NNIIIXX W WIIIEE W WEEEG G - dbz-donaustädter bezirkszeitung

Österr. Post AG/Postentgelt bezahlt/07A037394K/1220 Wien 

Nr. 6/2013 

 

Auflage: 60.500 Exemplare 

Pläne für neues 

Bezirkszentrum 

Baubeginn voraussichtlich 2015 

Bericht S. 9 

 

 

-.! / 

 

!! " #$%&'()*)+,, 

01 

! - / 

20/3 / 

4 1/ ! 

A-1220 Wien, Maschlgasse 124a 

office@woess.org 

 

 

 

''' & 

!%& 

& & ''' 

Fitness anders als gewohnt - 

 

 

' % ) 

#* 

 

! 

' 

 

 

! 

.,'1'-+,. 

' /0 ' +,(-0. ./.2 - """' $' 

 

# 

# 

 

# 

 

!#! ! $(**"%)$ && ))' 

• Aus dem Inhalt • Aus dem Inhalt • 

• Veranstaltungen – S. 12/13 

• Blitzlichtgewitter – S. 15 

• Serie: Das Tagebuch des Zwangsarbeiters 

József Bihari/Teil 2 – S. 18/19 

• Diskussionsforum – S. 20 

• Wortanzeigen – S. 23

2 Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 6/2013 

Unsere Jubilare 

95. Geburtstag 

Binken Petrus 

90. Geburtstag 

Hudler Hilde 

Osterbauer Rudolf 

Soukup Pauline 

Goldene Hochzeit 

(50 Ehejahre) 

Wieland Karl und Ilse 

Müllner Leopold und Martha 

Cozzarini Norbert 

und Gertrude 

Halbmayr Adolf 

und Margarete 

Juranek Franz und Elisabeth 

Dauber Johann und Marianne 

Schimmer Herbert 

und Ingeborg 

Hölzl Heinrich und Elfriede 

Fletzberger Rudolf und Erika 

Lantzberg Adolf und Siglinde 

Berger Franz und Edeltraud 

Pacher Herbert und Erna 

Dvorak Werner und Monika 

Mühlbauer Peter 

und Margareta 

Steindl Otto und Edeltraud 

Rostek Ernst und Ernestine 

Ludwig Rudolf und Christine 

Neschkudla Horst und Anna 

Diamantene Hochzeit 

(60 Ehejahre) 

Czehowsky Heinz und Hedwig 

Magerl Helmut und Hermine 

Heinemann Erich und Gertrude 

Die dbz gratuliert herzlich! 

Neu in Aspern: 

Impressum: 

dbz 

Eigentümer, Herausgeber und 

Verleger: Claudia Rois 

Anzeigenannahme: 

282 71 34 od. 

o680/ 317 85 01 

Fax: 282 71 34-22 

E-Mail: bz.donaustadt@aon.at 

Redaktion 

Mag. 

Claudia Rois 

Repro-Satz-Montage: Donaustädter Bezirkszeitung 

Alle: 1220 Wien, Gemeindeaugasse 10 

Tel. 282 71 34, Fax 282 71 34-22 

E-Mail: bz.donaustadt@aon.at 

Internet: www.dbz-donaustadt.at 

Auflage: 60.500 Exemplare 

Druck: Mediaprint Zeitungsdruckereiges.m.b.H. & Co KG, 

1232 Wien, Richard Strauss-Straße 16 

Redaktionell gestaltete, entgeltliche Veröffentlichungen sind mit 

„Anzeige“, „Entgeltliche Einschaltung“, „Bezahlte Anzeige“, Information 

oder „Werbung“ gekennzeichnet. Anzeigen können ohne Angabe 

von Gründen abgelehnt werden. 

Schlussredaktion: 2. Juni Eventuell später eintreffende 

Änderungen konnten nicht mehr berücksichtigt werden. 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr: 9 bis 12 Uhr 

Renate Gassler 

Die nächste dbz erscheint am 

2. Juli 2013 

WNDS MEN´S STORE 

A-1220 Wien, Großenzersdorfer Straße 4 

Tel. +43 1 280 63 23 

www.facebook.com/wndsmensstore 

Endlich 

Erdbeerzeit! 

und noch mehr... 

Die süßen heimischen Früchtchen 

erhalten Sie ab Ende Mai bis Mitte Juni 

an den Verkaufsständen 

unseres Familienbetriebs Nirschl-List! 

Hier finden Sie uns: 

je nach Wetterlage täglich von 7.30-19 Uhr 

Breitenleer Straße 449/1 

(Ecke Weizenweg bei der Unterführung) 

Hausfeldstraße / Ecke An den 

Alten Schanzen 

Hausfeldstraße / Ecke Stadlbreiten 

Erdbeeren, Kirschen, 

Früherdäpfel (Heurige) 

Seit über 30 Jahren täglich 

frisch vom Feld in bester Qualität! 

Bei einem Einkauf ab 15 € erhalten Sie bei Vorlage 

dieses Gutscheins 2 € Rabatt.

Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 6/2013 

3 

Alte Donau: Krach um Ölfässer 

Nach Frühjahrsputz steht fest: verunreinigte Fässer in der Alten Donau 

Fässer mit Ölresten wurden aus der Alten Donau geborgen. 

Jetzt lässt es sich nicht mehr leugnen: 

Am Grund der Alten Donau 

liegen Fässer, die teilweise mit Ölresten 

verschmutzt sind. Die leeren 

Fässer fungierten seit vielen 

Jahrzehnten als Auftriebskörper 

für private Schwimmstege (die 

dbz berichtete). Einige dürften 

nicht restlos gesäubert worden 

sein, bevor sie im Badeparadies 

versenkt wurden. 

Ans Tageslicht gebracht hat dies 

die alljährliche Putzaktion, an der 

sich seit drei Jahren Gewässerwart 

Ing. Alexander Harnisch und 

sein Trupp freiwilliger Helfer beteiligen. 

Sie beförderten die verschmutzen 

Ölfässer an die Oberfläche. 

Dafür „kassierte“ Organisator 

Alexander Harnisch eine 

Anzeige wegen vorsätzlicher Beeinträchtigung 

der Umwelt. 

„Nachdem wir wegen der Ölreste 

die Feuerwehr verständigt hatten, 

erschien ein Behördenvertreter 

der MA 45. Da er von unserer 

Aktion nichts wusste, hat er eine 

Strafanzeige erstattet - aus seiner 

Sicht völlig zurecht“, schildert 

Harnisch im Gespräch mit der 

dbz. „Ursprünglich wollte er eigentlich 

alle Helfer anzeigen, hat 

sich dann aber doch auf mich als 

Organisator beschränkt.“ 

Mittlerweile ist das Missverständnis 

wenigstens beseitigt: „Ich habe 

mit dem Leiter der MA 45, DI 

Loew Kontakt aufgenommen 

und er hat ebenfalls bestätigt, 

dass hier keine Umweltgefährdung 

vorliegt. Die Anklage soll 

deshalb fallen gelassen werden“, 

weiß Harnisch. 

Gemeinderat 

Wie viele Fässer jetzt noch am 

Grund der Alten Donau liegen, 

kann niemand genau sagen. „In 

den letzten zwei Jahren wurden 

von den HelferInnen und der Gemeinde 

Wien etwa 800 Fässer 

herausgezogen. Da die Putzaktion 

der Via Donau bereits seit 

2003 läuft, sollten die Fässer 

größtenteils geborgen worden 

sein“, soHarnisch. 

Mittlerweile beschäftigt sich sogar 

der Gemeinderat mit der 

„Causa Ölfässer“. Nachdem die 

FPÖ angekündigt hatte, einen 

Antrag auf Bergung der Fässer 

einzubringen, forderten auch 

SPÖ und Grüne in einem gemeinsamen 

Antrag die DHK (Donauhochwasserschutzkonkurrenz) 

als Eigentümerin der Alten Donau 

auf, „alle alten Blechfässer 

Male 

Wir schützen Mieter, 

Genossenschafter, Siedler, 

Wohnungseigentümer 

Tel. 0676 5031843 

Sprechstunde 

jeden 1. Mo im Monat ab 18h 

22., Mergenthalerstüberl 

am Grund der Alten Donau so 

rasch wie möglich zu bergen, um 

sie dann sachgerecht zu entsorgen“. 

Der Antrag wurde einstimmig 

angenommen. 

Ein bitterer Nachgeschmack 

bleibt. Nicht nur bei den Besuchern 

der Freizeitoase, sondern 

auch beim freiwilligen „Putztrupp“. 

„Das Ganze hat schon für 

schlechte Stimmung unter den 

Helfern gesorgt. Schließlich waren 

auch viele Kinder dabei“, bedauert 

Harnisch. 

Er möchte aber trotzdem im 

nächsten Jahr wieder eine Aktion 

organisieren - „Sofern es von der 

Gemeinde gewünscht wird. Und 

sich genügend Helfer finden.“ 

rei & Anstrich 

• Hol 

lz z & Ro 

stschutz 

tz 

enarb 

beiten 

• Fas ssadena sadena 

anstrich 

schö önn undd schnell! 

Tolle Reitermode 

für Groß & Klein 

Lagerhaus Bau & Gartenmarkt Gr. Enzersdorf 

Dr. Karl Renner Ring 1a, 2301 Gr. Enzersdorf 

Tel.: 02249/2318-DW 15, Email: textil07@marchfeld.rlh.at 

til07@marchf 

eld. 

rlh.a 

lh.at 

www.lagerhausmarchf 

eld.at

4 


Wie geht’s, Breitenlee? 

Das „AgendaDonaustadt Plus“ Fenster 

Während des Spaziergangs erkundet die Gruppe Orte, wo 

Verbesserungen für Fußgänger möglich sind 

Dieser Frage widmete sich der 

Stadtteilspaziergang der AgendaDonaustadt. 

Am 13. Mai spazierten 

interessierte BewohnerInnen 

und das Agenda-Team 

durch Breitenlee und erkundeten 

den Stadtteil zu Fuß. Stärken und 

Schwächen der Fußwegeverbindungen 

wurden gemeinsam erwandert. 

Seit Jänner 2013 ist das Agenda- 

Team in Breitenlee unterwegs 

und nähert sich in Begehungen 

und Interviews dem Stadtteil an. 

Das Thema „Zu Fuß unterwegs in 

Breitenlee“ kristallisierte sich dabei 

als eines der zentralen Themen 

heraus. 

„Das Ziel ist der Weg!“ 

Die Gruppe bewegte sich zügig 

zu bestimmten Punkten auf einer 

festgelegten Route, die das 

Agenda-Team auf Basis der Interviews 

ausgewählt hatte. Die Route 

führte vom Breitenleer Friedhof 

über den Rautenweg, den 

Breitenleer Bahnhof und die 

Schukowitzgasse bis zum Breitenleer 

Anger. 

Auf dem Weg erfassten und diskutierten 

die Spazierenden die Situation 

fürs Zu-Fuß-Gehen und 

beschäftigten sich dabei mit folgenden 

Fragen: Wo geht´s gut? 

Wo wird gerne gegangen? • Wo 

gibt’s Hindernisse und Barrieren? 

• Wo sind Aufenthaltsorte? • Wo 

wird sich voraussichtlich etwas 

verändern und wo sollte sich etwas 

bewegen? 

Ideen wurden gesammelt, um in 

Zukunft noch besser, kürzer, origineller, 

sicherer bzw. entspannter 

in Breitenlee per pedes unterwegs 

sein zu können. 

Während des Spaziergangs wurde 

klar erkennbar, dass es in Brei- 

tenlee einige Verbesserungsmöglichkeiten 

hinsichtlich des Gehsteig- 

und Radwegeausbaus an 

stark frequentierten Straßen 

gibt, z.B. in der Breitenleerstraße 

im Bereich des Angers oder in der 

Schukowitzgasse im Bereich der 

Schule. Diskutiert wurde auch, ob 

eine klassische Gehsteig-Lösung 

für wenig befahrene Straßen 

sinnvoll ist. Andere Gestaltungen 

könnten durchaus auch Qualitäten 

für die FußgängerInnen bieten, 

z.B. ein Straßenraum mit einem 

Höhenniveau, in dem die unterschiedlichen 

VerkehrsteilnehmerInnen 

Rücksicht aufeinander 

nehmen. 

Zum Unterwegssein gehört auch, 

sich im öffentlichen Raum aufzuhalten. 

Ideen hierzu hatten die 

Breitenleer Spazierenden für den 

Anger, das Bahnhofsgelände und 

die Grünfläche neben dem Friedhof 

mit dem angrenzenden Fußballplatz. 

Sitzgelegenheiten, Wege, 

Trinkbrunnen und Mistkübel 

würden die Aufenthaltsqualität 

verbessern. Nächster Schritt ist 

ein weiteres Treffen der Spazierenden 

Ende Juni, wo Ideen weiter 

ausgearbeitet werden sollen. 

Termintipp: 

Europäischer Tag der Nachbarschaft: 

7. Juni 2013: 

Grätzelspaziergang „Neu Stadlau 

trifft Alt Stadlau“ am 7. Juni 2013 

von 14–16 Uhr,Treffpunkt: Oase 

22 - Caritas, Adelheid Popp Gasse 

5, Stiege 8 (EG); Unter ortskundiger 

Führung erleben Sie Sehenswertes 

in Neu und Alt Stadlau 

und besuchen historische und lokale 

Besonderheiten. 

„Alles rund“ – Nachbarschaftsfest 

der Generationenplattform 

am 7. Juni 2013 von 15–19 Uhr am 

Platz des Kinderlachens in der Eibengasse 

57; 

Dieses Jahr werden zwei Jubiläen 

gefeiert: Fünf Jahre Generationenplattform 

und 15 Jahre VHS- 

Donaustadt/Zweigstelle Eibengasse. 

Genauere Infos zu Nachbarschaftsfesten 

in der Donaustadt 

erhalten Sie auf der Website 

www.nachbarschaftstag.at

Neu Stadlau – Modell für 

Stadtquartiere des 21. Jahrhunderts 

Dr.med. 

Joachim DINHOBL 

Falten, Lippen, Migräne 

mit Hyaluron, Filler, Botox 

1210 Wien, Tel. 06508614650 

www.faltendoc.com 

Derzeit werden zahlreiche neue 

Wohnungen gebaut die viel 

Grünraum und eine hervorragende 

Infrastruktur bieten. Darüber 

hinaus wird – was mich 

persönlich sehr freut – auch im 

Wohnbau das Nachhaltigkeitskonzept 

mehr und mehr verfolgt. 

Ein Wohn- und Lebensprojekt 

der besonderen Art entsteht 

derzeit in „Neu Stadlau“. 

Auf dem ehemaligen Betriebsgelände 

der Waagner Biro entsteht 

ein kompletter neuer 

Stadtteil. Auf 140.000m² wird alles 

geboten was zum Leben und 

vor allem auch zum Zusammenleben 

benötigt wird. Hier wird 

modernes Wohnen für alle Generationen 

geschaffen. Er ist so 

konzipiert, dass alle Bedürfnisse 

– von Singles bis Familien und 

von jungen bis zu alten Menschen 

– abgedeckt werden: 

Wohnen, Nahversorgung, Arbeit, 

umfassende Freizeitmöglichkeiten, 

ärztliche Versorgung, 

Angebote für Kinder, Jugendliche, 

StudentInnen und SeniorInnen. 

Durch die mannigfachen 

Nutzungsangebote wird das 

Miteinander unterschiedlicher 

Generationen gefördert. Dies alles 

in anspruchsvoller Architektur 

und in unmittelbarer Umgebung 

zueinander. Dieses Konzept 

lässt die Vision der Stadt 

der kurzen Wege Realität werden. 

Hinzu kommt dass das 

Areal hervorragend an das öffentliche 

Verkehrsnetz angebunden 

ist. Schnellbahn, U- 

Bahn, Straßenbahn und Busse 

sind direkt „vor der Türe“. 

Der Wohnpark besteht aus vier 

Einheiten: Unit22, Base22, 

Star22 und Oase22. „Unit22“ ist 

für die Ansiedlung internationaler 

Unternehmen vorgesehen, 

„Base22“ vor allem auf StudentInnen 

ausgerichtet. In 

„Star22“, der Büro- und Gewerbefläche, 

ziehen noch in diesem 

Sommer die ersten tausend Arbeitnehmer 

ein. Sie werden für 

eine starke Belebung der Umgebung 

und der Donaustädter 

Wirtschaft sorgen. Weitere Büro- 

und Gewerbebetriebe werden 

folgen und Arbeitsplätze 

für Donaustädterinnen und 

Donaustädter bringen. „Oase22“ 

ist der Wohnbereich für 

Jung und Alt. Hier wurden erst 

vorige Woche weitere 84 Woh- 

nungen an neue Mieterinnen 

und Mieter übergeben. Bei diesem 

Wohnbau wurde besonderes 

Augenmerk auf freizeitorientiertes 

Wohnen gelegt. So gibt 

es beispielsweise eine Outdoor- 

Kletterwand und zahlreiche Kurse 

die von geschulten Trainern 

des ASKÖ angeboten und begleitet 

werden. Über die Dächer 

aller Wohnbauten der OASE22 

führt ein Weg, der über Brücken 

verbunden ist. Dieser Verbindungsweg 

dient gleichzeitig als 

Lauf- und Fitnesspfad und bietet 

den Bewohnern die Möglichkeit, 

direkt bei der Wohnanlage 

Sport bzw. Bewegung an der frischen 

Luft zu betreiben. Dennoch 

handelt es sich nicht um 

Luxuswohnungen, die sich nur 

wenige Menschen leisten können. 

Mit Hilfe von sozialem 

Wohnbau und Wohnbauförderungen 

wurde erschwinglicher 

Wohnraum geschaffen, der 

höchste Qualitätsansprüche erfüllt 

und der auch für Menschen 

mit geringerem Einkommen finanzierbar 

ist. Sie sehen also: 

die Donaustadt ist ein Bezirk in 

dem es sich in jedem Alter und 

jeder Lebenssituation gut leben 

lässt. 

Ihr 

Norbert Scheed 

Bezirksvorsteher 

 

 

 

# "(# "' 

# %! &&! 

%*%*$ %!'%+ # 

! ) 

%!#&&! *&"''

Ganz Aspern feierte! 

www.aspern-essling.at 

www.aspern-essling.at 

Erstmals drei Tage lang feierten die Kaufleute von Aspern und Essling ihr mittlerweile 4. Strassenfest – und ganz Aspern 

feierte mit. Von Freitag, dem 17. bis Sonntag, den 19. Mai strömten etwa 3000 BesucherInnen auf das Festgelände in der 

Zachgasse. Auch heuer wieder boten die Kaufleute ein Programm mit vielen Attraktionen, wie einer Tombola mit tollen 

Preisen, zahlreiche Stände, an denen man sich über die umfangreichen Angebote der Asperner und Esslinger Gewerbetreibenden 

informieren konnte, und natürlich jede Menge kulinarische „Labestationen“. Auch die jungen Gäste kamen nicht 

zu kurz: Für sie gab´s u.a. ein Karussell und eine Hüpfburg. Ein besonderes Highlight war am Samstag der Auftritt der bekannten 

Donaustädter Band „Wiener Wahnsinn“, die wieder einmal ihr Publikum zu Begeisterungsstürmen hinriss. Am 

Sonntag klang das Fest dann wie gewohnt mit einem Frühschoppen von 11-15 Uhr aus. „Eines ist schon heute sicher“, freuen 

sich die Kaufleute über den tollen Erfolg: „Nächstes Jahr wird´s wieder ein Asperner Straßenfest geben!“ 

Gefördert aus den Mitteln der Stadt Wien durch die Wirtschaftsagentur Wien. 

Ein Fonds der Stadt Wien. mit Unterstützung der Wirtschaftskammer Wien


Tote Fische in der Naufahrt 

minus 20 kg mit Easylife 

7 

Anrainer schlugen Alarm 

„Tote Fische treiben in der Naufahrt und im Schillochwasser“, 

schlugen AnrainerInnen Anfang Mai Alarm. „Das kann nicht normal 

sein. Gibt es da vielleicht eine Epidemie?“ 

Die dbz hat bei der MA 45 (Wiener Gewässer) nachgefragt. Von 

einem mysteriösen Fischsterben könne keine Rede sein, versichert 

Lisbeth Rudy von der MA 45: „Das ist völlig normal. Eine 

Rolle spielt einerseits Nahrungsmangel bei den steigenden Temperaturen, 

da dadurch der Stoffwechsel gesteigert und gleichzeitig 

im Winter wenig Nahrung aufgenommen wird, wobei die Reserven 

oft schon aufgebraucht sind. In diesen Gewässern gibt es 

kaum Raubfische, die Fische, die sterben, werden daher nicht 

gleich gefressen und treiben länger im Wasser. Das bedeutet aber 

nicht, dass die Zahl der toten Tiere auffällig ist.“ 

„Ganz Europa ist mein Zuhause 

und überall kann ich mit easylife 

abnehmen!“, sagt der sympathische 

Wiener Jürgen Müller und 

lacht. Der engagierte Bischof verlor 

innerhalb von zwölf Therapiewochen 

20 Kilogramm Körpergewicht 

und dass, obwohl er beruflich 

immer auf Achse ist. „Alles 

hat sich verbessert, mein Blutdruck 

hat sich normalisiert, Treppensteigen 

ist keine Herausforderung 

mehr, in der Nacht 

schnarche ich nicht mehr und das 

Beste: Ich fühle mich um viele 

Jahre jünger. Zusammengefasst: 

Mit und nach easylife lebt es sich 

einfach LEICHTER!“ Bischof Jürgen 

Müller ist auch telefonisch 

unter der Nummer 0664/2415942 

erreichbar, um Ihnen Erfahrungswerte 

persönlich mitzuteilen. 

Vereinbaren Sie gleich Ihr kostenloses 

Beratungsgespräch! Easylife 

Therapiezentrum, Lieblgasse 3, 

1220 Wien, Tel: 01 /256 1666.

8 


„Vater des Nationalparks Lobau“ verstorben 

Anfang Mai verstarb Anton Klein im 88. Lebensjahr 

Anton Klein 

„Die Lobau darf nicht sterben.“ 

Mit diesem Slogan legte 

Anton Klein, seit seiner Kindheit 

leidenschaftlicher Lobau-Liebhaber, 

1973 den Grundstein für 

den Nationalpark Donauauen. 

Angesichts der zunehmenden 

Bedrohung und Beschneidung 

der einmaligen Naturlandschaft, 

auch durch den geplanten Bau 

der B 301, rief der pensionierte 

Polizist Klein eine Unterschriftenaktion 

ins Leben. 100.000 unmittelbar 

betroffene Menschen 

setzten ihren Namen auf die Liste 

– und brachten so den Stein 

ins Rollen. Parallel dazu rief er 

ein eigenes Informationsblatt 

mit dem Titel „Steckenpferd“ 

ins Leben. 

Kampfgeist bewies der Au- 

Pionier auch, wenn es um „sein 

Lobaumuseum“ ging. Zu Beginn 

war dieses nichts anderes als eine 

Art „Club-Lokal“ in der Wagramerstraße 

für alle jene, die ihr 

Herz daran gehängt haben, diese 

Landschaft so zu erhalten, 

wie sie war. Daraus entwickelte 

sich dann das Lobau-Museum. 

1975 erhielt es eigene Räumlichkeiten 

im Ökonomiegebäude 

mitten in der Oberen Lobau zugewiesen. 

Zuletzt mussten - gegen den 

Willen des Gründers - einige 

Räumlichkeiten des in die Jahre 

gekommenen Museums geschlossen 

werden. 

Die Mitglieder des Vereins 

VUG (Verband für Umweltschutz 

und Gesundheitssport), 

der den Mietvertrag für das Lobaumuseum 

getragen hatte, 

werden nun zusammentreffen, 

einen neuen Vorstand wählen 

und über die weitere Vorgehensweise 

beraten. Man möchte 

aber die Ausstellungsstätte 

im Sinne des Au-Pioniers Anton 

Klein weiterführen. 

Ergebnisse für Zielgebiet U2 werden vorgestellt 

Schon jetzt Kritik an Gestaltung der Ostbahnbegleitstraße 

Ein Drittel des Wiener Stadtwachstums 

findet in unserem Bezirk 

statt. Um dieser dynamischen 

Entwicklung gerecht zu 

werden, erstellt ein Team der 

Stadt Wien und der TU Wien seit 

vergangenem Jahr einen sogenannten 

Strategieplan für einen 

Kernbereich der Donaustadt, das 

Zielgebiet U2-Donaustadt, das 

entlang der Verlängerung der U2- 

Linie liegt. 

Dabei sollten auch die Wünsche 

und Anregungen der Bevölkerung 

in insgesamt drei Veranstaltungen 

mit einbezogen werden 

(die dbz berichtete). 

Nun sollen in der dritten und letzten 

Veranstaltung am 20. Juni die 

Ergebnisse dieses Planungsprozesses 

vorgestellt und mit der interessierten 

Öffentlichkeit diskutiert 

werden. 

Die Veranstaltung findet am 20. 

Juni ab 19 Uhr in der VHS am 

Schrödingerplatz statt. 

Kritik an Ostbahn- 

Begleitstraße 

Ostbahn-Begleitstraße: keine Begrünung der Wand 

Diskussionspunkt dabei ist die 

Ostbahnbegleitstraße. Als „chinesische 

Mauer“ bezeichnen AnrainerInnen 

die U2 Trasse entlang 

der ausgebauten Ostbahnbegleitstraße. 

„Nicht nur, dass die 

Wand hässlich ist, sie ist der 

reinste Schalltrichter für den Verkehrslärm. 

„Kommt da je eine 

entsprechende Begrünung?“ 

Außerdem wehren sie sich gegen 

einen geplanten zweiten Gehsteig 

und weitere Beleuchtungskörper. 

„Wir können schon jetzt 

kaum schlafen“, beschweren sich 

BewohnerInnen des Grätzels. 

Die dbz hat für Sie bei der MA 28 

(Straßenbau) nachgefragt. 

„Wo Straßen auf die gesamte 

Breite ausgebaut werden, müssen 

auch Gehsteige gemäß Bauordnung 

durch die Anrainer erichtet 

werden. Damit die Leute von 

ihrem Auto sicher zu den Eingängen 

der Häuser gelangen können, 

ist ein zum Parkstreifen paralleler 

Gehsteig notwendig. 

Sonst müssten alle, auch Mütter 

mit Kinderwägen oder Rollstuhlfahrer, 

auf der Wiese oder auf 

der Fahrbahn unterwegs sein.“ 

Mit einer Bepflanzung – Rasenstreifen 

und Bäume – habe man 

schon begonnen. Die Wand könne 

allerdings aus technischen 

Gründen nicht begrünt werden.


9 

Pläne für neues Bezirkszentrum fertig 

Baubeginn ist 2015 geplant 

Jetzt ist es endlich soweit: Die 

Pläne für ein neues Bezirkszentrum 

liegen auf dem Tisch. Wie 

die dbz berichtete, soll unser Bezirk 

endlich ein neues Zentrum erhalten. 

Zu diesem Zweck wird das 

Areal am Adolf Schärf-Platz vor 

der U1- Station Kagran neu ausgestaltet. 

Nach einem Wettbewerb, der 

Mitte vergangenen Jahres gestartet 

wurde, steht nun das Siegerprojekt 

fest. Die Pläne von AR- 

GE Delugan Meissl Associated Architects 

& Vasko+Partner ZT. 

GmbH haben den Zuschlag erhalten. 

„Neues Amtshaus“ 

Vorgesehen ist ein Mix aus modernen 

Wohnungen, servicierten 

Appartments, einem Hotelangebot, 

Büroflächen und einer Erdgeschoßzone 

mit Handel und 

Gastronomie, auch Nahversorgung. 

Unter anderem werden 

auch die Behörden aus dem inzwischen 

in die Jahre gekommenen 

Amtshaus am Schrödinger 

Platz hierher übersiedeln. 

Auch an urbane Freiflächen und 

unterschiedliche Grünbereiche 

wurde gedacht. Vorgesehen ist 

eine teilweise Überdeckung der 

Erdgeschoss-Zone als Witterungsschutz 

zwischen den Gebäuden 

sowie zur erweiterten 

Begrünung. 

Geplant ist weiters eine Tiefgarage, 

in der etwa 480 Autos auf vier 

Untergeschossen Platz finden 

können. Auch an Abstellmöglichkeiten 

für Fahrräder ist gedacht. 

Bis zu 580 Drahtesel finden (zum 

Teil auch in der Tiefgarage) einen 

Platz. Damit diese gut zu erreichen 

sind, will man auch eine Anbindung 

an das Wiener Fahrradwegenetz. 

Wenn alles klappt wird Anfang 

2015 mit dem Bau begonnen. 

2017/2018 sollte das neue Bezirkszentrum 

nach dem jetzigen Stand 

der Dinge fertig sein. 

Einziger Wermutstropfen: Dem 

neuen Zentrum muss der Parkplatz 

vor der U1 Station Kagran 

mit ca. 450 kostenlosen Abstellmöglichkeiten 

weichen. 

Die Arbeiten des Siegerprojektes 

sowie jene der erstgereihten Teilnehmer 

können noch bis 7. Juni 

(zu diesem Zeitpunkt ist die dbz 

noch nicht zur Gänze verteilt) im 

Kassenraum der Albert Schultz- 

Eishalle besichtigt werden. 

Ihr Elektriker im Bezirk! 

www.hlawatschek.at elektro.hlawatschek@aon.at

10 

Bezirksrundschau 

der 

dbz 


Buch- 

Tipp! 

Breitenlee 

Ziegen-Nachwuchs 

Herziger Nachwuchs auf der Deponie Rautenweg: Gleich 18 

Ziegenbabys haben in den letzten Wochen das Licht der Welt 

erblickt. Aktuell „bewohnen“ nun 39 Ziegen die Deponie, auf 

der seit 2009 nur noch Aschenschlacke aus den modernen 

Müllverbrennungsanlagen der Stadt Wien deponiert wird. 

Die Deponie Rautenweg ist begrünt und ein Paradies für Pflanzen 

und Tiere. So auch für die Pinzgauer Ziegen, die vor Jahren 

vom Aussterben bedroht waren, sich aber auf der Deponie 

rundum wohl fühlen und als lebendige „Rasenmäher“ im Einsatz 

sind. Anfang der Neunzigerjahre gab es in ganz Österreich 

nur noch knapp 200 Exemplare. Seit 1993 hilft die Deponie 

Rautenweg mit, dass diese besondere Rasse in Österreich wieder 

ansässig wurde. 

Für das jüngste Zicklein sucht die MA 48 nun einen Namen. 

Dem kreativsten Namensgeber winkt ein besonderes „Meet & 

Greet“ mit dem Ziegenbaby, das Buch „Beag aus Mist“ und eine 

exklusive Führung auf der Deponie Rautenweg. 

Tapezierer 

Walter Hochmeister 

IHR Spezialist 

in Sachen Wohnen 

• Polstermöbel 

aller Art 

• Reparaturen 

• Neuüberziehungen 

• Motorrad u. 

Mopedsitze 

• Karniesen 

• Mineralfaserdecken 

• Tapetenarbeiten 

• Bodenverlegungsarbeiten 

• Teppiche, Bodenbeläge, 

Tapeten 

• Dispersionsanstriche 

• Sonnenschutz 

• Akustikdecken 

• Zwischenwände 

• Zwischendecken 

NEU: www.tapezierer-hochmeister.at 

e-mail: walter.hochmeister@aon.at 

Esslinger Hauptstraße 39 603 8200 • 0664/92 89 444 

Ich lass mich doch nicht verarzten! 

der dbz-Buchtipp von Silvia Kobsik 

Als Medizinkabarettisten sind Peter & Tekal(-Teutscher) 

längst bekannt. Nun verabreichen 

sie gemeinsam mit ihrem Regisseur 

Claus Schönhofer eine schonungslose 

Abrechnung mit arroganten Ärzten, renitenten 

Patienten und dem kranken Gesundheitswesen 

in Buchform. Was nicht 

minder lustig ist als ein Kabarett. 

Zu den vielen Themen im Buch melden sich 

Patient Claus Schönhofer, Arzt Ronny Tekal 

und Patientenflüsterer Norbert Peter 

(er ist Donaustädter) abwechselnd zu Wort. Und beziehen 

überlegt und pointiert Stellung. So meint der Arzt auf Seite 76 

etwa: „Der Doktor-Bonus schützt davor, dass das Umfeld erkennt, 

welch hanebüchenen Unsinn wir manchmal verzapfen.“ 

Um gleich darauf Kontra zu bekommen vom Patientenflüsterer: 

„Neben dem Doktor-Bonus gibt es auch den Doktor-Malus!“ 

Wer von den drei Autoren grad am Wort ist, ist übrigens 

ganz leicht am Piktogramm neben dem Text zu erkennen. 

Diese Lektüre ist am besten wie eine vom Doktor verordnete 

Medizin einzunehmen – dreimal täglich eine kleine Dosis; so ist 

gewährleistet, dass die satirisch-amüsanten Überlegungen 

richtig ausgekostet werden können. 

Veranstaltungstipp: Am 14. Juni 2013 lesen die Autoren um 18 

Uhr beim Literaturfestival „Rund um die Burg“ auf der Radio- 

Wien-Bühne im Untergeschoß des Café Landtmann (Universitätsring 

4). 

Norbert Peter, Ronny Tekal, Claus Schönhofer 

Ich lass mich doch nicht verarzten! 

Medizinsatire 

Braumüller Verlag, 2013, € 19,90 

ISBN: 978-3-99200-087-6 

R. Hödl-Bau GmbH 

Baumeister ◆ Dachdeckermeister 

1220 Wien, Schillingstraße 7 

◆ Sämtliche Baumeisterarbeiten 

◆ Fassaden aller Art 

◆ Terrassen und Gartenwege 

◆ Holzriegel und Innenausbauten 

◆ Isolierungen 

◆ Zu- und Umbauten 

◆ Rigipsarbeiten 

◆ Rost- und Holzschutzanstriche 

◆ Eternitbeschichtungen 

◆ Kamine 

◆ Gartenzäune und Einfriedungen 

◆ Dachdeckungen aller Art 

◆ Spenglerarbeiten 

◆ u.v.m. 

Rufen Sie uns an, unser Team ist für Sie da! 

Tel.: 20 20 777 Fax: 20 20 788


11 

Auch heuer wieder Baustellensommer 

Nicht nur auf der Erzherzog Karl-Straße staut´s. 

Zumindest 

der 

Baustellensommer wird wieder 

heiß: 

Seit 21. Mai kommt es auf der Erzherzog 

Karl-Straße zu Behinderungen. 

Der Grund: Die Fertigstellung 

des Star-22-Gebäudes und 

die Fortführung der im Herbst 

2012 begonnenen Sanierungsmaßnahmen 

im Bereich Erzherzog-Karl-Straße 

zwischen Adelheid 

Popp-Gasse und Stadlauer 

Straße. Hier wird nun die stadteinwärts 

führende Richtungsfahrbahn 

umgestaltet. 

Vor dem neuen Gebäude wird eine 

Parkspur errichtet und die Erzherzog 

Karl-Straße saniert. Die 

Vor allem Arbeiten am neuen 26er 

Straßenbauarbeiten im Bereich 

der Erzherzog-Karl-Straße vor 

der Kreuzung mit der Adelheid- 

Popp-Gasse in Fahrtrichtung 

stadteinwärts erfolgen nur an 

den Wochenenden. Ein Fahrstreifen 

bleibt aber immer frei. 

Die Sanierungsarbeiten am Kreuzungsplateau 

Erzherzog-Karl- 

Straße/Stadlauer Straße in Fahrtrichtung 

stadteinwärts werden 

in fünf Nächten im Zeitraum von 

20 Uhr bis 5 Uhr Früh bei Freihaltung 

eines Fahrstreifens in der 

Erzherzog-Karl-Straße durchgeführt. 

Während der Arbeiten, die 

voraussichtlich bis 13. Juli andauern 

werden,, wird der Verkehr 

örtlich umgeleitet. 

Ombudsmann für die Seestadt 

Asperner Seestadt wächst 

Kagraner Platz 

Ab 3. Juni wird die rechte Fahrspur 

der Wagramer Straße in 

Richtung stadtauswärts (Geradeaus-/Rechtsabbiegespur 

vor Kagraner 

Platz) gesperrt und statt 

der linken (nur) Geradeausspur 

eine Geradeaus-7Rechtsabbiegespur 

errichtet. Diese Maßnahme 

wird eingerichtet um die rechte 

Fahrspur der Wagramer Straße 

zwischen Kagraner Platz und Am 

langen Felde herstellen zu können. 

Ab 1. Juli, dem Ferienbeginn 

bis zum Schulbeginn Anfang September 

wird dann die Gleisquerung 

über das Plateau Wagramer 

Straße / Kagraner Platz hergestellt 

sowie anschließend das Plateau 

von der MA 28 wieder instand 

gesetzt. 

Diese Plateauquerung erfolgt in 

zwei Phasen: Die erste Bauphase 

beginnt am 1. Juli und betrifft die 

Gleisbauarbeiten von Kagraner 

Platz aus in Richtung Donaufelder 

Straße bis ca. Mitte des Plateaus 

Wagramer Straße / Kagraner 

Platz. In dieser Zeit wird der 

Verkehr verschwenkt. (Näheres 

in der nächsten dbz) 

Heidjöchl 

Am Heidjöchl ist zur Zeit von 

Hausfeldstraße bis Hasibederstraße 

für die Gleisbauarbeiten 

(und in Folge dann für die Straßenbauarbeiten) 

gesperrt. Die 

Umleitungsstrecke (vor allem für 

den Busverkehr) führt von der 

Hausfeldstraße über die Quadenstraße 

und Am Heidjöchl in die 

Hasibederstraße! 

Guido Lammer-Gasse 

Die Guido Lammer-Gasse wird 

zwischen Hasibederstraße und 

Hausfeldstraße inklusive U-Bahn- 

Vorplatz saniert und umgebaut 

und die Bushaltestelle lokal verlegt. 

In der Hausfeldstraße von 

Ostbahnbegleitstraße Richtung 

Alte Schanzen führt Wienstrom 

Kabellegungsarbeiten durch. 

terschiedliche Bauvorhaben. 

Als erster Ansprechpartner für 

die Baustelle dient Peter Guggenberger. 

Als Seestädter Ombudsmann 

ist er künftig für alle Fragen 

zur Bautätigkeit zuständig und 

steht insbesondere AnrainerInnen 

und BewohnerInnen des Bezirks 

zur Seite. Herr Guggenberger 

ist telefonisch unter +43 1 

90292-6000 oder via E-Mail unter 

ombudsmann-seestadt@fcp.at 

zu erreichen. 

Außerdem steht der aspern Infopoint 

von Donnerstag bis Sonntag 

(Do und Fr von 10–17 Uhr, Sa 

und So von 12–17 Uhr) als Anlaufstelle 

zur Verfügung. 

Der neue Ombudsmann für die Seestadt, 

Peter Guggenberger mit BV Scheed 

Es tut sich etwas in der Seestadt: 

Seit Anfang Mai rücken auf einer 

der größten Baustellen des Landes 

jede Menge Bagger, Kräne 

und Laster an. Vor allem im Südwesten 

des Areals zwischen See, 

Johann Kutschera-Gasse und 

Opel-Werk starten zahlreiche un- 

## #) " 

$'"( #'(()( .&($+- 

# '' 

" '%!(, '%&# 

 

&"#*&#&)# 

! $

dbz-Veranstaltungskalender 

Stadlauer Bauernmarkt 

Jeden zweiten und letzten Freitag im Monat von 8 bis 13 

Uhr im Stadlauer Park zwischen altem Bahnhof und Post. 

Die beiden nächsten Termine sind also am 

14. Juni und 28. Juni. 

Matinee im Gartenbaumuseum 

Jetzt immer zwei Termine, ab 10.30 Uhr und ab 12 Uhr 

(Dauer jeweils ca. 1 Stunde). Platzreservierung unter Tel. 

4000-8042 ist erforderlich! Am 9. Juni (zu diesem Termin 

ist die dbz ev. noch nicht fertig verteilt) präsentieren die 

Wiener Art Schrammeln „I und da Mond“ Eintritt frei! 

Gartenbaumuseum, Siebeckstr. 14 

Kunstmarkt im Bezirksmuseum 

am 8. Juni von 14 bis 18 Uhr und am 9. Juni von 10 bis 14 

Uhr findet im und beim Bezirksmuseum wieder der Kunstmarkt 

statt, musikalisch untermalt von der Drehorgelspielerin 

Elfriede Galko. 

Kagraner Platz 53 + 54 

Nachbarschaftsfeste am 7. Juni 

finden in mehreren Orten der Donaustadt statt, z.B. Platz 

des Kinderlachens/Eibengasse, Jugendzentrum Donaustadt/Bernoulligasse, 

SV Lobau/Biberhaufenweg 184, Details 

und weitere Infos unter www.nachbarschaftstag.at 

Sommerfest des SV Neu Eßling 

am 30. Juni ab 11 Uhr, es besteht auch die Möglichkeit zur 

Feuerlöscher-Überprüfung (11-14 Uhr) Vereinshaus, Speikweg 

4 

Jetzt schon vormerken: 

Saisoneröffnung Bühne Donaupark 

am 6. Juli um 19 Uhr moderiert von Peter Rapp. Ab 19.30 

Uhr spielt die Radio Wien Band Musik der 50er, 60er und 

70er! Freuen Sie sich wieder auf vielfältige Veranstaltungen 

bis 18. August, organisiert vom Kulturverein Donaustadt, 

das detaillierte Programm finden Sie in der nächsten 

Ausgabe der dbz, Sie können sich aber auch vorab im Internet 

unter www.kv22.at informieren! 

Helfen Sie uns, 

anderen zu helfen! 

Lions Club Wien-Donau 

www.lions-wiendonau.at 

16. Sommerfest 

lädt zum 

Ehrenschutz: Bezirksvorsteher Norbert Scheed 

am16. Juni 2013 ab 10 Uhr 

ab 11 Uhr: 

in den Blumengärten Hirschstetten 

1220, Quadenstraße 15 

ab 15 Uhr: 

Für unsere kleinen Leser 

der Kasperl kommt 

am 16. Juni um 10.30 Uhr in der Donaufelderstr. 259 

am 15. Juni um 10 Uhr (Achtung, neue Beginnzeit!) 

in der Erzherzog Karl-Str. 169 (neben dem Wok-Haus) 

Denkraum Donaustadt 

Von der Kunst des Würzens, ein aromatischer Abend am 7. 

Juni ab 18.30 Uhr im Seminarraum der Apotheke „zum Löwen 

von Aspern“. 

Vortrag über Klostergärten und Führung durch den Heilkräutergarten, 

am 21. Juni um 19 Uhr. Unkostenbeitrag 4,- 

Euro (erm. 3,- Euro) Anmeldung bitte unter office@denkraumdonaustadt.at 

oder direkt in der Apotheke 

Einführungsmalkurs Botanische Malerei am 22. und 23. 

Juni im Heilkräutergarten unter der Leitung von Margareta 

Pertl. Anfänger und Fortgeschrittene sind herzlich willkommen! 

Kursbeitrag für 2 Tage 100,- Euro. Anmeldung w.o. 

-Immer ein Genuss! 

jeden Samstag von 8-12 Uhr am 

Groß Enzersdorfer Hauptplatz 

22. Juni 9.30 bis 12.30 Uhr 

Frühschoppen 

mit Live-Musik! 

Für Speis und Trank sorgen der 

Frischemarktwirt und die Anbieter! 

Kommen Sie und feiern Sie mit uns! 

Gratis-Parkplätze im Burghof! 

www.derfrischemarkt.at 

Tel: 0650/2249 333 

Grätzlfest der Sektion 9 - Kagran 

im alten Gemeindebau in der Erzherzog-Karl-Str. 65 

am 5. Juli von 14 - 21 Uhr. Sie werden mit Live-Muik unterhalten, 

es wird gegrillt und für ihr leibliches Wohl gesorgt! 

Erzherzog Karl-sTr. 65 

Kinderflohmarkt 

der evangelischen Pfarrgemeinde Donaustadt am 29. Juni 

von 9.30 - 12.30 Uhr. Tischreservierung unter 0664-434 42 

48 (König), Erzherzog-Karl-Str. 145 

Hoffest der htl donaustadt 

findet heuer am 26. Juni ab 17 Uhr im neu renovierten Innenhof 

statt. Highlights sind die Eröffnung eines Niederseil-Klettergartens, 

eine Tombola und natürlich die musikalischen 

Darbietungen. Donaustadtstr. 45 

Ausstellung „Naturfotografie in der Lobau“ 

Fotos von Kurt Kracher. Vernissage am 6. Juni um 19 Uhr, 

Ausstellung bis 21. Juli geöffnet (Mi-So 10-18 Uhr) 

nationalparkhaus wien-lobAU, Dechantweg 8

dbz-Veranstaltungskalender 

Groß-Enzersdorf 

„Das Tor zum Marchfeld“ 

Direkt am grünen 

Stadtrand Wiens 

gelegen, ist Groß-Enzersdorf 

der ideale Ausgangspunkt 

zum Erkunden des wunderschönen 

Umlandes. Ideal für 

alle Besucher, die das Ruheund 

Erholungspotential der 

Region nützen wollen und 

gleichzeitig die 

Nähe der Großstadt 

Wien schätzen. 

Veranstaltungen im Kulturfleckerl 

Vernissage am 6. Juni um 18 Uhr mit den Künstlern Erwin 

Rypacek und Adolf Tuma, die Werke in Tusche, Acryl und 

Mischtechnik präsentieren 

Tango und Musica Latina am 8. Juni um 19 Uhr mit den Ensembles 

der Musikschule 23. Lateinamerikanische Musik mit 

Schwerpunkt auf Tango Argentino. Zählkarten! 

Latin Jazz mit dem Mario Lima Quartett am 14 Juni ab 19 

Uhr, brasilianische Musik! Zählkarten! 

Wienerlied aktuell mit den Wiener Art Schrammeln am 22. 

Juni um 19 Uhr. Freche Schrammelmusik und Eigenkompositionen! 

Zählkarten! 

Boogie Nacht Alwin Millers Tribute to the Hongkong Saxophone 

am 30. Juni ab 19 Uhr; Musik der 40-er und 50-er, von 

Rhythm und Blues bis Rock´n´Roll! Zählkarten! 

Eßling einst - Diavortrag am 21. Juni um 18 Uhr mit Mag. Dr. 

Sophie Schwindshackl über die jüngere Geschichte von Eßling. 

Zählkarten reservieren Sie abends unter Tel.774 80 72 bzw. 

per mail: reservierung@kulturfleckerl.at 

Kulturfleckerl Essling, Eßlinger Hauptstr. 96 

Große Blumenampelaktion bei Gärtnerei Kalch 

Ab sofort warten die schönsten Sommerblumen auf Sie! 

Groß Enzersdorfer-Str. 74 

Kulturheuriger in den Blumengärten 

am 9. Juni ab 14 Uhr mit Horst Chmela „Vom Gassenbua 

zur Kultfigur“, so erfreut der Künstler seit 50 Jahren sein 

Publikum mit seinem vielfältigen Liedgut. Der Eintritt ist 

frei, über die weiteren Veranstaltungen des Kulturvereins 

Donaustadt informieren wir Sie rechtzeitig. 

Quadenstraße 15 

bummeln Sie entlang der 

alten Stadtmauer um das 

Zentrum von Groß- 

Enzersdorf. 

Erfahren Sie bei einer unserer 

Stadtführungen Geschichten 

und Geschichte rund um 

unsere Stadt. 

Information: 

Stadtgemeinde 

Groß-Enzersdorf 

Rathausstraße 5 

2301 Groß-Enzersdorf 

Tel: 02249/2314 

Fax: 02249/42 40 33 

http://www.gross-enzersdorf.gv.at 

Genießen Sie einen Tag vor 

den Toren Wiens und 

"( & !$ 

% # 

"" & "! ' % 

Die Alternative! 

FAHRSCHULE 

Lachen mit 

dem Lachklub 

Können Sie wieder am 12. Juni 

ab 18 Uhr in der htl donaustadt. 

Donaustadtstraße 45 

20 Jahre Weinviertler Bauernmarkt 

jeden Freitag von 13-18 Uhr in der Asperner Waquantgasse, 

Ecke Siegesplatz. Hier finden Sie auf Naturbasis und 

nach alten Rezepten hergestellte Lebensmittel. 

Nicht vergessen: Vatertag am 9. Juni! 

VolXkino im Jugendzentrum Rennbahnweg 

am 14. Juni auf der Filmwiese vor dem Jugendzentrum. Bereits 

ab 17.30 Uhr gibt es Spiele für die Kinder und ein kleines 

Buffet für die ganze Familie. Ab 21 Uhr wird der Film 

„Der Krieg der Knöpfe“ (F, 2011) gezeigt. 

Lieblgasse 4, Eingang Mira Lobe-Weg 4 

Konzert für Donaustadt 

am 29. Juni ab 19 Uhr vor der Bezirksvorstehung. anlässlich 

des 59. Geburtstages der Donaustadt. Der Verein Pro Donaustadt 

lädt Sie zum Konzert, das unter dem Ehrenschutz 

des Bezirksvorstehers Norbert Scheed steht, ein. Auftreten 

werden: Vienna Pipes, Niddl mit Band, Momo Hannappi- 

Quintett, Herbert Sobotka Duo, Oliver Madas (Projekt 

wir/uns) und Wiener Wahnsinn. Der Eintritt ist frei! 

Schrödinger Platz 1 

Das Leben der Juden in Groß-Enzersdorf 

Ausstellung mit Rahmenprogramm vom 14. bis 30. Juni, jeweils 

geöffnet am Freitag von 14-20 Uhr, am Samstag von 

10-16 Uhr und am Sonntag von 10-15 Uhr im Stadtmuseum, 

Kotter und Kunstlokal. Details erfahren Sie auf der Homepage 

www.juedischenzersdorf.at 

Fredi Jirkal 

erfreut sein Publikum am 21. Juni um 20 Uhr im Gasthaus 

„Goldener Hirsch“mit seinem Superprogramm „Best of“. 

Platzreservierungen unter Tel. 01/282 83 27, der Unkostenbeitrag 

beträgt 12,- Euro, Hirschstettnerstr. 83


Gemeinsam im Klinkan-Hof 

14 

am 28. Mai wurde der Innenhof für alle Generationen eröffnet 

Der Klinkan-Hof wurde für alle Generationen umgestaltet. 

Wenn das nicht ein gutes Omen 

ist! An einem der wenigen strahlenden 

Frühlingstage, am 28. Mai, 

wurde der „Generationen-Hof“ in 

der Anlage des Alfred Klinkan- 

Hofs durch Wohnbaustadtrat Michael 

Ludwig, BV Norbert 

Scheed, Bundesrat Josef Taucher 

sowie Wiener-Wohnen-Direktor 

Josef Neumayer eröffnet. Demenstprechend 

tummelten sich 

auch viele der BewohnerInnen aller 

Altersgruppen auf der neu gestalteten 

Freifläche. 

Wie die dbz berichtete, teilen 

sich in der Anlage in der Donaustadtstraße 

30 mehr als 1.000 

Menschen eine Grünfläche. Da 

sind Konflikte vorprogrammiert. 

In den letzten Jahren häuften 

sich Beschwerden und Klagen 

über Lärmbelästigung und Streitigkeiten 

um die Nutzung des 

3.900 m2 großen Freiraums. 

Auf Initiative von Wohnbaustadtrat 

Michael Ludwig entwickelte 

Wiener Wohnen deshalb gemeinsam 

mit MieterInnen, dem Nachbarschafts-Service 

wohnpartner, 

der Donaustädter Bezirksvorstehung, 

dem Jugendtreff Donaustadt 

sowie dem Verein 

Zeit!Raum einen innovativen Generationenhof 

mit Spiel-, Ruheund 

Kommunikationszonen für 

alle Generationen, die in den insgesamt 

533 Wohnungen leben. 

Spielgeräte und Ruhezonen 

Und das Ergebnis kann sich 

sehen lassen: Aus der ehemals 

ebenen Fläche in der Mitte des 

Hofes ragt jetzt ein leicht hügeliges 

Gelände mit verschiedenen 

Zonen, in das unter anderem ein 

Wasserspielplatz, ein Trinkbrunnen 

sowie Kommunikationszonen 

für Jung und Alt integriert 

sind. Außerdem gibt´s jetzt neu 

einen Fitnessparcours für ältere 

Menschen, Spieltische sowie ein 

Salettl für das gemütliche Beisammensein. 

Eine große Anzahl von Sträuchern 

und 1.000 m² Rasen sorgen 

für viel Grün. 

Eine besondere Herausforderung 

stellt der durch die Architektur 

des Hofs bedingte, höhere Lärmpegel 

der Anlage dar. Durch die 

Neugestaltung wird einerseits 

die Lärmemission verringert und 

durch schalldämpfende Maßnahmen 

zu mehr Wohnzufriedenheit 

beigetragen. 

Und damit auch alles richtig 

klappt, wurden die neuen Regeln 

für die Hofbenutzung gemeinsam 

von wohnpartner, den Jugendorganisationen 

und dem 

Mieterbeirat erarbeitet. 

Bleibt eigentlich nur noch ein 

Wunsch offen: „Wir bräuchten 

noch einen Ballspielplatz für die 

größeren Kinder und Jugendlichen.“, 

so Martina Liska vom Jugendtreff 

Donaustadt: „So etwas 

ist in dem Hof natürlich nicht 

möglich. wir hoffen darauf, dass 

einer auf dem Grünstreifen auf 

der Donaustadtstraße kommt. 

Dann wäre alles abgerundet.“ 

Giftanschlag auf Hunde: Auf frischer Tat ertappt 

Vier Hundebesitzer legten einem Mann, der Gift auslegte, das Handwerk 

Sie handelten überlegt und mit 

Bedacht: Anfang Jänner fand eine 

Gassi-Runde aus der Anlage 

Aribogasse 28 vergiftete Fleischstücke 

in einem Gebüsch nahe 

einem Kinderspielplatz! 

Mit Fotoapparat bewaffnet beobachteten 

die vier „Hobbydetektive“ 

einen Verdächtigen. Anfang 

Mai ertappten sie ihn endlich 

auf frischer Tat. „Ich hab ihn 

dabei fotografiert, da ist er mir 

nachgelaufen. Ich hab echt Angst 

bekommen“, erzählt Sabine Hudelist 

der dbz. und verständigte 

die Polizei. „Wir hatten den 

Mann von Anfang an in Verdacht“, 

ergänzt Wolfgang Wanko. 

„Gegenüber der Polizei hat er 

Katherina Hübl, Sabine Hudelist, Wolfgang und Gaby Wanko 

legten dem „Hunde- und Kinderhasser“ das Handwerk 

zuerst noch geleugnet, aber sich 

dann doch in Widersprüche verwickelt. 

„Ich bin Hunde- und Kinderhasser“ 

hat er gesagt, kann 

man sich das vorstellen“, schildern 

die vier Hundebesitzer ent- 

setzt. 

Der Verdächtige wurde mittlerweile 

wegen Tierquälerei angezeigt. 

Nun droht ihm auch eine 

Anzeige wegen Gefährdung Minderjähriger. 

Schließlich hat er die 

Giftköder nur einen Steinwurf 

entfernt von dem Kinderspielplatz 

auf der Grünfläche zwischen 

Langobardenstraße und Hausgrundweg 

ausgelegt. „Nicht auszudenken, 

wenn das ein Kind gefunden 

hätte. Die Kleinen stecken 

ja oft alles in den Mund“, ist die 

„Dritte im Bunde“, Gaby Wanko 

empört. „Kann man den Platz 

nicht einzäunen?“ 

Die dbz hat beim Eigentümer der 

Fläche (Forstamt) nachgefragt. 

Diese winkt ab: „Hier handelt es 

sich um keinen Kleininderspielplatz.“ 

Bleibt nur zu hoffen, dass 

so etwas nie wieder passiert. Die 

Mitglieder der Gassi-Runde wollen 

jedenfalls wachsam bleiben.

im dbz-Blitz 

lichtgewitter 

Am 26. Mai 2013 fand die Donaustädter GEH-DENK Wanderung 

durch die Lobau bereits zum vierten Mal statt. Nach dem 

Motto „Erst wenn die Erinnerung stirbt, ist der Weg frei, die 

Fehler der Vergangenheit zu wiederholen” wanderten ca. 120 

TeilnehmerInnen 7,5 km von aspern Seestadt bis zum Mahnmal 

an der Ecke Lobgrundstraße/Raffineriestraße, um der Opfer 

des Nationalsozialismus, insbesondere der Zwangsarbeiterinnen 

und Zwangsarbeiter, die zwischen 1938 und 1945 für 

den Bau des Donau-Oder-Kanals und des Ölhafens eingesetzt 

wurden, zu gedenken. Im Rahmen der Wanderung las dbz-Redakteur 

Robert Eichert aus dem Tagebuch des Zwangsarbeiters 

József Bihari (Lesen Sie dazu Seite 18/19) 

Beim alljährlichen Bürgermeister-Frühstück trafen sich am 25. 

Mai auch dieses Mal wieder viele Groß-Enzersdorfer bei Kaffee, 

Kuchen, Schinken, Käse, u.s.w. 

Diese nette Tradition nützen auch viele um mit Ihrem Oberhaupt 

und seiner Stellvertreterin zu plaudern aber auch um Fragen zu 

stellen, Beschwerden anzubringen und sich zu informieren. Bürgermeister 

Hubert Tomsic und Vize-Bürgermeisterin Monika 

Obereigner-Sivec (Foto Mitte) sind dazu auch gerne bereit und 

unterhalten sich mit der Bevölkerung in angenehm lockerer und 

ungezwungener Atmosphäre. 

Am 25. Mai waren die Red Biker mit BV Scheed wieder für einen 

guten Zweck unterwegs. Die diesjährige Tour führte zum Tag der 

offenen Türe im Kinderdorf Pöttsching. Die Augen der Kinder 

strahlten, als sie eine Runde mit den Bikes mitfahren durften. Der 

Tag fand einen gemütlichen Ausklang beim Roten Hiasl in der Donaustadt. 

Prominente Mitfahrer waren u.a. Wolfgang Falk (Cafe 

Falk), Norbert und Gabi Plank (Bull‘s Gym), Red Biker Präsident 

Mundi Lehner, Red Biker Generalsekretärin Andrea „Hexe“ Kuso- 

Hacker und Bezirksrat Wolfgang Aicher. 

Neuübernahme am 2. April! Gerald Nissl (Foto) hat sich seinen 

Lebenstraum erfüllt und die Firma, in der er seine Lehre 

absolvierte und 13 Jahre als Mitarbeiter tätig war, übernommen. 

Der Spaß am Beruf, das jahrzehntelange „Knowhow“, 

das gute Preis-Leistungsverhältnis und viele zufriedene 

Kunden haben ihn zu diesem Schritt bewogen. Abgesehen 

vom neuen Chef bleibt sonst alles beim Alten! 

Als Dankeschön für ihren Einsatz für die Straßenkinder von 

Kiew schenkten die Kinder des Kinderheimes „Haus Aspern“ 

der Asperner Bezirksrätin Margarete Pelikan ein selbst gemaltes 

Bild. Wegen ihres Engagements wurde sie Anfang April zu 

einem Gala-Empfang zu Ehren des Oberbürgermeisters von 

Kiew, Oleksandr Popov ins Wiener Rathaus Rathaus gelanden. 

Foto: Helga Tippel von der Pfarre Aspern, Bgm. Häupl, Margarete 

Pelikan und Oberbürgermeister Popov (v.li.n.re.) 

Spatenstich für die Errichtung einer neuen Wohnhausanlage in 

der Polgarstraße 3. Hier errichtet die Siedlungsunion eine Wohnhausanlage 

mit 152 Genossenschaftswohnungen mit ergänzendem 

Angebot an Gemeinschaftseinrichtungen, wie Gemeinschafts- 

und Kinderspielräumen, Mehrzweckräumen, Fahrradwerkstatt 

und vielem mehr.

16 Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 2/2011 6/2013 

Für ein gerechtes Wohnen und leistbare Mieten 

für alle Einkommensschichten 

Abg.z.NR Mag.a Ruth Becher informiert 

Leistbares Wohnen wurde in 

Wien bisher im Wesentlichen allen 

Menschen ermöglicht – in den 

letzten Jahren wird es aber für 

viele WienerInnen auch zu einem 

Problem. Denn während die 

Mietpreise seit Jahren stetig steigen, 

kommt das Einkommen dieser 

Entwicklung nicht nach. Die 

heutigen Einkommen sind real 

sogar gesunken. Die Gesamtmietpreise 

stiegen aber seit dem Jahr 

2000 um 30 Prozent an. Vor allem 

einkommensschwache Haushalte 

haben heute mit ihrer Wohnsituation 

zu kämpfen. Zwar sind 

laut Statistik Austria (2013) alle 

WienerInnen etwa gleich gering 

vom Verkehrslärm in ihren Wohnungen 

betroffen, doch gerade 

Haushalte am Rand beziehungsweise 

unter der Armutsgrenze 

müssen sich wesentlich häufiger 

auch noch mit Problemen wie 

Feuchtigkeit, Schimmel und dunklen 

Räumen herumschlagen. 

Auch eine Überbelegung der 

Wohnungen betrifft vor allem 

Personen am Rande der Armutsgefährdung. 

Das bedeutet, dass 

mehr Personen weniger Wohnfläche 

oder Wohnräume besitzen 

als durchschnittliche Haushalte. 

Zusätzlich zur geringeren Wohnqualität 

muss diese Gruppe auch 

unverhältnismäßig viel von ihrem 

Einkommen aufwenden, um sich 

das Wohnen überhaupt leisten zu 

können. Zwei Drittel dieser Haushalte 

geben über ein Viertel ihres 

gesamten Einkommens für 

Wohnkosten aus. Mittlere Einkommensgruppen 

müssen nur 14 

Prozent ihres Gesamteinkommens 

ausgeben – einkommensmäßig 

besser gestellte Haushalte 

überhaupt nur 3 Prozent. Ein Drittel 

der einkommensschwachen 

Haushalte gibt überdies an, 

durch ihre Wohnkosten in starke 

finanzielle Schwierigkeiten zu geraten. 

Dagegen empfinden dies 

nur 13 % der mittleren Einkommensschicht 

so. Außerdem gibt 

es bei den durchschnittlichen 

Mietkosten von niedrigen und 

mittleren Einkommensschichten 

keinen bedeutenden Unterschied. 

Allerdings besteht ein 

großer Unterschied darin, was 

nach Bezahlung der Mieten übrig 

bleibt. Hier haben vor allem Personen 

und Haushalte unter der 

Armutsgrenze nach Bezahlung 

der Wohnkosten nicht mehr viel 

Geld für andere Dinge übrig. Eine 

weitere Mietensteigerung würde 

vor allem diesen Personenkreis 

existentiell gefährden. Dabei ist 

es der Stadt Wien und der SPÖ 

äußerst wichtig, dass hohe Mietkosten 

und niedrige Löhne nicht 

zu einer Bildung von Armenvierteln 

führen. Aus diesem Grund 

finden sich in allen Bezirken 

Wiens Gemeindebauten sowie 

geförderte Wohnbauten, die 

auch von allen Einkommensgruppen 

bewohnt werden. Wohin eine 

Ghettoisierung führen kann, 

sieht man etwa am Beispiel der 

französischen Armenvierteln und 

den dort vorherrschenden sozialen 

Spannungen. Die SPÖ sieht jedenfalls 

der ansteigenden Mietpreisentwicklung 

nicht tatenlos 

zu und setzt sich für ein gerechteres 

Wohnen mit leistbaren Mieten 

für alle Einkommensschichten 

und eine höhere Entlohnung 

für die ArbeitnehmerInnen ein. 

Die Polgar-Drei on Tour 

Drei Musiklehrer des Polgargyms starten Konzertreihe 

Drei Musiker unterrichten am Polgargymnasium: Hubert Waldner, 

Erich Pochendorfer und Klaus Göhr (von links nach rechts) 

Zusammen unterrichten sie bereits 

mehr als 80 Jahre Musik und 

Instrumentalmusik am beliebten 

Gymnasium in der Polgarstraße 

24 im 22. Bezirk. 

Hubert Waldner, Erich Pochendorfer 

und Klaus Göhr (am Foto 

von links nach rechts) haben 

schon in den 80-er Jahren den 

Grundstein für ein allseits anerkanntes 

und bei SchülerInnen beliebtes 

Musikprogramm gelegt. 

Der auch außerhalb Wiens bekannte 

„Vienna School Act“, eine 

Musikplattform für junge MusikerInnen, 

wurde 1985 von Hubert 

Waldner in der Polgarstraße ins 

Leben gerufen und hat sich durch 

die Zusammenarbeit mit heimischen 

Popstars wie Wolfgang 

Ambros, Georg Danzer, Kurt Ostbahn, 

OPUS, Boris Bukowski und 

vielen anderen einen Namen gemacht. 

Die drei Profis in ihrem Bereich 

verstehen es nach wie vor, die 

jungen SchülerInnen der AHS Polgarstraße 

mit ihren Ideen zu begeistern. 

Auftritte in und außerhalb 

der Schule sind für eine derartige 

positive Entwicklung sehr 

wichtig. Neben ihrer Vorbildrolle 

als Lehrer sind die drei Musiker 

aber auch außerhalb ihrer Lehrtä- 

tigkeit sehr aktiv und in der Musikszene 

bekannt und begehrt. 

Hubert Waldner feiert heuer 

nicht nur seinen 60-er, sondern 

hat sich für 2013 auch vorgenommen, 

seine sogenannte „alte Musik“wieder 

neu aufleben zu lassen. 

Bereits 1978 hat er während 

der Studienzeit an der Grazer Musikuniversität 

viele trendige Kompositionen 

im Jazz-Stil geschrieben. 

Diese möchte er mit einer eigens 

dafür zusammengestellten 

Gruppe heuer wieder auf die großen 

Bühnen bringen. COLLAGE 

REVIVAL nennt sich diese TOP 

Formation, bei der auch seine beiden 

Kollegen Erich und Klaus als 

kongeniale Mitmusiker dabei sein 

werden. 

Premierenkonzert ist am 26. Juni 

2013 im Wiener Jazztempel Porgy&Bess 

in der Riemergasse 11 

im ersten Bezirk.

l pedD dbz-Sport Tokmsx 

Hundert Jahre FC Stadlau! 

Riesiges Geburtstagsfest zum „Hunderter“ 

Der „Jahrhundertstadlauer“ mit Vereinspräsident 

Thomas Reindl und der Abg.z.NR Ruth Becher 

che Fußballclub mit Sitz auf der 

Erzherzog Karl-Straße erst seit 

der Saison 2005/2006. In seiner 

wechselhaften Geschichte hat 

sich auch der Vereinsname immer 

wieder geändert. 

Bei seiner Gründung 1913 hieß er- 

Normania. Nach dem Ersten 

Weltkrieg wurde im Jahr 1919 der 

Spielbetrieb unter dem Namen 

Stadlauer Sportclub wieder aufgenommen. 

Auch dieser Name 

bestand nicht lange. Bereits 1925 

fusionierten die Stadlauer mit 

dem Fußballclub Union XXI und 

aus dem Stadlauer Sportclub wurde 

die Stadlauer Sportvereinigung 

. 

Nach dem Abstieg aus der Regionalliga 

Ost 2003 spielt der Verein 

wieder in der Wiener Stadtliga. 

Seit der Saison 2005/2006 treten 

die Stadlauern wieder unter dem 

Namen FC Stadlau an. 

Der FC Stadlau ist 100 Jahre alt! 

Grund genug, das „Geburtstagskind“ 

ausgiebig zu feiern. Bei einer 

Gala am 1. Juni unternahmen 

die geladenen Gäste einen Streifzug 

durch die Geschichte des 

Donaustädter Tradtionsvereins. 

Zum Interview mit Modorator Peter 

l. Eppinger wurden u.a. Ing. Alfred 

Subits, Jahrgang 1925 gebeten. 

Er erhielt den Titel „Jahrhundert-Stadlauer“. 

Als „Jahrhundertmannschaft“ 

wurde das 

„Meisterteam“ aus dem Jahr 

1999 mit Trainer Walter Streif an 

der Spitze gefeiert. Auch die aktuelle 

Kampfmannschaft präsentierten 

sich stolz. Sind sie doch 

der aktuelle Herbstmeister. 

Von Normania zum FC Stadlau 

FC Stadlau heißt der traditionsrei- 

Die „Jahrhundertmannschaft“ des FC Stadlau 

Unsere Fußballer bei der WM? 

Vier Donaustädter fahren zur Qualifikation der Behinderten WM 

Die vier Fußballer Erich Krell, Anil Keskin, Andreas Fuler und 

Manolito Eichinger mit ihren Trainern Gerhard Entrich (li.), 

Andreas Moraw (re.) und Günter Triembacher (Mitte) 

naustadt, kämpfen von 5. bis 9. 

Juni in Warschau um die Qualifikation 

zu der Special Olympics 

Weltmeisterschaft 2014 in Brasilien. 

Die vier gehören dem Verein 

„Team Wien von Jugend am 

Werk“ an. „Wir sind der potentiellste 

Club Österreichs“, ist Trainer 

Gerhard Entrich überzeugt. 

Und das, obwohl der Verein erst 

2010 offiziell gegründet wurde 

und 2011 in die Meisterschaften 

eingestiegen ist. „2012 waren wir 

schon Meister“, erzählt Entrich 

mit sichtlichem Stolz. 

Die erfolgreichen Kicker werden 

vom Donaustädter Revierinspektor 

Gerhard Entrich und 

seinem Kollegen Andreas Moraw 

auf dem ÖBB Sportplatz in 

der Arbeiterstrandbadstraße 

und in der KMS Plankenmais- 

Sie sind unsere Kicker fürs „Nationalteam“: 

Erich Krell, Anil Keskin, 

Andreas Fuler und Manolito 

Eichinger, vier Spieler aus der Dostraße 

auf das große Ereignis 

vorbereitet. 

Finanzielle Unterstützung bekommen 

sie vom Lions Wien 

Belvedere und deren „Schatzmeister“ 

Günter Triembacher. 

Mit den vier Kickern stellt das 

„Team Wien von Jugend am 

Werk“ die meisten Spieler der 

österreichischen Mannschaft. 

„Ein Nationalteam“ im üblichen 

Sinn gibt es eigentlich nicht, so 

Entrich. „Das macht es uns schon 

schwer“. Dann gibt es nur noch 

eines: Daumendrücken für die 

vier Kicker und die österreichische 

Mannschaft in Warschau 

für die Qualifikation zur 

WM.

18 Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 2/2011 6/2013 

Kuriose Ideen, G´schicht´ln und Geschichte 

Zwangsarbeiter József Bihari: 

Sein Stadlauer Tagebuch Teil 2 

Serie von Robert Eichert 

Es sind dies die Aufzeichnungen des Juden József Bihari in einem Taschenkalender von 1944. Der 61-jährige Bihari wird von Ungarn 

nach Groß-Wien deportiert und ist von Juli 44 bis Anfang 45 als Zwangsarbeiter in der heute noch existierenden Schule in 

Stadlau, Konstanziagasse 24, untergebracht. Bis dahin lebte er als Handelsvertreter in Szolnok, wird jedoch aus Debrecen deportiert 

und dadurch offenbar von seiner Frau Rózsi getrennt - Rózsa Bihari, geboren am 18. 4. 1886. Den Opfern einer menschenverachtenden 

Ideologie einen Namen geben! 

Fortsetzung des Tagebuchs von 

József Bihari (leicht gekürzt): 

17. 10. Sowohl tagsüber als auch 

in der Nacht denke ich ständig 

an meine Rózsi und ich weine 

wegen ihr dort, wo mich niemand 

sieht. Was ist mit ihr? Hat 

sie genügend zu essen, hat sie 

Kleider, der Winter kommt ja, 

was wird aus ihr, was wird aus 

uns? Und was ist mit dem guten 

Pörl und mit Zsiga? Was ist mit 

ihnen? Ich merke oft, dass Lacis 

Augen verweint sind. Sicher 

denkt er ständig an sie. 

20. 10. Unser Schicksal ist nicht 

gut, aber man muss sich damit 

abfinden. Das Zigeunerleben 

wäre besser. Sich so zu ernähren, 

ist furchtbar. Am 26. werden 

es schon sechs Monate, 

dass wir von Zuhause weg sind, 

aber wir haben den Eindruck, 

dass es schon fünfzig Jahre sind. 

21. 10. Ich bin sehr gealtert. Ich 

bin schon ein Greis geworden, 

aber das sieht man auch bei den 

anderen... Ich treffe viele aus 

Szolnok, wenn ich zur Arbeit gehe. 

Jeder bittet mich um Brot – 

sie hungern. Für die, die mit ihren 

Frauen da sind, geht es ja 

noch. Sie kochen was, sie waschen 

und sie haben jemanden, 

der sie fragt, wie es ihnen geht, 

aber wir haben niemanden und 

das ist furchtbar. 

24. 10. Unsere Anzüge sind ganz 

kaputt. Bei meinem ist ein Flick 

auf dem anderen. Die Wäsche ist 

auch schon ganz kaputt. Wir haben 

nichts. Hie und da kocht uns 

Epstein Ethel Kartoffelgulyas; 

natürlich geben wir ihr die Zutaten, 

allerdings schaut es auch so 

aus und schmeckt auch so, wie 

das ganze Leben hier. 

27. 10. Wir haben schon seit 

sechs Monaten kein Fleisch, keine 

Milch, keine Eier gesehen... 

Wenn mir das jemand gesagt 

hätte - Meine Gesundheit geht irgendwie. 

Die Arbeit ist sehr 

schwer. Dem Laci hilft die Arbeit 

direkt. Er steht um fünf Uhr in 

der Früh auf und am Abend ist er 

der Letzte, der sich niederlegt 

und er hält es aus, Gott sei Dank, 

er sieht gut aus. 

1. 11. Von meiner Rózsi und von 

den anderen weiß ich leider immer 

noch nichts. Wir unternehmen 

mit Laci alles, damit wir von 

ihnen eine Nachricht bekommen, 

aber wir hören nichts. Wir 

reden mit Laci nie über sie, denn 

sonst werden wir zu sentimental. 

Ich weine sowieso genug, 

wenn mich niemand sieht. 

3. 11. Wir treffen viele aus Szolnok, 

wenn wir zur Arbeit gehen. 

Ich pflege für sie ein Paket mitzunehmen 

mit etwas Jause. 

Dem Vamos, der Frau Heller, 

dem Uhrmacher Altmann… 

Zwar werde ich nie Dank dafür 

ernten, aber wenigstens ist mein 

Gewissen beruhigt. Jetzt fange 

ich an, eher durchzuhalten. Wir 

haben ständig genügend Brot 

und andere Lebensmittel, und 

wenn Laci nicht genügend bei 

der Arbeit erhält, so kaufen wir 

es um Geld. Ein Kilogramm Brot 

kostet zehn Mark, zwei Dekagramm 

Butter vier Mark, Geld 

haben wir, da ich mit Kartoffeln 

und Zwiebeln handle, und so 

verdiene ich wöchentlich fünfzig 

Mark, aber man braucht es ja, 

denn sonst würde man ja verhungern. 

8. 11. Jetzt warten schwere Tage 

auf uns, da der Winter kommt 

und ich nichts zum Anziehen habe… 

Man muss arbeiten gehen, 

auch dann, wenn man nackt 

geht. Man kümmert sich nicht 

darum. Was sein wird, weiß ich 

selber nicht. Ich bin oft schon 

wie ein Narr. 

14. 11. Gestern wurde ich in eine 

andere Fabrik zur Arbeit versetzt… 

Das bedeutet zwei Stunden 

Fahrt mit der Straßenbahn, 

aber ich habe den Eindruck, als 

ob diese Arbeit besser wäre. Diese 

Fabrik gehört auch der Familie 

Mautner. Die andere Fabrik war 

in der Pragerstraße, die neue ist 

eine Konservenfabrik in der Simmeringer 

Hauptstraße. Es gibt 

auch achtzig bis hundert Kriegsgefangene 

und wir sechzig Juden. 

Die Arbeit ist leicht, nur 

müssen wir im Freien arbeiten. 

Heute war ich beim Chef. Er hat 

In diesem Graben wurde die 

Mehrzahl der Opfer von Hofamt 

Priel erschossen, mit 

Benzin übergossen und angezündet! 

mich sehr nett empfangen und 

ich bat ihn, dass er uns hilft, da 

wir hungern. Er hat sofort angeordnet, 

dass wir jeden Tag in der 

Früh in der Kantine genügend 

heiße Suppe erhalten und auch 

zu Mittag. Das tut uns sehr gut. 

So geht es irgendwie. Allerdings 

esse ich dank der Güte von Laci 

täglich ein Kilogramm Brot und 

so hungern wir nicht, da Laci immer 

allerlei bringt. Salami, Sardinen, 

Marmelade. Jetzt gibt es 

täglich Fliegeralarm und er dauert 

immer zwei bis drei Stunden. 

Während dieser Zeit sind wir im 

Keller. 

22. 11. Es ist interessant zu bemerken, 

dass Laci immer vielerlei 

bekommt und ich noch nirgends 

etwas bekommen habe, 

aber ich wünsche es auch nicht, 

da es furchtbar ist, etwas anzunehmen. 

Jetzt weiß ich wirklich 

nicht mehr, was mit mir werden 

soll. Mein Anzug fällt von mir herab. 

Ein Flick auf dem anderen 

und Frau Tabak kommt mit dem 

flicken nicht mehr nach, aber es 

hält nicht mehr. Vielleicht gelingt 

es mir, eine Hose machen 

zu lassen. Die werde ich über die 

andere anziehen. Dort, wo ich 

arbeite, gibt es ein herrliches 

Bad und wir können auch täglich 

baden und in heißem Wasser waschen. 

Jetzt wasche ich meine 

und Lacis Kleidung selber. So bin 

ich nicht auf die Güte und die 

Bosheit der Frau Krausz angewiesen. 

1. 12. Im Gedanken bin ich ständig 

bei meiner Rózsi. Oh, wenn 

ich nur wüsste, wo sie ist. Weiß 

sie es, wo wir sind? Existiert unser 

Haus und unser übriges Hab

Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 6/2013 19 

und Gut noch oder werden wir 

nur den Platz vorfinden? Wir 

wurden ärmer als Bettler. Oh, 

wenn es nur schon zu Ende ginge. 

Werden wir zuhause viel entbehren 

müssen, wenn wir überhaupt 

nachhause kommen? Der 

liebe Gott gebe nur Gesundheit, 

aber ich weiß nicht, was aus uns 

wird, wir haben gar keine Wintersachen 

und wenn die Kälte 

kommt, dann werden wir kritische 

Tage erleben. 

7. 12. Die Tage sind noch sehr 

mild und vergehen gleichmäßig. 

Wir stehen um fünf Uhr in der 

Früh auf und ich wasche mich 

noch im Freien. Um halb sieben 

gehen wir arbeiten und um acht 

Uhr kommen wir dort an. Täglich 

gibt es Fliegeralarm und 

dann sind wir zwei bis drei Stunden 

im Keller. Das kommt sehr 

gelegen und wir können uns so 

erholen. Die Arbeit ist an einem 

Tag leicht, am anderen Tag 

schwer, besonders schwer, 

wenn wir den ganzen Tag mit 

dem Krampen arbeiten oder 

Mörtel mischen müssen, aber 

man muss es aushalten und dazu 

braucht man einen starken 

Willen. Bis halb fünf arbeiten wir 

und um sieben Uhr sind wir im 

Lager. Das Lagerleben ist absolut 

nicht gut. Die Menschen sind 

schlecht, sie streiten ständig untereinander 

und sie sind neidisch; 

wenn der andere mehr 

Brot als der eine in den Mund 

steckt, so sind sie bereit zu morden. 

Es ist wahr, dass das Essen 

unbeschreiblich mies ist, aber 

dagegen kann man nichts tun. 

Unsere jüdischen Führer denken 

nur an ihren Bauch, an einem anderen 

haben sie kein Interesse. 

14. 12. Es beginnen die kalten Tage. 

Heute hat es das erste Mal 

gefroren. Heute mussten wir 

vier Stunden marschieren, damit 

wir nachhause kommen, da 

die Straßenbahnen nicht gefahren 

sind. In der Fabrik gibt es nur 

ein gutes Ding: das Bad. Heute 

habe ich auch gebadet. Es war 

sehr fein und ist ein gutes Gefühl. 

16. 12. Weihnachten nähert sich 

schon und wir sind immer noch 

da… 

17. 12. Ich würde alles ertragen, 

nur wenn ich von meiner Rózsi 

was wüsste und wenn ich mich 

noch hier auf Erden mit ihr treffen 

könnte, dann könnte ich ruhig 

sterben. Was ist mit der Armen? 

Ich weiß es nicht. Ich beschäftige 

mich ständig mit ihr, 

obwohl ich dies niemanden sage, 

aber ich klage, wenn mich 

niemand sieht. 

22. 12. Heute habe ich drei Kilogramm 

Backwerk für Weihnachten 

gekauft. Brot hat Laci genügend 

gebracht, und so werden 

wir nicht hungern. Ich werde 

dann für mich eine Fischsuppe 

kochen. 

24. 12. 1944: Sonntag - Heute 

sind wir bis neun Uhr liegen geblieben. 

Wir müssen ja erst am 

Mittwoch arbeiten gehen. Laci 

muss schon am Stefani-Tag arbeiten 

und das ist furchtbar, 

denn heute gab es schon minus 

zehn Grad. 

25. 12. Völlige Ruhe. Es hat minus 

zehn Grad. Das Zimmer wird 

nicht geheizt. Wir leiden viel. 

Das Mittagessen war auch miserabel, 

ungenießbar und dazu 

furchtbar wenig... 

27. 12. Weihnachten ist vorbei 

und es hat nichts gebracht. Es 

hat keinen Sinn mehr und ich habe 

auch keine Geduld mehr, 

mein Tagebuch weiterzuführen. 

Jetzt bereitet man sich auf Silvester 

vor. Es wird ein Kabarett 

geben. Ich bin der Chefregisseur. 

Ambition wäre genügend 

da, aber die Stimmung fehlt. Unser 

Schicksal ist viel zu traurig. 

Was die Zukunft bringt, weiß ich 

nicht, aber so, wie es ist, ist es 

nicht gut. 

30. 12. Wenn ich nur von meiner 

Roszi etwas wüsste, so wäre alles 

in Ordnung. Ich weiß wirklich 

nicht, was mein Ende sein wird, 

aber ich fühle, dass ich es nicht 

mehr lange durchhalte. 

14. Jänner 1945: Wir haben einen 

Bombentreffer erhalten. 

Die Ermordeten von Hofamt Priel (in: Hofamt Priel - Alte 

Ansichen / F. Schabschneider) 

Das ist die letzte Tagebucheintragung 

des einundsechzigjährigen 

Zwangsarbeiters József Bihari, 

der zusammen mit vielen 

Leidensgenossen über ein halbes 

Jahr in einer Schule in Stadlau 

untergebracht ist! Danach 

hat er wohl keine Kraft mehr 

zum Schreiben. 

April 1945 - Der Kampf um Wien 

hat begonnen. Groß sind die 

Strapazen für Bihari und die tausenden 

halbverhungerten Arbeitssklaven 

auf dem Todesmarsch 

Richtung Mauthausen. 

Dorthin werden diese nach der 

Räumung der Lager getrieben, 

damit sie nicht in die Hände der 

Russen fallen. Am 27. April proklamiert 

die Provisorische Regierung 

Renner in Wien bereits die 

Wiederherstellung der Demokratischen 

Republik Österreich. 

József Bihari wird ein paar Tage 

später, in der Nacht auf den 3. 

Mai 1945, mit weiteren 222 Frauen, 

Männern und Kindern ungarisch-jüdischer 

Abstammung 

von einem abziehenden SS- 

Kommando in einen Graben getrieben, 

in diesem erschossen, 

mit Benzin übergossen und angezündet 

- beim Massaker von 

Hofamt Priel. Später durchsuchen 

Angehörige des Volkssturms 

noch deren Kleidungsstücke, 

die wegen strömenden 

Regens oft nur teilweise verbrannt 

sind, nach Verwertbarem. 

Daraufhin müssen russische 

Zwangsarbeiter die Opfer 

auf einem nahegelegenen Acker 

in einem Massengrab bestatten. 

Die eingesammelten Schriftstücke, 

Fotos und Tagebücher werden 

der Gendarmerie übergeben 

und kommen zwanzig Jahre später 

in die Obhut der Israelitischen 

Kultusgemeinde. Durch 

diese Dokumente wissen wir, 

dass viele der hier kaltblütig Ermordeten 

in der heutigen Donaustadt 

zur Zwangsarbeit eingesetzt 

waren. Die Tagebuchaufzeichnungen 

des József Bihari 

befinden sich auch unter diesen 

Papieren. Über das Schicksal 

seiner Frau Rózsi ist weiter 

nichts bekannt. Aber aller Wahrscheinlichkeit 

nach wurde sie 

nach Auschwitz deportiert und 

dort ermordet. 

Geben wir daher gut Acht auf 

unsere Demokratie - Intoleranz, 

Vorurteile, Neid, Dummheit, das 

Böse und der Wahnsinn schlafen 

nicht! 

Das waren die Tagebuchaufzeichnungen 

des Zwangsarbeiters 

József Bihari. Aus der Dokumentation 

„Die Opfer von Hofamt 

Priel“ von Dr.in Eleonore 

Lappin-Eppel. 

Gedenktafel (bis 1963) vom Massengrab der Opfer 

von Hofamt Priel

20 


dbz-Diskussionsrunde 

Themenvorgabe: SPÖ 

Jugendbeschäftigung in der Donaustadt. – Bewältigung 

einer Herausforderung! 

BRin 

Gerda Müller 

(ÖVP) 

Sylvia Gauster 

(Grüne) 

BRin Sonja Haller (SPÖ) 

In vielen europäischen Ländern müssen vor 

allem die Jugendlichen durch die Finger schauen. 

In Griechenland ist beispielsweise mehr als 

die Hälfte der Jugendlichen ohne Erwerbsarbeit. 

Österreich ist dagegen mit 7,6 % „Klassenbester“ 

der EU. Dies ist auch auf unsere aktive Arbeitsmarktpolitik 

zurückzuführen. Es bleibt aber eine große Herausforderung, 

genügend Arbeitsplätze für junge Menschen zur Verfügung 

zu stellen. Gerade in der Donaustadt sind Jugendliche aber 

gut aufgehoben. 181 Jugendliche ohne Erwerbsarbeit im April 

dieses Jahres bedeuten den niedrigsten Wert seit 5 Jahren. Damit 

liegt die Donaustadt auch im Vergleich mit anderen Bezirken 

Wiens im Spitzenfeld. Das ist eine Bestätigung für unser Modell 

der Beschäftigungsgarantie für Jugendliche. Aber auch das 

AMS Wien hat großen Anteil an den aktuellen positiven Zahlen. 

So wurde in den letzten Jahren die Kooperation mit dem Unterrichtsministerium 

weiter ausgebaut und gleichzeitig eine eigene 

Einrichtung speziell für Jugendliche geschaffen. 

Unsere Bemühungen dürfen an diesem Punkt aber nicht nachlassen. 

So ist das nächste große Ziel die Umsetzung einer gesetzlichen 

Ausbildungspflicht für alle jungen Menschen. Diese 

soll allen Jugendlichen eine über die Pflichtschule hinausreichende 

Ausbildung garantieren. 

Wir SozialdemokratInnen werden uns in jedem Fall auch weiterhin 

für ArbeitnehmerInnen und Angestellte aller Altersklassen 

einsetzen und alles tun, damit Österreich die Spitzenposition 

innerhalb der EU verteidigen kann. 

GRin 

Angela Schütz 

(FPÖ) 

Eine qualifizierte Schul- und Berufsausbildung 

sowie das entsprechende 

Angebot an Lehrstellen 

und eine Vielfalt an Berufen 

ist die wichtigste Investition 

in die Zukunft unserer Jugend. 

Das sozialistische Bildungssystem 

hat hier besonders bei ausreichenden 

Kenntnissen in 

Deutsch und Mathematik versagt. 

In Donaustadt steht die SPÖ der 

stetig wachsenden Jugendarbeitslosigkeit 

– mehr als 700 Jugendliche 

– ohne ein wirkliches 

Konzept gegenüber. Der größte 

Bezirk bietet attraktiven Arbeitgebern 

leider immer noch zu 

wenige Anreize den Standort 

hierher zu verlagern und/oder 

ihn auf Dauer zu halten. Im Bereich 

Umwelttechnologien hätte 

Donaustadt in Aspern, mit 

Realisierung des Geothermiezentrums 

die Chance auf attraktive 

Green Jobs gehabt, die sie 

nicht genutzt hat. Donaustadt 

braucht eine gezielte Förderpolitik 

zur Ansiedelung von zukunftsorientierten 

Betrieben, 

besonders im Bereich von Green 

Jobs, die selbst Lehrlinge – auch 

barrierefrei – ausbilden und diese 

nach Abschluss der Ausbildung 

in den laufenden Betrieb 

übernehmen. Das Versprechen, 

in der Seestadt neben dringend 

benötigtem Wohnraum, auch 

Arbeitsplätze zu schaffen ist ein 

Gebot der Stunde. Es werden 

aber für unseren rasch wachsenden 

Bezirk, bei weiter fehlender 

Infrastruktur, zu wenige sein. 

Die Donaustadt braucht Ausbildungs- 

und Arbeitsplätze wie einen 

Bissen Brot! (Bei zunehmender 

Bevölkerung in den kommenden 

Jahren umso dringender!) 

Die Gruppe der „jungen Arbeitnehmer“ 

(Altersgruppe 15- 

25 Jahre) umfasst neben Schülern/Lehrlingen 

auch Studenten 

bzw. Jungakademiker – insgesamt 

20 000 Menschen, die in 

der Donaustadt leben und zum 

Großteil auch hier eine Arbeitsstelle 

finden möchten. Wenn wir 

nicht wollen, dass unsere gut 

ausgebildete Jugend nach dem 

Schul- bzw. Berufsausbildungsoder 

Studienabschluss im überwiegenden 

Ausmaß zu Pendlern 

wird, dann muss man darauf 

schauen, dass der Übertritt von 

der Schule/Fachausbildung ins 

Berufsleben gut funktioniert. 

Wir brauchen eine vom Bezirk 

ausgehende Bildungs- und Arbeitsmarktstrategie. 

Wenn nicht 

rechtzeitig daran gedacht wird, 

sind wir drauf und dran, unsere 

Chancen in unserem Wachstumsbezirk 

fahrlässig zu verspielen! 

Dann finden unsere Kinder 

und Enkelkinder in erster Linie 

eine Schlafstadt vor, der die nötigen 

Schul- und Arbeitsplätze 

fehlen. Eine komplette bildungsund 

arbeitsmarktpolitische 

Bruchlandung der Donaustadt 

muss daher auf alle Fälle verhindert 

werden! Großes Augenmerk 

sei auf Kindergarten und Volksschule 

zu richten, denn in diesem 

Alter können Defizite mit 

geringem Aufwand aufgeholt 

werden. Unternehmer brauchen 

– und nicht erst jetzt in Krisenzeiten 

– Jugendliche mit ausreichender 

Qualifikation und 

grundlegenden Bildungskompetenzen. 

Es ist schlimm genug, 

dass die Wünsche der ÖVP hinsichtlich 

der Sicherstellung des 

Universitätscampus für eine 

neue Wirtschaftsuniversität in 

der Seestadt Aspern nicht berücksichtigt 

wurden. Leuchtend 

rote Plakate mit einfachen Botschaften 

sind für den Ernst der 

Lage definitiv zu wenig! 

In unserem jungen Bezirk Donaustadt 

leben besonders viele 

Jugendliche. Auf dem Weg in 

ein selbstständiges Leben trifft 

Arbeitslosigkeit jede/n besonders 

hart. Projekte wie z.B. die 

Berufsorientierung Space Lab 

als Unterstützung bei schwierigem 

Berufseinstieg beginnen 

nach meinen Erfahrungen langsam 

zu greifen. Trotzdem besteht 

Handlungsbedarf. Mit 7,6 

Prozent Jugendarbeitslosigkeit 

hat Österreich europaweit zwar 

einen Spitzenplatz, nicht nur im 

Vergleich zu Spanien mit 55 Prozent. 

Doch bis Mitte 2014 soll 

die allgemeine Arbeitslosigkeit 

weiter ansteigen und in Wien, 

wo es kaum Industrie gibt, ist 

diese ohnehin höher als in den 

Bundesländern. 

Derzeit sind lange Anfahrtswege 

für DonaustädterInnen 

selbstverständlich. Im Jugendtreff 

erlebe ich die jungen Leute 

nach Schule oder Arbeit oft 

sehr, sehr müde und viele befürchten, 

die hohen Anforderungen 

nicht zu schaffen. Mehr 

Ausbildungsprogramme in den 

Zukunftsbranchen Gesundheit, 

Pflege und Green Jobs, aber 

auch die verbesserte soziale Absicherung 

von Einzel- und 

KleinstunternehmerInnen würden 

zusätzliche Arbeitsplätze im 

Dienstleistungsbereich schaffen. 

In ganz Wien, so dass die 

Wege zur Arbeit kürzer werden. 

Mehr Zukunftschancen für Jugendliche 

– dafür sind nicht immer 

nur Geld und entsprechende 

Reformen nötig, sondern 

auch Offenheit für neue Ideen 

und Projekte, etwa um mehr 

Mädchen für Technik und Forschung 

zu begeistern. Investitionen 

in Bildung – die nachweislich 

vor Arbeitslosigkeit 

schützt und in eine zukunftsorientierte, 

nachhaltige Wirtschaft, 

können durchaus auch 

auf lokaler Ebene beeinflusst 

werden. Und davon würden 

schließlich nicht „nur“ die 15- bis 

24-Jährigen profitieren, sondern 

wir alle.


Unsere Leser meinen ... 

Ein Gedicht für 

die dbz 

als Leserbrief 

„Was sind wir eigentlich für Leute, 

eine egoistische Meute - 

die wir uns das Leben erschweren 

und daraus ziehen keine Lehren! 

Wir sollten rechtzeitig daran denken, 

an wen wir unsre Zeit verschenken, 

ob für Menschen die uns lieben 

wirklich genug Zeit geblieben; 

denn wenn es zum Ende geht 

ist es meistens dann zu spät! 

Keine Stunde kommt zurück, 

nützen wir den Augenblick 

nicht allein, wenn´s geht zu zweit 

wenn nicht, liegt die dbz bereit!“ 

Gefährliche 

Ölfässer 

Sehr geehrter Herr Bürgermeister! 

Schon am 5. Mai konnten meine 

Frau und ich die Bergung solcher 

völlig desolater Ölfässer beobachten. 

Ich habe dabei auch einige Fotos 

angefertigt, die ich beifüge. 

Wie ich dazu ergänzend der „Donaustädter 

Bezirkszeitung Nr.5 

/2013“ entnehme, fand diese Aktion 

im Rahmen des „Frühjahrsputzes“ 

der Fischereigesellschaft 

statt. Nach diesem Bericht wurden 

dabei „hunderte Ölfässer, die am 

Grund der Alten Donau vor sich hin 

rosten“ von freiwilligen Helfern an 

Land gebracht und wurden von 

der MA 48 entsorgt. 

Mit einem der Helfer haben wir am 

5.5. ein kurzes Gespräch geführt. Er 

meinte, dass diese Fässer schon 

seit Jahrzehnten am Grund der Alten 

Donau liegen und das längst 

bekannt gewesen sei. Die Fässer 

und ihr Inhalt bestätigen jedenfalls 

die Behauptung über die lange 

Dauer der Lagerung in der Alten 

Donau. 

So verdienstvoll es auch ist, dieses 

gefährliche Übel jetzt zu beseitigen, 

bleiben doch quälende Fragen 

offen: 

Seit wann wissen die Verantwortlichen 

in dieser Stadt von diesem 

skandalösen Zustand? Wie konnten 

bei den jährlichen Reinigungen 

der Alten Donau, für die ja immer 

auch Taucher eingesetzt wurden, 

hunderte Fässer unbemerkt bleiben? 

Oder hat man trotz der Kenntnis 

der Umstände die Bergung einfach 

verschoben? 

Obwohl diese Bergungsaktion sicher 

von Tausenden Besuchern der 

Alten Donau wahrgenommen wurde, 

habe ich - abgesehen von der erwähnten 

unauffälligen Notiz in der 

Bezirkszeitung - keinen Medienbericht 

darüber gefunden. Mein Überblick 

ist natürlich nicht vollständig. 

Auch als ständiger Seher von 

„Wien heute“ ist mir ein Bericht 

darüber abgegangen. Wie ist diese 

Stille in den Medien erklärbar? 

Nicht zuletzt ist natürlich auch die 

Frage interessant, wer die Fässer 

seinerzeit in die Alte Donau gekippt 

hat. Vielleicht weiß man es sogar. 

Müssen die Verantwortlichen geschont 

werden oder sind sie schon 

verstorben? 

Mit großer Spannung erwarte ich 

mit vielen Anrainern hier an der Alten 

Donau Ihre Stellungnahme. 

Dr. Heinz Paul 

Fehlende 

Parkplätze 

Alls unmittelbarer Anrainer zur Haltestelle 

Stadlau U2 konnte ich feststellen, 

daß auch hier ein für die Bewohner 

und Besitzer eines Fahrzeuges 

nahezu unlösbares Problem 

aufgetreten ist. Ab 8 Uhr ist es bei 

den sich im Bereich der U-Bahnstation 

befindlichen Gassen unmöglich, 

seinen Parkplatz zu verlassen 

um etwaige Erledigungen (Einkauf 

von schweren Gegenständen usw.) 

vorzunehmen und bis ca 16.00 Uhr 

wieder im unmittelbaren Nahbereich 

der Wohnadresse zu parken. 

Das Parkhaus „Donaustadtbrücke“ 

ist kostenpflichtig und mit keinem 

Fahrschein verbunden, somit wird 

im Nahbereich der U2 Stadlau geparkt. 

Etwaige Einkäufe in Supermärkten 

und Baumärkten können 

nur über extrem große Distanzen irgendwie 

nachhause geschafft werden. 

Ältere Personen (Pensionisten) 

stehen vor einem großen Problem. 

Das „Nichtschaffen“ von 

Parkplätzen ist keine Lösung. Jeder 

Supermarkt hat genügend Parkplätze, 

um die Kunden zufrieden zu 

stellen. 

Bei einem Spaziergang im Stationsbereich 

Stadlau, ist beginnend über 

die Wiedgasse bis zur Stadlauerstrasse 

/ Kaisermühlenstrasse der 

Weg begleitet von Vandalismus 

durch sogenannte "Graffiti". Einige 

Versuche (durch Profis) die Beschmierungen 

zu entfernen sind 

kläglich gescheitert. Die Steigerung 

im Bereich des „Skateboardplatzes“. 

Beschmierungen im gesamten 

Bereich der Bushaltestellen bis in 

Höhe zu den Lärmschutzwänden. 

Ein mit verdreckten Scheiben leerstehendes 

Geschäftslokal beim Aufgang 

„Konstanziagasse“. Ein weiteres 

Geschäftslokal ist rechts neben 

dem Haupteingang unter den Rolltreppen 

versteckt und leer. Hier befand 

sich kurz eine Filiale der Firma 

Anker. Kein Fahrgast der U-Bahn 

oder Schnellbahn sowie der Busse 

kommt an diesem Lokal vorbei und 

kann es auch nicht sehen. Auch die 

Toilettanlagen sind daneben außerhalb 

des Gebäudes untergebracht. 

Der „Hinweiswürfel“ für die S-Bahn 

seit längerer Zeit verschwunden. 

Jeden Tag Morgenstau im Bereich 

der U-Bahn. Die Ampelanlagen 

schalten um, ohne daß ein Fußgänger 

oder Autobus dies 

bedürfen.....traurig. 

Peter H. 

Schulgarten 

Eine Wiener Mittelschule (SPZ 

Steinbrechergasse) sucht Freiwillige 

für die Betreuung ihres Schulgartens 

während der Sommermonate, 

wo doch alle Schüler und Lehrer 

„ausgeflogen“ sind? 

Die Damen und Herren Lehrer täten 

gut daran, in ihren durchbezahlten 

und sehr großzügig bemessenen Ferienmonaten 

Juli und August die 

Sache selbst in die Hand zu nehmen 

um auf ihren Garten zu schauen. 

Es wirkt befremdlich, wenn Arbeitnehmer 

mit durchschnittlich 6 Wochen 

Urlaub p.a. und einer 40 stündigen 

Arbeitsplatzanwesenheit in 

21 

der Woche, womöglich neben der 

Kinderbetreuung und einem Haushalt 

die Lehrer in ihren Ferien entlasten 

sollen. 

Stadtstraße 

Hirschstetten 

Sehr geehrter Herr Bundespräsident, 

nicht nur, weil Sie unser Staatsoberhaupt 

sind, sondern weil Sie 

mir auch sehr sympathisch sind, 

wende ich mich mit meinem und 

dem großen Problem der Bevölkerung 

von Hirschstetten an Sie. Es 

geht um die Stadtstraße Aspern: 

Können Sie sich vorstellen, wieviel 

Lärm und Abgase auf uns zukommen? 

Man hört in der Nacht sogar 

die A23 und jetzt soll der Lärm dieser 

Stadtstraße, sowohl von der 

Strecke Blumengärten Hirschstetten 

- Spargelfeldgsse, als auch der 

Guido-Lammer-Gasse dazu kommen? 

Die Quadenstraße gibt es ja 

auch noch. Soll dies auch die Anschlussstelle 

in die Oststaaten werden? 

Vor 39 Jahren sind wir hierher 

gezogen, um in Ruhe wohnen zu 

können! Jetzt sind wir eingekreist 

von Straßen. aus den Wohnungen 

und Reihenhäusern (in die die Menschen 

ihr ganzes Geld gesteckt haben) 

kann auch niemand wegziehen, 

weil durch dieses Bauvorhaben 

die ganzen Objekte wertlos 

werden. 

Jetzt frage ich mich: Wie wichtig 

sind die Menschen in diesem Gebiet? 

Warum wird die Seestadt 

überhaupt gebaut, wenn es dann 

kein Geld für die Finanzierung eines 

durchgehenden Tunnels gibt? Wo 

bleibt laut MA 28 die Verkehrsentlastung 

der Bürger von Hirschstetten? 

Ich bitte daher um Unterstützung, 

dass dieses Projekt, wenn es 

schon sein muss, vollständig untertunnelt 

wird. 

Meinungen unserer Leser sind 

nicht identisch 

mit Meinungen der Redaktion. 

Wir behalten uns vor, 

Leserbriefe zu kürzen. 

Hans Schmid 

Ingrid Zwerina

22 


SchülerInnen als Architekten 

Neubau der business.academy.donaustadt wurde eröffnet 

Eine Schule mit Vorbildwirkung: 

Bei der Gestaltung des Neubaus 

der business.academy.donaustadt 

in der Polgarstraße konnten 

diejenigen ihre Ideen einbringen, 

die das Gebäude auch tatsächlich 

nutzen. Und das Ergebnis 

kann sich sehen lassen: Unter 

intensiver Miteinbeziehung der 

LehrerInnen und SchülerInnen 

entstand ein modernes Gebäude, 

das vielseitig verwendbar Raum 

für so genannte Lerninseln, für 

projektorientierten Unterricht 

und für offenes Lernen schafft. 

Hier werden die Raumbedürfnisse 

modernen Unterrichtens mit 

den Möglichkeiten der Kommunikation 

und des Miteinanders 

Die business.academy.donaustadt wurde erweitert. 

kombiniert. Und der Schulraum 

wurde ganz bewusst so gestaltet, 

dass er von vornherein alle 

pädagogischen Ziele unterstützt. 

Davon profitieren letztendlich 

die SchülerInnen, aber auch die 

LehrerInnen, die hier unter Idealvoraussetzungen 

Methodenvielfalt 

praktizieren können. 

Die 916 SchülerInnen der business.academy.donaustadt 

können 

sich aber auch über viel mehr 

an Raum freuen. Mit zusätzlichen 

9.300 Quadratmetern ist der 

Neubau fast doppelt so groß wie 

das sanierte Grundgebäude. 

Nach zwei Jahren war es am 6. 

Mai soweit: Die erweiterte und 

sanierte HAK wurde im Beisein 

von Bundesministerin Claudia 

Schmied, Wiens Bildungsstadtrat 

Christian Oxonitsch, Stadtschulratspräsidentin 

Susanne Brandsteidl 

und Bezirksvorsteher Norbert 

Scheed feierlich eröffnet. 

Spatenstich für Kindertagesheim 

St. Nikolaus 

Startschuss für die Bauarbeiten für den neuen Kindergarten 

der St. Nikolaus-Kindertagesheimstiftung in der Haberlandtgasse. 

Am 21. Mai erfolgte der Spatenstich für den 80. Standort der St. 

Nikolaus-Kindertagesheimstiftung. „Es besteht ein Mangel an 

Betreuungsplätzen in Aspern, daher freut es mich besonders, 

dass ab Januar 2014 120 zusätzliche Betreuungsplätze in einer 

zentralen und tollen Lage zur Verfügung stehen“, ist Norbert 

Scheed, BV der Donaustadt, begeistert. 

Geplant und gebaut wird der Kindergarten nach modernster 

Bautechnik, wobei auf Energieeffizienz im laufenden Betrieb 

besonders geachtet wird. Wenn alles klappt, werden ab Anfang 

2014 Kinder zwischen 0 und 10 Jahren in zwei Krippen-, 

drei Kindergarten- und einer Hortgruppe betreut. 

Gemeinsam mit der dbz 

in Ihre erfolgreiche Zukunft! 

Unser Angebot – Ihre Vorteile: 

• 60.500 Haushalte - 

ca 170.000 BewohnerInnen 

aller Zielgruppen 

• Maßgeschneiderte Angebote für 

Ihr Unternehmen 

• 12 Ausgaben pro Jahr mit News 

aus dem Bezirk 

• 37-jährige Erfahrung im 

Einzugsgebiet Ihres Unternehmens 

Infos: 01/282 71 34 • 0680/317 85 01 

www.dbz-donaustadt.at

WORTANZEIGEN – WORTANZEIGEN – WORTANZEIGEN – WORTANZEIGEN 

Keine Angst vor Mathematik! 

Erfahrener Privatlehrer erteilt Nachhilfe für 

alle Schultypen und -stufen. Vorbereitung 

auf Nachprüfung und Matura. 

Informieren Sie sich unter 

Tel. 0699/123 71 081 

Arbeitsmarkt 

Fenster- und Türservice: 

Maler und Anstreicher 

tauscht, repariert und 

saniert alte Holzfenster 

und Türen. (Ungar) Tel. 

0664/633 26 25 

Komplette Haus und- 

Wohnungsrenovierung: 

Fliesenleger, Maler, Maurer, 

Installateur, Elektriker 

(Ungar) Top Qualität! 

0664/633 26 25 

Maurer und Fliesenleger 

sucht Nebenjob. Telefon 

06991/196 97 09 

Pensionierte Heimhilfe 

sucht privat Arbeit 

(auch Bedienung, Gesellschaftsdame 

oder 

Babysitten ist möglich) 

Rufen Sie Tel. 0676/36 

60 526 

Gelernter Fliesenleger, 

Maurer, Maler, auch 

Verlegung von Gartenpflaster 

und -steinen, 

sowie Gartenarbeit 

(Baum- und Heckenschnitt, 

etc.) Rufen Sie 

Tel. 0699/ 11 51 49 58 

Innenarchitektin (Mag. 

Ing.) plant und berät mit 

viel Erfahrung und 

kennt gute, zuverlässige 

Handwerker! Hausbau, 

Zubau, Umbau, Innenausbau, 

Möbel, Aussengestaltung. 

Unverbindliche 

Info unter Tel. 

0699/11 929 711 

Unterricht 

Erfahrene Privatlehrerin 

erteilt Nachhilfe in 

D, E, FR, SP, Ital. Latein, 

RW, BWL, Mathe, Physik 

und Chemie für alle 

Schultypen und -stufen. 

Vorbereitung auf Nachprüfung 

und Externistenmatura; 

Konversationstraining. 

Information 

unter Telefon 

0699/104 80 407 

Gesangsunterricht für 

Solo, Chöre. Atem- und 

Stimmtechnik, Korrektur 

bei leiser Stimme, 

keine Höhe, Heisersingen, 

Korr- der Sprechstimme 

bei Heiserwerden 

v. Lehrtätigkeit, 

Vorträgen, usw. Tel: 

0650 248 5812 

Diplompädagoge: Mathematik, 

Englisch, Physik, 

Chemie (VS, MS, 

AHS-Unterstufe, PL, 

FMS). Komme ins Haus. 

Telefon 0664/ 533 04 40 

Ihre private Wortanzeige 

Schreiben Sie Ihren privaten Insertionswunsch in den Kupon und 

geben Sie ihn in ein Kuvert bzw. faxen oder mailen Sie uns Ihren Textwunsch. 

Zahlung bitte vor Druck (siehe unten). 

Gewerbliche Anzeigen können nicht als private Wortanzeige veröffentlicht 

werden. Es gilt der Anzeigentarif 2013. Anzeigenannahme: 

282 71 34-11, Fax -22, E-Mail: bz.donaustadt@aon.at. 

* 

Mathematik-Nachhilfe 

für AHS, KMS, PL und 

FMS bietet erfahrene 

D i p l o m - P ä d a g o g i n 

(Hauptschullehrerin). 

Komme auch ins Haus. 

Tel. 0676/41 44 550 

Verschiedenes 

„Echter Wiener“ Alleinunterhalter 

(Keyboard, 

Gesang) bietet Tanz-, 

Unterhaltungs- und 

Stimmungsmusik für jedes 

Fest. Wenn Sie einen 

tollen Abend erleben 

wollen, rufen Sie 

an! Tel. 0676/305 26 47 

G L A S B R U C H 

l Reparaturverglasungen promptest 

l Verrechnung bei der Versicherung 

l Lieferung und Abholung 

l Bilderrahmen (fertig u. nach Maß) 

l Gobelinstickerei 

G l a s e r e i 

HROUDA 

22., Erzh. Karl-Str. 73-79 

203 83 77 Fax 203 73 419 

Mo-Fr 8-12 und 14-18 Uhr 

22., Wagramer Str. 103 

203 12 69 

Mi 9-12 u. 15-18, Fr 15-18 Uhr 

2., Lassallestr. 25 

216 21 46 

Mo, Di, 9–12/15–18, Do 9–12/14–17 Uhr 

Fr 9–12 Uhr, Mi geschlossen 

außerhalb der Öffnungszeiten Tonbanddienst 

www.glasundspiegel.at 

E-Mail: glas-hrouda@utanet.at 

Name: 

Adresse: 

Rubrik: 

Private 

Käufe 

Kaufe Spielzeug: Lego, 

Duplo, Playmobil, Barbies, 

Baby Born, Littlest 

Pet Shop, Schleich- 

Tiere u.v.m. Telefon: 

0676/40 73 413 

Private 

Verkäufe 

Kunststoff-Fenster mit . 

3-fach-Verglasung, komplett 

mit Aussenrollladen 

(10 Jahre), 145x110 

cm, zusammen 350,- Euro; 

Tiefkühlschrank 4 

Fächer, neuwertig, 100,- 

Euro; 20 Stk. Strauchhibiskus, 

je 2,50 Euro, Küchenregal 

mit Stethoskopstützen 

250 cm, 

20,- Euro. Information: 

Tel. 0650/ 248 58 12 

Babysitter 

Sie wollen wieder einmal 

ausgehen? Victor, 

16-jähr. Gymnasiast mit 

Babysitterausbildung 

des Roten Kreuzes 

passt gerne auf Ihr(e) 

Kind(er) auf! Tel. 0681/ 

103 14 293 (ab 14 Uhr) 

oder E-Mail an: wiesner.victor@gmail.com 

Zahlung: 

Mein Textwunsch lautet (bitte deutlich schreiben): 

WIR wollen 

GARTELN! 

(Gemüse/Kräuter) 

und suchen ein eingezäuntes 

Grundstück 

mit Wasseranschluss 

im 22. Bezirk 

(Aspern/Hirschstetten, 

Stadlau) 

zum Mieten, 

oder pflegen dafür 

den Garten. 

Tel. 0676/75 17 050 

od. 0676/61 90 835 

Immobilien 

Stillgelegter Weingarten 

2.500 m2 zur landwirtschaftlichen 

Nutzung 

in Höbersbrunn 

zu verkaufen. Tel. 

02636/20 556 

Ehepaar sucht dringend 

Einfamilienhaus 

in Wien, 21./22. Bezirk 

oder Stammersdorf, 

Strebersdorf, Gerasdorf, 

Hagenbrunn, Langenzersdorf. 

Wir sind 

Barzahler! Bitte nur 

von Privat! Tel. 0664 

414 99 84 

die nächste dbz 

erscheint 

am 2. Juli 

Unsere Anschrift: dbz donaustadt, 

1220 Wien, Gemeindeaugasse 10 

Fax: 282 71 34-22 E-Mail: bz.donaustadt@aon.at 

Anzeigenschluss für Ihre private Wortanzeige 

ist der 27. Juni 2013 

Die nächste dbz erscheint am 2. Juli 

# 

* 

Private Wortanzeige: bis 25 Worte € 3,50, bis 35 Worte € 5,–, jedes weitere Wort € 1,– 

Chiffre-Anzeige: bis 25 Worte € 5,–, bis 35 Worte € 7,–, jedes weitere Wort € 1,– 

Glückwünsche: (bis 25 Worte) € 3,50,– bis 35 Worte € 5,–, Foto € 10,– 

Auch Briefmarken oder Überweisung (Angabe von Name und Telefonnr.): IBAN AT21 2011 1822 2035 8300S

Konzert für 

Bezirksvorsteher Norbert Scheed lädt anlässlich des 67. Jahrestages der Beschlussfassung zur 

Gründung des Bezirks Donaustadt durch den Wiener Landtag zur 

öffentlichen Festversammlung der Bezirksvertretung ein. 

29.6.2013 um 19:00 Uhr 

Schrödinger Platz 

(Open Air, bei Schlechtwetter Haus der Begegnung 22) 

Es erwartet Sie ein abwechslungsreicher Streifzug durch das Musikschaffen Donaustädter KünstlerInnen. 

Durch den Abend führt Dr. Gabriele Waleta, Leiterin der Musikschule Donaustadt. 

Im Haus der Begegnung findet eine Vernissage der Volksschule Oberdorfstraße statt. 

Bezahlte Anzeige 

www.donaustadt.wien.at 

Gewohnte Werte. 

Bezugsfertige 

Dachterrassen- 

Wohnungen mit 

Fernblick zu 

verkaufen. 

Direkt vom Bauträger. HWB 38 

1220 Wien, Wagramerstraße 124 

Tel. (01) 513 12 41-0 | www.bip-immobilien.at

NNIIIXX W WIIIEE W WEEEG G - dbz-donaustädter bezirkszeitung

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?