Eröffnung der U2 in die Seestadt am 5. Oktober - dbz-donaustädter ...

2 Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 9/2013Unsere JubilareGoldene Hochzeit(50 Ehejahre)Hantschk Heinz undAnnemarieStarka Franz und RenateBoandl Bruno und GertraudeFreyer Franz und MargareteJezek Albert und HelgaMarko Günter und EvaArmbruster Günter undIngeborgVlasits Johann und MariaZapf Friedrich und HeideloreJelinek Johann und ErnestineBittenauer Norbert und HertaCtveracek Johann und EmmaStursa Diether und MargitTruong Van Hai undThi Thanh TuyenDiamantene Hochzeit(60 Ehejahre)Hofer Walter und ErikaEiserne Hochzeit(65 Ehejahre)Wagerer Richard undAnnemarieSchreier Kurt und GertrudeDie dbz gratuliert herzlich!www.dbz-donaustadt.atNeue dbz - HomepageDie dbz-donaustädter bezirkszeitung hat eineneue Homepage! Unter www.dbz-donaustadt.atfinden Sie unsere jeweils aktuelle Ausgabe undlaufend News aus unserem Bezirk.Impressum:dbzEigentümer, Herausgeber undVerleger: Claudia RoisAnzeigenannahme:282 71 34 od.o680/ 317 85 01Fax: 282 71 34-22E-Mail: bz.donaustadt@aon.atRedaktionMag.Claudia RoisRepro-Satz-Montage: Donaustädter BezirkszeitungAlle: 1220 Wien, Gemeindeaugasse 10Tel. 282 71 34, Fax 282 71 34-22E-Mail: bz.donaustadt@aon.atInternet: www.dbz-donaustadt.atAuflage: 60.500 ExemplareDruck: Mediaprint Zeitungsdruckereiges.m.b.H. & Co KG,1232 Wien, Richard Strauss-Straße 16Redaktionell gestaltete, entgeltliche Veröffentlichungen sind mit„Anzeige“, „Entgeltliche Einschaltung“, „Bezahlte Anzeige“, Informationoder „Werbung“ gekennzeichnet. Anzeigen können ohne Angabevon Gründen abgelehnt werden.Schlussredaktion: 16. September Eventuell später eintreffendeÄnderungen konnten nicht mehr berücksichtigt werden.Öffnungszeiten:Mo-Fr: 9 bis 12 UhrRenate GasslerDie nächste dbzerscheint am 15. Oktober 2013Hunde vergiftetAchtung Besitzer von Vierbeinern! Ein oder mehrere Hundehassersollen derzeit im Raum An den Alten Schanzen in Aspern seinUnwesen treiben. Erste Opfer gibt es bereits.Es ist leider traurige Gewissheit, dass immer wieder versuchtwird, Vierbeinern mit vergifteten „Leckerlis“ das Leben zu nehmen.Zuletzt konnten im vergangenen Frühjahr in einer StadlauerWohnhausanlage aufmerksame Hundebesitzer einem Täter dasHandwerk legen (die dbz berichtete).EVASAUBERE UMWELT. SAUBERE POLITIK.GEMEINSAM SCHAFFEN WIR DAS. #" # !!!!

Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 9/20133Siedler fordern UmwidmungNach „Monsterbau“ wollen Siedler Änderung des Flächen- und BebauungsplanesDer Obmann des Siedlervereins Peter Blanc möchte keinen weiteren „Monsterbau“Gärten mit Doppelhaushälften.Manche sind schon in die Jahregekommen, andere wieder hochmodern.„In den 30er Jahrenwurden hier, südlich der Ostbahnbegleitstraße,Arbeitsloseangesiedelt“, erzählt der Obmanndes Siedlervereins Aspern-Hausfeldstraße Peter Blanc derdbz. Ein Teil der Grundstücke istEigentum, ein Teil gehört der Gemeinde.Hier zahlen die SiedlerPacht, die Häuser gehören aberihnen.Doch nun brodelt es in der sonstso friedlichen Siedlung gewaltig:Stein des Anstosses ist ein Bauprojektam Lavendelweg 61. Ein„Monsterbau“, der nicht in dieGegend passt, findet nicht nurObmann Peter Blanc: „Hier wirdeine Wohnhausanlage für 12 EigentumswohnungeninklusiveTiefgaragenparkplätze gebaut.Mitten in ein Siedlungsgebiet, indem, üblicherweise, pro Grundstück,ein bis zwei Familien in Einfamilienhäusernleben! Da wurdeder Bebauungsplan entsprechendinterpretiert und ausgereizt“,ist Blanc überzeugt.Wie auch immer - rechtmäßig , istdie Wohnhausanlage jedenfalls,gibt die Baupolizei auf Anfrageder dbz Auskunft.ÄnderungenDamit solche Bauten nicht mehrerrichtet werden können und derSiedlungscharakter künftig bewahrtwird, hat der Siedlungsvereinin einer Generalversammlungeinstimmig beschlossen, für dasGebiet der Siedlung eine Änderungder geltenden Flächenwidmungund Bebauungspläne zubeantragen. So will man den unbedingtenErhalt der hier üblichenSiedlungshaushälften, Ver-minderung der max. Bauhöheund eine Herabsetzung des Ausmaßesder maximal bebaubarenFläche erreichen.- Jetzt liegt der Ball bei den zuständigenStellen.MaleGestohlene PlanenUm auf die Dringlichkeit des Vorhabenshinzuweisen, ließ der Vereinwetterfeste Kunststoffplanenmit entsprechenden Aufschriftenanfertigen, die die Siedler danngut sichtbar an ihren Zäunen befestigten.„Bereits vier Tage nachAnbringen der Planen sind in einernächtlichen Aktion einigeTransparente mit Gewalt entferntund gestohlen wurden.Nachts darauf wurden weiterePlanen mit entsprechendenWerkzeugen abgetrennt und entwendet“,ist Obmann Blanc empört.Aber die Siedler wollennicht klein beigeben. Weitere Planenwurden bereits in Auftrag gegeben.rei & Anstrich• Hollz z & Rostschutztzenarbbeiten• Fas ssadena sadenaanstrichschö önn undd schnell!

4Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 9/2013Persönlicher Einsatz für ein lebenswertes BreitenleeDas „AgendaDonaustadt Plus“ FensterIn den letzten Monaten haben einigeengagierte BreitenleerInnengemeinsam mit dem AgendaDonaustadtTeam Ideen ausgetauscht,um das Leben in Breitenleenoch besser, kreativer undentspannter gestalten zu können.Dabei wurden einige bereitsbestehende Projekte und Eigeninitiativensichtbar.Vielen Menschen, die in Breitenleeleben, ist es ein großes Anliegen,wie es sich in Breitenlee lebt.Sie engagieren sich in der Nachbarschaft,denken bewusst überdie Wahl des Verkehrsmittelsnach oder entwickeln visionäreGedanken, um Breitenlee nochbesser zu machen.Rosana Wiesmaier etwa basteltan der Vision eines Verweilparksin Breitenlee. Konkret denkt siean die Wiesen mit lockeremBaumbestand neben dem BreitenleerFriedhof. Derzeit gibt esdort keine Verweilmöglichkeiten.„Mit nur wenigen Maßnahmenkönnte hier ein Park entstehen.Zum Beispiel ein Kinderspielplatzmit Trinkbrunnen und ein paarParkbänke unter den Bäumen imSchatten für die Eltern. Im hinterenTeil des Parks ein Bereich fürRuhesuchende. Auch einen Hun-© AgendaDonaustadt-PlusDie Kinder der Volksschule Breitenlee bringen einen Schulfreund nach Hause.deplatz könnte es geben.“Ein ganz anderes Beispiel ist dasinnovative Schulprojekt von JuliaSachs. Sie ist Volksschullehrerin inBreitenlee und initiierte im letztenSchuljahr ein Zu-Fuß-Heimbringprojekt:„Wir brachten 1-3 mal wöchentlicham Anfang der 1. Klasse einKind am Ende des Schultages gemeinsammit der ganzen Klassenach Hause.“Dieses Projekt hat verschiedeneVorteile für den Stadtteil Breitenlee.1. Die Kinder lernen ihre SchulundWohnumgebung kennenund können so den Stadtteil inden Jahren des Großwerdens anderserleben2. „Wir gehen die meisten Streckenzu Fuß. Ich will damit die Kinder(und Eltern) motivieren, dasAuto öfter stehen zu lassen undim Sinne unserer Kinder und derUmwelt, Strecken vermehrt zugehen oder öffentlich zu fahren.“3. Das soziale Netzwerk der Kinderund Eltern wird gestärkt. Siewissen von Beginn an, wer wowohnt, so wird die Kontaktaufnahmeuntereinander erleichtert.4. Mit gelebter Verkehrserziehungüben die Kinder, wie die Dingewirklich funktionieren und woraufzu achten ist.Projekte und Ideen wie diese zeigen,wie persönliche Initiativen einenStadtteil lebenswerter machenkönnen. In Breitenlee gibt essicher auch noch weitere ähnlicheProjekte, die hier zu beschreibenwären. Die AgendaDonaustadtsammelt diese, um die VielfaltBreitenlees weiter anzuregen.Vielleicht wollen auch Sie Ihr Engagementfür Breitenlee mit anderenteilen und sichtbar machen!?Dann schicken Sie unsdoch eine kurze Beschreibung anoffice@agendawien22.at!neu entwickelte Behandlungim jetzt eröffnetenINSTITUT FÜRDIAGNOSTIK UND THERAPIEKonstanziag. 31/11220 WienFil.: Betriebsstr. 92482 MünchendorfATPdie Energie des LebensMo bis Sa 10-18 Uhr Termine: Tel. 01/954 55 01 od. 0664/427 68 25

Schulterschluss fürWienerwald NordOst!Die Bezirksvertretung Donaustadt beschließt einstimmig mit den Stimmen aller Parteien eineResolution, die die Verankerung eines Wienerwald NordOst im künftigen Stadtentwicklungsplander Stadt Wien fordert.Schulterschluss aller Parteien für einen Wienerwald NordOstIn der Sitzung der Bezirksvertretungam 11.9.2013 kam es zu einemEreignis, das für die Bewohnerinnenund Bewohner der Donaustadteine historische Dimensionhaben könnte.Die Mandatare aller in der BezirksvertretungDonaustadt vertretenenParteien, das sind SPÖ,FPÖ, ÖVP und Grüne stelltensich hinter das Projekt „WienerwaldNordOst“. Eine Resolutionmit der die Verankerung des„Wienerwald NordOst“ im künftigenStadtentwicklungsplander Stadt Wien (STEP) gefordertwird, wurde einstimmig mit denStimmen aller Parteien beschlossen.Ich danke allen Parteienfür diesen Schulterschlussim Interesse der DonaustädterBevölkerung!Die Donaustadt erlebt ein rasantesBevölkerungswachstum.Mehr Menschen brauchen mehrWohnungen, Kindergärten,Schulen etc. Kurz, es wird in unseremBezirk sehr viel neu gebaut.Ortsbilder und Bezirksteileverändern sich. Kontraste imStadtbild werden deutlicher, Interessensgegensätzeder Nutzerunbebauter Räume werdenschärfer. Alte Ortskerne undWohngebiete werden von massivemAutoverkehr belastet.Doch die Mobilität der Menschengilt es auch in der Zukunftzu sichern. Neue leistungsfähigeVerkehrswege sind notwendig.Die Herausforderungen sind gewaltig.Viele sind voller Sorge,wie die besondere Lebensqualitätdie unseren Bezirk auszeichnetund ihn so liebenswertmacht für die Zukunft erhaltenÖffentliche Einsicht in den Entwurfdes Voranschlages für 2014Im Sinne des § 103 b der Verfassung der Bundeshauptstadt Wienist noch bis einschließlich Montag, den 21. Oktober 2013 der Budget-Voranschlagsentwurfdes 22. Bezirkes für das Jahr 2014 werktagsvon 8- 15 Uhr und Donnerstag von 8 Uhr bis 17.30 Uhr in derBezirksvorstehung, Schrödingerplatz 1, 1. Stock, Zimmer 105. zuröffentlichen Einsicht aufgelegt.werden kann.Darauf gab die Bezirksvertretungin ihrer Sitzung mit zweiwesentlichen Beschlüssen Antwort:1.) „Wienerwald Nord-Ost“ in den Stadtentwicklungsplanund damit Erholungsraumfür Menschen, Raum für einestadtadäquate, nachhaltigeLandwirtschaft und Lebensraumfür Wildtiere sichern.2.) S1-Nordostumfahrungmit der Verbindung KnotenRaasdorf bis Knoten Hirschstettenso rasch wie möglich errichtenum die alten Ortskerne undWohngebiete vom Durchzugsverkehrzu entlasten. Die altenOrtskerne von Hirschstetten,Breitenlee, Eßling und Aspernsollen den Menschen als attraktive,aufblühende Lebensräumezurückgegeben werden.Die Bezirksvertretung hat gezeigt,dass die in ihr vertretenenParteien in der Lage sind, bei fürdie Donaustadt bedeutendenFragen über alle Parteigrenzenhinweg zum Wohle der Menschengemeinsam an einemStrang zu ziehen.IhrNorbert ScheedBezirksvorsteherLukscheGmbHSanitätshaus Bandagist OrthopädiefachhandelGratis Venencheck!Wir laden Sie zurkostenlosenMessungIhres Venendurchflussesein.-10%**auf alleStützstrümpfe!Am Tag der VenenmessungMo, 07.10.-Gr. EnzersdorfTel. 02249 / 28887Um telefonische Voranmeldungwird gebeten!www.luksche.atWien 20, Wallensteinstraße 25 | Groß-Enzersdorf, Dr.-Anton-Krabichler-Platz 6Gänserndorf, Bahnstraße 2 | Mistelbach, Bahnstraße 4

6www.frisch bunt duftig.infoIhr Pflanzen-Gartenprofi!Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 9/2013www.aspern-essling.atwww.aspern-essling.atHERBSTFESTSamstag, 28. Sept. 20138 - 18 UhrALLES -10 %Baumschulware &mediterrane Pflanzenfarbenprächtige Blütengroßes Baumschulangebotmediterrane PflanzenBeratung aus erster HandHerbstservice für den GartenÜberwinterungsservice - Vollpension für Kübelpflanzen!Ab 15 Uhr Rahmenprogramm / SCHAUFILZENEs erwarten Sie einzünftiges Bier und Brezeln!-25 %Sabrina Hegendorfer zeigtdie Technik des Nassfilzens vor!Gärtnerei Gaderer in ESSLING1220 Wien, Schlachthammerstraße 76, 01/ 774 27 58Öffnungszeiten: Mo-Fr 8 -18 Uhr, Sa 8-16 Uhr + Blumenautomat! "! " ! "! Letzte Restkartenim Cafe Hummelund Kaffeemühleerhältlich!Gefördert aus den Mitteln der Stadt Wien durch die Wirtschaftsagentur Wien.Ein Fonds der Stadt Wien. mit Unterstützung der Wirtschaftskammer Wien

Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 9/2013Neuer Gehsteig - trotzdemkein sicherer SchulwegStoffwechselmessungenbis 11. 10. bei easylife7Groß war die Freude der Eltern als sie hörten, dass endlich einGehsteig von der Breitenleerstraße zur Volksschule Schukowitzgassegemacht wird. Noch größer aber dann die Enttäuschungam ersten Schultag. Auf dem kurzen Stück von der Schukowitzgassebis zur Schule gibt es gleich drei Grundstückeinfahrtensamt Rampen. Und leider nützen auch viele Autofahrer denGehweg der Kinder als illegalen Parkplatz.„Unter einem sicheren Schulweg stelle ich mir etwas anderesvor“, so eine empörte Mutter von drei Schulkindern gegenüberder dbz . „Nun sind alle Kinder erst wieder gezwungen auf derStraße zu gehen. Was ja nicht ganz ungefährlich ist. Schließlichfährt hier der Autobus und auch die Autos ziemlich knapp vorbei.“Mit Hilfe der Messung können wir Ihnen sagen aus welchenGründen Sie nicht abnehmen und zeigen den idealen Wegzum Wohlfühlgewicht.„Wer nichts weiß, muss allesglauben“, sagte eine großeSchriftstellerin. Auf kaum etwastrifft dies so sehr zu wieauf Diäten. Viele versprechendas Blaue vom Himmel – undenttäuschen oft. Mit seinerStoffwechselmessung stelltIhnen easylife das Know-howfürs Schlanksein zur Verfügung– und legt den Grundstein füreine Wunschfigur von Bestand.Mit innovativer Technologieanalysieren Experten IhrenAtem und bestimmen soihren Stoffwechsel. Die Aktionist nur für kurze Zeit bis Freitag,den 11. Oktober gültig. RufenSie gleich im Therapiezentrumin Ihrer Nähe an!easylife Wien 22, Lieblgasse 3Tel: 01/256 16 66easylife Wien 1, Kärntner RingTel: 01/503 13 71

8Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 9/2013U2 geht in die VerlängerungGefeiert wird mit einem Publikumstag am 22. September und einem Eröffnungsfest$Vier neue Stationen der U2Verlängerung werden am5. September eröffnet.Am 5. Oktober ist es endlichsoweit: Nachdem vor fast genaudrei Jahren die ersten Züge derU2 nach Aspern rollten, kannnun die Verlängerung der Verlängerungin die Seestadt eröffnetwerden. Und das natürlichauch wieder mit einem großenFest.Schon davor, am Sonntag 22.September (von 9 bis 17 Uhr)wird die neue Teilstrecke mit einemPublikumstag willkommengeheißen. Dabei kann man nichtnur die neuen Stationen besichtigen,sondern auch ein vielfältigesRahmenprogramm genießen.So wird u.a. das Orchesterder Wiener Linien, Sound ofShadows, Charly Brunner & Simone,b+t 2, Wiener Wahnsinn,Tombeck und Tram-Rock auftreten.Dazu gibt´s einen Gastronomie-und Entertainment-Bereich.Mit der Eröffnung der U2 Verlängerungwird es auch weitreichendeVeränderungen der Anbindungenvon anderen Öffisgeben (die dbz berichtete). DieLinie 26 wird dann von Floridsdorfüber den Kagraner Platzauf einer knapp fünf Kilometerlangen Neubaustrecke bis zur U-Bahn-Station Hausfeldstraßeverkehren. Änderungen gibt esauch bei den Buslinien.Nur jeder zweite ZugDie ersten Wohnungen derSeestadt werden bereits imkommenden Jahr bezogen. Insgesamtsollen ab 2028 20.000Menschen in der Seestadt woh-nen und arbeiten. Weil es abernoch lange nicht soweit ist,fährt auf der U2-Verlängerungbis auf Weiteres nur jeder zweiteZug von der Aspernstraße bisin die Seestadt.Außerdem wird das Ausbaustückim Vollbetrieb nicht nurdrei, sondern vier Haltestellenumfassen. Die Station „An denalten Schanzen“ - sie liegt zwischenAspernstraße und Hausfeldsiedlung- wird lediglich alsRohbau für eine spätere Inbetriebnahmevorbereitet. Erstwenn dort eine entsprechendeStadtentwicklung stattfindet,werde man die Station mit relativgeringem Aufwand fertigstellen,so die Wiener Linien. Bisdahin halten die Züge bei derunfertigen Station nicht.Park&Ride: Bitte wartenSchon jetzt wird der Wunschnach einer Park&Ride Anlagelaut. In der Nähe von U-Bahnstationengebe es praktisch keineParkplätze, beschweren sichdbz-Leser. Doch auf eine Park& Ride Anlage müssen Öffi-Benutzeraber noch warten, erklärtBV-Stellvertreter Karl Gastagegenüber der dbz: „Die geplantePark&Ride-Anlage kannsinnvollerweise erst errichtetwerden, wenn die Nordostumfahrungund die Spange KnotenRaasdorf und Knoten Hirschstettenfertig gestellt sind. Dazugibt es auch einen einstimmigenBeschluss im Bezirk. Für die BewohnerInnender Donaustadtist es wichtig, den Durchzugsverkehrin den Wohngebietennicht weiter zu steigern. Die Belastungsgrenzeist erreicht undden Eßlingern ist noch mehr Autoverkehraus dem Umlandnicht zumutbar. Für die DonaustädterInnenist die U-Bahn mitden ausgebauten und neuenBus- und Straßenbahnlinien sehrgut erreichbar.Gasthaus Hansibleibt geöffnetAuch wenn sich das Gerücht hartnäckig hält: Laut der Wirtin desGasthaus Hansi in der Donaufelder Straße, Isabella Stuhr schließtdas Gasthaus entgegen unserer Meldung in der letzten Ausgabeder dbz nicht.'/$". $&"*$+ ' ) %)!$()*()'**$!$)'!$()/'%'!$!*$" , /'% ")-#$$!)' )$%') !# *$ - *$ '(%'!$ !" #$ ##% &#% &#%' ##(#$ ##%& ##

Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 9/201311In Essling gehen die Lichter auskulturfleckerl essling startet Spendenaktion für Weihnachtsbeleuchtung©R. KuntnerAus für die Weihnachtsbeleuchtungin EsslingAlle Jahre wieder ein wunderschönesBild: In der Vorweihnachtszeiterstrahlen zahlreicheWeihnachtssterne in der EsslingerHauptstraße. Doch heuerkönnten diese Lichter endgültigausgehen. Die Weihnachtsbeleuchtungist in die Jahre gekommenund müsste komplett erneuertwerden. Den Mitgliedern deskulturfleckerl essling, die bisherdie Beleuchtung organisiert undbezahlt haben, fehlt das nötige-Geld. Zudem dürfen aufgrund einesEU-Beschlusses keine Glühbirnenmehr verwendet werden(und es gibt sie auch nichtmehr!). „Eine komplette Neuanschaffungder Beleuchtungskörperfür den gesamten Straßenzug(laut Kostenvoranschlag ca.15.000,- Euro) kann sich unserVerein absolut nicht leisten. Zumalein Beleuchtungskörper ca700 Euro kostet“, bedauert dieObfrau des kulturfleckerls AngelaHannappi. „Da auch Wirtschaftund Politik sparen müssen, bzw.nicht willkürlich Gelder vergebenkönnen, werden wir heuer leiderkeine generelle Weihnachtsbeleuchtungmehr haben und nurmehr bei uns im Park Adventsterneaufhängen.“Einen (vorweihnachtlichen)Lichtschimmer gibt es allerdingsnoch: Das Kulturfleckerl starteteine Spendenaktion und hofftauf Ihre Hilfe: Wer diese liebgewonneneTradition erhaltenmöchte, kann mit einer Spendeaufs Vereinskonto mit dem Zusatz„Spende Weihnachtsbeleuchtung“dazu beitragen: „Wirwürden je nach eingelangterSpendensumme einzelne Beleuchtungskörperankaufen undvom Jazzpark ausgehend montierenlassen - wir tun, was wirkönnen, müssen aber auch unsereGrenzen zur Kenntnis nehmen“,so Angela Hannappi.Spenden-Kennwort: „SpendeWeihnachtsbeleuchtung“ bittean:Bank Austria, BIC: BKAUATWW,IBAN: AT791200050375900666,Inh.: Kulturfleckerl Eßling oderVolksbank: BIC: MVOGAT2102W,IBAN: AT654211051760780000,Inh.: Kulturfleckerl EßlingIhr Elektriker im Bezirk!www.hlawatschek.at elektro.hlawatschek@aon.atBezirksvorsteher Norbert Scheed lädt einDonaustädter Infotag – Beruf & Arbeitim Donauzentrum – Arena, Eingang Schrödinger Platzam 10.10.2013, 9:00 bis 20:00 UhrProgramm:ExpertInnen beraten Sie exklusiv zu Ihren individuellen beruflichen Möglichkeiten!waffArbeitsmarktserviceArbeiterkammerWirtschaftsagentur15:00 Uhr Showeinlage mit dance4funWirtschaftskammerContext Step 2 JobJugendcoachingSprungbrettBeratungszentrum für MigrantInnenBerufsausbildungszentrum des BFI WienspacelabwienXtraMit freundlicher Unterstützung vonBezahlte Anzeigewww.donaustadt.wien.at

Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 9/2013Park statt Pferdetränke12In Süßenbrunn wurde eine Grünfläche zum Park ausgestaltetEnde August wurde der Park durch BV Scheed, Abg.z.NRRuth Becher und Bundesrat Josef Taucher eröffnetIn Süßenbrunn tut sich was - unddas schon seit einer ganzen Weile.Auf Initiative des ehemaligenBV-Stv. und jetzigen BundesratsMag. Josef Taucher wurden ab2009 gemeinsam mit den Süßenbrunnernund den zuständigenFachstellen der Stadt Wien Plänefür eine Verbesserung der Lebensqualitätausgearbeitet. Ganzoben auf der Wunschliste der Süßenbrunnerstand ein Spielplatz,gefolgt von Verkehrsberuhigungund Aufwertung des Ortskerns.Und die Ergebnisse können sichsehen lassen: „Durch die UmfahrungSüßenbrunn, die Umsetzungdes geforderten Tempo 30im Ortskern und die 7,5 t Beschränkungkonnte die gemesseneDurchschnittgeschwindigkeitreduziert werden, die LKWDurchfahrten um 2/3 gesenktwerden und der Verkehr allgemeinvon über 20.000 Durchfahrtenam Tag auf durchschnittlich9.500 gesenkt werden“, so BundesratTaucher.TraumspielplatzIm vergangenen Jahr wurdeschließlich der neu gestalteteSpielplatz in der Kaspargasse eröffnet.Das besondere an dieserSpielstätte: Hier konnten sich dieKids selbst ihren Traumspielplatzplanen.Ende August ging schließlich einweiterere Wunsch der Süßenbrunnerin Erfüllung: Ein neuergestalteter Park auf der Grünanlageder alten Pferdetränke in AltSüßenbrunn. „Er ist einfach, abersehr funktionell gestaltet undschafft ein neues Angebot derBegegnung im öffentlichenRaum. Außerdem ist er naturnahgestaltet, mit Regenwasserversickerungund Steinbereichen fürKröten, Eidechsen und Frösche.Diese Maßnahmen sind das sichtbareZeichen für lebendige Beteiligungund die Umsetzung unseresMottos ,Ortskerne entlasten,Grünräume schützen’ und lebenswertgestalten“, freut sichTaucher.BundesratMag. Josef TaucherGemeinderatChristoph PeschekNationalratsabgeordneteMag. a Ruth BecherBundesministerRudolf HundstorferBezirksvorsteherNorbert ScheedGemeinderatMag. Thomas ReindlGemeinderätinMag. a Muna Duzdar

Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 9/201313Seestadt: 20.000 „tierische BewohnerInnen“Bio-Bienen sorgen für echten Seestadt Honig„20.000 BewohnerInnen“ hat dieSeestadt schon - und nächstesJahr sollen es 60.000 werden!Am Dach des Technologiezentrumsaspern IQ der WirtschaftsagenturWien haben DonaustädterBienen ein neues Zuhause gefunden.Der Bio-Imker GernotGangl nützt die gute Lage desTechnologiezentrums als neuenStandort für sechs seiner Bienenstöcke.Rund 20.000 junge CarnicaBienen und ihre Königin werdenje einen Stock bevölkern. Imnächsten Sommer wird die Zahlauf 60.000 steigen. „Die Seestadtist hervorragend geeignet für dieGewinnung von Bio-Honig. Undda Bienen auch perfekte Baumeistersind, die energieeffizientihre Waben und Stöcke bauen, istdas aspern IQ ein idealer Platz dafür“,erläutert Gernot Gangl, Bio-Imker aus der Donaustadt.Die Arbeitsbienen werden nichtnur Pflanzen bestäuben, sondernWien 3420-Vorstand Rainer Holzer (re.) „verkostete“ alserster den Seestadt-Honig.auch für echten Seestadt-Honigsorgen. Die Seestadt und ihr unmittelbaresUmfeld sowie dieGärten der Anrainerinnen undAnrainer sind reich an Blühsträuchernund Bäumen wie Ahorn,Linde, Rosskastanie und einerReihe von unterschiedlichenObstbäumen. Ein perfekter Mix,damit sich – nicht nur – Bienenwohlfühlen. Bis zum Spätherbstfinden die Bienen hier in der Seestadtausreichend Nahrung undstellen somit die pflanzliche Vielfaltsicher.Naschkatzen können den echten„Seestadt-Honig“ am 5. Oktober,dem Tag der U2-Eröffnung, beimTag der offenen Tür im aspern IQerstmals verkosten.Modernes Arbeitenim aspern IQDas aspern IQ bietet in der Seestadtein hochmodernes Arbeitsumfeldfür technikorientierte, innovativeUnternehmen. Mit denBüros, Labors und Produktionsflächenin den rund 23 flexiblenMieteinheiten wird bewusst einZeichen für Zukunftsbranchengesetzt, die ein großes Wachstumspotenzialin der Stadt haben.Für junge innovative Start-upsstehen Büros im aspern IQ zurVerfügung: Die kleinen, modernenBüroeinheiten zu attraktivenKonditionen richten sich speziellan die Kleinsten der Wiener Wirtschaft.Als neueste Mieterin ziehtAnfang Oktober mit der AspernSmart City Research (ASCR) dieForschungsgesellschaft unter Federführungvon Siemens undWien Energie im aspern IQ ein.Eintritt frei!sei dochTag der offenen Türder Wirtschaftsagentur Wienim aspern IQSamstag, 5. Oktober 201311-18 Uhr | U2 SeestadtSeestadtstraße 27, 1220 WienInnovation & Forschung hautnah erlebenwirtschaftsagentur.at

dbz-VeranstaltungskalenderStadlauer BauernmarktJeden zweiten und letzten Freitag im Monat von 8 bis 13Uhr erhalten Sie im Stadlauer Park zwischen altem Bahnhofund Post regionale Spezialitäten.Die nächsten Termine sind also am 27. September und am11. und 25. Oktober.Matineen im GartenbaumuseumJetzt immer zwei Termine, ab 10.30 Uhr und ab 12 Uhr (Dauerjeweils ca. 1 Stunde). Platzreservierung unter Tel. 4000-8042 ist erforderlich! Am 13. Oktober präsentiert das AmadeusStreichtrio „Serenaden für Streichtrio“ von L. v. Beethovenund Ernst v. Dohnányi.Gartenbaumuseum, Siebeckstr. 14Herbstflohmarkt der Pfarre Stadlauam 12. Oktober von 8-17 Uhr und am 13. Oktober von 9-16Uhr. Die große Auswahl und die gute Verpflegung habensich schon lange herumgesprochen! Hier finden sie getrennteAbteilungen für Damen- und Herrenbekleidung, Spielwaren,Porzellan und Küchenutensilien, Elektrowaren und vielesmehr! Bestimmt ist auch etwas für Sie dabei!Pfarre Stadlau, Gemeindeaugasse 5Musikalischer Nachmittag mit Fredi Hartl u.a.am 13. Oktober um 17 Uhr mit dem Duo Schmitzberger, SigiPrinz, Fredi Hartl, HPö-Poldi Heider und Grete Bredl.Stranddomizil, Am Mühlwasser 6Mit derdbzzum Spielefest!heuer findet für alle Spielbegeisterten und die, die es werdenwollen das Spielefest bereits vom Freitag, 8. November bisSonntag, 10. November, jeweils 9-19 Uhr im Austria CenterVienna statt. An ca. 1500 Spieltischen lassen sich die neuestenTrends bei Brett-, Karten- und Gesellschaftsspielen ausprobieren.In Europas größter Spielothek erwarten die Besucherzahlreiche Klassiker und die absoluten Stars des heurigenSpieleprogramms - die prämierten Spiele wie „Hanabi“und „Golden Horn“. Spannende Turniere, zahlreiche Meisterschaftenund dutzende Attraktionen bilden auch in diesemJahr wieder das Rahmenprogramm des Spielefestes. Eintrittspreise:Erw. € 10,-- / Schüler und Studenten, sowie Pensionisten,Zivildiener von 10-27 € 8,- / Kinder von 6-9 € 5,- / Kinderim Vorschulalter gratis.Austria Center Vienna, Bruno Kreisky-Platz 1Die Veranstalter stellen 3x2 Karten für LeserInnender dbz zur Verfügung! Schicken Sie ein e-mail anbz.donaustadt@aon.at oder rufen Sie uns an. (Tel.282 71 34) Kennwort „Spielefest“. % ,.& $ ,*', (& +0 ) ! $ & ,$ +,+* Für unsere kleinen LeserDer Kasperl ist nach der Sommerpause auch wieder da! Erfreutsich auf Euren Besuch! Hier könnt ihr ihn treffen:13. Oktober um 10.30 Uhrin der Donaufelderstr. 25912. Oktober um 10 UhrErzherzog Karl-Str. 169 (neben WokHaus) #! " ,*$'(& )! & ,*- ++ //( ! )20 Jahre Weinviertler Bauernmarktjeden Freitag von 13-18 Uhr in der Asperner Waquantgasse,Ecke Siegesplatz. Hier finden Sie auf Naturbasis undnach alten Rezepten hergestellte Lebensmittel.Veranstaltungen im kulturfleckerlDer musikalische Herbst im Kulturfleckerl hat begonnen -und hier finden Sie die Highlights!Worried Man Skiffle Group am 27. September um 19Uhr. Die Wiener Legende und Begründer des Austro-Popstürmten mit Waschrumpel, Kamm und Gitarre bereits vorJahrzehnten die Hitparaden! Unbedingt Zählkarten reservierenund bis 18.30 abholen!Joschi Schneeberger Quintett „Gipsy Jazz meets Wienerlied“am 6. Oktober um 19 Uhr. Joschi Schneeberger undKarl Hodina - zwei Namen denen nichts hinzu zu fügen ist!Zählkarten!Blues am 12. Oktober um 19 Uhr mit der Vienna Blues Association.Wiener Akkordeon Ensemble am 19. Oktober um 19Uhr. Das Ensemble präsentiert das neue Musikprogrammfür alle Akkordeonfreunde.Zählkarten für alle Veranstaltungen im kulturfleckerl reservierenSie unter Tel. 774 80 72 (abends) oder per mail unterreservierung@kulturfleckerl.at. Nicht rechtzeitig abgeholteKarten werden weitergegeben! Bitte beachten Sie auch dieSpendenaktion des kulturfleckerls für die Weihnachtsbeleuchtungin Essling (Lesen Sie dazu auf Seite 11)kulturfleckerl Essling, Esslinger Hauptstr. 96

dbz-VeranstaltungskalenderLange Nacht der Museenam 5. Oktober ab 18 Uhr; Aus unserem Bezirk beteiligen sichfolgende Museen: Museum Aspern Essling 1809, BezirksmuseumDonaustadt; Von der U2 Station Stadlau führt ein eigenerShuttlebus zum Elektronik-Museum der htl-donaustadt,zum 48-er Museum (Mistmuseum), und zum Wiener Schulmuseumin der Breitenleerstr. und zurück zur U-Bahn. Informationunter www.langenacht.orf.at. Tickets bei allen teilnehmendenMuseen erhältlich (13 Euro)Highlandgames in Stadlauzum neunten Mal treffen sich am 29. September ab 11 Uhrdie starken Männer und Frauen zu den spektakulären, originalschottischen Bewerben. Hier werden auch die östereichischenMeister gekürt. Beginn der Bewerbe ist um11 Uhr, die Siegerehrung findet gegen 18 Uhr statt.Sportzentrum Stadlau, Erzherzog Karl-Str. 108Kleintierschau in HirschstettenAm 5. und 6. Oktober ist wieder die bunte Vielfalt der Zuchterfolgedes Landesverbandes der Wiener Kleintierzüchter zubewundern. Welcher Rahmen eignet sich dafür wohl besser,als die Blumengärten Hirschstetten! Und auch dieses Jahr istdie beliebte Kleintierschau mit ihren Kaninchen, Hasen, Papageien,Tauben und Co. in den Blumengärten zu Gast. Großeund kleine Besucher/innen können die Fülle an Kleintierrassenbestaunen und Tipps und Tricks direkt von Expert/innenfür die Haltung von Kaninchen und Co. erfahren. Kinderhaben freien Eintritt, für sie gibt es einen Streichelzoo.Glashäuser der Blumengärten Hirschstetten, Quadenstr. 15Veranstaltungen im Bezirksmuseum DonaustadtAuch das Bezirksmuseum ist aus der Sommerpause zurück!Ausstellung „Imker in der Donaustadt“ weiter zu sehen!Zitherklänge am 29. September um 15.30 Uhr; Das Wiener-ZitherDuo, Zither-modern und Zither-Solo präsentierenIhnen Werke aus dem Barock, typische Wiener Tänze, klassischesZitherrepertoire und auch aus der modernen Unterhaltungsmusik.Eintritt: Freiwillige Spenden!Luna Fantastica, eine kandierte Reise in die Vergangenheitund zu süssen Nachbarn am 20 Oktober ab 14.30 Uhr.Eine Erinnerung an die süssen Sachen der Kindheit mit Musikund Humor! Sie treffen den „Da sprach der alte Häuptling...“den „Wumba-Tumba Schokoladeneisverkäufer“, die „Ich willkeine Schokolade, ich will lieber einen Mann“ und viele andere!Spenden werden gerne entgegen genommenBezirksmuseum Donaustadt, Kagraner Platz 53-54Erntedankfest in der Pfarre Leopoldauam 29. September ab 14 Uhr mit einem gropen Festumzugum den Leopoldauer Platz. Nach dem Festumzug findet dasErntefest mit Platzkonzert im Pfarrgarten statt, Ende ist um22 Uhr. Leopoldauerplatz 12Dorffest Hirschstettenam 28. und 29. SeptemberPeter& TekalPREMIERE„VERARZTEN KANNICH MICH SELBER!“Das neue Kabarett Programm des Donaustädter Medizinkabarettsfeiert am 9. Oktober 2013 im Wiener Orpheum Premiere.Norbert Peter und Ronny Tekal (bis vor kurzem noch als „Peter& Teutscher“ auf den Kabarett Bühnen) legen sich mit 100 Prozentfür den Patienten ins Zeug. Und mit mindestens derselbenKraft für die Ärzte. Denn das Gesundheitssystem gedeiht nur,wenn keine der beiden Seiten den Spaß daran verliert. Dafürsind Peter & Tekal die Experten. Nach den erfolgreichen Programmen„Nebenwirkungen“, „Nachtdienst“ und „Patientenflüsterer“setzen der Kommunikationswissenschaftler und gelernteHypochonder Norbert Peter und der Allgemeinmedizinerund gelernte Halbgott Ronny Tekal mit „Verarzten kann ichmich selber!“ zur nächsten Medizin-Satire an. Sie geben dabeiHinweise, wie man das Optimum aus seinem Arzt herausholenkann. Die Patienten geben schließlich das Beste, krank zu sein -Sollen die Ärzte das Beste geben sie wieder gesund zu machen!Jetzt ist Schluss mit den Doktorspielchen! Weiter Vorstellungsterminsind am 10., 12.,und 24. Oktober sowie am 6. und 17. Novemberim Orpheum, SteigenteschgasseGewinnen Sie 2 x 2 Premierenkarten! Schicken Sieein e-mail an bz.donaustadt@on.at oder rufenSie uns an! Das Kennwort lautet: Kabarett-Premiere!Die Gewinner werden von uns verständigtund können ihre Karten am 9. Oktober an derAbendkasse abholen!Flohmarkt der Pfarre Esslingam 12. Oktober von 9-17 Uhr und am 13. Oktober von 9-12Uhr im Pfarrheim, Esslinger Hauptstr. 79Flohmarkt der Pfarre Neukagranam 12. Oktober von 9-15 Uhr und am 13. Oktober von 9-13Uhr in der Erzherzog Karl-Straße 54Flohmarkt der Pfarre Auferstehung Christiam 5. Oktober von 14-17 Uhr und am 6. Oktober von 10-11.30Uhr im Pfarrzentrum, Saikogasse 8Flohmarkt in der Pfarre Maria Himmelfahrtam 5. Oktober von 9-17 Uhr und am 6. Oktober von 9-15 Uhrin der Triestinggasse 30

dbz-VeranstaltungskalenderForschungsabend der MA49 im Nationalparkhausam 22. Oktober um 18 Uhr zum Thema - in Wort und Bild: „DieLobau darf nicht sterben! - Der streitbare UmweltschützerAnton Klein und sein Lobaumuseum“. Wie in den 1970er-Jahrender Naturschutz eine politische Bedeutung erhielt undder Grundstein zum Nationalpark Donau-Auen gelegt wurde!Zeitzeugen kommen zu Wort: Manfred Christ (Naturfilmer),BR Robert Eichert, Senatsrat i.R. Gottfried Haubenberger(ehemaliger Leiter der Forstverwaltung Lobau), Dr. WernerLazowski (Botaniker), Christa Reitermayr (Lehrerin), Mag.Herbert Schneider (Biologe, Lehrer) und der NaturfotografNorbert Sendor. Um Anmeldung unter 01 4000 49495 (Mi-So10-18 Uhr) oder nh@ma49.wien.gv.at wird gebeten!Auf Radio Orange 94,0 können Sie am 10. Oktober von 13-14Uhr eine Erinnerungssendung zu Anton Klein hören (Wiederholungam 18. Oktober von 0-1 Uhr).nationalparkhaus wien-lobAU, Dechantweg 8Info-Tag „Beruf und Arbeit“ im DonauzentrumWer eine Shopping-Pause gut nutzen möchte, kann sich amDonnerstag, 10. Oktober von 9-20 Uhr beim „Infotag Beruf &Arbeit“ im Donauzentrum an Infoständen mehrerer Beratungseinrichtungen(waff, AMS, Arbeiterkammer, Wirtschaftskammeru.a.) zu verschiedensten beruflichen Frageninformieren. Individuelle Berufsberatung für Jugendliche, MigrantInnenund WiedereinsteigerInnen. Beratung zu allenFragen über Beruf, Weiterbildung und finanzielle Förderung,sowie Ausbildungsmöglichkeiten.Arena Donauzentrum, Eingang Schrödingerplatz 1Stadlauer Kirtag und Spielefest der Kaufleutevom 20. bis 22. September. Während die Großen feier unddas Musikprogramm genießen, sind die Kleinen beim Spielefestgut aufgehoben und können an zahlreichen Stationenihr Geschick und ihr Wissen beweisen!Ella WettbewerbMitmachen für eine nachhaltige Entwicklung in Wien! Sie habeneine Idee, um Wien lebenswerter und attraktiver zu machen?Sie leben gerne in einer sozialen und ökologischenStadt und möchten sie mitgestalten? Mit dem Ella-Wettbewerbkönnen Sie Unterstützung für Ihr Projekt gewinnen.http://www.ellawien.at Einsendeschluss 3. November!Herbstfest des Siedlervereins Neu Esslingam 22. September ab 11 Uhr (zu diesem Termin ist die Verteilungder dbz noch nicht abgeschlossen!)3. Festival „Feel your spirit“am 28. September von 14-24 Uhr. am Schrödingerplatz undim HdB. Das Musik- und Kunst Festival wartet heuer mit renommiertenMusikern und Tänzern aus den Bereichen, SoulGospel, World Music und indischer Tanz auf. Dazu gibt es einbuntes Angebot an Handwerkskunst, kulinarische Köstlichkeitenaus Indien u. Österreich sowie gratis Yoga-Schnupperkurse.Ab 14 Uhr gibt es auf dem Schrödingerplatz musikalischeBeiträge und Tanzdarbietungen, das Abendprogrammfindet ab 19 Uhr im Haus der Begegnung statt. Der Eintritt istbis 19 Uhr gratis, das Abendprogramm kostet 10,- Euro„Der ganz normale Wahnsinn“Kabarett von Guggi HofbauerGewinnen Sie mit der dbz fünfmal Karten für ZweiIhre Kindheit auf der Baustelle,Atemkurse, schlechten Sex undBewerbungsgespräche – das alleshat Guggi bislang mal recht,mal schlecht überstanden. Nunist sie Mitte 20 und hat Besuchbekommen: Lise, die fiese Krise,ist in ihr Leben getreten. Plötzlichmuss Guggi sich den großen Fragenihres Lebens stellen: Wer binich? Was habe ich bislang erreicht?Wo will ich hin? Passenmein Leben und ich zusammen?Werde ich den Richtigen dochnoch finden? Spielt der Supermarktdabei vielleicht eine Rolle?Und: Was genau ist eigentlich eineKrise? Wie komme ich da bloßwieder raus? Wird Lise, die fieseKrise, jemals wieder ausziehenoder muss ich einen Meldezettelfür sie beantragen?Die 27-jährige Absolventin derTheater-, Film- und Medienwissenschaft,Guggi Hofbauerschreibt sich in ihrem ersten Kabarettprogrammdie Ängste undNöte ihrer Generation (aber nichtnur dieser) auf humoristische Artund Weise von der Seele.Auf der Suche nach Antworten,neuen Wegen und Strategien stöbertGuggi in ihrer Vergangenheitund in der Gegenwart und stößtdabei auf ein Gesamtkunstwerkvon kleinen und großen Krisen.Ursprünglich wollte das junge Talentschreiben und nicht selbstauf der Bühne stehen. Es sollteanders kommen. Und warum Kabarett?„Kabarett begegnet einemden ganzen Tag – beim Laufen,im Supermarkt, beim Familienbesuchoder auch in der Straßenbahn.Das Leben ist Kabarett!Diese Kleinkunstform erlaubtmir, mich vielfältig auszudrückendurch Schauspiel und Gesang undimmer neue Wege zu finden undauszuprobieren.Mein Ziel ist, dass sich der/die eineoder andere in meinen Geschichtenund Situationen wiederfindetund so über die eigenenProbleme des Alltagsschmunzeln und lachen kann. DieDevise lautet: Nimm’s mit Humor,dann geht alles leichter!“Wenn Sie in das Chaos der Weltvon Guggi Hofbauer eintauchenwollen:Die nächste Vorstellung findetam 5. Oktober, Beginn 19 Uhr imKulturhaus Raasdorf, Altes Dorf11a statt.Karten im Vorverkauf zu 10 € (unterguggi.hofbauer@gmx.atoder bei Ticketverkauf Schüller,Groß Enzersdorfer-Straße 13AKarten an der Abendkasse: 12 €weitere Infos: guggihofbauer.jimdo.comMit der dbz können Sie fünf malzwei Karten gewinnen. Und sofunktioniert´s: Schicken Sie einMail an bz.donaustadt@aon.atoder rufen Sie an: Tel: 282 71 34

Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 9/2013Exklusive Wandtapeten- voll im TrendRaumausstatter Hutterer bürgt für Qualität17Wandtapeten liegen voll im Trend.Ganz waren sie nie aus unserenWohnräumen verschwunden.Doch jetzt sind Wandtapetenwieder voll im Trend. Ob ausStein, Seide, Holz, Kunstfaseroder Stoff - exklusive Wandtapetenzaubern Wärme, Frischeund Energie in Ihr Zuhause. Mitden kleinen Meisterwerken könnenSie in ihren Räumen gezieltAkzente setzten.Und Meisterwerke sind siemittlerweile wirklich: namhafteDesigner wie Versace, Glööckleroder Colani entwerfen exklusive„Kleider“ für die Wände. BeiRaumaustatter Hutterer findenSe eine große Auswahl, für jedesAlter, jeden Geschmack undjedes Geldbörsel.Alles aus einer HandAber nicht nur die passendeTapete für Ihre vier Wände findensie bei der MeisterwerkstätteHutterer. Wenn Sie IhremHeim einen ganz besonderenGlanz geben wollen, sind Sie beiRaumausstatter Hutterer richtig.Firmenchef Erhard Huttererberät Sie nicht nur persönlich,hier erhalten Sie auch fachlichkompetente Beratung im Gesamtpaket.Und das seit über 25Jahren! „Von den neuesten undaktuellsten Tapeten, Anstrichen,Vorhängen oder Polstermöbelnüber Fußböden aller Artbis hin zur Auswahl der richtigenMatratze – unser achtköpfigesTeam verlegt und montiert alldiese Produkte meisterhaft, damitIhr Eigenheim zu einer Wohlfühloasewird. Von kleinen Änderungenbis zur Rundum-Ausstattung“,versichert Tapezierer& Bodenlegermeister ErhardHutterer. „Wir sind ein renommierter,ehrlicher Betrieb undein eingespieltes Team. GegenseitigesVertrauen ist uns wichtig.Bei uns steht der Mensch imMittelpunkt – und das zeigenwir bei all unseren Leistungenund Produkten. Bei uns gibt´snichts von der Stange, wir arbeitennur mit Pofessionisten zusammen.Gemeinsam mit Ihnensuchen wir genau die Materialien,die Ausführung, die Lösung,die zu Ihnen und IhrerUmgebung passen.“Beim Raumausstatter Hutterererhalten Sie alles aus einerHand: „Wir koordinieren alle anfallendenHandwerksarbeiten,wie Elektrik, Innenausbau, Fliesen,Installateur, Tischler oderReinigung – ganz individuell undganz persönlich.“ Bei RaumausstatterHutterer liegen Sie richtig.Und zwar im wahrsten Sinnedes Wortes: Mit der neuen LiniePro Natura sorgt die Meisterwerkstätteauch für Ihren gesundenSchlaf – überzeugen Siesich am besten selbst!Raumausstatter Huttererzweimal in Wien!1220 Wien, Am Bahnhof 4U2 Station StadlauMo bis Fr 9-12 u. 15-18 Uhr1. Sa im Monat 9-13 UhrTel.: 283 61 58 • FAX: DW 5Eigene Parkplätze vorhanden!und:1130 Wien, St. Veit-Gasse 80U4 Station Unter St. VeitTel.: 877 71 15E-Mail: office@ihrwohntraum.atwww.ihrwohntraum.atDas Team der Meisterwerkstätte Hutterer verwirklichtauch Ihre Wohnträume meisterhaft.11

im dbz-BlitzlichtgewitterBeim ersten „Sicherheitsstammtisch“ in Groß-Enzersdorf am31. Juli stellte Innenministerin Mag.a Johanna Mikl-Leitner dasProjekt „Sicher in den Gemeinden“ vor. „Das Miteinander vonPolizei und Bevölkerung ist ein tragender Eckpfeiler für die Sicherheitunseres Landes. Wir wollen das subjektive Sicherheitsempfindender Menschen erhöhen, indem der Kontaktzur örtlichen Polizeidienststelle verbessert wird und es einenregelmäßigen Austausch von Informationen gibt", sagte dieInnenministerin. Etwa 300 Personen nahmen an dieser Veranstaltungteil, darunter Landespolizeidirektor Dr. Franz Prucherund rund 40 Vertreterinnen und Vertreter aus den Gemeindenim Bezirk Gänserndorf.Heiße Snacks und coole Angebote lockten zahlreiche Gästezum Herbstfest beim Autohaus Koller in der Marchfeldstraße 3in Mannsdorf/Donau.Zu besichtigen und zu kaufen gibt es im Autohaus Koller nichtnur die Fahrzeuge der Firma Mazda, sonder seit ca. einem Jahrauch diverse Ford-Modelle.Firmeninhaber Koller mit Gattin.Seit einem Jahr gibt es das Hiasl-Bier schon! Grund genug für InhaberRoland Reisinger das Donaustädter Bier zu feiern. Am 12.Juli lud der Rote Hiasl zu einem großen Jahresfest ein - und zahlreicheGäste genossen das neue braufrische Hiasl´s Altbier.Für das musikalische Rahmenprogramm sorgten One Way Autmit Austro Pop und Classic Rock.Foto: Roter Hiasl-Besitzer Roland Reisinger mit der Austropop-Band One Way AutDas Gebäude der Freiwilligen Feuerwehr Breitenlee wird nichtnur saniert, sondern auch erweitert. Seit ihrer Gründung im Jahr1880 achten die Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr Breitenleeauf den Schutz und die Sicherheit der Bewohner Breitenlees sowieder näheren Umgebung. Von Beginn an hatte die Feuerwehrihren Sitz direkt an der Breitenleer Straße, unweit der Kirche. Derzentrale Sitz soll bleiben, die gestiegenen Anforderungen derZeit machten allerdings die nun beschlossene Gebäudeerweiterungund Modernisierung notwendig.Foto: Mag. Gerald Hasler (Vorstandsdirektor Wüstenrotversicherung),Niedermayer Michael, Feuerwehrkommandant/Stv.Hauptbrandmeister, Kölbl Karl, Feuerwehrkommandant/Brandinspektor, BV Scheed und Branddirektor Dipl.-Ing. Dr. GeraldHillingerSeit kurzem laden die aus dem Museumsquartier bekannten Enzosin den typischen Donaustadt-Farben am Schrödinger Platz vordem Amtshaus zum Chillen und Entspannen ein. Und - auch das istneu - wer möchte, kann auf den Outdoor-Möbeln auch ganz gemütlichim Internet surfen. Dank gratis W-lan!Foto: Spö-Clubobmann Walter Uttner, Abg.z.NR Ruth Becher undBV Norbert Scheed

im dbz-BlitzlichtgewitterBereits zum 3. Mal öffneten am 8. September 19 gewerblicheund private Besitzer ihre Höfe innerhalb der historischenStadtmauer in Groß Enzersdorf. Über 265 KünstlerInnen ausGroß Enzersdorf und Umgebung boten 100 Stunden lang einabwechslungsreiches Programm aus allen Bereichen der Musik,bildenden Kunst und Literatur. Zu dem kulturellen OhrenundAugenschmaus gab´s auch kulinarische Köstlichkeiten.Foto: Auch der Kulturstadtrat von Groß Enzersdorf, MartinSommerlechner gab literarische Schmankerln vom Feinstenzum Besten.Trachten, Dirndl & Co konnten zahlreiche BesucherInnen derModenschau von Lagerhaus Groß Enzersdorf am 12. Septemberbewundern. Die Modenschau war nur ein Programmpunkt desOktoberfestes des Lagerhauses, das von 9. bis 14. September ineinem eigens aufgestellten Festzelt stattfand.Ein weiteres Highlight: eine Trachtendisco mit dancefloor, Foodcornerund Chilloutzone.Der Wiener Wahnsinn ist wieder ausgebrochen: Diesmal bei derAustropop-Nacht am 2. August im Traditionsgasthaus Roter Hiasl.Wie üblich begeisterte die Donaustädter Band - gemeinsam mitSpecial-Guest Ulli Bäer - ihre stetig wachsende Fan-Gemeinde mitheimischem Pop vom Feinsten und rockten in gewohnter Manierden Garten des Roten Hiasl.Am 2. September setzten Sozialminister Rudolf Hundstorfer, VizebürgermeisterinRenate Brauner, Sozialstadträtin Sonja Wehselyund Bezirksvorsteher Norbert Scheed gemeinsam mit Wien Work-Geschäftsführer Wolfgang Sperl den Spatenstich für den neuenWien Work-Standort in aspern Seestadt.Wien Work wird ab 2015/2016 für die Bewohnerinnen und Bewohnerund die öffentlichen Einrichtungen und Betriebe in aspern Seestadteine Reihe von attraktiven Dienstleistungen anbieten. Aufrund 11.000 Quadratmetern entsteht ein komplett barrierefreiesAngebot und schafft neue Arbeitsplätze.„Als einer der größten Arbeitgeber im sozialen Bereich wird WienWork mit seinen 600 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern zur weiterenAktivierung und Durchmischung der Seestadt als Zentrum fürWirtschaft, Forschung und Zusammenleben maßgeblich beitragen“,begrüßte Vizebürgermeisterin Renate Brauner den neuenWien Work-Standort.$ !#!"! !#

l pedD dbz-Sport TokmsxDonaustädter Racer fährt an die SpitzeDer 14-jährige Mick Wishofer auf der ÜberholspurMick Wishofer (Mitte)wir mussten gar nichts tun undschon war er im Team“, erzähltder Papa mit sichtlichem Stolz.2011 wurde er bereits ÖsterreichischerMeister und UngarischerMeister.Derzeit fährt Mick, dessen VorbilderSebastian Vettel und KimiRäikkönen sind, bei KMS-KalmanMotorsport und SpeedworldAcademy im Rennteam. Ziele hatder junge Mann genug:Zunächst einmal ein Ticket fürsDer junge Donaustädter MickWishofer, Jahrgang 1999 ist imBereich des Kart Sports voll aufder Überholspur.„Er ist ein echtes Talent, das alleAttribute eines klassischenRennfahrers in sich vereint“,schwärmt auch der Verein „1stMile Nachwuchsförderung“ vondem jungen Donaustädter. „Er isteine echte Kämpfernatur und einMensch weniger Worte. Er lässtlieber Taten für sich sprechen.Seit 2010 fährt er Kart, aktuell inder Junior-Klasse. Dass es jemandengibt, der schneller ist als er –oder gar vor ihm – ist keine Option.Mick fackelt nicht lange undkennt keine Kompromisse. Dakommt es dann schon einmal vor,dass er in Lücken fährt, die vielleichtnoch gar nicht da sind. Feststeht in jedem Fall, dass er unglaublichzielorientiert und außergewöhnlichtalentiert ist. Darüberhinaus ist Mick jemand, derbereit ist, für seine Ziele sehr hartzu arbeiten, was einerseits eineTag des SportesDas Nachwuchstalent fährt allen davon.Seltenheit ist, andererseits eineunbedingte Voraussetzung, umlangfristig im Spitzensport zu bestehen.Wir sind überzeugt, daser das Zeug zum Rennfahrerhat.“Dementsprechend lang ist dieListe seiner bisherigen Erfolge.Die Begeisterung für den Motorsportwurde dem Schüler derSportmittelschule Kaisermühlenin die Wiege gelegt. Sein Vaterbetreibt ein Autohaus in der Donaustadt.Alles begann mit einemAusflug in eine Kart-Halle“, erinnertsich Vater Andreas im Gesprächmit der dbz. Es hat ihm soviel Spaß gemacht und er warwirklich sehr schnell.“ Ein Kinderkursfolgte und schon lief allesvon selbst: „Er war so gut, dassman auf uns zugekommen ist,Weltfinale zu erreichen. Und inweiterer Zukunft ist das Ziel imFormelsport Fuß zu fassen bzw.tätig zu sein.-- Vielleicht heißt es ja in einpaar Jahren: Niki Lauda, HelmutBerger, Sebastian Vettel ... undMick Wishofer. Wir drücken dieDaumen!Auch heuer wieder gaben LäuferInnen aller Altersklassen am8. September beim 7. Donauparklauf ihr Bestes. Bei spätsommerlichenTemperaturen legten die LäuferInnen je nach Altersgruppeverschiedene Distanzen zurück – zwischen 800 Meterfür die Kleinsten und 7 km für Erwachsene. Zur Siegerehrung kamenu.a. Stadtrat Michael Ludwig, Staatssekretär..........., dieDonaustädter Abg.z.NR Ruth Becher, Bundesrat Josef Taucherund die GemeinderätInnen Christoph Peschek, Muna Duzdar undThomas Reindl.Foto: Der Vorsitzende der Bezirkssportkommission DanielFleissner übergab den kleinsten Gewinnern ihren Pokal.Die Frau, die aufsMeer schauteROTH-SILBERBERGER ClaudiaDie junge, beruflich erfolgreiche Erzählerin leidetunter der Trennung von ihrem Freund Mark. In derEnge ihrer Wohnung und in ihren Gedanken gefangen,beschließt sie zu verreisen. Planlos fährt sie los und landet ineinem heruntergekommenen düsteren Küstenort. Eine rätselhafte Gestalt,die immer wieder bei Wind und Wetter wie verwurzelt am Piersteht und aufs Meer blickt, weckt ihre Neugier und veranlasst sie Nachforschungenanzustellen. Dabei stößt sie bei den Dorfbewohnern aufAblehnung, Misstrauen und Geheimniskrämerei…210 Seiten, ISBN 978-3-99003-842-0erhältlich unter www.novumpro.com u. www.amazon.de

Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 9/2013 21Mercedes Winterleitner hat KlasseMercedes Winterleitner in Haringsee präsentierte die neue S-Klassevon Mercedes Winterleitnerführt Reparaturen prompt undfachgerecht durch.Die Firma Ing. Johann Winterleitnerist Ihr kompetenter Partnerfür die Marken Mercedes-Benzund Smart sowie Gebrauchtwagenim Bezirk Gänserndorf. Ebensobieten wir Ihnen eine breitePalette an Dienstleistungen. DieFirma wurde 1952 von Herrn JohannWinterleitner sen. gegründet.Im Jahre 1983 übernahm seinSohn Ing. Johann Winterleitnerjun. die Firma und führt diese bisheute.Mercedes Winterleitner,Kirchengasse 15, 2286 HaringseeTelefon: 02214/840880www.mercedes-winterleitner.atIng. Johann Winterleitner und GattinDie neue S-Klasse feierte Premiere!Beim Oktoberfest am 13. Septemberbei Mercedes Winterleitnerin Haringsee (ca. 20 km vonWien) päsentierte der Chef persönlichzahlreichen Gästen dasbrandneue Modell.Bei Mercedes Winterleitner könnensie aber nicht nur Modelleder neuen S-Klasse erstehen. DasUnternehmen bietet Qualitäts-Fahrzeuge zu Top-Preisen an. BesuchenSie die Homepage:www.mercedes-winterleitner.atUnd gibt es doch einmal Probleme- die große AutowerkstätteEine reiche Auswahl an neuen und gebrauchten FahrzeugenFür alles, was vor uns liegt.Die B-Klasse. Jetzt bei Ihrem Mercedes-Benz Partner.Kraftstoffverbrauch (NEFZ) 4,4–6,2 l/100 km, CO 2-Emission 114–145 g/km.www.mercedes-benz.at/b-klasseIng. Johann Winterleitner Autorisierter Mercedes-Benz Servicepartner und Verkaufsagent, 2286 Haringsee, Kirchengasse 15, Tel. 0 22 14/840 88

22 Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 2/2011 9/2013Kuriose Ideen, G´schicht´ln und Geschichte„Von den Zierfischfreunden Donaustadtzum Nationalpark Donau-Auen!“ Teil 1Serie von Robert EichertDer streitbare Umweltschützer Anton Klein und sein Lobaumuseum!Vor 45 Jahren, als die Lobau wieder einmal davon bedroht war, verbaut zu werden, begann sich der Polizist Anton Klein mitHilfe eines Aquarienvereins für die Umwelt zu engagieren. Seine Aktion „Die Lobau darf nicht sterben“ sammelte hunderttausendUnterschriften. Er zählte zu den schillerndsten Figuren der aufstrebenden Gemeinschaft von grünen Kämpfern.Im Mai verstarb der „große“Klein 88-jährig. Ich durfte ihnnoch als Kurzzeitmitarbeiter desLobaumuseums begleiten undkennenlernen. 2009 wurde ihmdann der Mietvertrag für seinMuseum nicht mehr verlängert.Jetzt ist es mir ein Anliegen, dassseine Umweltaktivitäten und seineVerdienste um die Lobau insrechte Licht gerückt werden. AntonKlein hat sich nämlich einenEhrenplatz in der Wiener Umweltgeschichteverdient. 1974 –also bereits zehn Jahre vor Hainburg– propagierte er in einer Tageszeitungden Nationalpark Lobau!Somit kann er zu Recht alsder Vater des Nationalparks Donau-Auenbezeichnet werden.So kam mir die Idee einen „AntonKlein-Abend“ zu organisieren.Die Verantwortlichen derMA 49 (Forstamt) hatten dafürsogleich ein offenes Ohr. Nunfindet am 22. Oktober im NationalparkhausLobau ein Forschungsabendstatt, der sich derGeschichte, den Erkenntnissenund Anekdoten jener Tage widmet.Zu Wort kommen Menschen,die als Anton Kleins WegundKampfgefährten gelten, dieseine Eskapaden erlebt habenund ihm trotz allem die Ehre erweisen.Mein Freund Norbert Sendor(geb. 1936), ein toller Naturfotograf(www.elinor.at), war mitHerrn Klein jahrzehntelang verbunden.Dadurch kann er uns einigeserzählen:„Meine Bekanntschaft mit AntonKlein machte ich um 1953 amFreudenauer Winterhafen. Wirtauschten unsere Unterwasserabenteueraus, mehr Kontakt ergabsich vorerst nicht. Der Winterhafenwar nach dem Krieg einexzellentes Badegebiet mitmeist klarem Wasser. MeineFreunde und ich hatten dort –angespornt durch die Filme vonDer leidenschaftlicheSchwimmer und SchnorchlerKlein (li.) beim FreudenauerWinterhafen, ca. 1955Hans Hass – unsere ersten Taucherlebnisse.Die ersten Erkenntnisse über dieNotwendigkeit des Schutzes unsererNatur hatten wir in denPraterauen. Während die Menschenunter dem Krieg und dessenNachwirkungen litten, konntesich die Natur hier erholen.Später, in den Wirtschaftsaufbaujahren,begann man sie zuzerstören. Anton Klein erkanntedas als einer der ersten, auchdass der Lobau und den östli-chen Stromauen ein ähnlichesSchicksal drohte. Der „kleine Toni“(geb. 1925) war schon durchden Vater für die Natur sensibilisiertworden. Durch sein Interessefür Zierfische und der damitverbundenen Futtersuche in denPratergewässern, sah er denRückgang der Natur wesentlichdeutlicher als der „normale“Spaziergänger. Die Anzahl derTümpel nahm durch Zuschüttenund Verlanden stetig ab. Amphibienund Kleinfische wurden wenigeroder verschwanden ganz.Wasserflöhe wurden zur Rarität.Etwa um 1970 wurden wir wiederauf Anton Klein aufmerksam.Mit wir meine ich auch meinenlangjährigen Freund und FotogefährtenFranz Antonicek.Mit diesem war ich seit 1954 inden Donau-Auen unterwegs. DieKeimzelle der „Lobaubewegung“waren die „ZierfischfreundeDonaustadt“, KleinsAquarienverein, der in einemKellerlokal in der Wagramerstraße97 untergebracht war. Dortmachte ich auch einen Diavortragmit meinen Naturfotos. Undhier eröffnete 1972 das erste Lobaumuseum.Es sollte die Menschenauf die Schutzwürdigkeitdieser Landschaft aufmerksammachen. Ein Hauptverdienst vonKlein war, dass er durch verschiedensteAktionen (Wanderungen,Demos, Radtouren, Fallschirmsprüngein die Alte Donau)eine breite Bevölkerungsschichtfür die Natur der Lobaubegeisterte und sie so auf dieZerstörungen wie die Tanklager-Erweiterung und eine geplanteAutobahn quer durch die Au beider Panozzalacke aufmerksammachte. Er versuchte auch Kinderund Jugendliche zu begeistern.Ich hoffe, dass sich noch einigean die liebe Frau Grohmannerinnern können. Es war jene alteDame, die sich zum gutenGeist des Lobaumuseums entwickelteund die es besonders gutverstand, Kinder für die Natur zuinteressieren.Einen wesentlichen Anteil, dieLobau auch der Politik nahezubringen,hatte die Unterschriftenaktion„Die Lobau darf nichtsterben“, benannt nach Prof.Grzimeks Oscar-Film „Serengetidarf nicht sterben“. Die genaueAnzahl der Unterschriften weißwahrscheinlich niemand, es warensicher mehr als 20.000, eskönnen aber auch die von Kleinkolportierten 100.000 gewesensein. Jedenfalls gelang es ihmdamit, der Politik das Interesseder Bevölkerung an dieser Naturlandschaftzu beweisen. AntonKlein ist für mich der Vaterdes Nationalpark Donauauen-Gedankens. Der Nationalparkwäre ohne seine Vorarbeit nichtentstanden. Unser Freund Antonhatte natürlich nicht nur positiveSeiten. Er hatte zwar immerein Herz für die Schwachenunserer Gesellschaft, konnteaber einen gewaltigen Kampfgeistentwickeln, wenn es etwasgab, das ihm nicht in den Krampasste. Diplomatie und Kompromissbereitschaftwaren nicht seineSache. So kam es zu mehroder weniger ernsten Auseinandersetzungenmit unterschiedlichenMenschen und Amtspersonen(von Bundeskanzler Kreisky

Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 9/2013 23„Anton Klein-Aktionismus“zur Rettung der Lobau: Fallschirmspringenin die AlteDonau 1973bis zu den Leuten vom ForstamtLobau).Noch etwas zum Nationalpark:Im Sinne unseres großen VorkämpfersAnton Klein dürfen wiruns nicht zurücklehnen, sondernsollten uns für Verbesserungeneinsetzen. Es gibt wichtige Themen,für die noch gekämpft werdenmuss: die Eintiefung der Donau,die Verlandung der Nebenarme,die Schaffung eines NationalparksMarchauen, Weitwanderwegefür Großtiere, dieSchaffung von Pufferzonen.Durch meine Freundschaft mitAnton habe ich gelernt, dassman die Zerstörung der Umweltund die Vernichtung von Lebensqualitätnicht still duldend hinnehmenmuss.“Mein lieber Freund ManfredChrist ist Aquarianer, Wissenschaftsjournalistund Dokumentarfilmer.1972 wehte ihn derWind in die Jugendgruppe vonAnton Kleins Aquarienverein –ein prägendes Erlebnis:rianern brachialpädagogisch einzutrichtern,dass heimische Fischeja viel interessanter wärenals tropische: „Da, Burschen, heda,schaut’s Euch die an.Schaut’s wie schön die san. Desis wichtig, hurchts zua! Die sanaus da Lobau. Wissts Ihr überhaupt,was die Lobau is?“Kleins Engagement für die heimischeNatur war im Verein nichtzu übersehen. An den WändenFotos von Hirschen und Reihernund in den Aquarien ausschließlichDonaufische: Kaulbarsche,Schrätzer, Bitterlinge, Hundsfische- von denen ich nie zuvorgehört hatte. Eine Zeit lang gingdas gut. Ich führte das Kassabuchder Jugendgruppe und ihrLeiter, Josef Papousek, ein gutherziger,genialer Fischpfleger,reiste mit uns in Gesprächen zuafrikanischen Seen und ostasiatischenTümpeln. Gewissermaßennebenbei lernte ich dank desstrengen Polizeiinspektors etwasüber die Lobau - und ichlernte, die heimischen Fischartenzu unterscheiden.Anton Klein reformierte jedochdie „Zierfischfreunde“ zu einemNaturschutzverein. Das zeigtesich auch in der von ihm herausgegebenenZeitschrift „Das Steckenpferd“.Sie war etwa dreißigSeiten stark und wurde persönlichgedruckt, geheftet undaus eigener Tasche bezahlt. DieHefte waren um 1,50 Schilling inTierhandlungen erhältlich. FleißigsterAutor war Klein selbst.Aber auch andere, später sehrerfolgreiche Leute steuerten Artikelbei: der zukünftige Leiterdes Schönbrunner AquarienhausesLuttenberger, der Schneckenexperteund Lehrer Reischütz,der Ökologe und spätereUniversitätsdozent Weish, dernunmehr pensionierte UniversitätsprofessorRadda, der im NaturhistorischenMuseum beschäftigteAmphibien- und ReptilienexperteGemel und der VogelkundlerProf. Aschenbrenner.Im ersten Erscheinungsjahr 1969richtete sich das „Steckenpferd“ausschließlich an die Liebhabertropischer Fische. Spätestens abApril 71 war klar, was Klein imSinne hatte. Er schrieb: „WirAquarianer müssen uns ernstlichin den Kampf um die Erhaltungder Ursprünglichkeit der heimischenNatur einschalten! Es gehthier nicht nur um ästhetische Belange.Es geht um den Schutzunserer Gesundheit, denn Naturschutz= Selbstschutz!“Anfang 73 erschien das letzte„Steckenpferd“. Damit war auchdas Ende der „ZierfischfreundeDonaustadt“ gekommen. IhrObmann kämpfte von nun annur noch für die Erhaltung derDonauauen. So gerieten in derWagramerstraße die Freundeder tropischen Fische immermehr unter Druck. Klein sah sichals Missionar und er duldete wenigWiderspruch. Manche konntendamit leben, anderen kamdies im Sinne der Lobau geraderecht, alle übrigen suchten dasWeite - so auch ich und der Leitermeiner Jugendgruppe. Wir landetenim Haus der BegegnungFloridsdorf. Auch dort gab es imKeller einen Verein, der Aquarienbetrieb, aber niemanden, der einenmissionieren wollte. Kleingründete indes den „Verbandfür Umweltschutz und Gesundheitssport“,der die „Zierfischfreunde“schließlich zermalmteund bis heute der Trägerverein„Als ich mein Interesse für Aquarienfischeentdeckte, reichtenBücher bald nicht mehr aus. Dalas ich, dass es im alten Gemeindebauan der Wagramerstraßeeinen Verein namens „ZierfischfreundeDonaustadt“ gab. Sobetrat ich dreizehnjährig derenKellerlokal und landete in denFängen der dortigen Jugendgruppe.So weit so gut, hätte esda nicht den Obmann des Vereinesgegeben, den hünenhaftenPolizisten Anton Klein, der nichtmüde wurde, uns jungen Aquades„Lobaumuseums“ ist.Obwohl ich vor ihm die Flucht ergriff,hatte Klein im Grunde dasRechte getan. Im „Steckenpferd“hieß es: „Kinder sind immerbegeisterungsfähig und dasFremde reizt sie stets mehr alsdas Vertraute. Warum sollteman nicht das Interesse für dieheimische Natur über den Umwegder Fauna und Flora derTropen wachrufen?“ Langfristiggesehen ist ihm bei mir genaudas gelungen, oder besser gesagt,seinem Lobaumuseum istes gelungen. Es hat mir die Abzweigungvom Tropenaquariumzu den Tieren und Pflanzen derDonauauen gezeigt.“Die MA 49 lädt ein zum Forschungsabend„Die Lobau darfnicht sterben! - Der streitbareUmweltschützer Anton Kleinund sein Lobaumuseum“. Wie inden 1970er-Jahren der Naturschutzeine politische Bedeutungerhielt und der Grundsteinzum Nationalpark Donau-Auengelegt wurde!Es kommen zu Wort: M. Christ(Naturfilmer), Lokalhistoriker Eichert,Senatsrat i.R. Haubenberger,Dr. Lazowski, C. Reitermayr(Lehrerin), Mag. Schneider undder Naturfotograf Sendor/ Ort:nationalparkhaus wien-lobAU,Dechantweg 8, Wien22/ Datum:Dienstag 22. Oktober/ 18:00 - ca.20:30 Uhr/ Um Anmeldung unter01 4000 49495 (Mi-So 10-18)oder nh@ma49.wien.gv.at wirdgebeten!Müllablagerung in einem Lobaugewässer, 1972

24dbz-DiskussionsrundeThemenvorgabe: GrüneGrünraum Donaustadt - wie erhalten und gestalten?Wir freuen uns, dass Bezirksvorsteher Scheednun erkannt hat, dass mit der Schaffung und demErhalt von Erholungs- und Naturräumen in der Donaustadtein Kontrapunkt zur rasanten Siedlungsentwicklunggesetzt werden muss. Es war dieGrünbewegung, die mit ihrem Widerstand gegen das DonaukraftwerkHainburg den Grundstein für den Nationalpark March-Donauauenlegte. Wir waren auch die ersten, die den Wert des riesigen Biotopsam ehemaligen Verschiebebahnhof Breitenlee erkannten. Daherstellten wir bereits im Dezember 2012 einen Antrag im Bezirksparlament,damit dieses Juwel unter Naturschutz gestellt wird. Da alle Parteienzustimmten, hoffen wir sehr, dass dies auch bald umgesetztwird. Die Zunahme der Donaustädter Bevölkerung verstärkt den BesucherInnen-druckauf die Lobau. Um diese zu entlasten sollten bisherreine Agrarflächen im Lobauvorland durch die Schaffung von Wäldern,Wiesen und Alleen zu Erholungsräumen ausgestaltet werden –so wie bereits teilweise bei der Eßlinger Furt umgesetzt. Diese neuenAngebote müssen leichter zugänglich sein, damit meinen wir vor allemattraktive und geschützte Zugangswege für FußgängerInnen undden Radverkehr. Nichtsdestotrotz müssen genügend Agrarflächenerhalten bleiben. Der Trend zu Großbetrieben lässt leider immer mehrkleine Landwirtschaftsbetriebe aufgeben, die ihre Felder nach entsprechenderUmwidmung an Wohnbauträger verkaufen. Hier gehörtder mittlerweile 10 Jahre alte Agrar-Stadtentwicklungsplan überarbeitet,um den planlosen Ausverkauf von Grünräumen zu stoppen.Neben dem zukünftigen Donaustädter Wienerwald muss jedochweiterhin in den Ausbau attraktiver Öffis, mehr wohnnaher Spielplätzeund Erholungsräume investiert werden.BRBernhard Wolf(SPÖ)Die Donaustadt ist ein grüner Bezirk.Das ist ein wesentlicher Teil seinerAttraktivität und Lebensqualität.Das soll sich auch in Zukunftnicht ändern. Gleichzeitig nimmt dieBevölkerungszahl stark zu. Der Bedarfan zusätzlichem Wohnraum istenorm und damit auch die Bautätigkeitin unserem Bezirk. Der größteNaturraum in unserem Bezirk, derNationalpark Lobau leidet zunehmendunter dem wachsenden Besucherdruckund kann als einziger Erholungsraumder Donaustadt einestark wachsende Bevölkerungszahlnicht mehr lange verkraften. Wenndie Donaustadt trotz starkem Bevölkerungswachstumsein grüner Bezirkbleiben soll, dann bedeutet dasin vielen Bereichen ein Abgehen vonKlubobfrau BRin Mag. Heidi Sequenz (Grüne)bisherigen Wegen und eine klareNeuorientierung. Mit dem Leitsatzder SPÖ-Donaustadt; Ortskernestärken - Grünräume sichern, ist derWeg klar beschrieben. Wenn Grünraumdauerhaft für künftige Generationenerhalten und damit die Lebensqualitätfür die Zukunft gesichertwerden soll, muss man sich zuStadtentwicklung bekennen. DieBetonung liegt auf Stadt. Eine dichtereund höhere Bebauung ist notwendigund sinnvoll. Im Ausgleichdazu gilt es aber heute die Weichendafür zu stellen, dass für alle BewohnerInnender Donaustadt auchin der Zukunft ausreichend NaturundErholungsraum in ihrer Wohnumgebungzur Verfügung steht.Deshalb strebt die SPÖ Donaustadtneben der Sicherstellung von leistbaremWohnraum in attraktivenStadtquartieren auch ein, den Bezirküberspannendes Grünraumnetzwerkmit einem starken Rückgrat,dem Wienerwald Nord-Ost,an. Der Wienerwald Nord-Ost solldauerhaft für Erholungsraum für dieBewohnerInnen der Donaustadtvon morgen sorgen, er soll für einkomfortables Stadtklima sorgen, ersoll Raum für eine stadtadäquateLandwirtschaft bieten und Lebensraumfür Wildtiere erhalten. DieSPÖ-Donaustadt ist damit die einzigepolitische Kraft die für die Zukunftunseres Bezirkes und seinerMenschen ein fundiertes Konzeptals Grundlage ihrer täglichen Arbeithat. In der Verantwortung der SPÖ-Donaustadt können die Menschenauf eine gute Zukunft für sich und ihreFamilien vertrauen.BRRobert Podany(FPÖ)Der ungemein wichtige Schutz desGrünraumes beginnt etwa schon beiProjekten wie jenes am AspernerFriedhof, wo SPÖ und Grüne offenbarunbedingt ein große Wohnanlageklotzen und dadurch wertvolleNatur und natürlich auch notwendigenPlatz für Grabstätten vernichtenwollen. Hier dürfte einmal mehr dieGewinnmaximierung nahestehenderWohnbauträger wichtiger seinals Grünraumschutz und Lebensqualitätder Anrainer im dichtverbautenSiedlungsgebiet. Vor allen auf Druckder engagierten Bürgerinitiative gegendieses Monsterprojekt und derFPÖ wurde die für das rot-grüneProjekt notwendige Umwidmung inder Bezirksvertretung auf Eis gelegt.Die FPÖ hat hier eine ganz klare Forderung:Der Friedhof und seine Erweiterungsflächendürfen nicht angetastetwerden, der Bau einerWohnhausanlage wird von uns kategorischabgelehnt. Zum ThemaGrünraumschutz hat es in der letztenSitzung der Bezirksvertretungeinen Allparteien-Antrag gegeben,um einen Wienerwald NordOst imStadtentwicklungsplan festschreibenzu lassen. Dieser soll natürlichnicht als großteils geschlosseneWaldfläche entstehen sondern alsErholungsraum für die Bevölkerungund Rückzugsgebiet für Wildtieredienen. Ganz besonders soll jedochzeitgemäße Landwirtschaft gesichertund den Bauern und Gärtnernals fixen Bestandteil des 22. Bezirksden Weg in die Zukunft ebnen.Kleinklima und Luftqualität sollenweiter verbessert, Grundstückspekulationensowie Verbauung vonWiesen und Feldern verhindert werden.Wir müssen darauf achten,dass Donaustadt auch als am stärks-Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 9/2013ten wachsender Bezirk Wiens seinenin vielen Bereichen noch ländlichenCharakter behält, um den heuteschon 165.000 Einwohnern weitereinen lebenswerten Bezirk miteinzigartigem Charme zu bieten.SPÖ und Grüne müssen ihre Politik,die sehr oft ausschließlich nach denInteressen der Wohnbauträger ausgerichtetscheint, grundlegend ändernund den Grünraumschutz wiederso viel Augenmerk schenkenwie die FPÖ.GRMartin Flicker(ÖVP)Kaum ein anderer Bezirk verfügtüber so viel Grünraum wie die Donaustadt.Die Lobau ist und bleibteines der beliebtesten Ausflugszieleund umfasst mit 2200 Hektarfast ein Viertel der gesamten Bezirksfläche.Rund 2000 Hektar werdendurch unsere landwirtschaftlichenBetriebe bewirtschaftet undliefern somit einen erheblichenBeitrag zur Landschaftspflege undzum Erhalt des Grünraumes. Dasvorhandene kilometerlange Feldwegenetzder Donaustadt wirdebenfalls von vielen Naturliebhabernzum Spazieren genutzt. Esgibt somit bereits seit vielen Jahrenein konfliktfreies Miteinandervon landwirtschaftlicher Produktionund freizeitlicher Nutzung inWiens größtem Flächenbezirk. DerErhalt dieser landwirtschaftlichenProduktionsflächen muss daherauch in Zukunft gesichert sein,wenn ein neuer Stadtentwicklungsplanerarbeitet wird. Wir wollendiese Entwicklung aktiv mitgestaltenund haben zu diesem Themain der letzten Bezirksvertretungssitzungauch eine entsprechendeResolution eingebracht,die einstimmig angenommen wurde.Wien ist die einzige Weltstadtmit nennenswerter Landwirtschaft.Die bäuerlichen Betriebebenötigen für ihre Produktion undihre Entwicklung entsprechendeFlächen. Wien profitiert von seinerStadtlandwirtschaft und sichertmit rund 700 Betrieben ca. 4.000Arbeitsplätze. Es ist vor allem unserenGärtnern und Landwirten zuverdanken, dass die Donaustadt einehervorragende Lebensqualitätbieten kann und das wollen wirauch für kommende Generationenerhalten und weitergeben.

Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 9/201325Wiens Hochwasserschutz funktioniert!Herzstück Donauinsel – viele weitere Maßnahmen zum Schutz vor den Fluten!Entgeltliche Anzeige© MA 45Österreich wurde dieses Jahr nicht nur von Rekordtemperaturen heimgesucht, sondern auch von Rekordhochwassern. Auch die Pegelständein Wien waren historisch hoch – und dennoch hat der Hochwasserschutz der Millionenstadt perfekt funktioniert.© WGMHerzstück ist die Donauinsel,die heuer zu ihrem 25jährigen Jubiläumbesonders gefordert war.Doch Wien hat sich nicht auf diesenvorausschauenden Investitionender Vorgänger ausgeruht,sondern hat nach dem Rekord-Hochwasser 2002 über 76 Mio inden verbesserten Hochwasserschutzinvestiert, die Hälfte kam© houdekvom Bund.So wurde der Marchfeldschutzdammam linken Donauufer saniert.Im Bereich Alberner Hafenwurde parallel dazu das rechteDonauufer erhöht, bis zur Einmündungder Schwechat in dieDonau. Weitere große Projekteim Zuge des Plans für den verbessertenHochwasserschutz warenetwa die Erhöhung des HafenumschließungsdammesLobau amlinken Donauufer 2008 und dieSanierung des Donaukanal-Rückstaudammsam rechten Ufer imJahr 2009. Bis zum Jahr 2015 investiertWien in weitere Projektewie den HafenumschließungsdammAlbern und den AlbernerHauptdamm bis zur Einmündungder Schwechat.Wien hat mit den vielen Maßnahmenim Rahmen des „VerbessertenDonauhochwasserschutz“einen Schutz bis zu einerDurchflussmenge von 14.000 m³pro sec. Das entspricht statistischeinem mehr als 1000-jährlichenEreignis. Die Donau hat bei Normalwasserstandeinen Durchflussvon 2000 m³ pro sec. BeimRekordhochwasser im Juni lagder Durchfluss bei 10.800 m³ prosec.Hochwasserschutz in Wien:Symbiose vonÖkologie und TechnikDie Natur wurde bei den Hochwasserschutz-Arbeitennie außerAcht gelassen, der ökologischeAspekt stand im Zentrum. Sowurden etwa Würfelnattern ausdem Gebiet Alberner Hafen umgesiedelt,am Marchfeldschutzdammwaren es Zauneidechsen.© houdekIn ihren neuen Lebensräumenwurden sie von den Bauarbeitennicht gestört.Darüber hinaus wachsen amMarchfeldschutzdamm zahlreicheseltene Orchideen-Arten.Manche von ihnen sind bereitsvom Aussterben bedroht. Umden sensiblen Lebensraum soweit wie möglich nicht zu beeinträchtigenwurde unter Einbindungdes Forstamts der StadtWien die Dammoberfläche abgetragenund die „Rasenziegel“auf bereits fertig gestellte Abschnitteverpflanzt.

26Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 9/2013Unsere Leser meinen ...AspernerFriedhofHunde wollt ihr ewig leben(@Friedrich d. G.) und Verkauftsmei letztes Gwand i fahr in Himmel,könnte man meinen nach dem Berichtin der DBZ Nr. 8 und in der Kronev. 24.7.2013 - und können spätereGenerationen sagen, weil mei'zukünftiges Grab auf den ErweiterungsflächenFH Aspern habn' madie Rosarot-Grünen schon anno2013 mangels angeblichen Bedarfverschachert und auf Friedhofsdauermeinen die nicht wortwörtlich,nur zeitgeistig, solange Nachkommenzahlen, Bäume lassen sie überAberkennungsverfahren von Friedhofsdauer-Benützungsrechtensowiesonicht mehr in den Himmelwachsen. Die Bezirksentwicklungwird völlig ignoriert. Bis 2030 werdenes 4 mal soviel wie 1960 sein.Die verfassungsrechtliche Totenruhe- egal ob Bagger und Wohnbautenin 3 m Abstand von bestehendenGräbern oder sogen. Erholungsflächeninmitten des Friedhofeszur durchgängigen Aufschließungwerden einen Durchhauseffektbringen, - kümmert die privatwirtschaftlichenFriedhofsmanagerauch nicht, wenn nur ihre Erfolgs-Bonis stimmen. Die kurzsichtigeRechnung zahlen kommende Generationen,wenn wegen Platzmangelandernorts ein völlig neuer Friedhofmit kompletter Infrastrukturneu finanziert werden muß. NeoliberalePrivatisierungsauswüchsesogar bei den Toten.meintDolfi Mahner1220 WienEs gibt keinen einzigen zwingendenGrund die Asperner FH-Erweiterungsflächenumzuwidmen undzu „veräußern“! außer korruptionsverdächtigeProfitgier am Rückenkommender Bezirksbewohner-Generationen!Die Lobhudeleiund Wunschdenken der Mehrheits-Partei ist wieder bezeichnend!Am Asperner Friedhof ist nochnichts rechtsgültig umgewidmet,und wieso kann eine „FriedhöfeWien GmbH“ ein Grundstück im Eigentumder Stadt Wien angeblichverkaufen („veräußern“)? Wiesowurde diese Friedhofssache nichtschon in der Wr. Volksbefragungvom März 2013 thematisiert? EinFriedhofsgelände ist keine Parkanlage,Spielplatz, oder Hundeplatz, -soll es auch nicht werden, und zugänglichist es seit Jahrzehntenschon - bisher schon ohne extra Einzäunung,wenn's auch laut Tafeljetzt auch eine „Naturwiese“ ist.Öffentliche Flächen, auch Friedhofsflächensind bekanntlich Grundsteuer-befreit,es fallen somit keinerleiKosten als Ausrede an.Es soll ein mit unseren Wiener Steuergeldernvor Jahrzehnten vorausschauenderworbenes, „volkseigenesFamiliensilber“ (FH-Aspern istGrundbesitz d. Stadt Wien) sehrzweifelhaft begründet mit „mangelsBedarf“ jetzt an Bauträger„veräußert“ werden, um in kommendenWr. Bezirks-Bürger-Generationendendann sicheren größerenBedarf an Begräbnisflächen erneutmit unseren zukünftigen Steuermittelnzu erwerben, neue Friedhofsflächensamt Bau-Infrastruktur sichermühsam neu zu finanzieren.Das ist politischer Selbstmord, nochdazu vor Wahlen 2013 u. 2015 - wodoch schon 1980 die Bürger eindeu-tig für bestehende Friedhöfe gestimmthaben.Bürgerinitiativen und Bezirksbewohnersind dagegen, haben oft einlanges Gedächtnis bei Wahlen!Zum Wohnbau gibt es in Wien 22.,Donaustadt u.a. ja ausreichend dieganze „Aspern-Seestadt“ als baureifesBauland samt U-Bahnanschlußab Herbst 2013!Welchen Sinn macht es für zustimmendeParteien und Mandatare -außer an einem Skandal mitschuldigzu werden, die Korruptionsstaatsanwaltschaftdamit zu beschäftigen,später im Häfenzu sitzen?Gemeinsam mit der dbzin Ihre erfolgreiche Zukunft!Unser Angebot – Ihre Vorteile:• 60.500 Haushalte -ca. 170.000 BewohnerInnenaller Zielgruppen• Maßgeschneiderte Angebote fürIhr Unternehmen• 12 Ausgaben pro Jahr mit Newsaus dem Bezirk• 37-jährige Erfahrung imEinzugsgebiet Ihres UnternehmensInfos: 01/282 71 34 • 0680/317 85 01www.dbz-donaustadt.atDoris u. Heinz KARL1220 WienMeinungen unserer Lesersind nicht identischmit Meinungen der Redaktion.Wir behalten uns vor, Leserbriefezu kürzen.Qwan Ki Do Aspernvietnamesisches Kung FuSelbstverteidigung für Kinder ab 4bis ErwachseneDas neue Trainingsjahrhat begonnen - machen Sie mit!Information zuTrainingsort und -zeitunter Tel. 0699/11 32 1408 und www.qwankido.at

WORTANZEIGEN – WORTANZEIGEN – WORTANZEIGEN – WORTANZEIGENKeine Angst vor Mathematik!Erfahrener Privatlehrer erteilt Nachhilfe füralle Schultypen und -stufen. Vorbereitungauf Nachprüfung und Matura.Informieren Sie sich unterTel. 0699/123 71 081PrivateVerkäufePlaystation PS2 mit 2Controllern und Memorycard8 MB plus 16Spielen (SchwerpunktSport) um nur 100,- Euro!Tel. 84 53 44 5062Stück traumhafteBrautkleider mit Spitzenjäckchenund SpitzenhandschuhenundStola, Gr. 26/38 um je420,- Euro zu verkaufen.Tel. 0676 316 95 66ab 14 UhrPrivateKäufeKaufe Spielzeug: Lego,Duplo, Playmobil, Barbies,Baby Born, LittlestPet Shop, Schleich-Tiere u.v.m. Telefon:0676/40 73 413Privatankauf zu Bestpreisenvon Einzelstücken,Sammlungen undVerlassenschaften. Barzahlung!Tel. 0699/101000 39Innenarchitektin (Mag.Ing.) plant und berät mitviel Erfahrung undkennt gute, zuverlässigeHandwerker! Hausbau,Zubau, Umbau, Innenausbau,Möbel, Aussengestaltung.UnverbindlicheInfo unter Tel.0699/11 929 711Pensionierte Heimhilfesucht privat Arbeit(auch Bedienung, GesellschaftsdameoderBabysitten ist möglich)Rufen Sie Tel. 0676/3660 526ArbeitsmarktFenster- und Türservice:Maler und Anstreichertauscht, repariert undsaniert alte Holzfensterund Türen. (Ungar) Tel.0664/633 26 25Komplette Haus und-Wohnungsrenovierung:Fliesenleger, Maler, Maurer,Installateur, Elektriker(Ungar) Top Qualität!0664/633 26 25Maurer und Fliesenlegersucht Nebenjob. Telefon06991/196 97 09Fleißige, verlässlichepolnische Bedienerin fürHausarbeiten wie Bügeln,Putzen usw. Tel.0699 81593 228BabysitterSie wollen wieder einmalausgehen? Victor,16-jähr. Gymnasiast mitBabysitterausbildungdes Roten Kreuzes, Erste-Hilfe-AusbildungfürKinder, Erfahrung undReferenzen passt gerneauf Ihr(e) Kind(er)auf! Tel. 0681/ 103 14293 (ab 14 Uhr) oder E-Mailan:wiesner.victor@gmail.comG L A S B R U C Hl Reparaturverglasungen promptestl Verrechnung bei der Versicherungl Lieferung und Abholungl Bilderrahmen (fertig u. nach Maß)l GobelinstickereiG l a s e r e iHROUDA22., Erzh. Karl-Str. 73-79203 83 77 Fax 203 73 419Mo-Fr 8-12 und 14-18 Uhr22., Wagramer Str. 103203 12 69Mi 9-12 u. 15-18, Fr 15-18 Uhr2., Lassallestr. 25216 21 46Mo, Di, 9–12/15–18, Do 9–12/14–17 UhrFr 9–12 Uhr, Mi geschlossenaußerhalb der Öffnungszeiten Tonbanddienstwww.glasundspiegel.atE-Mail: glas-hrouda@utanet.atVerschiedenes„Echter Wiener“ Alleinunterhalter(Keyboard,Gesang) bietet Tanz-,Unterhaltungs- undStimmungsmusik für jedesFest. Wenn Sie einentollen Abend erlebenwollen, rufen Siean! Tel. 0676/305 26 47Tarockfreunde (20-errufen)werden von Pensionistenehepaargesucht!Tel 02249 7280od. 0664 645 82 40ImmobilienEhepaar sucht dringendEinfamilienhausin Wien, 21./22. Bezirkoder Stammersdorf,Strebersdorf, Gerasdorf,Hagenbrunn, Langenzersdorf.Wir sindBarzahler! Bitte nurvon Privat! Tel. 0664414 99 84UnterrichtErfahrene Privatlehrerinerteilt Unterricht inD, E, Fr, RW, BWL, Mathe,Physik und Chemie.Alle Schulstufen und -typen. Tel. 0676 37 66861Diplompädagoge: Mathematik,Englisch, Physik,Chemie (VS, MS,AHS-Unterstufe, PL,FMS). Komme ins Haus.Telefon 0664/ 533 04 40Mathematik-Nachhilfefür AHS, KMS, PL undFMS bietet erfahreneD i p l o m - P ä d a g o g i n(Hauptschullehrerin).Komme auch ins Haus.Tel. 0676/41 44 550die nächstedbzerscheintam 15. Okt.Suchen SieeinenBabysitter?Zwei verantwortungsbewusste15-jährige Mädchen betreuenIhren Nachwuchs liebevoll.Tel: 0699 123 71 080Ihre private WortanzeigeSchreiben Sie Ihren privaten Insertionswunsch in den Kupon undgeben Sie ihn in ein Kuvert bzw. faxen oder mailen Sie uns Ihren Textwunsch.Zahlung bitte vor Druck (siehe unten).Gewerbliche Anzeigen können nicht als private Wortanzeige veröffentlichtwerden. Es gilt der Anzeigentarif 2013. Anzeigenannahme:282 71 34-11, Fax -22, E-Mail: bz.donaustadt@aon.at.*Name:Adresse:Rubrik:Zahlung:Mein Textwunsch lautet (bitte deutlich schreiben):Unsere Anschrift: dbz donaustadt,1220 Wien, Gemeindeaugasse 10Fax: 282 71 34-22 E-Mail: bz.donaustadt@aon.atAnzeigenschluss für Ihre private Wortanzeigeist der 9. Oktober 2013Die nächste dbz erscheint am 15. Oktober#*Private Wortanzeige: bis 25 Worte € 3,50, bis 35 Worte € 5,–, jedes weitere Wort € 1,–Chiffre-Anzeige: bis 25 Worte € 5,–, bis 35 Worte € 7,–, jedes weitere Wort € 1,–Glückwünsche: (bis 25 Worte) € 3,50,– bis 35 Worte € 5,–, Foto € 10,–Auch Briefmarken oder Überweisung (Angabe von Name und Telefonnr.): IBAN AT21 2011 1822 2035 8300S

S T E I N M E T Z S C H WA R Z E RDER SCHÖNE GRABSTEIN SEIT 18761220 Wien, Erzherzog Karl-Straße 254, Telefon 283 63 08, 282 51 011140 Wien, Waidhausenstraße 46, Telefon 914 21 79, 914 14 01steinmetz-schwarzer@aon.atwww.steinmetz-schwarzer.atNutzen SieunserenKOSTENLOSENKUNDENDIENSTRufen Sie uns an:282 51 01Wir helfen Ihnenbei allenBehördenwegenund Friedhofsfragen!Frau Christahilft Ihnen gerneG U T S C H E I Nfür Reinigungsarbeitenfür Renovierungsarbeitenfür eine neue Laterne mit Vasefür Nachschriftenfü r ei n U r n e n g r a bfür ein Flachgrabfür ein Grab mit Einfassungfür ein Grab m. Einf. und DeckelProfitieren Sie von unseren Gutscheinen – Einlösbar für alle Arbeiten, die unsereFirma bietet – Auf jedem Wiener Friedhof – Für jede Grabstätte gilt ein Gutschein!€€€€€€€€10,–15,–20,–35,–100,–100,–150,–200,–Der Firma Schwarzer Ges.m.b.H. Grabsteine in 1220 Wien, Erzherzog Karl-Straße 254 und 1140 Wien, Waidhausenstraße 46 wurde unter der Nummer13.478 dasAUSTRIA-GÜTEZEICHENverliehen. Die Firma Schwarzer ist nach Prüfung lt. PA-Nr. 550/2001, Bö einÖSTERREICHISCHER MUSTERBETRIEBNutzen Sie unseren KOSTENLOSEN KUNDENDIENST! Rufen Sie uns an: 282 51 01