282 51 01 Nutzen Sie unseren KOSTENLOSEN KUNDENDIENST!

Österr. Post AG/Postentgelt bezahlt/07A037394K/1220 Wien
��
Nr. 4/2012 Auflage: 65.500 Exemplare
Donaupark in
neuem Glanz
l Unerwünschte
Straßenbenennung
Ein Weg in Hirschstetten
heißt seit kurzem Kiki
Kogelnik-Weg. Doch der
neue Name sorgt unter
den AnrainerInnen für
Unmut. Sie müssen nun
ihre Anschrift ändern.
Seite 3
Bericht S.7
Vom neuen Rosarium bis zur Eröffnung eines Koreanischen Kulturhauses
2012 �
Das letzte Jahr!
Daueraktionen!
Das letzte Jahr vom:
Schuh Novak
Stadlauerstr. 48
Das ehemalige Restaurant am Irissee wird zu einem Koreanischen Kulturhaus umgebaut.
GRABSTEINE
SCHWARZER
Gutschein
auf Seite 15

2
25 Jahre Donaustädter Grüne
Wie die Zeit vergeht: Vor 25 Jahren wurde die Grüne Alternative
Donaustadt gegründet. Damals schon mit dabei die heutige
Klubobfrau Eva Hauk (Bild Mitte). Einige der Forderungen
der ersten Stunde sind mittlerweile längst realisiert, wie
etwa die Verlängerung der U1, die Gründung des Nationalparks
Lobau als Bestandteil des Nationalparks Donau-March-
Thayaauen oder der Ausbau des Radwegenetzes. Andere
Ziele, wie der Verzicht der B3 oder die Errichtung eines Kulturzentrums
in der Karlskaserne blieben unerfüllt.
Unsere Jubilare
100. Geburtstag
Hiess Margarete
90. Geburtstag
Fida Christine
Soucha Elisabeth
Trittenwein Angela
Goldene Hochzeit
(50 Ehejahre)
Koller Otto und Hildegard
Fischer Paul Gervasius und
Erna Marie
Fröhlich Silverius und Emma
Führer Franz und Waltraud
Hartenthaler Leopold und
Eleonore
Lorenz Peter und Barbara
Reitmeier Rudolf und Ingeborg
Unger Horst und Renate
Diamantene Hochzeit
(60 Ehejahre)
Biegl Walter und Eleonore
Cech Johann und Maria
Eiserne Hochzeit
(65 Ehejahre)
Petrovsky Alfred und Martha
Gnadenhochzeit
(70 Ehejahre)
Steinwender Erich und
Hermine
Die dbz gratuliert herzlich!
Impressum:
Eigentümer, Herausgeber und
Verleger: Erdia Verlagsges.m.b.H.
Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 4/2012
dbz Redaktion:
Mag.
Claudia Rois
Repro-Satz-Montage: Donaustädter Bezirkszeitung
Alle: 1220 Wien, Gemeindeaugasse 10
Tel. 282 71 34, Fax 282 71 34-22
E-Mail: bz.donaustadt@aon.at
Internet: www.bz-donaustadt.at od. www.dbz22.at
Auflage: 60.500 Exemplare
Druck: Mediaprint Zeitungsdruckereiges.m.b.H. & Co KG,
1232 Wien, Richard Strauss-Straße 16
Redaktionell gestaltete, entgeltliche Veröffentlichungen sind mit
„Anzeige“, „Entgeltliche Einschaltung“, „Bezahlte Anzeige“, Information
oder „Werbung“ gekennzeichnet. Anzeigen können ohne Angabe
von Gründen abgelehnt werden.
Schlussredaktion: 17. April. Eventuell später eintreffende
Änderungen konnten nicht mehr berücksichtigt werden.
Anzeigenannahme:
282 71 34 od.
o680/ 317 85 01
Fax: 282 71 34-22
E-Mail: bz.donaustadt@aon.at
Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9 bis 12 Uhr
Mi: 16 Uhr 30 bis 17 Uhr 30
Renate Gassler
Die nächste dbz erscheint am
15. Mai 2012
Hirschstetten:
Start für Gleisbauarbeiten
Wie bereits in unserer letzten dbz-Ausgabe angekündigt, beginnen
nun die Gleisbauarbeiten für die künftige Trasse des 26ers.
Die Arbeiten starten am 23. April.
Voraussichtlich ab Mitte Mai wird die Buslinie 95B über die Ziegelhofstraße
und den Bibernellweg zur Oberfeldstraße umgeleitet.
Im Bereich Spargelfeldgasse /Bibernellweg fährt zu dieser Zeit
kein Bus. Im Kreuzungsbereich Ziegelhofstraße ist, so BR Karl
Gasta, mit Behinderungen zu rechnen.
Wir sind umgezogen!
Seit 1. April 2012 finden Sie uns auf Stiege 3 in
1220 Wien, Ziegelhofstr. 36/3/6
Dr. Marlies Walter
˜rztin f r Allgemeinmedizin
Montag 14.30-18.30
Mittwoch 15.30-18.30
Freitag 13.00-16.00
Alle Kassen
Ordinationszeiten
Dienstag 8.00-13.00
Donnerstag 7.00-12.00
Voranmeldung erbeten
Tel. 01/ 283 28 03

Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 4/2012
3
Streit um Straßenbenennung
Ein Weg - zwei Namen
Aus Calmonweg wurde Kiki Kogelnik-Weg, Anrainer protestieren
Selten hat eine Straßenbenennung
soviel Staub aufgewirbelt.
Vor einiger Zeit erhielt die Seitengasse
der Stadlauer Straße
gegenüber der Otto Neurath-
Gasse ein brandneues Straßenschild
und damit einen neuen
Namen. Seitdem heißt das Gasserl
Kiki Kogelnik-Weg.
Wer nicht gefragt wurde, waren
die AnrainerInnen, die BewohnerInnen
des Kleingartenvereins
Am Ries Siedlung Calmon:
Diese hatten mangels
Straßennamen den Weg zu ihren
Häusern schon vor langer
Zeit Calmonweg getauft und
auch ein eigenes Straßenschild
aufgestellt.
Bis man von offizieller Seite
entdeckte, dass das Gasserl ja eigentlich
namenlos ist. Nach einem
entsprechenden Beschluss
im Bezirksparlament wurde
auch im Gemeinderat eine Namensgebung
abgesegnet. Und
plötzlich wurde aus dem Calmonweg
der Kiki Kogelnik-Weg.
Kosten
Zum Entsetzen der AnrainerInnen:
„Wie gibt´s denn so etwas.
Da knallen sie uns einfachein
neues Straßenschild vor
die Nase - ohne uns zu fragen
oder überhaupt zu informieren“,
empören sich AnrainerInnen
gegenüber der dbz. „Wir
haben an unseren Häusern auf
eigene Kosten Hausnummern
angebracht. Wir bekommen die
Post an diese Adresse und zum
Teil haben wir in unseren Doku-
Fußpflege- und Kosmetikinstitut
MEISTERBETRIEB
menten Calmonweg stehen. Das
müssen wir jetzt alles ändern!
Warum? Das kostet nur unnötig
Geld“, sind die BewohnerInnen
der Kleingartensiedlung Am
Ries verägert.
Die AnrainerInnen hätte sowieso
ihre Adresse ändern müssen,
sagt dazu der zuständige
Vorsitzende der Bezirkskulturkommission
Helmut Piller. Das
Straßenbenennungsgesetz
Wien sieht nämlich vor, dass auf
der rechten Seite jeder Straße
nur gerade und auf der linken
nur ungerade Zahlen für Hausnummern
vergeben werden
können. Doch die Häuser der
Kleingartenanlage haben fortlaufende
Nummern.
Eibengasse 59, 1220 Wien
fusspflegeundkosmetik.at Gutschein für
1x Gesichtsbehandlung
+ 1x Fußpflege
(bis. 12.5.) statt 114,- nur 99,-
Muttertagsgeschenk!

4
Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 4/2012
Achtung: Zeitzeugen gesucht! 100-Jahr-Feier der
NMS & JHS Konstanziagasse 50 in der Donaustadt
Die NMS & JHS Konstanziagasse
50 feiert heuer ihr 100-jähriges
Bestehen. Anlässlich des
Jubiläums findet am 4. Mai ein
großes Schulfest mit prominenten
Gästen statt. Im Rahmen
des Netzwerks Stadlau der
AgendaDonaustadt Plus gestaltet
die NMS & JHS Konstanziagasse
50 den Stadtteil aktiv mit.
So zum Beispiel wandern am 25.
Mai Teile der Ausstellung vom 4.
Mai in den Stadlauer Park zum
Bauernmarkt.
Im denkmalgeschützten Gebäude
der Konstanziagasse 50,
kurz: Ko 50, sind die Vorbereitungen
zum großen Festtag bereits
in vollem Gang. Mit großem
Eifer arbeiten die Schülerinnen
und Schüler auf den feierlichen
Anlass hin, an allen Ecken und
Enden wird bereits geprobt, um
den festlichen Tag würdig zu begehen.
Sollten Sie, liebe LeserInnen,
Erinnerungsstücke, Arbeiten,
Fotos etc. aus den vergangenen
100 Jahren besitzen, sind Sie
herzlich dazu eingeladen, mit Ihren
Erinnerungsstücken zu einer
abwechslungsreichen Chronologie
von 100 Jahren Schule in
Stadlau beizutragen. Nähere Informationen
dazu gibt es auf
der Internetseite: www.ko50.at.
Beim Durchstöbern der alten
Das „AgendaDonaustadt Plus“ Fenster
Chronik fanden die Schülerinnen
und Schüler etwa heraus, dass
der Segler Roman Hagara, Olympiasieger
und Weltmeister, sowie
der bereits verstorbene Fußballer
und Trainer Ernst Ocwirk
einst Schüler der Ko 50 gewesen
waren. Heute bietet die Ko 50
Schülerinnen und Schülern mit
den beiden Schwerpunkten Junior
High School und Informatik
eine Kombination an, die in
Wien einzigartig ist. „Gerade
Englisch als Arbeitssprache im
Ausmaß von 6 Wochenstunden
in sozial- und naturwissenschaftlichen
Fächern in Verbindung
mit dem Informatikschwerpunkt
macht unseren
Standort für viele Schüler so attraktiv.
Ein Highlight der vier-
Jahre ist sicher die Englandreise
in der 4. Klasse“, so Direktorin
Edith Hülber. Sehr viele AbgängerInnen
der Schule entscheiden
sich nach der 8. Schulstufe
auch für den Besuch einer weiterführenden
Schule.
Auf zahlreiches Erscheinen
am 4. Mai freuen sich schon
Schülerinnen und Schüler sowie
das Lehrerteam der Ko 50!
Neues am Bauernmarkt
in Stadlau
Jetzt ist es fix: der Bauernmarkt
Stadlau findet nun jeweils
am zweiten und letzten
Freitag im Monat von 8-14 Uhr
statt. Im Stadl in der Au gibt es
weiterhin wechselnde Ausstellungen
von Fotographie über
Malerei bis zu Kunsthandwerk.
Da ist für JedeN etwas dabei!
Am 25. Mai ist am Markt einiges
los: Anlässlich der 100-Jahr-
Feier der NMS & JHS Konstanziagasse
50 stellen die Schülerinnen
und Schüler die Schulchronik
im Stadl in der Au aus.
Vielleicht entdecken Sie ja ein
Foto Ihrer Schulzeit!? Zusätzlich
findet das alljährliche Restlfest
der Stadlauer Kaufleute statt –
die Stadlauer SchnäppchenjägerInnen
warten schon darauf!
��

Kein Parkpickerl
DonaustäderInnen können
aufatmen. Es wird auf absehbare
Zeit kein Parkpickerl für die
Donaustadt geben! Nachdem
die Diskussion über die wienweite
Einführung des Parkpickerls
erneut aufgeflammt ist,
konnte ich nach einigen Verhandlungen
schließlich klarstellen,
dass das Parkpickerl für die
Donaustadt derzeit kein Thema
ist. Auch im Rahmen einer verkehrspolitischenPodiumsdiskussion
während der Klubtagung
der Wiener SPÖ in Rust,
die im März stattgefunden hat,
habe ich den Standpunkt der
Donaustadt dargestellt. Diese
Position wurde auch im Schlussdokument
der Klubtagung inhaltlich
fixiert.
Unser Bezirk, der ein Viertel
der Fläche Wiens umfasst, ist
bezüglich seiner Bebauungsund
Verkehrssituation mit den
anderen Bezirken Wiens nicht
vergleichbar. Die Donaustadt
ist ein Bezirk mit weiten Teilen
in noch ländlichem
Charakter,
wo die innerstädtischenBedingungen
mit ihren Problemen,
auf deren
Lösung das Parkpickerl
abzielt, in
dieser Dimension
schlicht noch
= BV Norbert Scheed =
DRIVE THE CHANGE
nicht vorhanden sind. Bis jetzt
kann mit den bestehenden Maßnahmen,
wie beispielsweise der
Verordnung von Kurzparkzonen
in Geschäftsgegenden, oder an
Örtlichkeiten mit vermehrtem
Pendlerindividualverkehr, wie
beispielsweise dem Kagraner
Platz, das Auslangen gefunden
werden. Für andere stark frequentierte
Bereiche mit angespannter
Parkplatzsituation hingegen
wäre das Parkpickerl keine
Lösung der vorhandenen
Probleme. In den Sommermonaten
würde es nach Meinung
einiger Bewohnerinnen und Bewohner
Kaisermühlens beispielsweise
rund um das Gänsehäufel
zu einer Entlastung führen.
Dem steht gegenüber, dass
kostenpflichtiger Parkraum (Garagenplätze)
in Kaisermühlen
derzeit schon vorhanden ist und
nicht ausgelastet wird. Das
Parkpickerl für Kaisermühlen
würde alle das ganze Jahr über
belasten, also auch in jenen Zeiten
in denen die Belastung
durch das Gänsehäufel nicht so
groß ist. In allen Bezirken in denen
es kein klares Ja oder Nein
gab und die Diskussion über Teillösungen
entflammt ist, war zu
beobachten, dass es nirgends
eine einheitliche Meinung gab.
In der Donaustadt gibt es eine
so klare Mehrheit in der Einschätzung
dass das Parkpickerl
zum gegenwärtigen Zeitpunkt
keine Verbesserung für die Bewohnerinnen
und Bewohner
bringen würde, dass wir uns diesem
Weg nicht anschliessen
müssen. Wir wollen versuchen
mit einer vorausschauenden
Verkehrspolitik die Verkehrssituation
insgesamt positiv zu gestalten
und Bedingungen zu
schaffen die solche Maßnahmen
auf absehbare Zeit nicht not-
RENAULT CURUPIS
1220 Wien-Stadlau, Genochplatz 9, Tel. 01/282 61 71
VERKAUF - WERKSTATT - SPENGLER
wendig machen. Dazu gehören
etwa der Ausbau der öffentlichen
Verkehrswege, wie etwa
die Verlängerung der Straßenbahnlinie
26, die Verkürzung der
Busintervalle, der weitere zügige
Ausbau der U-Bahnen, und
nicht zuletzt auch der Bau von
Park & Ride Anlagen an den
künftigen Randbereichen des U-
Bahnnetzes. Mit der Verlängerung
der U2 und der Inbetriebnahme
der neuen Strassenbahnlinie
26 im Jahr 2013 wird
der nächste große Schritt erfolgen.
www.renault-curupis.at mail:curupis@partner.renault.at
Norbert Scheed
Bezirksvorsteher
Die nächste Sitzung der
Bezirksvertretung findet am
06. Juni um 16 Uhr
in der Gartenbauschule,
Donizettiweg 31
statt.
Interessierte DonaustädterInnen
sind herzlich eingeladen!

6
Mit dem TierquarTier Wien
entsteht auf 9.700 m2 bebauter
Fläche in der Donaustadt Wiens
modernste Adresse für den Tierschutz:
Über 150 verlassene, ausgesetzte
oder entlaufene Hunde,
rund 300 Katzen und 200 bis 300
Kleintiere wie Hamster, Meerschweinchen
und Kaninchen finden
ab 2015 im neuen Tierschutzkompetenzzentrum
Platz und
warten dort auf ein neues Zuhause.
Die Stadt Wien übernimmt
mit der Errichtung des Hauses
die Tierversorgung künftig selber.
Selbstverständlich nimmt
die Stadt auf die Wohngebiete in
der Umgebung Rücksicht –
durch die richtige Planung, die
Anordnung der Zwinger und die
Verwendung der richtigen Materialien
wird es zu keiner Lärmund
Geruchsbelästigung kommen.
An der östlichen Grundgrenze
Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 4/2012
Ein neues TierQuarTier für Wien
Moderner Tierschutz ohne Lärm- und Geruchsbelästigung für die Umgebung
Das Tierschutzzentrum in der Süßenbrunner Straße bietet
ab 2015 u.a. über 150 Hunden und rund 300 Katzen Platz.
sind die Zwinger für die Tiere
Nord-Süd-gerichtet, die Zwischenräume
sind an der Grundgrenze
baulich geschlossen. Die
westlichen Zwinger sind einerseits
gegen die Bebauung im Osten,
auf der anderen Seite Richtung
S2 gerichtet. Die Gebäude
selbst verhindern so eine freie
Schallausbreitung. Die Fläche
Vom Boden bis zur Wand -
alles aus einer Hand!
Tapezierer
Walter Hochmeister
IHR IHR Spezialist Spezialist in Sachen Sachen Wohnen Wohnen
• Polstermöbel aller Art • Bodenverlegungs-
• Reparaturen
arbeiten
• Neuüberziehungen • Teppiche, Bodenbeläge,
• Motorrad u. Mopedsitze Tapeten
2301 Groß-Enzersdorf, Kirchenplatz 15b
• Karniesen Mo, Di, Do, Fr 8-12 u. • Mi, Dispersionsanstriche
Sa 8-12 Uhr
• Mineralfaserdecken • Sonnenschutz
• Zwischenwände 3 HAUBEN FÜR • Akustikdecken VIER PFOTEN!
• Tapetenarbeiten
Hunde-Nassfutter:
• Zwischendecken
ANIMONDA GRAN CARNO
nur aus frischem Fleisch,
e-mail: garantiert walter.hochmeister@aon.at
OHNE:
Esslinger Hauptstraße Getreide, 39Soja, � 603 künstliche 8200 • �0664/92 89 444
Farbstoffe, Konservierungsstoffe
800g 1,69
RINTI SENSIBLE
700g 1,85
Im Preisvergleich günstiger!
2301 Groß-Enzersdorf, Kirchenplatz 15b
Mo, Di, Do, Fr 8-12 u. Mi, Sa 8-12 Uhr
Internet-Shop: www.futterhuette.at
---------------------------------------------
GUTSCHEIN gültig bis 30.11.2010
3 HAUBEN FÜR VIER PFOTEN!
Hunde-Nassfutter:
ANIMONDA GRAN CARNO
nur aus frischem Fleisch,
15% auf garantiert unser gesamtes OHNE: Sortiment!
pro Person
Getreide,
und Einkauf
Soja,
nur ein
künstliche
Gutschein einlösbar
Farbstoffe, Konservierungsstoffe
wird begrünt, in Richtung Parkplatz
wird eine Mauer mit Böschung
errichtet.
Die straßenseitigen Ausläufe
sind teilweise überdacht. Sie haben
eine geringe Neigung, was
den Schall zusätzlich minimiert.
Auch die Pflanzungen in den Ausläufen
wirken schallmindernd.
Nachts werden die Hunde im In-
bezahlte Anzeige
nenbereich gehalten und die
Hundezwinger haben zudem
auch Sichtschutzmaßnahmen,
damit die Hunde nicht durch ihre
Artgenossen irritiert werden.
„Wir haben einen perfekt durchdachten
Plan für das TierQuar-
Tier, in dem sich die Tiere wohlfühlen
werden, von wo aus sie
hoffentlich auch sehr rasch wieder
weitervermittelt werden. Genau
so wichtig ist mir aber auch
die Akzeptanz der Wohnbevölkerung
in der Umgebung, auf die
wir in den Planungen natürlich
Rücksicht genommen haben“, so
Tierschutzstadträtin Ulli Sima.
Der Spatenstich erfolgt im Frühling
2013, fertiggestellt soll das
neue Haus 2015 werden. Unterstützt
wird die Stadt Wien bei
diesem Projekt von der Wiener
Tierschutzstiftung.
Alle Infos zum TierQuarTier
Wien: www.tierquartier.at
Shakespeare in Not
Oje, Shakespeare muss sich die Haare raufen! Der Wind hat zwei
fertige Stücke durcheinander gewirbelt. Nun müssen auf der
Bühne die Hauptpersonen von „Romeo und Julia“ und „Der Widerspenstigen
Zähmung“ erst wieder zueinander finden! Was natürlich
für heitere Verwicklungen sorgt, aber schlussendlich zu einem
Happy-End führt. Die Idee für das Stück hatte Dipl. Päd. Bettina
Schilling (Lehrerin an der Schwerhörigenschule), die auch
den - natürlich gereimten - Text verfasste und Regie führte, die
jungen SchauspielerInnen kommen aus der 4. Klasse der KMS am
Hammerfestweg. In dieser Klasse hat das Theaterspielen Tradition,
jedes Jahr wurde ein Stück erarbeitet und aufgeführt und die
schauspielerischen Leistungen sind beachtlich! Auch heuer war
das Publikum begeistert und applaudierte kräftig. Dafür gab es
dann als Draufgabe noch die Geschichte von „Hamlet“ in vier Minuten.
Diese Darstellung des Hits „Hamlet“ hatte auch schon die
Original-Interpreten, die Vocalpopgruppe „Wise Guys“ begeistert.
Die Klasse muss heuer Abschied von ihren LehrerInnen nehmen,
aber wer weiß, vielleicht warten die nächsten schauspielerischen
Talente im neuen Schuljahr schon auf Ihre Chance?

Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 4/2012
Koreanisch Kochen im Donaupark
In neuem Glanz präsentiert
sich diese Saison der Donaupark.
Aus dem ein wenig in die
Jahre gekommenen 550.000m²
großen Gelände der Wiener Internationalen
Gartenschau 1964
soll ein moderner Stadtpark des
21. Jahrhunderts werden. Seit
etwa fünf Jahren wird bereits
schrittweise an der Umgestaltung
gearbeitet. Im kommenden
Juni können sich daher BesucherInnen
im neu gestalteten
Rosarium von hunderten verschiedenen
Rosenarten verzaubern
lassen. Umrahmt von Gräsern
und mehrjährige Stauden.
Auch das bröckelnde Mauerwerk
der Wasserkanäle gehört
der Vergangenheit an und wird
saniert. Sonnenliegen laden
zum Verweilen und Seele baumeln
lassen ein. Krönender Abschluss
eines entspannenden
Tages im neuen Donaupark bie-
Ihr Spezialist
Frühlingswetter:
Temperaturen steigen,
unsere Preise nicht!
- 10% Rabatt!
Koreanisches Kulturzentrum wird am 3. Mai eröffnet
Seit 40 Jahren
Top-Qualität
vom Erzeuger
· Wintergärten
· Loggiaverbauten
· Eingangsverbauten
· Vordächer
· Rollläden
· Sonnenschutz
· Insektenschutz
2231 Strasshof - Hauptstraße 240
Tel. 02287/3139-0, Fax DW 16 · www.seyfried.at
Auch das Rosarium wurde umgestaltet
tet der wunderschöne Anblick
der beleuchteten Wasserfontänen
in der Dämmerung.
Koreanisches Kulturhaus
Ein ostasiatisches Sprichwort
sagt: „Selbst ein Weg von tausend
Meilen beginnt mit einem
Schritt“. Und ein Schritt zur Vertiefung
der Beziehungen zwischen
Österreich und Korea soll
für Individuelles
das koreanische Kulturhaus im
ehemaligen Seerestaurant
beim Irissee im Donaupark sein.
Es soll eine zentrale Anlaufund
Anknüpfungsstelle für die
sowohl räumlich als auch sozial
aufgesplitteten ca. 2.500 koreanischen
BewohnerInnen unseres
Landes werden. Und es soll
ein Ort der Begegnung zwischen
Österreichern und Korea-
Seyfried Wintergarten
mit 3-fach-Verglasung
Seyfried macht Ihren Wohnraum zu einer Wohlfühloase für den
Winter. Foto: privat
STRASSHOF. Sie wollen einen
Wintergarten in Top-Qualität
aus Österreich.
Nach Ihren Plänen wird eine
Computerdarstellung bei der
Firma Harald Seyfried gemacht.
Alle Ihre individuellen Vorstellungen
und Ansprüche
werden dabei berücksichtigt.
Jetzt ist die ideale Zeit für
Planung und Umsetzung vor
dem Sommer. Wärmeschutz-
7
nern werden, der auch zum Austausch
von Kenntnissen über
Land, Kultur und Wirtschaft zwischen
Österreich und Korea beitragen
soll. Hier soll das „Miteinander“
vorgelebt und unterstützt
werden und es soll den
mit Migrationshintergrund in
Österreich lebenden Ausländern
als Beispiel dienen. Geplant sind
Seminare etwa für Teezubereitung,
Kalligraphie, Kimchi- und
Bulgogi-Kochkurse, etc. Sprachkurse,
Konzerte, Lesungen und
viele weitere kulturelle Aktivitäten
runden das Programm ab.
Ein original koreanisches Teehaus
mit direktem Blick auf das
Wasser bietet Erholung und Harmonie
für die Seele.
Das Korea-Kulturzentrum
wird am Donnerstag, den 3. Mai
im Beisein von Bundespräsident
Dr. Heinz Fischer und BV Norbert
Scheed offiziell eröffnet.
Seyfried Wintergarten
mit 3 fach Verglasung
gläser mit 3-fach-Verglasung
gewährleisten eine ganzjährige
Nutzung des Wintergartens.
Denn der Wintergarten ist
ein idealer Ort für jede Jahreszeit!
WERBUNG
Fa. H. Seyfried
2231 Strasshof,
Hauptstr. 240
Tel.: 02287/3139-0,
Fax: DW 16
www.seyfried.at

8
Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 4/2012
Boxen – Kampfsport – Kampfesspiele ®
Boxen und Kampfsport stellen
eine spezielle Faszination
für, vor allem männliche, Ju-
Kampfsport - pädagogisch wertvoll
Boxen und Kampfsport ist vor allem bei den Jugendlichen „in“.
gendliche dar. Verknüpfungen
wie Kraft, Stärke, Ausdauer und
Sieg vermitteln ein positives Ge-
R. Hödl-Bau GmbH
Baumeister ◆ Dachdeckermeister
1220 Wien, Schillingstraße 7
◆ Sämtliche Baumeisterarbeiten
◆ Fassaden aller Art
◆ Terrassen und Gartenwege
◆ Holzriegel und Innenausbauten
◆ Isolierungen
◆ Zu- und Umbauten
◆ Rigipsarbeiten
◆ Rost- und Holzschutzanstriche
◆ Eternitbeschichtungen
◆ Kamine
◆ Gartenzäune und Einfriedungen
◆ Dachdeckungen aller Art
◆ Spenglerarbeiten
◆ u.v.m.
Rufen Sie uns an, unser Team ist für Sie da!
Tel.: 20 20 777 Fax: 20 20 788
fühl. Schwäche, Niederlage, Verletzungen
und „Opfer sein“ sind
die andere Seite dieser so glänzend
erscheinenden Medaille. In
diesem Spannungsfeld befinden
sich alle Zweikampfsportarten.
Und gerade dieses Spannungsfeld
macht Kampfsport zu
einem sinnvollen pädagogischen
Mittel in der offenen Jugendarbeit.
Oft ergeben sich
beim und nach dem Training Gespräche
über erlebte Gewalt,
Hilflosigkeit in Konfliktsituationen
und gefühlte Ängste. Aggressionsabbau
bei aufgestauter
Wut kann am Boxsack ebenso
betrieben werden, wie das
Üben von Deeskalationstechniken
für (körperliche) Konfliktsi-
tuationen um den eigenen
Handlungsspielraum zu erweitern
und konstruktive Konfliktlösungsstrategien
zu entwickeln.
Wenn der Fokus speziell auf
Mädchen und Kampfsport gelegt
wird, sind die vorrangigen
Ziele ein Bewusstmachen der eigenen
Stärken und dieses Gefühl
dann in die gesamte Haltung
zu übertragen, sich selbst
wert zu schätzen, den eigenen
Körper positiv zu sehen, die eigenen
Bedürfnisse und Gefühle
wahrzunehmen und selbstbewusst
zu äußern.
Kampfspiele
Kampfesspiele ® sind eine spezielle
Form von Spielen, die zwei
scheinbar sich widersprechende
Inhalte miteinander verbinden.
Es geht hier zwar um Kampf,
aber nicht im Sinne von Zerstörung
und Verletzen, sondern im
Sinne von "sich messen" oder
"Wettstreit", bei dem es auch
darum geht zu gewinnen, vor allem
aber, sich anzustrengen und
die ganze Kraft spielerisch einzusetzen.
Raufen, Rangeln und
Ringen ist eine Möglichkeit um
miteinander in Kontakt zu kommen.
Viele, vor allem männliche
Jugendliche lieben diesen dynamischen
kraftvollen Körperkontakt,
über den Körper begegnen
sie ihrer Kraft und sich selbst.
Mit Hilfe von Kampfesspielen ®
ist es möglich einen positiven
Umgang mit Kraft und Aggression
zu erleben, all dies ist eingebettet
in Spielregeln, weil auf
Fairness großer Wert gelegt
wird.
Emotionale und soziale Fähigkeiten
werden erweitert. Mehrmals
die Woche besteht im Jugendtreff
Donaustadt die Möglichkeit
in betreutem Rahmen zu
Boxen und Kampfsport zu trainieren.
Raufen, Rangeln und
Kampfesspiele ® runden das Programm
ab.

Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 4/2012
Frühling bringt mehr Wege für Pedalritter
Startschuss für die neue
Radlsaison. Und sie bringt auch
heuer wieder Verbesserungen
im Radewege-Netz der Donaustadt.
Folgende Punkte sind im
Radwegbauprogramm Donaustadt
2012 enthalten:
Breitenleer Straße
Hier wird die Radfahranlage
in der Breitenleer Straße in
Richtung zu der vorhandenen
Infrastruktur beim Gewerbepark
Stadlau fortgesetzt.
Franz Lodl Straße
Vorgesehen ist eine Anbindung
an den übergeordneten
Radweg in der Anton Sattler
Gasse. Geplant sind Mehrzweckstreifen
.
Erzherzog Karl Straße
Von der Wagramer Straße bis
zur Industriestraße sind Radfahrstreifen
geplant.
Fahren gegen die Einbahn
dürfen Sie bald:
•In der Eidechsengasse, von
der Mayredergasse bis zur
Fuchsenzeile.
•In der Bellegardegasse, von
der Schüttaustraße bis zur Sinagasse
und bis zum Kaisermühlendamm.
��������������������������������������������������������
Radwegenetz in der Donaustadt wird weiter ausgebaut
•In der Schiffmühlenstraße,
von der Gänsehäufelgasse bis
zur Harrachgasse.
•In der Ehrensteingasse, von
der Wimpffengasse bis zum Siegesplatz
•und in der Lorenz Kellner-
Gasse und der Rolandgasse zur
Wagramerstraße
In folgenden Straßen ist geplant,
das Fahren gegen die Einbahn
zu erlauben:
•In der Breitenleerstraße von
der Hausfeldstraße bis zur Schukowitzgasse
über den Breitenleer
Anger.
•In der Biljan-Bilger-Gasse
und der Margit-Doppler-Gasse.
•Am Mühlhäufelweg vom
Bienweg zur Müllnermaisgasse
•In der Natorpgasse von der
Josef-Sickinger-Gasse bis zum
Kagraner Anger.
Das soll aber noch längst
nicht alles sein. Die Donaustädter
Radgruppe der Agenda 21
hat weitere Öffnungen von Einbahnen
für die RadfahrerInnen
eingebracht. Sie werden derzeit
von den zuständigen Fachdienststellen
auf Realisierung
geprüft.
Am 25. März schwangen sich 25 Radfreunde von 14 bis 70 Jahren
aus sieben verschiedenen Bezirken auf ihren Sattel um bei
Kaiserwetter an der zweiten Ausfahrt der Initiative Radfreunde
teilzunehmen. Mit dabei auch Initiator Armin J. Hanschitz
und Bezirksvorsteher-Stv. Mag. Josef Taucher.
Die Route führte von der Brigittenau über Floridsdorf bis in die
Donaustadt und dort entlang des 1. Wiener Wasserweges bis
zum Nationalpark Lobau. Gewürzt wurde die Radtour durch
die fachkundigen Informationen eines Radfreundes zu den
Themen Naturschutz und Gewässervernetzung Mit einem Besuch
der Spechtausstellung im Nationalparkhaus Lobau hatte
die „Bildungsradreise“ ein Ende.
„Die gesamte Radtour von 24 Kilometern fand unter den Teilnehmern
riesigen Anklang, wir freuen uns alle auf eine Fortsetzung“,
zeigt sich BV-Stv. Taucher von dem Ausflug begeistert.
Sollten Sie auf den Geschmack gekommen sein: Die Termine
der nächsten Ausfahrt(en) und zusätzliche Informationen finden
sie unter: www.wirsindmehr.at/gruppe/radfreunde
Mit uns erreichen Sie jeden Haushalt
in Donaustadt und Groß-Enzersdorf!
��
�������������
���������� �������������������������
������������
��������������
������������������������������������������������������
NEU!
Der Marktführer in den USA
endlich in Österreich erhältlich!
Endlich Endlich eine eine neue neue Lösung Lösung bei Fieberblasen!
Fieberblasen!
Neuer Neuer Wirkmechanismus Wirkmechanismus – verkürzt verkürzt die Heildauer Heildauer
Rezeptfrei in Ihrer Apotheke!
www.erazaban.at www.easypharm.at
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker!
������
����������
������
���������� �
���� ��� ��� ����
����� �����
�� ������
�
��������������
�������������������������
�����������
����������������
������������������
����������������������
����������������
�������������������������
�����������������������������������������������������
�������������������������������������������������
������������������������������������������
UTNr.2-4010
� ����������������
�����������������������
������������������������
�������������������������������
���������������������������������
�������������
���� �������������� ����
������ ������ ��������
����������������� ����
�����
�������
�����������
��������������������������������������������������������
1220 Wien, Hirschstettner Straße 38
Telefon 01/28855-0
www.porschedonaustadt.at
���� ����������������
�����������������������
����������������������
�����
�������
��������� ������ ��
���������� �������������������������
���������������
Der neue up! kommt.
Klein beim Preis: ab EUR 9.990,–*. Groß
bei der Serienausstattung: Klima, CD-
Radio, ESP und City-Notbremsfunktion.
Der neue up! Jetzt bei uns bestellbar.
*Preis inkl. NoVA und MwSt.
Symbolfoto.
Verbrauch: 4,1 – 4,7 l/100 km.
CO2-Emission: 96 – 108 g/km.
��
������������������������������������������
������������������������������������
������������������������������������
����������������������������
��������������������������������
������������������������������
��������������������������
����������������������
���������������
��������������������������������
����������������������������������
��������������������������
����������������������
NEU!
�����������������������������������������
Der Marktführer in den USA
endlich in Österreich erhältlich!
Endlich Endlich eine eine neue neue Lösung Lösung bei bei Fieberblasen!
Fieberblasen!
Neuer Neuer Wirkmechanismus Wirkmechanismus – – verkürzt verkürzt die die Heildauer Heildauer
www.erazaban.at www.easypharm.at
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker!
� �����������������
��������������
Rezeptfrei in Ihrer Apotheke!
�������������������������
��������������������������
���������������������������
����������� ����������� ���
������ ����� ��� ���������
�������� ������������ �����
��������� ���������� ���
����� ������� ������ � �����
������ ������ ������ �������
���� ����� �������������
�������������� ���� �������
������ �������� ���� ���������
���� ������� ���������� ����
�������
����������������
������������
��������������
� �����������������
UTNr.2-4010
�������������������������
��������������
���������������� ������������
������������������������
��������������������������
��������������������������
���������������������������
��������������������
����������������� ��������
������������������������������
��� ���� ����������� ����
�������������������� ���� ������������ �������
����������������������� ����� ���� ����� ������ ���
������ ��� �������� ���� ��� ������������������
��������������� ���� ������ ������������ ���� ������
����������������������� ������� ������ ���� ���
��������� ������ ���������� �������� �����
���������������� ���� ������� ���� ����� ���� ���
�������� ���� ����� ����� �������������������������
����������������������� ��������������������������
���������������
�������
��������
����� ��� ��������� ��������� ����
����� ������������ ���� ����� �����
����������������������������������
��������� ���� ���������������
���������������������������������
�������� ���������� ���� ��������
������������������������������������
������������������������
�������������������
��������������������������������������������������������
���������� �������������������������
������������������
������������������������������������������������������������
ŠKODA Superb
mit 2.020,– Euro
Umstiegsförderung. 1)
1) Es handelt sich um einen unverb. nicht kart. Nachlass inkl. NoVA und MwSt. Die Superb Umstiegsförderung
erhalten Sie zusätzlich zum ermittelten Ankaufspreis Ihres Eintauschwagens und wird vom Listenpreis des
neuen ŠKODA Superb abgezogen. Der Eintauschwagen muss mindestens 6 Monate auf den Neuwagen-Käufer
zugelassen sein. Nur bei teilnehmenden ŠKODA Betrieben solange der Vorrat reicht, längstens bis 30.6.2012. Die
Umstiegsförderung kann pro Kauf nur einmal in Anspruch genommen werden. Hinweise zu den Preisvorteilen
finden Sie unter twenty.skoda.at. Symbolfoto. Verbrauch: 4,4–10,2 l/100 km. CO2-Emission: 114–237 g/km.
��������������������������������������������������������������
Hirschstettnerstraße 38
1220 Wien, Tel. 01/28855
www.porschedonaustadt.at
��
NEU!
Der Marktführer in den USA
endlich in Österreich erhältlich!
Endlich Endlich eine eine neue neue Lösung Lösung bei bei Fieberblasen!
Fieberblasen!
Neuer Neuer Wirkmechanismus Wirkmechanismus – – verkürzt verkürzt die die Heildauer Heildauer
Rezeptfrei in Ihrer Apotheke!
www.erazaban.at www.easypharm.at
Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker!
������������
UTNr.2-4010
Rufen Sie uns an!
Tel: 282 71 34
Mobil: 0680/317 85 01
Fax: 282 71 34-22
E-Mail: bz.donaustadt@aon.at
9

10
Bezirksrundschau
Neukagran
Mord und Selbstmord
In seiner Wohnung am Harlacherweg 6 hat der 44jährige
Walter V. zuerst seine gleichaltrige Frau Elena und dann sich
selbst mit einer Pistole erschossen.
Das Motiv hinter der Schreckenstat dürfte Eifersucht gewesen
sein.
Das Paar lebte wegen Differenzen bereits einige Zeit getrennt,
die Frau war bereits zu einem neuen Lebensgefährten
gezogen und wollte ihrem Mann nur noch die Schlüssel
zur Wohnung übergeben..
Aspern
Baubeginn für Seestadt
2014/2015 sollen die ersten 1.600 Wohnungen in der Seestadt
Aspern bezugsfertig sein. Interessenten können sich absofort
unter www.wienerwohnen.at vormerken lassen. Am
17. April präsentierte Wohnbaustadtrat Michael Ludwig die
ersten Projekte.
Die Seestadt Wiens zeigt sich bei der Ausstellung „Colourful
Cities“ vom 22. bis 23. März in der dänischen Hauptstadt
Kopenhagen. Der fünfte Gipfel der europäischen Regionen
und Städte dient der Seestadt als einem der größten Stadtentwicklungsprojekte
des Kontinents als Kulisse. Damit rückt
Wien neben anderen Metropolen wie Helsinki oder Rotterdam
mitten ins europäische Schaufenster. Denn die Ausstellung
selbst wandert dann von Dänemark nach Brüssel. Dort
präsentieren sich Europas Vorzeigeprojekte am 12. Mai 2012
auf dem Parkett der Europäischen Union - beim Tag der offenen
Tür des Ausschusses der Regionen.
Kagran
Sozialmarkt eröffnet
Wie die dbz bereits berichtete, öffnet am 23. April der dritte
Sozialmarkt Wiens, der zugleich auch der größte in ganz
Österreich ist in der Donaustadt seine Pforten. Die Filiale in
Wien-Donaustadt, in der Ullreichgasse 13, wird über eine Verkaufsfläche
von 600 Quadratmetern verfügen. Sozialmarkt-
Gründer Alexander Schiel hat am Donnerstag, den 12. April
die neue Niederlassung präsentiert – in der Menschen mit
geringem Einkommen einkaufen dürfen.
Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 4/2012
Die Fotoausstellung „Dialog mit dem Alter“ des Fotografen
Willi Puchner kann während der Öffnungszeiten
der Apotheke bis 30. Juni besucht werden.
DENKRAUMDONAUSTADT
DIALOG MIT DEM ALTER(N)
Das Jahr 2012 wurde von der EU zum „Jahr des aktiven Alterns
und der Solidarität zwischen den Generationen“ erklärt. Aus
diesem Anlass bieten wir im Seminarraum der Apotheke zum
Löwen von Aspern seit Februar Vorträge und Diskussionen zu
den medizinischen, sozialen und psychologischen Dimensionen
des Alter(n)s mit Expertinnen und Experten an.
VERANSTALTUNGEN:
Mi, 9. Mai, 19 Uhr, im Seminarraum der Apotheke
WER PFLEGT DIE PFLEGENDEN?
Dr. Annemarie Strobl
Viele Menschen stoßen bei der Pflege von Angehörigen an
ihre Grenzen.
Die Psychologin Dr. Annemarie Strobl zeigt Hilfsangebote auf
und gibt Tipps wie Betroffene Mut und Kraft schöpfen können,
um ihre Angehörigen weiter gut versorgen zu können.
Mi, 13. Juni, 18 Uhr, Theater in der Josefstadt, Sträußelsaal
© W. Puchner
ERINNERUNGEN
Die Schauspielerin Erni Mangold erzählt im Gespräch mit der
Journalistin Doris Priesching aus ihrem Leben und spricht über
ihr Buch „Lassen Sie mich in Ruhe“.
Moderation: Edith-Ulla Gasser (ORF Abt. Literatur & Hörspiel)
Programmänderung: Das Gespräch mit Erni Mangold findet
nicht wie vorgesehen im Seminarraum der Apotheke zum Löwen
von Aspern statt, sondern um 18 Uhr im Sträußelsaal im
Theater in der Josefstadt. Exklusiv für unsere Gäste von DENK-
RAUM DONAUSTADT besteht die Möglichkeit, im Anschluss an
das Gespräch um 19 Uhr 30 das Nestroystücks „Der böse Geist
Lumpazivagabundus“ mit Erni Mangold zu einem ermäßigten
Preis zu besuchen.
Anmeldung und Kartenreservierungen unter e-mail:
office@apo-aspern.at
APOTHEKE ZUM LÖWEN VON ASPERN, Groß-Enzersdorferstr.4
ANMELDUNG T 282 13 82 oder e-mail office@apo-aspern.at
INFORMATIONEN zum Programm unter www.apo-aspern.at
EINTRITT Euro 5,-/ermäßigt Euro 3,-
Inserat

Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 4/2012
11

12
Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 4/2012
Mit der dbz zum Circus Knie
Ein Höhepunkt der Vorstellung ist das zauberhafte Dressurwerk
von Luis Knie jun.
Tauchen Sie mit der dbz-donaustädter
bezirkszeitung in die
wunderbare Welt des Circus
Louis Knie jun ein. Bei Vorweisen
einer Donaustädter Bezirkszeitung
erhalten Sie zu jeder gekauften
Karte eine Gratis-Karte
dazu, das heißt zwei Karten
zum Preis von einer!
Lassen Sie sich verzaubern
u.a. von Louis Knies einzigartigem
Dressurkunstwerk mit edlen
Arabern und Friesen und
dem tollkühnen Seiltanz von
Yosvany Rodriguez Pena. Staunen
sie über Helena und ihren
Jack-Russel-Terrier „Jacky“
Neuübernahme!
Neuübernahme!
Tel: 203 22 39
Mit der dbz gibt´s eine Karte gratis!
oder den Meisterjongleur Antonio
Rapolli und Helena.
Für Nervenkitzel pur garantiert
das Duo Sifolinis - Sensation
am Todesrad: Am rotierenden
Riesenrad treiben Diego
Hernandez und Dido Popov den
Puls der Zuschauer in die Höhe
und lassen den Atem stocken.
Die beiden Spitzenartisten arbeiten
im Grenzbereich des
Möglichen und Riskierbaren.
Den roten Faden durch das
Programm bildet - wie könnte
es anders sein - der hinreißende
Clown Carnellis. Denn Lachen
ist gesund und Spaßmacher Car-
Gabriele Gabriele Mjka Mjka
Junge Haarmode
1220 Wien, Wagramerstraße 97
Damen Damen / Herren / Kinder Kinder
Kosmetik / Fußpflege
– 10 % bei Vorlage
dieses Inserates!“
www.jungehaarmode.at
nellis ist die beste Medizin!
Circus Louis Knie jun.
Gewerbepark Stadlau
Fr. 27. April bis So. 13. Mai 2012
Premiere Fr., 27.4.
um 16 und 19.30 Uhr
Weitere Vorstellungen finden
werktags um 16 und um 19.30
Uhr sowie Sonn- und Feiertags
der
dbz
Buch-
Tipp!
um 15 und 18 Uhr (1. Mai Feiertag)
statt. Spielfrei ist am 3. und
10. Mai
Jeden Montag und Mittwoch
sind Familientage. Sie bezahlen
nur € 5.- auf allen Plätzen (außer
Loge: Erw. € 15.-, Kinder € 10.-)
Unter der Nummer der Circus-
Hotline 0664 19 19 700 können
Sie Karten bestellen und weitere
Informationen erhalten.
Unsere
neue
Rubrik
Auszeit mit Aussicht
der dbz-Buchtipp von Silvia Kobsik
Wer hat sich nicht schon einmal vorgestellt,
eine Auszeit zu nehmen? Ein paar
Wochen in einem einsamen Leuchtturm
am Meer zu verbringen? In dem gelungenen
Debütroman „Sein Rosenturm“ der
Kagraner Autorin Silvia Hlavin erhalten
zwei Künstlerinnen, die einander nicht
kennen, für acht Wochen ein Aufenthaltsstipendium
in einem Leuchtturm an
der Nordsee. Die einzige Verbindung zur
Außenwelt ist die wöchentliche Proviantlieferung.
Während Klara ein Bild ums andere malt, will die Schriftstellerin
Elli ihren Krimi vorantreiben, wird dann aber durch Klara
inspiriert, das Thema zu wechseln und schreibt über János,
einen 1956 nach Österreich geflohenen Ungarn, der
sich in Kagran ein neues Leben aufbaut. Immer wieder
taucht außerdem „er“ auf; „er“, der Namenlose kontrolliert
jedes Schriftstück, das von und zu János‘ Eltern geschickt
wird …
Der Roman ist eine Erzählung in der Erzählung; der wiederholte
Wechsel zwischen realem Leben der Protagonistinnen
und den erfundenen Personen im Werk der Schriftstellerin
macht das Buch so abwechslungsreich und spannend,
dass man es nicht mehr aus der Hand legen möchte.
Silvia Hlavin
Sein Rosenturm, Arovell Verlag, 2012
ISBN 9783902808264

Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 4/2012
13
Auf der Spur eines Lobauer Zwangsarbeiters
Sender NEDERLAND 1 drehte mit Lobau-Experten Robert Eichert eine Doku über einen Zwangsarbeiter
Für ein paar Tage wurde die
Lobau Schauplatz von Dreharbeiten.
Begleitet und geführt
wurden sie dabei vom Lobau
Experten und dbz-Mitarbeiter
Robert Eichert. Ein Fernsehteam
des niederländischen Senders
NEDERLAND 1 drehte hier
im Rahmen der historischen Serie
„Oorlogsgeheimen“ (=
Kriegsgeheimnisse) eine Dokumentation
über die Leidensgeschichte
des Niederländers Hendrik
van den Sigtenhorst, der
hier im Tanklager Lobau während
des zweiten Weltkrieges
Zwangsarbeit leisten musste.
Hendrik van den Sigtenhorst,
geboren 1924 in Amsterdam,
war von 24. Juli bis 2. November
1944 als Zwangsarbeiter bei den
Ostmärkischen Mineralölwerken
in Wien 22 - Groß Enzersdorf
gemeldet.
Gerade während seines Auf-
Lobau-Experte Robert Eichert führte das niederländische
Fernsehteam durch die Lobau und zum Tanklager.
enthalts ging der stärkste Bombenregen
der Alliierten auf das
Tanklager nieder. - Beängstigende
Momente, die sich nachhaltig
auf die Psyche des Niederländers
schlagen sollten. Wie seine
Tochter, die die Doku angeregt
hatte, zu berichten weiß, war
Hendrik van den Sigtenhorst
Zeit seines Lebens von den Ereignissen
im Tanklager Lobau
traumatisiert. Nach den weitgehenden
Zerstörungen des Öllagers
kam van den Sigtenhorst
dann nach Wien 23 - Leobersdorf.
Dokumentiert ist dies
durch einen Eintrag auf dem
Blatt Nr. 6303311 in der Meldekartei
des Wiener Landes- und
Stadtarchivs, in das Eichert auch
das niederländische Filmteam
begleitete. Zwei Tage lang führ-
„GEH-DENKEN“
Erst wenn die Erinnerung stirbt, ist der Weg frei, die
Fehler der Vergangenheit zu wiederholen.
te Eichert das Fernsehteam
rund ums Tanklager, den Donau-Oder-Kanal,
zu den Grundmauern
von (möglicherweise)
zwei alten Zwangsarbeiterbaracken,
den Bombentrichtern und
zu den alten Bunkern und gab
viele Geschichten über die verschiedenen
Aspekte der
Zwangsarbeit in der Lobau vor
der Kamera zum besten. „Es
war mir ein Anliegen, dass das
von mir initiierte Mahnmal zum
Gedenken an die ZwangsarbeiterInnen
in der Lobau in diesem
Film - als Zeichen unserer Auseinandersetzung
mit der Geschichte
- miteingebaut wird“,
so BR Eichert über die Dreharbeiten.
Die 30minütige Dokumentation,
die vor allem auf die Zeit im
Tanklager aufgebaut ist, wird
am Freitag, den 27. 04. um 22.25
auf NEDERLAND 1 ausgestrahlt.
3. Donaustädter „Geh-denk“ Wanderung
am 12. Mai 2012 um 9:30 Uhr
Treffpunkt am Mahnmal zum Gedenken an die Zwangsarbeiter
Die 6 km lange Wanderung beginnt um 9:30 Uhr im Nationalpark Lobau (Lobgrundstraße/Raffineriestraße)
beim Mahnmal zum Gedenken an die Zwangsarbeiter, die zwischen 1938 und 1945 für den Bau
des Donau-Oder-Kanals und des Ölhafens Lobau eingesetzt wurden. Die Eröffnung erfolgt durch Bezirksvorsteher
Norbert Scheed und SchülerInnen der Musikschule Donaustadt.
www.donaustadt.wien.at

14
Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 4/2012
Das Maibaumfest ist wieder „in“
Schon seit Jahren Tradtion ist der Maibaum des Kulturfleckerls
Eßling im Bill Grah-Park. Auch heuer wieder findet
hier am 29. April das Maibaumfest mit Jazzmusik vom Feinsten
statt.
Bunte Bänder flattern auf der
Krone des glatten Stammes −
ein Bild, das in den letzten Jahrzehnten
bei uns nur noch selten
zu sehen war. Trotzdem hat sich
die Tradition, am 1. Mai einen
Baum aufzustellen und diesen
auch noch gehörig zu feiern, in
unserem Bezirk zumindest vereinzelt
tapfer gehalten. So wurde
in Eßling dieser Brauch hochgehalten,
schreibt die Historikerin
Mag. Dr. Sophie Schwindshackl
im Heimatbuch „Eßling
und Groß Enzersdorf im Wandel
des 20. Jahrhunderts“: „Das
Setzen von Maibäumen war immer
Arbeit der jungen Burschen
(...). Der Baum wurde spätabends
am 30. April aufgestellt
und die ganze Nacht gut bewacht,
damit er nicht von Burschen
aus einem der Nachbardörfer
gestohlen werden konnte.
Etwa in halber Höhe des
Stammes wurde noch eine mit
Reisig umkränzte Tafel befestigt,
auf der „Hoch dem Bürgermeister“
stand. Am Morgen des
1. Mai kamen alle dort zusam-
Heuer werden erstmals in allen Bezirksteilen Maibäume aufgestellt
men, ließen den Bürgermeister
hochleben und wurden dafür
mit Wein und Essen bewirtet.
Auch beim Pfarrer und später
bei den Wirten wurden Maibäume
aufgestellt und am Nachmittag
wurde ein Wettklettern für
die Jugend veranstaltet.“
Diese Tradition hat das Kulturfleckerl
Eßling aufgegriffen. Seit
mittlerweile 13 Jahren wird hier
ein Maibaumfest mit Jazz-Musik
vom Feinsten gefeiert.
Nun wird heuer, neben dem
Maibaum in Eßling, erstmals in
allen sieben Bezirksteilen ein
Maibaum in den Himmel ragen.
Am 26. und 27. April soll ein
Tross bestehend aus Oldtimerbussen
und einem alten Schwechater-LKW,
musikalisch
begleitet von − wie könnte es
anders sein – Blasmusik in der
Donaustadt unterwegs sein und
in allen Ortsteilen Maibäume
aufstellen. Die dazugehörigen
Kränze werden zur Zeit von der
Donaustädter Jugend kunstvoll
hergestellt. Und hier das genaue
Programm:
25. April:
Treffpunkt des Trosses: 11.30
Uhr, Schrödinger Platz
1. Kagraner Platz: Ankunft 12.00
Uhr
2. Hirschstettner Platz: Ankunft
13.30 Uhr
3. Breitenleer Straße / Ecke
Oleandergasse : Ankunft 15 Uhr
4. Süßenbrunner Platz: Ankunft
16.30 Uhr
Rückfahrt zum Schrödinger
Platz
26. April:
Treffpunkt des Trosses: 11:30
Uhr Schrödinger Platz
1. Aspern Siegesplatz: Ankunft
12 Uhr
2. Stadlauer Bahnhof: Ankunft
13.30 Uhr
3. Schrödingerplatz 15: Ankunft
15 Uhr
Und vielleicht wird ja dann auch
anderen Bräuche rund um den
Maibaum (siehe Kasten) wieder
neues Leben eingehaucht....
Der Maibaum - ein
„Verwandter“ des Obelisken?
Die Ursprünge des Maibaumbrauchtums sind immer noch
ungeklärt bzw. umstritten. Zum einen könnte er auf die Germanen
zugehen: Diese verehrten Waldgottheiten, denen sie
in verschiedenen Baumriten huldigten, aber auch Obelisken
und verschiedene schamanische Symbole im eurasischen
und amerikanischen Raum werden als Kultpfähle in Zusammenhang
mit Maibäumen gebracht.
Eine durchgängige Tradition zu den heutigen Maibäumen
lässt sich jedoch nicht herstellen. In seiner heutigen hohen
Form mit belassener grüner Spitze und mit einem Kranz geschmückt,
ist der Maibaum seit dem 16. Jahrhundert bekannt,
allerdings auch in anderen Funktionen: als Kirchweihbaum,
als Ehrenmaibaum für Persönlichkeiten oder als mit
Preisen behängte Kletterstange.
In Österreich wird er 1466 erstmals erwähnt – im 17. Jahrhundert
jedoch zeitweise verboten. Einen Aufschwung erlebte
der Maibaum im 19. Jahrhundert sowie nach dem Ende
des ersten Weltkriegs. Nach einem „Maibaumsterben“ in
den 60er und 70er Jahren erlebt dieser Brauch nun eine Renaissance.
Rund um das Aufstellen und Fällen des Maibaumes (Anfang
Juni) haben sich andere Bräuche etabliert. Vor allem das
Stehlen des Maibaumes erfreut sich immer größerer Beliebtheit.
Die Maibäume sind begehrte Trophäen für die
Nachbardörfer, indem sie abgesägt oder gestohlen werden.
Und wie könnte es im Mai anders sein, dreht sich alles auch
um die Liebe: So stecken mancherorts Junggesellen ihrer
Liebsten einen mehr oder minder großen „Mai“, das heißt
sie schmücken einen Baum (in der Regel eine Birke oder eine
Fichte) oder wenigstens einen Birkenzweig oder -ast und
befestigen ihn am Haus oder Fenster der Auserwählten. Geschmückt
wird dieser Baum mit Bändern bzw. Rosen aus
buntem Krepp- oder Seidenpapier.

�
�
�
Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 4/2012
Frau Christa
hilft Ihnen gerne
S T E I N M E T Z S C H WA R Z E R
DER SCHÖNE GRABSTEIN SEIT 1876
1220 Wien, Erzherzog Karl-Straße 254, Telefon 283 63 08, 282 51 01
1140 Wien, Waidhausenstraße 46, Telefon 914 21 79, 914 14 01
steinmetz-schwarzer@aon.at www.steinmetz-schwarzer.at
Nutzen Sie
unseren
KOSTENLOSEN
KUNDENDIENST
Rufen Sie uns an:
282 51 01
Wir helfen Ihnen
bei allen
Behördenwegen
und Friedhofsfragen!
G U T S C H E I N
für Reinigungsarbeiten
für Renovierungsarbeiten
für eine neue Laterne mit Vase
für Nachschriften
fü r ei n Ur n e n g r a b
für ein Flachgrab
für ein Grab mit Einfassung
für ein Grab m. Einf. und Deckel
Profitieren Sie von unseren Gutscheinen – Einlösbar für alle Arbeiten, die unsere
Firma bietet – Auf jedem Wiener Friedhof – Für jede Grabstätte gilt ein Gutschein!
Der Firma Schwarzer Ges.m.b.H. Grabsteine in 1220 Wien, Erzherzog Karl-
Straße 254 und 1140 Wien, Waidhausenstraße 46 wurde unter der Nummer
13.478 das
AUSTRIA-GÜTEZEICHEN
verliehen. Die Firma Schwarzer ist nach Prüfung lt. PA-Nr. 550/2001, Bö ein
ÖSTERREICHISCHER MUSTERBETRIEB
15
€ 10,–
€ 15,–
€ 20,–
€ 35,–
€ 100,–
€ 100,–
€ 150,–
€ 200,–
Nutzen Sie unseren KOSTENLOSEN KUNDENDIENST! Rufen Sie uns an: 282 51 01

So gute
Geschäfte
im Grünen

• Was • Wann • Wo im Bezirk •
der dbz-Veranstaltungskalender
Matinee im Gartenbaumuseum
ab 2012 immer zwei Termine, ab 10.30 Uhr und ab 12 Uhr
(Dauer jeweils ca. 1 Stunde). Platzreservierung unter Tel.
4000-8042 ist erforderlich! Am 13. Mai hören Sie Richard
Fuller am Fortepiano mit „Klaviermusik der Empfindsamkeit:
1770-1790“. Werke von C.P.E. Bach, E.W. Wolf, D.G.
Tuerk und Joseph Haydn. Der Eintritt ist frei.
Gartenbaumuseum, Siebeckstr. 14
Termine im Kulturfleckerl
13. Eßlinger Maibaumfest am 29. April ab 11 Uhr! Musikalisch
begrüßen und unterhalten Sie die Boogie-Woogie
Gang (11-12 und ab 13 Uhr), Ernesto y Compañeros (12 und
14 Uhr), Candela (15 und 17Uhr) und Fisherman & Friends.
Der Eintritt ist frei für Verpflegung ist bestens gesorgt! Bei
Regen wird im Stadl gefeiert!
Jazz Nacht am 5. Mai um 19 Uhr mit dem Andi Weiss
Quintett. Eine Mischung aus Jazz, Blues und Soul! Reservieren
Sie Ihre Zählkarten!
Vernissage Jürgen Siekmann, am 11. Mai ab 18 Uhr. Fine
Art Photographie - Impressionen, Landschaften & Portraits,
musikalisch begleitet von Richard Fuller am Fortepiano
mit Werken von Mozart und C.P.E. Bach
Gipsy- Swing and more mit Gewürztraminer am
12. Mai um 19 Uhr, bitte Zählkarten reservieren!
4 NON PLUGGED- Blues and more am 19. Mai ab
19 Uhr. Die vier „Stimmgewaltigen“ präsentieren Hits aus
Pop Rock, Rhytm´n Blues, Country und Western! Bitte
Zählkarten reservieren!
Zählkarten bestellen Sie entweder per e-mail unter
reservierung@kulturfleckerl.at oder der Tel-Nr. 774 80 72.
kulturfleckerl eßling, im Jazzpark, Eßlinger Haupstraße 92
Geschenktipp
zum Muttertag!
Schauplätze sind die Gemeindeaugasse,
der Bahnhofsvorplatz, der Genochmarkt,
das Stadlauer Strandbad,
Stadlau, das Gasthaus Selitsch
und viele mehr.
„Kleines Haus in Stadlau - Vicky und ihre Freunde - Abenteuer
in der Vorstadt“, von Brigitte Hoffmann-List. Edition
Weinviertel: 104 Seiten, 9,90. Erhältlich im Buchhandel.
����������������������������������������������
�������������������������
����������������������������������������������������������
Für unsere kleinen Leser
der Kasperl ist wieder da! Er freut sich schon auf Euch:
am 21. April (da ist die dbz noch nicht fertig verteilt)
und am 12. Mai um 9.30 Uhr
in der Erzherzog Karl-Str. 169
und am 13. Mai um 10.30 Uhr
in der Donaufelderstr. 259
Reinigungsaktion an der Alten Donau
Wien putzt sich heraus, am 5. Mai ab 9 Uhr. Alle DonaustädterInnen
sind eingeladen mitzuhelfen. Gereinigt werden
die Uferbereiche, die Schilfzonen und die Promenadenwege
an der Alten Donau. Soweit möglich werden die
freiwilligen Helfer mit Arbeitshandschuhe, Kapperl und
Warnwesten versorgt, natürlich können Sie auch Ihre eigenen
Sachen mitbringen! Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz
in „Ihrem Grätzel“ - geeignet für die ganze Familie!
Anmeldungen bei Alexander Harnisch unter Tel. 0676/309
53 68. Treffpunkte werden noch vereinbart (bereits fix:
���������������������������������������������
����������������������������
Kaiserwasser, Steg beim „Selbstverständlich“)
���������������������������������������
������������������������� ���
Schulgarten Kagran
am 5. Mai von 10 bis 18 Uhr werden hier Tischdekorationen
mit Naturmaterialien und „Kräuter für alle Sinne“ präsentiert.
Lassen Sie sich inspirieren!
Donizettiweg
���������������������������������������
���������������������������������� ���������������� ����
�������������������������������������
���������������������������������������� ����
����������������������������������������
������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������
������������������������������������������������ �����������
������������ �����������������������������
������������ ������������������������������
������������ ���������������������������������
�������������������� ���������������������������������������������� ���������
��������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������� ���������������� ����
���������������������������������������������������������������� ����

• Was • Wann • Wo im Bezirk •
der dbz-Veranstaltungskalender
Fehlerteufel: Richtiger Termin
Die Präsentation des Buches, das die Donaustädter
Kinderbuchautorin Sabina Sagmeister gemeinsam mit
SchülerInnen der AHS Theodor Kramer-Straße 3
verfasst hat (Bericht der März-ausgabe der dbz) findet
am 30. Mai um 18 Uhr
im Medienraum der Schule statt
Wir bedauern den Irrtum!
Stadlauer Bauernmarkt jetzt 2x im Monat!
ab April jetzt jeden zweiten und vierten Freitag im Monat
von 8 bis 14 Uhr im Stadlauer Park zwischen altem Bahnhof
und Post. Die nächsten Termine sind also 27. April,
11. Mai und 25. Mai
Bücherflohmarkt der Pfarre Hirschstetten
am 19. Mai von 9-17 Uhr. Pflichttermin für alle Leseratten
und die, die es noch werden wollen!
Asperner Heldenplatz 9
Die lange Nacht der Forschung
am 27. April von 16.30 bis 23 Uhr findet vom Boden- bis
zum Neusiedlersee die lange Nacht der Forschung statt,
die ein vilefältiges Programm für die ganze Familie bietet.
Im 22. Bezirk öffent das Tech Gate, Wiens größter Wissenschafts
und Technologiepark seine Tore und zeigt an 15
Stationen Spannendes aus der Welt der Technischen Innevationen.
Tech Gate Vienna, Donaucity-Str. 1
Familien-Frühlingsfest im NP Donau-auen
am 22. April im Schloss Orth von 10-18 Uhr zum Thema
„Artenschutz in unseren Nationalparks“. Umfangreiches
Programm mit Kinderstationen, 3D-Kino, Voträgen und Gewinnspiel.
Schloss Orth, 2304 Orth an der Donau
Rapid gegen Austria
am 17. Mai um 15 Uhr treffen die U40 Mannschaften von
Rapid und Austria in einem Freundschaftsspiel aufeinander!
Der Eintritt ist frei!
Sportplatz F.A.C.; 21, Hopfengasse 3
��������� � � ������ � � ��
�������������������������������
�����������������������������������������
�����������������
�����������������������
����������������������������
��������������������
��������������������������������������������������������
��������� � � ������ � � ��
Siedlerverein Neu Essling
Frühlingskonzert mit dem GV Aspern am 5. Mai um 19.3o
Flohmarkt am 6. Mai ab 9 Uhr
Seniorenrunde am 14. Mai ab 15 Uhr
Siedlervereinshaus, Speikweg 4
3. Donaustädter „Geh-Denk“-Wanderung
am 12. Mai ab 9.30 Uhr. „Erst wenn die Erinnerung stirbt,
ist der Weg frei, die Fehler der Vergangenheit zu wiederholen“.
Treffpunkt ist beim Mahnmal für die Zwangsarbeiter
beim Tanklager Lobau, Lobgrundstr./Raffineriestraße,
erreichbar mit der Buslinie 91A. Begrüßung durch BV Norbert
Scheed und SchülerInen der Musikschule Donaustdt;
Wanderung durch die Lobau mit Pause und Stärkung beim
Lobaumuseum, Ziel ist der Gedenkwald in Aspern (Gepflanzt
zur Erinnerung an die 65.000 jüdischen Bürger
Wiens, die der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft
zum Opfer fielen), Ausgang Aspern Seestadt. In der Seestadt
werden Sie bewirtet und ab 13 Uhr musikalisch von
der Vienna Klezmer Band unterhalten. Von 14 bis 15 Uhr
gibt es einen Gratis-Shuttlebus von der Seestadt zur U2.
Die Streckenlänge beträgt ca. 6km (Gehzeit ca. 2,5 Stunden)
in einer Richtung auf durchgehend leichten, befestigten
Wegen.
Volksfest in Aspern
vom 10. bis 13. Mai bei der U2-Endstation Aspernstraße.
Programm für die ganze Familie, Fahrgeschäfte, Donaustädter
Messe (Firmen aus der Donaustadt stellen sich
vor), Bierzelt, verschiedene Wettbewerbe, u.v.m. Am
Sonntag Muttertagsspecial mit gratis Eintritt und einer
Überraschung für alle Mütter.
Lachen mit dem Lachklub
Können Sie wieder am 7. Mai
ab 18 Uhr in der htl donaustadt.
Donaustadtstraße 45
�������������������������������
�����������������������
�����������������������������������
�����������������
��������������������
����������������������
�����������������������
���������������������
������������������
�������������������������
�������������������������������������������������������
����������������

20
Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 4/2012
Blockierter Gehsteig
Seit der Explosion zu Silvester, bei der drei Häuser der
Siedlungsunion in der Wulzendorfstraße zerstört wurden,
ist auch der Gehsteig in diesem Bereich gesperrt. Wie lange
noch, wundern sich AnrainerInnen. Denn für Eltern mit
Kinderwägen oder Behinderte und betagte Menschen
stellt die Sperre ein beträchtliches Hindernis da. „Ich fahre
hier immer mit meinem Onkel, der im Rollstuhl sitzt, ins
SMZ-Ost. Auf die andere Straßenseite kann ich nicht wechseln,
weil dort auch nur Schutt am Gehsteig liegt. Jetzt
muss ich einen großen Umweg machen“, beschwert sich
ein Leser gegenüber der dbz.
Die dbz hat das Problem an die zuständigen Dienstabteilungen
weitergeleitet.

Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 4/2012
21
Theater in der Schule
„gut zu sein und doch zu leben
zerriss mich wie ein blitz in
zwei hälften“. Seit einigen Wochen
dreht sich für SchülerInnen
der Hertha Firnberg Schulen alles
um den hochaktuellen Klassiker
„Der gute Mensch von Sezuan“
von Bertolt Brecht. Im September
2011 beschloss die Klasse
1 HCA der Hertha Firnberg
Schulen, das Drama über den
Wert von Güte in Zeiten wirtschaftlicher
Not im Rahmen der
Schule zu inszenieren.
Kurz der Inhalt: Drei Göttinnen
kommen auf die Erde, um
zu beweisen, dass es auf der
Welt noch gute Menschen gibt.
Doch der Einzige, den sie finden,
ist die junge Prostituierte
Shen Te aus der chinesischen
Provinz Sezuan. Wird es ihr in einer
kapitalistisch ausgerichteten
Gesellschaft gelingen, weiterhin
gut zu bleiben?
Theaterspielen fördert
Persönlichkeitsbildung
Das Projekt erfordert intensive
Kooperation sowie einen hohen
Grad an Verantwortung und
Selbstständigkeit. Oft arbeiten
die SchülerInnen in Kleingruppen,
die sich um verschiedene
Aufgaben kümmern, wie zum
Beispiel die Organisation von
Kostümen und Requisiten, die
Öffentlichkeitsarbeit oder die
Erstellung des Programmhefts.
„Der gute Mensch von Sezuan“ in den Hertha Firnberg Schulen
Seit Dezember finden zahlreiche
Schauspielproben statt,
die von Lehrkräften der Schule
sowie der Regisseurin Ina Theißen
geleitet werden und in die
alle Beteiligten viel Zeit investieren.
Immer wieder wird in der Pädagogik
der Wert des Theaterspielens
für die Persönlichkeitsbildung
und die allgemeine
schulische Leistung hervorgehoben.
Tatsächlich sagen die
SchülerInnen, das Schauspielprojekt
mache ihnen nicht nur
Spaß, sondern biete vor allem
G. Hlawatschek
E-Installationen u. Service
neue Herausforderungen. Sowohl
von Eltern als auch von
LehrerInnen kamen sehr positive
Reaktionen auf das Theaterprojekt
der Klasse. Schließlich
ist Kreativität ein wesentlicher
Motor in unserem Leben.
Termin:
Die Aufführung „Der gute
Mensch von Sezuan“ von Berthold
Brecht findet am 26. April
2012, von 19-21 Uhr im Festsaal
der Hertha Firnberg Schulen,
Firnbergplatz 1 (neben Bernoullistraße
3), statt.
���������������������������
Ihr Elektriker im Bezirk!
�����������������
A - 1 2 2 0 W i e n , E s s l i n g e r H a u p t s t r a ß e 7 0
Büro: Tel. 01/7749609, Mo-Fr. von 6.30-12
Fax: 01/774 96 12, Handy: 0664/160 40 94
elektro.hlawatschek @ aon.at
���������������������������
�����������������

Im dbz-Blitzlichtgewitter
Schon seit 12 Jahren können sich Freunde regionaler Köstlichkeiten
jeden Samstagvormittag am Frischemarkt am Groß Enzersdorfer
Hauptplatz u.a. mit Fleisch, Wurst und Gebäck eindecken. Gefeiert
wurde dieses Jubiläum am 31. März mit vielen tollen Angeboten
und einer großen Torte. Mit dabei: Weinbauer Döltl jun., Bürgermeister
Ing. Hubert Tomsic, Vizebgm. Monika Obereigner-Sivec
Marktleiterin Anneliese Takacs und Dr. Zepuda
121 Spender ließen sich heuer bei der alljährlichen Blutspendeaktion
des Wachzimmers Langobardenstraße Blut abnehmen. Dafür
gab´s zur Stärkung wieder Würstel, Cola und Süßigkeiten. Organisiert
wurde die Aktion bereits zum 16. Mal von Revierinspektor
Andreas Mann. Dafür erhielt Revierinspektor Mann (Mitte)
und Chefinspektor Helmut Kopic (1.v.li.) vom Leiter der Blutspendezentrale
des Österreichischen Roten Kreuzes, Erwin Böhm
(2.v.li.) eine Auszeichnung. „Ein herzliches Dankeschön an alle
Spender unter ihnen BR Karl Gasta und Oberförster Ing. Albert-
Payr (Foto: 1.u.2.v.re.).
Gemeinsam mit dem Kulturpartner der Artothek des Bundes gestalten SchülerInnen der Hertha
Firnberg Schulen ihr Schulgebäude, das erst vergangenes Jahr neu errichtet worden war. Dabei
konnten die SchülerInnen ihrer Kreativität freien Lauf lassen. Im Mittelpunkt des Projekts steht der
Dialog mit zeitgenössischen Kunstwerken, die als Leihgaben der Artothek des Bundes an der Schule
ausgestellt sind. Das Ergebnis ihrer Arbeit präsentieren die Schülerinnen und Schüler in der Eröffnung
der Ausstellung ART GOES TO SCHOOL, am 21. März.
Feierlich eröffnet wurde der neue Textilshop im Lagerhaus
Groß Enzersdorf. Künftig können hier KundInnen Jagd-,
Trachten-, und Freizeitbekleidung erstehen.
Zum Eröffnungsfest am 28. März erschienen zahlreiche
Festgäste, für musikalische Unterhaltung sorgte die Jagdhornbläsergruppe
Eckartsau.
Foto (v.li.n.re.) : Bgm. Ing. Hubert Tomsic, Filialleiter Michael
Großkopf und Geschäftsführer Ing. Rudolf Brandhuber.
Zum 14. Mal fanden wieder von 22.-24 März die beliebten Donaustädter
Seniorentage in der Arena des Donauzentrums die statt.
Die umfassende Informationsveranstaltung für die Zielgruppe
50plus bot wieder ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm, an
dem viele Organisationen mit ihren Präsentationen teilnahmen,
wie die Magistratsabteilung 15/Gesundheitsamt der Stadt Wien,
mit einem Gesundheitscheck. Hier konnte man seinen Blutdruck,
die Lungenfunktion und die Sehschäfte testen lassen.
Nicht fehlen durfte auch heuer wieder eine Vorführung des Arbeiter
Samariter Bundes.

Im dbz-Blitzlichtgewitter
Zahlreiche Gäste waren gekommen, als die Fahrschule Easy Drivers-
Skarabela am Samstag, den 24. März das neue Elektroauto der Fahrschule,
einen Renault Fluence, vorstellte. Im Anschluss an die Präsentation
der e-mobilen Fahrzeuge konnten die Gäste auch weitere E-Fahrzeuge
ausprobieren.
Foto. (v.li.n.re.): Fahrschulbesitzer Alfred Skarabela, LAbg. Rene Lobner
und NR Ing. Hermann Schultes mit einem der umweltfreundlichen
Fahrschulfahrzeuge.
Seinen - man glaubt es kaum - 70. Geburtstag feierte Rauchfangkehrermeister
Kommerzialrat Alfred Rappelsberger. Anlässlich
des runden Geburtages erhielt der ehemalige Landesfeuerwehrrat
und Innungsmeister-Stellvertreter von Norbert Scheed
die Donaustadt-Urkunde und eine Torte. Auch der erste Landtagspräsident
Harry Kopietz überreichte ende März dem verdienten
Rauchfangkehrermeister, der schon über eine beachtliche
Zahl von Auszeichnungen verfügt, noch eine weitere: Das alte
Stadtsiegel der Stadt Wien.
Foto(v.li.n.re.): BR Toni Stummer, BV Scheed, Geburtstagskind
Alfred Rappelsberger, Gerhard Ströck und BR Thomas Gollner
Zur Eröffnungsfeier des neuen Autohauses Kupfer am Asperner
Biberhaufenweg 47 konnte Firmenchef Gerhard Kupfer
(li.) zahlreiche Festgäste, u.a. auch den Chef der Vertragswerkstätte
Mercedes Hollabrunn Harald Weber (li.) begrüßen.
Die zahlreichen Gäste konnten sich von dem reichhaltigen Angebot
an Vorführ- und Gebrauchtfahrzeugen des Autohauses
Kupfer überzeugen.
Erstmals fand heuer ein Osterbazar für die Kinderkrebshilfe im Donauspital statt. Bezirksrätin
Margarete Pelikan organisierte mit ihrem Team und mit Unterstützung der Donauspital Geschäftsführung
einen Osterbazar, auf dem die BesucherInnen gespendete selbst gebastelte
Ostereier, Handarbeiten und Osterschmuck erstehen konnten. Die Einnahmen kommen der
Elterninitiative krebskranker Kinder zu. BV Norbert Scheed eröffnete gemeinsam mit dem
ärztlichen Direktor des Donauspitals Dr. Mayerhofer, dem technischen Direktor Ing. Führer
und Bezirksrätin Pelikan den Bazar.
Mit einem fulminaten Fest feierten am 11. April BewohnerInnen
und MitarbeiterInnen gemeinsam mit Direktor Ernst Schön
(Foto hinten Mitte)den 20. Geburtstag des Pensionistenwohnhauses
Tamariske in der Stadlauer Zschokkegasse.
Auch Stadträtin Sonja Wehsely, BV-Stv. Mag. Josef Taucher
(2.v.li.) und die Seniorenbeauftragte BRin Margarete Pelikan
(re.) feierten mit.

24
Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 4/2012 2/2011
Ausstrahlung ist erlernbar!
Wenn man erfolgreich sein
möchte, dann muss man heutzutage
nicht nur Hervorragendes
leisten, man muss auch seine
Persönlichkeit schulen und
seine Vorteile kennenlernen. Die
überzeugende Präsentation der
eigenen Persönlichkeit wird in
unserer Zeit schon beinahe von
allen Personalchefs verlangt.
Charisma, „Ausstrahlung“, ist
erlernbar! Am 6. März haben
heuer wieder zehn RednerInnen
der Oberstufe (5. – 8. Klasse und
ein sehr begabter Zwölfjähriger:
Paul Scheifl 3F) beweisen können,
dass dieses wichtige
„Fach“ vor Jahren völlig zu
Recht auch am Polgagym Einzug
in die Unterrichtsplanung
gehalten hat.Wortgewandt und
ausdrucksstark konnten die
jungen − von ihrer Rethorik-Lehrerin
Mag.a Astrid Schabl
geschulten − „TalkerInnen“ ihre
„Botschaften“ an „die Frau und
den Mann“ bringen.
Redewettbewerb im Polgargym
Auszeichnung für hervorragende Reden am Polgargym.
Unter den kritischen Augen
und Ohren einer 5-köpfigen Jury
bestehend aus Dir. Mag.a Gabriele
Michalek// BG/RG/ORG22,
Dir. HR Dr. Mag. Dieter Braunstein//GRG
23, Dr. Werner
Koosz, OStR Mag. Andreas Horwath
und Julia Spacil (2-malige
Redewettbewerbssiegerin)
konnten die Vortragenden die
Resultate ihrer „Mühen“ unter
Beweis stellen.
Am 28.03. wurden wieder Donaustädter Polizisten für besondere
Verdienste geehrt. BV Scheed und General Mahrer bedankten
sich für die hervorragende Arbeit und überreichten Dekrete.
Unter den vorbildlich aufgeklärten Delikten befanden sich unter
anderem die Aufklärung von Serien- und Dämmerungseinbrüchen,
Betrug, Raub, Sachbeschädigung, Brandlegung sowie Autodiebstähle.
Aber auch die besondere Aufmerksamkeit gegenüber
BürgerInnen, darunter zwei Lebensrettungen sowie die
Verhinderung eines Selbstmordes, wurde ausgezeichnet.
Foto (v.li.n.re) Oberst Peter Filipsky, Insp. Marcel Hudernigg,
Insp. Nadine Schuster, BV Norbert. Scheed, General Karl Mahrer
Als souveräner Sieger wurde
Tobias Ziegelwanger (7D) mit
seiner kritischen Rede über die
Benotung „Bewertung – unsere
ganze Leistung in einer einzigen
Zahl?“ vom aufmerksamen Publikum
gefeiert.
Auf den zweiten Platz schaffte
es die umweltbewusste Nadine
Aschauer (5C), die ihrem Thema
„Klimaschock - The Day After
Tomorrow“ ordentlich Nach-
druck verlieh und die die UmweltschützerInnenherzen
höher
schlagen ließ! Beide KandidatInnen
sprachen völlig frei – ohne
Sprecherpult und Moderationskärtchen!
Gratulation, eine hervorragende
Leistung!
Den Pokal für den dritten
Platz übernahm freudestrahlend
die 14-jährige Hanna Schickmayr
(5C) für „Ob blond, ob
schwarz, ob braun... sie lieben
ihre Frauen???“, die – wie auch
acht ihrer MitstreiterInnen – dieses
Jahr zum ersten Mal „ins
Rennen“ gegangen war(en).
Auch den restlichen Vortragenden
(Anna Wiegele 5A, Adriana
Fereberger 5C, Julian Benesch
5C, Selina Leben 5C, Nicki Braunecker
5C, Paul Scheifl 3F, Bella
Steger 8D – per Videozuspielung
und deshalb außer Konkurrenz!)
konnte man an diesem
Tag ihren Mut, ihr Engagement
und ihre eindrucksvolle Leistung
keinesfalls absprechen.
Am 29. März erfolgte der Spatenstich für das MED22 in Neu Stadlau.
Das neue Ärztezentrum wird auf dem Areal der ehemaligen
Waagner Biro-Gründe, Ecke Stadlauer Straße/Makebagasse errichtet.
Auf ca 5.000 Quadratmetern werden hier künftig etwa 15 Ordinationen
von Ärzten aller Fachrichtungen untergebracht. Das
neue Ärztezentrum soll bereits Ende 2012 fertiggestellt sein.
Foto: v.l.n.r.: DI Dr. Bernd Bartosek (Geschäftsführer, Bartosek
Projektbetreuung GmbH), DI Clemens Maria Uhl MBA (Barosu
GmbH), Dr. Hannes Füreder (SSFP Law), BV Norbert Scheed, Gerhard
Rodler (Geschäftsführer, Barosu GmbH), Ing. Markus Engerth
(STRABAG AG).

Sport • Sport • Sport • Sport
Erfolgreiche Teilnahme an der Jugend-EM
Am 14. April fand in Berlin-Adlershof
die zweite Europameisterschaft
für Kinder und Jugendliche
in QWAN KI DO statt.
Unter den 320 TeilnehmerInnen
aus 9 Nationen (Deutschland,
Frankreich Großbritannien, Norwegen,
Rumänien, Schweiz, Italien,
Belgien) befand sich auch
der 11-köpfige Jugend-Kader
von QWAN KI DO Austria.
QWAN KI DO – eine chinesisch -
vietnamesische Kampfkunst,
die durch den Reichtum an
Techniken auffällt - wird in
Österreich von 5 Vereinen betrieben,
von denen QWAN KI
DO Aspern die meisten Mitglieder
hat. Daher besteht auch der
Österreich Kader zu mehr als 90
Prozent aus Jugendlichen aus
der Donaustadt. Die 11 Teilnehmer
(9 Burschen und 2 Mädchen)
machten sich in Begleitung
Ihres Trainers, des techni-
Shiatsu 4 you
Sonja Kolouch
Das erfolgreiche QWAN KI DO-Team. Vorne links die Europameisterin
Natscha Schinhan, daneben die Drittplatzierte Valerie Wiesner.
Donaufelderstrasse 244/1/Top 10
1220 Wien
Tel.: 0650/4711 469
sonja.kolouch@shiatsu4you.eu
www.shiatsu4you.eu
Direkt bei U1 Station Kagraner Platz
Shiatsu
Ganzheitliche Körperbehandlung
� bei Migräne, Verspannungen, Rückenschmerzen
� zur Unterstützung des Heilungsprozesses nach
Unfällen, Operationen, Krankheiten oder einfach
� um neue Energie zu tanken!
QWAN KI DO Aspern auf dem Siegerpodest
schen Direktors für Österreich
Vo-Su Florin Fraga und der Präsidentin
Manuela Fraga auf
nach Berlin. Auch einige Eltern
ließen es sich nicht nehmen, als
Schlachtenbummler dabei zu
Geschenkgutscheine
erhältlich
Termine nach
Vereinbarung!
sein. Am Freitag den 13. April
fand die erste Meisterschaft im
Vu Lan (Löwentanz) statt. Von
den tollen Löwenkostümen und
akrobatischen Leistungen waren
aber alle begeistert. Am
Samstag wurde es ernst: 320
KämpferInnen trafen sich in der
Sporthalle um sich in zwei Disziplinen
zu messen: Der Wettkampf
im QWAN KI DO wird genutzt,
um sich selbst zu verbessern
und seine eigenen Grenzen
zu erkennen. Die Wettkämpfe
bestehen aus zwei Teilen, das
Ausführen von technischen Abläufen
(Quyen) und dem Zweikampf
(Giao Dao). Jeder Teilnehmer
ist verpflichtet bestimmte
Schutzkleidung zu tragen
und sich strikt an das Regel-
werk zu halten. Dieses gibt unter
anderem vor, welche Techniken
erlaubt sind, welche Körperregionen
angegriffen werden
dürfen und wofür es Punkte
und Strafen gibt. Im Quyen
(Sprich: „Kwen“) konnte sich
die gerade 10 –jährige Natascha
Schinhan von QKD Wr. Neustadt
gegen ihre Gegnerinnen durchsetzen
und erlangte den Titel
Europameisterin. Einen tollen
dritten Platz erreichte Valerie
Wiesner (QKD Aspern) in der Altersgruppe
der 13 –17 jährigen.
Auch beim Semi-Kontakt Zweikampf
Giao Dao konnte das
österreichische Team beachtliche
Erfolge feiern (trotz mancher
„seltsamen“ Entscheidungen
der Schiedsrichter...): Das
Team Muhammad Kabbani/Max
Michenthaler erreichte den 3.
Platz, die beidenTeams Arian
Zweckmayr/Nino Mozga und
Victor Wiesner/Yusuf Kabbani/Markus
Dennl mussten sich
ihren gegnern knapp geschlagen
geben und landeten auf
dem 4. Platz. Österreich hat damit
international ein starkes Zeichen
gesetzt!
Sollten Sie jetzt neugierig geworden
sein: Wo und wann Kurse
für Kinder und Erwachsene
stattfinden, sowie weitere Informationen
erfahren Sie unter
Tel. 0699/11 32 1408 oder auf
www.qwankido.at! Schnuppern
ist jederzeit möglich!
Fußballveranstaltung des
FC Lindenhof ISG United 04
Sonntag, 29. April ab 12 Uhr in der
EDV 2000 Arena, Natorpg. 2 (1220)
Lindenhof Sen. : Vienna Legenden (14 Uhr)
FC Lindenhof ISG : Columgia 1B (16 Uhr)
Rahmenprogramm (ab 12 Uhr)
Grillcorner, Musik, Tombola
Eintritt Frei

26
„Was ist eigentlich Neukagran? -
Es gibt keine Katastralgemeinde
dieses Namens. Er kommt nur auf
etlichen Stadtplänen für ein kleines
Gebiet vor. Für mich war es
schon immer das Gebiet innerhalb
der Grenzen: Kagraner Brücke,
Wagramerstraße, Kagraner
Anger bis zur Ostbahn, diese entlang
bis zu den Stadlau zugehörigen
Fabriken (Seidenfärberei,
Kathreiner), Lange Allee, Donaustadtstraße,
Neuhaufenweg, Ostbahn,
Schutzdamm und das Ufer
der Unteren Alten Donau wieder
bis zur Kagraner Brücke.
Als nach der Donauregulierung
und der Fertigstellung der Kronprinz-
Rudolfsbrücke 1876 die Anlage
neuer, hochwassersicherer
Straßen möglich wurde und um
die Eisenbahnstation Stadlau
mehr und mehr Gebäude entstanden,
wurde die neue Straße
(Anm.: Erzherzog-Karl-Straße =
EKS) nach Stadlau und Aspern
gebaut und damit der erste
Schritt zur Erschließung des Gebietes
zwischen altem Donaubett
und der Staatsbahnlinie getan.
Längs der Alten Donau zog sich
ein Streifen von Auwäldern und
Altwässern hin, dazwischen
Schotterflächen, daran anschließend
auf dem höher liegenden
Gelände Felder. Dann wurde der
DonaufeIder Sammelkanal mitten
durch das Augebiet geplant.
1892 wurde die Trasse, das alte
Donaubett entlang bis unterhalb
von Stadlau, genehmigt. Dieser
weite Umweg war nötig, weil im
alten Donaubett (Anm.: Alte Donau)
ursprünglich die Erbauung
eines Winterhafens projektiert
war und ein direkter Durchstich
zum neuen Donaubett deshalb
abgelehnt wurde. Ende August
1898 war dann die DonaufeIder
Teilstrecke vollendet und die
Grundeinlösung im Stadlauer Gebiet
zum Abschluss gebracht. Wegen
günstiger Wasserverhältnisse
wurde die Stadlauer Partie in
Angriff genommen und mit Jahresschluss
beendet. Am 31.1.1899
erfolgte die Kollaudierung des
von der Firma Sikora erbauten
Kanals. Ende 1899 waren die
Pumpstation und der ganze Kanal
fertig. Von den 3.76 m3 Abfuhrvermögen
durften 1.81m3/Sekunde
Stadlau und Hirschstetten
(seit 1900) und Kagran (seit 1901)
in Anspruch nehmen. Die durch
den Kanalbau erforderliche Aufschüttung
ermöglichte nach und
nach die Entstehung der Industriestraße.
Nach der Jahrhundertwende
siedelten sich die ersten
Betriebe an (Gerlach, Budischowsky
usw.), gefördert durch den
geplanten Bau eines Donau-Oder-
Kanals (Anm.: von Floridsdorf
durch das Donaufeld bis zum Donauzentrum,
dann Richtung
Nord-Osten weiter), des Ausbaues
der Alten Donau zu Hafenbecken
und einer anschließenden
Industriezone. Gleichzeitig ent-
Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 4/2012 2/2011
Kuriose Ideen, G´schicht´ln und Geschichte
NEUKAGRAN! Was ist eigentlich Neukagran?
Serie von Robert Eichert
Ein Spaziergang mit Franz Lechnitz (1921-2002) durch sein Kindheits-Neukagran; von ihm ca. 1980 aufgezeichnet. Seither hat
sich hier auch schon wieder einiges verändert. Baumeister Lechnitz war mit unserem Bezirk stark verbunden, sammelte Historisches
darüber und gestaltete als kompetenter Lokalhistoriker im Bezirksmuseum Floridsdorf und Donaustadt auch einige
Ausstellungen. Ich durfte ihn noch kennenlernen. Oft saßen wir bei ihm zu Hause, tauschten uns über unseren von der Donau
geformten Bezirk aus, betrachteten dabei einige Bezirksansichten und schimpften dann - nach ein paar Gläschen Rotwein -
über die Politik. Danke nochmals, Franz!
Franz Lechnitz (li.) mit
dem Autor Friedrich Heller
stand, auch gefördert durch die
wachsende Stadlauer Industrie,
an der EKS Ecke Magdeburgstraße
(heute Donaustadtstraße
Anm.) ein Wohngebiet, das Neukagran
genannt wurde. Am Ende
des 1.Weltkrieges und kurz danach
wurden hier die Auengebiete
zum Großteil zur Gewinnung
von Brennmaterial abgeholzt. In
den Zwanzigerjahren wuchs das
Wohngebiet und es entstanden
auch Kleingartenkolonien und in
den Dreißigerjahren, in der Zeit
der großen Arbeitslosigkeit, wil-

Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 2/2011 4/2012 27
Dreiklafterlacke, Blick auf Neukagran 1935
de Siedlungen. Nach dem 2. Weltkrieg
und der russischen Besetzung
wurden neue Wohnviertel
gebaut, sodass sich ein großer
Teil des Gebietes völlig verändert
hat. Ich versuche aus der Erinnerung
heraus zu beschreiben, wie
meine engste Heimat (ab etwa
1927 - meinem Eintritt in die Schule)
einmal ausgesehen hat:
Im eigentlichen Kern von Neukagran,
also der Steinbrechergasse,
Eduard-Fischer-Gasse, Marbodgasse,
Gerambgasse, Magdeburgstraße
und EKS war ein heute
noch bestehendes Gemisch aus
verschieden hohen Zinshäusern
und kleineren Häusern, zum Teil
noch mit Gärten dahinter, die
meist kurz nach der Jahrhundertwende
erbaut wurden. An der
Ecke EKS/Marbodgasse war das
Gemischtwarengeschäft Holic
(später Huemer), dessen Inhaber
noch als uralte Leute, als sie das
Geschäft längst nicht mehr hatten,
Hand in Hand - wie ein junges
Paar - spazieren gingen. Ein Stück
weiter an der EKS war das Farbengeschäft
Braunhofer, heute Wilder,
die Bäckerei Tisch, an der
Ecke die Polizeiwachstube, heute
Bastler Sobotka. Gegenüber befand
sich das Gasthaus Limbichler,
das Lebensmittelgeschäft Dechant,
die Trafik und das Gasthaus
Trefil. In der Eduard-Fischer-
Gasse (heute Godlewskigasse)
war anschließend an die Polizei
ein Elektriker, dann ein Zinshaus
Ecke Steinbrechergasse, „die Kaserne“
genannt, an dessen Stelle
heute ein neues Haus steht. Weiter
ein großes Grundstück mit einem
ganz kleinen Haus darauf.
Auf der anderen Seite der Godlewskigasse,
anschließend an das
Gasthaus Limbichler ein kleines
Haus, dann das "Schrammelhaus",
in dem später eine Konsumfiliale
war. An der gegenüberliegenden
Ecke der Fuhrwerker
Höger, ein kleines Haus mit einer
Kohlenhandlung und einem
Pferdefleischhauer, der Hof des
einzigen Bauern Janderka und
dann das 1914 erbaute Eckhaus
Nr. 16, in dem ich meine Kindheit
verlebte. Am Zimmerfester hatte
ich, bei klarem Wetter, den
Schneeberg gerade vor mir und
ich konnte dort stundenlang sitzen
und träumen. Überhaupt war
das Fenster ein herrlicher Platz.
Da sah man alles, was auf der
Wiese geschah. Wenn die berittenen
Polizisten die Burschen jagten,
die sie beim "Bankern"
(Anm.- Glücksspiel um Geldstück:
Kopf oder Adler) erwischten, wer
fischen ging oder wer Koks stierte.
Im Februar 1934 kamen die
Schwarmlinien des Schutzbundes
und schossen dann aus unserem
Haus auf die Polizeiwachstube.
Wir übersiedelten daraufhin
in den Garten, wo ich dann das
erste Mal Artilleriefeuer hörte -
auf den Goethehof. Als alles vorbei
war, kam die Heimwehr,
durchsuchte alles und hinterließ
ein Chaos. Meine Großmutter war
im 16-er Haus Hausbesorgerin
und führte ein strenges Regiment.
Besonders, wenn die Kinder
am Hydranten vor dem Haus
pritschelten, konnte sie sehr heftig
werden. Anschließend an un-
ser Haus folgten in der Gerambgasse,
auf ca. 1,5m tieferem
Niveau, der Taxiunternehmer
Theuringer und dann noch einige
kleinere Häuser. In einem von diesen
hatte ca. 1904 mein alter Maurerkollege
Lorenz gewohnt. Der
erzählte mir, dass man damals in
der Früh den Rehen beim Trinken
am Wasser zusehen konnte. Gegenüber
erstreckte sich eine Wiese
bis zur „Luri" (Müllablagerung,
wo mittels Straßenbahnwagen
zwei bis drei Mal täglich Mist abgekippt
wurde.) In der Arbeitslosenzeit
werkten dort ständig einige
Koksstierer, die sich so Brennmaterial
beschafften, das sie sich
nicht leisten konnten.
Auf dem Geländestreifen zwischen
Lederfabrik und Rehlacke
die Kolonien A und B des von Florian
Berndl 1908 gegründeten
heutigen 1. Wr. Lust- u. Nutzgartenvereins,
an der Alten Donau
das Gasthaus Untermeier. Die Fabrik
stand nach dem 2. Weltkrieg
unter russischer Verwaltung, bestand
dann weiter als Stadlauer
Lederindustrie und gehört heute
der Fa. Immuno. Von der Ecke
E d u a r d - F i s c h e r - G a s s e / G e -
rambgasse ging eine Böschung
mit einem Fahrweg in eine Senke
hinunter zur „Schmiede", einem
Zinshaus ohne Wasserleitung,
dessen Bewohner sich von einem
Hydranten das Wasser holen
mussten. Und gegenüber eine
Hufschmiede, aus der den ganzen
Tag das Hämmern klang, solange
noch alles mit Pferden transportiert
wurde. An der Stelle des heutigen
Gemeindebaues Donaustadtstraße/Gerambgasse
war ein
großer umplankter Platz mit den
Ställen und Wagen des Fuhrwerkers
Dollinger und dort, wo heute
die Kirche steht, war ebenfalls so
ein Platz. Dazu kam noch der
Fuhrwerker Höger, der später als
Erster ein Lastauto hatte. Im
Sommer gehörte es zum Tagesablauf,
dass am Abend ein Rudel
schwerer Pferde zur Ross-
Schwemme an die Rehlacke getrieben
wurde. Anschließend an
die Schmiede waren Gärten bis
zur Industriestraße, wo auch meine
Großeltern einen davon gepachtet
hatten und in dessen
Brunnen ich mit zwei Jahren fast
ertrunken wäre. Heute steht an
Stelle der Schmiede und eines
Teiles der Gärten die Sonderschule.
Jenseits der Magdeburgstraße
(heute Donaustadtstraße), Richtung
Stadlau, war die Gärtnerei
Metz, dann Kioske mit meinem
Friseur Pillwein, ein Zinshaus und
ein kleines Häuschen, dazwischen
Felder. Die Magdeburgstraße
entlang folgte zwischen
Gärtnereien die Wafferlfabrik,
dann Äcker bis zur Schanze des
Brückenkopfes Stadlau aus dem
Preußenkrieg 1866 - eines unserer
Spielparadiese. Ursprünglich
war auch rechts der Magdeburgstraße
eine Schanze, die später
einplaniert wurde und Gärten
Platz machte. Von der Möbelfabrik
„Liftschitz“ weg führte ein
Feldweg gerade zur EKS, die dieser
etwa beim Gasthaus „Grüß di
a Gott“(Anm.: heute Hotel Hillinger)
erreichte. Am Beginn des
Weges stand links ein niedriges
kleines Wirtshaus, dann in einer
Senke ein Sportplatz und Felder.
Heute sind dort die Tennishallen
und das Pensionistenheim (Viktor
Kaplan Straße). Zwischen diesem
Feldweg, Magdeburgstraße
und Langer Allee breiteten sich
bis zur Straße längs der Bahn Felder
und kleine Äcker aus. Dort
hatten wir einen kleinen Acker
für Kukuruz, Erdäpfel usw. Jetzt
ist dort die OMV-Sportanlage.“
dbz-serie@gmx.net
Abbruch des nördlichen Neukagran (heute Penny-Markt)

28
dbz-Diskussionsrunde
Themenvorgabe: ÖVP
„Bildungseinrichtungen in der
Seestadt Aspern?“
BRin Gerda Müller (ÖVP)
Als eines der größten Stadtentwicklungsgebiete
Europas bietet die Seestadt Aspern die
Möglichkeit, r e c h t z e i t i g Bildungs- und
Forschungseinrichtungen, sowie Wohnungen
zu bauen.
Unserem Antrag, einen Bildungscampus zu
errichten, wurde schon vor Jahren von allen
Parteien zugestimmt. Betreuungseinrichtungen für Kleinkinder,
Volksschulen mit, wenn gewünscht , Tagesbetreuung bis
hin zu höheren, weiterführenden Schulen. Die Berufsschule
für Baugewerbe, wo 12 Lehrberufe ausgebildet werden, soll
ebenfalls hier angesiedelt werden (Antrag aus 2010).
Ausreichend Sportstätten und ein Hallenbad (Antrag der
ÖVP aus 2011) dürfen nicht fehlen, denn „in einem gesunden
Körper sei ein gesunder Geist“ (röm. Dichter Juvenal).
Eine Resolution der ÖVP, eine Hauptbücherei in der Seestadt
zu eröffnen, wurde auch positiv aufgenommen. Für Weiter-
und Erwachsenenbildung zählt ebenfalls eine Volkshochschule.
Ein Forschungs- und Entwicklungspark in Kooperation
von Technischer Universität, Wirtschaftsförderungsfond und
der Entwicklungs AG hat schon den Anfang gemacht. Vom
Standort mit Leuchtturmfunktion soll nicht nur die Wirtschaft,
sondern auch die Forschung profitieren. Ein attraktiver, Aufführungssaal
soll das in die Jahre gekommene „Haus der Begegnung“
entlasten.
Bedenkt man, die Stadt Salzburg hat eine ähnliche Einwohnerzahl
(lt. Statistik Austria 148 000 Bewohner im Jahre 2011)
und weist zahlreiche Kultur- und Bildungsstätten auf!
Zur Bereicherung der Donaustadt muss die einmalige Chance
genutzt werden, rechtzeitig, nachhaltig und zukunftsorientiert
ein neues Bildungszentrum zu planen und zu bauen!
BR
Hans Becher
(SPÖ)
Wer die Bildungseinrichtungen in
der Seestadt Aspern mit einem
Fragezeichen versieht, hat Entscheidendes
verschlafen oder verkennt
die Realität. Zur Zeit laufen
bereits intensive Vorbereitungen
für das Seestadt-Campusmodell,
das für ganz Österreich neue Standards
setzen wird. Das Modell umfasst
erstmals die gesamte Bildungslaufbahn
von der Krippe bis
zur Matura. Für die Realisierung
dieses Projektes stehen zwei aneinander
grenzende Grundstücke
im südlichen Bereich der Seestadt
Aspern zur Verfügung, an die sich
ein großer Park anschließt. Auf
dem südlich gelegenen Areal wird
der Campus mit elf Kindergarten-
gruppen und 17 Klassen für Volksschulkinder
- inkl. Kinder mit besonderen
motorischen Bedürfnissen
- entstehen. Der nordöstlich
angrenzende Bereich ist für SchülerInnen
im Mittelschul- und Oberstufenbereich
vorgesehen. Der
Wettbewerb für das südliche Seestadt-Campusmodell
stieß auf
großes Interesse. 74 Teilnehmer
reichten ihre Modelle ein, der Sieger
wurde bereits durch eine Jury
ermittelt. Der Campus ist ein ganztägiges
Schulmodell, in dem sich
Lern- und Freizeitangebote abwechseln.
Das schulische Angebot
beginnt um 8 Uhr und dauert
bis 15.30 Uhr, die Betreuungsangebote
dazwischen umfassen den
Zeitraum von 6 bis 18 Uhr. Auch eine
ganzjährige Betreuung inklusive
Ferien für Kindergarten- und
Schulkinder ist vorgesehen.
Ein weiteres Bildungsprojekt ist
das privatwirtschaftlich organisierte,
7000 Quadratmeter umfassendeTechnologietransferzentrum,
das Zentrum eines zukünfti-
gen Technologieparks. Es ermöglicht
den Austausch zwischen Wissenschaft
und Universität, zwischen
angewandter Technologie
und Grundlagenforschung.
Mit diesen Maßnahmen wurden
erste Rahmenbedingungen für eine
weitere erfolgreiche Entwicklung
geschaffen.
GRin
Angela Schütz
(FPÖ)
Eine durchaus seltsame Frage
der ÖVP – natürlich werden in der
Seestadt Aspern Bildungseinrichtungen
benötigt und auch gebaut.
Die Frage ist nur, welche
und in was für einer Qualität. Neben
Kindergärten, Volksschule,
AHS, Fachhochschule und Universitäts-Campus
soll nach den
Vorstellungen der FPÖ eben auch
für diese Einrichtungen ein modernes
Schwimmsportzentrum
entstehen. Dieses soll sowohl für
den Breiten- als auch Spitzensport
aber vor allem auch für die
Kindergartenkinder und -pädagogInnen,
Schüler, Studenten, Lehrer,
Professoren und Bediensteten
der Bildungseinrichtungen
zur Verfügung stehen. Hier sollen
enge Kooperationen eingegangen
werden, die der geistigen
und körperlichen Ausbildung dienen
und sollen. Die FPÖ hat daher
sowohl im Bezirk als auch im
Gemeinderat Anträge für die Errichtung
eines modernen
Schwimmsportzentrums eingebracht,
die bei allen Parteien auf
Zustimmung gestoßen sind. Die
Stadt Wien mit 1,7 Mio. Einwohner
besitzt nämlich mit dem derzeit
nicht benutzbaren Stadthallenbad
nur ein einziges
Schwimmsportzentrum. Die
„Seestadt Aspern“ bietet sich für
eine notwendige, zweite Einrichtung
dieser Art an. Im 21. und 22.
Bezirk leben insgesamt rund
300.000 Einwohner, mit den Bezirken
2 und 20 umfasst dieser
Einzugsbereich auch ohne die angrenzenden
Umlandgemeinden
schon über 500.000 Menschen.
Die Tendenz ist dabei auch auf
Grund des Bevölkerungswachstums
in den Entwicklungsgebieten
„Seestadt Aspern“ und
„Waagner Biro-Gelände“ stark
steigend. Der Masterplan für die
Seestadt kann auf jeden Fall noch
dahingehend abgeändert werden,
dass dieses Projekt mit direktem
Anschluss an die U 2 geplant
und realisiert werden kann.
Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 4/2012
BRin
Mag. Heidi
Sequenz
(Grüne)
Die Pläne für die Seestadt sind
sehr ambitioniert. Neben hochwertigen
Wohnungen und technologieorientierten
Betrieben
sollen dort auch innovative Bildungseinrichtungen
entstehen.
Der Bildungscampus Seestadt
Aspern bildet den Anfang.
Dieses Modell vereint diverse
Bildungseinrichtungen unter einem
Dach, Kindergarten, Volksschule
und eine Schule der 10-15
Jährigen, alles Ganztagsschulen.
Auch Kinder mit besonderen motorischen
Bedürfnissen werden
dort unterrichtet. Die rot-grüne
Regierung verfolgt auch hier moderne
pädagogische Konzepte.
Es wird keine Sonderschulklassen
mehr geben, die Inklusion
von Kindern mit besonderen Bedürfnissen
ist der Weg der Zukunft.
Um reformpädagogische
Konzepte umzusetzen, muss
auch das Schulgebäude entsprechend
gestaltet sein. Vier Klassenräume,
die unterschiedlich
genützt werden, formen jeweils
einen Cluster. Die Gänge sind so
gestaltet, dass sie als Unterrichtsräume
dienen können und
Freiluftklassen ergänzen das Angebot
an Unterrichtsräumen. Zu
hoffen ist, dass die Visionen der
Architekten nicht an Widerständen
und Vorschriften der Behörden
scheitern. Auch der Stadtschulrat
ist aufgefordert, sich beweglicher
zu zeigen als in der
Vergangenheit, vor allem die
frühzeitige Bestellung eines Leitungsteams
wäre dem Erfolg des
Projektes dienlich. Ein Team, das
sich mit diesen pädagogischen
Ideen identifiziert und noch bei
der Gestaltung des Gebäudes
mitwirken kann. Eine Universität
bleibt Aspern leider vorerst verwehrt.
Die TU Wien hat sich gegen
eine Übersiedlung entschieden.
Ein Schicksal, das die Seestadt
mit einem anderen prestigeträchtigenStadtentwicklungsgebiet
im Bezirk, der Donaucity,
teilt. Wo 14 Jahre nach Baubeginn
die Versprechungen auf universitäre
und kulturelle Einrichtungen
endgültig vom dort heftigen
Wind verweht wurden.
Abgesehen von diesem Wermutstropfen
lässt die umfassende
Planung am Bildungscampus
eine positive Entwicklung erahnen:
dass Stadtplanung jetzt
endlich auch in der Donaustadt
Einzug hält.

Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 4/2012
Unsere Leser meinen ...
Hunde im
Donaupark
Sehr viele Menschen wohnen mit
ihren Hunden im Mischek Tower
neben dem sehr schönen und großen
Donaupark. Diese Menschen
wollen und müssen auch den Donaupark
mit ihren Hunden benutzen.
Die Donauinsel liegt zwar auch
daneben, ist aber für viele doch
weit, weil es manchmal schnell gehen
muss.
Viele sind berufstätig und müssen
mit ihren Vierbeinern im Park spazieren
gehen, weil es manche von
ihnen eilig haben und ins Büro oder
wo anders hin müssen. Ihre Hunde
brauchen ihre tägliche Ration Auslauf.
Also müssen sie mit ihren Hunden
in den Park gehen.
Aber die große Frage ist: Wie sollen
diese Menschen mit ihren Hunden
das machen, wenn ihre Hunde
nicht einmal in die Grünflächen wie
z.B. die sehr große „Papstwiese“
im Mittelpunkt des Donauparks
dürfen? Auf dieser Wiese wird Fußball
gespielt (mit Schuhen mit
Stoppeln, die die Wiese ruinieren),
aber es dürfen keine Hunde auf diese
wunderschöne Wiese! Wo sollen
diese Hunde ihr „kleines“ oder
„großes Geschäft“ denn erledigen?
Auf den asphaltierten Wegen?? Am
Anfang des Parks steht ein großes
Schild mit Regeln für Hundebesitzer,
worauf steht, dass Hunde nur
in gekennzeichnete „Hundezonen“
gehen dürfen! Wo aber sind diese
gekennzeichneten „Hundezonen“?
Es gibt keine im Park!! Es ist keine
Frage, dass die Hundebesitzer das
„große Geschäft“ ihrer Hunde wegräumen,
so dass alle anderen Menschen
nicht ins „Glück“ steigen
müssen. Während der Zeit, in der
die Wiese als Lagerwiese verwendet
wird (insbesondere von Müttern
mit Kindern), ist es selbstverständlich,
dass Hunde an die Leine
genommen werden. Geschieht das
alles?
Zu diesem Thema gibt es immer
wieder Auseinandersetzungen mit
der Polizei, es werden Strafen bis
zu mehreren 100 € eingefordert.
So gab es z.B: im Jänner 2012 folgendes:
Bei Schnee und Wind, bei
rund -10 C um ca. 8:30 Uhr, es war
weit und breit niemand im Park.
Vier Hunde (2 Golden Retriever, ein
Setter und ein Rottweiler Mischling)
haben auf der Papstwiese gespielt
und sprangen ohne Leine herum.
Sie sind um „ihre“ Menschen
herum gelaufen und bildeten keine
Gefahr für andere Menschen. Eine
Polizeifunkstreife hat das von einem
Weg im Park gesehen, ein Beamter
ist ausgestiegen und hat die
vier Menschen mit ihren Hunden
per Megaphon aufgefordert, ihre
Hunde anzuleinen und die Papstwiese
sofort zu verlassen!! Die vier
Hundebesitzer kamen der Aufforderung
nach doch das war der Polizei
nicht genug! Sie wurden „gestellt“
und es folgte eine längere
Amtshandlung: Ausweisleistung,
Identitätsprüfung, Aufforderung
sich an den Bürgermeister zu wenden,
Anzeige!
Ein friedliches Zusammenleben
zwischen Menschen und Tieren
müsste doch möglich sein!
Angelina Peraus
L. Bernsteinstrasse 8/2/18.12
Polizei-
Lob und Tadel
Am Donnerstag, dem 15. 3. um 3
Uhr 30 früh klingelte es an unserer
Haustüre. Aus dem Schlaf gerissen
und schlaftrunken frage
ich, wer draußen ist. Antwort:
„Polizei, bitte öffnen“. Die Beamten
fragen, ob meine Frau eine
weiße Golftasche besitzt. Ich bejahe
und erkläre, dass diese in der
Gartenhütte stehe. Als wir gemeinsam
nachsehen, muss ich zu
meiner Überraschung feststellen,
dass nicht nur die Tasche meiner
Frau sondern auch meine verschwunden
ist. Ich werde darüber
aufgeklärt, dass eine Polizeistreife
zwei verdächtige junge
Männer auf einem Fahrrad mit jeweils
einer Golftasche gesichtet
hatte und diese deshalb angehalten
und kontrolliert hatte. Dabei
stellte sich heraus, dass es sich
um unsere Taschen handelte, die
aus unserer Gartenhütte entwen-
det worden waren. Nur der aufmerksamen
Polizeistreife, mit den
Herrn RVL. Christian Greiner und
Insp. Daniel Bauer, ist es zu verdanken,
dass uns kein finanzieller
Schaden entstanden ist und wahrscheinlich
zukünftiger verhindert
wurde. Alle beteiligten Polizisten
waren sehr professionell mit der
Erledigung dieses Vorfalls beschäftigt,
jedoch waren sie sich meiner
emotionalen Situation bewussr
und sind sehr respektvoll auf mich
eingegangen. Sie haben auch keine
Emotionen bei den vermeintlichen
Tätern gezeigt und sich auf
die Faktenlage konzentriert.
Ich bin sehr zufrieden mit der Arbeits-
und Einstellungsqualität
dieser Beamten vom Inspektionskommando
22, Quadenstraße 8.
Nur durch solch eine Einstellung
zum Beruf und Beobachtungsgabe
von Rvl. Christian Greiner und
Insp. Daniel Bauer, ging es für
mich noch gut aus. Herr Chefinspektor
Kurt Lechner fuhr mich
nach Hause und begutachtete mit
der Spurensicherung noch den
Tatort. Ich bin stolz auf die Wiener
Polizei und fühle mich auch sicher,
mit dem Wissen, dass die Polizei
verstärkt zu sensiblen Zeiten patroulliert.
Dem Slogan: „Die Polizei, dein
Freund und Helfer“, kann ich getrost
zustimmen!
Erwin Koppensteiner, MBA
Benjowskigasse 26
UNGLAUBLICH, aber leider wahr:
gestern, wunderschöner Nachmittag.
Kleiner Spaziergang mit Quirina,
einem kleinen, folgsamen, weil
abgerichteten, Yorkie. Im Donaupark
meinen 4kg-Riesen-Kampf-
29
hund ein bissl ohne Leine am Rand
des Weges herumlaufen lassen.
Quirimaus voll Lebensfreude, ein
Steckerl im Maul, neben mir getrabt.
Polizeiauto kommt entgegen,
fährt langsam vorbei - alle Jahre(!)
vorher lächelten die Uniformierten
aus dem Autofenster. Diesmal
wird das Fenster runtergelassen
und... ICH WURDE ANGE-
BRÜLLT AUF EINEM GANZ TIEFEN
SPRACHLICHEN NIVEAU, dass ich
350€ zu zahlen habe, weil mein
Hund ohne Leine und Maulkorb ist.
"GEH DIRFSN ERSCHT DAUNN,
WAUNN MIA IHNA DES ERLAUBN!"
Ich habe mich natürlich gleich entschuldigt,
Quiri (brav neben mir gesessen!)
an die Leine genommen,
und dachte, das wars. NEIN! Wurde
weitere gut 10 Minuten angeschnauzt,
ob ich zu blöd sei, die
Schilder zu lesen, dass mein Köter
nur in eingezäunten Hundezonen
frei laufen darf, nicht die Wiese zu
betreten hat und ich gefälligst das
Geldbörsel zücken soll.
Ich wurde übrigens mit den Worten
entlassen: "SO,JETZT ERLAUB I
IHNA, DASS GENGAN!" DANKE,
HERR INSCHPEKTA! Und danke,
dass sie darauf schauen, dass Besitzer
von wirklich großen Hunden deren
Exkremente entfernen, dass
unser wunderschöner Donaupark
nach den diversen Picknicks sauber
verlassen wird, dass Radlfahrer
nicht in rasender Geschwindigkeit
Spaziergänger um ihr Leben springen
lassen und vor allem, dass
Zwergerln von Hunden nur an der
Leine und nur am Asphaltweg laufen
dürfen.
So geschehen und von allen, denen
ich dieses erzählt habe, als unglaublich
und unbeschreiblich
machtbesessen empfunden!
Judith Prammer
Seit 38 Jahren Lehrerin am Rennbahnweg
und doch an gewisse
„Umgangsformen“ gewöhnt…
aber nicht von unseren „Freunden
und Helfern“!
Meinungen unserer Leser sind
nicht identisch
mit Meinungen
der Redaktion.
Wir behalten uns vor, Leserbriefe
zu kürzen.

30
DER DONAUSTÄDTER RAUNZER
Da sagen immer wieder die Miesmacher, es gäbe in
Zukunft ein Rentenproblem, weil die bald nicht
mehr finanzierbar sein würden. In Wahrheit aber
gibt es ein Rentnerproblem, sagen die ewig
Schwarzmacher. Weil es von denen schon heute zu
viele gäbe und sie sich in Zukunft vermehren würden
wie die Karnickel. Vielleicht ist da wirklich etwas
dran, und es könnt einem jetzt schon davor
grausen. Das alles ist aber nicht neu. In den Alpenregionen
hat man das „Ahndl“immer schon als einen
unnützer Fresser betrachtet und es loswerden
wollen. Aber es war oft zäh, und die biologische
Lösung hat auf sich warten lassen. Also hat man es
in eine Kammer gesperrt und ausgehungert. Wenn
auch das nicht zielführend gewesen ist, wurden radikalere
Mittel angewendet, vom Arsen bis zur Hacke.
Tiefreligiöse Bauernsleut mochten christlicher
verfahren und haben das Ahndl, wie der alte Qualtinger
in seinem Hang zum schwarzen Humor sagte,
in den Schweinestall gesperrt, wo es allerdings
mit den Schweinen mitfraß. Heutzutage ist so was
gottseidank nicht mehr möglich. Nicht nur wegen
dem Gedränge in den Ställen der Schweinemästereien,
wo für die Ahndls kein Platz mehr wäre. Also
ich hätte einen Vorschlag, wie das Rentnerproblem
gelöst werden könnte: Man setzt das Rentenalter
auf 100 hinauf und läßt sie arbeiten bis sie umfallen.
Als Rentner ergeht es ihnen zuhause im sogenannten
Ruhestand eh net anders.
Na hab ich net recht? Oder was?
Die FPÖ wird sich entschieden gegen den sündteuren
Bau der Straßenbahnlinie 26 aussprechen. Die rotgrünen
„Stauplaner“ SPÖ Verkehrssprecher Karlheinz Hora
und Grünen Verkehrssprecher Rüdiger Maresch wollen
ja unbedingt dieses „Stadtregierungs - Prestigeprojekt“
auf dem Rücken der Wiener Steuerzahler durchpeitschen!Seit
Jahr und Tag tritt die FPÖ gegen den sündteuren Bau des
FPÖ gegen 70 Millionen Straßenbahnlinie 26
BVStv. Werner Hammer
26er auf, der im dichtverbauten Bereich von Hirschstetten unzählige Parkplätze
vernichten und den Steuerzahler obszöne 70 Millionen €! oder besser
verständlich „1 Milliarde Schilling“! kosten würde. Von den Kosten eines allfälligen
Rückbaues gar nicht zu sprechen. Daher auch die Ablehnung der
notwendigen Grundstücksteilungen durch die FPÖ im Verkehrsausschuss.
Der von der FPÖ geforderte Ausbau des Busnetzes in diesen Gebieten ist
viel billiger und sinnvoller. So würde dieser Ausbau „nur“ 15 Millionen € kosten
und daher immerhin 55 Millionen € sparen und zudem alle Parkplätze für
die Bewohner erhalten. Gerade in Zeiten der „Belastungspaket“ Politik der
Wiener Stadtregierung ein elementarer Einsparungseffekt für jeden Wiener!
Die SPÖ will schon wie in der Vergangenheit durch teure Politikprojekte
Konzerne, die mit dem Rathaus und daher der SPÖ eng verflochten sind,
mit unseren Steuergeldern sponsern.
Kuriosum am Rande: 1970 hat die absolut regierende SPÖ die von Floridsdorf
über Kagran und Hirschstetten bis Groß-Enzersdorf führende Straßenbahnlinie
317 durch Busse ersetzt. Quelle:
http://www.fpdwl.at/forum/wiener-linien/historisches/7370-217er-317er/seite-2
Damals war der Bus der letzte Schrei, heute ist es wieder die Straßenbahn.
Dümmer und schiefer kann Verkehrsplanung nicht laufen, bluten
muss dafür wieder einmal der Wiener Steuerzahler. Traurig ist auch, dass
sich die planlosen und ferngesteuerten Grünen für so eine geldverbrennende
Politik hergeben, meint ihr BV-Stv.Werner Hammer.
Verschiedenes
„Echter Wiener“ Alleinunterhalter
(Keyboard,
Gesang) bietet Tanz-,
Unterhaltungs- und
Stimmungsmusik für jedes
Fest. Wenn Sie einen
tollen Abend erleben
wollen, rufen Sie
mich an! Tel. 0676/305
26 47
Wer hat Interesse an einer
Schmuckparty in
der eigenen Wohnung?
Exklusiver Edelsteinschmuck
und Mineralien.
Weitere Information
unter Tel. 0676/33
73 043
Pensionist such MasseurIn
für Hausbesuche
(1220). Seriöse Angebote
unter Tel. 280 74 82
VW Sharan Business-
Van TDI DPF, ideales
Familienauto, Diesel,
140 PS, 5 Sitze, Klima,
Pickerl bis 11/12, 8-fach
bereift. EZL 10/2006,
Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 4/2012
WORTANZEIGEN – WORTANZEIGEN
PKW/
Zweirad
75t km, Bremsen neu,
NR-Fahrzeug, VB
15.500,- . Tel. 0650
2020 265
BMW R100RS Baujahr
1980 zu verkaufen! VB
3.800,- . Tel.efonnummer
0676/938 95 83
Kennenlernen
Möchte ein Mädchen
kennlernen, welches
mit mir die Zweisamkeit
teilt. Ich heiße Christoph,
bin 20 Jahre alt
und wohne im 22. Bezirk.
Wenn Du wie ich
nicht rauchst und auch
nicht gerne in die Disco
gehst, freue ich mich
auf Deine Antwort unter
Chiffre 8460 an die
Redaktion der dbz.
Witwer, 72/172 Nichtraucher,
schlank, gepflegt,
gut aussehend,
sucht nette, liebesbedürftige
Single-Dame
(Witwe?) von 55 bis 70
Jahren. Ich freue mich
über jede ehrliche Zuschrift
unter Chiffe
8470 an die Redaktion
der dbz.
Private
Verkäufe
Heißluftofen/30,- , 3
Paar neue Bergschuhe
/je 20,- , Heizdecke 3stufig/20,-
, Luftbefeuchter/20,-
, DVD
Player/20,- ; Rufen Sie
Tel. 0676/45 71 890
Zwei zum Preis von einem!Damentrekkingrad
und Herrentrekkingrad
zu verkaufen!
Beide NEU mit reichhaltigem
Zubehör: Lenker-
und Gepäcktaschen,
Stand- und
Pressluftpumpe, Reserveschläuche,Werkzeug,
Rad-Computer,
Absperrschlösser, Panzerkette,
kompl. Lichtanlagen.
Preis für beide
Räder zusammen
nur 490,- Euro! Tel.
0664/541 01 29
Kompl. Jugendzimmer
neuw. bestehend aus
Schreibtisch, 2 Kommoden,
Kasten und
Bett in weiss mit schw.
Metall um nur 350,-Euro
zu verkaufen, Tel.
02249/48 11 ab 16 Uhr
Qwan Ki Do Aspern
vietnamesisches Kung Fu
Selbstverteidigung für Kinder ab 4
bis Erwachsene
Einstieg jederzeit möglich!
Information zuTrainingsort und -zeit
unter Tel. 0699/11 32 1408 und www.qwankido.at
Pfarrer i.R. Günter Benes �
Am 12. April 2012 verstarb der ehemalige
Pfarrer von Essling Pater i.R. Günter Benes.
Der beliebte Pfarrer betreute die Pfarre Essling
und den Pfarrkindergarten von 1962 bis
1997. Während seiner Amtszeit wurde auch
die Renovierung der Kirche durchgeführt.
Als Ehrenbürger vo Hintersee, wo er sich als
Pensionist bald eingelebt hatte, wurde er auch hoch geschätzt.
Dort wurde er am 17. April in einem Ehrengrab feierlich
beigesetzt. Wie zu seinem goldenen Prieserjubiläum, als
eine Abordnung von Hintersee mit Vertretern der dortigen
Vereine nach Essling kam, so begleiteten ihn auch viele Esslinger
dort auf seinem letzten Weg.
Auf Anregung der „Aktiven Mitte“ wurde in der Pfarrgemeinde
Eßling nach der Pensionierung von Pfarrer Benes für ein Ruheplätzchen
mit Bank und Bildstock gesammelt, das von BürgerInnen
von Hintersee aufgestellt wurde. Nun werden viele
dort seiner gedenken.

WORTANZEIGEN – WORTANZEIGEN – WORTANZEIGEN – WORTANZEIGEN
Keine Angst vor Mathematik!
Erfahrener Privatlehrer erteilt Nachhilfe
für alle Schultypen und -stufen.
Vorbereitung auf Nachprüfung und
Matura. Informieren Sie sich unter
Tel. 0699/123 71 081
Private
Käufe
Privatankauf zu Bestpreisen
von Einzelstücken,
Sammlungen und
Verlassenschaften. Barzahlung!
Tel. 0699/101
000 39
Pensionist sucht günstigenBenzin-Rasenmäher
in gutem Zustand
mit oder ohne
Korb. Bitte rufen Sie
Tel. 0664/890 13 70
Kaufe Spielzeug: Lego,
Duplo, Playmobil, Barbies,
Baby Born, Littlest
Pet Shop, Schleich-
Tiere u.v.m. Telefon:
0676/40 73 413
Suche für privat Pelze,
altes Silberbesteck,
Münzen und Schmuck
aller Art. Bitte nur seriöse
Angebote an Tel.
0049-174-607 32 05
Sammler kauft zu Bestpreisen
Autos, Militärspielzeug,Eisenbahnen,
Porzellanfiguren,
Blechspielzeug, Deko,
Ansichtskarten, Militaria,
Schmuck, Bilder,
Möbel u.v.m. Barzahlung!
Telefon:
06991/974 69 48
Unterricht
Diplompädagoge: Mathematik,
Englisch,
Physik, Chemie (VS,
MS, AHS-Unterstufe,
PL, FMS). Komme ins
Haus. Telefon 0664/
533 04 40
Erfahrene Privatlehrerin
erteilt Nachhilfe in
D, E, FR, SP, Ital. Latein,
RW, BWL, Mathe, Physik
und Chemie für alle
Schultypen und -stufen.
Vorbereitung auf
Nachprüfung und Externistenmatura;Konversationstraining.Information
unter
0699/10480 407 bzw.
sabine.irker-herzog@
chello.at
Gesangsunterricht für
Solo, Chor, Atem- und
Stimmtechnik, Gehörbildung.
Korr. bei leiser
Stimme, keine Höhe,
H eisersingen/ S prechen.
Vorbereitung auf
Aufnahmeprüfung BA-
KIP, Pädak und Kolleg-
Tel. 0650/248 58 12
Mathematik-Nachhilfe
für AHS, KMS, PL und
FMS bietet erfahrene
D i p l o m - P ä d a g o g i n
(Hauptschullehrerin).
Ihre private Wortanzeige
Schreiben Sie Ihren privaten Insertionswunsch in den Kupon und
geben Sie ihn in ein Kuvert bzw. faxen oder mailen Sie uns Ihren Textwunsch.
Zahlung bitte vor Druck (siehe unten).
Gewerbliche Anzeigen können nicht als private Wortanzeige veröffentlicht
werden. Es gilt der Anzeigentarif 2011. Anzeigenannahme:
282 71 34-11, Fax -22, E-Mail: bz.donaustadt@aon.at.
Unsere Anschrift: dbz donaustadt,
Komme auch ins Haus.
Tel. 0676/41 44 550
1220 Wien, Gemeindeaugasse 10
Fax: 282 71 34-22 E-Mail: bz.donaustadt@aon.at
Anzeigenschluss für Ihre private Wortanzeige
ist der 9. Mai 2012
= Die nächste dbz erscheint am 15. Mai
Eigentumswohnung in
Wien dringend gesucht,
auch renovierungsbedürftig.
Bitte
NUR private, ernstgemeinte
Anrufe, wir sind
seriöse Barzahler, SO-
FORTANZAHLUNG, notarielle
Abwicklung.
Tel. 0664/4114 99 84
Suche Einfamlienhaus
in Wien/Umgebung,
max. 10 km, minimale
Renovierungsarbeiten
wären kein Problem,
*
Immobilien
keine Makler, Sofortbezahlung,
kostenlose
notarielle Abwicklung;
Von Privat an Privat!
Tel. 0676/677 94 03
Suche Garten mit winterfestem
Haus in einem
KGV im 22. Bezirk.
Tel. 0676 95 45 857
Raum für Massage in
Kosmetikinstitut (22.
Bezirk) an MasseurIn
zu vermieten, Kundenstock
vorhanden! Information
unter 28504 40
Einfamilienhaus mit
Garten, Erstbezug, 3
Schlafzimmer, 92 m2 in
2120 Obersdorf zu vermieten:
1.ooo,- + BK.
Tel. 0699/10968939
G L A S B R U C H
l Reparaturverglasungen promptest
l Verrechnung bei der Versicherung
l Lieferung und Abholung
l Bilderrahmen (fertig u. nach Maß)
l Gobelinstickerei
G l a s e r e i
HROUDA
22., Wagramer Str. 103
203 12 69
Mi 9-12 u. 15-18, Fr 15-18 Uhr
22., Erzh. Karl-Str. 73-79
203 83 77 Fax 203 73 419
Mo-Fr 8-12 und 14-18 Uhr
Sa nach telefonischer Vereinbarung
2., Lassallestr. 25
216 21 46
Mo, Di, Do 9-12 u.15-18, Fr 9-12 Uhr
außerhalb der Öffnungszeiten Tonbanddienst
www..glasundspiegel.at
E-Mail: glas-hrouda@utanet.at
Name:
Adresse:
Arbeitsmarkt
Fenster- und Türservice:
Maler und Anstreicher
tauscht, repariert
und saniert alte
Holzfenster und Türen.
(Ungar) Tel. 0664/633
26 25
Komplette Haus und-
Wo h n u n g s r e n o v i e -
rung: Fliesenleger, Maler,
Maurer, Installateur,
Elektriker (Ungar)
Top Qualität! Tel.
0664/633 26 25
Fliesenleger, Maurer,
Maler, auch Gartenzäune
und Verlegung
von Pflaster- oder
Waschbetonsteinen
sucht Nebenjob. Tel.
0699/115 14 958
Zuverlässiges Renovierungsteam,
Maurer,
Maler, Fliesenleger,
Parkettleger und Trockenausbauer
sucht
Nebenjob. Telefon
0699/194 28 914
Pensionierte Heimhilfe
sucht privat Arbeit
(auch Bedienung oder
Babysitten ist möglich)
Tel. 0676/36 60 526
Rubrik: Zahlung:
Mein Textwunsch lautet (bitte deutlich schreiben):
Suche Arbeit im Haushalt!
Bin ehrlich,
freundlich suche dringend
Arbeit: Putzen
Bügeln. Rufen Sie Tel.
0699/108 39 281
Fleißige, verlässliche
polnische Bedienerin
hilft Ihnen bei der
Hausarbeit wie: Putzen,
Bügeln, usw. Tel.
0699/115 20
Fußpflegerin/Kosmetikerin
gesucht! Institut
im 22. Bez. bietet angenehme,
familiäre Arbeitsatmosphäre.Kunden
vorhanden! Bei Interesse
Tel. 285 04 40
Garten
Montiere privat automatischeBewässerungsanlage(n)
mit
TOP-Qualitätsprodukten!
Tel. 0681/201 310
Möbel
Ikea-Bett „Malm“ in
weiß (160 br.) inkl.
neue Matratze um nur
190,- ! (NP 400,- )
Abholung im 22. Bez.
Tel. 06999/17 274980
Distanziere mich von Erpressungen, Feiern,
die Dritte zahlen sollen und Anrufen an
„IHNS“. Verbitte mir jegliche Kontrolle und
Nachforschungen bez. meiner Person, Familie
und Besuchern. Die fälschlich angedichtete
Verwandtschaft dient nur Betrügern
Die „Nur-Tante“
Private Wortanzeige: bis 25 Worte € 3,50, bis 35 Worte € 5,–, jedes weitere Wort € 1,–
Chiffre-Anzeige: bis 25 Worte € 5,–, bis 35 Worte € 7,–, jedes weitere Wort € 1,–
Glückwünsche: (bis 25 Worte) € 3,50,– bis 35 Worte € 5,–, Foto € 10,–
Auch Briefmarken oder Überweisung (Angabe von Name und Telefonnr.): Bank Austria Konto-Nr. 51594 019 819
*
#

www.erstebank.at
Feiern Sie mit uns die Jubiläumstage
der Erste Bank Donaustadt!
Die Erste Bank in der Donaustadt hat Grund zum Feiern:
– 40 Jahre Erste-Filiale Aspern
– 40 Jahre Erste-Filiale Stadlau
– 35 Jahre Erste-Filiale Rennbahnweg
– 25 Jahre Erste-Filiale Donauzentrum
– Neueröffnung der Erste-Filiale Kagran
– die Erste-Filiale Erzherzog Karl-Straße feiert mit!
Feiern Sie mit uns!
Besuchen Sie uns am 26. und 27. April 2012 von 8 bis 21 Uhr in den
Erste-Filialen im 22. Bezirk. Lassen Sie sich von unseren attraktiven
Jubiläumsangeboten* überraschen – es ist bestimmt etwas
Interessantes für Sie dabei. Ein Glas Sekt erwartet Sie!
Sie sind noch nicht Kunde der Erste Bank?
Neukunden-Gutscheine** im Gesamtwert von 300 Euro pro Person
erwarten Sie! Kommen Sie zu uns, nützen Sie unsere Angebote und
erleben Sie erstklassige persönliche Betreuung. Wir freuen uns auf Sie!
Feste muss man feiern wie sie fallen!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Erste-Filiale Aspern Hausfeldstraße 2
Erste-Filiale Stadlau Stadlauer Straße 46
Erste-Filiale Rennbahnweg Rennbahnweg 27/4
Erste-Filiale Donauzentrum Donaustadtstraße 1
Erste-Filiale Kagran Wagramer Straße 127
Erste-Filiale Erzherzog-Karl-Straße Erzherzog-Karl-Straße 53
Jetzt
Jubiläumsangebote
nützen*!
* Die Jubiläumsangebote sind nur gültig bei Abschluss in der Zeit von 24. April bis 31. Mai 2012, und nur in den angeführten Erste-Filialen
in der Donaustadt. Die Jubiläumsangebote können nicht mit anderen Aktionsangeboten kombiniert werden.
** Angebote gültig für Neukunden bei Neuabschluss, befristet bis ein Jahr nach dem ersten Produktabschluss. Keine Barablöse möglich.