar gemacht haben, wurden 

zum Maßstab für die Aufführungen der 

Festspiele, die in diesem Jahr unter dem 

© Projekt „Bruck im Mittelpunkt“ 

Bürgermeister Rosenberger, Mitglieder der 

Gruppe Aktiv für Bruck und Dr. Renate Metlar. 

Salzburg: Top-Filme aus Salzburg 

ährlich unterstützt das Land Salzburg 

Jrund 50 Filmprojekte mit insgesamt 

mehr als 400.000 Euro, und das zeitigt 

Erfolge. Fast jeder zweite geförderte Film 

kommt auf internationalen Festivals zu 

Ehren. So lief z. B. der vom Land unterstützte 

Streifen Harald Friedls „Aus der 

Zeit“, der weltweit bei Festivals zu sehen 

war und zahlreiche international angesehene 

Auszeichnungen bekam. Ebenfalls 

Festival-Einladungen und/oder Preise erhielten 

u. a.: Matthias Gugler und Johannes 

Honsell („Die ersten Kinder Israels“), 

Günter Schwaiger („Hafners Paradies“), 

Christian Genzel („Schlaflos“), 

Martin Hasenöhrl („Freier als Paul Preuß“), 

Annette Mäser („Ein großer Eimer Wasser“), 

Andreas Horvath („Nachtportier“), 

Angela Huemer („Tod auf hoher See – 

warum Flüchtlinge sterben“) und Marko 

Doringer („ Mein halbes Leben“). 

Das Budget der freien Filmförderung ver- 

Motto „Der Menschheit Würde“ firmieren. 

Vom 26. Juni bis 26. Juli 2009 wurde u. a. 

George Gershwins Oper „Porgy and Bess“ 

aufgeführt. In einer originellen und wunderbaren 

Neubearbeitung zeigte man im Amphitheater 

der Kunstuniversität Graz Carlo 

Goldonis „Sommerfrische“. Zu empfehlen 

ist auch die Ausstellung in der Kunsthalle 

Leoben mit dem Thema: „Das Gold der 

Steppe“. Sie läuft seit 26. April noch bis 26. 

Oktober und zeigt sensationelle Funde aus 

Fürstengräbern der Skythen und Sarmaten. 

Abschließend möchte ich allen im Ausland 

lebenden Landsleuten von einer Ausstellung 

berichten, die im Mai in Bruck an der 

Mur entlang der Mittergasse eröffnet wurde. 

Gestaltet wurde sie von der Gruppe 

„Aktiv für Bruck“ unter Beteiligung der 

Stadtgemeinde und in Kooperation mit dem 

Büro für AuslandssteirerInnen beim Amt 

der Steiermärkischen Landesregierung. 

Ziel dieses Projektes ist es, Personen mit 

Brucker Wurzeln, die heute im Ausland leben, 

in Form einer Foto-Doku-Installation 

steht sich in Salzburg als Filmkunstförderung 

und umfasst die Mitfinanzierung 

von Drehbuch- und Projektentwicklung, 



„Mein halbes Leben“ von Marko Doringer erhielt den Großen Diagonalepreis. 

zu präsentieren. Dabei hat man 25 Frauen 

und Männer ausgewählt, die stellvertretend 

für eine größere Zahl von Persönlichkeiten 

stehen. Sie haben österreichische Kultur 

und Tradition ins Ausland getragen. Durch 

ihr Können, ihren Fleiß und ihre Risikobereitschaft 

ist es ihnen gelungen, in der neuen 

Heimat zu bestehen. Interessant ist es, 

zu erfahren, wie sie mit ihrer neuen Situation 

zurechtgekommen sind und welche 

Gründe für sie ausschlaggebend gewesen 

sind, dass sie ihre Heimat verlassen haben. 

Es ist beabsichtigt, dieses Projekt auch auf 

andere Städte in der Steiermark zu übertragen, 

um damit zu zeigen, welche Ressourcen 

durch unsere Landsleute der Steiermark 

zur Verfügung stehen. 

Ein Auslandssteirer formulierte das kürzlich 

so: „Das Kulturland nutzen, einen Ausgleich 

schaffen, die Natur erneuern, die Menschen 

ermutigen und ermächtigen, eine 

robuste Zukunft zu planen.“ � 

Dr. Renate Metlar, 

Büro für Auslandssteirer/innen beim Amt 

der Steiermärkischen Landesregierung 

Kurz-, Avantgarde- und Dokumentarfilmen, 

Videoproduktionen und Spielfilmen. 

� 

© LPB/Franz Neumayr 

33

österreich aktuell 

news aus österreich 

Das Salzburg Museum ist das beste Museum Europas 

m Abend des 9. Mai wurde das Salz- 

A burg Museum, Neue Residenz, im 

türkischen Bursa mit dem „European Museum 

of the Year Award“ – dem europäischen 

Museums-Oscar – ausgezeichnet. 

Insgesamt waren 52 Museen aus 25 europäischen 

Ländern an dem internationalen 

Wettbewerb, der vom European Museum 

Forum (EMF) organisiert wird, beteiligt. 

Die Preise wurden in einer Zeremonie mit 

mehr als 200 Teilnehmern vergeben. Seit 

dem Jahr 1977 wird der Europäische Museumspreis 

unter der Patronanz Ihrer Majestät 

Königin Fabiola von Belgien und 

unter der Schirmherrschaft des Europarates 

von einer unabhängigen Jury jährlich 

an neu errichtete oder umgestaltete Museen 

aus ganz Europa vergeben. 

„Ich freue mich über die hohe nationale 

und nun auch internationale Anerkennung 

für das Salzburg Museum. Durch diesen 

Award wird bestätigt, dass wir die richtigen 

Entscheidungen und Investitionen für die 

Stadt getroffen haben.“ Salzburg sei eine 

bedeutende Kulturstadt und könne ab jetzt 

© Salzburg Museum 

auch auf das beste Museum in Europa 

verweisen, sagte Salzburgs Bürgermeister 

Heinz Schaden. 

„Um Wesentliches und Neues zu erreichen, 

sind auch – und gerade – im Kultur- 

Zum Beispiel: der Bischofssaal im Dauerausstellungsbereich „Mythos Salzburg“ im 2. Obergeschoß 

der Neuen Residenz. 

Michael Mössmer 

Direktor Erich Marx, Chefkurator Peter Husty mit dem „European Museum of the Year Award“ – 

„The Egg“ mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Salzburg Museums. 

bereich vorausschauende, strategische 

Entscheidungen und Leitbilder notwendig.“ 

Dieser Preis sei eine sehr erfreuliche 

Bestätigung für die erfolgreiche Erneuerung 

der Salzburger Museumslandschaft, 

zu der das Salzburg Museum als elementarer 

Bestandteil gehöre, sagte LH-Stv. 

Wilfried Haslauer. Es bestärke ihn, auch 

die weiteren Schritte des Museumsleitplanes 

auf diesem hohen Qualitätsniveau 

zu realisieren. 

„Wir freuen uns sehr über den Gewinn des 

Europäischen Museumspreises, den sich 

das gesamte Museums-Team erarbeitet 

und verdient hat“, meinte Direktor Erich 

Marx. „Den europäischen Museums-Oscar 

für die Neue Residenz verliehen zu 

bekommen ist ein absoluter Höhepunkt im 

175. Jubiläumsjahr des Museums und ein 

ganz großer Ansporn für die Zukunft und 

weitere Projekte!“ 

Das Salzburg Museum reiht sich damit in 

die Gesellschaft namhafter internationaler 

Museen ein. 

www.salzburgmuseum.at � 


© Salzburg Museum

100 Jahre Technisches Museum Wien 

© Österreich Journal 

„100 Jahre Technisches Museum“ wurde über 100 Tage hindurch ausgiebig gefeiert. Die letzten 

100 Stunden war das Haus durchgehend geöffnet. 

m 20. Juni 1909 legte Kaiser Franz 

A Joseph I. den Grundstein für das 

heutige Technische Museum Wien. Exakt 

100 Jahre danach wurde nun der Geburtstag 

einer umfangreichen Sammlung gefei- 

ert, die sich mittlerweile über die reine 

Präsentation hinaus zur einer spannenden 

technischen Erlebniswelt entwickelt hat: 

Altes wird perfekt in Kontext zu der daraus 

entstandenen Anwendung gestellt, didak- 



tisch hochwertige Modelle bzw. Versuchsobjekte 

bringen so nicht nur den jüngsten 

BesucherInnen spielerisch komplexe Zusammenhänge 

und Hintergründe nahe. 

Vieles davon wurde aber erst durch eine 

Generalsanierung möglich, während der 

das Museum der Öffentlichkeit nicht zugänglich 

war. Wer also irgendwann vor 

1992 zuletzt dort war, sollte ihm auf jeden 

Fall einen Besuch widmen. 

100 Tage dauerte das Geburtstagsfest, bei 

dem Rück-, Ein- und Ausblicke auf die 

Geschichte, den Alltag und die Zukunft des 

Hauses gegeben wurden. Beendet wurden 

die Jubiläumsfeierlichkeiten mit einem „100 

Stunden Marathon“, wobei das Museum 

ununterbrochen geöffnet war und in Zusammenarbeit 

mit befreundeten Institutionen 

sowie mit originellen Beiträgen aus 

dem Museum selbst Action und verhaltene 

Stille geboten wurden. Es war ein nobles 

Fest ebenso wie eine „verrückte Performance“! 

www.tmw.at � 

Die Prunkräume der Hofburg zu Innsbruck – prachtvoll wie zu Maria Theresias Zeiten 

en Glanz vergangener Zeiten strahlt 

D die Kaiserliche Hofburg zu Innsbruck 

in allen Räumen aus: vom gotischen Keller 

bis unters schön gewölbte Dach. Nach 

einer Generalsanierung der Prunkräume 

zeigen sich nun auch Riesensaal, Gardesaal, 

Lothringer-Zimmer und der Sakralbereich 

des Damenstifts frisch renoviert. 

Man sagt, es hätte damals, im 18. Jahrhundert, 

nicht so prachtvoll ausgesehen. 

Es wurde nämlich besonderes Augenmerk 

darauf gelegt, das Erscheinungsbild 

aus der Zeit Maria Theresias, um 1750 bis 

1770, wiederherzustellen, wozu im Vorfeld 

eine genaue Befundung der Räume 

durchgeführt worden war. 

Nicht nur 18.000 Blatt Gold waren für die 

restauratorisch großartige Arbeit aufzuwenden, 

man musste sogar alte Wandanstriche 

abnehmen und stattdessen auf die 

überlieferte Kalktechnik zurückgreifen, 

Gemälde restaurieren und Böden ausbessern. 

Besonders beeindruckend ist das 

Mit großer Sorgfalt wurde auch das Deckenfresko von Anton Maulpertsch im Riesensaal gereinigt 

und entsalzt. 

Deckenfresko von Anton Maulpertsch im 

Riesensaal. Mit dem Abschluss all der Arbeiten 

ist nun wieder ein großer Teil der 

Hofburg öffentlich zugänglich. Mit der Be- 

sichtigung der Kaiserappartements muss 

man sich noch gedulden, die Sanierung 

dauert noch bis ins Frühjahr 2010. 

www.hofburg-innsbruck.at � 


35


Wien erstmals auf Platz eins des internationalen Städtevergleichs 


Die Bundeshauptstadt Wien nimmt in puncto Lebensqualität – im internationalen Vergleich – erst- 

mals den weltweit ersten Platz ein. 

ie jährlich vom internationalen Bera- 

D tungsunternehmen Mercer durchgeführte 

Studie zur Bewertung der Lebensqualität 

in 215 Metropolen weltweit stellt 

Wien heuer das beste Zeugnis aus. „Das 

Schönbrunn ist der beste Zoo Europas 

ine privat finanzierte, unabhängige 

E Studie reiht den Tiergarten in einer 

Auswahl von 40 Zoos in 16 europäischen 

Ländern an die erste Stelle. Die Qualitätsbeurteilung 

stützt sich auf 25 unterschiedliche 

Kriterien – unter anderem Tierhaltung, 

Artenschutz, Investitionen, Marketing, 

Besucherzahl, Zoopädagogik und 

Personal. Das Ergebnis der Studie und 

die zukünftige Rolle der Zoologischen 

Gärten waren Thema eines umfassenden 

Artikels in der „London Financial Times“. 

Hinter der kritischen Qualitätsanalyse der 

Zoos steht der Brite Anthony Sheridan, 

der sein Leben abseits seiner Geschäfte 

den Wildtieren widmet. Er hat dafür zahlreiche 

europäische Zoos besucht, ihre 

Direktoren befragt und sich mit ihren Jahresberichten 

auseinandergesetzt. 

Die „Menagerie Schönbrunn“ ist der älteste 

Tierpark der Welt und war bis etwa 

1780 in erster Linie der kaiserlichen Familie 

vorbehalten. 1778 wurde sie sonntags 

ist eine große Auszeichnung für jede Wienerin 

und jeden Wiener“, freute sich Vizebgm. 

Finanzstadträtin Renate Brauner. 

Vor allem das breit gefächerte und gute 

Angebot am Wohnungsmarkt dürfte dies- 

für „anständig gekleidete Personen“ geöffnet, 

ab etwa 1800 stand der Tiergarten 

der Öffentlichkeit dann täglich zur Verfü- 

mal für den ersten Platz ausschlaggebend 

gewesen sein. Im vergangenen Jahr erreichte 

Wien hinter Zürich Platz zwei. 

Die Bundeshauptstadt nimmt somit im internationalen 

Vergleich erstmals den weltweit 

ersten Platz ein. Wien hat damit Zürich, 

das 2008 topplatziert war, überholt. 

Genf hat seinen dritten Rang als lebenswerteste 

Stadt der Welt beibehalten können. 

Das Schlusslicht unter den weltweiten 

Großstädten bildet, wie schon im vergangenen 

Jahr, unfairerweise Bagdad. 

Als Basis für die Beurteilung der Lebensqualität 

wurden für jede Stadt 39 Kriterien 

aus der Sicht der Mercer-Mitarbeiter herangezogen. 

Diese Merkmale schließen – 

unter anderem – politische, soziale, wirtschaftliche 

und ökologische Aspekte ein. 

Hinzu kommen Faktoren wie persönliche 

Sicherheit und Gesundheit, Bildungs- und 

Verkehrsangebote sowie weitere öffentliche 

Dienstleistungen. 

www.wien.gv.at � 

Am 23. August 2007 kam im Wiener Tiergarten Schönbrunn „Fu Long“ zur Welt – der erste 

europäische Pandabären-Nachwuchs seit 1982. 

gung und genießt seitdem immensen 

Publikumszuspruch. 

www.zoovienna.at � 


© Tiergarten Schönbrunn / Archiv

Fritz Muliar ist gestorben 

© RK / Pressefoto Votava 

Fritz Muliar: Einen Tag vor seinem plötzlichen 

Tod stand er noch auf der Bühne. 

er Volks- und Charakterdarsteller 

D Fritz Muliar ist am 3. Mai 2009 im Alter 

von 89 Jahren im Wiener AKH verstorben. 

Der Wiener stand über 70 Jahre auf 

der Bühne und erhielt zahlreiche Auszeichnungen. 

Auch politisch nahm er sich 

nie ein Blatt vor den Mund. 

Fritz Muliars Ausbildung am Konservatorium 

in Wien folgte 1937 das erste Engagement 

in Stella Kadmons Kleinkunstbühne 

„Der liebe Augustin“. Über viele 

Umwege kam er schließlich in die „Josefstadt“, 

in der er noch bis wenige Stunden 

vor seinem Tod auf der Bühne stand. Er 

wirkte in über 100 Filmen und Fernsehproduktionen 

mit. Über die Grenzen Österreichs 

hinaus bekannt wurde er durch 

seine Darstellung des Braven Soldaten 

Schwejk. 

Bundespräsident Heinz Fischer sprach 

von einem „großen menschlichen Verlust“, 

Muliar sei „ein liebenswerter Mensch, 

ein Volksschauspieler und ein Österreicher 

im besten Sinne des Wortes“ gewesen. 

Wiens Bürgermeister Michael 

Häupl sagte, Österreich verliere eine der 

herausragendsten schauspielerischen 

Persönlichkeiten, die sich auch auf der 

Bühne des Lebens lautstark Gehör verschafft 

habe. 

Fritz Muliar wurde am 12. Mai in einem 

Ehrengrab am Wiener Zentralfriedhof 

feierlich beigesetzt. � 

Ehrenbürger von Wien 

Wiens Bürgermeister Michael Häupl (li.) und 

der neue Ehrenbürger Eric Kandel. 

em in Wien geborenen Nobelpreis- 

D träger Prof. Eric Kandel wurde am 

2. Juni von Bürgermeister Michael Häupl 

die Ehrenbürgerschaft der Stadt Wien 

verliehen. 

An der Feier nahmen hochrangige Vertreter 

aus Politik und Wissenschaft, wie etwa 

der berühmte Quantenphysiker Prof. Anton 

Zeilinger, sowie auch die Witwe von Prof. 

Viktor Frankl teil. 

Kandel betonte, dass ihm diese hohe Auszeichnung 

große Ehre und Freude bedeute, 

zumal er nach wie vor eine romantische 

Beziehung zur Stadt Wien habe und von 

der Geisteswelt der Jahrhundertwende 

des vorigen Jahrhunderts fasziniert sei. 

Es sei nicht verwunderlich, dass Wien 

Platz eins unter den lebenswertesten 

Städten einnehme, was Bürgermeister 

Häupl zu verdanken sei – noch dazu ein 

Biologe. Eric Kandel wurde 1929 in Wien 

geboren. 1939 musste Kandel mit seiner 

Familie in die Vereinigten Staaten emigrieren. 

Kandel studierte Neurophysiologie, wobei 

sein Hauptinteresse dem Gedächtnis und 

dem Erinnerungsvermögen galt. Im Jahr 

2000 erhielt er zusammen mit dem 

Schweden Arvid Carlsson und dem Amerikaner 

Paul Greengard den Nobelpreis 

für Medizin für seine Entdeckungen im 

Bereich der Signalübertragung im Nervensystem. 

� 


© Schaub-Walzer 


„Koch des Jahrhunderts“ 

LH-Stv. Wilfried Haslauer (li.) und LH Gabi 

Burgstaller (re.) mit Eckart Witzigmann (M.). 

ckart Witzigmann hat dafür gesorgt, 

E dass die Botschaft der Nouvelle 

Cuisine auch im deutschsprachigen Raum 

ohne Wörterbuch verstanden wird: Sie 

besteht schlicht aus einer Kombination 

von Qualität und Leidenschaft. 

„Die Qualität kommt von erstklassigen, 

frischen Zutaten, wenn irgend möglich aus 

der Region, in der sie gekocht und genossen 

werden. Die Leidenschaft aber hat 

man – wie etwa Witzigmann –, oder man 

hat sie eben nicht. Dagegen ist kein Kraut 

gewachsen!“ 

Diese Worte stammen von Landeshauptfrau 

Gabi Burgstaller, als sie am 29. Juni 

den Spitzenkoch mit dem Großen 

Verdienstzeichen des Landes Salzburg 

ehrte. 

Eckart Witzigmann wurde 1941 in Bad 

Gastein geboren. Nach seiner Kochlehre 

absolvierte er zahlreiche Stationen in den 

Spitzenküchen dieser Welt, unter anderem 

als Schüler von Paul Bocuse. 1979 

erhielt er als dritter Koch weltweit außerhalb 

Frankreichs die begehrten drei Sterne 

des Guide Michelin für sein Restaurant 

„Aubergine“. 1994 wurde ihm vom Gault 

Millau der Titel „Koch des Jahrhunderts“ 

verliehen, den außer ihm weltweit nur drei 

weitere Köche tragen. Weiters ist er Professor 

der schwedischen Universität 

Örebro und Präsident der Deutschen Akademie 

für Kulinaristik. � 

© Franz Neumayr 

37


„Institute for Science and Technology“ nach 18 Monaten Bauzeit eröffnet 

nnerhalb von rund 18 Monaten intensiver 

I Bautätigkeit und umfangreicher organisatorischer 

Arbeiten wurde das ehemalige 

Krankenhausgelände nahe Klosterneuburg 

in ein modernes Forschungsinstitut 

umgewandelt und konnte am 2. Juni als 

„Institute for Science and Technology Austria“ 

(ISTA) feierlich eröffnet werden. Mit 

dem Spatenstich für die ersten Laborgebäude 

beginnt die zweite Bauphase, bis 

zum Jahr 2016 sollen am ISTA rund 400 

bis 500 Forscher arbeiten. 

„Dieser Tag ist im wahrsten Sinne des 

Wortes ein historischer Tag für unser Bundesland“, 

sagte Niederösterreichs Landeshauptmann 

Erwin Pröll. „Dort, wo geforscht 

wird, ist Zukunft“, ergänzte er: Das 

Land wolle sich zu einem „richtungsweisenden 

Forschungsstandort“ entwickeln. 

Bundespräsident Fischer sah in der Eröffnung 

„ein engagiertes österreichisches 

Bekenntnis zu außergewöhnlichen wissenschaftlichen 

Leistungen“. Auf dem 

Weg zu einem „international anerkannten 

Forschungsinstitut mit höchster Reputation“ 

sei auch „Geduld schlechthin unverzichtbar“, 

denn „Ernten und Säen finden 

in der Wissenschaft nicht im selben Jahr 

An der Technischen Universität Wien entsteht eine Herzpumpe mit Luftantrieb 

ie Pumpe darf im Maßstab 1:1 nicht 

D größer als fünf Millimeter im Durchmesser 

und 45 Millimeter in der Länge sein. 

Über einen Katheter gelangt sie bis zum 

©: TU Wien 

Herzen und hilft zwischen den Herzklappen 

mit, das Blut aus dem Herzen zu pumpen. 

Neuartig ist vor allem der Pumpenantrieb, 

der erstmals pneumatisch erfolgt. 

Entstand im Auftrag des Herzchirurgen Univ.-Prof. Werner Mohl im Maßstab 2:1 als Prototyp: 

die Herzkatheterpumpe mit Luftantrieb. 

Auf einem ehemaligen Krankenhausgelände nahe Klosterneuburg entstand in knapp 18 Monaten 

das „Institute for Science and Technology“. 

statt“. Von einem „spannenden Projekt“ 

mit „hervorragenden Voraussetzungen“ 

sprach Wissenschaftsminister Johannes 

Hahn: „Ihr Erfolg wird unser gemeinsamer 

Erfolg sein.“ � 

KonstruktionswissenschafterInnen der TU 

Wien haben im Auftrag des Herzchirurgen 

und Univ.-Prof. Werner Mohl einen Prototypen 

im Maßstab 2:1 angefertigt. 

„Ziel war es, die Wärmeentwicklung, die 

beispielsweise durch einen elektromotorischen 

Antrieb der Pumpe zustande 

kommt, zu vermeiden. Die Wärme, die entsteht, 

wird auf das Blut übertragen.“ Mohl 

habe sich eine Pumpe mit pneumatischem 

Luftantrieb gewünscht, die nicht gekühlt 

werden müsse, erklärt Projektleiterin 

Univ.-Doz. Margit Gföhler vom Institut für 

Konstruktionswissenschaften und Technische 

Logistik der TU Wien. Aus konstruktionstechnischer 

Sicht ist die Herzkatheterpumpe 

mit ihren technischen Eckdaten 

eine sehr herausfordernde Aufgabe. 

Gföhler: „Es ist schwierig, in dieser Größenordnung 

überhaupt Zukaufteile und 

Lager zu bekommen. Man benötigt spezielle 

Herstellungs- und Fertigungsverfahren, 

die sehr teuer sein können.“ � 


©: Institute of Science and Technology (IST) Austria

Gleich gut bis besser als Kortisonsalbe 

hronische Handekzeme sind eine 

C häufige und äußerst unangenehme 

Hautkrankheit. Therapie der Wahl ist neben 

der richtigen Pflege seit jeher Kortison 

für die innere und äußere Anwendung. 

Eine aktuelle Studie, die an der Hautklinik 

am Wiener AKH durchgeführt wird, untersuchte 

nun die Wirkung von zwei Spezialmaterialien, 

die in Form von Handschuhen 

getragen wurden. Die beeindruckenden 

ersten Ergebnisse dieser Vergleichsstudie 

wurden am ersten Juniwochenende 

beim Europäischen Allergie-Kongress in 

Warschau präsentiert. 

Talg- und Schweißdrüsen versorgen die 

obere Hautschicht mit Feuchtigkeit und 

Fett, die sie geschmeidig halten. Dieser 

Schutzfilm ist leicht sauer, was wichtig ist, 

um Bakterien und Pilze fernzuhalten. Ist 

dieses Gleichgewicht gestört, verliert die 

Haut ihre Schutzfunktion. Das Ekzem 

(Dermatitis) ist eine entzündliche Veränderung 

der Haut. Diese häufigste aller 

Hauterkrankungen wird durch innere und/ 

oder äußere Einflüsse verursacht, kann in 

jedem Lebensalter auftreten und zeigt 

sich durch Hautrötung, Schuppung, Krusten- 

oder Bläschenbildung sowie starken 

Juckreiz. 

Spezielle Hautpflege und die Behandlung 

mittels Kortisonsalbe sind die Therapie 

der ersten Wahl für Patienten mit chronischer 

Dermatitis. Eine neue Studie an 

der Wiener Universitätsklinik für Dermatologie 

unter der Leitung von Ass.-Prof. 

Tamar Kinaciyan verglich nun die Kortison-Standardtherapie 

mit dem Tragen 

von Spezialhandschuhen, die aus einem 

allergen- und wasserabweisenden sowie 

atmungsaktiven Material gefertigt wurden 

(Microair® In-Between). 

„Bis dato gab es nichts mit vergleichbar 

guter Wirkung. Dass die Barrierefunktion 

spezieller Handschuhe sogar geringfügig 

besser ist als eine Kortisonbehandlung, 

ist erstaunlich. Damit steht Menschen mit 

Innsbrucker Dissertantin entwickelte frei formbaren Baustoff 

Die von Valentine Troi umgesetzte Bar diente bei den 40-Jahr-Feierlichkeiten der Fakultäten für 

Architektur und Bauingenieurwissenschaften als Treffpunkt. 

m Rahmen ihrer Dissertation versucht 

I Valentine Troi, die neue Verarbeitungsmethode 

für den Hightech-Baustoff umzusetzen; 

inzwischen kann sie bereits ein 

Patent vorweisen. 

„Digitale Prozesse ermöglichen in der Architektur 

mittlerweile den Umgang mit 

freien Geometrien. Freiformstrukturen 

können in der Entwurfs- und Planungsphase 

dank neuer digitaler Entwurfswerk- 


©: Valentine Troi 

©: Universität Innsbruck 


Die Textil-Handschuhe Microair ® In-Between 

wird es in Kürze im medizinischen Fachhandel 

geben. 

sensibler Haut ein innovativer und höchst 

erfolgversprechender Therapieansatz zur 

Verfügung, der noch dazu völlig frei von 

Nebenwirkungen ist“, so Kinaciyan. In einer 

zweiten Studienphase soll nun auch 

die vorbeugende Wirkung getestet werden. 

www.dermasilk.at � 

zeuge bereits präzise und effizient kontrolliert 

und entwickelt werden“, erklärt 

Valentine Troi, wissenschaftliche Mitarbeiterin 

am „institut für experimentelle 

architektur.hochbau“ der Universität Innsbruck. 

Für sie liegt die große Herausforderung 

an die Architektur in Zukunft darin, 

im Bereich der Materialwissenschaften 

nachzuziehen, um vielfältigere Umsetzungsmöglichkeiten 

für das erweiterte 

architektonische Gestaltungsrepertoire zu 

entwickeln. 

Der Werkstoff Glasfaserverstärkter Kunststoff 

zeichnet sich vor allem durch eine 

gute Rohstoffbasis, eine an die Belastung 

anpassbare Festigkeit und Steifigkeit sowie 

durch seine Alterungs- und Korrosionsbeständigkeit 

aus. Troi versucht nun, 

diesen materialtechnologisch hoch entwickelten 

Werkstoff originell und vor allem 

unabhängig vom Formenbau anzuwenden 

und für die industrielle Anwendung zu optimieren. 

� 

39

österreicher in aller welt 

das 10. bundesland 

Vereinigung der Österreicher in Griechenland 

Generalkonsul Josef Saiger mit Gattin im 

Kreise der Landsleute aus Athen. 

ei den Vorstandswahlen anlässlich 

B der Generalversammlung, die am 28. 

April 2009 stattfand, wurde Dr. Elfriede 

Damalas als Präsidentin zum siebenten 

Mal wiedergewählt. Ihr zur Seite stehen im 

neu gewählten Vorstand Ingrid Kostarakou 

und Mag. Robert Stadler als Vizepräsidenten 

sowie auch schon seit vielen Jah- 

Club Austria Hannover 

in großes Ereignis im ersten Vereins- 

E quartal des Club Austria in Hannover 

war der „Steirische Jagerball“ im Isernhagenhof 

am 6. März 2009. Wie viele der teilnehmenden 

Clubmitglieder sind auch wir 

der Meinung: Das war einer der schönsten 

Bälle bisher. 

Dieser rustikale Ball stand unter dem Ehrenschutz 

des Landeshauptmannes der 

Steiermark, Mag. Franz Voves, und des 

Ministerpräsidenten von Niedersachsen, 

Herrn Christian Wulff. Auch unser Honorarkonsul 

Uwe H. Reuter hat die Organisation 

des Balles großzügig unterstützt. 

Da stimmte nicht nur das Ambiente, nein, 

alles was die österreichische Küche zu bieten 

hat, wurde von Jörg Lange vom Lindenkrug 

in Hannover aufgetischt und erfreute 

© privat 

ren Gundi Frangouli als Kassiererin und 

Iris Galetakis als Schriftführerin. 

Mit einer interessanten Führung durch das 

Archäologische Nationalmuseum ging die 

zweijährige Amtsperiode des alten Vorstandes 

zu Ende. Der Leiter des Österreichischen 

Archäologischen Instituts in 

Athen, Dr. Georg Ladstätter, zog mit seinen 

fast drei Stunden dauernden Ausführungen 

alle Teilnehmer in den Bann. Das 

Nationalmuseum wurde vor den Olympischen 

Spielen 2004 renoviert und neu 

gestaltet, und viele der weltbekannten 

Funde kommen seither erst richtig zur Geltung. 

Den kulinarischen Abschluss dieses 

kulturellen Programmpunktes bildete ein 

spontan organisiertes gemeinsames 

Essen in einem armenischen Lokal. 

Ein Höhepunkt im Vereinsleben war Anfang 

Mai die lang geplante Vereinsreise 

unseren Gaumen. Was lag dann näher, als 

nach dem Essen zu der Musik der Band 

„Die Lauser“ aus der Südsteiermark das 

Tanzbein zu schwingen? Ohne große Pausen 

spielten „Die Lauser“ Musik für jeden 

Geschmack. Und die Einlagen der „Lauser“ 

begeisterten alle Gäste. Es wurde sogar auf 

den Tischen getanzt. Es war eine rauschende 

Ballnacht. 

Eine Eröffnungsfeier der besonderen Art 

gab es am 19. April in Hannovers Südstadt: 

Unser Mitglied Roswitha Schurz, die uns 

auch bisher schon als Betreiberin der Clubgaststätte 

von Hannover 96 bei Stammtischen 

und Versammlungen mit österreichischer 

Küche verwöhnt hat, eröffnete 

nach mehrmonatiger Bauzeit ihre „Kärntner 

Hütte“. Mit viel Liebe und Charme wurde 

Koordination: Irmgard Helperstorfer 

ins Nachbarland Türkei, und zwar nach 

Istanbul. Es waren fünf Tage mit vollem 

Programm, das sowohl die besondere Beziehung 

der griechischen Ehepartner zu 

dieser Stadt als auch den Österreich-Bezug 

berücksichtigte. So besichtigten wir 

außer vielen anderen Sehenswürdigkeiten 

das Griechisch-Orthodoxe Patriarchat, 

aber auch das österreichische St. Georgs- 

College, in dem wir von Direktorstellvertreter 

Mag. Zabini sehr herzlich empfangen, 

durchs Haus geführt und umfassend über 

die dort geleistete Arbeit informiert wurden. 

Mit überwältigender österreichischer 

Gastfreundschaft wurden wir auch von 

Generalkonsul Josef Saiger und seiner 

Gattin im beeindruckenden Palais Yeniköy 

empfangen. Alle Reiseteilnehmer werden 

sich noch lange an die schöne gemeinsame 

Reise erinnern. � 

V. l. n. r. Vizepräsident Hans-Jürgen Anacker, 

Roswitha Schurz, Präsident Thomas Payer. 

das Restaurant im Kärntner Hüttenstil ausgebaut. 

Frau Schurz bietet wie auch bisher 

im Clubrestaurant von Hannover 96 eine 

umfangreiche Karte mit vielen leckeren 

österreichischen Gerichten. � 


© privat

Austrian-American Council West 

14.000 Dollar für „City of Hope“ vom Austrian-American 

Council: Seit fast zwölf Jahren 

wird der Austrian-American Day am 26. 

September gefeiert und dabei wurden 

schon viele Spenden für bedürftige Kinder, 

Opfer von Naturkatastrophen und notleidende 

Familien gesammelt. Deshalb hat 

der Austrian-American Council West einen 

„Annual Award“ geschaffen, wobei die 

Spenden und Einnahmen des Austrian- 

American Day einer Organisation zukommen. 

Im letzten September kamen dabei 

14.000 Dollar zusammen, die für die jungen 

Krebspatienten der „City of Hope“ bestimmt 

© privat 

Die Ärzte freuen sich mit dem Vorstand des 

Austrian-American Councils über die neue 

Gedenktafel des Councils im Rosengarten. 

ÖV Baden 

Frühlingsausflug Österreicher Verein 

Baden / Schweiz. 

Der Österreicher Verein Baden fuhr am 25. 

April 2009 zur Forschungsanlage des Teilchen-Beschleunigers 

am CERN. Die Führung 

wurde ab 10 Uhr vom Leiter des Forschungslabors 

im CERN, Herrn Dipl.-Ing. 

Dr. Christian W. Fabjan, geleitet. Er erklärte 

uns die Anlage so gut, dass auch wir Normalsterblichen 

seinen Ausführungen folgen 

konnten. Prof. Dr. Fabjan gelang es sehr 

gut, allen unseren Mitgliedern – 48 Personen 

an der Zahl – das CERN so zu erklären, 

dass alle gespannt zuhörten. 

Das Gezeigte war sehr eindrucksvoll, speziell 

die großen Magnete, welche die „Teilchen“ 

im Kreis leiten, waren beeindruckend. 

Der Tunnel, in dem die Teilchen kreisen, 

liegt ca. 80 bis 100 Meter unter der Erde. 

Der Kreis ist im Durchmesser ca. 27 Kilometer 

groß und ein erheblicher Teil liegt 

schon auf französischem Gebiet. Öster- 

wurden. Etwa ein halbes Jahr später enthüllten 

Veronika Reinelt, die Präsidentin 

des Austrian-American Council West, und 

ihre Stellvertreterin Lilliana Popov-Alexander 

in Duarte eine Plakette mit der Inschrift 

„Austrian-American Council West, The Gift 

of Caring, Austrian-American Day 2008“, 

die dieses großzügige Geschenk anerkennt. 

Vor und nach dem Mittagessen wurde die 

Plakette enthüllt und dem Vorstand und einigen 

Sponsoren des Council sowie der 

neuen stellvertretenden österreichischen 

Generalkonsulin Barbara Pfeiffer wurde ein 

Teil der Anlage in Duarte gezeigt. 

Prof. Dr. Judith K. Sato (im Bild r.) ist sehr 

glücklich, dass sich die Überlebenschancen 

der Kinder in den letzten 20 Jahren um 20 

Prozent verbesserten, heute sterben nur 

noch 20 Prozent der erkrankten Kinder. Um 

in Zukunft vielen kranken Kindern und anderen 

Krebspatienten helfen zu können, 

brauchen sie aber auch neben der staatlichen 

Unterstützung Geld und deshalb sind 

sie für Spenden wie die vom Austrian-American 

Council West sehr, sehr dankbar. � 

reich war einer der ersten Staaten, der bei 

der Gründung des CERN 1957 dabei war. 

Der Gedanke eines internationalen Forschungszentrums 

wurde von zwei jüdischen 

Wissenschaftlern bereits 1946 das erste 

Mal diskutiert. – Die Mittagsrast wurde in 

der eigenen Kantine in der Anlage eingenommen 

und war bestens organisiert. Alles 

in allem ein gelungener Vereinsausflug bei 

besten Wetterbedingungen. Wir danken 

allen Wissenschaftern aus Österreich für 

die spannenden Stunden im CERN. � 

Gruppenaufnahme der Reise-Teilnehmer. 



© privat 

„Haydn2009“ in Australien 

Der österreichische Botschafter Dr. Hannes 

Porias (2. v. l.) und Frau Elfriede Massey- 

Vallazza (3. v. l.) im Kreise von Studenten der 

Leopold-Franzens-Universität, Innsbruck. 

© privat 

m 10. März 2009 fand in Brisbane in 

A der Queensland University of Technology 

(QUT) ein Event ganz besonderer Art 

statt. 

Zu Ehren des 200. Todestages des österreichischen 

Komponisten Joseph Haydn 

organisierte das Australian Council for Europe 

einen Empfang der Spitzenklasse, mit 

der feierlichen Eröffnung der Haydn-Dokumentationsausstellung 

durch den österreichischen 

Botschafter, Herrn Dr. Hannes 

Porias, und den Vorsitzenden des QUT- 

Universitätssenats, Major-General Peter 

Arnison AO CVO. 

Den kulinarischen Rahmen gestaltete der 

aus Wien stammende Chefkoch Wolfgang 

Kaspar mit seinem Team. 

Die Gästeliste inkludierte Staatsvertreter 

Australiens, der EU-Mitgliedsstaaten und 

außereuropäischer Ländern wie China, 

Russland und Ozeanien, außerdem Vertreter 

aus dem Kunst- und Geschäftsbereich 

sowie eine bemerkenswerte Anzahl 

von Auslandsösterreichern, deren Familien 

und Freunden. 

Für die musikalische Untermalung sorgten 

australische Künstler mit Auszügen aus 

dem Haydn-Trio XXVIII in G-Dur. 

Der Abend war ein voller Erfolg, nicht zuletzt 

durch das Organisationstalent der Präsidentin 

des Australian Council for Europe, 

der Tirolerin Elfi Massey-Vallazza, und den 

professionellen Einsatz von Christoph, Martina, 

Michael und Stefan, allesamt Studenten 

der Leopold-Franzens-Universität 

Innsbruck, derzeit auf Auslandsaufenthalt 

an der Griffith University, Brisbane. � 

41


A-AA of Boston 

© privat 

Generalkonsulin Dr. Brigitta Blaha und die 

Präsidentin der A-AA Traudwig Schieber-Acker. 

m 6. Juni 2009 feierte die Austro- 

A American Association das 65. Jubiläum 

in den wunderschönen Räumen des 

Endicott- Hauses im Massachusetts Institute 

of Technology (MIT). Präsidentin Traudwig 

Schieber-Acker begrüßte die Ehrengäste, 

die österreichische Generalkonsulin Dr. 

Brigitta Blaha und Vizekonsul Dr. Heinz, 

Boston. Die Festlichkeiten begannen mit 

einer Cocktailstunde auf der herrlichen Terrasse, 

gefolgt von einem Festessen. Die 

Mitglieder Josef Porteleki und Susanne 

Friedrich sowie das Vienna Waltz Ensemble 

trugen mit ihren musikalischen Köstlichkeiten 

zum festlichen Rahmen bei. 

Generalkonsulin Frau Dr. Blaha überlieferte 

persönlich Grüße vom österreichischen 

Botschafter Dr. Christian Prose. Dr. Grohs 

wies darauf hin, dass die A-AA 1944 gegründet 

wurde und einer der ersten österreichischen 

Vereine in den USA war. Er 

sprach auch von dem Stipendiumprogramm 

der A-AA für Studenten und Künstler, die an 

einem österreichischen Projekt arbeiten. 

Traudwig Schieber-Acker wurde zum zehnten 

Mal als Präsidentin der A-AA wiedergewählt. 

Sie hat es sich zur Aufgabe gemacht, 

die österreichische Kultur und Tradition im 

Bostoner Raum weiterhin zu pflegen und 

österreichische Feiertage festlich und würdevoll 

zu gestalten. Auch Heurige, Weihnachtsfeste, 

Vorträge, musikalische Darbietungen 

und Stammtische vervollständigen 

das Programm der A-AA. 

Happy 65th Anniversary! � 

Österreichische Gesellschaft Frankfurt am Main 

Abschied von Vizepräsidentin 

Dr. Sonja Sattler-Dornbacher 

Frau Dr. Sonja Sattler-Dornbacher zieht 

sich nach 18-jähriger Tätigkeit aus dem 

Vorstand der Österreichischen Gesellschaft 

in Frankfurt am Main zurück. 

Seit 1991 verstand die gelernte Chemikerin 

und Kennerin der Kunst- und Kulturszene 

im Rhein-Main-Gebiet eine Vielzahl von 

hochkarätigen Veranstaltungen für die ÖGF 

zu organisieren. Sie war maßgeblich daran 

beteiligt, dass die lockeren Zusammentreffen 

bei Stammtischen mit interessanten 

Vorträgen zu den unterschiedlichsten Themen 

bereichert wurden. Besonders beliebt 

waren Reiseberichte mit Diashows, die die 

Mitglieder in ferne Länder entführten, und 

gemeinsame Theaterabende oder Ausstellungs- 

und Museumsbesuche. Bei allen 

ihren Tätigkeiten versuchte Dr. Sattler- 

Dornbacher sich für Hilfsorganisationen 

einzusetzen und diese zu unterstützen. Es 

gelang ihr immer wieder, Vortragende oder 

Musiker zu finden, die ihre Honorare einem 

guten Zweck zur Verfügung stellten. Seit 

2001 war Dr. Sattler-Dornbacher als Vizepräsidentin 

in der ÖGF aktiv tätig. Sie war 

Verein der Freunde Österreichs Eindhoven 

© privat 

V. l. n. r: Marlene Koelewijn-Usel, Prof. Erika Stubenvoll, 

Dr. Wolfgang Paul, Markus von Habsburg. 

Wiener Ball 2009 in Noordwijk aan Zee 

Am 6. Februar dieses Jahres fand zum 42. 

Mal der glanzvolle und traditionsreiche Österreichische 

Debütantenball in Noordwijk 

aan Zee statt. Dieser Ball ist seit vielen Jahren 

ein wichtiges Bindeglied zwischen Österreich 

und den Niederlanden. Die Stadt 

Wien – einer der Hauptsponsoren des Balls 

– wurde bereits zum 10. Mal durch die An- 

auch immer eine eifrige Besucherin der 

jährlichen Treffen der Auslandsösterreicher 

in Österreich. Anlässlich der Weltbundtagung 

2001 in Eisenstadt wurde Dr. Sattler- 

Dornbacher das Goldene Ehrenzeichen 

des AUSLANDSÖSTERREICHER-WELT- 

BUNDES verliehen. Es ist schade, dass Dr. 

Sattler-Dornbacher bei der Jahreshauptversammlung 

2009 ihr Amt niedergelegt 

hat. Sie möchte, wie sie sagt, die Geschäfte 

der jüngeren Generation überlassen, versprach 

aber, weiterhin ihr Wissen und Ihre 

Kontakte der ÖGF zur Verfügung zu stellen. 

Der Vorstand bedankte sich bei Dr. Sattler- 

Dornbacher und deren Gatten mit Konzertkarten 

für das Rheingau-Musikfestival. � 

Frau Dr. Sattler-Dornbacher mit Gatten. 

wesenheit von Frau Prof. Erika Stubenvoll 

in Noordwijk vertreten. 

Die 64 Debütanten boten nicht nur eine 

glanzvolle Quadrille mit anschließendem 

Walzer als Auftakt des Wiener Balls, sondern 

unterstützten mit dem Verkauf von 

Tombolalosen auch noch eine Spendenaktion 

zugunsten des SOS Kinderdorfes in 

Vilnius (Litauen). Die musikalische Gestaltung 

der Ballnacht in Noordwijk war besonders 

vielseitig. Als besondere Showelemente 

waren noch Darbietungen der Volkstanzgruppe 

Vill-Igls und des Dansstudios 

Leidschendam zu bewundern. 

Es bleibt zu hoffen, dass der Tradition des 

Wiener Balls in Noordwijk noch viele Jahre 

der fruchtbaren Zusammenarbeit zwischen 

Österreich und den Niederlanden beschieden 

sind, damit noch viele junge Menschen 

aus beiden Ländern auf diesem Ball ihr 

glanzvolles Debüt absolvieren können. � 


© privat

Österreicher Verein Basel 

© privat 

Die Mitglieder des ÖV Basel bei der Generalversammlung 2009 in der Aula des Botanischen Instituts 

der Universität Basel. 

GV 2009 am 24.1.2009 

Die 58. Generalversammlung des Österreichervereins 

Basel am 24. Januar 2009 

konnte in der Aula des Botanischen Instituts 

der Universität Basel abgehalten werden. In 

diesem ehrwürdigen Rahmen bewilligten 

die Mitglieder den Jahresbericht des Präsidenten 

und die Jahresrechnung und bestätigten 

den Vorstand in seinem Amt. Besonders 

freute es den Präsidenten, dass er 

Herrn Ing. Franz Scheuch die goldene Eh- 

Österreichisch-Kroatische Gesellschaft Rijeka 

Opatija: Im österreichischen Hotel der 

Spitzenklasse „Miramar“ in Opatija traten 

auf Einladung der Österreichisch-Kroatischen 

Gesellschaft Rijeka und deren 

Präsidentin Jagoda Spalj sowie der Direktorin 

des Hotels „Miramar“ Martina Riedl, 

die auch Mitglied der Gesellschaft ist und 

den Abend gesponsert hat, das seit Jahren 

gemeinsam spielende Kabarettpaar 

Monika Müksch und Jürgen Em, begleitet 

am Klavier von Kuno Trientbacher, mit 

ihrem neuen Programm „Heiteres aus 

Österreich in Worten und Noten“ auf. Ein 

fröhliches österreichisches Programm mit 

Doppelconferencen, Sketchen, Wienerliedern, 

G’schichten und dramatisierten Gustostückerln 

der Kaffeehausliteratur nach 

Wiener Art. Das zahlreich erschienene 

Publikum – die wunderschöne Auftrittslokalität 

mit K.u.k-Flair war bis zum letzten 

rennadel der Vereinigung der Österreicher 

in der Schweiz überreichen konnte. Diese 

Ehrung hat Franz, eine Säule und „Urgestein“ 

des ÖVB, schon lange verdient: Seit 

55 Jahren Mitglied, seit zehn Jahren Wanderleiter 

der Seniorengruppe, immer mehr 

aber auch besorgter Betreuer und Helfer für 

unsere älteren Mitglieder – dabei feierte er 

jetzt im April selber seinen 80. Geburtstag. 

Wir gratulieren Franz von Herzen und mit 

den besten Wünschen für noch viele schö- 

Platz gefüllt – amüsierte sich köstlich. 

Auch Kaiserin „Sisi“ in Begleitung schaute 

huldvoll zu. Moni und Jürgen verkörperten 

vielfältige skurrile Typen, wie sie uns in 

Wien im Kaffeehaus, am Naschmarkt, 

beim Heurigen oder auf der Kärntner 

Straße begegnen: Schnorrer, Verliebte, 

Fiaker, Weinselige und andere Wiener, die 

an diesem Abend hereinschauten. Sogar 

der Hans Moser ließ es sich nicht nehmen 

zu kommen. Das Programm passte so 

richtig zu Opatija, früher Abbazia, der ehemaligen 

„Riviera der k.u.k Monarchie“. So 

sangen, tanzten, neckten die beiden sich 

auf der Bühne zur Freude des Publikums, 

welches zum Schluss immer wieder Draufgaben 

einforderte, dem die Künstler gerne 

nachkamen. Man merkte, dass sie selbst 

Spaß daran hatten, und das übertrug sich 

auf die Zuschauer. � 



ne Wanderungen. Nach der GV und einer 

kleinen Erfrischung hielt Herr Prof. Körner 

eine interessante und engagierte Vorlesung 

über „Die Biologie des Tropenwaldes“. 

Ball am 14.2.2009 

Erfolgsrezepte soll man beibehalten! Im 

großen Festsaal der Safranzunft leuchteten 

wieder die riesigen historischen Kronleuchter 

über den prächtig gedeckten Tischen 

und das „Salonorchester Da Capo“ 

mit 16 Musikern verwöhnte die Gäste mit 

Live-Musik. Präsident Ing. Gerhard Winkler 

konnte insbesondere den österreichischen 

Generalkonsul in Basel, Herrn 

Dr. Ralph T. Honegger, und den Ehrenpräsidenten 

der VÖS, Herrn Robert Jungmair 

mit Gattin, begrüßen. Ein wunderbares 

Entreé-Buffet sorgte für gute Laune und 

genügend Kräfte, die beschwingte Tanzmusik 

in rhythmische Bewegung mit dem 

Partner umzusetzen. Der Hauptgang wurde 

serviert und nach weiterem Schwingen 

der Tanzbeine freuten sich alle über das 

reichhaltige Patisserie-Buffet. Ein Abend, 

den man mit allen Sinnen genießen konnte, 

nur schade, dass schon um Mitternacht 

Schluss sein musste. � 

© privat 

Monika Müksch, Kuno Trientbacher, Präsidentin 

Spalj, Dr. Jürgen Em, Direktorin Martina Riedl. 

43


ACC in Hong Kong 

© privat 

Die Eröffnungspaare beim Vienna Opera Ball in 

Hongkong. 

Hong Kong Vienna Opera Ball 

Veranstaltet vom Austrian Chamber of 

Commerce (AustroCham) fand am Samstag, 

27. September 2008, der Hong Kong 

Vienna Opera Ball im Grand Hyatt Hong 

Kong Hotel statt. 

Unter dem Ehrenschutz der Österreichischen 

Generalkonsulin in Hong Kong Dr. 

Maria Moya-Goetsch und dem Financial 

Secretary der Hong Kong SAR John Tsang 

vergnügten sich knapp 400 Gäste aus Gesellschaft, 

Wirtschaft und Politik zu den 

Klängen des Orchesters der Hong Kong 

Academy for Performing Arts unter der Leitung 

von Prof. Peter Guth aus Wien. 

Neben zahlreichen Gesangs- und Tanzeinlagen, 

unter anderem einer professionellen 

Walzer-Einlage, getanzt von Prof. Anna Pao 

Sohmen, Gattin des aus Österreich stammenden 

Reeders Dr. Helmut Sohmen, war 

natürlich die Eröffnung durch die DebütantInnen 

von der German Swiss International 

School und der French International School 

unter der Leitung von Heinz Heidenreich 

der absolute Höhepunkt des Balles. 

Vom Erlös des Balles kamen HKD 200.000 

(ca. 20.000 Euro) einem Studenten der 

Academy for Performing Arts zum Musik- 

Studium in Wien zugute. Herr Chen Yong, 

der am Ball gesungen hat, wird damit im 

Herbst dieses Jahres sein zweijähriges Studium 

an der Musikhochschule in Wien beginnen. 

Aufgrund der positiven Resonanz plant 

AustroCham bereits den nächsten Hong 

Kong Vienna Opera Ball, der am Samstag, 

5. Juni 2010, im Grand Hyatt Hong Kong 

Hotel stattfinden wird. � 

Austrian Society of Arizona – Phoenix 

edenkfeier in Magdalena, Mexiko, für 

G Pater Eusebio Francisco Kino. Erstmalig 

und einmalig war die Reise nach Magdalena 

Sonora, Mexiko, am 15. und 16. März. 

Auf Einladung von Gerardo Valenzuela, Direktor 

des Kulturzentrums von Magdalena, 

reisten die Mitglieder der Austrian Society 

of Arizona Prof. Peter Horwath, Ehrenkonsul 

Wolfgang Klien und Frau Jean Klien, 

Präsident Ambros Hoffmann, Vizepräsidentin 

Margarita Hoffmann, Professor Carlos 

Rausch und Frau Anna Rausch nach 

Magdalena, um an der Gedenkfeier für Padre 

Eusebio Francisco Kino zu seinem 298. 

© privat 

V. l. n. r.: Prof. Dr. Peter Horwath, Gerardo Valenzuela, 

Wolfgang Klien und Ambros Hoffmann. 

Verein der Österreicher in Hamburg e. V. 

nde Februar traf sich der Verein wieder 

E im Hotel Ambassador zur Generalversammlung. 

Neben den vereinsrechtlichen 

Dingen erläuterte Vizekanzler Döller die 

neuen Passbestimmungen und Möglichkeiten 

zur Erlangung eines Personalausweises. 

Der alte Vorstand wurde wieder in 

seinem Amt bestätigt. 

Im März konnten wir die ersten Sonnenstrahlen 

auf der Alster bei einer Punschfahrt 

begrüßen. So konnten wir die prachtvollen 

Häuser an der Binnen- und Außenalster in 

einem für die Jahreszeit ungewöhnlichen 

Sonnenlicht sehen und den Gedanken im 

Franziskaner bei Erfrischung und Abendessen 

nachhängen. 

Unser Zusammentreffen am 26. April im 

„Alten Land“ an der Elbe, bei herrlichem 

Wetter und Blütenpracht der Obstbäume, 

war ein schönes Erlebnis. Die Einkehr im 

Hotel-Restaurant „Alte Schmiede“ in Jork 

mit einem Angebot von über 100 verschiedenen 

Schnitzelgerichten versetzte uns alle 

Todestag teilzunehmen. Padre Eusebio 

Kino, Jesuitenmissionar, Forschungsreisender 

und „königlicher Astronom und Kartograph“, 

wurde am 10.8.1645 in Segno, Südtirol 

geboren und starb am 15.3.1711 in 

Magdalena, wo sich seine Reliquien befinden. 

Kino studierte in Hall am Inn, Innsbruck, 

Landsberg und München. Er gründete 

in Nordmexiko und Arizona insgesamt 25 

Missionen. Am Samstag erfolgte bei der 

Besichtigung des Kino-Museums die Übergabe 

von Prof. Dr. Peter Horwaths umfangreichem 

Material über das Leben Padre 

Kinos an das Museum. 

Nach einem Empfangsessen besichtigten 

wir die von Kino gegründete Missions-Kirche 

San Ignacio. Am Sonntag von 10 bis 

12 Uhr gab es Ansprachen von Bürgermeister 

Adriana Rodriguez, Vorträge über 

Kino, der Missionar am Pferd, Missionstätigkeit 

in Mexiko, Kinos Ausbildung als Jesuit 

in Österreich und Süddeutschland von 

Prof. Dr. Peter Horwath. Außerdem noch 

eine mexikanische Volkstanzgruppe und 

Yaqui-Indianer-Tänzer. � 

Mitglieder des Vereins der Österreicher in Hamburg 

beim Erdbeerfest in Curslack. 

in Staunen. Mit einem Spaziergang durch 

die alte Fachwerkstatt Jork und einer Busfahrt 

durch die Obstplantagen ließen wir 

den schönen Tag ausklingen. 

Zuletzt waren wir am 21. Juni bei einem 

Erdbeerfest in Curslack. Eine lohnende Besichtigung 

des Rieckhauses aus dem 16. 

Jahrhundert, mit traditionellen Tänzen und 

Gesängen und allem, was mit der Erdbeere 

zusammenhängt. Der Wettergott bescherte 

uns allerdings typisches Hamburg-Wetter. 

Trotzdem ein unvergessliches Erlebnis. � 


© privat

RotweissRot 

Auslandsösterreicher Journal 4 x pro Jahr 

Platzieren sie ihr inserat 

im mitgliedermagazin des 

Auslandsösterreicher-weltbundes! 

Die Schwerpunkt-Themen 2009 

l Europa & Welt 

Alles über die Europawahlen 

l Sprache & Musik 

Spezial: Haydn-Gedenkjahr 

l Literatur & Film 

Plus: Alles über die Viennale 

l Architektur & Design 

Städteplanung und Landschaftsräume 

Erscheinungstermine 2009 

Ausgabe 1 15. Februar 

Ausgabe 2 15. Mai 

Ausgabe 3 14. August 

Ausgabe 4 16. November 

Anzeigenkontakt 

Lorin Polak 

lorin.polak@newbusiness.at 

Tel.: +43/1/235 13 66-300 

ROTWEISSROT 


AÖWB-TERMINE 

FÜR DAS JAHR 2009 


POLITIK AKTUELL 

DIE NEUE REGIERUNG 

SCHMANKERLECKE 

LAMMFLEISCH MIT GEMÜSE 

Europa & Welt 

Alles über die Europa-Wahlen 

ROTWEISSROT 


AÖWB-TERMINE 

WELTBUNDTAGUNG 2009 

AKTUELL 

NEUES AUS ÖSTERREICH 


SCHMANKERLECKE 

RHABARBERCONSOMMÉ 

Sprache & Musik 

Spezial: Haydn Gedenkjahr

austriansabroad 

Unser internetforum: 

www.weltbund.at/austriansabroad 

… wäre es an der Zeit, hier auch einmal über zeitgenössische österreichische Autoren und 

Filmemacher zu schreiben. Gefragt sind eure Lieblingsautoren, -bücher und -filme! Ich bin 

gespannt, was Auslandsösterreicher lesen und sehen. 

Auswahl: Gerald Ganglbauer 

Der absolut beste lebende (wie immer 

sehr subjektiv) Autor Österreichs ist Arno 

Geiger, „Es geht uns gut“. Drei Generationengeschichten 

in Wien spielend und sehr 

sehr berührend. Kehlmanns „Vermessung 

der Welt“ hab ich gelesen, hat mich aber 

kalt gelassen. Den Damen in der Runde 

empfehle ich sehr Inge Merkels „Eine ganz 

gewöhnliche Ehe“. Erklärt die altbekannte 

Geschichte der Odyssee aus der Sicht 

Penelopes und den Unterschied, warum 

Frauen „neugierig“ sind und Männer „wissbegierig“ 

sind. :-) Lieblingspoet ist Georg 

Trakl. Meine Lieblingsfilme sind immer noch 

„Indien“, „Muttertag“ und „Hinterholz 8“, vielleicht 

weil mir der österreichische Humor 

am meisten fehlt! Den „Knochenmann“ 

habe ich noch nicht gesehen. 

Baci Elle (Milano, Italia) 

Faellt mir sofort „Der Bockerer“ ein, mit 

dem lieben „Mundl“ Merkatz. Erinnert mir 

auch ein wenig an dieses Forum, ich kusch 

halt auch nicht zensuriert oder auch nicht … 

Wolf (Washington D.C.) 

Mit Pensionisten Gruss: „Keine Zeit“, 

hab zwar schon das Walter Lendl Buch, bin 

aber noch nicht dazu gekommen es zu lesen. 

An Anregungen und Quelle, nicht nur 

oesterreichische Filme und Buecher zu geniessen, 

sondern auch Musik, Malerei, Installation, 

Art, Skulptur et al sind ua die 

Oesterreichischen Kultur Foren die zwar in 

den Grossstaedten sitzen, aber die auch 

Programme herausgeben wo man sehen 

kann: wie wo, wann in dem Land und auch 

in der ganzen Welt: Filme, Buchpraesentationen, 

Ausstellungen etc stattfinden. Ich 

weiss, ich lebe in der Naehe von London 

und da ist dies kein Problem, aber auch Uni- 

Literaturverfilmung „Der Knochenmann“. 

versitaeten in der Provinz die German Departments 

– oft mit Oesterreichischen Lektoren 

besetzt – haben Programme, an denen 

man als Nicht-Student teilnehmen 

kann. Viel Kunst ist ja manchmal besser und 

wird durch persoenlichen Kontakt mit den 

Kuenstler und anderen interessierten Menschen 

anschaulicher, als dies nur im einsamen 

Kaemmerchen weit von Oesterreich 

zu geniessen! Mit der Ansicht: Heimat hast 

du (noch immer) grosse Soehne, Volk begnadet 

fuer das Schoene … 

Regina London/Burgenland 

Gruess Euch Gott: Da das Thema verspricht 

interessant und wichtig zu sein kann 

ich’s wieder nicht lassen gleich wie ueblich 

zu schnell und wahrscheinlich zu unueberlegt 

zu antworten. Frage ist was wir Auslandsoesterreicher 

an moderner oesterreichischer 

Literatur lesen bzw. an Filmen 

sehen (ausschlaggebend ist hier natuerlich 

auch vor Allem, welche Moeglichkeit wir 

haben; Buecher duerfte leichter als Filme 

sein). Literatur: quer durch habe ich versucht: 

Th. Bernhard, Peter Handke, Ing. 

Bachmann, Robert Menasse, Raoul Schott 

und last but not least Elfriede Jelinek. Verstaendlicherweise 

und generationsbedingt 

aus dem Geist des vorigen Jahrhunderts 

heraus tue ich mich oft schwer, ja sehr 

schwer. […] Filme: Konnte ich nur „Die Faelscher“ 

(fand ich interessant und spannend) 

und „Revanche“ (absolut gute Leistung aber 

mir zu stark und unverdaulich) sehen. Ich 

bin nun auch gespannt was meine Mitauslandsoesterreicher 

an moderner A-Literatur 

lesen und zu sagen haben. 

Servus an Alle Euer Paul aus Lissabon 

Servus an Alle von einem Oesterreich-Urlaub, 

and the winner is: Michael Haneke hat 

in Cannes die Goldene Palme fuer den Film 

„Das weisse Band“ gewonnen! Ein toller 

Erfolg fuer den oesterreichischen Film. 

Herzliche Gruesse 

Karin aus Chennai/dzt. Steiermark 

Liebe Freunde. Hier in Lima werden nur 

wenige Österreichische Filme gezeigt. Der 

letzte war „Die Fälscher“, ausgezeichnet. 

Könnte mir jemand empfehlen wie ich zu 

den anderen Filmen kommen kann? Gibt es 

vielleicht DVDs? Wenn ja, wo und wie kann 

ich diese bekommen? Ich danke im vorhinein 

für die Tipps. 

Herzliche Gruesse, Walter aus Peru 

Also mir gefällt, ganz spontan, aktuell: 

„Alle sieben Wellen“ und „Der Knochenmann“. 

autoren allgemein: Wolf Haas, Arno 

Geiger und Daniel Glattauer. ältere filme: 

„vier minuten“ – deutscher film, aber mit einer 

phantastischen monica bleibtreu; „tafelspitz“ 

von xaver schwarzenberger mit christiane 

hörbiger, die „fast-perfekt“-trilogie von 

reinhard schwabenitzky … auch wenn teilweise 

„ziemlich seicht“, aber immer gut und 

unterhaltsam (im gegensatz zu anderen, 

nicht nur österreichischen, werken). 

schönes wochenende, 

Irmgard (Florenz) � 


österreicher am ceRn 


wissenschaft 

Bericht des Instituts für Hochenergiephysik, Österreichische Akademie der Wissenschaften 

und Technische Universität, Wien. 

ERN ist die Europäische Forschungs- 

C einrichtung für Elementarteilchenphysik. 

Sein „Forschungs-Campus“, vergleichbar 

mit einem Universitäts-Campus 

einer größeren amerikanischen Universität, 

liegt außerhalb von Genf, beiderseits 

der schweizerisch-französischen Grenze. 

Die riesigen Forschungsanlagen (siehe 

Abbildung) sind allerdings unsichtbar, da 

ca. 100 Meter unter der Erdoberfläche angelegt. 

Die 2.500 CERN-Angestellten haben 

hauptsächlich die Aufgabe, die für die 

Teilchenphysik notwendigen Forschungsanlagen 

(,Teilchenbeschleuniger‘ und Infrastrukturen, 

Rechenzentren, Werkstätten, 

Testanlagen …) zu entwickeln, aufzubauen 

und zu betreiben. Diese Forschungsanlagen 

werden von ca. 6.000 Physikern 

aus den 20 europäischen CERN-Mitgliedsstaaten 

sowie von mehr als 3.500 

Wissenschaftlern aus weiteren 40 Nationen 

benützt. Augenblicklich sind mehr als 

180 Österreicher an den CERN-Programmen 

beteiligt. 

Am CERN wird hauptsächlich „Grundlagenforschung“ 

betrieben: Die bekannten 

Naturgesetze werden überprüft und auf 

neuen Anwendungen getestet. Der Aufbau 

der Materie, die Kräfte zwischen den 

Der Large Hadron 

Collider des europäischen 

Forschungszentrums 

CERN bei Genf. Der 

Teilchenbeschleuniger 

mit einem Umfang von 

27 km befindet sich rund 

100 Meter unter der Erde. 

An vier Punkten (ATLAS, 

ALICE, CMS, LHC-B) 

werden die Atomkerne von 

Wasserstoff oder Blei zum 

Zusammenprall gebracht, 

um neue Teilchen und 

Kräfte zu finden und zu 

untersuchen. 

kleinsten Bausteinen der Materie, werden 

untersucht: Der Mensch agiert als Forscher, 

als Entdecker. Darüber hinaus bildet 

Grundlagenforschung die notwendige 

Basis für angewandte Forschung und für 

technologische Entwicklung. So wurden 

z. B. in der 1. Hälfte des 20. Jahrhunderts 

die Grundlagen der Physik der Atome, der 

Quantenphysik und des Verhaltens der 

Materie im Schwerefeld (Relativitätstheorie) 

erarbeitet. Darauf aufbauend entwickelten 

sich die Technologien von Computern, 

Mobiltelefonen, GPS und für moderne 

Arzneien. 

In wenigen Monaten wird der Large Hadron 

Collider (LHC) den Betrieb aufnehmen. Es 

ist dies die größte „Entdeckungsmaschine“, 

die je gebaut wurde. Wir erwarten grundlegende 

neue Erkenntnisse: Wie erhalten die 

Materie-Bausteine ihre Masse? Wir kennen 

nur 20 Prozent der Materie in unserem Universum. 

Woraus bestehen die restlichen 80 

Prozent? Mit welchem subtilen „Trick“ der 

Natur (der Schöpfung?) blieb aus der anfänglich 

zu gleichen Teilen vorhandenen 

Materie und Antimaterie ein winziger 

Bruchteil Materie übrig, aus dem Galaxien, 

Sterne, Planeten und Leben entstanden? 

Dies sind einige der Fragen, die wir mit 

Christian W. Fabjan 

LHC beantworten wollen und die unser 

Verständnis vom Kosmos, von den Anfängen 

unserer Existenz vertiefen werden. 

Diese Spitzenforschung benötigt neue 

Spitzentechnologie, die zusammen mit der 

europäischen Industrie entwickelt wird und 

häufig relativ schnell auch der Gesellschaft 

Nutzen bringt. Das World Wide Web wurde 

vor 20 Jahren am CERN entwickelt: zum 

Informationsaustausch zwischen Forscher- 

Teams. Heute ist das WWW nicht mehr 

aus unserem Leben und der Wirtschaft 

wegzudenken. Technologien der Teilchenphysik 

und der Beschleuniger finden Anwendungen 

in medizinischen Diagnostik- 

Apparaturen (Positron Emission und Kernspin-Tomographen). 

Ein österreichisches 

Team entwickelt, aufbauend auf CERN- 

Beschleunigertechnologie, den weltweit 

modernsten medizinischen Beschleuniger, 

den „MedAustron“, der ab 2014 bei Wr. 

Neustadt jährlich mehr als 1.000 Krebspatienten 

therapieren wird. 

CERN ist Europas größte Forschungsanlage, 

Brutstätte bahnbrechender neuer 

Technologien sowie Elite-Ausbildungsstätte 

in Physik und Technologien für den 

Nachwuchs. Seit 55 Jahren demonstriert 

CERN, wie Forschung Völker verbindet. � 

Zur Person 

Univ.-Prof. Dipl.-Ing. Dr. 

Christian W. Fabjan ist 

Professor für experimen- 

telle Teilchenphysik an 

der TU Wien. Nach sei- 

ner wissenschaftlichen 

Karriere am CERN hat er die Leitung des 

Institutes für Hochenergiephysik der Österr. 

Akademie der Wissenschaften übernom- 

men. Das Wiener Institut ist sowohl am 

CERN-LHC-Programm als auch am KEK in 

Japan führend beteiligt. 

47

esskultur 

die schmankerlecke 

Diesmal hat der steirische Star- und Fernsehkoch kein Rezept 

der typisch österreichischen Küche zum Nachkochen an 

die ROTWEISSROT-Redaktion gesendet, sondern eines, das 

Sie wohl an Ihren letzten Asien- oder Afrika-Aufenthalt erinnern 

oder eben Gusto auf eine (neue) Reise machen soll. 

ie kommt das Perlhuhn zu seinem 

W schmucken Namen? Die Zeichnung 

des Gefieders war bei der Namensgebung 

sicher der „Anhaltspunkt“, denn es ist – mit 

Ausnahme der Gattung „Agelastes“ – mit 

feinen, weißen Tupfen übersät. Kopf und 

Hals sind immer unbefiedert, dafür ist die 

nackte Haut dieser Partien meist vielfärbig 

und kann mit Kehlsäcken, Warzen, Knochenkämmen 

oder Schöpfen besetzt sein. 

Die ursprüngliche Heimat des Perlhuhns 

ist Afrika, südlich der Sahara. Hier waren 

und sind die Tiere der wichtigste Fleischlieferant 

für den menschlichen Speiseteller. 

Die 40 bis 72 cm großen Perlhühner 

selbst sind Allesfresser. Sie ernähren sich 

entsprechend ihrer Art und ihres Lebensraums 

entweder mehr von pflanzlichen 

(Wurzeln, Samen, Früchte) oder tierischen 

(Insekten) Materialien. Ihr zartes, rasch 

Gebratene Perlhuhnbrust mit Asianudeln und Curry-Kokos-Schaum 

Rezept für 4 bis 6 Personen 

Perlhuhnbrust: 

4 Perlhuhnbrüste, à ca. 150 g, 

Orangenblütensalz; Tellicherry- 

Pfeffer; 2 EL Olivenöl 

Asianudeln: 

3 EL Sesamöl; 1 rote und 1 gelbe 

Paprikaschote, geschält, in feinen 

Streifen; 100 g Mini-Mais; 

1 Karotte in dünnen Scheiben; 

100 g Zuckerschoten, geputzt; 

200 g Singapurnudeln, gekocht; 

2 EL Oystersauce; 2 EL Sweet 

durchgegartes Hühnerfleisch lässt sich 

vielfältig zubereiten. Es ist daher in der 

„schnellen Küche“ sehr beliebt und wird 

gerne für Wokgerichte verwendet. Gewürzt 

mit dem süßlich schmeckenden, 

aber äußerst scharfen Tellicherry-Pfeffer 

und angerichtet auf Asianudeln mit verschiedensten 

europäischen Gemüsesorten 

ist diese Hühnerbrust somit ein Gericht 

der Fusionsküche par excellence. � 

Die Perlhuhnbrüste mit Kalahari-Salz und Tellicherry-Pfeffer würzen und in dem heißen Olivenöl anbraten. Anschließend auf ein 

Backblech geben und im vorgeheizten Backofen bei 150° C etwa 20 Minuten fertig garen. 

Sesamöl in einer ausreichend großen Pfanne erhitzen. Zuerst Paprika, dann Mais, Karotten und Zuckerschoten in die Pfanne 

geben. Die Singapurnudeln zufügen, mit Oystersauce, Sweet Chili Sauce, Ingwer, Kalahari-Salz, Tellicherry-Pfeffer sowie Chili 

aus der Gewürzmühle würzen und alles gut vermischen. 

Chili, Ingwer und Schalotten grob würfeln und in dem heißen Sesamöl in einem Topf anschwitzen. Mit Kokosmilch aufgießen, 

Curry und Kaffir-Limonenblätter zugeben, mit Kalahari-Salz und Tellicherry-Pfeffer würzen und alles um 1/3 reduzieren. Anschließend 

durch ein Sieb passieren und die Sauce mit einem Pürierstab schaumig aufmixen. 

Asianudeln mit den Perlhuhnbrüsten anrichten, mit dem Curry-Kokos-Schaum vollenden und mit Koriander garnieren. 

Guten Appetit wünscht Ihnen Ihr 

© Lafer 

Johann Lafer ist 

ein über die Grenzen 

hinaus berühmter 

österreichischer 

Fernsehkoch und 

lebt mit seiner Familie 

in Deutschland. 

Chili Sauce; 1 EL Sojasauce; 1 EL 

Ingwer, fein gerieben; Kalahari- 

Salz fein; Tellicherry-Pfeffer; Chili 

a. d. Gewürzmühle 

Curry-Kokos-Schaum: 

0,5 Chilischote, halbiert und ohne 

Kerne; 1 TL Ingwerknolle, 2 

Schalotten, geschält; 1 EL 

Sesamöl; 250 ml Kokosmilch, 

ungesüßt; 1 EL Classic Curry; 

4 Kaffir-Limonenblätter; Orangenblütensalz; 

Tellicherry-Pfeffer; 

Koriander für die Garnitur 


© Lafer 

© Lafer

Dietmar Grieser 

Der Onkel aus Pressburg 

Amalthea Signum Verlag 

Wien 2009 

272 Seiten, 19,95 Euro 

ISBN 978-3-85002-684-0 

uf seiner Suche nach österreichischen 

A Spuren in der Slowakei wird Dietmar 

Grieser mehr als nur einmal fündig. In der 

Hauptstadt Bratislava ebenso wie in entlegenen 

Winkeln unseres Nachbarlandes. 

Zahlreiche Persönlichkeiten der österreichischen 

Geschichte haben dort ihre Wurzeln: 

So etwa der Komponist Franz Lehár, 

der Hotelgründer Eduard Sacher und Bundespräsident 

Theodor Körner. Auch Weltstars 

wie Andy Warhol oder Paul Newman 

stammten von slowakischen Emigrantenfamilien 

ab. Auf dem Staatsgebiet der heutigen 

Slowakei lebte Kronprinz Rudolfs 

Witwe Stephanie mit ihrem zweiten Mann, 

und Constanze Mozart schloss im heutigen 

Bratislava zum zweiten Mal den Bund 

der Ehe. Auch Liptauerkäse, Bagles und 

die aus Schiefer gefertigten Schultafeln 

stammen ursprünglich aus der Slowakei. 

In kurzweiligen Kapiteln mit zahlreichen 

Abbildungen nimmt der Autor den Leser 

mit auf eine spannende Entdeckungsreise. 

Von bedeutenden Ereignissen wird ebenso 

erzählt wie von kleinen Begebenheiten. 

Griesers kurzweiliger Reisebericht zeigt 

die enge Verbundenheit zwischen der Slowakei 

und Österreich und wird vielleicht 

manchen Leser dazu animieren, bei Gelegenheit 

selbst im östlichen Nachbarland 

auf Spurensuche zu gehen. ak � 

Dirk Schönrock, Andreas Neumeier 

Athen & Attika 

Michael Müller Verlag 

Erlangen 2009, 3. überarb. Auflage 

264 Seiten, 17 Pläne, 15,90 Euro 

ISBN 978-3-89953-432-0 

as Ende Juni eröffnete neue Akrópo- 

D lis Museum in Athen ist einen Besuch 

wert. Nicht nur der Kunstschätze und der 

während des Baus entdeckten Exponate 

wegen. Es ist zweifellos eines der anspruchsvollsten 

Bauprojekte der letzten 

Jahrzehnte in Griechenland. Bei diesem 

haben auch österreichische Unternehmen 

mitgewirkt: Die in Steyr ansässige Eckelt 

Glas GmbH sorgt mit ihren Glaskonstruktionen 

für Transparenz zwischen den Betonmauern 

und der niederösterreichische 

Polymerspezialist Rehau mit einem Fußbodenheiz- 

und kühlsystem für beste klimatische 

Raumbedingungen. 

Die soeben aktualisierte Auflage des Reiseführers 

Athen & Attika räumt zwar dem 

prestigeträchtigen Museum einen relativ 

kleinen Platz ein, da dieses bei Redaktionsschluss 

noch nicht fertiggestellt war. 

Dafür erhält der Leser einen großzügigen 

Ausblick auch auf die vielfältige Umgebung 

der griechischen Metropole. Das ist 

vor allem für Athen-Kenner, die sich auf 

neue Spuren begeben möchten, eine Bereicherung. 

Für Erstbesucher, wie kürzlich 

die Testleserin selbst eine war, haben sich 

die praktischen Informationen und das 

Kapitel „Unterwegs in Athen“ inkl. einem 

Metro- und Busplan als äußerst nützliche 

Orientierung erwiesen. bk � 


buchbesprechung 

Christoph Wagner, 

Weingut Esterházy 

Das Esterházy Kochbuch 

Löwenzahn Verlag Innsbruck 2008 

184 Seiten, zahlr. Abb.; 29,95 Euro 

ISBN 978-3-70662-442-8 

©Stefan Liewehr 

ine Freude für alle Sinne ist das zum 

E Relaunch des traditionsreichen Weinguts 

herausgegebene Esterházy Kochbuch: 

Schön anzusehen sind die von 

Michal Rabina, Küchenchef des Restaurants 

Henrici, ausgewählten Gerichte. Inszeniert 

auf historischem Porzellan der 

Schloss-Sammlung hat sie Food-Fotograf 

Stefan Liewehr vor Ort ins rechte Licht gerückt. 

Am Gaumen kitzeln die Rezepte 

ebenso wie die Texte des renommierten 

Gourmet-Autors Prof. Christoph Wagner. 

Er gibt auf spannende Fragen wie „Gehören 

in den Esterházy-Rostbraten Kapern 

hinein oder nicht?“ die richtigen Antworten. 

Im opulenten burgenländisch-pannonischen 

Genuss-Kompendium sind die 

Lieblingsrezepte der Fürsten des Hauses 

ebenso vertreten wie bodenständige und 

traditionelle Gerichte der Bauern oder des 

Hofkomponisten Joseph Haydn. Die Weinbegleitung 

fehlt ebenso wenig wie amüsant-informative 

kunsthistorische Exkurse 

von Stefan Körner, profunder Kenner der 

hauseigenen Sammlung. Nach Lektüre 

der Geschenksidee für Gourmets und Ästheten 

mit Faible für österreichische Traditionsküche 

wissen Sie daher auch Bescheid 

darüber, wem der berühmte Esterházy-Rostbraten 

tatsächlich zugeschrieben 

wird und warum. bk � 

49

hörbuch/impressum 

Paulo Coelho 

Brida 

Diogenes Verlag 

Zürich 2008 

9,90 Euro 

ISBN 978-3-257-80211-5 

as literarische Werk eines der meist- 

D gelesenen Autoren der Welt wurde im 

Diogenes Verlag vor Kurzem auch als 

Hörbuch herausgegeben. Die ungekürzte 

Lesung des Coelho-Werkes von Sven 

Görtz umfasst fünf CDs. 

„Brida“ ist die Geschichte einer schönen 

jungen, in Dublin lebenden Irin. Auf der 

Suche nach ihrer Bestimmung begegnen 

ihr ein weiser Mann, der ihr beibringt, ihre 

Ängste zu überwinden, sowie eine reife 

Frau, die sie lehrt, die Geheimnisse der 

Welt zu entdecken und sich darauf einzulassen 

– mit allen fünf Sinnen. Beide erkennen 

Bridas besondere Gabe, aber lassen 

sie ihren eigenen Weg finden. Dieser 

ist nicht leicht, denn es sieht so aus, als 

müsste Brida sich entscheiden, da ihre 

Lehrer für zwei verschiedene Wege stehen. 

Und dann ist da noch der hübsche 

Physiker Lorens, ihr Geliebter, den sie 

nicht aufgeben will, obschon sie für ihren 

weisen Lehrer mehr als nur Bewunderung 

empfindet. Die Suche nach ihrer Bestimmung 

bedeutet Veränderung. Und so 

muss Brida kämpfen, um ein Gleichgewicht 

zu finden zwischen ihrem Alltag, ihrer 

Liebe und ihrer besonderen Fähigkeit 

zur Verwandlung. „Brida“, das sind sechs 

Stunden und 19 Minuten Hörgenuss, eine 

interessante Lebensgeschichte, erzählt 

von einer angenehmen Stimme. bk ❍ 

ROTWEISSROT – Auslandsösterreicher Journal 

Impressum 

Herausgeber, Medieninhaber und Verleger: AUSLANDSÖSTERREICHER-WELTBUND 

(AÖWB), Postgasse 6/1/2, A-1010 Wien. In Zusammenarbeit mit dem „Österreich Journal“ – 

http://www.oe-journal.at. Chefredaktion und für den Inhalt verantwortlich: Hofrat Dr. Günter 

Düriegl, Tel.: +43/1/533 52 24-30, Fax: +43/1/533 52 24-9, E-Mail: rotweissrot@weltbund.at. 

Produktion und Konzeption: PG The Corporate Publishing Group GmbH (CPG), A-1060 Wien. 

Projektleitung: CPG / Mag. Beate Krapfenbauer, b.krapfenbauer@cpg.at. Artdirektion: 

CPG / Gerald Fröhlich. Grafik: CPG / Gabriele Gfrerer. Lektorat: CPG / Paul Zöchbauer. Anzeigenkontakt: 

CPG / Beate Krapfenbauer, Tel.: +43/1/405 46 40-765, E-Mail: b.krapfenbauer@ 

cpg.at. Druck: Druckerei Leykam, A-7201 Neudörfl. Die Informationen in diesem Magazin 

entsprechen dem Stand zum Zeitpunkt der Drucklegung. Druck- und Satzfehler vorbehalten 

Herausgeber, Medieninhaber und Verleger: 

AUSLANDSÖSTERREICHER-WELTBUND 

Präsident: 

Dkfm. Ing. Gustav CHLESTIL, 

Antwerpen/Belgien 

Vizepräsident Außenressort: 

Dr. Jürgen EM, Bonn/Deutschland 

Vizepräsident Innenressort: 

Dr. Georg SCHOISWOHL, 

Prag / Tschechische Republik 

Vorstandsmitglieder: 

Dr. Margarete BERNAVA-BAMBAS, 

Rom/Italien 

ObSenRat Dr. Peter BRAND, Wien 

Ges. Dr. Thomas BUCHSBAUM, Wien 

HR Dr. Walter DUJMOVITS, Güssing 

Dr. Peter ERNST, Paris/Frankreich 

Gerald GANGLBAUER, Sydney/Australien 

Botsch. i. R. Dr. Georg HOHENBERG, Wien 

Mag. Karl HARTLEB, Wien 

Mag. Karin KRALUPPER, Perth/ 

Westaustralien 

Helga MARTINELLI, Coldrerio/Schweiz 

Ehrenpräsident Prof. Fritz MOLDEN, Wien 

Ing. Rudolf NEUHOLD, Frankfurt am Main/ 

Deutschland 

Roland K. PIRKER, Ottawa/Kanada 

R. Traudwig SCHIEBER-ACKER, 

Sudbury, MA/USA 

Dr. Laszlo SCHMIDT, Pecs/Ungarn 

Ing. Paul STRITZ, St. Gallen / Schweiz 

Generalsekretärin: 

Dr. Irmgard HELPERSTORFER, Wien 

Stv. Generalsekretär: 

Dipl.-Ing. Alban VIGELIUS, Graz 

Chefredakteur: 

Hofrat Dr. Günter DÜRIEGL, Wien 

Ehrenschutz: 

Der Bundesminister für europäische und 

internationale Angelegenheiten 

Dr. Michael SPINDELEGGER 

und die Landeshauptleute der 

österreichischen Bundesländer: 

Mag. Gabi BURGSTALLER, Salzburg 

Gerhard DÖRFLER, Kärnten 

Dr. Michael HÄUPL, Wien 

Hans NIESSL, Burgenland 

Dr. Erwin PRÖLL, Niederösterreich 

Dr. Josef PÜHRINGER, Oberösterreich 

Dr. Herbert SAUSGRUBER, Vorarlberg 

Günther PLATTER, Tirol 

Mag. Franz VOVES, Steiermark 

„Film ab!“ In Österreich beschäftigt die 

Filmbranche rund 3.800 Mitarbeiter. 

© iStockphoto 


Der wöchentliche, elektronische Newsletter zur Kunst • NR. 00 / Woche 36 / 2009 

Kunstmarkt hautnah: Die Viennafair zählte im Vorjahr 15.500 Besucher bei den 126 Galerien in der Messe Wien. 

Auch die Kunst hat ihren Markt 

Kunst lässt keinen kalt, der sich eingehend damit beschäftigt. 

Gibt es ihn dann überhaupt, den coolen Kunstinvestor? 

m Kunstmarkt herrscht, wie auf allen 

AMärkten, das Wechselspiel aus Angebot 

und Nachfrage. Und dennoch lässt sich Kunst 

nicht mit anderen handelsüblichen Werten vergleichen. 

Schon alleine deswegen, weil jedes 

Kunstwerk ein Unikat ist. Für Wassily Kadinsky 

ist ein Kunstwerk auf geheimnisvolle mystische 

Weise aus dem Künstler entstanden. Einmal 

von ihm losgelöst, erhält es ein selbstständiges 

Leben, entwickelt sich zu einer Persönlichkeit, 

zu einem selbständig atmenden Subjekt, das ein 

reales Leben führt. 

Die Sprache des Geldes 

Was den Kunstmarkt darüber hinaus unterscheidet: 

Der Sammler ist ein Überzeugungstäter. 

Wie sonst könnte er für ein Stück Leinwand mit 

etwas Farbe darauf Geld ausgeben – in manchen 

Fällen sogar sehr viel Geld. Und dann gibt 

es da noch den Kunstinvestor. Es soll ja auch 

solche geben, die mit dem Erwerb von Kunst 

sogar Gewinn erzielen wollen. Erfolgreich in 

Kunst zu investieren kann zum einen bedeuten, 

dass man in Kunst investiert, deren Qualität bereits 

als gegeben angenommen werden kann 

und daher weiter steigt oder zum anderen, dass 

man Kunst erwirbt, deren Qualität (wünschenswerterweise) 

in Zukunft anerkannt wird. 

Egal welche Strategie man verfolgt: Um am 

Kunstmarkt erfolgreich investieren zu können, 

muss man sich nicht nur mit der Branche sondern 

auch mit der Materie eingehend beschäftigen. 

Nur gerade eine intensive Auseinandersetzung 

mit Kunst ohne emotionale Beteiligung ist 

geradewegs unmöglich. Auch wenn wir uns in 

Zukunft der vertrauten Sprache des Geldes bedienen, 

wollen wir gerade auch damit unsere 

Begeisterung für Kunst ausdrücken und genau 

dadurch das Interesse und die Begeisterung für 

ein Thema wecken, worüber man sich sonst 

scheinbar nur in vertrauten Zirkeln in einer verklausulierten 

Sprache austauscht. � 

Inhalt 

News 2 

Business, Rankings: 

Modernes Mäzenatentum 3 

Investitionen, Trends: 

China Art 4 

Opening: Viennaartweek, 

® Messen, Luxury please 5 

Inside: Rudolf Lorenzo, 

Direktor ShContemporary 6 

How To Do: Versicherung – 

Wie Sie ihre Schätze am 

besten schützen 7 

View & Date: Die wichtigsten 

Termine auf einen Blick – 

was war und was kommt 8 

Editorial 

Jedes Jahr im 

Herbst steigt der 

Wiener Puls in me- 

tropolische Höhen 

und zeigt sich von 

seiner trendigsten Seite. Den Termi- 

nen von Biennale, Viennale, Blick- 

fang, Design- und ArtWeek gehen 

so viele auf den Pfaden und 

Schauplätzen zwischen Stubenring 

und Innenstadt in Galerien, Kinos, 

Interior-Design-Messen und Fa- 

shion-Shows nach, wie das ganze 

Jahr nicht. Die beste Zeit also, um 

unser neues Medium über die 

Kunstszene für Sie zu starten. Um die 

vielen neuen Eindrücke auf sich 

einwirken zu lassen und die Herzfre- 

quenz nach der Terminhetze zu 

senken hilft dann nur, in Ruhe die 

Kunst der Kaffeekultur zu genießen! 

Matthias Flödl 

Chefredaktion 

CPG 

Ö s t e r r e i c h s e r s t e s P D F - M a g a z i n ü b e r d a s K u n s t - B u s i n e s s 

Brandaktuell, wöchentlich 

und gratis per E-Mail. 

Ihre Abobestellung 

Anmeldung mit Angabe Ihres 

Namens und E-Mail-Adresse 

an: kunstexpress@cpg.at 

Ihr Inserat 

Anfragen für Inserate und 

Kooperationen: Lorin Polak, 

lorin.polak@newbusiness.at, 

Tel: +43/1/235 13 66-300 

Business 

© Essl Museum 

Austria conTemporary: Das Essl Museum zeigt Künstler „die auf dem Markt noch nicht stark sichtbar sind“. 

Modernes Mäzenatentum 

Ob es Sponsoring wie im Marketing heißt, als Philantrophie wie 

von Milliardär Vilar bezeichnet wird, Ziel ist es Künste zu fördern. 

N 

och diesen Herbst will Novomatic die Eröffnung 

eines neuen Zentrums für Diskurs, 

Kunst und kulturelle Begegnung in Angriff 

nehmen. Der Glücksspielkonzern mit Sitz im 

niederösterreichischen Gumpoldskirchen hat 

das ehemalige „Verkehrsbüro“-Gebäude vor 

zwei Jahren erworben und in Kooperation mit 

dem Bundesdenkmalamt und der Stadt Wien 

renoviert. Welche Motivation steckt dahinter, 

wenn sich Unternehmen in Kunst investieren 

und sich für Kultur engagieren? Ist es Etikettierung, 

eine Imagepro�lierung, spiegelt das die 

Philosophie des Unternehmens wieder? Oder 

ist es einfach eine Leidenschaft, wie das 

Spiel? 

Investition und Image 

Im Fall des Milliardär Alberto Vilar 

zeigt sich, dass es jedenfalls auch 

um Eitelkeiten geht. Er blieb vor einigen 

Jahren der Eröffnung der Salzburger 

Festspiele fern, da seine Investitionen 

in das Kleine Festspielhaus 

Auf Gaius Cilnius Maecenas, politischer 

Berater Kaiser Augustus und Kunstförderer, 

geht der Begriff Mäzenatentum zurück. 

Alle Infos auf einen Blick: Der Kunstexpress bringt 

die wichtigsten Facts zum Kunstinvestment – und 

zwar wöchentlich. Markante Ergebnisse aktueller 

Versteigerungen, welcher Künstler aufsteigt und wer 

in der Publikumsgunst zurückfällt. 

Mit dem Kunst express sind Sammler, Interessierte 

und Betreuer von Kunstsammlungen in Unternehmen 

immer bestens über die heimische Kunstszene 

informiert. Dazu gibt es Service-Tipps für Neueinsteiger, 

Sammler und Kunst-Profi s. 

Inside 

„Der Markt macht die Künstler” 

Rudolf Lorenzo, Direktor der ShContemporary, spricht über den 

Lifestyle Kunst und die rasante Entwicklung der Kunstszene in China. 

Wie unterscheidet sich asiatische von westlicher 

Kunst im zeitgenössischen Bereich? 

Lorenzo Rudolf China hat eine Jahrtausend 

alte Tradition und selbst der avantgardistische 

Künstler ist sich nicht nur dieser Tradition bewusst, 

sondern kommt aus dieser Tradition. Im 

Westen muss etwas Altes überwunden werden, 

um zu Neuem zu kommen. In Asien sind stets 

beide Welten präsent. 

Sie veranstalten die ShContemporary, die internationale 

Messe für zeitgenössische Kunst 

in Shanghai, heuer zum zweiten Mal. Der Markt 

für chinesische und asiatische Kunst boomt. 

Welche Erfahrungen haben Sie? 

LR Man darf nicht vergessen, die Geschichte 

über das Wissen über die zeitgenössische Kunst 

in China ist sehr kurz. Aber wir sehen klar das 

Bedürfnis, sich zu öffnen und dabei zu sein in 

einer Zeit, in der zeitgenössische Kunst weltweit 

zu einem Lifestyle und einem Statussymbol 

geworden ist. Gerade in einem Land wie 

China, das nach Lifestyle und Statussymbolen 

dürstet, birgt das eine große Faszination. Aber 

wir stehen immer noch am Beginn einer Entwicklung, 

die allerdings sehr rasant geht. 

Ist China jetzt schon ein nachhaltiger Kunstmarkt? 

LR China ist ein Land, wo mich die Kunstszene 

selbst und auch die Galerien an New York der 

frühen 1980er Jahre erinnert. Es ist vibrierend, 

es ist noch nicht so gesättigt und kanalisiert, 

wie wir das im Westen haben, und auf der anderen 

Seite ist eine große Menge an Leuten interessiert. 

Das Potenzial ist riesig und es wird sicher auch 

noch einige Turbulenzen geben, bis der Markt 

auf klaren Pfaden läuft wie im Westen, aber 

ich denke in fünf, sechs, sieben Jahren wird 

der chinesische Kunstmarkt einer der 

wichtigsten Pfeiler im internationalen 

Kunstmarkt sein. Auch der Kunstmarkt 

globalisiert sich gerade. 

Gleichzeitig ist die Kunstszene in diesem 

Land aber mit Zensur konfrontiert? 

LR Die Marktsituation hat gar nicht soviel mit 

Zensur zu tun. Das haben wir auch an den olympischen 

Spielen gesehen. Wenn es um Business 

geht spielt Zensur, spielt Repression eine relativ 

kleine Rolle. Klar, wir sind in einem Land wo 

es Zensur gibt und es ist ja teilweise auch eine 


unerwähnt blieb. Doch seiner Vision einer 

„Kultur des Gebens“ bleibt er treu, sieht er sich 

selbst doch als Pionier einer neuen Art der Kulturförderung, 

die er „Philantrophie“ nennt. „Ich 

halte die darstellenden Künste am Leben.“ Bescheidenheit 

hält er für unangebracht. Im Gegenteil: 

„Was wirbt besser dafür, auch Geld zu 

spenden, als die Namen derer, die bereits gespendet 

haben?“ 

Es war also weniger eine narzisstische Kränkung, 

die Vilar von der Eröffnung in Salzburg 

fernbleiben ließ, als vielmehr Ärger über die 

vertane Chance der Österreicher, Geldgeber 

zu �nden. 

„Gute Werke kennen keine Übertreibung!“ 

meinte auch schon Francis 

Bacon. Auch MUMOK-Chef Edelberg 

Köb kennt die Schwierigkeit, 

Investoren für neue Projekte zu gewinnen, 

denn „Versicherungen und 

Banken haben längst ihre hauseigenen 

Kultur-Institutionen geschaffen. Somit 

sind das Interesse und die Geldmittel leider 

weiter eingegeschränkt, die in Projekte 

Dritter investiert werden.“ Für 

Künstler ist es so gesehen ein Glücksspiel, 

Geldgeber zu �nden. � 

3 

Direktor ShContemporary, Lorenzo Rudolf. 

absurde Zensur die hier herrscht. Sie haben politische 

Werke auf dieser Messe, die sie gar 

nicht begreifen und ein total unpolitisches Werk 

wird zensuriert. Aber es ist nicht so, dass alles 

zensuriert wird. 

Wirkliche Zensur gibt es, sobald es in gewisse 

politische Richtungen geht und da haben die chinesischen 

Künstler schon längst ihre Sprache 

gefunden und wissen die Zensur zu umgehen. 

Zensur tangiert den Markt eigentlich nicht. 

Sind sie bei der Konzeption dieser Messe anders 

vorgegangen als bei einer westlichen 

Messe, wie der Art Basel? 

LR Wir als Veranstalter einer Kunstmesse müssen 

uns in einer Zeit, in der die Kunst immer 

stärker vom Markt geprägt ist – es ist ja heute 

der Markt, der einen Künstler macht 

und nicht mehr ein Museum oder 

ein Kurator – bewusst sein, dass 

Kunstmessen eine viel größere 

Bedeutung und Gewicht haben. 

Dabei ist es wichtig zu zeigen, 

was zeitgenössische 

Kunst sein kann und es 

nicht nur darum geht, 

was sich verkaufen 

lässt. � 


Interview: Eva Komarek 

für das WirtschaftsBlatt. 

Chen Wenlings Homunculus 

(l.), 2005, Galerie Lasar. 

Kunstförderer par excellence 

Die großzügigsten Persönlichkeiten 

und in welche Richtung 

ihre Sammlerleidenschaft geht. 

1 

2 

Damien Hirst 

Kunst-Fabrikant und Investor, der in 

3 

sich selbst investiert. 

Donald Kahn 

New Yorker Multi-Milliardär mit Lieb- 

4 

5 

lingsresidenz in Salzburg. 

Alberto Vilar, Musikliebhaber 

Förderte die Salzburger Festspiele, 

Berliner Philharmoniker u.a. 

Charles Saatchi 

Der Agenturgründer macht in seiner 

6 

7 

zweiten Karriere Künstler zu Stars. 

8 

Rita und Herbert Batliner 

Leihgaben ihrer Sammlung waren erst 

kürzlich in der Albertina zu sehen. 

9 

Hannelore und Helmut Greve 

Unterstützten die Flügelbauten an der 

Uni Hamburg, Elbphilharmonie etc. 

10 

Agnes und Karlheinz Essl 

Förderer junger Künstler mit eigenem 

Museum und Essl Award CEE. 

Werner u. Sohn Michael Otto 

Sponsoren des Belvedere am Potsda- 

mer Pfingstberg, Elbphilharmonie. 

Elisabeth und Rudolf Leopold 

Die größte Schiele-Sammlung ist im 

Museumsquartier zu sehen. 

Francesca Habsburg 

Künstlergespräche für „Thyssen-Borne- 

Im Porträt 

Lorenzo Rudolf (49) 

misza Art Contemporary”-Sammlung. 

Berühmtester Förderer ist wohl 

nach wie vor Cosimo de Medici 

(1389–1464), dessen Name für das 

Mäzenatentum der Neuzeit steht. 

Mäzen von heute: Alberto Vilar. 

Lorenzo Rudolf war von 1991 bis 

2000 Direktor der Art Basel und verhalf 

dieser Messe zu ihrer heutigen, 

internationalen Bedeutung am 

weltweiten Kunstmarkt. 

Im Jahr 2000 übernahm Rudolf für 

zwei Jahre das Amt als Direktor der 

Frankfurter Buchmesse. Mit „Bridges 

for a World Divided“ rückte er damals 

die Globalisierungsdebatte 

auf der Messe ins Zentrum der Aufmerksamkeit. 

2007 rief er schließlich gemeinsam 

mit dem Schweizer Galeristen Pierre 

Huber in Kooperation mit der italienischen 

Bologna Fiere die ShContemporary 

ins Leben, die er seit einiger 

Zeit alleine als Direktor führt. 

„Piglet 3“ (o.) und „God of Materialism” 

(u.) von Chen Wenling. 

© AP 

Viennaartweek 2009 

Das hochkarätige Kunstfestival wartet von 16. bis 22. November 

mit einem vielfältigen Programm auf. 

N 

Neu ab 

Herbst/Winter 2009 

Opening 

Zum vierten Mal rückt die Wiener Kunstwelt ins internationalen Blickfeld eines renommierten Fachpublikums. 

ehmen Sie sich Zeit für Kunst, so das Motstellen. Experten wie Julia Peyton-Jones und 

to der diesjährigen Viennaartweek – und Hans-Ulrich Obrist von der Serpentine Gallery 

das muss man sich auch, um die Diskussionen, in London, Designer Alfredo Häberli aus der 

Studio Visits, Artist Talks, Fokus Off-Spaces, Schweiz oder Sir Norman Rosenthal, von 1997- 

Ausstellungseröffnungen, Gallery Night und 2007 Mitarbeiter an der Royal Academy of Arts 

Symposien in einer Woche in seinem Kalender in London, diskutieren bei hochkarätig besetz- 

unterzubringen. Als Plattform für den internatiten Panels z. B. die Zukunft des Museums oder 

onalen künstlerischen Diskurs organisiert das den Zusammenhang von Kunst- und Design- 

Art Cluster Vienna zahlreiche Veranstaltungen, markt. www.viennaartweek.com � 

um den direkten Dialog mit Künstlern herzu- 

Bewertung �� 

Vielfältiger Messe-Herbst 

Alt trifft neu: Im November zeigt die Kunst & Antiquitätenmesse 

teuer Traditionelles, die Luxury please unerschwinglich Schönes. 

Prachtstücke in der Hofburg bei der Luxury please. 

J 

ung geblieben und dabei immer jünger geworden“ 

lautet das Motto der diesjährigen 

Kunst- und Antiquitätenmesse in der Wiener 

Hofburg“. Nicht von ungefähr, denn heuer jährt 

sich ihr Auftritt zum 40. Mal. In der Wiener 

Hofburg treffen von 1. bis 9. November 47 

Kunsthändler aus Deutschland, Österreich, Belgien 

und der Schweiz auf Sammler aus aller 

Welt. Sie präsentieren internationale Kunstwerke 

aus allen Epochen der Kunstgeschichte. 

Mit drei Jahren weitaus jünger zeigt sich die 

zweite November-Messe (von 21. bis 23.) in 

der Wiener Hofburg. Auf 4.000 m2 zu sehen: 

Alles was man für den Luxus-Lifestyle eben so 

braucht. Anschauen kann man sich die traumhaften 

Themen-Welten ja einmal, wie auch 

schon die 15.000 Besucher des Vorjahres. � 


Plus: 

© Hofburg 

5 


© Amar Kanwar/Thyssen-Bornemisza Art Contemporary 

Ausstellungen am Prüfstand 

Zehn Jahre TOMAK 

Zyklus „Zirkus Tomak“ 

Galerie Curtze, 1010 Wien 

2. Oktober–15. November 2008 

Mit neun großformatigen Bildkom- 

positionen gegenständlicher Male- 

rei macht der Absolvent der Atter- 

see-Meisterklasse einen Streifzug 

durch die religiösen und sozio-poli- 

tischen Psychosen der Menschheit. 

www.heikecurtze.com 


Allen Jones: Catwalk II 

Galerie Ernst Hilger, 1010 Wien 


Seine Vorliebe für das weibliche 

Bein kommt in den ausgestellten 

Jones-Werken deutlich hervor: Als 

Sujet steht es sowohl in den Bildern 

als auch Skulpturen im Mittelpunkt, 

als figurales Objekt stützt es sich je- 

doch oft an die Bildkante - symbo- 

lisch für das zu tragende körper- 

liche Gewicht. Die Vermittlung 

elementarer Sinnlichkeit brachte 

Jones Kritik von feministischer Seite. 


M.M.T. Franzen 

aU.S.triA. print & painting 


Die austroamerikanische Künstlerin 

eröffnet ihre Einzelausstellung am 

30. 10., wenige Tage vor der ameri- 

kanischen Präsidentenwahlen mit 

dem Aufruf „vote for your favourite 

picture“. Außergewöhnlich auch 

die Location in einer Weinbar. 


Bewertungskriterien 

�� Must see: Diese Ausstel- 

lung nicht versäumen 

�� Sehenswert: namhafte 

Künstler und Werke 

�� Spezialthema: für Inter- 

essierte empfohlen 

�� Ausstellung ohne nen- 

nenswerte Highlights 

Die Kunstwoche im Rückblick: 

Die wichtigsten Events und 

die spannendsten Netzwerke 

in der Art-Society.

PG 

NEUE IDEEN FÜR HARTE ZEITEN 

Ihr Outsourcing-Partner: Die CPG verleiht Ihrem Umsatz mit maßge- 

schneiderter Kommunikation Flügel. Mit Magazinen, Magalogen, Zeitschrif- 

ten und Broschüren, die Mitarbeiter motivieren, Endverbraucher infor- 

mieren und Geschäftspartner von Ihnen und Ihren Produkten überzeugen. 

Weltweit, mit den besten Partnern vor Ort. CPG – Ihr Partner von Welt. 

Referenzen I Abbott Diagnostica I AÖWB I Außenwirtschaft/Wirtschaftskammer 

Österreich I Biotherm I Capital Bank I Designbau I Gilat I Golfclub Leopoldsdorf I Heineken 

I IKEA I Inode I M&A PrivatBank I Nestlé I Novomatic I ÖSW I Peugeot I Post & Telekom 

Immobilien I REHAU I RZB I S&T I Schwabe, Ley & Greiner I Seat I zBp I ZEPRA … 

und wann entscheiden Sie sich für die CPG? 

CPG I Corporate Publishing Group, Otto-Bauer-Gasse 6, A-1060 Wien I Tel.: + 43 1 4054640-763 I E-Mail: cpg@cpg.at

literatur & film - Auslandsösterreicher-Weltbund

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?