282 51 01 Nutzen Sie unseren KOSTENLOSEN KUNDENDIENST!
04.01.2013 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

282 51 01 Nutzen Sie unseren KOSTENLOSEN KUNDENDIENST!

282 51 01 Nutzen Sie unseren KOSTENLOSEN KUNDENDIENST!

282 51 01 Nutzen Sie unseren KOSTENLOSEN KUNDENDIENST!

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
dbz.donaustadt.at

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

JETZT STARTEN

Österr. Post AG/Postentgelt bezahlt/07A037394K/1220 Wien<br />

��<br />

Nr. 9/2<strong>01</strong>2 Auflage: 60.500 Exemplare<br />

Spielverbot für<br />

Handball-Nachwuchs<br />

Donaustädter Jugendliche wegen „Ablöse“ gesperrt<br />

�<br />

2<strong>01</strong>2<br />

Der letzte Herbst<br />

����� �����<br />

Daueraktionen!<br />

�� ������ ���� ��� ��� ����<br />

Das letzte Jahr vom:<br />

Schuh Novak<br />

Stadlauerstr. 48<br />

l Info-Veranstaltung<br />

Das Gebäude, in dem früher<br />

das Cineplexx-Kino<br />

an der Reichsbrücke untergebracht<br />

war, wird<br />

abgerissen. Eine Veranstaltung<br />

informiert über<br />

den Neubau - ein Wohnturm<br />

ist geplant.<br />

Seite 7<br />

Machen <strong>Sie</strong> Ihre Träume wahr!<br />

Bis zu EUR 1.000,–* Bonus und EUR 1.000,–**<br />

bei Porsche Bank Finanzierung.<br />

*EUR 1.000,– Bonus bei Kauf eines neuen V W PKW (ausgenommen up!:<br />

EUR 500,–) **Zusätzlich EUR 1.000,– Bonus bei Porsche Bank Finanzierung<br />

(ausg. Flotten, 50:50 Kredit; Mindest-Nettokredit EUR 5.000,–, Mindestlaufzeit<br />

24 Monate). Gesamtbonus von bis zu EUR 2.000,– wird vom<br />

Listenpreis abgezogen. Alle Bonusangaben sind Nachlässe inkl. NoVA und<br />

MwSt. Aktion gültig von <strong>01</strong>.09. bis 31.10.12 (Datum des Kaufvertrages bzw.<br />

Finanzierungsantrages). Verbrauch V W Modellpalette: 3,3 – 12,5 l/100 km.<br />

CO2-Emission: 87 – 290 g/km.<br />

1220 Wien, Hirschstettner Straße 38<br />

Telefon <strong>01</strong>/28855-0<br />

www.porschedonaustadt.at<br />

l Schnellbahn-<br />

Ausbau<br />

Die Schnellbahnstrecke<br />

der S80 zwischen Wien<br />

und Bratislava soll ab<br />

2<strong>01</strong>4 ausgebaut werden.<br />

Das bestätigte nun Verkehrsministerin<br />

Doris Bures.<br />

Seite 3<br />

Bericht S.17<br />

Jazz-Gitti<br />

am 13. 10.<br />

live im<br />

Lindenhof!<br />

Karten<br />

unter<br />

734 36 37<br />

• Aus dem Inhalt • Aus dem Inhalt •<br />

•Serie: Der Orientalist Bleichsteiner<br />

S. 18/19<br />

• Blitzlichtgewitter – S. 14/15<br />

• Diskussionsforum – S. 20<br />

• Wortanzeigen – S. 23<br />

Test Aktion<br />

S. 3

2<br />

���������������������������<br />

�����������������<br />

Unsere Jubilare<br />

Goldene Hochzeit<br />

(50 Ehejahre)<br />

Pfundner Adolf und Christine<br />

Miedler Helmut und Martha<br />

Artner Hans Peter und Christa<br />

Hladik Leo und Roswitha<br />

Jelke Ernst Gerhard Franz<br />

und Elsa<br />

Tischnofsky Emmerich<br />

und Hilde<br />

Alexander Helmut und Renate<br />

Weinhofer Karl und Gertrud<br />

Ragger Hubert Peter<br />

und Helga Katharina<br />

Stadler Josef und Helga<br />

Haas Gerhard und Waltraud<br />

Wir sind umgezogen!<br />

Seit 1. April 2<strong>01</strong>2 finden <strong>Sie</strong> uns auf Stiege 3 in<br />

1220 Wien, Ziegelhofstr. 36/3/6<br />

Dr. Marlies Walter<br />

Ärztin für Allgemeinmedizin<br />

Montag 14.30-18.30<br />

Mittwoch 15.30-18.30<br />

Freitag 13.00-16.00<br />

Alle Kassen<br />

Ordinationszeiten<br />

G. Hlawatschek<br />

E-Installationen u. Service<br />

Schlossarek Manfred<br />

und Christa<br />

Gelbmann Johann und Ingrid<br />

Czech Peter und Brigitte<br />

Elbert Franz und Erika<br />

Haas Franz und Helene<br />

Diamantene Hochzeit<br />

(60 Ehejahre)<br />

Jura Viktor und Hermine<br />

Brindlmaier Walter und Herta<br />

Eiserne Hochzeit<br />

(65 Ehejahre)<br />

Sendor Franz und Rosa<br />

Bures Norbert und Margarethe<br />

Die dbz gratuliert herzlich!<br />

Dienstag 8.00-13.00<br />

Donnerstag 7.00-12.00<br />

Voranmeldung erbeten<br />

Tel. <strong>01</strong>/ 283 28 03<br />

Ihr Elektriker im Bezirk!<br />

A - 1 2 2 0 W i e n , E s s l i n g e r H a u p t s t r a ß e 7 0<br />

Büro: Tel. <strong>01</strong>/7749609, Mo-Fr. von 6.30-12<br />

Fax: <strong>01</strong>/774 96 12, Handy: 0664/160 40 94<br />

elektro.hlawatschek @ aon.at<br />

���������������������������<br />

�����������������<br />

Impressum:<br />

Eigentümer, Herausgeber und<br />

Verleger: Erdia Verlagsges.m.b.H.<br />

Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 9/2<strong>01</strong>2<br />

dbz Redaktion:<br />

Mag.<br />

Claudia Rois<br />

Repro-Satz-Montage: Donaustädter Bezirkszeitung<br />

Alle: 1220 Wien, Gemeindeaugasse 10<br />

Tel. <strong>282</strong> 71 34, Fax <strong>282</strong> 71 34-22<br />

E-Mail: bz.donaustadt@aon.at<br />

Internet: www.bz-donaustadt.at od. www.dbz22.at<br />

Auflage: 60.500 Exemplare<br />

Druck: Mediaprint Zeitungsdruckereiges.m.b.H. & Co KG,<br />

1232 Wien, Richard Strauss-Straße 16<br />

Redaktionell gestaltete, entgeltliche Veröffentlichungen sind mit<br />

„Anzeige“, „Entgeltliche Einschaltung“, „Bezahlte Anzeige“, Information<br />

oder „Werbung“ gekennzeichnet. Anzeigen können ohne Angabe<br />

von Gründen abgelehnt werden.<br />

Schlussredaktion: 18. September Eventuell später eintreffende<br />

Änderungen konnten nicht mehr berücksichtigt werden.<br />

Anzeigenannahme:<br />

<strong>282</strong> 71 34 od.<br />

o680/ 317 85 <strong>01</strong><br />

Fax: <strong>282</strong> 71 34-22<br />

E-Mail: bz.donaustadt@aon.at<br />

Renate Gassler<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo-Fr: 9 bis 12 Uhr Mi: 16 Uhr 30 bis 17 Uhr 30<br />

Die nächste dbz<br />

erscheint am<br />

18. Oktober 2<strong>01</strong>2<br />

Schon weithin sichtbar ist die Trasse des künftigen 26ers in<br />

Hochlage über den Gewerbepark und die S1. Wie die dbz schon<br />

mehrmals berichtete, werden voraussichtlich die ersten Züge<br />

des 26er zeitgleich mit der Eröffnung der U2-Verlängerung in die<br />

Seestadt Anfang Oktober 2<strong>01</strong>3 über die neue Trasse in Richtung<br />

der neuen U2-Endstelle rollen. Nun sind die Rohbauarbeiten an<br />

der Straßenbahn-Brücke über die S1 abgeschlossen. Jetzt folgen<br />

die Arbeiten an den Gleisanlagen und dem Stationsgebäude.<br />

Foto: Projekt-Mitarbeiter Franz Lintner, Kurt Grosskopf, Markus<br />

Fuchsberger, Sigurd Ebenberger mit dem zuständigen Bezirksrat<br />

Karl Gasta.

Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 9/2<strong>01</strong>2<br />

Ausbau der S 80 Wien - Bratislava fix<br />

Ministerin-- Antwort auf Anfrage von Abg. z. NR Ruth Becher<br />

Die Bahnverbindung Wien - Bratislava soll ab<br />

2<strong>01</strong>4 ausgebaut werden<br />

Nun ist es „amtlich“: Der Marchegger<br />

Ast, die Schnellbahnlinie<br />

S80 bis Bratislava wird ab<br />

2<strong>01</strong>4 zweigleisig ausgebaut. Das<br />

hat Verkehrsministerin Doris Bures<br />

der Donaustädter Nationalratsabgeordneten<br />

Mag. Ruth<br />

Becher in einer parlamentarischen<br />

Anfrage bestätigt.<br />

Die Wichtigkeit des Projektes<br />

steht für das Verkehrsministerium<br />

außer Zweifel, heißt es hier<br />

klipp und klar in der Beantwortung.<br />

Derzeit werde an der Planung<br />

für die Umweltverträglichkeitsprüfung<br />

gearbeitet. Bereits<br />

Ende 2<strong>01</strong>2 soll diese dann eingereicht<br />

werden. Ein Baubeginn<br />

für den auf Wiener Stadtgebiet<br />

liegenden Teil sei ab 2<strong>01</strong>4 möglich,<br />

so die Bundesministerin. An<br />

Kosten sind derzeit 129,6 Mio.<br />

Euro veranschlagt, die tatsächlichen<br />

Baukosten würden aber<br />

erst nach Abschluss des Genehmigungsverfahrens<br />

vorliegen.<br />

„Endlich“, freut sich die<br />

Abg.z.NR Ruth Becher. Schließlich<br />

musste sie schon mehrmals<br />

abschlägige Antworten von Vorgängern<br />

von Verkehrsministerin<br />

Bures hinnehmen. Erst 2006<br />

winkte der dmalige Verkehrsminister<br />

Hubert Gorbach ab: Außerhalb<br />

Wiens werde man die<br />

Bahnlinie an einigen Stellen<br />

zweigleisig ausbauen, damit Züge<br />

problemlos kreuzen oder<br />

überholen können, hieß es da-<br />

mals. Innerhalb Wiens, von der<br />

Hausfeldstraße in Richtung<br />

Stadlau, werde es jedoch bei einem<br />

Gleis bleiben: Das sei 1990<br />

zwischen Minister Einem und<br />

Stadträtin Ederer so vereinbart<br />

worden - und könne jetzt nicht<br />

mehr geändert werden. Denn<br />

dann müsste man die Brücken<br />

umbauen und Gebäude abreißen.<br />

Unverzichtbar<br />

Die neue Bahnverbindung ist<br />

deshalb so wichtig, weil sie ein<br />

unverzichtbarer Impuls fur die<br />

Wirtschaftsentwickung für die<br />

Bezirke nördlich der Donau sei.<br />

Aber auch das Marchfeld und<br />

das Weinviertel profitieren vom<br />

Ausbau, weiß Becher. Darüber<br />

herrsche seit langem Einigkeit<br />

unter Okönomen und Verkehrsexperten.<br />

„Aus wirtschaftlichen, verkehrs-<br />

und umweltpolitischen<br />

Gründen ist daher der rasche<br />

Bahnausbau des Marchegger<br />

Astes beziehungsweise der S80<br />

Wien-Stadlau und Staatsgrenze<br />

Marchegg von entscheidener<br />

3<br />

Bedeutung“, ist Becher überzeugt.<br />

Auf den Gesamtausbau muss<br />

man trotzdem noch warten. Er<br />

ist erst im Zielenetz 2025+ vorgesehen.<br />

Unterführung<br />

Hirschstetten<br />

Nicht Thema der Anfrage,<br />

aber doch auch wichtig: Auf der<br />

Hirschstettner Straße soll in den<br />

nächsten Jahren zur Verkehrsentlastung<br />

eine Unterführung<br />

für die Schnellbahn errichtet<br />

werden.<br />

����������

4<br />

Geschickt gestrickt in Stadlau<br />

Noch bis 28. September 2<strong>01</strong>2<br />

läuft das Festival AUF ZU NEU-<br />

EN UFERN 3 – KULTURFESTWO-<br />

CHEN DONAUSTADT (s. S. 13).<br />

Es bietet kulturinteressierten<br />

DonaustädterInnen ein buntes<br />

Programm. BewohnerInnen der<br />

Donaustadt sowie WienerInnen<br />

aus anderen Bezirken nehmen<br />

das Festival schon seit drei Jahren<br />

als Anlass das Kulturangebot<br />

der Donaustadt zu erforschen.<br />

Das Stadtteilnetzwerk Stadlau<br />

veranstaltet im Rahmen von<br />

Auf zu neuen Ufern 3 eine Urban<br />

Knitting Aktion im Stadlauer<br />

Park. Hier werden Bäume,<br />

Mobiliar und Objekte des urbanen<br />

Raumes umstrickt und erstrahlen<br />

in bunten Farben. Urban<br />

Knitting oder Guerilla Knitting<br />

lässt sich als gestricktes<br />

Graffiti bezeichnen, das Spuren<br />

im öffentlichen Raum hinterlässt.<br />

Derzeit bereiten SchülerInnen<br />

der Kooperativen Mittelschule<br />

und der Volksschule Kon-<br />

Das „AgendaDonaustadt Plus“ Fenster<br />

stanziagasse fleißig bunte und<br />

gescheckte Strickstücke vor.<br />

Am 28. September, von 10 bis 12<br />

Uhr, werden die SchülerInnen<br />

gemeinsam im Stadlauer Park<br />

Mobiliar und Bäume einstricken.<br />

Auch <strong>Sie</strong> sind herzlich eingeladen<br />

mitzustricken!<br />

Parallel zur Knitting Aktion<br />

findet wie gewohnt von 8 bis 14<br />

Uhr der Stadlauer Bauernmarkt<br />

statt. An diesem Tag stellt Yoly<br />

Bücherspende: Robert Eichert (Mitte) mit dem Leiter der<br />

Forstverwaltung Lobau Alexander Faltejsek (li.) und Johann<br />

Berthold vom nationalparkhaus wien-lobAU<br />

Mit zwei Kisten gespendeter<br />

Bücher aus seiner umfangreichen<br />

„Lobau-Bibliothek“ setzte<br />

der Donaustädter Bezirkshistoriker<br />

und dbz-Serienautor Ro-<br />

Maurer ihre neue Serie „DOGline<br />

the new design“ auf Gartenmöbeln,<br />

Kleidung, Wohnaccessoires<br />

und Geschirr im Stadl im<br />

Stadlauer Park aus.<br />

Auf der Webplattform „100<br />

Gründe hinauszugehen“ können<br />

<strong>Sie</strong> nachlesen, wo und<br />

wann diese und weitere Angebote<br />

und Veranstaltungen im<br />

Stadtteil stattfinden. Auch der<br />

passende Weg zu den Veran-<br />

Gesucht werden Bücher rund um das Thema Natur<br />

bert Eichert den Startschuss<br />

zum Aufbau einer Bibliothek im<br />

Nationalparkhaus Lobau, Dechantweg<br />

8.<br />

Die neue Bibliothek dient zur<br />

Weiterbildung für die Besucherbetreuer/Innen<br />

des Forstamtes<br />

Wien (MA49) im Nationalparkhaus<br />

Lobau und der Waldschule<br />

Lobau!<br />

Das Geschenk des Bezirkshistorikers<br />

soll nur der Anfang sein.<br />

Mit Ihrer Hilfe kann die Bibliothek<br />

erweitert werden. Gesucht<br />

werden nicht mehr gebrauchte<br />

Bücher zu den Themen: Lobau,<br />

Auen-Ökologie, Biologie und<br />

Umweltschutz, Bestimmungsbücher<br />

für Botanik und Zoologie<br />

usw.<br />

Offener Bücherschrank<br />

Das ist aber noch nicht alles.<br />

Das Nationalpark Haus soll auch<br />

einen „offenen Bücherschrank“<br />

bekommen. Das heißt jeder<br />

kann seine nicht mehr benötig-<br />

Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 9/2<strong>01</strong>2<br />

staltungen sowie Infos zur Barrierefreiheit<br />

sind auf der Website<br />

abrufbar.Die Agenda Donaustadt<br />

Plus hat mit dem Stadtteilnetzwerk<br />

Stadlau sowie mit<br />

dem Stadtteilnetzwerk Hirschstetten<br />

bereits die ersten Gründe<br />

auf die Internetseite gestellt.<br />

Die Redaktionsteams achten auf<br />

die Zugänglichkeit der Eintragungen.<br />

Nicht nur der Weg zu<br />

Einrichtungen, Angeboten oder<br />

speziellen Plätzen, sondern<br />

auch die Eingangssituation, die<br />

die BesucherInnen erwartet,<br />

sind hier zu finden. Besonders<br />

hilfreich soll diese Information<br />

für Menschen mit Gehbehinderungen<br />

oder mit Rollstuhl sein.<br />

Wir laden <strong>Sie</strong> herzlich ein, Ihre<br />

Gründe auf der Seite einzutragen,<br />

andere Gründe zu betrachten<br />

und zu kommentieren – auf<br />

der Suche nach dem Besonderen<br />

im Stadtteil!<br />

www.stadlau.100gruende.at<br />

www.hirschstetten.100gruende.at<br />

Offener Bücherschrank im Nationalparkhaus<br />

ten Bücher zum Thema „Natur“<br />

(auch Tiergeschichten, Pflanzenmärchen<br />

für Kinder usw.)<br />

einfach mitbringen und sich aus<br />

diesem Bücherkasten dafür ein<br />

anderes interessantes Buch<br />

wieder mit nach Hause nehmen.<br />

Öffnungszeiten des Nationalparkhauses<br />

Lobau sind noch bis<br />

zum 28. Oktober 2<strong>01</strong>2 - Mittwoch<br />

bis Sonntag von 10 bis 18<br />

Uhr. Anschließend ist dann die<br />

Winterpause bis einschließlich<br />

26. Februar 2<strong>01</strong>3.<br />

In der Winterpause können<br />

Bücher für das Nationalparkhaus<br />

auch in der dbz-donaustädter<br />

bezirkszeitung, Gemeindeaugasse<br />

10 (Öffnungszeiten:<br />

Mo-Fr 9 bis 12 Uhr, Mi 16 Uhr 30<br />

bis 17 Uhr 30) abgeben.

In einer neuen Außenstelle am<br />

Kagraner Platz berät die Arbeiterkammer<br />

– AK ab sofort auch<br />

in der Donaustadt! Mit AK-Präsident<br />

Herbert Tumpel, ÖGB-Präsident<br />

Erich Foglar und AK-Direktor<br />

Werner Muhm konnte ich<br />

am 17. September 2<strong>01</strong>2 den neuen<br />

AK-Stützpunkt eröffnen.<br />

Rund 170.000 Menschen wohnen<br />

in der Donaustadt und ständig<br />

werden es mehr. Ca. 63.000<br />

davon sind Arbeitnehmerinnen<br />

und Arbeitnehmer und AK-Mitglieder.<br />

<strong>Sie</strong> müssen sich täglich<br />

in der Arbeitswelt behaupten.<br />

Die Arbeiterkammer kommt<br />

in die Donaustadt!<br />

= BV Norbert Scheed =<br />

BV Norbert Scheed, Abg.z.NR Ruth Becher mit das Team der neuen AK-Außenstelle<br />

Viele von ihnen spüren an ihrem<br />

Arbeitsplatz sehr unmittelbar,<br />

dass der Wind in der Wirtschaft<br />

rauer wird. Nicht zuletzt zeigt<br />

sich das darin, dass sich die Verhältnisse<br />

in vielen Unternehmen<br />

verändern. Konnten sich die Beschäftigten<br />

früher darauf verlassen,<br />

dass ihnen ihre, in Gesetz<br />

und Kollektivvertrag festgelegten<br />

Ansprüche auch korrekt und<br />

pünktlich abgerechnet werden<br />

und zur Verfügung stehen,<br />

kommt es heute häufiger zu Unregelmäßigkeiten.<br />

Diese Entwicklung<br />

macht auch vor gro-<br />

ßen Unternehmen nicht halt.<br />

Hatten früher Mängel in der Gehalts-<br />

oder Lohnabrechnung<br />

auch mit Unwissenheit in den<br />

Unternehmen zu tun, so sind sie<br />

heute manchmal bewusst vorenthaltene<br />

Ansprüche um die<br />

Lohnkosten des Unternehmens<br />

zu senken. Klagt der geschädigte<br />

Arbeitnehmer sein vorenthaltenes<br />

Entgelt ein, wird oft sofort<br />

und anstandslos nachgezahlt.<br />

Man wird es ja noch versuchen<br />

dürfen. Doch die Hemmschwelle<br />

seinen Arbeitgeber zu<br />

klagen ist hoch und die Unwis-<br />

senheit über die eigenen Ansprüche<br />

ebenso. Um Arbeitnehmerinnen<br />

und Arbeitnehmern in<br />

diesen schwierigen Fragen hilfreich<br />

zur Seite zu stehen, hat<br />

sich die Arbeiterkammer entschlossen<br />

in Wiens am schnellsten<br />

wachsenden Bezirk der Donaustadt<br />

ihre 4. Außenstelle zu<br />

errichten und damit den Mitgliedern<br />

noch näher zu sein.<br />

Das Beratungsangebot umfasst<br />

neben dem allgemeinen Arbeitsrecht<br />

auch Lehrlingsrecht,<br />

sowie Beratung zu Mutterschutz<br />

und Karenzurlaub. Denn<br />

gerade in der Donaustadt leben<br />

viele junge Familien und jüngere<br />

Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer.<br />

Das AK Beratungszentrum Ost<br />

befindet sich in der Wagramer<br />

Strasse 147/Stg.3. Die Öffnungszeiten<br />

sind Mo-Do 8.00-16.00, Fr<br />

8.00-14.00.<br />

Persönliche Terminvereinbarung<br />

unter Tel: <strong>01</strong>/5<strong>01</strong> 65 341<br />

Telefonische Beratung unter<br />

<strong>01</strong>/5<strong>01</strong> 65 2<strong>01</strong><br />

In der AK-Außenstelle befindet<br />

sich auch ein Regionalstützpunkt<br />

der Produktionsgewerkschaft<br />

PRO-GE.<br />

Ihr Norbert Scheed<br />

Jeden Freitag von 13 bis 18 Uhr<br />

Aspern, Wacquantgasse, Ecke <strong>Sie</strong>gesplatz<br />

Weinviertler Bauernmarkt<br />

Genussvoll in den Herbst!<br />

Fisch, Schwein und<br />

Jungwein schmecken fein -<br />

Komm in die Wacquantgasse rein!<br />

Hergestellt nach alten Rezepten<br />

auf Naturbasis!

Werbung<br />

6<br />

26 Kilogramm in nur 16 Wochen<br />

abnehmen? Das hat Frau<br />

Margarete Moretti (78Jahre)<br />

aus Wien, 22. Bezirk geschafft<br />

und davor schon viele Teilnehmer<br />

der einzigartigen easylife<br />

Abnehm-Therapie. Ganze<br />

16 cm Bauch, 19 cm Taille<br />

und 18 cm je Oberschenkel<br />

hat Frau Moretti in dieser kurzen<br />

Zeit verloren. Veronika<br />

Perchtold, die Geschäftsführerin<br />

von easylife erklärt, wie<br />

das Abnehmen ohne Jo-Jo-Effekt<br />

funktioniert: „Stoffwech-<br />

Vorher Nachher<br />

Frau Moretti: 26 kg<br />

leichter mit easylife<br />

ICH WILL ABNEHMEN!<br />

26<br />

kg<br />

leichter in<br />

16 Wochen! W ochen!<br />

selaufbau und gesunde Ernährung<br />

sind Teile unseres<br />

therapeutischen Konzeptes.<br />

Die umfangreiche Gesundheits-Therapie<br />

ist weit mehr<br />

als nur eine Ernährungsberatung<br />

und unterscheidet sich<br />

durch folgende Vorteile:<br />

schnelles, sicheres und problemloses<br />

Abnehmen ohne<br />

Hungern, Kalorienzählen und<br />

ohne Sport.“ Vereinbaren<br />

auch <strong>Sie</strong> gleich ihr kostenloses,<br />

persönliches Beratungsgespräch.<br />

Tel.: <strong>01</strong>/2561666<br />

Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 9/2<strong>01</strong>2<br />

Neu: Land(e)karte<br />

Nachhaltige Donaustadt<br />

Mit einem brandneuen Nachhaltigkeits-Faltplan<br />

zeigt die Donaustadt,<br />

wie Nachhaltige Entwicklung<br />

im Alltag funktioniert.<br />

Die Wiener Umweltschutzabteilung<br />

MA22 und der Bezirk Donaustadt<br />

verknüpfen und bündeln<br />

die vielen Maßnahmen im<br />

Bereich der nachhaltigen Bezirksentwicklung<br />

mit den entsprechenden<br />

städtischen Programmen.<br />

Damit werden einerseits<br />

neue Projekte ins Leben gerufen und andererseits Synergien<br />

zwischen verschiedenen Maßnahmen erzeugt. Unter dem Dach<br />

„Pilotbezirk Nachhaltige Donaustadt“ sind nun die Projekte,<br />

Maßnahmen, Initiativen und Veranstaltungen zusammengefasst,<br />

die zur zukunftsfähigen Entwicklung des 22. Bezirks einen wesentlichen<br />

Beitrag leisten. Der vorliegende Faltplan bietet eine<br />

Übersicht zu den vielen Landeplätzen und Leuchttürmen der<br />

nachhaltigen Entwicklung in der Donaustadt. Das Spektrum<br />

reicht von Angeboten der sozial-ökonomischen Betriebe bzw.<br />

Partnerunternehmen des ÖkoBusinessPlan Wien über Lokale<br />

Agenda 21-Projekte wie dem Bauernmarkt Stadlau oder dem Gemeinschaftsgarten<br />

Norwegerviertel bis hin zu Orten, wo es sich<br />

wunderbar entspannen lässt: wie im neu gestalteten Generationenpark<br />

in der Colerusgasse in Essling, den Netzwerk Natur-Bereichen<br />

oder den vielen Grünzügen entlang der Donaualtarme.<br />

Bestellung unter post@b22.magwien.gv.at<br />

Foto: BV Stv. Taucher mit dem neuen Nachhaltigkeits-Faltplan<br />

Um Jahre jünger aussehen!<br />

Frau Margarete Moretti, 78 Jahre aus 1220 Wien, Mühlhäufelweg<br />

EASYSCHLANK<br />

FÜR FRAU UND MANN<br />

Vereinbaren <strong>Sie</strong> gleich<br />

Ihr kostenloses<br />

Beratungsgespräch!<br />

ohne Sportprogramm<br />

ohne Hungern<br />

ohne Kalorienzählen<br />

ohne Kapseln/Shakes<br />

Gesund<br />

abnehmen mit<br />

ÄRZTLICHER<br />

BEGLEITUNG<br />

Weitere Erfolgsgeschichten<br />

unter www.easylife.at<br />

NEUERÖFFNUNG

Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 9/2<strong>01</strong>2<br />

Info-Veranstaltung<br />

Cineplexx<br />

Wie die dbz schon berichtete wird das Gebäude des ehemaligen<br />

Cineplexx auf der Reichsbrücke abgerissen. An dessen Stelle<br />

soll eine Wohnturm errichtet. die Ergebnisse aus einem Architekturwettbewerb<br />

liegen nun auf dem Tisch.<br />

Die Bezirksvorstehung und die Projektwerber für die Entwicklung<br />

des Objekts Cineplexx und Minopolis laden deshalb alle Anrainer<br />

zu einer Info-Veranstaltung am 2. Oktober um 17 Uhr in<br />

das Foyer des Cineplexx, Wagramer Straße 2, (U1-Station Donauinsel)<br />

ein.<br />

BV Scheed, der grüne GR Christoph Chorherr, die Architekten<br />

sowie die Bauherren S+B Gruppe AG und Soravia Group informieren<br />

im Rahmen dieses Info-Abends über den Architekturwettbewerb<br />

für die Entwicklung des Standorts Cineplexx und<br />

Minopolis und über Pläne zur Neugestaltung der Umgebung<br />

und die Anbindung des Projekts an die Infrastruktur in Kaisermühlen.<br />

Die Bewältigung von Lärm- und Windfragen, die Gestaltung<br />

der Piazza sowie die Nutzungsplanung werden ebenfalls<br />

Themen der Veranstaltung sein.<br />

Individuelles vom Spezialisten aus Österreich!<br />

Wintergärten Loggiaverbauten<br />

Eingangsverbauten<br />

Vordächer<br />

Rollläden<br />

Sonnenschutz<br />

Insektenschutz<br />

bis zu<br />

10 %<br />

Rabatt!<br />

Sommergärten<br />

www.seyfried.at<br />

Tel. 02287/3139-0 Fax: DW 16<br />

2231 Strasshof Hauptstraße 240<br />

Bauarbeiten auf Erzherzog Karl-Straße<br />

Behinderungen sind zu erwarten<br />

In der Nacht von 24. auf den<br />

25. September beginnen Bauarbeiten<br />

auf der Erzherzog Karl-<br />

Straße im Bereich zwischen Unterführung<br />

Stadlau und der Konstanziagasse.<br />

Voraussichtlich<br />

acht Wochen lang wird dieser<br />

Bereich saniert.<br />

Im Zuge dessen wird auch die<br />

Linksabbiegespur in die Adelheid<br />

Popp-Gasse neu errichtet<br />

und verlängert. Nach Abschluss<br />

der Arbeiten soll dann die Autobushaltestelle<br />

des 26A zu den<br />

Straßenbahngleisen zum<br />

Schutzweg Genochplatz verlegt<br />

werden.<br />

Außerdem wird etwa ein bis<br />

zwei Wochen nach Arbeitsbeginn<br />

das Kreuzungsplateau Konstanziagasse<br />

sSaniert. Für vier<br />

Nächte wird die Kreuzung von<br />

20 Uhr bis 5 Uhr früh gesperrt.<br />

Während der acht Wochen ist<br />

Mit einem Wintergarten der<br />

Firma Harald Seyfried können<br />

<strong>Sie</strong> das ganze Jahr über direkt<br />

im Grünen entspannen.<br />

Seit über 40 Jahren produziert<br />

die Firma Harald Seyfried<br />

Wintergärten nach individuellen<br />

Wünschen aus Aluminium im eigenen<br />

Produktionswerk.<br />

Die Profis der Traditionsfirma<br />

planen mit Ihnen gemeinsam Ihre<br />

ganz persönliche Wohlfühloase.<br />

Eine Computerdarstellung<br />

ermöglicht Ihnen ein genaues<br />

7<br />

die Erzherzog Karl-Straße in diesem<br />

Bereich nur eingeschränkt<br />

befahrbar, weiß BR Karl Gasta:<br />

„Zwei Fahrspuren werden immer<br />

offen sein. Mit Behinderungen<br />

muss man aber trotzdem<br />

rechnen, weil da teilweise die<br />

Fahrbahnbreiten eingeschränkt<br />

werden müssen.“<br />

A23-Abfahrt gesperrt<br />

Im Zuge der Arbeiten wird voraussichtlich<br />

Mitte Oktober die<br />

Abfahrt Stadlau von der A23 für<br />

etwa vier Nächte (von 20 -5 Uhr)<br />

gesperrt.<br />

Während der gesamten Bauzeit<br />

ist das Linksabbiegen von<br />

der Kreuzung Erzherzog Karl-<br />

Straße / Konstanziagasse in die<br />

Adelheid Popp-Gasse nicht möglich!<br />

Baufahrzeuge für den Bau<br />

der Oase22 werden über Hirschstetten<br />

umgeleitet.<br />

Holen <strong>Sie</strong> sich den<br />

Sommer ins Haus!<br />

Bild noch vor der Umsetzung.<br />

Lange müssen <strong>Sie</strong> dann auch<br />

nicht mehr auf Ihren Traum-<br />

Wintergarten warten. Nur 6 bis<br />

10 Wochen nach der Bestellung<br />

beginnt das kompetente Fachpersonal<br />

mit der Aufstellung -<br />

und <strong>Sie</strong> haben Ihren neuen Lieblingsplatz<br />

für alle Jahreszeiten.<br />

Fa. H. Seyfried<br />

2231 Strasshof, Hauptstr. 240<br />

Tel.: 02287/3139-0, Fax: DW 16<br />

www.seyfried.at

8<br />

Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 9/2<strong>01</strong>2<br />

Der bewegte Mann im Akt<br />

Es sind Körper in Bewegung,<br />

meist nur Ausschnitte, die sich<br />

überlagern und so den Eindruck<br />

von Bewegung vermitteln. Die<br />

Donaustädterin Gabriela Langthaler<br />

hat sich auf Aktzeichnungen<br />

spezialisiert. Dabei stehen<br />

für sie nicht naturgetreue realistische<br />

oder erotische Darstellungen<br />

im Vordergrund: „Ich<br />

male zeichnerisch überlagerte<br />

Figuren in Bewegung und zwar<br />

Bildausschnitte.“ Ihre Motive<br />

sind sowohl weibliche als auch<br />

männliche − unvollständige Akte.<br />

„Körper waren bei meiner<br />

Malerei immer im Spiel. Nur<br />

jetzt arbeite ich mit echten Modellen.<br />

Es gibt viele Vertreter,<br />

die sich ihr Leben lang mit Körpern<br />

beschäftigen,“ erklärt<br />

Langthaler.<br />

Doch im Unterschied zu vie-<br />

Aspern hat eine neue Adresse<br />

für Gebrauchtwagen zu Top-<br />

Konditionen: Anfang Juli öffnete<br />

das „Autohaus Aspern“ Ecke<br />

Biberhaufenweg / Langobardenstraße.<br />

Hier können <strong>Sie</strong> nicht<br />

nur gebrauchte Fahrzeuge zu<br />

Top- Preisen erstehen, sondern<br />

auch ihr altes Fahrzeug verkaufen.<br />

Und nicht nur das: Der Gebrauchtwagenhändler<br />

bietet<br />

verschiedene Finanzierungsmodelle<br />

an. Aber auch ein Tausch<br />

ist möglich. „Wir von Autohaus<br />

Aspern sind spezialisiert auf Autos<br />

mit wenig Kilometern, die<br />

Donaustädterin malt Körper in Bewegung<br />

Gabriela Langthaler malt Akte.<br />

len anderen KollegInnen beschäftigt<br />

sich Langthaler nicht<br />

nur mit dem weiblichen Akt:<br />

„Mann beziehungsweise Frau<br />

war immer ein Thema“ - und sie<br />

liegt damit voll „im Trend“. „Im<br />

Herbst laufen gleich zwei Ausstellungen<br />

in Linz und im Leopoldmuseum<br />

unter dem Motto<br />

„Der nackte Mann“. Daran beteiligen<br />

sich wirklich namhafte,<br />

berühmte KünstlerInnen“, weiß<br />

Langthaler, die hauptberuflich<br />

in einem Schulbuchverlag tätig<br />

ist.<br />

Intensiv mit der Malerei beschäftigt<br />

sich die Donaustädterin<br />

mit oberösterreichischen<br />

Wurzeln erst seit ein paar Jahren,<br />

auch wenn sie ihre künstlerische<br />

Begabung schon viel früher<br />

auf einem anderen Gebiet<br />

entwickeln konnte: „Ich habe<br />

auch leistbar sind. Und das für<br />

unsere Kunden garantiert seriös<br />

und fachmännisch zu Top-Preisen<br />

und Top-Konditionen“, versichert<br />

Firmenchef Sasa Pajkovic.<br />

Autohaus Aspern<br />

Autoplatz Ecke Biberhaufenweg<br />

/ Langobardenstraße<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo - Fr 9- 18 Uhr, Sa 9 - 13 Uhr<br />

www.autohaus-aspern.at<br />

office@autohaus-aspern.at<br />

Tel: 0699/170 44 775<br />

eine Schule für Mode und Bekleidungstechnik<br />

besucht. Eigentlich<br />

wollte ich Kunst studieren,<br />

hab mich dann doch für<br />

etwas Seriöseres entschieden.“<br />

Danach musste sie aus Zeitgründen<br />

Ihre künstlerischen<br />

Ambitionen auf Eis legen, „Erst<br />

seit meine Kinder ein wenig<br />

rausgewurschtelt sind, also seit<br />

etwa fünf Jahren, versuche ich<br />

mich künstlerisch weiter zu entwickeln.<br />

Ich bin Autodidaktin,<br />

besuche aber auch Kurse, um<br />

mich bei Künstlern weiterzubilden,<br />

wie z.B. in der Kunstfabrik<br />

Wien in der Donaustädter Deinleingasse.<br />

Die sind wirklich sehr<br />

gut. Hier kannst du hochkarätigen<br />

Künstlern über die Schulter<br />

schauen und wirklich viel lernen“,<br />

schwärmt die zweifache<br />

Mutter, die mit Norbert Peter,<br />

einer Hälfte des Medizin-Kabarett-Duos<br />

Peter & Tekal-Teutscher<br />

verheiratet ist.<br />

„Ich habe natürlich im Stil experimentiert.<br />

Anfangs habe ich<br />

fast nur abstrakt gemalt. In der<br />

Modeschule habe ich rein zeichnerisch<br />

begonnen. Davon gehe<br />

ich jetzt ganz weg.“<br />

Ihre Bilder sind großformatig<br />

in Mischtechnik. „Den Hintergrund<br />

male ich mit Acrylfarben,<br />

mit Zeichnungen mit Kohle. Dabei<br />

werden mehrere Schichten<br />

überlagert.“<br />

Auch an Ausstellungen nimmt<br />

die talentierte Malerin teil. „Ich<br />

stell erst seit einiger Zeit aus,<br />

weil ich erst jetzt zufrieden bin<br />

und das ist ja ein wichtiger<br />

Schritt. Ich habe lange gezögert,<br />

weil es so viele irrsinnig tolle<br />

Künstler gibt, den Level muss<br />

man erst erreichen. Jetzt hab<br />

ich ein gutes Feedback, bekomme<br />

Bestätigung und verkaufe<br />

auch schon Bilder“, erzählt Gaby<br />

Langthaler begeistert und die<br />

Freude über ihre ersten Erfolge<br />

steht ihr ins Gesicht geschrieben.<br />

Aktuelle Termine:<br />

22. 09. (8-19 Uhr): Ausstellung<br />

aktueller Arbeiten (Thema „Körper“)<br />

in der Galeriestrasse 21,<br />

Floridsdorfer Spitz, 1210 Wien<br />

09. 11. : „Hernalser Herbst“:<br />

Liederabend mit Einzel-Ausstellung<br />

"Körper" ab 09. 11. 2<strong>01</strong>2 für<br />

die Dauer von zwei Wochen)<br />

Festsaal, Kalvarienberggasse<br />

28A, 1170 Wien,<br />

Permanente Ausstellung im<br />

Veritas -Verlag Wien<br />

Autohaus Aspern: Top-Autos zu Top-Preisen<br />

Neuer Gebrauchtwagen-Händler in Aspern<br />

Der Chef des Autohauses Aspern, Sasa Pajkovic berät <strong>Sie</strong> gerne.

Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 9/2<strong>01</strong>2<br />

9<br />

<strong>Sie</strong>dlungsreste in der Seestadt Aspern<br />

Fünf Monate - von Februar bis<br />

Juli - hatte heuer das Team der<br />

Stadtarchäologie mit ihrer Leiterin<br />

Karin Fischer-Ausserer an der<br />

Spitze Zeit, am künftigen Areal<br />

der Seestadt nach historischen<br />

Schätzen zu graben. Dass man<br />

hier fündig wird, war mehr als<br />

wahrscheinlich. Schließlich<br />

konnten schon im Vorfeld Relikte<br />

mehrerer Jahrtausende geborgen<br />

werden. Schon seit fast<br />

7.000 Jahren leben Menschen in<br />

diesem Gebiet (die dbz berichtete).<br />

„Nach Entfernen der Humusdeckschicht,<br />

mit Löffelbagger<br />

und unter archäologischer Kontrolle<br />

zeigte sich, dass nur auf einem<br />

Baufeld zusammenhängende<br />

archäologische <strong>Sie</strong>dlungsbefunde<br />

zu Tage kamen“, gibt<br />

Mag. Heidrun Helgert von der<br />

Stadtarchäologie der dbz Auskunft.<br />

Auf der übrigen Fläche<br />

wurde man nur vereinzelt fündig.<br />

Zumeist handelt es sich dabei<br />

um flüchtig angelegte Grabgruben,<br />

in denen gefallene Soldaten<br />

und Pferde der Napoleon-<br />

Schlacht von Aspern-Essling<br />

vom 21. und 22. Mai 1809 verscharrt<br />

wurden. Viele der etwa<br />

10.000 Gefallenen mussten kurzerhand<br />

vor Ort am Schlachtfeld<br />

beigesetzt werden, da aufgrund<br />

der widrigen Umstände geordnete<br />

Bergearbeiten nicht zu Ende<br />

gebracht werden konnten.<br />

<strong>Sie</strong>dlungsreste<br />

Am Baufeld D5A wurden zwischen<br />

zwei länglichen Geländesenken<br />

(alte Gerinne bzw. Sutten)<br />

geballt archäologische<br />

<strong>Sie</strong>dlungsreste aufgedeckt. Bereits<br />

2009/2<strong>01</strong>0 konnten unmittelbar<br />

angrenzend urgeschichtliche<br />

<strong>Sie</strong>dlungsreste freigelegt<br />

werden.<br />

„Dabei handelt es sich in der<br />

Regel um Gruben bzw. Grubenreste,<br />

die bereits kurz nach ihrer<br />

Verwendung entweder bewusst<br />

mit Kulturschutt einplaniert<br />

oder durch natürliche Sedimentation<br />

wie z. B. Hochwässer mit<br />

solchem verfüllt worden sind“,<br />

Erste Ergebnisse der Archäologischen Ausgrabungen liegen vor.<br />

Ein Massengrab gefallener Soldaten<br />

erklärt Mag. Helgert.<br />

Ursprünglich dienten die<br />

meisten runden Gruben als Kellergruben<br />

oder so genannte Silogruben,<br />

Speichergruben für<br />

Lebensmittelvorräte. Größere<br />

Grubenkomplexe mit unregelmäßiger<br />

Form dürften als<br />

Lehm-Entnahmegruben gedient<br />

haben. Lehm war so wie<br />

in späterer Zeit ein wichtiger<br />

Baurohstoff etwa für den<br />

Wandverputz der Holzbauten.<br />

In den Grubenverfüllungen<br />

wurde man fündig: Steinwerkzeuge,<br />

Knochen- bzw. Geweihartefakte<br />

sowie Hüttenlehmfragmente<br />

(Wandverputz, oft<br />

Stadtarchäologie Wien<br />

auch mit Abdrücken der Ruten<br />

oder Holzpfosten) beförderte<br />

das Team der Stadtarchäologie<br />

zu Tage. Neben den archäo-zoologischen<br />

Funden, wie Tierknochen<br />

oder Flussmuscheln als<br />

Speiseabfälle, können auch Samenkörner<br />

aus den genommenen<br />

Erdproben wissenschaftliche<br />

Daten liefern. <strong>Sie</strong> erlauben<br />

Rückschlüsse zu den einstigen<br />

Lebensumständen und Umweltbedingungen<br />

der „ersten Asperner“.<br />

Die wohl häufigste und wichtigste<br />

Fundgattung stellt die Gefäßkeramik<br />

dar, wobei über charakteristische<br />

Formen und Ver-<br />

zierungen eine kulturelle und<br />

zeitliche Einordnung erfolgen<br />

kann. <strong>Sie</strong> datieren durchwegs in<br />

das Spätneolithikum (Späte<br />

Jungsteinzeit) und können der<br />

sog. Badener Kultur zugeordnet<br />

werden (Alter: ca. 3.200 v. Chr.).<br />

<strong>Sie</strong>dlungsstrukturen aus dieser<br />

Zeit kommt aufgrund ihres seltenen<br />

Nachweises durchaus eine<br />

überregionale Bedeutung zu.<br />

Die urgeschichtlichen <strong>Sie</strong>dlungsreste<br />

wie Fundamentgräben,<br />

Pfostengruben und ziegelgemauerte<br />

Schächte wurden teilweise<br />

von modernen Bauresten<br />

überlagert, von denen ebenfalls<br />

nur mehr Spuren im Boden erhalten<br />

geblieben sind. Anhand<br />

von Plänen weiß man, dass es<br />

sich hier um Überreste der Peilfunkstelle<br />

des ehemaligen Flughafens<br />

Aspern aus der Zeit um<br />

1930 handelt, weiß Mag. Heidrun<br />

Helgert.<br />

Mit den Ausgrabungen der<br />

letzten Monate sind die archäologischen<br />

Ausgrabungen auf<br />

den aktuellen Baufeldern abgeschlossen.<br />

Noch nicht untersucht wurde<br />

jenes Areal, das jetzt noch nicht<br />

zur Bebauung ansteht Wann<br />

hier gegraben wird, ist derzeit<br />

noch nicht fix.

10<br />

Bezirksrundschau<br />

Kagran<br />

Infotag im Donauzentrum<br />

Am 19. September lud der Wiener ArbeitnehmerInnen Förderungsfonds<br />

(waff) gemeinsam mit dem Bezirk zum „Donaustädter<br />

Infotag" ein. Von 9 bis 20 Uhr wurde BesucherInnen<br />

an mehreren Informationsständen von Beratungseinrichtungen<br />

wie waff, AMS, Arbeiterkammer, Wirtschaftskammer und<br />

dem Beratungszentrum für Migranten und Migrantinnen<br />

wird BesucherInnen kostenlos individuelle Berufsberatung<br />

geboten. Für Jugendliche standen die VertreterInnen des Projektes<br />

„Jugendcoaching“ zur Verfügung und für das Thema<br />

Mindestsicherung das Projekt "Context – Step 2 Job".<br />

Neben einer Show-Tanzeinlage winkten außerdem bei einem<br />

Glücksrad-Gewinnspiel verschiedene Preise.<br />

Hirschstetten<br />

Urzeitgarten<br />

Die Blumengärten Hirschstetten, haben eine neue Attraktion:<br />

den Urzeitgarten.<br />

Auf 1.300 m² werden Besucherin und Besucher in eine längst<br />

vergangene Welt entführt. Im Urzeitgarten tritt man ein in eine<br />

Welt wie sie bereits existiert hat, lange bevor die Dinosaurier<br />

die Erde bevölkerten.<br />

Besucherinnen erwarten aber neben seit der Urzeit existierenden<br />

Pflanzen wie Ginkobaum und Araukarie sowie den ältesten<br />

Blütenpflanzen wie Magnolie, Tulpenbaum und Seerosen<br />

auch eine weitere Sensation: die Wollemie. Dieser Baum<br />

galt seit 65 Millionen Jahren als ausgestorben. Zur Zeit sind<br />

nur knapp 100 existierende Bäume weltweit bekannt! Einer<br />

davon steht in den Hirschstettner Blumengärten.<br />

R. Hödl-Bau GmbH<br />

Baumeister ◆ Dachdeckermeister<br />

1220 Wien, Schillingstraße 7<br />

◆ Sämtliche Baumeisterarbeiten<br />

◆ Fassaden aller Art<br />

◆ Terrassen und Gartenwege<br />

◆ Holzriegel und Innenausbauten<br />

◆ Isolierungen<br />

◆ Zu- und Umbauten<br />

◆ Rigipsarbeiten<br />

◆ Rost- und Holzschutzanstriche<br />

◆ Eternitbeschichtungen<br />

◆ Kamine<br />

◆ Gartenzäune und Einfriedungen<br />

◆ Dachdeckungen aller Art<br />

◆ Spenglerarbeiten<br />

◆ u.v.m.<br />

Rufen <strong>Sie</strong> uns an, unser Team ist für <strong>Sie</strong> da!<br />

Tel.: 20 20 777 Fax: 20 20 788<br />

der<br />

dbz<br />

Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 9/2<strong>01</strong>2<br />

Buch-<br />

Tipp!<br />

Masken – Unter magischer Herrschaft<br />

der dbz-Buchtipp von Silvia Kobsik<br />

Die Tatsache, dass es der Donaustädterin<br />

Mara Lang gelungen ist, ihr erstes Buch im<br />

großen deutschen Knaur-Verlag zu veröffentlichen,<br />

ist bereits ein Hinweis darauf,<br />

dass es sich um guten Lesestoff handeln<br />

könnte. Der Verdacht erhärtet sich durch<br />

die ersten Worte des Klappentextes: „Die<br />

Maske ist ein Geschenk. <strong>Sie</strong> gibt euch die<br />

Freiheit.“<br />

Beim Lesen nimmt die Sicherheit, ein gutes<br />

Buch in Händen zu halten, von Seite zu Seite<br />

zu. Ferin vom Volk der Pheytaner ist an ihrem 17. Geburtstag<br />

überglücklich, endlich die Maske zu erhalten, die ihre blauen<br />

Gesichtsmale überdeckt und sie ebenso schön macht wie die<br />

herrschenden Merdhuger. Als aber die Maske ohne Ferins Zutun<br />

nach ein paar Tagen zu Staub zerfällt, wird die junge Frau<br />

zu einer Gesetzlosen. <strong>Sie</strong> muss fliehen und findet Zuflucht im<br />

Rebellenlager der unmaskierten Pheytaner. Dort erschließt sich<br />

Ferin nicht nur die Geschichte ihres Volkes, sie lernt zu sein wer<br />

sie ist und was sie kann.<br />

Der geglückte Mix aus Fantasy, Abenteuer, ein ganz klein wenig<br />

Liebesgeschichte und viel Selbstfindung bietet überraschende<br />

und dramatische Wendungen und ist nicht nur für bekennende<br />

Fantasy-Fans außergewöhnlich lesenswert!<br />

Mara Lang<br />

Masken – Unter magischer Herrschaft<br />

Knaur TB, 2<strong>01</strong>2, € 15,50<br />

ISBN: 978-3426<strong>51</strong>0094<br />

Tapezierer<br />

Walter Hochmeister<br />

IHR Spezialist in Sachen Wohnen<br />

• Polstermöbel aller Art<br />

• Reparaturen<br />

• Neuüberziehungen<br />

• Motorrad u. Mopedsitze<br />

• Karniesen<br />

• Mineralfaserdecken<br />

• Zwischendecken<br />

• Tapetenarbeiten<br />

• Bodenverlegungsarbeiten<br />

• Teppiche, Bodenbeläge,<br />

Tapeten<br />

• Dispersionsanstriche<br />

• Sonnenschutz<br />

• Akustikdecken<br />

• Zwischenwände<br />

Wir endeln Ihnen Teppiche, Sesselleisten, Läufer!<br />

e-mail: walter.hochmeister@aon.at<br />

Esslinger Hauptstraße 39 � 603 8200 • �0664/92 89 444

Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 9/2<strong>01</strong>2<br />

11

dbz-Veranstaltungskalender<br />

Matinee im Gartenbaumuseum<br />

Jetzt immer zwei Termine, ab 10.30 Uhr und ab 12 Uhr<br />

(Dauer jeweils ca. 1 Stunde). Platzreservierung unter Tel.<br />

4000-8042 ist erforderlich! Am 14. Oktober hören <strong>Sie</strong> das<br />

Trio Viarte nit dem Programm „Musik an europäischen Höfen“<br />

.Eintritt frei!<br />

Gartenbaumuseum, <strong>Sie</strong>beckstr. 14<br />

Stadlauer Bauernmarkt<br />

jeden zweiten und letzten Freitag im Monat von 8 bis 14<br />

Uhr im Stadlauer Park zwischen altem Bahnhof und Post:<br />

28. September, 12. Oktober sowie am 9. November<br />

Highlandgames in Stadlau<br />

zum achten Mal treffen sich am 30 September ab 11 Uhr<br />

die starken Männer und Frauen zu den spektakulären, original<br />

schottischen Bewerben. Hier werden auch die östereichischen<br />

Meister gekürt. Beginn der Bewerbe ist um<br />

11 Uhr, die <strong>Sie</strong>gerehrung findet gegen 18 Uhr statt.<br />

Sportzentrum Stadlau, Erzherzog Karl-Str. 108<br />

����������<br />

����������<br />

�������<br />

����������<br />

Wiesenfest der Kaufleute von Aspern/Essling<br />

am 22. September ab 12 Uhr beimOpel-Werk Aspern. Live-<br />

Musik mit The Crystals, Seewind Music und Singerpur, Kinderschminken,<br />

Luftburg... Der Eintritt ist frei!<br />

Erntedankfest der Pfarre Leopoldau<br />

am 30. September ab 14 Uhr; 14 Uhr Ernteandacht, 14.30<br />

Festumzug und ab 15.30 bis 22 Uhr Erntefest und Platzkonzert<br />

im Pfarrgarten, Leopoldauerplatz 12<br />

Für unsere kleinen Leser<br />

der Kasperl ist wieder da! Er freut sich schon auf Euch:<br />

am 20. Oktober um 9.30 Uhr<br />

in der Erzherzog Karl-Str. 169 (neben WOK House)<br />

am 7. Oktober um 10.30 Uhr<br />

in der Donaufelderstr. 259<br />

Lange Nacht der Museen<br />

am 6. Oktober ab 18 Uhr; Aus unserem Bezirk beteiligen<br />

sich folgende Museen: Das Museum Aspern Essling 1809<br />

erinnert an die Schlacht von Aspern und Essling. Von der<br />

U1 Station Aderklaaerstraße führt ein eigener Shuttlebus<br />

zum 48-er Museum (Mistmuseum), das sonst nicht öffent-<br />

lich zugänglich ist. Auch das Wiener Schulmuseum in der<br />

Breitenleerstr. wird vom Shuttledienst angefahren. Information<br />

unter www.langenacht.orf.at. Tickets bei allen teilnehmenden<br />

Museen erhältlich (13 Euro)<br />

Kleintierschau mit Streichelzoo<br />

des Kleintierzüchtervereins W16 am 6. und 7. Okt0ber von<br />

8-17 Uhr. Gezeigt werden Kaninchen, Geflügel, Tauben,<br />

Benefizmatinee im Orpheum<br />

Vögel, Meerschweinchen, Chinchillas u.a.<br />

Kinder haben freien Eintritt!<br />

am 14. Oktober um 11.30 Uhr. Von den drei Künstlerinnen<br />

Blumengärten Hirschstetten, Quadenstr. 15<br />

„Simpson, Paschke und Scheitz“ wird wortwitziges Kaba-<br />

������������������������������<br />

rett geboten, kombiniert mit hitverdächtigen Songs. Veranstaltet<br />

von den Soroptimistinnen (weltweit größte Orga-<br />

Herbst im Kulturfleckerl ������������������������������������������������������������������<br />

nisation für breufstätige Frauen) zur Förderung der Schul-<br />

Vernissage Brigitte Hofmann und Ursula Smetana<br />

bildung benachteiligter Mädchen. Anschließend Buffet.<br />

Arbeiten in Acryl, Öl, Bleistift und Aquarelle<br />

Der Kartenpreis beträgt 28,- Kartenbestellung unter<br />

am 5. Oktober ab 18 Uhr ������������������������������������������������� elfriede.palkovits@aon.at ���������������� ����<br />

Latin Jazz mit Latin 4 - David Mayrl ���������������������������������������������������������������� & Band<br />

����<br />

sensible Bossa Nova Balladen bis zu explosiven ���������������������������������������������<br />

Latin Jazz Flohmarkt Pfarre Auferstehung Christi<br />

Standards am 6. Oktober ab 20 Uhr. Zählkarten! ����������������������������<br />

am 6. Oktober von 14-17 Uhr und<br />

Folk´n Roll mit Harlequin´s Glance<br />

am 7. Oktober von 10-11.30 Uhr<br />

���������������������������������������<br />

Folk, Irish, Balkan, Klezmer, Cajun und Bluegrass ������������������������� Pfarrzentrum, ��� Saikogasse 8<br />

am 13. Oktober ab 19 Uhr. Zählkarten!<br />

���������������������������������������<br />

���������������������������������� ���������������� ����<br />

Jazz & More mit Rudi und Felix Wilfer<br />

�������������������������������������<br />

Flohmarkt der Pfarre Eßling<br />

Vater und Sohn spielen Musik, die sich nicht einordnen ���������������������������������������� am 13. Oktober ���� von 9-17 Uhr und<br />

lässt. Lassen <strong>Sie</strong> sich ansprechen und im Innersten berüh- am 14. Oktober von 9-12 Uhr<br />

ren am 20. Oktober ab 19 Uhr.<br />

im Pfarrzentrum Eßlinger Hauptstraße 79<br />

Zählkarten bestellen <strong>Sie</strong> unter Tel. 774 80 72 (abends) oder<br />

reservierung@Kulturfleckerl.at<br />

Dorffest Hirschstetten<br />

am 29. September ab 12 Uhr in der Hirschstettner Straße<br />

����������������������������������������������<br />

������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������<br />

Lachen mit dem Lachklub<br />

Können <strong>Sie</strong> wieder am<br />

10. Oktober ab 18 Uhr<br />

in der htl donaustadt.<br />

�������������������������<br />

�������������� ������������������������������������������������ ��������<br />

����������������������������������� ������������� ����������������������� ���������<br />

�������������� ������������������� ���������������� ����<br />

�������������� ���������������������������������������<br />

������������������������������������������������ ��<br />

�������������� ������������������� ���������������� ����<br />

�������������� ���������������������������������������������<br />

�������<br />

�����<br />

���������

dbz-Veranstaltungskalender<br />

Großer Herbst-Flohmarkt in Stadlau<br />

am 13. Oktober von 8-17 Uhr und am 14. Oktober von 9-16<br />

Uhr. Wie alle Flohmarktfans wissen, erwartet <strong>Sie</strong> ein reichhaltiges<br />

Angebot an Textilien, Spielwaren, Büchern, Haushaltsartikeln,<br />

Geschirr, Elektrogeräten u.v.m. Die bekannt<br />

guten Mehlspeisen im Café versüßen Ihnen die Pause beim<br />

Stöbern nach Schnäppchen! Pfarrhaus, Gemeindeaug. 10<br />

Flohmarkt Neukagran<br />

am 13. Oktober von 9-15 Uhr und am 14. Oktober von 9-13<br />

Uhr. Erzherzog Karl-Str. 54<br />

Flohmarkt im evangelischen Gemeindezentrum<br />

am 13. Oktober von 9-17 Uhr und am 14.Oktober von 11-15<br />

Uhr Für ihr leibliches Wohl ist gesorgt! Herzliche Einladung!<br />

Erzherzog-Karl--Str 145<br />

(inkl. Speisen)<br />

unter Tel. 203 11 88<br />

(SPÖ Donaustadt)<br />

Karten zum Preis von 20,-<br />

Motto:<br />

„Alles ROT “<br />

19. Oktober, 20-2 Uhr (Einl. 19 Uhr)<br />

im Colosseum XXI, Andreas Hofer Str. 2, 1210 Wien<br />

Groß-Enzersdorf<br />

„Das Tor zum Marchfeld“<br />

Direkt am grünen Stadtrand Wiens gelegen, ist<br />

Groß-Enzersdorf der ideale Ausgangspunkt<br />

zum Erkunden des wunderschönen Umlandes.<br />

Ideal für alle Besucher, die das Ruhe- und Erholungspotential<br />

der Region nützen wollen und<br />

gleichzeitig die Nähe der Großstadt Wien<br />

schätzen. Erfahren <strong>Sie</strong> bei einer unserer Stadtführungen<br />

Geschichten und Geschichte rund<br />

um unsere Stadt!<br />

Informationen:<br />

Stadtgemeinde Groß-Enzersdorf<br />

Rathausstraße 5, 23<strong>01</strong> Groß-Enzersdorf<br />

Tel: 02249/2314, Fax: 02249/42 40 33<br />

www.gross-enzersdorf.gv.at<br />

Veranstaltungen im Oktober:<br />

12.10.2<strong>01</strong>2: MARC PIRCHER (Stadtsaal)<br />

13.10.2<strong>01</strong>2: Stadtrundgang durch Groß-Enzersdorf<br />

Treffpunkt 14.00 Uhr Hauptplatz/Burghof<br />

27.10.2<strong>01</strong>2: Nachtwächterwanderung bei Vollmond<br />

Treffpunkt 18.00 Uhr Hauptplatz/Burghof<br />

Infos im Bürgerservice Tel: 02249/2314-28<br />

22.09./17 Uhr: Performativer Stadtspaziergang mit dem Performer<br />

Daniel Aschwanden durch die künftige Seestadt Aspern.<br />

Treffpunkt 97A - An den alten Schanzen, Anmeldung an<br />

da@dadax.org erbeten, Spenden werden angenommen!<br />

23.09./11 Uhr: Matinee mit dem Ensemble Momo Mosso. Die<br />

junge Donaustädterin und ihr Ensemble spielen durchwegs<br />

Eigenkompositionen in der Kunstfabrik Wien, Deinleingasse 3<br />

27.09./19 Uhr: I´m from Africa. Afrikanische Musik aus Österreich.<br />

Schlager, Rap House, die Wurzeln liegen in Afrika, die Blüten<br />

treiben in Österreich. VHS Donaustadt, Bernoullistr. 1<br />

28.09./ab 8 Uhr: Urban Knitting und Bauernmarkt im Stadlauer<br />

Park. Urban Knitting kann auch als gestricktes Graffiti<br />

bezeichnet werder. Kommen <strong>Sie</strong> und stricken <strong>Sie</strong> gemeinsam<br />

mit den Schülerinnen der VS und NMS Konstanziagasse!<br />

28.09./ab 8 Uhr: Präsentation von DOGline the new Design. DOGline<br />

ist ein neues Design auf Gartenmöbeln, Kleidung,<br />

Wohnaccessoires und Geschirr im Stadl im Stadlauer Park.<br />

Details finden <strong>Sie</strong> unter www.donaustadtkultur.at.<br />

Kinderflohmarkt Bergengasse<br />

Der beliebte Kinderflohmarkt in St. Katharina findet heuer<br />

am 7. Oktober von 11-13 Uhr statt. Buffet gibt es natürlich<br />

auch wieder.<br />

Forschungsfest im DZ<br />

am 29. September von 9-18 Uhr präsentiert innovative Produkte<br />

von Wiener Firmen, eine Forschungsshow um 15<br />

Uhr, durchgehende Kinderworkshops (6-14 Jahre) und Berufsberatung,<br />

Arena im Donauzentrum<br />

Poetry Slam für Ute Bock<br />

am 6. Oktober ab 15 Uhr, eine überparteiliche Veranstaltung<br />

zur Unterstützung der Flüchtlingsarbeit von Ute Bock<br />

ab 20 Uhr dann Ute-Juke-Bock-Box, Musik zum Wünschen<br />

mit Ulli Fuchs<br />

Pizzeria Fantastica, Wagramer Str. 154 (U1 Kagraner Platz)<br />

Qwan Ki Do Aspern<br />

vietnamesisches Kung Fu<br />

Selbstverteidigung für Kinder ab 4<br />

bis Erwachsene<br />

Das neue Trainingsjahr<br />

hat begonnen - machen <strong>Sie</strong> mit!<br />

Information zuTrainingsort und -zeit<br />

unter Tel. 0699/11 32 1408 und www.qwankido.at

�<br />

im dbz-Blitz lichtgewitter<br />

Ausgerechnet am 1. September zum Donaustadtfest spielte das Wetter nicht mit. Die DonaustädterInnen ließen es sich trotzdem<br />

nicht verdrießen. Etwa 2.000 BesucherInnen strömten in die Blumengärten Hirschstetten, um in diesem wunderschönen Ambiente<br />

<strong>unseren</strong> Bezirk zu feiern. Unter den Gästen Vize-Bürgermeisterin Renate Brauner, Stadtrat Michael Ludwig, Stadtschulratspräsidentin<br />

Susanne Brandsteidl, die Abg.z.NR. Ruth Becher, SPÖ-Bundesgeschäftsführerin Laura Rudas und Schwimmstar Fabienne Nadarajah.<br />

Ein Höhepunkt: Am Abend konnten Besucherinnen noch über ein fulminates Feuerwerk staunen.<br />

Nach dem Fest lud BV Scheed anlässlich seines 50ers am 17. August zu einem Geburtstagsumtrunk in den Bauernof in den Blumengärten<br />

ein. Statt Geburtstaggeschenken gab´s Spenden für den Verein „Pro Donaustadt“. Und die Gäste zeigten sich großzügig. Am<br />

Ende konnte sich BV Scheed über die stolze Summe von 3.500 Euro freuen.<br />

ALU-WINTER-KOMPLETTRÄDER GRATIS!<br />

RENAULT CURUPIS<br />

22, Genochplatz 9, Tel. <strong>01</strong>/<strong>282</strong>6171,<br />

www.renault-curupis.at

im dbz-Blitz� lichtgewitter<br />

Bei strahlendem Sonnenschein luden heuer wieder die Kinderfreunde<br />

am 9. September zum „Tag des Kindes“ in den Donaupark<br />

ein. Mit dabei auch Stadtrat Michael Ludwig, die Abg.<br />

z.NR Ruth Becher und BV Scheed.<br />

Gleichzeitig fand im Donaupark wieder der traditionelle Donaupark-Lauf<br />

statt. LäuferInnen aller Altersgruppen legten<br />

verschiedene Distanzen zurück. Und die besten erhielten wie<br />

immer Pokale überreicht.<br />

Am 16. September begann das traditionelle Erntedankfest in<br />

Aspern mit dem Einholen der Erntekrone und der Festmesse.<br />

Um 14 Uhr startete dann der Festumzug, an dem wieder<br />

zahlreiche wunderschön geschmückte Fahrzeuge teilnahmen.<br />

Anschließend gab´s wieder Tanz und Unterhaltung im Pfarrgarten<br />

mit „Merrymen“. Auch für Kindervergnügen und das<br />

leibliche Wohl der Gäste wurde bestens gesorgt!<br />

Fußpflege- und Kosmetikinstitut<br />

MEISTERBETRIEB<br />

Wir beraten<br />

<strong>Sie</strong> gerne!<br />

Eibengasse 59, 1220 Wien<br />

fusspflegeundkosmetik.at<br />

Gutschein – 20%<br />

1x große Gesichtsbehandlung<br />

Lassen <strong>Sie</strong> Ihre sonnengestresste Haut verwöhnen!<br />

Vor 10 Jahren wurde der ACTiN Park feierlich durch Bezirksvorsteher<br />

Franz-Karl Effenberg eröffnet.<br />

In einer vierjährigen Planungs- und Umbauzeit wurde die damalige<br />

Schulsportanlage unter Mitsprache von SchülerInnen, AnrainerInnen,<br />

Eltern, Kindern und Jugendlichen zu einer attraktiven<br />

Freizeitfläche umgebaut. Heute bietet der Park als Schulstandort<br />

und mit den Angeboten des Jugendzentrums eine unendliche Fülle<br />

an Freizeitaktivitäten v.a. für Kinder und Jugendliche und erfüllt<br />

auch die Ansprüche der Eltern.<br />

Am 8. September wurde im Rahmen der diesjährigen Kinonacht<br />

das 10 jährige Jubiläum gefeiert.<br />

Am 9. September ab 11 Uhr öffneten gewerbliche und private<br />

Besitzer ihre Höfe innerhalb der historischen Stadtmauer in<br />

Groß Enzersdorf. An 17 Spielstätten, wie hier im Hof des Forstamtes<br />

wurde den zahlreichen BesucherInnen, viele davon in<br />

Tracht, ein abwechslungsreiches Programm geboten. Über<br />

150 Künstler aus allen Bereichen der Musik, bildenden Kunst<br />

und Literatur sorgten für Ohren- und Augenschmaus bei Speis<br />

und Trank.

16<br />

Gütesiegel für die htl donaustadt<br />

Wissenschaftsminister Dr.<br />

Karlheinz Töchterle überreichte<br />

am 28. Juni 2<strong>01</strong>2 Direktorin DI<br />

Christine Moravec für die htl donaustadt<br />

das Young Science-Gütesiegel<br />

im Rahmen der Tagung<br />

„Schulen als Forschungspartner“.<br />

Seit Anfang Juli ist Monika Bevilaqua<br />

Klubchefin der Donaustädter<br />

Grünen. Nach dem plötzlichen<br />

Rücktritt ihrer Vorgängerin<br />

Eva Hauk (die dbz berichtete)<br />

ist es bereits das zweite Mal,<br />

dass die Grüne Langzeit-Bezirksrätin,<br />

Jahrgang 1946 ad hoc das<br />

Amt übernehmen musste.<br />

Im Gespräch mit der dbz<br />

zeigt sich die fünffache Großmutter,<br />

die Vorsitzende und<br />

Vorstandsmitglied der Gplus<br />

(Initiative Grüner SeniorInnen)<br />

Wien ist, als Fürsprecherin von<br />

Jung und Alt: „Grundsätzlich<br />

sollten Jung und Alt besser zusammenspielen“,<br />

plädiert die<br />

neue Klubobfrau für mehr Verständnis<br />

auf beiden Seiten.<br />

Das Thema Familie ist für sie<br />

ein zentrales Thema: „Es gibt<br />

einfach keine Flexibilität am Arbeitsmarkt.<br />

Junge Paare wollen<br />

fast nur mehr – wenn überhaupt<br />

– ein Kind. Ich kenne Fälle, bei<br />

denen Eltern einen Kindergartenplatz<br />

in einem komplett an-<br />

Neuerliche Auszeichnung für die htl donaustadt<br />

Die vorbildliche Zusammenarbeit<br />

mit wissenschaftlichen Einrichtungen<br />

wie der Fachhochschule<br />

Hagenberg, der Technischen<br />

Universität Wien, dem<br />

Forschungsinstitut für Wildtierkunde<br />

und Ökologie der Veterinärmedizinischen<br />

Universität<br />

Wien sowie der Universität für<br />

Bodenkultur war ausschlaggebend<br />

für diese Auszeichnung.<br />

„Die Forschungsprojekte der<br />

htl donaustadt sind sehr breit<br />

angelegt. Die Einbindung der<br />

SchülerInnen und die Ergebnisse<br />

sind wissenschaftlich gesehen<br />

sehr gut. Aber hervorzuheben<br />

ist, dass großes Augenmerk<br />

auf die LehrerInnenfort- und -<br />

weiterbildung gelegt wird“ – so<br />

die Begründung der Jury.<br />

Die htl donaustadt gibt seit<br />

2005 jährlich einen Nachhaltigkeits-<br />

bzw. Fortschrittsbericht<br />

heraus, wo auch über diese Forschungsprojekte<br />

berichtet wurde<br />

(www.htl-donaustadt.at).<br />

Der Fortschrittsbericht 2<strong>01</strong>1 ist<br />

kostenlos in der Schule erhältlich.<br />

Mehr Sensibilität zwischen Jung und Alt<br />

Die neue Grüne Klubobfrau Monika Bevilaqua im Gespräch mit der dbz<br />

deren Bezirksteil bekommen<br />

haben. Das kann nicht sein.<br />

Schließlich ist das sonst nicht<br />

nur für die Eltern, sondern auch<br />

für die Kleinen eine riesige Strapaz.“<br />

Auch so etwas wie eine Vision<br />

hat Bevilaqua. „Ich möchte,<br />

dass jedes Kind kostenlos ein<br />

Musikinstrument erlernen<br />

kann. Wir lassen Talente brachliegen.<br />

Wie lange werden wir<br />

noch eine Musikstadt sein,<br />

wenn wir hier nur einige wenige<br />

fördern?“<br />

Mehr Sensibiltät wäre auch<br />

im Autoverkehr nötig.: „Auch<br />

Fußgänger haben schließlich<br />

Rechte. Und Autofahrer sind<br />

nicht im Auto geboren, sie müssen<br />

schließlich auch zu Fuß unterwegs<br />

sein. Wir sind nicht<br />

grundsätzlich gegen Autofahrer,<br />

sondern nur gegen zu viel<br />

Verkehr“, erklärt die Grüne Klubobfrau.<br />

„Schließlich bin ich<br />

auch einmal Auto gefahren.<br />

Untersuchungen oder Tests der<br />

Fahrtauglichkeit wären ab einem<br />

gewissen Alter angebracht.<br />

Schließlich lässt das Seh- und<br />

Hörvermögen mit zunehmendem<br />

Alter nach.“<br />

Den Grünen gehe es – so die<br />

neue Klubobfrau weiter – vor allem<br />

um die derzeitige Situation<br />

in der Donaustadt in den Bereichen<br />

Verkehr und Infrastruktur,<br />

aber nicht nur: „Ich treten für<br />

Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 9/2<strong>01</strong>2 2/2<strong>01</strong>1<br />

Bundesministerium für Wissenschaft<br />

und Forschung Abwicklung/Koordination<br />

����������������������������<br />

��������������<br />

���������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������<br />

������������������������<br />

��������������������<br />

����������������������������������<br />

���������������������������<br />

��������������������������������<br />

����������������<br />

����������������������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

Weiters wurde der htl donaustadt<br />

am Weltblutspendetag<br />

der “Blood Award“ für die seit<br />

1993 durchgeführten Blutspendeaktionen<br />

(5.965 Blutspenden)<br />

verliehen.<br />

Chancengleichheit in den Bereichen<br />

Gesundheit, Bildung<br />

und Arbeit ein“. Ihren Einsatz<br />

beweist sie auch privat: „Ich<br />

habe zwei Patentöchter, eine<br />

in Nepal und eine in Cap Verde,<br />

denen ich die Ausbildung bezahle.<br />

Mit uns erreichen <strong>Sie</strong> jeden<br />

Haushalt in Donaustadt und<br />

Groß-Enzersdorf!<br />

����������������������������<br />

�������������������������������<br />

�����������������������<br />

��������������������������<br />

����������������������<br />

���������� �������������������������<br />

��������������<br />

��������������������������������������������������������<br />

��������������<br />

��������������������������������������������������������������������<br />

�������������<br />

ÖAMTC Mitglied werden.<br />

����� ���� ������ ���<br />

���������� ������� ������<br />

��������������� ���� ����<br />

������������� ������<br />

������������������<br />

�������<br />

����������������<br />

��������� ��� ����� �����<br />

����������������������<br />

� 0800 120 120<br />

�������������������������<br />

���������������������<br />

www.oeamtc.at/club<br />

�����������<br />

Angebot gültig ab 1. Juni 2<strong>01</strong>2 für den Mitgliedsbeitrag 2<strong>01</strong>2.<br />

�����������<br />

In den Folgejahren gilt der reguläre Jahres-Mitgliedsbeitrag.<br />

�������<br />

G 0833_12 | ÖAMTC ZVR 73033<strong>51</strong>08<br />

����������������<br />

������������������������������������<br />

Jetzt 1/2 Preis<br />

AUTO-MITGLIEDSCHAFT<br />

€ 36, 60<br />

statt € 73,20<br />

� �����<br />

� ����������������<br />

�� ������<br />

����� �����<br />

������� ������ ��������������� ������� ����������<br />

����������������������������������������������<br />

�������������������������������������������<br />

���� ��� ��� ����<br />

��<br />

��������<br />

������<br />

�������<br />

����������<br />

�<br />

��������������������<br />

Rufen <strong>Sie</strong> uns an!<br />

Tel: <strong>282</strong> 71 34<br />

Mobil: 0680/317 85 <strong>01</strong><br />

Fax: <strong>282</strong> 71 34-22<br />

E-Mail: bz.donaustadt@aon.at

l pedD dbz-Sport Tokmsx<br />

Nachwuchstalente dürfen nicht spielen<br />

WAT Floridsdorf bittet Eltern von 17 Jugendlichen für Austritt aus dem Verein zur Kasse<br />

Das Olympiadebakel hat gezeigt:<br />

Österreich muss verstärkt<br />

auf Nachwuchsarbeit setzen.<br />

Besser gesagt müsste: Denn in<br />

Dürfen nicht spielen : die 17 Handball -Nachwuchsspieler<br />

Donaustadt dürfen jetzt 17<br />

Handball-Nachwuchs-Talente –<br />

bis auf weiteres nicht spielen.<br />

Die Vorgeschichte: Die 17 Ju-<br />

Donaustädter Sportlegende wurde 70<br />

Am 8. September feierte die Donaustädter Sportlerlegende<br />

Franz Grieshofer seinen 70. Geburtstag.<br />

Grieshofer, Mitglied des Stadlauer Stemmervereins Montagebau<br />

in der Polgarstraße, erkämpfte sich unter anderem 1969<br />

den Staatsmeistertitel in der Kasse Fliegengewicht (Foto) Später<br />

konnte er auch in der Seniorenklasse zahlreiche Erfolge feiern.<br />

So wurde er 1986 Senioren-Weltmeister.<br />

Zum Sport ist er gekommen, weil „Ich immer klein und schwach<br />

war. Da hab ich gewusst, da muss ich etwas machen. Durch den<br />

Sport bekomme ich Muskeln“, erinnert sich heute der gelernte<br />

Elektriker schmunzelnd.<br />

Die dbz gratuliert herzlich!<br />

gendlichen bildeten vor kurzem<br />

großteils die Jugendmannschaft<br />

des WAT Floridsdorf. Da sie mit<br />

ihrem Verein unzufrieden waren,<br />

wollten sie den Verein<br />

wechseln, zumal nun mit Unterstützung<br />

der Bezirksvertretung<br />

ein eigener Donaustädter Verein<br />

gegründet wird. Doch ohne<br />

weiteres will man die Jugendlichen<br />

beim WAT Floridsdorf<br />

nicht ziehen lassen. Der Verein<br />

verlangt nun Ausbildungskosten<br />

von insgesamt etwa 17.000<br />

Euro für alle 17 Nachwuchsspieler<br />

zurück. Eine Summe, die der<br />

neue Donaustädter Club kaum<br />

aufbringen kann. Also sollen die<br />

Eltern dafür einspringen.<br />

„Wir wollten <strong>unseren</strong> Kindern<br />

eigentlich nur einen Ausgleich<br />

zum Schulalltag bieten. Von Ablösezahlungen<br />

bei einem Vereinswechsel<br />

ist auf dem Anmeldeformular<br />

nichts gestanden.<br />

Wir konnten uns die Statuten im<br />

Nachhinein nur irgendwo aus<br />

dem Internet runterladen, aber<br />

bei jedem Handyvertrag bekommt<br />

man alle Vereinbarungen<br />

ausgedruckt“, empört sich<br />

ein Vater gegenüber der dbz.<br />

Als Ausbildungskosten werden<br />

z.B. Hallenkosten, Nenngebühren<br />

oder Spielerdressen genannt.<br />

„Wir zahlen ohnehin Mitgliedsbeitrag<br />

und die Dressen<br />

zahlen wir auch. Und warum sollen<br />

manche, deren Kinder nur<br />

ein Match in der Saison bestritten<br />

haben, den vollen Preis bezahlen?<br />

Für viele, wie etwa Alleinerzieherinnen<br />

ohnehin<br />

schon ein kleines Vermögen.<br />

Manche sollen nun bis zu 2.100<br />

Euro hinblättern. Das können<br />

sich viele gar nicht leisten“, verstehen<br />

die Eltern die Welt nicht<br />

mehr.<br />

Berufung<br />

Also wandte man sich an den<br />

Wiener Handball-Verband<br />

(WHV) und legte Einspruch gegen<br />

diese Ausbildungskosten<br />

ein – der prompt abgelehnt<br />

wurde.<br />

Auf sich beruhen lassen wollten<br />

die Eltern das auf keinen<br />

Fall: Nun geht man in die Berufung.<br />

Denn 12 der 17 Kinder sind<br />

unter 15 Jahre alt. In den Statuten<br />

des Handballverbands findet<br />

sich ein Passus, dass der Verband<br />

für diese 12 einen Ablöse-<br />

Erlass beschließen kann. Der Haken:<br />

Solange dieses Verfahren in<br />

Schwebe ist, dürfen die Jugendlichen<br />

nicht spielen. <strong>Sie</strong> bekommen<br />

keinen Spielerpass, weil ihnen<br />

dieser, solange die Ausbildungskosten<br />

nicht an WAT Floridsdorf<br />

gezahlt werden, nicht<br />

ausgehändigt wird.<br />

Beim WHV bestätigte man<br />

zwar gegenüber der dbz diesen<br />

Passus in den Statuten, zeigt<br />

sich aber zugeknöpft: „Das Verfahren<br />

läuft und das muss nun<br />

einmal abgewartet werden“, so<br />

Christan Kaschütz, der Sekretär<br />

des WHV. Die Eltern hoffen nun<br />

auf eine Gesprächsrunde: „Am<br />

besten wäre es, wenn wir uns alle,<br />

der WHV, der WAT Floridsdorf,<br />

der Vorstand des neuen<br />

Clubs und wir Eltern zusammensetzen<br />

würden, um eine Lösung<br />

zu finden. Der Präsident des<br />

WAT ist Sozialminister Hundstorfer.<br />

Das wäre doch sicher<br />

auch in seinem Interesse. Das<br />

muss doch möglich sein.“

18<br />

de 1915 im Kriegsministerium in<br />

der Zensurabteilung für Kriegsgefangenenkorrespondenzeingesetzt.<br />

1917 wurde er Mitglied<br />

des „Forschungsinstitutes für<br />

Osten und Orient“ und mit einer<br />

Studienmission im Kriegsgefangenenlager<br />

Eger betraut. Bleichsteiner<br />

sollte sprachliche Untersuchungen<br />

an russischen Kriegsgefangenen<br />

anstellen. Eine vorgesehene<br />

Reise in den Kaukasus<br />

wurde durch den Zusammenbruch<br />

der Monarchie unmöglich<br />

gemacht. Die ersten Nachkriegsjahre<br />

waren der Vertiefung seiner<br />

Kenntnisse auf dem Gebiet<br />

der Ethnographie gewidmet.<br />

1920 ermöglichte ihm ein Stipendium<br />

die Bearbeitung mingrelischer<br />

und nordkaukasischer<br />

Texte an der Universität von<br />

Uppsala. Die Anwesenheit georgischer<br />

und mingrelischer Emigranten<br />

im Nachkriegs-Wien<br />

nützte er zu intensiven sprachlichen<br />

und volkskundlichen Studien.<br />

Er hielt Kurse über ukrainische<br />

Geschichte, arbeitete als<br />

Bibliothekar und brachte sich<br />

und seine Mutter mit Stundengeben<br />

und Übersetzungen notdürftig<br />

durch. Als unbezahlter<br />

Volontär tat er seit 1921 in der<br />

Ethnologischen Abteilung des<br />

Naturhistorischen Museums<br />

Dienst, bis er dort 1926 angestellt<br />

wurde. 1925 wird ihm ein<br />

bezahlter Lehrauftrag an der<br />

Universität gewährt, um dessen<br />

Verlängerung er aber fast jedes<br />

Jahr, auch nach seiner 1935 erfolgten<br />

Ernennung zum außerordentlichen<br />

Professor, kämpfen<br />

musste.<br />

Das von ihm gelehrte Fachgebiet<br />

der Kaukasistik erfordert<br />

Kenntnisse einer Vielzahl kaukasischer<br />

Sprachen. Noch dazu<br />

sind Russischkenntnisse notwendig,<br />

denn ein Großteil der<br />

Fachliteratur ist in dieser Sprache<br />

verfasst. In den Nachrufen<br />

wird Bleichsteiners Gedächtnis<br />

und seine unfassbare Gabe bei<br />

der Aneignung von Sprachen<br />

hervorgehoben.<br />

Von gewissenhafter Gründlichkeit<br />

zeugt seine Arbeit über den<br />

türkischen Reisenden Evliya Celebi<br />

(17. Jh.), der in seinem „Buche<br />

der Reisen“ Sprachproben<br />

von den zahlreichen Völkern<br />

gibt, mit denen er in Berührung<br />

gekommen ist; darunter auch<br />

mingrelische und abchasische<br />

Sätze. Celebi, der diese Sprachen<br />

nicht beherrschte, hat sie<br />

nur nach Gehör aufgezeichnet.<br />

Die Kopisten haben diese ihnen<br />

unverständlichen Textstellen<br />

durch Schreibfehler weiter verstümmelt.<br />

Bleichsteiner war es<br />

durch seinen erstaunlichen<br />

Scharfsinn gelungen, den ursprünglichen<br />

Wortlaut und Sinn<br />

dieser Stellen zu ermitteln. Dadurch<br />

konnte er die bis dato ältesten<br />

Aufzeichnungen in abchasischer<br />

und tscherkessischer<br />

Sprache der Forschung<br />

zugänglich machen.<br />

Als Asienspezialist des Museums<br />

für Völkerkunde kam er<br />

Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 9/2<strong>01</strong>2 2/2<strong>01</strong>1<br />

Kuriose Ideen, G´schicht´ln und Geschichte<br />

Der Orientalist Bleichsteiner – Heute<br />

vergessen und seines Grabes „beraubt“!<br />

In Gesprächen bekannte Bleichsteiner,<br />

dass sein Blick immer<br />

schon mit Faszination auf den<br />

Osten gerichtet war. Wohl nur<br />

aus diesem brennenden Interesse<br />

ist die Wahl des Studiums orientalischer<br />

Sprachen und Kulturen<br />

für einen jungen Mann zu erklären,<br />

dessen Lebensumstände<br />

es nicht ratsam sein ließen, sich<br />

solch „Orchideenfächern“ zu<br />

widmen. In einem „erhungerten“<br />

Studium, und dann in Jahren<br />

materieller Not, gelang es<br />

ihm dennoch ein umfassendes<br />

Wissen zu erwerben, das ihn zu<br />

einem Kaukasisten von Weltruf<br />

und namhaften Tibetologen<br />

werden ließ.<br />

Geboren 1891 in Gumpendorf,<br />

wuchs er in einfachen Verhältnissen<br />

auf. Anscheinend erkannte<br />

man die Begabung des Knaben,<br />

sodass ihm der Besuch des<br />

Gymnasiums ermöglicht wurde.<br />

Ab 1909 besuchte er an der Universität<br />

vornehmlich orientalistische<br />

Vorlesungen. Mit seiner<br />

Dissertation „Götter und Dämonen<br />

der Zoroastrier…“ erwarb<br />

er 1914 den Doktorgrad. Der wegen<br />

seiner Kränklichkeit zum<br />

Felddienst nicht Taugliche wur-<br />

Serie von Robert Eichert<br />

Es war einmal ein geschätzter Wissenschaftler und Leiter des Völkerkundemuseums - Der Orientalist Prof. Dr. Robert Bleichsteiner<br />

aus Stadlau (1891-1954). Dessen Leben erzählt uns der Stadlauer Bernd Zimmermann, Generalsekretär (i.R.) des Instituts<br />

für Österreichkunde und Betreuer der 1981 hochbetagt verstorbenen Witwe Bleichsteiners:<br />

Prof. Robert Bleichsteiner<br />

auch zur Tibetologie. Frucht dieser<br />

Arbeit ist das 1937 erschienene<br />

Buch „Die gelbe Kirche“, das<br />

ihn in weitesten Kreisen bekannt<br />

machte, als umfassende,<br />

auch für den interessierten Laien<br />

gedachte Einführung in den<br />

Lamaismus. Untertitel: „Mysterien<br />

der Buddhistischen Klöster<br />

in Indien, Tibet…“ Bleichsteiner<br />

war der erste, der an der Wiener<br />

Universität Tibetisch lehrte;<br />

erst 1973 entstand das Institut<br />

für Tibetologie und Buddhismuskunde.<br />

Bleichsteiner war wesentlich<br />

am Aufbau des Museums für<br />

Völkerkunde beteiligt. Erwachsen<br />

aus der Anthropologisch-<br />

Ethnographischen Abteilung<br />

des Naturhistorischen Museums<br />

wurde es 1926 aus dessen räumlichen<br />

Verband gelöst und in der<br />

Neuen Burg untergebracht. Er<br />

leitete nicht nur die Aufstellung<br />

der Asienräume, sondern in späteren<br />

Jahren auch die der Räume<br />

Ägypten, Religionen Indiens…<br />

Die Aufstellung war für<br />

ihre Zeit neuartig, wesentlich<br />

aufgelockerter als in ähnlichen<br />

Sammlungen. Eine reiche Beschriftung<br />

mit Kartenmaterial<br />

www.batsav.com<br />

Robert Bleichsteiner 1936 in „Rossweihe und Pferderennen<br />

im Totenkult der kaukasischen Völker“: „… tiergestaltige<br />

Grabsteine… Es sind Steinstatuen von Schafen... und Pferden.“

Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 9/2<strong>01</strong>2 19<br />

„Die gelbe Kirche“, 1937<br />

ergab eine gut verständliche<br />

Lehraufstellung, was von der<br />

Presse besonders gewürdigt<br />

wurde.<br />

Als er 1938 durch den politischen<br />

Umsturz von den neuen<br />

Machthabern gezwungen wurde,<br />

an der Universität „Urlaub<br />

zu nehmen“, widmete er sich<br />

noch stärker der Museumsarbeit.<br />

Diese bestand in den<br />

Kriegsjahren auch darin, der drückenden<br />

Raumnot Herr zu werden.<br />

Denn 1940 wurden für die<br />

Schaffung eines Lazaretts 16<br />

Schauräume, viele Depoträume<br />

und alle Kanzleiräume beschlagnahmt.<br />

Der bewusste Österreicher<br />

Bleichsteiner, der stets für<br />

die Selbständigkeit seiner Heimat<br />

eintrat, stand dem Nationalsozialismus<br />

ablehnend gegenüber,<br />

scheint sich aber in jenen<br />

Jahren politisch bedeckt gehalten<br />

zu haben. Nicht verifiziert<br />

aber auch nicht widerlegt werden<br />

konnte ein Bericht der Witwe<br />

Bleichsteiners, dass ihr Mann<br />

unter großem Risiko jüdische<br />

Kultgegenstände (aus dem Besitz<br />

der Kultusgemeinde?) in den<br />

Depots des Museums verbarg<br />

und sie nach dem Krieg den<br />

rechtmäßigen Eigentümern zurückstellen<br />

konnte.<br />

Nach Kriegsende verschärften<br />

sich die Raumprobleme, da die<br />

sowjetische Besatzungsmacht<br />

die Bibliotheksräume beanspruchte<br />

und das ausgebombte<br />

orthopädische Spital im Museum<br />

untergebracht wurde.<br />

Bleichsteiner, als dienstältester<br />

und politisch unbelasteter Beamter,<br />

wurde 1945 zum vorläufigen<br />

Museumsleiter bestellt.<br />

Der Titel der Sonderschau, mit<br />

der das Haus 1946 wiedereröffnet<br />

wurde: „Österreicher als<br />

Forscher und Sammler“. Seine<br />

Beschäftigung mit in der Sowjetunion<br />

lebenden Völkern ließ<br />

Bleichsteiner bereits vor dem<br />

Kriege zu einem Gründungsmitglied<br />

des „Bundes der Sowjetfreunde“<br />

werden, und 1945<br />

zählte er zu den Mitbegründern<br />

der „Gesellschaft zur Pflege der<br />

kulturellen und wirtschaftlichen<br />

Beziehungen zur Sowjetunion“.<br />

Er galt daher allgemein als Kommunist,<br />

obwohl er weder vor<br />

noch nach dem Krieg Mitglied<br />

der KPÖ war. Wichtig war für<br />

ihn anscheinend die vom<br />

Schlagwort „Völkerfreundschaft“<br />

bestimmte Politik der<br />

Sowjetunion. Im Rahmen der<br />

Bildungsarbeit dieser Gesellschaft<br />

hielt er Vorträge und bekam<br />

1950 als Delegationsmitglied<br />

die Gelegenheit, eine Reise<br />

in die Sowjetunion zu unternehmen.<br />

Tief hat ihn sein nur vier<br />

Tage währender Besuch in Georgien<br />

bewegt, jenem Land seiner<br />

Sehnsucht, das ihm seit Beginn<br />

seiner Arbeiten immer vertrauter<br />

wurde. Eine Frucht dieses<br />

Aufenthaltes ist das Bändchen<br />

„Georgien gestern und heute“.<br />

1949 gehörte er einem Komitee<br />

an, das als Geschenk zum 70. Geburtstag<br />

Stalins „ein vollständig<br />

eingerichtetes Arbeitszimmer<br />

für den Kreml“ in Auftrag gab,<br />

„als Beweis für das hohe Können<br />

österreichischer Handwerker…“<br />

Derjenige, der zwischen<br />

den Zeilen zu lesen versteht,<br />

wird allerdings die Ironie bemerken,<br />

wenn der seriöse<br />

Sprachwissenschaftler Bleichsteiner<br />

die eher dubiose Schrift<br />

Stalins über Marxismus und<br />

Sprachwissenschaft beurteilt:<br />

„Es fiel mir wie Schuppen von<br />

den Augen. Probleme, mit denen<br />

ich mich jahrelang herumgeschlagen<br />

hatte, schienen<br />

plötzlich sonnenklar...“<br />

1947 tritt Bleichsteiner in die<br />

Laufbahn der Hochschullehrer<br />

über. Quasi als Bedingung war<br />

ihm gestellt, dass er weiterhin<br />

die ehrenamtliche Leitung des<br />

Völkerkundemuseums durchzuführen<br />

hätte. Als Entschädigung<br />

dafür erhielt er die schon damals<br />

geringe Summe von 200<br />

Schilling pro Monat. Eine 19<strong>51</strong><br />

beantragte Erhöhung auf 400<br />

Schilling fand - wohl wegen seiner<br />

politischen Ausrichtung -<br />

nicht die Zustimmung von Minister<br />

Hurdes.<br />

Die Doppelbelastung von Universität<br />

und Museum veranlasste<br />

ihn 1953 die Leitung des Völkerkundemuseumsniederzulegen.<br />

Nach kurzer Krankheit verstarb<br />

Bleichsteiner am 10. April<br />

1954. Wohl den Tod vorausahnend<br />

hatte er einen Teil seiner<br />

Bibliothek auf die beiden ihm nahestehenden<br />

Institute aufgeteilt.<br />

Seinem ausdrücklichen<br />

Wunsch folgend wurde er in aller<br />

Stille in einem Grab am Friedhof<br />

Stadlau beigesetzt. In Würdigung<br />

seiner Leistungen benannte<br />

man in Favoriten eine<br />

Gasse nach ihm. Leider wurde<br />

das Grab mit dem noch kurz zuvor<br />

renovierten Stein 1988 geschliffen.<br />

Im Glauben, dass es<br />

ein Ehrengrab auf Friedhofsdauer<br />

sei, hat die 1981 verstorbene<br />

Witwe diesbezüglich scheinbar<br />

keinerlei Vorkehrungen getroffen.<br />

Verheiratet war er mit Alice<br />

geb. Kratzenstein (1890). Zuerst<br />

Dramaturgin in Darmstadt, hernach<br />

etliche Jahre Sekretärin<br />

des Dichters SchaukaI, diente sie<br />

ihrem Mann als wissenschaftliche<br />

Sekretärin und war ihm bei<br />

seinen Übertragungen, vor allem<br />

literarischer Texte, hilfreich.<br />

Der hochgewachsene, in späteren<br />

Jahren weißhaarige Bleichsteiner<br />

war bezüglich Kleidung<br />

und Nahrung überaus bedürfnislos;<br />

Fachbücher zu erstehen,<br />

erschien ihm wichtiger. Zuerst<br />

mit seiner Mutter und in den<br />

letzten Jahren mit seiner Frau<br />

bewohnte er eine einfache<br />

Zweizimmerwohnung im industriell<br />

bzw. damals teilweise noch<br />

landwirtschaftlich geprägten<br />

Stadlau (Varnhagengasse 16/4).<br />

Eigentliche Wohnung war ihm<br />

jedoch sein Arbeitszimmer im<br />

Museum, ein eisernes Feldbett<br />

diente als Lager. Übereinstimmend<br />

geht aus Erzählungen hervor,<br />

dass er ein freundlicher, stiller<br />

Mensch war, hilfsbereit, sich<br />

nie in den Vordergrund spielend.<br />

Er war durch und durch humanistisch<br />

gebildet, ein taktvoller,<br />

vornehmer Mann von großer Liberalität:<br />

Er, der seine einfache<br />

Herkunft nie verleugnete,<br />

sprach Hochdeutsch mit leichter<br />

wienerischer Färbung und<br />

liebte Nestroy, dessen ironische<br />

Trostsprüche ihm so manches<br />

Mal das raue Alltagsleben erleichterten.<br />

Auch Weinheber<br />

wurde von ihm geschätzt, niemand<br />

konnte dessen resignative<br />

Gedichte besser vortragen<br />

als er. Doch vor allem die georgische<br />

Literatur stand ihm zeitlebens<br />

nahe, durch seine deutschen<br />

Nachdichtungen wurde<br />

sie bei uns bekannt. Seine Absicht,<br />

eine „große georgische Literaturgeschichte“<br />

zu schreiben,<br />

wurde durch seinen frühen<br />

Tod zunichte gemacht. Auch<br />

seine Übersetzungen moderner<br />

russischer Dichter blieben ungedruckt<br />

und im Nachlass befanden<br />

sich noch eine größere Anzahl<br />

unveröffentlichter Manuskripte.<br />

Ein Schriftenverzeichnis<br />

Französische Ausgabe von<br />

„Die gelbe Kirche“, 1950<br />

umfasst immerhin 49 Veröffentlichungen.<br />

Heute scheint es uns kaum<br />

denkbar, dass ein Sprachwissenschaftler<br />

oder gar ein Ethnologe<br />

ohne Studium „vor Ort“ zu<br />

grundlegenden Erkenntnissen<br />

und Fähigkeiten kommt. Und<br />

doch konnte auch ein Büchergelehrter<br />

wie Robert Bleichsteiner<br />

Wichtiges, Wegweisendes<br />

leisten. Mit nicht geringem<br />

Stolz erzählte er, dass er „seine<br />

Abenteuer eben hinter dem<br />

Schreibtisch erlebt habe“.<br />

dbz-serie@gmx.net

20<br />

dbz-Diskussionsrunde<br />

Themenvorgabe: Grüne<br />

Worüber man nicht spricht:<br />

Armut in der Donaustadt<br />

Armut hat viele Facetten und Dimensionen, Armut<br />

hat viele Gesichter. Es gibt zahlreiche Statistiken<br />

und Zahlen dazu, aber dahinter stehen<br />

Menschen und Ihre Familien. Armut ist heute anders<br />

als in meiner Kindheit. Heute riskiert bereits<br />

Ausgrenzung, wer sich Auto, Urlaub, Handy oder Waschmaschine<br />

nicht mehr leisten kann. Es gibt einige Stellen, wo man sich Unterstützung<br />

und Hilfe holen kann, aber meistens ist man dann<br />

bereits in der „Schuldenfalle“. Laut der letzten EU-Erhebung waren<br />

2<strong>01</strong>0 rund 15 Prozent der ÖsterreicherInnen armuts- oder ausgrenzungsgefährdet.<br />

Besonders fatal wirkt sich das für Kinder<br />

und Jugendliche aus, weil damit meist der Zugang zu Bildung erschwert<br />

wird. Aber auch immer mehr junge Menschen sind hoch<br />

verschuldet oder müssen Privatkonkurs anmelden.In der Donaustadt<br />

wohnen überdurchschnittlich viele Kinder und Jugendliche.<br />

Deshalb sind Präventivmaßnahmen hier besonders wichtig. Vorstellbar<br />

wäre z.B. eine Art Finanz-Führerschein, mit dem junge<br />

Menschen möglichst früh den vernünftigen Umgang mit Geld lernen<br />

können.Auch in der Donaustadt gibt es Menschen die etwa<br />

im Sozialmarkt einkaufen gehen, damit sie sich ein paar Euro ersparen<br />

um dann mal auf einen Kaffee oder Eis gehen zu können.<br />

Armut ist oft erst auf den zweiten Blick sichtbar.<br />

Armut kann jeden von uns treffen, also reden wir endlich darüber.<br />

Zum Schluss noch ein Zitat von B. Brecht (1898-1956)<br />

Armer Mann und reicher Mann, standen da und sahn sich an, und<br />

der Arme sagte bleich, wär ich nicht arm…..wärst du nicht reich.<br />

BRin<br />

Rosi Effenberg<br />

(SPÖ)<br />

Die Hemmungen, über Armut zu<br />

sprechen, kommen von den Betroffenen.<br />

Denn gerade jene<br />

Menschen, die Unterstützung<br />

brauchen, haben oft große<br />

Scheu, sich an die Behörde zu<br />

wenden. Haben sie diese Hemmschwelle<br />

dann doch – oft mit Hilfe<br />

von Verwandten oder Bekannten<br />

– überwunden, so werden sie im<br />

dichten sozialen Netz der Stadt<br />

Wien aufgefangen. In dieses<br />

Netzwerk haben die Sozialdemokraten<br />

im September 2<strong>01</strong>0 einen<br />

wichtigen neuen Knoten geknüpft:<br />

die Bedarfsorientierte<br />

Mindestsicherung. Diese Sozial-<br />

Klubobfrau Monika Bevilaqua (Grüne)<br />

leistung des österreichischen<br />

Staates wird von der Bundesregierung<br />

als wirksame Maßnahme<br />

zur Bekämpfung der Armut eingesetzt,<br />

als Ersatz für die bis dahin<br />

in jedem Bundesland unterschiedlich<br />

geregelte Sozialhilfe.<br />

Die Bedarfsorientierte Mindestsicherung<br />

ist für Menschen vorgesehen,<br />

die über keine angemessenen<br />

finanziellen Mittel verfügen ,<br />

um ihren Lebensunterhalt bzw.<br />

den ihrer Angehörigen ausreichend<br />

abdecken zu können. Diese<br />

Maßnahme wurde in Wien besonders<br />

rasch und wirkungsvoll<br />

umgesetzt. Auch die Rate der<br />

Nichtinanspruchnahme ist in<br />

Wien niedriger als in den anderen<br />

Bundesländern. Die gesetzlichen<br />

Bestimmungen im Kampf gegen<br />

die Armut werden von der Politik<br />

erfüllt. Darüber hinaus gibt es die<br />

verschiedensten Ausnahmesituationen,<br />

in denen Menschen in Not<br />

und finanzielle Bedrängnis geraten.<br />

In solchen Fällen kommen<br />

den betroffenen WienerInnen<br />

viele private HelferInnen, Institutionen<br />

und Vereine zu Hilfe. <strong>Sie</strong><br />

sind maßgeblich am dichten sozialen<br />

Netzwerk unserer Stadt beteiligt.<br />

Zwar steigt auch in der Donaustadt<br />

die Zahl der Armutsgefährdeten,<br />

jener Menschen, die<br />

den Mindestlebensstandard nicht<br />

mehr erreichen. Erfreulicherweise<br />

gibt es aber gerade in unserem<br />

Bezirk für unsere in Not geratenen<br />

MitbürgerInnen zahlreiche<br />

besonders aktive ehrenamtlich<br />

tätige Persönlichkeiten, Institutionen,Vereine<br />

und Gruppierungen,<br />

die mit Hilfeleistungen zur<br />

Verfügung stehen. Dazu gehören,<br />

um nur einige zu nennen, die<br />

Volkshilfe Donaustadt, die Donaustädter<br />

Sozial- und Entwicklungshilfe<br />

oder der nach dem verstorbenen<br />

Donaustädter Bezirksvorsteher<br />

benannte Franz Karl Effenberg-Help-Club.<br />

Auch die Donaustädter<br />

Kirchen, beispielsweise<br />

die Kirche in Aspern, starten immer<br />

wieder Hilfsaktionen für betroffene<br />

MitbürgerInnen. Auch<br />

wenn man darüber nicht spricht,<br />

es wird geholfen. Ausgegrenzt<br />

wird in der Donaustadt niemand.<br />

GR<br />

Karl Baron<br />

(FPÖ)<br />

Wenn gerade die Grünen das Thema<br />

„Armut“ ansprechen, so<br />

wirkt das angesichts der zahlreichen,<br />

hochdotierten Versorgungsposten<br />

für die Grünen in<br />

der Wiener Stadtregierung doch<br />

etwas kühn.<br />

Die grüne Ex-Gemeinderätin und<br />

neue Patientenanwältin Sigrid<br />

Pilz etwa verdient künftig exakt<br />

12.753 Euro im Monat, was dem<br />

10(!)-fachen Gehalt einer österreichischenDurchschnittsverdienerin<br />

entspricht. <strong>Sie</strong> kassiert sogar<br />

um 1.400 Euro mehr als ihr Vorgänger<br />

und hat zudem auf die<br />

Schaffung eines neuen Postens<br />

für eine grüne Ex-Mitarbeiterin<br />

des Rathausklubs bestanden.<br />

Diese verdient mit satten 4.800<br />

Euro im Monat noch immer das<br />

4(!)-Fache einer „normalen“ Be-<br />

Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 9/2<strong>01</strong>2<br />

rufstätigen. Auch der grüne Universitätsbeauftragte<br />

Alexander<br />

Van der Bellen bekommt neben<br />

seinem Gehalt als Gemeinderat<br />

(6.200 Euro) noch fürstliche<br />

210.000 Euro pro Jahr für sein Büro<br />

im Rathaus vom Steuerzahler.<br />

Unverfroren aber wahr: Seine<br />

13.840 teure Euro Homepage<br />

www.vanderbellen.at wurde<br />

ebenfalls von der Stadt Wien bezahlt<br />

statt von der grünen Landespartei.<br />

Angesichts dieser und<br />

vieler anderer Geldverschwendungs-Aktionen<br />

(die Radagentur<br />

kostet den Steuerzahler bis 2<strong>01</strong>5<br />

unglaubliche 7(!) Mio. Euro) ist es<br />

verwunderlich, dass viele Grüne<br />

den Begriff „Armut“ aus ihrem<br />

Vokabular gestrichen haben. Leider<br />

gibt es in Österreich rund 1<br />

Mio. Menschen, die an oder unter<br />

der Armutsgrenze vegetieren<br />

müssen, wovon allein 300.000 in<br />

der Bundeshauptstadt leben. Im<br />

22. Bezirk sind bis zu 25.000 Menschen<br />

von Armut betroffen und<br />

wissen oft nicht, wie sie die Miete<br />

für ihre Wohnung, Essen oder Gewand<br />

für ihre Kinder bezahlen<br />

sollen. Gerade im Hinblick auf die<br />

Betroffenen ist die FPÖ nach wie<br />

vor der Meinung, dass der Zugang<br />

für Sozialleistungen nur für<br />

Staatsbürger möglich sein sollte.<br />

Einsparen könnte die rotgrüne<br />

Stadtregierung auch bei der Eigenwerbung,<br />

die jedes Jahr rund<br />

50 Mio. Euro verschlingt. 200<br />

Mio. Euro kostet uns Steuerzahler<br />

der Asylbereich jährlich, 4.000<br />

ausländische Straftäter in <strong>unseren</strong><br />

Gefängnissen unfassbare 170<br />

Mio. Euro. Bei konsequenter Abschiebung<br />

würde im Endeffekt<br />

auch mehr Steuergeld für den 22.<br />

Bezirk überbleiben. Darum sagt<br />

die FPÖ auch, dass unsere Steuergelder<br />

für die einheimische Bevölkerung<br />

verwendet werden müssen.<br />

Das sollten auch die Grünen<br />

einmal beherzigen.<br />

GR<br />

Martin Flicker<br />

(ÖVP)<br />

Laut Sozialbericht 2<strong>01</strong>0 weisen<br />

vor allem bevölkerungsstarke Bezirke<br />

eine hohe Zahl an Mindestsicherungsbeziehern<br />

auf.<br />

Die mit Abstand größte<br />

�

Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 9/2<strong>01</strong>2<br />

Zahl hat Favoriten (über 12.000),<br />

gefolgt von Floridsdorf (über<br />

8.000) und der Donaustadt<br />

(knapp 7.000). Zwei Drittel dieser<br />

Gruppe sind den „Richtsatzergänzungsbeziehern“zuzuordnen.<br />

Diese Gruppe steigt seit Jahren<br />

stark an! Die Zahl der Menschen,<br />

die ausschließlich von der<br />

Mindestsicherung leben und nebenbei<br />

keinerlei Einkünfte haben,<br />

ist in Wien relativ klein (2<strong>01</strong>1:<br />

12.313 Personen). Die Donaustadt<br />

wird in den nächsten Jahren Favoriten<br />

als bevölkerungsreichsten<br />

Bezirk Wiens ablösen. Es<br />

braucht rechtzeitig ein tragfähiges<br />

soziales Netz, ein Sozialmarkt<br />

gehört daher leider zur „Standardausrüstung“.<br />

Es braucht<br />

aber auch verstärkte Anstrengungen<br />

im Bereich der<br />

Bildung/Ausbildung um eine soziale<br />

Schieflage von vornherein<br />

zu unterbinden, denn ein Großteil<br />

der Mindestsicherungsbezieher<br />

hat entweder gar keinen Schulabschluss<br />

oder lediglich einen<br />

Pflichtschulabschluss. So sollte<br />

beispielsweise zu den bestehenden<br />

Lerncafés, die von der Caritas<br />

betrieben werden, auch ein<br />

neuer Standort in der Donaustadt<br />

realisiert werden. Die Lerncafés<br />

sind eine kostenlose Lernbegleitung<br />

für sozial benachteiligte<br />

Kinder und Jugendliche. Es<br />

gilt daher bereits jetzt darauf zu<br />

achten, dass genügend Arbeitsplätze<br />

im Bezirk geschaffen werden<br />

und dass die dort Beschäftigten<br />

von ihrem Lohn auch leben<br />

können! Es ist auch falsch, für die<br />

Seestadt rasch Billigarbeitsplätze<br />

zu lukrieren anstatt langfristig<br />

auf den Aufbau solider Betriebsstrukturen<br />

zu setzen. Wir wollen<br />

soziale Entwicklungen rechtzeitig<br />

durch entscheidende Maßnahmen<br />

positiv beeinflussen und<br />

nicht darauf warten, bis daraus<br />

manifeste Probleme für den Bezirk<br />

geworden sind!<br />

Meinungen unserer<br />

Leser sind<br />

nicht identisch<br />

mit Meinungen<br />

der Redaktion.<br />

Wir behalten<br />

uns vor,<br />

Leserbriefe<br />

zu kürzen.<br />

Unsere Leser meinen ...<br />

Übersehener<br />

Vorrang<br />

In Kagran, genauer Kraygasse Ecke<br />

Steigenteschgasse hat der Verkehrsteilnehmer,<br />

welcher aus der<br />

Kraygasse in die Steigenteschgasse<br />

einbiegt Vorrang! Leider wird das<br />

von vielen Verkehrsteilnehmern<br />

übersehen und so geschah letzte<br />

Woche ein Unfall, an dem mein<br />

Sohn (16) beteiligt war.<br />

Mein Sohn fuhr am 29. August 2<strong>01</strong>2<br />

um 6.30 Uhr früh mit seinem Moped<br />

aus unserer Gasse (Kraygasse)<br />

links in die Steigenteschgasse und<br />

wurde am hinteren Mopedreifen<br />

von einem silbernen Auto erfasst.<br />

Mein Sohn kam zu Sturz, wobei er<br />

sich zum Glück „nur“ tiefe Schürfwunden<br />

auf der linken Körperhälfte<br />

zuzog. Der super Autoheld ist<br />

einfach weitergefahren und beging<br />

somit Fahrerflucht.<br />

Im Schock ist mein Sohn in seine<br />

Arbeit gefahren und dort zum<br />

Glück weiter ins Böhlerkrankenhaus<br />

gefahren worden. Mittags<br />

ging sein Moped gar nicht mehr<br />

und auch sein vor 3 Tagen gekauftes<br />

Handy ist kaputt. Leider weiß<br />

mein Sohn nur, dass es sich um einen<br />

silberfarbenen PKW gehandelt<br />

hat!<br />

Jede Woche kommt es mindestens<br />

3-4 mal vor, dass wenn ich aus der<br />

Kraygasse in die Steigenteschgasse<br />

biegen möchte, rücksichtslose Autofahrer<br />

nicht nur hupen, sondern<br />

mich auch des öfteren beschimpfen.<br />

Auch wenn man diese darauf<br />

aufmerksam macht, dass sie im<br />

Unrecht sind lenken diese nicht<br />

ein!<br />

Deshalb meine Bitte, dass darauf<br />

aufmerksam gemacht wird, dass<br />

RECHTSKOMMENDE Vorrang haben<br />

(zumindest bei der Ecke Kraygasse<br />

– Steigenteschgasse und<br />

auch Polletstraße – Steigenteschgasse)!<br />

Der Unfall meines Sohnes wurde<br />

auch seitens der Polizei leider nicht<br />

aufgeklärt und somit kommt der<br />

Unfalllenker ungeschoren davon<br />

und mein Sohn sitzt auf den Reparaturkosten<br />

seines Mopeds und<br />

musste sich nochmals ein neues<br />

Handy kaufen.<br />

Karin Metzke<br />

Fehlender<br />

Gehsteig<br />

In einer Ihrer Ausgaben haben <strong>Sie</strong><br />

über gefährliche Schul- und Fußwege<br />

berichtet:<br />

Ich möchte Ihnen gerne eine Geschichte<br />

dazu erzählen. Vielleicht<br />

kennen <strong>Sie</strong> die Ultzmanngasse, Lannesstraße<br />

und Viktor-Wittnergasse<br />

im 22. Bezirk/Essling?<br />

Die Ultzmanngasse wurde im vergangen<br />

Jahr saniert, auch Gehsteige<br />

wurden errichtet, aber genau im<br />

gefährlichen Kreuzungsbereich,<br />

Lannesstraße sowie Kirschenallee<br />

wurde gänzlich auf Gehsteige verzichtet.<br />

Im Bereich Lannesstraße<br />

handelt es sich um Kleingartengrundstücke,<br />

die zuständigen Personen<br />

in der Gemeinde können sich<br />

offensichtlich nicht einigen, wer die<br />

Kosten übernehmen soll. Ich habe<br />

bereits mit Herrn Dipl.-HTL-Ing. Robert<br />

Reich von der MA 28 gesprochen,<br />

er meinte im November 2<strong>01</strong>1:<br />

„Die Errichtung des Gehsteiges ist<br />

grundsätzlich geplant. Derzeit erfolgt<br />

durch die Baupolizei die Klärung<br />

wer die Errichtung des Gehsteiges<br />

durchzuführen hat. Für den<br />

Bereich Lannesstraße ist derzeit<br />

noch kein Ausbau geplant.“<br />

Das gleiche Spiel passiert in der Viktor<br />

Wittner Gasse. Alle Gehsteige<br />

errichtet, nur im Bereich der Kreuzung<br />

nicht, da Kleingartenvereinsgrund.<br />

Wir als Bewohner der Dumreichergasse,<br />

mussten <strong>unseren</strong> Gehsteig<br />

auch errichten und zahlen. Alle<br />

Anrainer der Ultzmanngasse, Viktorwittnergasse,<br />

usw. mussten<br />

auch bezahlen und den Gehsteig errichten.<br />

Anscheinend ist die Gemeinde<br />

von Ihren eigenen Kosten<br />

oder Pflichten verschont?!.<br />

Noch dazu gibt es keine gesicherten<br />

Fußwege. Alleine ein Spaziergang<br />

entlang der Lannesstraße Richtung<br />

Esslinger Hauptstraße / Busstation<br />

ist lebensgefährlich. Da gibt es<br />

wohl einen Parkstreifen für die Bewohner<br />

der Kleingärten aber keinen<br />

Gehsteig. Die Autofahrer fahren<br />

keine 30 km/h.<br />

Wie sollen Schulkinder jemals von<br />

der Ganztagesvolksschule Kirschenallee<br />

nach Hause in die Arztgasse<br />

oder Dumreichergasse kommen/gehen?<br />

Ein Überqueren einer Lannesstraßen-Kreuzung<br />

ist super gefähr-<br />

21<br />

lich, neben der Straße gehen ebenso,<br />

da die Gehsteige nicht fertig.<br />

Durch die Kleingärten können sie<br />

nicht, da die Tore meist verschlossen<br />

sind.<br />

Katja Müller-Happe<br />

FKK-Steg<br />

ich habe den angefeindeten FKK-<br />

Steg an der Alten Donau durch Zufall<br />

entdeckt, als ich vor Jahren an<br />

einem heißen Tag mit dem Fahrrad<br />

unterwegs war und keinen Anzug<br />

mithatte. Mit Vergnügen bin ich<br />

gleich ins Wasser gesprungen. Seitdem<br />

war ich immer wieder dort<br />

und kenne die kleine Gruppe gut,<br />

die regelmäßig kommt. Von zu Hause<br />

bin ich in 10 Minuten dort. Ich genieße<br />

das Schwimmen ohne Textilien<br />

und besonders auch die Tatsache,<br />

dass ich nicht unter einem Badetuch<br />

wurschteln muss, um mich<br />

dezent umzuziehen. Ich kann auch<br />

weit hinausschwimmen, ohne<br />

fürchten zu müssen, dass mir jemand<br />

die Tasche stiehlt, weil eben<br />

Bekannte draußen sitzen.<br />

Es lohnt sich für mich, auch nur für<br />

zwei Stunden hinzufahren. Um zum<br />

Nudistenteil im Gänsehäufel zu<br />

kommen, würde ich viel zu lange<br />

brauchen und müsste außerdem eine<br />

Eintrittskarte bezahlen. Ich persönlich<br />

bin an keiner weiteren FKK-<br />

Zone interessiert, die dann öffentlich<br />

ausgeschildert wäre und jede<br />

Menge Leute anlocken würde, vor<br />

allem auch, weil die Zone ja gratis<br />

wäre. Was ich für sinnvoll halte,<br />

wäre ein auf zwei Pfosten direkt<br />

vor der Plattform montierter Sichtschutz<br />

aus wetterfestem Material.<br />

Wie der aussehen könnte, dass<br />

man auch leicht durchgehen kann,<br />

dazu hätten Fachleute sicher Ideen.<br />

Dann könnte man den – natürlich<br />

unberechtigt – mit Gewohnheitsrecht<br />

belegten Steg benutzen, ohne<br />

Anstoß zu erregen.<br />

Wenn dann jemand extra vom Promenadenweg<br />

aus über den Steg<br />

geht, um hineinzuschauen und sich<br />

über die „obzönen Gestalten“ aufzuregen,<br />

wäre er am „Aufreiben“<br />

seiner Nerven selbst schuld.<br />

Dr. Ilse Fröhlich

22<br />

Born to be wild<br />

Völlig gelassen sitzt der majestätische<br />

Vogel mit dem kurzen<br />

gebogenen Schnabel auf<br />

dem Arm des Falkners. Nur die<br />

schwarzen Knopfaugen wandern<br />

aufmerksam hin und her.<br />

Plötzlich breitet er seine<br />

Schwingen aus, erhebt sich elegant,<br />

um sich nach einer kurzen<br />

Runde hier wieder ebenso majestätisch<br />

niederzulassen.<br />

„Das ist der Fritzmann“, erklärt<br />

Falknermeister Robert Dosedel<br />

fast zärtlich. Den wollt ich<br />

ausbürgern, aber ich glaub fast,<br />

der bleibt mir erhalten.“<br />

„Fritzmann“ ist eines von fünf<br />

Turmfalken-Küken, die Robert<br />

Dosedel im Frühsommer liebevoll<br />

aufgezogen hat, nachdem<br />

sie von Arbeitern auf dem OMV-<br />

Gelände gefunden worden waren<br />

(die dbz berichtete). „Seine<br />

Geschwister sind schon fort,<br />

aber er, der dürft an mir hängen“,<br />

schmunzelt der Falknermeister.<br />

Vor mittlerweile fast vierzig<br />

Jahren pachtete Robert Dosedel<br />

gemeinsam mit „Kollege“<br />

Falknermeister Alfred Kummer<br />

eine Fläche neben dem Ausflugslokal<br />

„Zum Knusperhaus“<br />

in der Luitpold Stern-Gasse und<br />

baute Stück für Stück das Greifvogelschutzzentrum<br />

Lobau auf<br />

– ganz alleine und auf eigene<br />

Kosten. „Wir haben immer alles<br />

selbst gemacht und auch finanziert<br />

– ohne Subventionen“, versichert<br />

der gelernte Installateur,<br />

Seit fast vierzig Jahren gibt es in der Lobau eine Greifvogelstation<br />

der als Schichtleiter im Willheminenspital<br />

tätig ist.<br />

Von Anfang an war der Aufgabenbereich<br />

so angelegt, dass<br />

diese Station in der Lobau – der<br />

Nationalpark war damals noch<br />

nicht gegründet – als Pflegeund<br />

Auffangstation für Greifvögel<br />

dienen sollte, doch erst 1998<br />

war es dann soweit: Das Areal<br />

wurde offiziell als „Erste Pflegeund<br />

Auffangstation für das Bundesland<br />

Wien“ anerkannt. „Zuerst<br />

haben sie uns als Spinner<br />

abgetan, das hat sich gründlich<br />

geändert“, erzählt er und deutet<br />

auf ein Foto, das den Falknermeister<br />

mit Bürgermeister<br />

Häupl zeigt. Finden Förster,<br />

Spaziergänger oder, wie im Fall<br />

der Turmfalken Arbeiter in Betrieben<br />

ein verletztes Tier, holen<br />

die beiden Falknermeister es<br />

ab, um es aufzupäppeln. Danach<br />

wird der Greifer – wenn<br />

möglich – wieder freigesetzt.<br />

Ansonsten bleibt er, wie wohl<br />

auch „Fritzmann“ im Schutzzentrum.<br />

„Insgesamt haben wir sicher<br />

über 1.000 Vögel betreut,<br />

hauptäschlich Jungvögel. Wenn<br />

man uns anruft, kommen wir –<br />

selbstverständlich kostenos.<br />

Projekte<br />

Die Liste der Projekte und<br />

Neuerungen, die die beiden<br />

Falkner in vierzigjähriger liebevoller<br />

Arbeit vorgenommen haben,<br />

ist lang. so hatten sie die<br />

Idee geboren, beflogene Horste<br />

von Wanderfalken zum Schutz<br />

vor möglichen Nesträubern bewachen<br />

zu lassen, und legten<br />

als Erste eine Gendatenbank<br />

von Greifzuchtvögeln an, um jede<br />

Zucht genau dokumentieren<br />

zu können. Außerdem wirkten<br />

einige ihrer Zöglinge bei Universum-Dokumentationen<br />

mit. Eines<br />

Ihrer letzten - „gewichtigeren<br />

Babies“: 2009 errichteten<br />

die beiden Falknermeister auf<br />

ihrer Anlage den ersten Auswilderungsturm<br />

für Würgefalken<br />

(Sakerfalken) in ganz Europa.<br />

Von hier aus wurden erstmals in<br />

Österreich 16 Sakerfalken – mit<br />

Satellitensendern ausgestattet<br />

Der Genochmarkt im Herzen von Stadlau wurde<br />

im Herbst 2<strong>01</strong>0 abgerissen, obwohl sich die Bevölkerung<br />

und die FPÖ massiv für den Erhalt des<br />

traditionellen Nahversorgungs-Zentrums eingesetzt<br />

hatten. Auch kein Wunder, der Markt wurde<br />

ja von Stadt und Bezirk systematisch heruntergewirtschaftet.<br />

Dann war von einem großen<br />

Hotelprojekt die Rede, das dem leider großteils vergammelten Genochplatz<br />

einen Moderniserungsschub geben sollte. Nachdem<br />

sich hinter dem Bauzaun jedoch seitdem nichts mehr tut, dürfte<br />

Brennpunkt Stadlau<br />

BVStv. Werner Hammer<br />

– in die Freiheit entlassen. Finanziert<br />

wurden dieses Projekt vom<br />

Naturhistorischen Museum<br />

Wien unter der wissenschaftlichen<br />

Leitung von Dr. Anita Gamauf.<br />

Mit Hilfe der Satelliten-Telemetrie<br />

sollen im Rahmen des<br />

Projektes „Born to be wild“ verschiedene<br />

schutzrelevante Fragen<br />

beantwortet werden, wie:<br />

Wohin begeben sich die jungen<br />

Sakerfalken, wenn sie selbstständig<br />

sind? .<br />

„Von drei Tieren haben wir<br />

Rückmeldungen erhalten. Zwei<br />

sind überfahren worden und einer<br />

erschossen“, zieht Dosedel<br />

drei Jahre später Resümee.<br />

auch dieses Vorhaben unverwirklicht bleiben. Der Genochplatz ist<br />

ein wahrer Schandfleck für Stadlau geworden und muss dringend<br />

attraktiver werden.<br />

Die ewigen Staus auf der Stadlauer Straße zwischen Hirschstetten<br />

und der Erzherzog Karl Straße nerven täglich tausende Autofahrer.<br />

Der Hauptgrund dafür ist die viel zu kurze Abbiegespur Richtung<br />

A 23. Eine weitere Fahrspur wäre auf der Seite des Waagner-<br />

Biro-Geländes möglich gewesen, die Verantwortlichen in Wien haben<br />

das leider nicht realisiert. Somit wird es nach der Besiedlung<br />

des neuen Areals zum täglichen Verkehrsinfarkt auf dieser Kreuzung<br />

kommen.<br />

Die Anwohner der Stadlauer Vernholzgasse staunten nicht<br />

schlecht, als eines Tages massive Betonblöcke insgesamt acht<br />

kostbare Parkplätze absperrten. Da der Sinn nicht ersichtlich war,<br />

wandten sich die Anrainer an das Magistrat. Die Auskunft, dass diese<br />

Maßnahme in Zusammenarbeit mit dem Radwegkoordinator<br />

festgelegt wurde, brachte das Fass zum Überlaufen. Die Betonblöcke<br />

stehen genau dort, wo die Autos auch stehen würden. „Wo ist<br />

da eine Verbesserung?“ fragen sich die Anwohner.<br />

Wir werden alle diesen Missständen nachgehen und in der nächsten<br />

Bezirksvertretung dementsprechende Anträge einbringen.

WORTANZEIGEN – WORTANZEIGEN – WORTANZEIGEN – WORTANZEIGEN<br />

Keine Angst vor Mathematik!<br />

Erfahrener Privatlehrer erteilt Nachhilfe für alle<br />

Schultypen und -stufen. Vorbereitung auf Nachprüfung<br />

und Matura. Informieren <strong>Sie</strong> sich unter<br />

Tel. 0699/123 71 081<br />

Verschiedenes<br />

„Echter Wiener“ Alleinunterhalter<br />

(Keyboard,<br />

Gesang) bietet Tanz-,<br />

Unterhaltungs- und<br />

Stimmungsmusik für jedes<br />

Fest. Wenn <strong>Sie</strong> einen<br />

tollen Abend erleben<br />

wollen, rufen <strong>Sie</strong><br />

mich an! Tel. 0676/305<br />

26 47<br />

Laden <strong>Sie</strong> Ihre Freundinnen<br />

zu einer exklusiven<br />

Schmuckparty in ihrer<br />

Wohnung ein! Edelsteinschmuck<br />

und Mineralien.<br />

Weitere Infos unter<br />

Tel. 0676/33 73 043<br />

Pensionist sucht MasseurIn<br />

für Hausbesuche<br />

(1220). Bitte ausschließlich<br />

seriöse Angebote<br />

an Tel. 280 74 82<br />

Unterricht<br />

Gesangsunterricht für<br />

Nachprüfung Gesang<br />

für Pädak und BaKiP-<br />

College usw. Atem- und<br />

Stimmtecknik, Korrektur<br />

bei leiser Stimme,<br />

keine Höhe, usw. sowie<br />

bei Sprechproblemen<br />

und Heiserwerden. Tel.<br />

0650/248 58 12<br />

Erfahrene Privatlehrerin<br />

erteilt Nachhilfe in<br />

D, E, FR, SP, Ital. Latein,<br />

RW, BWL, Mathe, Physik<br />

und Chemie für alle<br />

Schultypen und -stufen.<br />

Vorbereitung auf Nachprüfung<br />

und Externistenmatua;Konversationstraining.Information<br />

unter Telefon<br />

0699/104 80 407 bzw.<br />

s a b i n e . i r k e r -<br />

herzog@chello.at<br />

Diplompädagoge: Mathematik,<br />

Englisch, Physik,<br />

Chemie (VS, MS,<br />

AHS-Unterstufe, PL,<br />

FMS). Komme ins Haus.<br />

Telefon 0664/ 533 04 40<br />

Mathematik-Nachhilfe<br />

für AHS, KMS, PL und<br />

FMS bietet erfahrene<br />

D i p l o m - P ä d a g o g i n<br />

(Hauptschullehrerin).<br />

Komme auch ins Haus.<br />

Tel. 0676/41 44 550<br />

Arbeitsmarkt<br />

Fenster- und Türservice:<br />

Maler und Anstreicher<br />

tauscht, repariert und<br />

saniert alte Holzfenster<br />

und Türen. (Ungar) Tel.<br />

0664/633 26 25<br />

Maurer und Fliesenleger<br />

sucht Nebenjob. Telefon<br />

0699/196 97 09<br />

Ihre private Wortanzeige<br />

Schreiben <strong>Sie</strong> Ihren privaten Insertionswunsch in den Kupon und<br />

geben <strong>Sie</strong> ihn in ein Kuvert bzw. faxen oder mailen <strong>Sie</strong> uns Ihren Textwunsch.<br />

Zahlung bitte vor Druck (siehe unten).<br />

Gewerbliche Anzeigen können nicht als private Wortanzeige veröffentlicht<br />

werden. Es gilt der Anzeigentarif 2<strong>01</strong>1. Anzeigenannahme:<br />

<strong>282</strong> 71 34-11, Fax -22, E-Mail: bz.donaustadt@aon.at.<br />

Unsere Anschrift: dbz donaustadt,<br />

Komplette Haus und-<br />

Wohnungsrenovierung:<br />

Fliesenleger, Maler,<br />

Maurer, Installateur,<br />

Elektriker (Ungar) Top<br />

Qualität! Tel. 0664/633<br />

26 25<br />

Pensionierte Heimhilfe<br />

sucht privat Arbeit<br />

(auch Bedienung oder<br />

Babysitten ist möglich)<br />

1220 Wien, Gemeindeaugasse 10<br />

Fax: <strong>282</strong> 71 34-22 E-Mail: bz.donaustadt@aon.at<br />

Anzeigenschluss für Ihre private Wortanzeige<br />

ist der 12. Oktober 2<strong>01</strong>2<br />

= Die nächste dbz erscheint am 18. Oktober =<br />

*<br />

Weitere Informationen<br />

erhalten SIe unter Tel.<br />

0676/36 60 526<br />

Junger Mann, 21 sucht<br />

Dauerstelle, Metall- u.<br />

Blechtechnik, habe den<br />

Staplerschein und EDV<br />

ist mir kein Fremdwort.<br />

Bin fleißig und genau.<br />

Tel. 0664/37 37 102 (von<br />

12.30 bis 13 Uhr)<br />

Immobilien<br />

Eigentumswohnung in<br />

Wien dringend gesucht,<br />

auch renovierungsbedürftig.<br />

Bitte<br />

NUR private, ernstgemeinte<br />

Anrufe, wir sind<br />

G L A S B R U C H<br />

l Reparaturverglasungen promptest<br />

l Verrechnung bei der Versicherung<br />

l Lieferung und Abholung<br />

l Bilderrahmen (fertig u. nach Maß)<br />

l Gobelinstickerei<br />

G l a s e r e i<br />

HROUDA<br />

22., Wagramer Str. 103<br />

203 12 69<br />

Mi 9-12 u. 15-18, Fr 15-18 Uhr<br />

22., Erzh. Karl-Str. 73-79<br />

203 83 77 Fax 203 73 419<br />

Mo-Fr 8-12 und 14-18 Uhr<br />

Sa nach telefonischer Vereinbarung<br />

2., Lassallestr. 25<br />

216 21 46<br />

Mo, Di, Do 9-12 u.15-18, Fr 9-12 Uhr<br />

außerhalb der Öffnungszeiten Tonbanddienst<br />

www..glasundspiegel.at<br />

E-Mail: glas-hrouda@utanet.at<br />

Name:<br />

Adresse:<br />

seriöse Barzahler, SO-<br />

FORTANZAHLUNG, notarielle<br />

Abwicklung.<br />

Tel. 0664/4114 99 84<br />

Suche Einfamlienhaus<br />

in Wien/Umgebung,<br />

max. 10 km, minimale<br />

Renovierungsarbeiten<br />

wären kein Problem,<br />

keine Makler, Sofortbezahlung,<br />

kostenlose<br />

notarielle Abwicklung;<br />

Von Privat an Privat!<br />

Tel. 0676/677 94 03<br />

Neu-<br />

Eröffnung<br />

am 20.11.<br />

um 18 Uhr<br />

Swingertreff<br />

0676/784 72 65<br />

Private<br />

Käufe<br />

Kaufe Spielzeug: Lego,<br />

Duplo, Playmobil, Barbies,<br />

Baby Born, Littlest<br />

Pet Shop, Schleich-Tiere<br />

u.v.m. Telefon:<br />

0676/40 73 413<br />

Suche für privat Pelze,<br />

altes Silberbesteck,<br />

Münzen und Schmuck<br />

aller Art. Bitte nur seriöse<br />

Angebote an Tel.<br />

0049-174-607 32 05<br />

Sammler kauft zu Bestpreisen<br />

Autos, Militärspielzeug,<br />

Eisenbahnen,<br />

Porzellanfiguren, Blechspielzeug,<br />

Deko, Ansichtskarten,<br />

Militaria,<br />

Schmuck, Bilder, Möbel<br />

u.v.m. Barzahlung! Telefon:<br />

06991/974 69 48<br />

Rubrik: Zahlung:<br />

Mein Textwunsch lautet (bitte deutlich schreiben):<br />

Privatankauf zu Bestpreisen<br />

von Einzelstücken,<br />

Sammlungen und<br />

Verlassenschaften. Barzahlung!<br />

Tel. 0699/1<strong>01</strong><br />

000 39<br />

WIR wollen<br />

GARTELN!<br />

(Gemüse/Kräuter)<br />

und suchen ein eingezäuntesGrundstück<br />

mit Wasseranschluss<br />

im 22. Bezirk<br />

(Aspern/Hirschstetten,<br />

Stadlau)<br />

zum Mieten<br />

oder pflegen dafür<br />

den Garten.<br />

Tel. 0676/75 17 050<br />

od. 0676/61 90 835<br />

Private<br />

Verkäufe<br />

Luster mit 7 weißen<br />

Kugeln (12cm �), Messinggestell,<br />

um 70,gegen<br />

Abholung zu<br />

verkaufen. Tel. 0664/23<br />

04 813<br />

Geschirrspüler MIELE<br />

G705, nur 45cm breit,<br />

Energieklasse AAA,<br />

Sehr sparsam, Top-Reinigung,<br />

selten verwendet<br />

- wie neu! NP<br />

1.200,- VP 390. Tel.<br />

0664/<strong>282</strong> 03 73<br />

Pianino, mod. Forn,<br />

Marke Bentley, nussfarben,<br />

ca. 30 Jahre alt,<br />

sehr gut erhalten, Topklang,<br />

Einmalige Gelegenheit,<br />

z.B. für Anfänger<br />

um 1.490,- (NP<br />

3.500,-) Information<br />

Tel. 0664/<strong>282</strong> 03 73<br />

Private Wortanzeige: bis 25 Worte € 3,50, bis 35 Worte € 5,–, jedes weitere Wort € 1,–<br />

Chiffre-Anzeige: bis 25 Worte € 5,–, bis 35 Worte € 7,–, jedes weitere Wort € 1,–<br />

Glückwünsche: (bis 25 Worte) € 3,50,– bis 35 Worte € 5,–, Foto € 10,–<br />

Auch Briefmarken oder Überweisung (Angabe von Name und Telefonnr.): Bank Austria Konto-Nr. <strong>51</strong>594 <strong>01</strong>9 819<br />

*<br />

#

�<br />

�<br />

�<br />

Frau Christa<br />

hilft Ihnen gerne<br />

S T E I N M E T Z S C H WA R Z E R<br />

DER SCHÖNE GRABSTEIN SEIT 1876<br />

1220 Wien, Erzherzog Karl-Straße 254, Telefon 283 63 08, <strong>282</strong> <strong>51</strong> <strong>01</strong><br />

1140 Wien, Waidhausenstraße 46, Telefon 914 21 79, 914 14 <strong>01</strong><br />

steinmetz-schwarzer@aon.at www.steinmetz-schwarzer.at<br />

<strong>Nutzen</strong> <strong>Sie</strong><br />

<strong>unseren</strong><br />

<strong>KOSTENLOSEN</strong><br />

<strong>KUNDENDIENST</strong><br />

Rufen <strong>Sie</strong> uns an:<br />

<strong>282</strong> <strong>51</strong> <strong>01</strong><br />

Wir helfen Ihnen<br />

bei allen<br />

Behördenwegen<br />

und Friedhofsfragen!<br />

G U T S C H E I N<br />

für Reinigungsarbeiten<br />

für Renovierungsarbeiten<br />

für eine neue Laterne mit Vase<br />

für Nachschriften<br />

fü r ei n Ur n e n g r a b<br />

für ein Flachgrab<br />

für ein Grab mit Einfassung<br />

für ein Grab m. Einf. und Deckel<br />

Profitieren <strong>Sie</strong> von <strong>unseren</strong> Gutscheinen – Einlösbar für alle Arbeiten, die unsere<br />

Firma bietet – Auf jedem Wiener Friedhof – Für jede Grabstätte gilt ein Gutschein!<br />

Der Firma Schwarzer Ges.m.b.H. Grabsteine in 1220 Wien, Erzherzog Karl-<br />

Straße 254 und 1140 Wien, Waidhausenstraße 46 wurde unter der Nummer<br />

13.478 das<br />

AUSTRIA-GÜTEZEICHEN<br />

verliehen. Die Firma Schwarzer ist nach Prüfung lt. PA-Nr. 550/20<strong>01</strong>, Bö ein<br />

ÖSTERREICHISCHER MUSTERBETRIEB<br />

€ 10,–<br />

€ 15,–<br />

€ 20,–<br />

€ 35,–<br />

€ 100,–<br />

€ 100,–<br />

€ 150,–<br />

€ 200,–<br />

<strong>Nutzen</strong> <strong>Sie</strong> <strong>unseren</strong> <strong>KOSTENLOSEN</strong> <strong>KUNDENDIENST</strong>! Rufen <strong>Sie</strong> uns an: <strong>282</strong> <strong>51</strong> <strong>01</strong>

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!