MODA ITALIA - dbz-donaustädter bezirkszeitung

Österr. Post AG/Postentgelt bezahlt/07A037394K/1220 Wien 

 

Nr. 2/2013 

Der langsame Tod 

Auflage: 60.500 Exemplare 

Im März gibts für Einsteiger ein 

sensationelles Angebot ... 

3 Monate Fitness, inkl. Boxen , Gruppenkurse und 

Sauna zum genialen Preis von 99 Euro 

(keine Einschreibgebühr, 

keine automatische Verlängerung!) 

Wagramerstr. 46 Tel. 01/263 34 392 www.bullsgym.at 

Zuzahlung 1,- bzw. 2,- € 

der Nahversorger 

Immer mehr Geschäfte schließen 

"'8&23"41".3 

Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 2/2013 

Unsere Jubilare 

90. Geburtstag 

Glaser Edith 

Schwarzer Gertrude 

Goldene Hochzeit 

(50 Ehejahre) 

Jurenda Peter und Anna 

Schotzko Alfred und Christine 

Hackl Arthur und Rosa 

Osar Helmut und Lieselotte 

Hörmann Hans und Gertrude 

Smirz Ludwig und Gertraud 

Andert Rudolf und Ilse 

Eckelhart Kurt und Christine 

Wikler Gerhard und Lieselotte 

PfingstnerFranz und Paula 

Diamantene Hochzeit 

(60 Ehejahre) 

Skopetz Friedrich und Ingeborg 

Wolf Jakob und Maria 

Eiserne Hochzeit 

(65 Ehejahre) 

Schlemmer Leo und Gertrude 

Die dbz gratuliert herzlich! 

AnzeigenkontakterIn 

gesucht 

(Basis freier Dienstvertrag) 

Sie sind: 

– kommunikativ 

– haben Freude am Verkauf 

– gutes Auftreten ist für Sie 

selbstverständlich 

– möchten Ihre Arbeitszeit 

nach Ihren Möglichkeiten 

selbst bestimmen 

– rufen Sie 

uns an! 

Tel.: 01/282 71 34 

www.dbz-donaustadt.at 

Impressum: 

dbz 

Eigentümer, Herausgeber und 

Verleger: Claudia Rois 

Anzeigenannahme: 

282 71 34 od. 

o680/ 317 85 01 

Fax: 282 71 34-22 

E-Mail: bz.donaustadt@aon.at 

Redaktion 

Mag. 

Claudia Rois 

Repro-Satz-Montage: Donaustädter Bezirkszeitung 

Alle: 1220 Wien, Gemeindeaugasse 10 

Tel. 282 71 34, Fax 282 71 34-22 

E-Mail: bz.donaustadt@aon.at 

Internet: www.dbz-donaustadt.at 

Auflage: 60.500 Exemplare 

Druck: Mediaprint Zeitungsdruckereiges.m.b.H. & Co KG, 

1232 Wien, Richard Strauss-Straße 16 

Redaktionell gestaltete, entgeltliche Veröffentlichungen sind mit 

„Anzeige“, „Entgeltliche Einschaltung“, „Bezahlte Anzeige“, Information 

oder „Werbung“ gekennzeichnet. Anzeigen können ohne Angabe 

von Gründen abgelehnt werden. 

Schlussredaktion: 22. Februar Eventuell später eintreffende 

Änderungen konnten nicht mehr berücksichtigt werden. 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr: 9 bis 12 Uhr 

Renate Gassler 

Die dbz hat eine neue Homepage! 


Die nächste dbz erscheint am 

19. März 2013 


Neue dbz - Homepage 

Die dbz-donaustädter bezirkszeitung hat eine 

neue Homepage! Unter www.dbz-donaustadt.at 

finden Sie unsere jeweils aktuelle Ausgabe und 

laufend News aus unserem Bezirk. 

R. Hödl-Bau GmbH 

Baumeister ◆ Dachdeckermeister 

1220 Wien, Schillingstraße 7 

◆ Sämtliche Baumeisterarbeiten 

◆ Fassaden aller Art 

◆ Terrassen und Gartenwege 

◆ Holzriegel und Innenausbauten 

◆ Isolierungen 

◆ Zu- und Umbauten 

◆ Rigipsarbeiten 

◆ Rost- und Holzschutzanstriche 

◆ Eternitbeschichtungen 

◆ Kamine 

◆ Gartenzäune und Einfriedungen 

◆ Dachdeckungen aller Art 

◆ Spenglerarbeiten 

◆ u.v.m. 

Rufen Sie uns an, unser Team ist für Sie da! 

Tel.: 20 20 777 Fax: 20 20 788


Danube Flats: Fluch oder Segen ? 

3 

Weitere Informationsveranstaltung geplant 

möglich zu halten. Und das ist 

mit diesem Projekt gewährleistet, 

weil durch die elliptische 

Form nur 12 % des Ausblicks reduziert 

werden.“ 

Die Soavia-Gruppe lädt nun 

von 20. bis 22. März AnrainerInnen 

und Interessierte zu Informationstagen 

in die Räume des 

ehemaligen Cineplexx ein. 

Wir schützen Mieter, 

Genossenschafter, Siedler, 

Wohnungseigentümer 

Tel. 0676 5031843 

Sprechstunde jeden Mo ab 18h 

22., Mergenthalerstüberl 

Eine Visualisierung der geplanten Danube Flats 

Dieser geplante Wohnkomplex 

erhitzt zur Zeit die Gemüter. 

Nicht nur die von Befürwortern 

und Gegnern der so genannten 

Danube Flats, die auf 

dem Areal des ehemaligen Cineplexx 

Kinos in Kaisermühlen geplant 

sind. Auch in der letzten 

Bezirksvertretungssitzung 

schlugen die Wogen unter den 

MandatarInnen hoch. Was auch 

von zahlreichen Gegnern des 

Projekts mitverfolgt wurde. 

Kurz die Geschichte der Danube 

Flats: Wie vergangenen Oktober 

bekannt wurde (die dbz 

berichtete) soll neben dem markanten 

120-Meter-Seidlertower 

ein 150 Meter hoher Wohnturm 

errichtet werden. Auf 47 Stockwerken 

sollen hier 500 Wohnungen 

Platz finden, ein Teil von 

diesen sei auch „für einkommensschwächere 

Menschen“ 

vorgesehen, versichern die Betreiber, 

die Soravia Group und 

die S+B Gruppe. 

Umwidmung 

Die Pläne stoßen auf Widerstand 

von AnrainerInnen. Eine 

Bürgerinitiative versucht nun, 

das Projekt zu verhindern. Zumal 

erst eine Umwidmung des 

Areals von Bauklasse V (die eine 

Bebauung bis maximal 26 Meter 

Höhe erlaubt) auf Bauklasse VI 

notwendig wäre. AnrainerInnen 

befürchten vor allem, dass der 

neue Turm die Sicht auf die 

Neue Donau verstellen und den 

BewohnerInnen des Harry Seidler-Towers 

Licht nehmen würde. 

Die dbz hat für Sie bei BV 

Scheed nachgefragt: „Hier handelt 

es sich um ein privates Projekt 

und keines der öffentlichen 

Hand“, sagt der Bezirksvorsteher. 

„Meine Aufgabe ist es, einen 

möglichst großen Mehrwert 

für die Donaustädter Bevölkerung 

herauszuholen. Das 

ist mit diesem Projekt gelungen. 

Es gibt Kindergärten, ein Nahversorgungszentrum, 

ein Gastronomie-Angebot, 

einen verbesserten 

Lärmschutz, öffentliche 

Durchwegung und Freiräume 

ausgestattet als Naturräume 

samt Öffnung hinaus zur Donau. 

Zweites Ziel ist die negativen 

Auswirkungen so gering wie 

Di, 12.03.13 bis 

Mi, 13.03.13 

und Haarverlängerungen 

* nur 12.-19.03

4 


Wie lebt es sich in Breitenlee!? 

Das „AgendaDonaustadt“ Fenster 

Breitenlee liegt in vielerlei Hinsicht 

dazwischen, und doch mittendrin. 

Am Rande des Zielgebiets 

„U2 Donaustadt“ der Wiener 

Stadtentwicklung gelegen, 

zwischen Natur und Stadt, zwischen 

altem Ortskern und neuen 

Wohnbauten, mitten in einer 

vielfältigen Entwicklung. Seit 

Jänner 2013 nimmt die Agenda- 

Donaustadt Breitenlee genauer 

unter die Lupe. Initiativen und 

Projekte zu nachhaltiger Entwicklung 

in Breitenlee sollen gefunden 

und unterstützt werden. 

Zentrum von Breitenlee 

Breitenlee als Schwerpunktgebiet 

seit Jänner 2013 

Breitenlee ist einer der alten 

Ortskerne in der Donaustadt. 

Durch starke Bautätigkeit entstehen 

derzeit viele neue Nachbarschaften. 

Diese Entwicklung, 

die neu hinzugezogenen Menschen, 

die daraus entstehende 

Vielfalt, sind Anlass für die 

AgendaDonaustadt sich den 

Stadtteil genauer anzusehen. 

Projekte für nachhaltige Entwicklung 

und gute Nachbarschaft 

sollen durch das Agenda- 

Team begleitet und unterstützt 

werden. 

Seit Jänner 2013 nähert sich 

die AgendaDonaustadt mit einer 

„Sozioanalyse“ Breitenlee 

an. Mittels Recherche, Begehungen, 

Beobachtungen und Interviews 

erfasst das Agenda- 

Team die vielfältigen Facetten, 

Ressourcen und Besonderheiten 

sowie die Potentiale des 

Stadtteils. 

Bereits im Jänner und Februar 

waren MitarbeiterInnen des 

Agenda-Teams unterwegs und 

nahmen Breitenlee unter die Lupe, 

mit dem Ziel, möglichst unvoreingenommen 

den Stadtteil 

kennenzulernen. 

Dabei ging es um Fragen wie: 

Wo wurden und werden in letzter 

Zeit Bauprojekte umgesetzt? 

Welche Gebäudetypen gibt es? 

Wie sind die Freiräume gestaltet 

und genutzt? Welche Zentren 

und Aufenthaltsräume werden 

gerne genutzt? Welche Infrastruktur 

ist vorhanden? Welche 

Angebote und Veranstaltungen 

gibt es für unterschiedliche Altersgruppen? 

Im nächsten Schritt möchte 

das AgendaTeam mit den Menschen 

aus Breitenlee ins Gespräch 

kommen. Es gilt, die gesammelten 

Erfahrungen und 

Eindrücke mit dem Wissen der 

BreitenleerInnen zu erweitern. 

Die Gespräche bringen Atmosphäre, 

Anliegen und Ideen zur 

nachhaltigen Entwicklung in 

Breitenlee zu Tage und fügen 

sich puzzleartig zu einem Stimmungsbild 

zusammen, das die 

Qualitäten des Stadtteils widerspiegelt. 

Themen sind unter anderem 

Siedlungsentwicklung, Freiraumstruktur, 

Infrastruktur, Verkehr, 

Ökologie und Landschaft. 

Relevante Themen aus Sicht der 

Menschen im Stadtteil werden 

sichtbar und sind Ausgangspunkt 

für konkrete Initiativen 

und Projekte zur nachhaltigen 

Entwicklung in Breitenlee. 

Interessieren Sie sich für die 

Entwicklung Breitenlees und 

möchten dem AgendaTeam Ihre 

Sicht mit auf den Weg geben? 

Oder haben Sie eine konkrete 

Projektidee und möchten sich in 

Zukunft für ein Projekt in Breitenlee 

engagieren? Dann melden 

Sie sich bei der AgendaDonaustadt 

unter office@agendawien22.at 

bzw. unter der Telefonnummer 

01/585 33 90-24. 

'#(,' '#- + 0 #( "+ + )&!+#" .%.( - 

(,+ (!)- 5 "+ )+-#& 

3 .,"&- /)"(+((( &&+ #&!+.**( 

3 4!,"(#+- (!)- 2+ "+ (-+("'( 

3 .,!( *+) "+ '#- /, ., ' 0#+% 

3 $1"+#! + "+.(! #' #(0.!,!#- "+, (-+("'(, 

( ), 3 3 ///0)(.,---

Donaustädter Bezirksvertretung 

beschließt Resolution zu Polizeireform! 

Die Donaustädter PolizistInnen 

arbeiten am absoluten Limit. 

Nicht nur, dass jedem Neuzugang 

aus der erfolgten Ausbildung 

neuer PolizistInnen sofort 

Pensionierungen, Versetzungen 

auf dem Rücken der PolizistInnen 

noch auf dem der Bevölkerung 

stattfinden. Die Donaustädter 

Bezirksvertretung hat 

daher mit den Stimmen aller 

Parteien eine Resolution be- 

me. Wenn reformiert wird, was 

aus unserer Sicht notwendig ist, 

wollen wir und die Bevölkerung 

überzeugt sein, dass es nach der 

Reform besser ist als vorher. 

Sparmaßnahmen auf Kosten der 

Sicherheit der Bevölkerung sind 

keine Reform! Die hohe Zahl von 

Haus- und Wohnungseinbrüchen 

in der Donaustadt mahnt 

die Verantwortlichen zu raschem 

Handeln. Die freudige 

Tatsache, dass unsere PolizistInnen 

erst kürzlich in einer Woche 

15 Straftäter festnehmen und 

damit über 100 Straftaten aufklären 

konnten, zeigt von der 

ungebrochenen Motivation der 

BeamtInnen. Doch wenn es 

nicht rasch zu mehr Personal, einer 

Strukturreform und zur Entlastung 

der MitarbeiterInnen 

kommt steht hinter dem Feuer 

der Motivation bald ein Burn 

Out! Das ist weder im Interesse 

der PolizistInnen noch im Interesse 

der Bevölkerung. Und es 

kann und darf auch nicht im Interesse 

der dafür verantwortlichen 

Innenministerin Mikl-Leitner 

sein, die wir mit dieser Resolution 

auffordern, im Interesse 

der Sicherheit in unserer Stadt 

und unserer Donaustadt der anstehenden 

Misere ein rasches 

Ende zu bereiten! 

Ihr 

Norbert Scheed 

und Abkommandierungen in andere 

Bereiche gegenüberstehen, 

macht ihnen die Verunsicherung 

durch ständige Gerüchte 

über bevorstehende Umstrukturierungen 

schwer zu 

schaffen. Aktuell befinden sich 

in der Donaustadt nur mehr 

29(!) Polizisten in der Nacht im 

Dienst und erst vor wenigen Tagen 

waren den Medien Meldungen 

über die angeblich beabsichtigte 

Schließung von Polizeiinspektionen 

in der Nacht zu 

entnehmen. Nicht dass eine 

Strukturreform der Wiener Polizei 

nicht ein wichtiges Thema 

wäre. Wir wissen alle noch, dass 

wir einen Großteil der Misere 

dem in der schwarzblauen Regierung 

unsäglich und machtberauscht 

agierenden Minister 

Strasser, mittlerweile rechtskräftig 

verurteilt, zu verdanken 

haben, aber das Kitten des 

Scherbenhaufens darf weder 

schlossen, die sich mit der Frage 

der Polizeireform befasst. Kern 

der Resolution ist, dass sich der 

Bezirk dafür ausspricht, dass es 

vor allfälligen Umstrukturierungsmaßnahmen 

die Präsentation 

eines Gesamtkonzeptes für 

die Sicherheitswache in Wien 

geben muss. Kein intransparentes 

gegeneinander Ausspielen 

der Bezirke. In diesem Konzept 

sollen die von Bgm. Michael 

Häupl und BM Mikl-Leitner vereinbarten 

und vom Innenministerium 

zugesagten Maßnahmen 

voll berücksichtigt werden. Insbesondere 

1000 Polizisten mehr 

für Wien, der Ausbau der Kriminalprävention 

und mehr Sicherheit 

durch verstärkte Polizeipräsenz 

im öffentlichen Raum! 

Schließungen von Polizeiinspektionen, 

auch nur während der 

Nachtstunden sind ohne überzeugendes 

Gesamtkonzept eine 

nicht nachvollziehbare Maßnah-

6 

Aspern und Essling. 

So gute Geschäfte im Grünen. 


www.aspern-essling.at 

Nahrungsergänzungsmittel 

aus der Hand Ihres Apothekers 

„Nahrungsergänzungsmittel (NEM) sind ein Milliardenmarkt mit weltweit verschiedenen Playern 

und Produkten. Was fehlt, ist ein Qualitätsstandard, auf den man sich verlassen kann“, Dr. Wilhelm Schlagintweit 

(Apotheke zum Löwen von Aspern), warum er selbst zum Hersteller einer NEM-Produktpalette wurde. 

Mag. pharm. Seidl und Dr. Schlagintweit, 

Apotheke zum Löwen von Aspern, Wien 

Gemeinsam mit seiner 

Mitarbeiterin, der Pharmazeutin 

und Nährstoff- 

Expertin Mag. Maria Seidl, 

entwickelte er die Marke 

Apremia. Seit Jänner 2013 

sind unter diesem Namen 

neun Produkte am Markt 

– vom Vitamin-C-Komplex 

bis zum Zink-Präparat. 

Ein hoher Qualitätsanspruch begleitet das Projekt von Anfang an. 

Die Produktpalette wurde von Dr. Schlagintweit und Mag. Seidl 

so zusammengestellt, dass sie rund 80 bis 90 Prozent der 

Nahrungsergänzungsmittel-Bedürfnisse der Bevölkerung abdeckt. 

Die Produkte sind tendenziell höher dosiert als andere am 

Markt befindliche Präparate und bewegen sich im mittleren 

Preissegment 

Sicherheit für Konsumenten 

„Auch die Konsumenten sind verunsichert“, sagt der Apotheker. 

Bei einer NEM-Tagung in Frankfurt 2011 wurden Diskussionsteilnehmer 

direkt von der Straße aufs Podium gebeten, um über ihre 

Erfahrungen mit Nahrungsergänzungsmitteln zu sprechen. Dabei 

stellte sich heraus, dass viele am Markt angebotenen Produkte Fragen 

der Herkunft, Dosierung, Qualität u.a.m.offen lassen. 

Auf Basis dieser Erfahrungen befassten sich Dr. Schlagintweit und 

Mag. Seidl intensiv mit dem NEM-Markt. „Erfunden haben wir 

nichts Neues“, sagen sie. Dennoch unterscheiden sich die Apremia- 

Produkte in einigen Punkten ganz wesentlich von anderen NEM. 

Hergestellt werden die Apremia-Produkte von der Firma Vis Vitalis 

in Salzburg, wo nach modernsten Standards produziert wird. Bis 

auf einige Substanzen, die hier nicht erhältlich sind, kommen alle 

Inhaltsstoffe aus dem europäischen Raum. . Wirtschaftlich erfreulicher 

Nebeneffekt: Da in Österreich produziert wird, bleibt die 

Wertschöpfung im Land und spricht für die Nachhaltigkeit der 

Produktion und des Vertriebs. 

In den Apotheken Regalen fallen die Apremia-Packungen durch 

ihr elegantes Design auf. „Uns war wichtig, dass die Produkte 

ein ästhetisches Design mit starker Wirkung bekommen“, erklärt 

Mag. Seidl. „Für die optimale sichere Einnahme sorgt die Beschriftung 

auf der Verpackung, die auch 

dem Apotheker die Beratung 

zum Produkt erleichtert. Apremia 

ist eine Marke, die in Österreich 

von Apothekern für Apotheker 

und ihre Kunden entwickelt 

wurde“, fasst Dr. Schlagintweit 

sein Konzept zusammen. 

Erhältlich sind die Apremia- 

Produkte in jeder Apotheke. 

Omega-3-Fettsäuren sind 

lebenswichtige, mehrfach 

ungesättigte Fettsäuren, die von 

unserem Körper nicht selbst 

gebildet und daher mit der 

Nahrung zugeführt werden 

müssen. Apremia Omega-3- 

Fettsäure Kapseln enthalten 

standardisierte Mengen der 

Sonderangebot 

Omega-3-Fettsäure 

2+1 GRATIS 

gültig bis 30. 04. 2013 

Omega-3-Fettsäuren Eicosapentaensäure (EPA) und Docosahexaensäure 

(DHA. Beide Fettsäuren tragen zur Erhaltung einer 

normalen Gehirnfunktion, zur Aufrechterhaltung eines normalen 

Triglyceridspiegels im Blut bei und zeigen auch herzschützende 

Effekte. Herrscht da z. B. durch fehlerhafte Ernährung ein Mangel, 

dann können auch Gedächtnis und Lernfähigkeit eingeschränkt 

werden. Da Omega-3-Fettsäuren Bestandteile der Nervenumhüllung 

sind, kann ein Mangel auch das Risiko erhöhen, Aufmerksamkeitsdefizite, 

Lese und Lernschwäche, Demenz, Depression zu 

entwickeln. Studien, wie z.B. die Durham Studie zeigen, dass die 

Zufuhr durch NEM zu eine Verbesserung der Hirnleistung führen. 

Mag. pharm. Maria Seidl und Dr. Wilhelm Schlagintweit 

Apotheke zum Löwen von Aspern, Wien 

office@apo-aspern.at 

www.apo-aspern.at


Eva Mazzucco verstorben 

Die Malerin und Künstlerin wurde am 23. Jänner in Salzburg begraben 

7 

 

Sie war eine der bekanntesten 

Künstlerinnen der Donaustadt. 

Über ein halbes Jahrhundert bewohnte 

die Malerin und Bildhauerin 

Prof. Eva Mazzucco, 

Jahrgang 1925 ein Reihenhaus in 

der Stadlauer Mohnblumengasse, 

inmitten einer kleinen 

„Künstlerkolonie“, das einigen 

Kunstschaffenden vom Bundesministerium 

für Kultur zur Verfügung 

gestellt wurde. Im oberen 

Stockwerk ihres Hauses, ihrem 

Atelier, empfing Eva Mazzucco 

– ganz unkonventionell zwischen 

Farbtöpfen und Skizzen – 

ihre Gäste; von einfachen Bewunderern 

ihrer Kunst, talentiertem 

Nachwuchs bis zur heimischen 

Prominenz. 

Die international anerkannte 

Künstlerin hielt sich aber auch 

viel im Ausland und in den letz- 

ten Jahren in ihrer Heimat Salzburg 

– sie stammt aus Strobl am 

Wolfgangsee – auf, wo sie Anfang 

des Jahres verstarb. 

Eva Mazzucco hat in hunderten 

Ausstellungen ihre Werke ihrem 

Publikum in aller Welt präsentiert, 

an vielen öffentlichen 

Plätzen kann man ihre Skulpturen 

und Reliefs– auch in unserem 

Bezirk – bewundern. So die 

Skulptur des „Sich Sonnenden“ 

im Arbeiterstrandbad, „Mutter 

und Kind" in der Wagramer Straße 

55 und „Spielendes Kind“ in 

der Wimpfengasse 37-39, die 

beide mittlerweile unter Denkmalschutz 

stehen. 

Bescheidenheit 

Zahlreiche Preise wurden der 

großen Künstlerin verliehen u.a. 

das Goldene Ehrenzeichen unserer 

Stadt. 

Bescheidenheit, Menschenfreundlichkeit 

und Großzügigkeit 

zeichneten Eva Mazzucco 

aus. Neben ihrer Kunst machte 

es sich auch zur Aufgabe den talentierten 

Nachwuchs zu fördern. 

Sie engagierte sich für den 

Tierschutz und und widmet viel 

Zeit Menschen, die an Schizophrenie 

leiden. Dabei war der Lebensweg 

der freischaffenden 

Künstlerin immer von finanziellen 

Schwierigkeiten geprägt. Bis 

zu ihrem Tod herrschte Knappheit 

in der Kasse. „Viel Geld habe 

ich für meine Arbeiten nicht 

bekommen und ich hab halt 

auch immer viel hergeschenkt“, 

sagte sie 2004 in einem Interview 

der dbz. „Aber ich war 

stark genug, die Situation zu 

meistern.“ 

Foto: Robert Eichert 

Die Skulptur „Mutter mit 

Kind" von Eva Mazzucco 

steht in der im Gemeindebau-Anlage 

Wagramerstraße 

55

8 


Kindergruppe für Arbeitsuchende 

Neue Kinderbetreuungseinrichtung „Hotzenplotz“ für Arbeitsuchende im EKZ Viktor Kaplan-Platz 

Sie sind beim AMS gemeldet 

und suchen einen Kinderbetreuungsplatz? 

Dann sind Sie und ihr 

Sprössling bei der Kindergruppe 

Hotzenplotz richtig. 

Am 13. März öffnet die neue 

Kinderbetreuungseinrichtung 

im Einkaufszentrum Viktor Kaplan-Platz 

(in der Nähe der U1 

Station Kagran und in der Nähe 

des Donauzentrums und mit der 

Linie 26, dem 26A und dem 94A 

zu erreichen) ihre Pforten. 

In der vom AMS und der Stadt 

Wien (MA 10) durch Fördergelder 

errichteten Einrichtung können 

Arbeitssuchende ihre 

Sprösslinge im Alter von ein bis 

sechs Jahren, von Montag bis 

Freitag in der Zeit von 7 bis 17 

Hotzenplotz - eine neue Kinderbetreuungseinrichtung 

Uhr betreuen lassen. 

Die Einrichtung in Neukagran 

ist neben zwei Hotzenplotzgruppen 

in Meidling bereits die 

dritte dieser Art. 

Der Aufenthalt in der Kindergruppe 

soll den Eltern die Teilnahme 

an einer Schulungsmaßnahme 

ermöglichen. Gleichzeitig 

ist es eine Vorbereitung für 

Mutter/Vater und Kind auf eine 

dauerhafte Betreuung des Kindes 

durch eine Einrichtung für 

die Zeit der anschließenden Berufstätigkeit. 

Die Kinderbetreuung 

ist für die gesamte Dauer 

der Betreuung/Vormerkung der 

Eltern durch das AMS vorgesehen. 

Schon während dieser Zeitwird 

mit den Eltern in der Beratungsstelle 

der Kinderdrehscheibe 

nach einem langfristigen 

Betreuungsplatz gesucht. 

Die Betreuungskosten sind 

durch Förderungen der MA 10 

abgedeckt. Eltern erwachsen 

dadurch keine Zusatzkosten. 

Und auch das Essensgeld wird 

bei Familien mit geringem Einkommen 

von der MA 11 gefördert, 

weiß die Edith Flandorfer 

von der Kinderdrehscheibe. 

Sollten Sie Interesse haben: 

Kontaktaufnahme erfolgt immer 

über das Büro der Wiener 

Kinderdrehscheibe-Hotzenplotz. 

Ansprechperson ist Frau 

Flandorfer: 01/997 12 70 oder 

edith.flandorfer@kinderdrehscheibe.at 

Mehr Mietautos in der Donaustadt 

Car2Go erweitert das Geschäftsgebiet in der Donaustadt 

Shiatsu 4 you 

Sonja Kolouch 

Donaufelderstrasse 244/1/Top 10 

1220 Wien 

Tel.: 0650/4711 469 

sonja.kolouch@shiatsu4you.eu 

www.shiatsu4you.eu 

Direkt bei U1 Station Kagraner Platz 

Mehr Mietautos in der Donaustadt 

Die dbz hat es in ihrer letzten 

Ausgabe des vergangenen Jahres 

gefordert – nun wird es verwirklicht: 

Das Geschäftsgebiet 

des Carsharing-Unternehmens 

Car2GO wird in der Donaustadt 

erweitert. Nutzer von Car2Go 

durften in Wien darüber abstimmen, 

in welchen Bezirken das 

Geschäftsgebiet vergrößert 

werden soll. Und die meisten 

wünschten sich eine Ausdehnung 

im 22. Bezirk! 

Derzeit verläuft die Grenze, innerhalb 

derer die kleinen Mietwagen 

abgestellt werden können: 

Donaufelder Straße – Kag- 

raner Platz – Hirschstettner 

Straße – A23. 

Die kleinen Flitzer sind aber 

jetzt schon das eine oder andere 

Mal außerhalb dieser Grenze anzutreffen. 

Und auch der Fuhrpark von 

Car2Go wird um 100 weitere 

Fahrzeuge aufgestockt. 

Inzwischen sind Zweifel an 

der Umweltfreundlichkeit aufgetauch: 

Die Benützer würden 

dafür nicht auf den eigenen 

fahrbaren Untersatz verzichten, 

sondern ihre Wege statt mit Öffis 

mit den kleinen Miet-Flitzern 

erledigen. 

 

 

 

Shiatsu 

Ganzheitliche Körperbehandlung 

bei Migräne, Verspannungen, Rückenschmerzen 

zur Unterstützung des Heilungsprozesses nach 

Unfällen, Operationen, Krankheiten oder einfach 

um neue Energie zu tanken! 

Geschenkgutscheine 

erhältlich 

Termine nach 

Vereinbarung!


9 

Geschäftsschließungen in den kleinen EKZ 

Immer mehr Läden schließen, auch eine Bankfiliale am Rennbahnweg ist betroffen 

Nun schließt auch die Filiale der Erste Bank im EKZ Rennbahnweg ihre Pforten. 

Schlechte Zeiten für die kleinen 

Einkaufszentren im Bezirk. 

Früher waren sie Nahversorger 

Nummer 1 und gleichzeitig ein 

Platz der Begegnung für AnrainerInnen, 

bei dem man mit dem 

frischen Fleisch oder dem 

Scheuermittel auch gleich den 

neuesten Tratsch und Klatsch 

„erwerben konnte“. Nun 

herrscht mitunter gähnende 

Leere. Ein Geschäft nach dem 

anderen schließt endgültig seine 

Pforten, was bleibt sind ein paar 

wenige Lokale zwischen den 

schmutzigen Schaufenstern verwaister 

Nachbarlokale. 

Bankfiliale schließt 

„Früher, als wir hier 1975 einzogen“, 

erzählt dbz-Leserin 

Frau Artner bei einem Rundgang 

durch das EKZ am Rennbahnweg 

(Foto) wehmütig der 

dbz, „gab´s hier noch einen 

Fleischhauer und einen Fein- 

kostladen. Und nun macht auch 

noch angeblich die Filiale der 

Erste Bank zu.“ 

„Das stimmt. Die Filiale wird 

mit 6. April geschlossen“, bestätigt 

Karin Berger von der Erste 

Bank gegenüber der dbz. 

Diese Filiale würde zu wenig 

frequentiert. „Unsere Kunden 

wollen heutzutage lieber Kompetenzzentren 

und sie wickeln 

ihre Geschäfte immer öfter online 

ab.“ Zu einem solchen Kompetenzzentrum 

sei die Filiale auf 

der Wagramer Straße 127 ausgebaut. 

Ein Argument, das die AnrainerInnen 

des Rennbahnweges 

so nicht gelten lassen wollen: 

„Hier leben viele alte Leute, die 

nicht mehr so gut zu Fuß sind 

und auch kein Auto haben. Und 

von Online-Banking haben die 

doch keine Ahnung. Was sollen 

diese Leute jetzt bitte machen? 

Wenigstens den Bankomaten 

könnten sie doch da lassen.“ 

„Wir wissen von diesem Problem“, 

sagt dazu der Präsident 

des Wirtschaftsverbandes Donaustadt 

KR Anton Stummer. 

„Und wir setzen auch alle Hebel 

in Bewegung, dass zumindest 

ein Servicecenter mit Bankomat 

im Einkaufszentrum bleibt.“ 

Auch der Bezirk möchte - so 

der zuständige SPÖ-Bezirksrat 

Robert Breinhölder - dem langsamen 

Sterben der EKZ entgegenwirken: 

„Wir organisieren 

gerade ein Treffen von Wiener 

Wohnen, Bezirk, der Wirtschaftskammer 

und dem Wirtschaftsverband, 

um eine Lösung 

zu finden“. 

Wunsch: Parkpickerl 

entlang der U-Bahn 

Bei der Volksbefragung im März wird u.a. auch die brisante Frage 

zum Thema Parkpickerl gestellt. Zwei mögliche Lösungsvorstellungen 

gibt´s zum Ankreuzen: : 

A) Es sollen für jeden Wiener Bezirk Parkraumregelungen eingeführt 

werden. 

B) Es soll Lösungen für einzelne Bezirke geben (mit Berücksichtigung 

der Interessen der Nachbarbezirke). 

Auch in der Donaustadt werden Stimmen nach einem Parkpickerl 

laut. Vor allem AnrainerInnen in Kaisermühlen und entlang 

der U-Bahnlinien könnten sich mit dem Gedanken an ein Parkpickerl 

auch in der Donaustadt anfreunden. Die dbz hat bei BV 

Scheed nachgefragt: „Wir warten erst das Ergebnis der Volksbefragung 

ab und werden uns dann damit auseinander setzen“, 

so Scheed. 

Einer Insellösung, d.h. Kurzparkzonen etwa in der Nähe von U- 

Bahn-Stationen, kann der Vorsitzende der Bezirksverkehrskommission, 

BR Ernest Cech nichts abgewinnen: Diese würde nur zu 

einer Verlagerung von Problemen führen. Bisher haben wir mit 

den Kurzparkzonen bestens das Auslangen gefunden.“

10 

Bezirksrundschau 

der 

dbz 


Buch- 

Tipp! 

Aspern 

Hoerbiger zieht in die Seestadt 

Der Schweizer Technologiekonzern Hoerbiger ist der erste 

Großbetrieb, der sich in der „Seestadt“ Wien-Aspern ansiedeln 

wird: Das teilten das Unternehmen und die Wirtschaftsagentur 

Wien am Donnerstag, den 21. Februar mit. Hoerbiger 

ist in der Kompressor-, Automatisierungs- und Antriebstechnik 

tätig und wird am ehemaligen Flugfeld 45 Mio. Euro investieren. 

Die in Wien beschäftigten Mitarbeiter des Konzerns, 

die derzeit noch an mehreren Niederlassungen im Stadtgebiet 

untergebracht sind, werden ab 2016 im neuen Gebäude 

arbeiten. Mit der Entscheidung für den Neubau verfolge man 

das Ziel, den Standort Wien in seinem weiteren Wachstum zu 

unterstützen und zu stärken, so Martin Komischke, CEO und 

Vorsitzender der Konzernleitung der Hoerbiger Holding. 

In der Seestadt wird Hoerbiger laut eigenen Angaben eine Art 

Campus errichten, der über rund 24.000 Quadratmeter Bruttogeschoßfläche 

verfügen wird. Rund 300 Arbeitsplätze im 

Verwaltungsbereich sowie 230 Arbeitsplätze im Produktionsbereich 

wird es dort geben. Das Technologieunternehmen ist 

seit mehr als 100 Jahren in Wien tätig. Insgesamt erzielte der 

Konzern mit rund 6.700 Beschäftigten 2012 einen Umsatz von 

mehr als 1 Mrd. Euro. 

100 Fälle geklärt 

Erfolg für Polizei 

Einen Riesenerfolg in der Kriminalitätsbekämpfung konnte das 

Stadtpolizeikommando Donaustadt Anfang Februar vermelden: 

Innerhalb von acht Tagen wurden ca. 100 Fälle geklärt und 

15 Tatverdächtige, meist unmittelbar nach der Tat, in Haft genommen. 

Zu den Straftaten zählten Einbrüche in Wohnungen 

und öffentliche Einrichtungen, Überfälle und eine spektakuläre 

Brandstiftung. 

Bereits 14 Tage vor dieser Aufklärungswelle gelang es dem Landeskriminalamt 

Wien, Außenstelle Nord den 18-jährigen Patrick 

F. nach einem Einbruch in eine Diskothek festzunehmen. Dem 

Beschuldigten wurden 29 Straftaten, darunter Einbrüche in 

verschiedene Discos, Kraftfahrzeugdiebstähle, Kennzeichentafeldiebstähle, 

Tankbetrügereien und Geschäftseinbrüche mit 

einer Gesamtschadenssumme von 155.000 Euro nachgewiesen. 

Sieben Tage davor waren die Ermittler vom Stadtpolizeikommando 

Donaustadt erfolgreich. Einer Jugendbande konnten 

insgesamt 36 Einbrüche und Diebstähle nachgewiesen werden. 

Den Erfolg führt die Polizei insbesondere auf die Erhöhung der 

Streifendienstpräsenz zurück. 

Das Sündenbuch 

der dbz-Buchtipp von Silvia Kobsik 

Im Jahr 1618 bekommt der Wissenschaftler 

Marek in Heidelberg ein kodiertes, unvollständiges 

Manuskript samt einem Medaillon 

aus der Neuen Welt in die Hände. 

Als seine Tochter Jana, die in Prag eine 

Lehre zur Apothekerin macht, die Nachricht 

vom Tod ihres Vaters erhält, ist sie 

davon überzeugt, dass er ermordet wurde. 

Und dass sein Tod mit dem Manuskript 

und dem Amulett zusammenhängt, 

die er ihr geschickt hat. 

Jana kann mit dem Text nichts anfangen und bittet den Arzt 

Conrad um Hilfe. Die Lösung des Rätsels scheint in Frankreich 

zu liegen. Da Conrad seine eigenen Gründe hat, Prag so 

schnell wie möglich zu verlassen, beschließt er, mit Jana quer 

durch Europa zu reisen. Dabei ist ihnen nicht nur Janas gewalttätiger 

Verlobter auf den Fersen, sondern auch gefährliche 

geheime Mächte der katholischen Kirche. 

Der Autorin Beate Maly gelingt es, das 17. Jahrhundert vor 

dem geistigen Auge der Leserin, des Lesers lebendig werden 

zu lassen. Historische Ereignisse wie die Unruhen zwischen 

Protestanten und Katholiken sind mit einer fiktiven, spannenden 

Geschichte kombiniert. 

Das im Dezember 2012 erschienene 480 Seiten starke Buch ist 

bereits der vierte historische Roman der Donaustädter 

Schriftstellerin. 

Beate Maly 

Das Sündenbuch 

Ullstein Taschenbuch, 2012, € 10,30 

ISBN: 978-3548284644 

Drei neue Bezirksräte 

Wechsel unter den MandatarInnen der Donaustädter Bezirksvertretung: 

Gleich drei neue Bezirksräte traten in der 

letzten Bezirksvertretungssitzung am 20. Februar ihr Amt 

an. 

Mag. Thomas Gschaar (SPÖ) - er war schon einmal Mandatar 

der Donaustädter Bezirksvertretung - folgt der scheidenenden 

Helga Ochrana nach, Thomas Huger zieht statt dem ehemaligen 

ÖVP-Klubobmann Horst Binder ins Bezirksparlamant 

ein. Und Thomas Lesek (FPÖ) übernimmt das Amt des 

langjährigen Bezirksrates Hendryk Weber.


11 

Wöchentlich erntefrisches Gemüse 

Solidarische Landwirtschaft: Ein neues Projekt für die nachhaltige Donaustadt. 

Da weiß man wirklich, was im 

Kochtopf schmort: In einem 

neuen Projekt zur solidarischen 

Landwirtschaft können nun interessierte 

Konsumenten laufend 

erntefrisches Bio-Gemüse 

direkt vom Produzenten genießen 

und gleichzeitig etwas für 

die Umwelt tun. In dem von 

Bundesrat Mag. Josef Taucher 

und DI Eva Persy, der Nachhaltigkeitskoordinatorin 

der Stadt 

Wien (MA 22 –Umweltschutz) 

gemeinsam mit dem Biobauer 

Radl aus Hirschstetten gestarteten 

Projekt steht die solidarische 

Landwirtschaft im Mittelpunkt. 

Das bedeutet, dass sich 

Menschen, die an biologischem 

Gemüse Interesse haben, mit 

dem Produzenten zusammentun 

und die Ernte teilen. 

Und so funktioniert´s: Wer 

mitmachen will verpflichtet sich 

Bundesrat Mag. Josef Taucher (li.) mit Familie Radl 

auf Grundlage der geschätzten 

Jahreskosten der landwirtschaftlichen 

(Bio-)Produktion 

regelmäßig (wöchentlich: 14 €, 

für sechs Monate 340,- €) im Voraus 

an den Hof zu zahlen. Der 

wiederum mit dem Geld seinen 

Möglichkeiten entsprechend 

wirtschaftet. Die AbnehmerInnen 

erhalten im Gegenzug die 

gesamte Ernte, die beispielsweise 

einmal wöchentlich direkt am 

Hof in der Hirschstettner Straße 

83 abgeholt werden kann. So 

bekommt man die ganze Zeit 

über erntefrisches Kohlrabi, 

Kraut, Rote Rüben, Zwiebel, Eissalat, 

Brokkoli, Karotten, Erbsen, 

Radieschen, Dille, Petersilie, 

Bohnen, Mais, Gurken, Kürbis, 

Paradeiser und Paprika auf 

den Tisch. Diese Liste an Produkten 

kann übrigens nach Bedarf 

gemeinsam erweitert werden. 

Die Menge an Gemüse(von 

ca. 40 m² Anbaufläche pro TeilnehmerIn) 

bestimmt die Natur. 

Interesse? Weitere Informationen 

erhalten Sie bei Familie 

Radl (www.erdbeerwelt.at) 

Und am 28. Februar um 19 Uhr 

(zu diesem Zeitpunkt ist die 

dbz noch nicht fertig verteilt) 

findet dazu im Gasthaus Goldener 

Hirsch in der Hirschstettnerstraße 

83, ein erster Infoabend 

statt. Bei dem Treffen erfahren 

sie alle Details zum Konzept der 

solidarischen Landwirtschaft 

und zum konkreten Projekt. 

Oster-Aktion! 

Produkte: -- 15% 

Dienstleistungen: -- 10% 

Wann? Am 16. März von 10 -- 16 Uhr 

Wo? Thavonweg 20, 2301 Oberhausen 

www.youngliving-aromaoele.at 

www.sternenoase.at

dbz-Veranstaltungskalender 

Stadlauer Bauernmarkt 

Jeden zweiten und letzten Freitag im Monat von 8 bis 13 

Uhr im Stadlauer Park zwischen altem Bahnhof und Post. 

Die beiden nächsten Termine sind also am 

8. und 22. März. Bitte vormerken,am 29. März gibt es einen 

Extratermin, den Ostermarkt! 

Matinee im Gartenbaumuseum 

Jetzt immer zwei Termine, ab 10.30 Uhr und ab 12 Uhr 

(Dauer jeweils ca. 1 Stunde). Platzreservierung unter Tel. 

4000-8042 ist erforderlich! Am 17. März präsentiert Bruckner 

Fritz einen Melodienreigen unter dem Titel „Auf den 

Flügeln des Gesanges“ Eintritt frei! Gartenbaumuseum, 

Siebeckstr. 14 

Neue Ausstellungen im Bezirksmuseum 

Am „Langen Tag der Wiener Bezirksmuseen“am 10. März 

um 10.30 Uhr werden die beiden Ausstellungen „Imker in 

der Donaustadt“ und „150 Jahre Ruderclub LIA“ eröffnet! 

Am 17. März um 10.30 Uhr findet die Eröffnung der Ausstellung 

der Künstlerin Erika Fausek, die Arbeiten in Aquarell 

und Acryl zeigt, statt. Alle Ausstellungen sind zu den 

Öffnungszeiten des Bezirksmuseums (Mi 17-19 Uhr, Sonnund 

Feiertage 10-12 Uhr) zu besichtigen! 

Bezirksmuseum Donaustadt, Kagraner Platz 53+54 

1938 - Erinnern und Mahnen 

am 12. März ab 18 Uhr findet ein Abend mit Liedern, Gedichten, 

einer Ausstellung (19 Uhr) und einer überparteilichen, 

antifaschistischen Kundgebung, veranstaltet von der 

Friedensinitiative 22, statt. Treffunkt ist in und vor der Donau 

City-Kirche, Donau City Staße 2 

Handys gesucht 

Was für uns selbstverständlich ist, ist für andere Luxus. Die Pfarre 

Aspern sammelt daher alte, gebrauchte Handys. Diese werden 

in das Kinderheim „Aspern“ nach Kiew gesendet und dort 

repariert, um den Kindern des Heimes (s. Bild) Freude zu bereiten. 

Wer ein solches zu Hause herumliegen hat und nicht mehr 

benötigt, bitte in der Pfarre Aspern, St. Martin, Asperner Heldenplatz 

9 abgeben. Danke! 

Ihr Elektriker im Bezirk! 

www.hlawatschek.at elektro.hlawatschek@aon.at 

lindenhof.kirner@aon.at 

Burger Ribs Riesenbrote Hausmannskost 

Ihr Bier- und Veranstaltungslokal im 22.! 

Mo-Mi: Mittagsmenü um 5,50 € 

vom 3. bis 31.3.: Italienische Wochen 

16.03.: Die Herrlichen Damen Einl. 18.30 Uhr 

6.04.: Frühlingsfest m. Vienna-Sound-Duett 

Einl. 18.30 Uhr/Eintritt frei! 

Jeden Do: Stadlabend m. Livemusik 

Für unsere kleinen Leser 

der Kasperl freut sich auch in diesem Jahr wieder auf euren 

Besuch! Und zwar 

am 17. März um 10.30 Uhr 

in der Donaufelderstr. 259 

am 23. März um 9.30 Uhr 

in der Erzherzog Karl-Str. 

(Nebenfahrbahn, neben dem Wok-Haus) 

Seniorentage im Donauzentrum 

vom 14. bis 16. März jeweils von 10-18 Uhr in der Donauzentrum-Arena; 

Die Seniorentage finden heuer zum fünfzehnten 

Mal statt, sie sind die umfassende Informationsveranstaltung 

für die Zielgruppe 50 plus. Die offizielle Eröffnung 

findet am 14. März um 14 Uhr durch den Bezirksvorsteher 

Norbert Scheed statt. Schwerpunkte sind der 

Gesundheitstag am 14. März, der Sicherheitstag am 15. 

März sowie der Siedler- und Kleingartentag am 16. März. 

Ein buntes Rahmenprogramm und zahlreiche prominente 

Gäste unterhalten alle Junggebliebenen! 

Flohmarkt und Feuerlöscherüberprüfung 

im Siedlerverein Lobau am 3. März von 9 - 15 Uhr. Großer 

Flohmarkt mit zusätzlichem Sonderflohmarkt für alle Technikbegeisterten 

und Radio-Bastler! 

Die Firma Fire-Ex überprüft von 9-13 Uhr kostengünstig Ihren 

Feuerlöscher, sollten Sie noch keinen haben, können Sie 

auch einen erwerben! 

Siedlervereinshaus Lobau, Ecke Waldviertlerweg/Biberhaufenweg 

Lachen mit dem Lachklub 

Können Sie wieder am 13. März 

ab 18 Uhr in der htl donaustadt. 

Donaustadtstraße 45 

Tel. 734 36 37 

Breitenleer Str. 256

dbz-Veranstaltungskalender 

Asperner Frühjahrsflohmarkt 

Am 2. März von 8-17 Uhr und am 3. März von 9-12 Uhr. 

Große Auswahl - kommen Sie und stöbern Sie 

Pfarrhaus Aspern, Asperner Heldenplatz 9 

Flohmarkt in der Pfarre Hirschstetten 

am 2. März von 8-18 Uhr und am 3. März von 9-16 Uhr 

Sie finden Möbel, Kleidung, Geschirr, Bücher, Spielsachen, 

Sportartikel, u.v.m. 

Hirschstettnerstr. 91 

Flohmarkt in der Pfarre Auferstehung Christi 

am 2. März von 14-17 Uhr und am 3. März von 10-11.30 Uhr 

im Pfarrzentrum, Saikogasse 8 

Breitenleer Pfarrflohmarkt 

am 2. März von 9-17 Uhr und am 3. März von 11-16 Uhr 

im Pfarrsaal. Breitenleerstraße 247 

Ostermarkt im Novy-Heim 

am 9. und 10. März, jeweils von 9- 17 Uhr 

Hier erhalten sie Osterschmuck, handbemalte Ostereier, 

Glas, Keramik, Porzellan... Der Eintritt ist frei! 

Erzherzog Karl-Straße 169 (neben Wok-Haus) 

Veranstaltungen im Kulturfleckerl 

Ostermarkt 

vom 8. bis 10. März. Fr und Sa von 14-18 Uhr, So von 10-17 

Uhr geöffnent. Sie finden Kleines und Feines für Ostern, 

hübsche Dekorationen, Ostereier und vieles mehr 

Swing & Cool Jazz 

mit Hans Salomon & Betty Semper zur Saisoneröffnung am 

16. März um 19 Uhr. Bitte Zählkarten reservieren! 

Griechische Musik 

„Sterne des Südens“ mit Loukia Agapiou und Jakis Jordanopoulos 

am 22. März um 19 Uhr. Reservierte Zählkarten, 

die bis 18.30Uhr nicht abgeholt wurden, werden weitergegeben! 

Schulmusical des Bernoulligynmasiums 

Heuer kommt das Musical „Grease“ zur Aufführung. Die 

genauen Termine sind: Premiere am 1. März um 19 Uhr, weitere 

Vorstellungen am 2. März um 19 Uhr, am 3. März eine 

Matinee um 11 Uhr und die Abendvorstellung um 19 Uhr. 

Karten an der Kassa erhältlich. 

Haus der Begegnung, Bernoullistr. 1

14 Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 2/2011 2/2013 

Barrieren überwinden 

Comenius-Projekt an der Schwerhörigenschule Hammerfestweg 

Die Schwerhörigenschule am 

Hammerfestweg muss den Vergleich 

mit anderen Schwerhörigenschulen 

in Europa wirklich 

nicht scheuen. Im Gegenteil, der 

Vergleich wird gesucht – und gefunden! 

Seit Dezember 2011 wurde eifrig 

an einem von der EU geförderten 

COMENIUS-Projektgeplant. 

Ziel der COMENIUS-Projekte 

sind die Zusammenarbeit 

und Weiterentwicklung von Bildungseinrichtungen 

aus unterschiedlichen 

Ländern. 

Hörbeeinträchtigte Kinder 

aus Lubliniec in Polen, aus Osnabrück 

in Deutschland und Derby 

in Großbritannien beteiligen sich 

daran. Am 19. November war es 

dann soweit: Kinder und Lehre- 

Die BesucherInnen aus Polen und Osnabrück besichtigtengemeinsam 

mit Kindern und LehrerInnen der Schwerhörigschule 

unsere Stadt. 

rInnen aus Polen, Deutschland 

und Österreich trafen sich das 

erste Mal in Wien. Kreativstationen, 

Theaterworkshops, Sightseeingtouren, 

gemeinsames Kochen 

und Spielen … so kommt 

man einander näher! 

Das Ziel des Projektes „Crossing 

the barriers“ ist es, innerhalb 

der nächsten beiden Jahre 

ein gemeinsames Theaterstück 

in Wien auf die Beine zu stellen. 

Die Aktivitäten sollen die hörbeeinträchtigten 

Schüler in ihrer 

Entwicklung und im Aufbau größerer 

Selbstständigkeit unterstützen 

und auch einen kulturellen 

Austausch anregen. Insgesamt 

sind weitere fünf Treffen 

geplant. So fahren die am Projekt 

teilnehmenden SchülerInnen 

vom Hammerfestweg gemeinsam 

mit LehrerInnen im 

März nach Polen und im September 

nach Deutschland. Sie 

freuen sich schon jetzt auf die 

Reisen zu den neuen Freunden.

im dbz-Blitz lichtgewitter 

Nicht nur tanzen konnte man heuer wieder auf dem Donau-städter 

Ball, zu dem auch heuer wieder der Wirtschaftsverband 

Donaustadt mit Präsident KR Anton Stummer 

lud. Gäste konnten auch - zu einem guten Zweck - ein 

bisschen der Spiellust frönen (Foto) und auf einem Schießstand 

der Donaustädter Polizei ihre Treffsicherheit unter 

Beweis stellen. Daneben gab´s auch eine Disco, Tombolapreise 

u.v.m. Als eines der Highlights des Abends erzählte 

der Ur-Stadlauer und Kabarettist Fredi Jirkal aus dem Postlerleben. 

Eröffnet wurde der Ball wie jedes Jahr von einer jungen 

Truppe der Donaustädter Tanzschule „Dance for Fun“. 

Auch wenn die Temperaturen noch so gar nicht frühlingshaft 

sind, brachte eine Abordnung von Landwirten am 20. Febraur 

schon einen Frühlingsgruß in die Donaustädter Bezirksvorstehung. 

V.l.n.r.: Thomas Steinhart, BV Norbert Scheed, Helmut Schmidt 

und GR ErnstNevrivy 

Vor 15 Jahren waren sie hier in der Donaustadt einige Wochen 

auf Urlaub. Mitte Februar kamen die ehemaligen Straßenkinder 

von Kiew gemeinsam mit der Leiterin des Kinderheimes „Haus Aspern“ 

nochmals nach Aspern, um sich zu bedanken. Durch den unermüdlichen 

Einsatz und die Unterstützung der freiwilligen HelferInnen 

u.a. Frau Tippel und Frau Murtinger sowie BRin Margarete 

Pelikan hat sich ihr Leben zum Positiven gewendet. 

Porsche Wien-Donaustadt feierte am 22. Februar die Markteinführung 

des neuen Audi A3 Sportback. Dank Ultra-Leichtbautechnologie 

wiegt der Fünftürer nur noch 1.205 Kilo und 

beschleunigt in nur 7,4 Sekunden von 0 auf 100 km/h. Der neue 

Audi A3 Sportback verfügt über zahlreiche Assistenzsysteme 

sowie individualisierte Online-Dienste, die den Fahrer mit der 

Umwelt vernetzen. Das neue Audi connect ergänzt das MMI 

Navigation plus und verbindet den Fahrer via Internet mit der 

Umwelt. Der neue Audi A3 Sportback sorgt so für optimale Informationsversorgung 

und ultimativen Fahrspaß. Kommen Sie 

jetzt zu Porsche Wien-Donaustadt und fahren Sie den neuen 

Audi A3 Sportback Probe! Foto: Geschäftsführer Mag. M. Otto 

(li.) und Audi-Markenleiter Rene Erlasch (re.) 

Tapezierer 

Walter Hochmeister 

IHR Spezialist in Sachen Wohnen 

• Polstermöbel aller Art • Bodenverlegungsarbeiten 

• Reparaturen 

• Neuüberziehungen • Teppiche, Bodenbeläge, 

• Motorrad u. Mopedsitze Tapeten 

• Karniesen 

• Dispersionsanstriche 

• Mineralfaserdecken • Sonnenschutz 

• Zwischendecken • Akustikdecken 

• Tapetenarbeiten 

• Zwischenwände 

Wir endeln Ihnen Teppiche, Sesselleisten, Läufer! 

NEU: www.tapezierer-hochmeister.at 

e-mail: walter.hochmeister@aon.at 

Esslinger Hauptstraße 39 603 8200 • 0664/92 89 444

16 Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 2/2011 2/2013

Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 2/2013 17

18 Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 2/2011 2/2013 

Kuriose Ideen, G´schicht´ln und Geschichte 

„Josef O. wurde am 1.VI.1949, 

16.00h justifiziert.“ 

Serie von Robert Eichert 

Der „Kriminalfall Josef O.“: Zusammengestellt aus Polizeiberichten, Gerichtsakten und Zeitungsmeldungen 

(Sammlung Hans Schwödt - danke!). Tatort: Bretteldorf (Kaisermühlen) − eine 1963 aufgelassene „wilde“ Siedlung 

zwischen Wagramerstraße und heutigem Donaupark. 

„Polizeidirektion Wien, Sicherheitsbüro, 

am 9. Februar 1946: 

Mord an Leopold E., Aline de W. 

und Wilhelm de W. im XXI., Bretteldorf. 

Bericht: Aus Anlass eines im 

Siedlungshaus des Leopold E. 

verübten dreifachen Mordes 

wurde folgendes festgestellt: 

Der Tatort, ein ebenerdig und 

einfach gebautes Siedlungshaus 

mit Garten… Die Eingangstür 

zur Veranda war abgesperrt, die 

Schlüssel hingen in der Küche. 

Am Fussboden der Veranda befand 

sich eine Blutlache, mit 

Schleifspuren zum angrenzenden 

Küchenvorraum. In diesem 

lag mit dem Gesicht nach unten 

in einer großen Blutlache, die 

Leiche der Aline de W. Links davon 

das blutige Mordinstrument, 

eine sogenannte Braxe 

(Anm.: Fleischhauerhacke). Im 

angrenzenden Schlafzimmer befand 

sich ein breites Lotterbett 

mit Blut besudelt… in Zimmermitte 

der Kinderwagen, in welchem 

die Leiche des 6 Monate 

alten Kindes Wilhelm de W. lag, 

dahinter in einer Blutlache mit 

aufgespaltenem Hinterkopfe die 

Leiche des Leopold E. 

Der Hergang der Tat dürfte sich 

folgendermaßen abgespielt haben: 

Die Lebensgefährtin des 

Leopold E. dürfte das Aufsperren 

der Eingangstüre bzw. das 

Bellen des Kettenhundes vernommen 

haben, ging um nachzusehen 

zur Wohnungstüre, 

dürfte aber dort vom Täter niedergeschlagen 

und danach in 

den Küchenvorraum geschleift 

worden sein. Sodann dürfte dieser 

dem im Bette noch schlafenden 

Leopold E. Hiebe versetzt 

haben. Der Verletzte dürfte zum 

Fenster flüchten wollen und 

wurde erst dort vom Täter tödlich 

niedergeschlagen. Sodann 

dürfte der Täter dem schlafenden 

Kinde im Kinderwagen die 

tödliche Wunde beigebracht haben. 

Ob und was geraubt wurde, 

konnte nicht festgestellt werden. 

Nach Angabe des Rudolf M. 

(ehem. Untermieter), welcher 

über die Verhältnisse ziemlich 

gut informiert zu sein scheint, 

dürfte nur der Schmuck geraubt 

worden sein… Sämtliche befragten 

Personen gaben übereinstimmend 

an, dass im Hause des 

Leopold E. vorwiegend Ausländer 

in Zivil verkehrten, da er und 

Aline de W. Schleichhandelsgeschäfte 

betrieben. Der Täter, der 

mit den Verhältnissen gut vertraut 

gewesen sein durfte und 

über einen Nachschlüssel zur 

Wohnung verfügt haben musste, 

konnte bisher nicht ausgeforscht 

werden... Das Kommissariat 

Floridsdorf verständigte 

die Russische Ortskommandatur, 

welche sich als nicht interessiert 

erklärte.“ 

„Polizeidirektion Wien. Niederschrift 

mit Max S.: 

Ich versehe beim Selbstschutz in 

Tatort Bretteldorf - Kaisermühlen 

Bretteldorf hauptsächlich in der 

Nacht Sicherheitsdienst. Am 

7.II.1946 machte ich um 23.45 einen 

Streifgang durch die Siedlung. 

Ich ging hierbei am Hause 

des Ermordeten vorbei und 

konnte feststellen, dass sich im 

in Frage kommenden Hause alles 

in Ordnung befand… Am 

8.II.1946 gegen 12 Uhr mittags 

wurde ich aufmerksam gemacht, 

dass etwas Schreckliches 

passiert sei… Das Haus in welchem 

Leopold E. wohnte, erwarb 

dieser nach den Umsturztagen 

von einem ehemaligen 

Mitglied der NSDAP durch die 

KPÖ…“ 

„Polizeidirektion Wien. Niederschrift 

mit Polizei Oberwachmann 

Alois L., Schüttauplatz 15: 

Am 8.II.1946 wurde um 12.45 h 

im Wachzimmer Kaisermühlen 

von einer Zivilperson angezeigt, 

dass sich in der Kapellenaustraße 

20 im Wohnhaus jemand ermordet 

haben dürfte. (Anm.: 

Nach dem Krieg begingen viele 

Menschen Selbstmord wegen 

Hunger, Kälte, Kriegstraumatas) 

…Nach Angaben der Wohnungsnachbarn 

sind viele Zivilpersonen 

in das Haus des Ermordeten 

gekommen. Er dürfte sich 

vermutlich mit Schleichhandel 

befasst haben, das daraus hervorgeht, 

da in der Küche 3 Gurkengläser 

voll mit Schweineschmalz 

und eine große Bratpfanne 

mit gebratenem Fleisch 

vorgefunden wurden. Innerhalb 

einer kurzen Spanne Zeit wollten 

3 Personen den Ermordeten 

aufsuchen, die angeblich näher 

mit ihm bekannt sein sollen…“ 

„Polizei Revierinspektor W.: Am 

7. Februar 46 wurde die Brücke 

der Roten Armee (Anm.: Reichbrücke) 

von Angehörigen der 

Roten Armee bewacht. Die Brücke 

war zu dieser Zeit von 23.00 

bis zum Einsetzen des Straßenbahnverkehres 

in den Morgenstunden 

nicht passierbar. Außerdem 

wurden während dieser 

Zeit von zwei Posten des hiesigen 

Wachzimmers alle über die 

Brücke fahrenden Fahrzeuge sowie 

Personen mit größeren Paketen 

einer genauen Perlustrierung 

unterzogen.“ 

Schon bald wurde ein Tatverdächtiger 

in Untersuchungshaft 

genommen: Der Ex-Gendarm Josef 

O., in dessen Wohnung der 

gestohlene Schmuck sichergestellt 

werden konnte! 

„Polizeidirektion Wien, 1946. 

Bericht: In der Raubmordsache 

Josef O. wurden folgende Erhebungen 

durchgeführt bzw. Angaben 

überprüft: Karl T. (Spitzname 

„Kaisermüller Karl“) wurde 

im Landesgericht den Untersuchungshäftlingen 

Josef O. 

und Alfred G. gegenübergestellt 

und von diesen als nicht des in 

Frage kommenden unbekannten 

Karl, von welchem Josef O. 

den von Leopold E. geraubten 

Schmuck gekauft haben will, be-

Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 2/2013 19 

zeichnet. Bei Karl T. wurde eine 

Hausdurchsuchung vorgenommen, 

wobei außer 28 Stück Pistolenmunition 

keine bedenklichen 

Gegenstände gefunden 

wurden… Die Fahndung nach 

die Aussage dieser neuen Zeugin 

brachte den Beschuldigten nicht 

aus seiner unnatürlichen Ruhe, 

die er während des ganzen Prozesses 

zeigte. Erst als der Vorsitzende 

ihm nach den Plädoyers 

Rudolf. Um ca. 12 Uhr nachts traf 

ich mit Karl im Bretteldorf ein. 

Vor dem Gartentor erwartete 

mich Rudolf mit dem losgelassenen 

Kettenhund. Rudolf führte 

uns in die Wohnung, nahm im 

Vorraum eine Axt, leuchtete mit 

der Taschenlampe ins Schlafzimmer, 

ging sofort zum Bett, in 

dem die beiden übernachteten, 

versetzte ihm und ihr einen 

Schlag, beide sprangen auf, Rudolf 

stürzte sich auf Leopold E., 

würgte ihn. Karl drehte sich um 

und schlug E. mit der Axt endgültig 

zu Boden. Die Frau lief unterdessen 

durch die Küche in die 

Veranda, wo sie mir einen Stoß 

gab, dass der Kinderwagen mit 

dem Kind zu Boden fiel. Karl verfolgte 

die Frau, Rudolf hinterdrein, 

und schlug sie mit der Axt 

nieder. Beide kehrten sofort ins 

Mordfall Bretteldorf - Tatortfoto 

Zimmer zurück, Karl nahm das 

Kind und legte es in den Kinderwagen. 

dem unbekannten Karl und Rudolf 

das letzte Wort erteilte, 

Da das Kind laut schrie, 

verlief ergebnislos.“ schluchzte er auf und sagte: erschlug es Rudolf mit der Axt... 

„Herr Vorsitzender, ich bitte Sie, Beide stürzten sich über 

„Die Zeitung „Neues Österreich“ 

vom 15. Mai 47: 

Todesurteil für Josef O. – Der 

Angeklagte bestritt bis zum Ende 

die Tat. Nach sechstägiger 

Verhandlung wurde gestern der 

22jährige Hilfsgendarm Josef O. 

wegen dreifachen Raubmordes 

an… und ihrem 6 Monate alten 

Sohn Wilhelm zum Tode durch 

den Strang verurteilt. Verschiedene 

vorgefundene Briefe lenkten 

die Spur auf Josef O… Bei einer 

Hausdurchsuchung in seiner 

Wohnung fand man die geraubten 

Gegenstände. Der Gendarm 

behauptete damals, dass er die 

Sachen von Leopold E. gekauft 

habe. Josef O., ein kräftiger, untersetzter 

Mann mit brutalen Gesichtszügen, 

bestritt die Tat und 

bekannte sich nur eines ihm angelasteten 

Wilddiebstahls schuldig. 

In seiner Verantwortung 

verstrickte er sich immer mehr in 

Widersprüche und behauptete 

alles genau zu prüfen, bevor Sie 

das Urteil fällen. Ich bin wirklich 

unschuldig!“ Das Schwurgericht 

erkannte Josef O. des Raubmordes 

schuldig und verurteilte ihn 

zum Tode durch den Strang.“ 

„An den Präsidenten des Landesgerichtes 

Wien. Das Bundesministerium 

für Justiz hat mit Zuschrift 

vom 17. Mai 1949, Zl …/49 

mitgeteilt, dass von der Stellung 

eines Gnadenantrages für den 

zum Tode verurteilten Josef O. 

abgesehen wurde. Das Landesgericht 

wird daher beauftragt 

den Vollzug der Todesstrafe an 

dem Verurteilten unverzüglich 

zu veranlassen. Oberster Gerichtshof, 

Abt.1, am 20. Mai 

1949“ 

„Protokoll. Aufgenommen am 1. 

Juni 1949, im Gefängnis d. LG f. 

Strafsachen, Zelle 7. Der Gefangene 

Josef O. brachte das Anliegen 

Schmuck und Bargeld. Ich nahm 

das Radio… Karl merkte, dass 

sich Leopold E. noch bewegte, 

suchte die Axt, fand sie nicht, 

nahm einen Hammer und schlug 

damit E. noch einige Male über 

den Kopf bis er sich nicht mehr 

rührte... Durch die Hiebe wurde 

Karl mit Blut bespritzt. Karl reinigte 

sich in der Küche… Wir 

entfernten uns schnell, wodurch 

der Hund zum Bellen anfing, gingen 

bis zur Reichsbrücke, hielten 

dort ein Auto an und fuhren bis 

zum Donaukanal. (Anm. - zur Erinnerung: 

Der Bericht des Revierinspektors 

W. von weiter 

oben bezüglich Überwachung 

der Reichsbrücke!) Von dort gingen 

wir in die Ebendorferstraße, 

vermutlich 6… In dieser Wohnung 

war ich auch mit Ludwig 

W., dessen Adresse im Akt aufscheint. 

Die Wohnung des Karl 

ist durch Ludwig W. zu eruieren. 

Während der Verhandlung konn- 

schließlich, er habe den 

vor ein Geständnis seiner te er sich zwar nicht erinnern, es 

Schmuck und das Radio um 

3000 S und 40 kg Rehfleisch von 

Tat vorzubringen: 

Ich gestehe an der Tat beteiligt 

ist sicher, dass er aber das Haus 

bestimmt erkennt, wenn er dorthin 

einem gewissen Rudolf gekauft. gewesen zu sein und ich 

geführt wird… Diese Anga- 

Alle Nachforschungen nach diesem 

großen Unbekannten blieben 

ergebnislos. Beim Lokalaugenschein 

meldete sich eine 

Frau, die Josef O. in Gendarmerieuniform 

in der Nähe des Hauses 

von E. beobachtete. Auch 

…(Anm.: unleserlich) hiermit 

den Hergang. Ich traf am 7.2.46, 

7 Uhr abends den in der Voruntersuchung 

erwähnten Karl vor 

dem Kaffee Emminger. Von dort 

gingen wir ins Kaffee Erika und 

trafen den von mir benannten 

ben sollen nur der Wahrheit dienen 

und stellen keinen Antrag 

auf Wiederaufnahme des Verfahrens 

dar. Josef O.“ 

„An das Bundesministerium für 

Justiz. Betrifft: Vollstreckung ei- 

nes Todesurteils. Bezug: 

Zl…./49. Zu o.a. Bezug berichte 

ich, dass das Todesurteil an Josef 

O., geb. 1925, am 1. Juni 1949 

um 16.11 h vollzogen wurde. Der 

Eintritt des Todes wurde vom 

Gerichtsarzt um 16.20 h festgestellt. 

Wien, am 5. Juni 1949“ 

„An die Gerichtsabteilung, Zu 20 

Vr 5855, 48. Der Untersuchungsgefangene 

Josef O. wurde am 

1.VI.1949, 16.00h justifiziert. 

Wien, Gefangenenhaus I, Unterschrift.“ 

Am Würgegalgen hingerichtet: 

C. Battisti - dahinter 

J. Lang, der „Henker von 

Wien“ (1916) 

„Polizeidirektion Wien. 2.5.1950. 

Bericht: 

Auf Grund des letzten Geständnisses 

des Josef O. vor seiner 

Hinrichtung wurden nun neuerliche 

Recherchen gepflogen, mit 

dem Ergebnis, dass in keinem 

Falle irgendwelche Anhaltspunkte 

für die Richtigkeit seiner letzten 

Angaben bzw. Existenz eines 

der beiden Unbekannten 

festgestellt werden konnte… 

Ferner wurde mit Ludwig W. 

noch einmal der Weg rekonstruiert, 

den W. mit Josef O. am Tage 

nach dem Mord zurückgelegt 

haben soll… Ludwig W. bezeichnet 

die Angaben von Josef O. 

mit ihm damals oder überhaupt 

jemals in der Ebendorferstraße 

gewesen zu sein als völlig aus 

der Luft gegriffen und absurd… 

Ein Rudolf oder ein Karl sind in 

der Ebendorferstraße niemals 

bekannt geworden…“ 

Zwischen 1945 und 1950 wurden 

in Wien 31 Menschen mit dem 

Würgegalgen hingerichtet... 

dbz-serie@gmx.net

20 

dbz-Diskussionsrunde 

Themenvorgabe: SPÖ 

Neubau VS Pirquetgasse fix! Modernster 

Schulraum für Hirschstetten! 

BR Dr. Daniel Fleissner 

Es ist bereits beschlossene Sache: Die neunklassige 

Halbtags-Volksschule in der Pirquetgasse 

6b wird abgerissen, am Standort wird eine 

17klassige Ganztags-Volksschule errichtet. 

Eine Sanierung der im Jahre 1975 erbauten 

Schule erwies sich auf Grund einiger gravierender 

Mängel, vor allem im Hinblick auf die neuen Brandschutzbestimmungen, 

als unwirtschaftlich. Dazu kommt noch, dass die alte Schule 

generell eine schlechte Bausubstanz aufweist. Außerdem fehlt 

auch noch die gegenwärtig bereits erforderliche behindertengerechte 

Erschießung der Anlage. 

Der Schulbetrieb in der Pirquetgasse zeichnet sich durch einen 

stark steigenden Bedarf – sowohl an Schulraum als auch an ganztägiger 

Betreuung – aus. Eine neunklassige Volksschule würde den Anforderungen 

der nächsten Jahre nicht mehr entsprechen Zweifellos 

wird sich schon aus den rund 1000 Wohneinheiten mit vorwiegend 

jungen Familien im Einzugsbereich Berresgasse/Ziegelhofstraße ein 

erhöhter Bedarf an Schulraum ergeben. Und zweifellos wird sich damit 

auch die Nachfrage nach ganztägiger Betreuung erhöhen, die 

bisher in nahe gelegenen Horten in Anspruch genommen werden 

musste. Diese Möglichkeit steht den Kindern nun in ihrer neuen 

Ganztags-Volksschule zur Verfügung. 

Mit diesem Schulneubau setzen wir einen Schritt in die richtige 

Richtung: Modernster Schulraum in doppelt großem Ausmaß wird 

zukünftig eine zu klein gewordene Schule ersetzen, die in mehrfacher 

Hinsicht nicht mehr den gegenwärtigen Anforderungen entspricht. 

Die Schulen sind die wichtigsten Baustellen der Zukunft, in 

denen die Basis für Wissen und Können, Kreativität und diverse 

Qualifikationen gelegt, ausgeprägt und gefördert wird. Mit dem 

Neubau der VS Pirquetgasse stellen wir die besten Rahmenbedingungen 

für diese Zielvorgaben zur Verfügung. 

GRin 

Angela Schütz 

(FPÖ) 

Besser spät, als nie! Seit Jahrzehnten 

wartet Hirschstetten auf eine 

moderne und zeitgemäße Ausbildungsstätte. 

Der Standort wurde 

als Provisorium erbaut und die jetzige 

Holzkonstruktion ist mehr als 

in die Jahre gekommenen. Hirschstetten 

ist ein stetig wachsender 

Ortsteil mit viel Jugend, auf den, 

auch durch die Stadtentwicklungsgebiete 

Seestadt und Stadlau, einiges 

zukommt. Umso befremdlicher 

ist es, dass der Bezirk von der 

Rot/Grünen Stadtregierung einmal 

mehr im Stich gelassen wird. 60 

Prozent des errechneten Sanierungsaufwandes 

muss der Bezirk 

in 2 Jahren für den Ersatzbau mit 

Erweiterung aus seinem Budget 

berappen. Bei den vielen Pflichtschulen, 

verwundert es nicht, dass 

auch Donaustadt bald in die Reihe 

der vielen Bezirke aufgenommen 

wird, die verschuldet sind. 

Generalsanierungen müssen aus 

dem Zentralbudget finanziert werden, 

zumal die Stadtregierungen 

Jahrzehnte nichts in den Schulerhalt 

investiert haben und die ganze 

Finanzlast auf die Bezirke abwälzten. 

Wir benötigen aber für 

unsere Kinder moderne, bestens 

ausgerüstete Schulen, in denen 

Lernen und Lehren Spaß macht 

und die Kreativität nicht zu kurz 

kommt. Ausbildung ist die wichtigste 

Investition in die Zukunft. Sie 

gibt unserer Jugend die Chance 

auf qualifizierte Berufsausbildung. 

Wir dürfen der Jugend die Chance 

auf weiteren modernen Schulraum 

nicht durch eine verfehle Finanzpolitik 

der Stadt Wien nehmen. 


BRin 

Angela Müller 

(ÖVP) 

Endlich! Das war der erste Gedanke, 

der uns dazu in den Sinn kam. 

Als Provisorium vor über 30 Jahren 

wurden die Pavillons aufgestellt 

und mehr oder weniger ihrem 

Schicksal und damit Verfall 

überlassen. Wir alle, vor allem betroffene 

Kinder, Eltern und LehrerInnen, 

können von den Zuständen 

ein Lied singen. Die grenzwertige 

Schimmelpilzbelastung hängt 

einigen sicher noch in der Nase… 

Doch das soll schon bald der Vergangenheit 

angehören, denn die 

ÖVP Donaustadt stellte den Antrag 

auf sofortigen Neubau der VS 

Pirquetgasse. 

Da alle Parteien zustimmten, steht 

der Schleifung der alten Pavillons 

nichts mehr im Wege. Pläne für 

den Neubau sind bereits vorhanden 

und so könnten schon im 

Schuljahr 2013/14 die Bagger mit 

ihrer Arbeit beginnen. KÖNNTEN 

wohlgemerkt, denn es wird gemunkelt, 

dass nicht genügend 

Geld vorhanden sei… 

Wir fragen uns: Wie kann es sein, 

dass für einen so großen Bezirk 

wie die Donaustadt für einen so 

wichtigen Schulneubau kein Geld 

vorhanden sein soll, sich der Stadtschulrat 

aber seinen (nicht wirklich 

notwendigen) Umbau über 

600.000 Euro kosten lässt?!?! Das 

kann und DARF nicht wahr sein! 

Die Gesundheit und Bildung unserer 

Kinder muss uns am Herzen liegen! 

Daher hoffen wir von der 

ÖVP, dass sich diese Gerüchte 

über fehlende Geldmittel als unwahr 

herausstellen und fordern 

den ehestmöglichen Baubeginn 

des modernsten Schulraums für 

Hirschstetten! 

BRin Mag. 

Heidi Sequenz 

(Grüne) 

Endlich, kann man nur sagen. 

Die VS Pirquetgasse nämlich besteht 

zur Gänze aus Containern 

und erlangte traurige Berühmtheit, 

da von den bis zu 40 Jahre alten 

Pavillions ein penetranter, 

modriger Geruch ausging. Die 

SchülerInnen und LehrerInnen der 

VS Pirquetgasse werden sich daher 

besonders darüber freuen, 

dass dies nun bald Geschichte ist. 

Die Schule wird völlig abgerissen 

und zwar zu Recht. Mit Ende des 

Schuljahres übersiedeln die verbleibenden 

Klassen bis zur Fertigstellung 

der neuen Schule in die 

umliegenden Volksschulen. Schon 

in den 90er Jahren wandten sich 

besorgte Eltern an die Grünen, um 

die Politik auf die unglaublichen 

Zustände aufmerksam zu machen. 

Es ist und war immer ein Grundsatz 

der Grünen, dass solche Containerschulen 

nicht akzeptabel 

sind. Ein Container kann maximal 

temporär als Ausweichklasse dienen. 

Die ehemalige Grüne Gemeinderätin 

Susanne Jerusalem erinnert 

sich noch sehr gut an die Verhandlungen 

mit der damals für 

Schulen zuständigen Stadträtin 

Grete Laska, die jedoch keine 

Dringlichkeit erkennen konnte. 

Daher stehen die Container noch 

heute. Neben den Eltern protestierten 

auch die LehrerInnen gegen 

solche Arbeitsbedingungen 

und wandten sich an die Personalvertretung. 

Voriges Jahr griffen 

dann die Medien das Thema auf. 

Derzeit sind noch keine Pläne 

des Schulneubaus bekannt, aber 

es bleibt zu hoffen, dass die Architektur 

zeitgemäßen pädagogischen 

Ansprüchen entspricht. Vor 

allem, dass die großzügige Gartenlandschaft 

erhalten bleibt. Derzeit 

hat jeder Pavillon Zugang zum Garten 

und die Kinder genießen dort 

täglich die frische Luft und den 

großzügigen Bewegungsraum.Die 

Umwandlung in eine Ganztagschule 

ist ebenfalls ein Gebot der Zeit. 

Der Bau der Schule kostet 25 Millionen 

Euro, wobei sich der Bezirk 

mit 3,6 Mio. beteiligt. Wir freuen 

uns schon, mit den LehrerInnen 

und SchülerInnen die Eröffnung 

dieser Schule feiern zu können.


21 

„Wien ist eine coole Stadt. Das soll auch so 

bleiben. Die Privatisierung kommunaler Betriebe? 

Was soll das bringen? Ist das gut für uns oder 

schlecht? Ich hab meine Entscheidung getroffen 

und meine Stimmkarte schon eingeworfen. 

Ich bin Wien, ich entscheide.“ 

Die kommunalen Betriebe bieten der Wiener 

Bevölkerung wichtige Dienstleistungen. Zum 

Beispiel Wasser, Kanal, Müllabfuhr, Energie, Spitäler, 

Gemeindewohnbauten und öffentliche Verkehrsmittel. 

Sind Sie dafür, dass diese Betriebe vor einer 

Privatisierung geschützt werden? JA oder NEIN? 

wien will’s wissen 

VOLKSBEFRAGUNG 

7. bis 9. März 2013 

Ab jetzt einwerfen!

22 


DER DONAUSTÄDTER RAUNZER 

Wieder ist die Welt nicht untergegangen. Des wundert 

mi net. Denn für die Schöpfung hat man sechs 

Tage gebraucht. Herausgekommen sind zwar viele 

Tiere und Pflanzen, aber nur ein einziger Mensch. Bei 

der Vielzahl der heute existierenden Menschen kann 

man sich ausmalen, wie lange die Entschöpfung dauern 

würde. Böse Zungen flüstern hinter vorgehaltener 

Hand, die Banken hätten ihre Hände im Spiel gehabt. 

Ansonsten wären sie um die Rückzahlungsraten 

der Kredite umgefallen. Net auszudenken. Die Bankraube 

lassen sie sich gefallen. Wegen der Werbewirksamkeit. 

Die paar Netsch, die ein Bankräuber in sein 

Plastiksackerl stopft, sind für die Banken nur Nadelstiche 

in ihrem Misthaufen. Aber Kreditraten nicht 

bezahlen, da hört sich der Spaß auf. Dagegen ist das 

Erschlagen der Schwiegermutter ein Kavaliersdelikt. 

Jedenfalls können wir ruhig schlafen. Die Banken 

werden uns beschützen. Besonders die aus Amerika. 

Einen Bock, den man scheren will, jagt man net in die 

Wüste. Beladen mit den eigenen Sünden. Die behält 

man da lieber im eigenen Tresor. Dort sind sie sicher. 

Dafür sorgen schon die Manager-Boni. Das sind 

Stopfgelder, mit denen man bei Bedarf lose Mäuler 

stopfen kann. Unsereiner kriegt nichts davon. Weil 

sonst würde die Welt ja wirklich untergehen. 

Na hab ich net recht? Oder was? 

Weiter Proteste 

gegen Stadtstraße 

 

Unter dem Motto „A23 Stadtstraße – Verkehrsentlastung oder 

Abgaskarawane?“ veranstalteten die Grünen Donaustadt am 13. 

Februar einen Diskussionsabend. 

Die Einladung ging ganz speziell an die Bürgerinitiative Hirschstetten 

Retten, stand aber auch allen politischen Fraktionen und 

Bürgerinnen offen. 

Im ersten Teil stellte Ing. Werner Schandl, Initiator von Hirschstetten 

Retten und Hochbautechniker von Beruf, die Varianten 

vor und kommentierte auch geschätzte Kosten, Problempunkte 

und die aus Sicht der Bürgerintitiative zu erwartenden Nachteile 

für die betroffene Bevölkerung, wie vermehrtes Verkehrsauf- 

 

kommen und durch Rückstau erhöhte Lärm-, Abgas- und Feinstaubwerte. 

Nach der Präsentation entwickelte sich eine rege Diskussion, 

die sich zunächst mit bestehenden Varianten und Streckenführungen 

auseinandersetzte. Weitere Diskussionen, Veranstaltungen 

und auch Protestkundgebungen sind, so die Donaustädter 

Grünen, in Planung. 

WORTANZEIGEN – WORTANZEIGEN 

Gemeinsam 

Witwer, 73/172, Nichtraucher, 

Schlank, gepflegt, 

gutaussehend 

sucht nette, liebesbedürftige 

Single-Dame 

(Witwe?) bis 70. Wohnung 

vorhanden. ich 

freue mich über jede 

ehrliche Zuschrift undter 

Chiffre 9300 an die 

Redaktion der dbz. 

Spirituelle Themen 

/Esoterik Fachrichtungen 

Erfahrungs-austausch 

mit Gleichgesinnten, 

sucht SIE (53) 

seriös, kein finanz. Interesse. 

Kurs, - Messe, - 

Vorträge od. Seminarbesuche 

gemeinsam 

möglich. Per e-mail an: 

jade59@gmx.at 

Babysitter 

Sie wollen wieder einmal 

ausgehen? Victor, 

16-jähr. Gymnasiast mit 

Babysitterausbildung 

des Roten Kreuzes 

passt gerne auf Ihr(e) 

Kind(er) auf! Tel. 0681/ 

103 14 293 (ab 14 Uhr) 

oder E-Mail an: wiesner.victor@gmail.com 

Musikkurse 

 

Klavier-/Keyboardkurse 

für Kinder und Erwachsene, 

Anf. und 

Fortgeschrittene, erteilen 

Wien´s Elitemusiker/Lehrer! 

Klassik- 

Jazz-Pop-Boogie, sowie 

erstmals Bluespiano 

und Barpiano. Kostenlose 

Schnuppereinheit, 

Leihinstrumente 

möglich! Unterricht in 

Kaisermühlen, Aspern 

und Stadlau. Tel. 

0664/282 03 73 

Gitarrenunterricht für 

Kinder und Erwachsene 

Anf. und Fortgeschrittene, 

erteilen 

Wien´s Elitemusiker 

/Lehrer mit eig. erfolgreicher 

Lehrmethode 

nach amerik. Lehrsystem! 

Klassik, Flamenco, 

Rock, Pop Blues, 

Heavymetal, Country, 

Lagerfeuermusik... 

Leihgitarren möglich - 

kostenlose Schnuppereinheit 

noch heute 

vereinbaren unter Tel. 

0664/282 0373 (Unterricht 

in Kaisermühlen, 

Aspern, Stadlau) 

Schlagzeug-Unterricht 

(Kinder und Erw.) erteilt 

Top Drummer nach 

amerik. Lehrsystem m. 

raschem Erfolg! Gratis- 

Schnupperstunde, Leihinstrumente 

möglich! 

Einzelunterricht Kaisermühlen! 

Info unter Tel. 

0664/452 86 38 

Immobilien 

Geschäftslokal Ecke 

Siegesplatz Aspern/ 

Waquantg., ca. 25 m2 

ab April zu vermieten. 

Information: Tel. 405 

01 53 bzw. 282 76 75 

NUR an PRIVAT: Erbengemeinschaft 

verkauft 

Haus in Retz-Unternalb, 

Gesamtfläche 

1803 m2, davon 401 m2 

 

 

Haus mit Nebengebäude, 

ev. Zukauf von- 

Weinkeller mit gewölbe 

möglich. Grundstück 

teilbar, VHB Euro 

110.000,-. Auskunft unter 

Tel. 01/28 22 008 

Ehepaar sucht Einfamilienhaus, 

auch älter od. 

renovierungsbedürftig. 

Wir sind Barzahler! 

Bitte nur ehrliche Anrufe 

- keien Makler! Tel. 

0664/414 99 84 

PKW 

Opel Zafira 2.2 16V-TDI 

BJ 2003 silbermet., 7- 

Sitzer, wartungsfreier 

Turbodiesel m. 125PS 

geringer Verbrauch, 

sehr gute Fahrleistungen. 

Topausstattung, 

CD. alu Klima, EFH, ZV 

ESP, Sportsitze,8-fach 

Bereifung! Garagengepflegt, 

unfallfrei, ideal 

für Familien, wg. Umzug 

ins Ausland, um 

nur 5.490,- Weitere Info: 

Tel 0664/282 0373 

Chevrolet Spark 1.oLT, 

gar.gepfl. Kleinwagen, 

BJ 2011/ 25t k, Top-Ausstattung, 

8-fach Neubereifung. 

Opt. u. 

techn. 1A! NR-Auto, unfallfrei, 

noch 3 J. Garantie 

um nur 6.790,- 

(weit unter Eurotax!) 

zu verkaufen (NP 

12.000,-) Tel. 0664/282 

03 73 

KFZ-Einstellplatz gesucht! 

Bereich Siebenbürgerstr. 

/ Demeliusg. 

Zuschriften bitte an 

umbrio@networld.at 

 

 

 

 

!""#$ 

%&"#!' 

 

 

! 

Die nächste dbz erscheint am 

19. März

WORTANZEIGEN – WORTANZEIGEN – WORTANZEIGEN – WORTANZEIGEN 

Keine Angst vor Mathematik! 

Erfahrener Privatlehrer erteilt 

Nachhilfe für alle Schultypen und -stufen. 

Vorbereitung auf Nachprüfung und 

Matura. Informieren Sie sich unter 

Tel. 0699/123 71 081 

Arbeitsmarkt 

Fenster- und Türservice: 

Maler und Anstreicher 

tauscht, repariert und 

saniert alte Holzfenster 

und Türen. (Ungar) Tel. 

0664/633 26 25 

Komplette Haus und- 

Wohnungsrenovierung: 

Fliesenleger, Maler, Maurer, 

Installateur, Elektriker 

(Ungar) Top Qualität! 

0664/633 26 25 

Pensionierte Heimhilfe 

sucht privat Arbeit 

(auchBedienung, Gesellschaftsdame 

oder Babysitten 

ist möglich) Rufen 

Sie Tel. 0676/36 60 526 

Gelernter Fliesenleger, 

Maurer, Maler, auch 

Verlegung von Gartenpflaster 

und -steinen, 

sowie Gartenarbeit 

(Baum- und Heckenschnitt, 

etc.) Rufen Sie 

Tel. 0699/ 11 51 49 58 

Maurer und Fliesenleger 

sucht Nebenjob. Telefon 

06991/196 97 09 

Raumpflegerin sucht Arbeit 

mit Anmeldung 

oder Privat Tel. 

0676/680 7933 

Fleißige, verlässliche 

poln. Bedienerin für 

Hausarbeiten, Putzen, 

Bügeln... Bitte rufen Sie 

0699/811 78 305 

Innenarchitektin (Mag. 

Ing.) plant und berät mit 

viel Erfahrung! Hausbau, 

Zubau, Umbau, Innenausbau, 

Möbel. Aussengestaltung. 

Tel.: 0699/11 

929 711 

Private 

Verkäufe 

Konzertpiano neuwertig 

122 cm hoch, 

schwarz Hochglanz, 

Traumklang, robuste 

Mechanik, edles design3 

Jahre Garantie! 

jetzt nur 3,499,- statt 

5.600,- Euro! Tel. 

0664/282 0373 

Kenwood-Chef 50,- , 

Heissluftofen (LG) 50,- 

, Heimkino 50,- , 

Heizdecke 10,- , Luftbefeuchter 

10,- . Telefon: 

0650/862 40 83 

Pianino (mod. Form), 

ca. 20 J. alt, guter Klang 

u. Zustand, nussfarben 

wegen Umzug um nur 

1.490,- Euro (NP 2.900,- 

Euro). Information unter 

Tel. 0664 282 0373 

Ihre private Wortanzeige 

Schreiben Sie Ihren privaten Insertionswunsch in den Kupon und 

geben Sie ihn in ein Kuvert bzw. faxen oder mailen Sie uns Ihren Textwunsch. 

Zahlung bitte vor Druck (siehe unten). 

Gewerbliche Anzeigen können nicht als private Wortanzeige veröffentlicht 

werden. Es gilt der Anzeigentarif 2011. Anzeigenannahme: 

282 71 34-11, Fax -22, E-Mail: bz.donaustadt@aon.at. 

* 

Unterricht 

G L A S B R U C H 

Reparaturverglasungen promptest 

Verrechnung bei der Versicherung 

Lieferung und Abholung 

Bilderrahmen (fertig u. nach Maß) 

Gobelinstickerei 

G l a s e r e i 

HROUDA 

22., Erzh. Karl-Str. 73-79 

203 83 77 Fax 203 73 419 

Mo-Fr 8-12 und 14-18 Uhr 

22., Wagramer Str. 103 

203 12 69 

Mi 9-12 u. 15-18, Fr 15-18 Uhr 

2., Lassallestr. 25 

216 21 46 

Mo, Di, 9–12/15–18, Do 9–12/14–17 Uhr 

Fr 9–12 Uhr, Mi geschlossen 

außerhalb der Öffnungszeiten Tonbanddienst 

www.glasundspiegel.at 

E-Mail: glas-hrouda@utanet.at 

Name: 

Adresse: 

Rubrik: 

Gesangsunterricht für 

Solo, Chöre. Atem- und 

Stimmtecknik, Korrektur 

bei leiser Stimme, 

keine Höhe, Heiserwerden 

(Singen, Sprechen) 

Vorbereitung f. Aufnahmsprüfungen 

Musik-Uni, 

Gymn., Pädak, 

Bakip. Tel. 0650/248 58 

12 

Erfahrene Privatlehrerin 

erteilt Nachhilfe in 

D, E, FR, SP, Ital. Latein, 

RW, BWL, Mathe, Physik 

und Chemie für alle 

Schultypen und -stufen. 

Vorbereitung auf Nachprüfung 

und Externistenmatura; 

Konversationstraining. 

Information 

unter Telefon 

0699/104 80 407 

Diplompädagoge: Mathematik, 

Englisch, Physik, 

Chemie (VS, MS, 

AHS-Unterstufe, PL, 

FMS). Komme ins Haus. 

Telefon 0664/ 533 04 40 

Mathematik-Nachhilfe 

für AHS, KMS, PL und 

FMS bietet erfahrene 

D i p l o m - P ä d a g o g i n 

(Hauptschullehrerin). 

Komme auch ins Haus. 

Tel. 0676/41 44 550 

Yogalehrerin, diplomierte 

Tanzpädagogin 

bietet •fundierte Yogakurse 

f. Anfänger und 

Geübte, Mo abends, Do 

vorm. u. abends •Kreativer 

Kindertanz und 

Ballett für 3-10 Jahre, 

jeden Mo Nähe Mühlwasser. 

Info: Heide Kinzelhofer 

06991144 5712 

Private 

Käufe 

Kaufe Spielzeug: Lego, 

Duplo, Playmobil, Barbies, 

Baby Born, Littlest 

Pet Shop, Schleich- 

Tiere u.v.m. Telefon: 

0676/40 73 413 

Kaufe alte Nähmaschinen, 

Pelze und Teppiche 

(auch beschädigt) 

sowie Schmuck, Pfandscheine 

und alles Alte. 

Tel. 0680/502 73 31 

Zahlung: 

Mein Textwunsch lautet (bitte deutlich schreiben): 

Verschiedenes 

„Echter Wiener“ Alleinunterhalter 

(Keyboard, 

Gesang) bietet Tanz-, 

Unterhaltungs- und 

Stimmungsmusik für jedes 

Fest. Wenn Sie einen 

tollen Abend erleben 

wollen, rufen Sie 

mich an! Tel. 0676/305 

26 47 

WIR wollen 

GARTELN! 

(Gemüse/Kräuter) 

und suchen ein eingezäuntes 

Grundstück 

mit Wasseranschluss 

im 22. Bezirk 

(Aspern/Hirschstetten, 

Stadlau) 

zum Mieten 

oder pflegen dafür 

den Garten. 

Tel. 0676/75 17 050 

od. 0676/61 90 835 

TOP Party-Band mit 

prof. Musikern (Duo bis 

Sextett!), die noch „live“ 

spielen, empfehlen 

sich für Veranstaltungen 

aller Art. Angenehme 

Lautstärke, vielseitiges 

Musikprogramm - 

Stimmung garantiert. 

Demo-Cd auf Wunsch! 

Tel. 0664/282 03 73 

Tarockspieler treffen 

sich jeden Montag um 

14 Uhr im Tennisverein 

Kagran, 22; Anton Sattler-Gasse 

92-96. Anmeldung 

bei Hr. Schulhof, 

Tel./Fax 734 36 93 

Unsere Anschrift: dbz donaustadt, 

1220 Wien, Gemeindeaugasse 10 

Fax: 282 71 34-22 E-Mail: bz.donaustadt@aon.at 

Anzeigenschluss für Ihre private Wortanzeige 

ist der 12. März 2013 

Die nächste dbz erscheint am 19. März 

# 

* 

Private Wortanzeige: bis 25 Worte € 3,50, bis 35 Worte € 5,–, jedes weitere Wort € 1,– 

Chiffre-Anzeige: bis 25 Worte € 5,–, bis 35 Worte € 7,–, jedes weitere Wort € 1,– 

Glückwünsche: (bis 25 Worte) € 3,50,– bis 35 Worte € 5,–, Foto € 10,– 

Auch Briefmarken oder Überweisung (Angabe von Name und Telefonnr.): Bank Austria Konto-Nr. 51594 019 819

Meine kleine Filiale 

in der Waquantgasse 

geht mit mir 

ab 1. April in Pension. 

Ich danke allen meinen 

KundInnen aus Aspern 

für Ihre Treue! 

Aktion! 

ab 11. März 

– 20% auf alles! 

(ausg. Verordnungsscheine) 

Sittinger Franziska 

Wir freuen uns, SIe in Zukunft in unserem Stammsitz 

in Essling begrüßen zu dürfen! 

Filiale Aspern 

Waquantgasse 

ab 1. April geschlossen 

Stammhaus Essling 

Esslinger Hauptstr. 181 

26A, Hst. Englisch Feld-Gasse 

Der Chef, Ewin Sittinger und 

sein freundliches Team 

freuen sich auf 

Ihren Besuch in der 

Esslinger Haupstr. 181 

Tel. 01/77 43 70-0 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr: 8:30-12:00 13:30-18:00 

Sa: 8:30-12:30

MODA ITALIA - dbz-donaustädter bezirkszeitung

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?