01-01_2010 - dbz-donaustädter bezirkszeitung

Österr. Post AG/Postentgelt bezahlt/07A037394K/1220 Wien
Nr. 5/2013
Auflage: 60.500 Exemplare
Lärmtest-Strecke
auf der Linie 25
Bericht S. 9
# &
#
!
)" &
" -+# * '%&#
!
" !
&#'%!
)! )
&
')# )#' # $ *$# &
)')" '%&# " !#%!(,
.(( '(# "$#'''
Oft kopiert, nie erreicht.
Der neue Golf GTI.
Verbrauch: 6,0 – 6,4 l/100 km.
CO2-Emission: 139 – 149 g/km. Symbolfoto.
1220 Wien, Hirschstettner Straße 38
Telefon 01/28855-0
www.porschedonaustadt.at
Straßenfest
in Aspern
S. 13
Erfolgreich
abnehmen
mit easylife
S. 7
l Lärm und Schmutz
ohne Ende
Seit geraumer Zeit beschweren
sich AnrainerInnen
des Bahnhofs- u.
Güterumschlagplatzes
Breitenlee über massive
Belästigungen durch
Lärm und Staub.
Seite 3

2 Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 5/2013
Unsere Jubilare
95. Geburtstag
Hotter Theresia
90. Geburtstag
Nesnidal Hertha
Schindler-Kriz Raimund
Meixner Leopoldine
Becker Franziska
Bastar Konrad
Kainz Johann
Kainz Helene
Schrogl Herta
Doppler Maria
Gschwendtner Gertrud
Schlössl Michael
Goldene Hochzeit
(50 Ehejahre)
Muska Werner und Anna
Nadymacek Manfred
und Hermine
Zemann Erwin und Karin
Humplik Erich und Eva
Marischka Leopold
und Christine
Diamantene Hochzeit
(60 Ehejahre)
Zolda Wilhelm und Erika
Die dbz gratuliert herzlich!
www.dbz-donaustadt.at
Neue dbz - Homepage
Die dbz-donaustädter bezirkszeitung hat eine
neue Homepage! Unter www.dbz-donaustadt.at
finden Sie unsere jeweils aktuelle Ausgabe und
laufend News aus unserem Bezirk.
Impressum:
dbz
Eigentümer, Herausgeber und
Verleger: Claudia Rois
Anzeigenannahme:
282 71 34 od.
o680/ 317 85 01
Fax: 282 71 34-22
E-Mail: bz.donaustadt@aon.at
Redaktion
Mag.
Claudia Rois
Repro-Satz-Montage: Donaustädter Bezirkszeitung
Alle: 1220 Wien, Gemeindeaugasse 10
Tel. 282 71 34, Fax 282 71 34-22
E-Mail: bz.donaustadt@aon.at
Internet: www.dbz-donaustadt.at
Auflage: 60.500 Exemplare
Druck: Mediaprint Zeitungsdruckereiges.m.b.H. & Co KG,
1232 Wien, Richard Strauss-Straße 16
Redaktionell gestaltete, entgeltliche Veröffentlichungen sind mit
„Anzeige“, „Entgeltliche Einschaltung“, „Bezahlte Anzeige“, Information
oder „Werbung“ gekennzeichnet. Anzeigen können ohne Angabe
von Gründen abgelehnt werden.
Schlussredaktion: 4. Mai Eventuell später eintreffende
Änderungen konnten nicht mehr berücksichtigt werden.
Öffnungszeiten:
Mo-Fr: 9 bis 12 Uhr
Renate Gassler
Die nächste dbz erscheint am
4. Juni 2013
Luksche
GmbH
Sanitätshaus Bandagist Orthopädiefachhandel
Gesunde und schöne Beine!
-10%*
auf alle Stütz- u.
Kompressionsstrümpfe.
Sie verwöhnen sanft die Beine,
fördern die Durchblutung und sehen
dabei gut aus!
www.luksche.at
Wien 20, Wallensteinstraße 25 | Groß-Enzersdorf, Dr.-Anton-Krabichler-Platz 6
Gänserndorf, Bahnstraße 2 | Mistelbach, Bahnstraße 4
*Aktion gültig bis 31.5.13, ausgenommen Krankenkassenleistungen
„Oma Karla“
verstorben
Sie war die „Oma von Aspern“. Karla Erlach kümmerte sich mit
Liebe - und wenn es sein musste auch mal mit Strenge - um die
Kids der Jungen Box in Aspern. Sie half Ihnen bei der Organisation
von Festen und wenn jemand einen Rat oder eine Schulter
zum Ausweinen brauchte - die „Oma“ war immer für Ihre Kids da.
Am 19. April verstarb Karla Erlach völlig unerwartet im 68. Lebensjahr.
Die Trauerfeier und die anschließende Urnenbeisetzung findet
am Freitag, den 17. Mai ab 13 Uhr am Asperner Friedhof statt.
Gartenpatinnen gesucht!
Die Lernwerkstatt Donaustadt ( Wiener Mittelschule) Steinbrechergasse
6, ist von einem weitläufigen Garten umgeben. Die
Pflege dieses Grünbereichs benötigt allerdings Zeit und Ausdauer.
Während des Schuljahres, aber auch in den Sommermonaten
Juli und August, wenn alle SchülerInnen und LehrerInnen
ausgeflogen sind, sehnt sich der Garten nach liebevoller Fürsorge.
Sollten Sie Freude daran haben, sich mit Gartenpflege zu
beschäftigen, freut sich Fr. Dir. Susanna Patschka über ihren
Anruf Tel. 01/203 63 923 111. Vielleicht möchten Sie darüber hinaus
auch noch Ihr Wissen an junge Menschen weitergeben
und das eine oder andere Mal mit interessierten SchülerInnen
„gartln“ Als Ausgleich für Ihre Tätigkeit kann die Schule leider
kein Geld bieten, es ist aber sehr wahrscheinlich, dass Sie mit
vielen schönen Momenten beschenkt werden.

Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 5/2013
Lärm, Schmutz und kein Ende
3
Noch immer Belastungen für AnrainerInnen des Verschubbahnhofs Breitenlee
Lärm und Schmutz ohne Ende:
Seit geraumer Zeit beschweren
sich AnrainerInnen der Siedlung
„Leben am Obsthain“ und
der Oleandergasse über massive
Lärmbelästigungen durch Arbeiten
am Lagerplatz des Bahnhofs-
u. Güterumschlagplatzes
Breitenlee.
Die Beschwerden zeigten zunächst
Folgen: Von Seiten des
Verkehrsministeriums und der
ÖBB wurde den Firmen auferlegt,
Beeinträchtigungen der
Anrainer nach Tunlichkeit zu
vermeiden und keine Arbeiten
an Wochenenden durchzuführen.
Auflagen, an die sich nur leider
keiner hält, beschweren sich
die Betroffenen nun: „Die machen,
was sie wollen. Ein Bei-
Neu Stadlau: Vandalenakt
Auch am Wochenende wird am Verschubbahnhof Breitenlee
gearbeitet.
Male
Wir schützen Mieter,
Genossenschafter, Siedler,
Wohnungseigentümer
Tel. 0676 5031843
Sprechstunde
jeden 1. Mo im Monat ab 18h
22., Mergenthalerstüberl
spiel: Am Samstag, dem 27. April
fanden von 7 bis 15 Uhr ständig
lärmende Ladetätigkeiten durch
Schwer- u. Kranfahrzeuge statt.
Der Schaufelbagger war ebenfalls
stundenlang in Betrieb und
die Staubentwicklung war
enorm. Durch den unerträglichen
Lärm und die massive
Staubentwicklung ist unsere Gesundheit
gefährdet! Vor allem
die unserer Kinder! Können die
verantwortlichen Stellen nicht
irgendwelche Maßnahmen ergreifen,
die den unerträglichen
Lärm und die massiven Staubentwicklungen
verhindern
Die dbz hat beim Magistratischen
Bezirksamt Donaustadt
nachgefragt: „Wie haben gerade
erst die Beschwerde bekommen
und sind dabei sie zu prüfen“,
heißt es aus dem Bezirksamt
Donaustadt.
Bleibt zu hoffen, dass dann
endlich die Belastungen für die
AnrainerInnen ein Ende nehmen.
Es ist noch nicht einmal eröffnet, schon wurde es verschandelt.
In Kürze sollen in das erste fertiggestellte Gebäude von Neu-
Stadlau (Ecke Stadlauer Straße / Erzherzog Karl-Straße) die MitarbeiterInnen
des KAV und der MA 14 einziehen. Noch bevor es
soweit ist, wurde das brandneue Gebäude bereits von Vandalen
besprayt!
rei & Anstrich
• Hol
lz z & Ro
stschutz
tz
enarb
beiten
• Fas ssadena sadena
anstrich
schö önn undd schnell!

4
Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 5/2013
AgendaDonaustadt transportiert Ideen per Rad
Das „AgendaDonaustadt Plus“ Fenster
Bild 1: Der Ideentransporter erwartet in Aspern den Maibaum, Bild 2: AgendaTeam mit dem Ideentransporter unterwegs von
Breitenlee nach Hirschstetten, Bild 3: Gesunde Jause aus dem Ideentransporter für Stadlauer Kids
Mit einem kunterbunten Fahrrad-Fuhrpark
radelte das AgendaTeam
am 30. April 2013 in der
Donaustadt von Ortskern zu
Ortskern und transportierte zwischen
Breitenlee, Hirschstetten
Kagran, Stadlau und Aspern viele
Ideen für nachhaltige Entwicklung.
Anlass war der Maibaumumzug
mit der Bezirksvorstehung
Donaustadt.
In allen Ortskernen der Donaustadt
wurden am 30. April
Maibäume aufgestellt. Logistisch
sehr ausgeklügelt, war der
Maibaumumzug jeweils eine
halbe Stunde zu Gast in den
Ortskernen. Der Maibaum wurde
aufgestellt, dem jeweiligen
Stadtteil gewidmet, musikalisch
umrahmt von Gesang, Tanz und
Blasmusik und dann ging es
schon wieder weiter zum nächsten
Stadtteil.
Im dem beachtlichen Tross
origineller Fahrzeuge, der beim
Maibaumumzug unterwegs
war, führte der Agenda-Ideentransporter
vor Augen, wie auch
mit sanfter Mobilität viel bewegt
werden kann:
Ein Lastenrad trug lokal produziertes
Gemüse und lud an
den Stationen zu einer gesunden
Jause ein. Unter dem Motto
„Lebensmittel•Donaustadt“
wurde nach Ideen gesucht, wie
Lebensmittel in der Donaustadt
verwertet statt vergeudet werden
können.
Ein weiteres Lastenrad lud die
Maibaum-FestbesucherInnen
dazu ein, auf großen Papierbögen
ihre Anregungen zur nachhaltigen
Donaustadt zu hinterlassen.
Der Wunsch nach einer
Entlastung der Ortskerne vom
motorisierten Verkehr wurde
hier deutlich, aber auch die Idee
legaler Gärten in Gemeindebauten
der Donaustadt wurde aufgeschrieben.
Auf einem Lastenrad und mit
UNITUR WELLNESS & SPA RESORT
AUSKÜNFTE UND BUCHUNGEN:
H+S KÖHLER Reisen GmbH
Kagraner Platz 9a, 1220 WIEN
einem Radanhänger wurden alle
Projekte der AgendaDonaustadt
mobil „ausgestellt“. Sogar
ein kleiner mobiler Gemeinschaftsgarten
fuhr am Gepäcksträger
mit. Akustisches Highlight
des Agenda-Ideentransporters
war zweifelsfrei der Musik-
Anhänger, der ausschließlich
durch Sonnenenergie gespeist
wird. Er sorgte für die entsprechende
Begleitmusik auf den
langen Strecken zwischen den
Ortskernen und machte in Stadlau
die Musik, zu der SchülerInnen
aus Stadlau um dem Maibaum
tanzten. Agenda-Aktive
und Agenda-PartnerInnen begleiteten
das AgendaTeam und
transportierten auf diese Weise
persönlich aktuelle Agenda-Themen.
So war das Stadtteilnetzwerk
Hirschstetten, das Netzwerk
Stadlau, der Bauernmarkt
Stadlau und die Agendagruppe
Rad22>> bestens vertreten.
Auch das Team von „Wohnpartner
unterwegs“ war per Rad unterwegs
von Maibaum zu Maibaum.
UNVERGESSLICHE ERLEBNISSE
IN ALLEN VIER JAHRESZEITEN
21. 04. – 24. 11. 2013
Entscheiden Sie sich für den Genuss und die Entspannung
am Fuße des grünen Pohorje-Gebirges. Geben Sie sich den
Annehmlichkeiten der vier Jahreszeiten hin und erleben Sie
Freundlichkeit und Eleganz, genießen Sie die kulinarischen
Spezialitäten und sorgen Sie für Ihre Gesundheit.
PREIS:
€
(pro Person im Zimmer mit Doppelbett)
Donnerstag -
Sonntag
Sonntag -
Donnerstag
HOTEL ATRIJ**** SUPERIOR 73,00 66,00
HOTEL VITAL**** 59,00 53,00
51,00 48,00
Und die Leistungen: erweitertes Halbpension, leichtes Mittagessen,
uneingeschränktes Badevergnügen …

Neun Themenspielplätze
in der Donaustadt
Bei der Eröffnung des Insektenspielplatzes in den Blumengärten:
Stadtgarten-Direktor Weisgram und BV Scheed
Liebe Donaustädterinnen und
Donaustädter,
endlich herrschen wieder wärmere
Temperaturen vor. Für
Jung und Alt bedeutet das nach
langer Winterzeit wieder hinaus
ins Freie! Die Donaustadt bietet
eine hohe Lebensqualität. Und
diese unter den Bedingungen einer
wachsenden Stadt aufrecht
zu erhalten habe ich mir zur Aufgabe
gemacht. So wurde erst
vergangenen Monat in den Blumengärten
Hirschstetten der Insektenspielplatz
eröffnet. Hier
gibt es unter anderem eine Heuschrecken-Rutsche,
ein Spinnen-
Kletternetz, viele Insekten-Figuren
zum Angreifen und einen
begehbaren Bienenstock. Kinder
lernen hier auf spielerische
Weise die Funktion der Insekten
für unsere Umwelt kennen. Das
Wissen um die Bedeutung von
Artenvielfalt und die Sensibilität
von Ökosystemen ist die Grundlage
für eine nachhaltige Entwicklung
und somit für eine lebenswerte
Umwelt. Mit dem Insektenspielplatz
stehen ihnen in
der Donaustadt nun neun interessante
Themenspielplätze zur
Verfügung. Sie bieten an, neue
Bereiche kennen zu lernen, Fragen
zu stellen und die Phantasie
spielen zu lassen. Themenspielplätze
sind aber nicht nur lehrreich,
anregend und abwechslungsreich.
Sie sind auch Orte
der Begegnung im öffentlichen
Raum. Inseln des Miteinanders,
auf denen soziale Kontakte geschlossen
werden können. Besuchen
Sie die Themenspielplätze
der Donaustadt und lassen
sie sich inspirieren. Sie sind ein
Spaß für Jung und Alt. Lassen
Sie ihre Kinder als Kapitän über
den Pilotenspielplatz Aspern
fliegen oder um die Welt reisen
am Kontinentespielplatz Kaisermühlen,
tauchen Sie gemeinsam
mit ihnen ein in den Dschungel
in Kagran, oder reisen Sie zurück
in die Donaustädter Vergangenheit
am Schiffmühlenspielplatz
Stadlau. Lernen Sie
was Wasser alles kann am erfrischenden
Wasserspielplatz auf
der Donauinsel, treffen Sie unterschiedliche
Altersgruppen im
Generationenspielplatz Kagran
oder erleben Sie Jazz hautnah
im Esslinger Jazzpark. Nächstes
Jahr wartet auf die Breitenleer
eine Überraschung zum Thema
Feuerwehr.
Die Donaustadt bietet ein qualitätsvolles
und adäquates Freizeitangebot
für Jung und Alt:
mit Orten der Begegnung, der
Bewegung und der Ruhe. Körperliche
und geistige Beweglichkeit
sind Grundlage eines erfüllten
und möglichst langen und
eigenständigen Lebens, einem
Mehr an Lebensqualität. Und
das will ich allen Donaustädterinnen
und Donaustädtern ermöglichen.
Ihr Norbert Scheed
Ihr Eis Salon
mit
Geschmack!
Öffnungszeiten
Montag - Sonntag
10.00 Uhr - 21.00 Uhr
Biberhaufenweg 8
1220 Wien
Telefon: 01/2825216

6
Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 5/2013
Sicherheitsgipfel in der Donaustadt
Der LiDo-Sicherheitstag am 19. April war ein voller Erfolg
Der LiDo-Sicherheitstag wurde zum „Sicherheitsgipfel“.
Zu einem richtigen „Sicherheitsgipfel“
wurde der LiDo („Links
der Donau“)-Sicherheitstag, der
am 19. April am Adolf Schärf
Platz zwischen Donauzentrum
und der U-Bahn Station Kagran
Verspäteter Badespaß
Donaustädter Bad öffnet erst am 20. Mai
der stattfand. Die Eröffnung war
prominent besucht: Der erste
Landtags-Präsident Prof. Harry
Kopietz, Stadtschulratspräsidentin
Susanne Brandsteidl, Magistratsdirektor-Stellvertreter
Wolfgang
Müller, Branddirektor Gerald
Hillinger, der Leiter des Bürgerdienstes
Peter Kozel, Polizei-
Oberst Peter Filipsky, und „Gastgeber“
Bezirksvorsteher Norbert
Scheed (siehe Foto) sowie
hunderte Schulkinder aus der
Donaustadt.
Freiwillige und berufliche Wiener
Hilfs- und Einsatzorganisationen
sowie zahlreiche Magistratsabteilungen,
die in Wien für Sicherheit,
Gesundheit und Umwelt
zuständig sind präsentierten
ihre Aufgaben und zeigten
Tipps und Tricks rund um Sicherheit
und Gesundheit. Trotz trüben
Wetters wurden sie regelrecht
gestürmt. Die Einsatzfahrzeuge
von Polizei, Feuerwehr
und Rettung wurden in allen Details
erkundet. Fasziniert lauschten
Kinder wie Erwachsene den
Tipps von Polizei und Feuerwehr.
Auch beim Löschtraining
waren viele mit Begeisterung dabei.
Die anwesenden MitarbeiterInnen
der freiwilligen und beruflichen
Wiener Hilfs- und Einsatzorganisationen
und der Magistratsabteilungen
standen aber
auch für Fragen rund um die Themen
Sicherheit, Gesundheit und
Umwelt zu Verfügung. Ein wesentlicher
Schwerpunkt der Veranstaltung
war, das richtige Verhalten
in Notfällen zu erlernen.
Denn eines sollte man nicht vergessen:
Nichts ist wichtiger als
die persönliche Sicherheit und
Gesundheit! Und jeder von uns
kann betroffen sein.
Badevergnügen pur schon früher: Der Startschuss für die heurige
Sommersaison der Wiener Bäder fiel bereits am 26. April.
Für gewöhnlich hatten die Sommerbäder ihre Pforten nicht vor
dem 1. Mai geöffnet – wegen der nun jedoch bereits frühsommerlichen
Wetterlage wurde der Start heuer vorverlegt. Das
Sommerbad Donaustadt öffnet allerdings verspätet. Wegen
des langen Winters konnten die erforderlichen Grabungen für
die Erneuerung der Fernwärmehauptleitung nicht rechtzeitig
begonnen werden. Die Eröffnung ist spätestens für 20. Mai geplant,
kann aber noch vorverlegt werden.
Gratis WLAN im Gänsehäufl
Im Strandbad Gänsehäufel gibt es ab 2. Mai einen gratis WLAN
Bereich. Im Gänsehäufel gibt es ab 25. Mai auch wieder eine
neue Ausstellung unter dem Titel „Die Wetterpropheten” zu
bewundern. Parallel dazu werden im Mai, Juni und von 9. September
bis 11. Oktober für Schulen und Kindergärten nach Anmeldung
gesonderte Programme und Workshops im Erlebnisbiotop
„Libella“, der Wetterstation „Atmos“ und im Forscherstudio
„KidsLab“ angeboten. Und auch in der heurigen Saison
wird wieder der kostenlose Bäderbus-Shuttleservice von 25.
Mai bis 1. September ins Strandbad Gänsehäufel fahren. Die Linie
fährt täglich von der U1-Station Kaisermühlen zur Kassa des
Bades von Badebeginn bis Betriebsschluss alle 10 Minuten.
Die heurige Badesaison endet am 15. September.
Einladung zum Infoabend
am 28. Mai um 19 Uhr
Waldorf-Kindergarten Wien Ost
22., Wagramerstr. 97-103/Stg. 4/Tür 3
(Eingang Steigenteschgasse)
Waldorfschulen sind lehrerInnengeführt und gemeinschaftsorientiert,
nicht antiautoritär oder „alle machen, was sie
wollen“.
Waldorf erreicht Individualisierung durch Eingehen auf die
Ideen der einzelnen SchülerInnen im Unterrichtsgespräch
und entsprechend angepasste Aufgabenstellungen
Waldorf ist keine Sekte und vermittelt keine esoterischen
oder religiösen Inhalte.
Waldorf bedeutet nicht, dass zu wenig gelernt und nur gesungen,
gespielt und gemalt wird. Die Ergebnisse bei der Matura
und der Pisa-Studie sind mit den anderen österreichischen Schulen
gleich-auf. Aber es wird nicht auf schnell wieder vergessenes
Faktenwissen hingearbeitet, sondern auf Fähigkeiten und Persönlichkeit.
„Über Natur, Bewegung und Kunst zu Ausgeglichenheit,
Freude und roten Wangen führen“ - das sehen wir als unsere
größte Aufgabe an. www.waldorfschuledonaustadt.at

Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 5/2013
7
Weiter Behinderungen durch Arbeiten am 26er
Längere Wartezeiten auf die Busse des 23A
Bereits seit 18. März ist das
Plateau Quadenstraße/Am Heidjöchl
bzw. Zanggasse gesperrt
(die dbz berichtete). Die Umleitung
der Quadenstraße erfolgt
über die Pirquetgasse und die
Berresgasse!
Im Zuge dieser Plateausperre
werden sowohl die Gleisquerung
der Quadenstraße und die
damit einhergehenden Straßenbauarbeiten
am Plateau sowie
die Straßenbauarbeiten in der
Zanggasse durchgeführt. Diese
ist durch die Plateausperre zur
Sackgasse geworden. Außerdem
werden die Gleisbauarbeiten
im gesperrten Bereich Am
Heidjöchl von Quadenstraße bis
Hasibederstraße vorgenommen.
Voraussichtlich ab Mitte Mai
wird das Plateau wieder befahrbar
sein. Dann wird der Bereich
Am Heidjöchl, von Hausfeldstraße
bis Hasibederstraße, für die
Gleisbauarbeiten gesperrt.
Auf der Hausfeldstraße gibt es
bei den zur Zeit durchgeführten
Gleisbauarbeiten nur teilweise
örtliche Einschränkungen auf
der Fahrbahn. So ist hier nur eine
Wartepflicht bei Gegenverkehr
im Falle einer Schienenanlieferung
vorgesehen.
Sobald der Gleiskörper in der
Hausfeldstraße fertiggestellt ist,
wird der Verkehr auf diesen verlegt
und die Fahrbahn zwischen
Am Heidjöchl bis kurz vor der
ÖBB-Unterführung für die Straßenbauarbeiten
gesperrt.
Längere Wartezeiten
Inzwischen gibt es massive
Beschwerden aus der Bevölkerung
über lange Wartezeiten auf
die Busse der Linie 23 A aufgrund
der Bauarbeiten am Kagraner
Platz.
„Man könnte aber den Stau
für die Busse leicht umgehen,
ließe man sie vor der Baustelle
beim LIDL links in den Freihof
einbiegen, dann vorfahren bis
zur Wagramer Straße und dann
wieder rechts zum jetzigen
„Busbahnhof“ bei der U-Bahn.
Freilich müsste am Freihof an
der Kreuzung mit der Wagramer
Straße ein Rechtsabbiegeverbot
R. Hödl-Bau GmbH
Baumeister ◆ Dachdeckermeister
1220 Wien, Schillingstraße 7
◆ Sämtliche Baumeisterarbeiten
◆ Fassaden aller Art
◆ Terrassen und Gartenwege
◆ Holzriegel und Innenausbauten
◆ Isolierungen
◆ Zu- und Umbauten
◆ Rigipsarbeiten
- ausgenommen Linienbusse -
bestehen, damit dann nicht alle
PKW denselben Schleichweg
nehmen“, schlagen dbz -Leser
vor. Bei den Wiener Linien bittet
man um Verständnis: „Wir versuchen,
die Wartezeiten zu verkürzen.“
Aber Streckenänderungen
seien nicht geplant.
◆ Rost- und Holzschutzanstriche
◆ Eternitbeschichtungen
◆ Kamine
◆ Gartenzäune und Einfriedungen
◆ Dachdeckungen aller Art
◆ Spenglerarbeiten
◆ u.v.m.
Rufen Sie uns an, unser Team ist für Sie da!
Tel.: 20 20 777 Fax: 20 20 788

l pedD dbz-Sport Tokmsx
Gigantischer Spaß am Riesenwuzler
Der FC Josef Frank lädt zum Mitmachen ein
Das kann nur ein Riesenspaß
werden - im wahrsten Sinn des
Wortes. Zu seinem 20sten Geburtstag
lädt der FC Josef Frank
am 22. Juni zum Riesen- und
Kleinwuzlerturnier ein. Und jeder
kann mitmachen!
ASKÖ-Ballsportzentrum
Anfang April war es soweit: Das neue ASKÖ Ballsportzentrum in
der Bernoullistraße 7-9 in Wien Donaustadt wurde eröffnet.
Die 2500 m2 große Halle mit vier Basketballplätzen, die mit einem
modernen Doppelschwingboden ausgestattet wurden,
bietet perfekte Rahmenbedingungen für die Timberwolves auf
dem Weg zur Spitze.
Das ist aber längst noch nicht alles: Auf 5000 m2 finden auch
Behindertensport, Basketball, Handball und die olympischen
Kampfsportarten Platz für Training und Co.
Darüber hinaus gibt es auch Gesundheitsangebote für Erwachsene
und Kinder. Den SportlerInnen steht auch eine im Haus ansässige
Sportphysiotherapeutin zur Verfügung.
Foto: Bezirksvorsteher Norbert Scheed, der Präsident des AS-
KÖ Wien KR Johann Schweiger sowie der Präsident der D.C.
Timberwolves Wolfgang Horak besuchten am 2. Mai 2013 das
neue Ballsportzentrum in der Donaustadt.
Ein Spaß fürJung und Alt: Riesenwuzeln
Der FC Josef Frank ist eine
Hobbyfußballmannschaft in Aspern.
Der Verein ist nach der
Siedlung, die zwischen Pilotengasse,
Reglergasse, Hausfeldstraße
und Josef Frankgasse
liegt, benannt. Gegründet wurde
er 1993 von Harald Todt und
gleich mit großem Erfolg. „Wir
sind eine große Siedlung, über
200 Häuser, da haben sich gleich
am Anfang fast zu viele Hobbyfußballer
gemeldet“, erinnert
sich Herr Todt.
Mittlerweile kicken in diesem
Verein Jung und Alt nun schon
zwei Jahrzehnte lang miteinander.
Wir haben sogar schon in
London und Barcelona gespielt“,
erzählt der Vereinsgründer.
Den 20sten Geburtstag des
Vereins will man entsprechend
feiern: „Wir veranstalten ein Benefiz
Riesenwuzlerturnier bei
dem jeder, egal ob Weiblein
oder Männlein, Jung oder Alt
mitmachen kann. Und auch ein
Kleinfeldfeldturnier steht auf
dem Programm: Auch hier werden
noch Mitspieler, allerdings
Hobbymannschaften gesucht.
Die „Geburtstagsfeier“ findet
am 22. Juni ab 13.30 Uhr in der
Jugendsportanlage Plankenmaisstraße
28 statt.
Wer jetzt Lust bekommen hat:
Details zum Kleinfeld- und zum
Riesenwuzlerturnier erfahren
Sie von Harald Toth unter 0664
627 57 34 sowie per e-mail
h.toth@chello.at bzw. von
Christian Molnar 0676/327 25 66
e-mail christian.molnar1@chello.at
" " & $" !
!
!
%%%"!!"# #%

Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 5/2013
9
25er: Erste Lärmschutzmaßnahmen
Wiener Linien reagierten auf Anrainer-Beschwerden
Kurz vor Weihnachten rollten
die ersten Züge der neuen Straßenbahnlinie
25 über die Tokiostraße.
Schon bald klagten AnrainerInnen
über den Lärm der
Garnituren. Wiener Linien hat
bereits auf die Beschwerden
reagiert und erste Lärmsanierungen
vorgenommen. „Die
Fahrgeräusche des 25ers in der
Tokiostraße sind lauter als erwartet“,
weiß auch die Grüne
Bezirksrätin Heidi Sequenz. „Die
Grünen wollten immer ein Rasengleis,
bei dem die Schienen
nicht weit über dem Rasen liegen.
So wie es in anderen Städten
auch verwendet wurde.“
Für diese Variante der Rasentrasse
habe man sich entschieden,
weil dies für das Grün selbst
schonender sei und Schienen im
Bedarfsfall leichter ausge-
Zu laut waren die Züge des 25ers für die AnrainerInnen in
der Tokiostraße unterwegs.
tauscht werden könnten, erklärt
die Wiener Linien-sprecherin
Anna-Maria Reich auf Anfrage
der dbz.
Lärmmessung
Die Entscheidung, Maßnahmen
zu treffen fiel nach einer
Lärmmessung. Schuld am Lärm
seien, so Reich, die unter dem
Rasen verlegten Bodenplatten,
die die Schwingungen der Züge
stärker an die Umwelt abgeben
als bei den Vorevaluierungen errechnet
wurde. Durch den Einsatz
steiferer Platten sollte das
Problem behoben werden. Deshalb
habe man zunächst auf einem
Versuchsstück die Platten
ausgetauscht. In den nächsten
Tagen werde man neue Messungen
durchführen. Sollten die
Maßnahmen nicht den gewünschten
Erfolg erzielen, will
man weitere Maßnahmen setzte.
„Wir werden es auf keinen
Fall so belassen“, versichert die
Wiener Linien-Sprecherin.
Dr.med.
Joachim DINHOBL
Falten, Lippen, Migräne
mit Hyaluron, Filler, Botox
1210 Wien, Tel. 06508614650
www.faltendoc.com
Gewohnte Werte.
Bezugsfertige
Dachterrassen-
Wohnungen mit
Fernblick zu
verkaufen.
Direkt vom Bauträger. HWB 38
1220 Wien, Wagramerstraße 124
Tel. (01) 513 12 41-0 | www.bip-immobilien.at

10
Bezirksrundschau
der
dbz
Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 5/2013
Buch-
Tipp!
Kagran
Frühjahrsputz Alte Donau
Am Sonntag, dem 5. Mai fand wieder der Frühjahrsputz des
„Vereins Fischereigesellschaft gegr. 1880” an der Alten Donau
statt.
Gereinigt wurde die Alte Donau, insbesondere in den Uferbereichen,
Schilfzonen und die Promenadenwege. Zusätzlich beförderten
TaucherInnen unter Wasser „entsorgten“ Müll an
die Oberfläche, der mit Hilfe von Fischerbooten an Land gebracht
wurde. Auch heuer wieder wurde verschiedenes Gerümpel,
von Geschirr, Stühlen, Regenschirmen, alten Fahrrädern
oderEinkaufswagen gesammelt. Aber auch hunderte Ölfässer,
die am Grund der Alten Donau vor sich hin rosten, wurden
von den zahlreichen freiwilligen HelferInnen an Land gebracht.
Hier übernimmt die MA 48 die Entsorgung!
Was vor allem die Polizei interessiert: auch Diebesgut wurde
aus der Alten Donau geborgen. Allen voran ca. 300 Fahrradschlösser,
die von den Dieben geknackt und dann im Wasser
„entsorgt“ wurden.
Tapezierer
Walter Hochmeister
IHR Spezialist
in Sachen Wohnen
• Polstermöbel
aller Art
• Reparaturen
• Neuüberziehungen
• Motorrad u.
Mopedsitze
• Karniesen
• Mineralfaserdecken
• Tapetenarbeiten
• Bodenverlegungsarbeiten
• Teppiche, Bodenbeläge,
Tapeten
• Dispersionsanstriche
• Sonnenschutz
• Akustikdecken
• Zwischenwände
• Zwischendecken
NEU: www.tapezierer-hochmeister.at
e-mail: walter.hochmeister@aon.at
Esslinger Hauptstraße 39 603 8200 • 0664/92 89 444
Da war doch die… Gesucht und entdeckt
Donaustädter Persönlichkeiten
der dbz-Buchtipp von Silvia Kobsik
Wenn die Worte Liselotte Hansen-Schmidt
und Donaustadt auf einem Buchcover
draufstehen, dann ist geballte Donaustädter
Historie drin. Die mit zahlreichen Auszeichnungen
(u.a. Österreichischer Staatspreis
für Journalistik) geehrte Prof. Hansen-
Schmidt hat sich in ihrem neuen Werk Donaustädter
Frauen gewidmet. Und schreibt
wie gewohnt gekonnt in 16 Porträts hochinteressante
Geschichten über Persönlichkeiten
aus dem 20. Jahrhundert.
Die Mischung aus dokumentarischen Daten, Bildern und natürlich
vor allem der dazu erzählten Biografien verschafft Lesegenuss
und Wissen gleichzeitig.
Der Autorin gelingt es meisterhaft, den teilweise fast dörflichen
Charakter in der Donaustadt durch ihre Geschichten aufrechtzuerhalten
bzw. wiederzubeleben. So erfährt man etwa
bei der Lektüre im Kapitel „Frau Bewirtin“ wie nebenbei auch
die Geschichte des Restaurants Lahodny in Aspern. In „Heimat
einer großen Tochter“ wird das Leben von Maria von Trapp, die
als Kind in Kagran gelebt hat, geschildert.
Prof. Liselotte Hansen-Schmidt ist seit vielen Jahre erfolgreich
als Schriftstellerin und Journalistin in Österreich und Deutschland
tätig (u.a. von 1982 bis 1998 als leitende Redakteurin der
dbz). Sie sieht „Da war doch die...“ als offenes, auf Erweiterung
ausgerichtetes Buch. Auf Fortsetzung darf also gehofft
werden!
Prof. Liselotte Hansen-Schmidt
Da war doch die …
BoD, 2013, € 19,90
ISBN: 978-3848265992
Ihr Elektriker im Bezirk!
www.hlawatschek.at elektro.hlawatschek@aon.at

Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 5/2013
Alles für Ihr Bad und mehr
11
$ %&"#!
#
$" !!# #
#
"
$ %&"#!
(
'
"' 2/ 2+ (/0"'01$11,$/01/
- !(0 / 3-, '/ &$7%%,$1
$2! 2 -#$/ $,-3($/2,& 8 (,&*$! # -#$/ $**,$00
- 0$ 8 (, 2,0$/$, 2001$**2,&0/62+$, %(,#$, ($ '/
/ 2+! # (11$*0 -+.21$/.* ,2,& $,101$'1 '/ .$/
%$)1$0 # $/$(,! /$, ($ -#$/ '/ ,01 ** 1$2/ $(,$,
$/+(, 8 #$, $01 $/*$#(&$, 4(/
3*( $/) 2%0*$(1$/
,($* /$,) 2 0$(, $ +
$*
444(+.$5 1
1$/+(,3$/$(,! /2,&

Aspern und Essling.
So gute Geschäfte im Grünen.
www.aspern-essling.at
www.aspern-essling.at
www.aspern-essling.at
252''&(%! &! !&2
+'/ % (!&'''
''&(%!/ *"! (!&% #%2
$% !' &&' ' (! 2
% ' % %(! .()%'
+%!1 252''2
&(%! !''! &'!%&%'
!! % "$!'!&(%
34 (! ""&,!&(%
341 ''&(%! '%!
.(% %'(! !% !"% ! 2
%!(!'"! (! .(% (%'%2
'(! !& %-%&$
(' 1 '(! + .11
'( .!/ &&
((% *"! 252''&(%!
.( !% %&&%(! % %!&'(! )%!1
%' ! %% $"'0
#
& % ! !"
!" $$$!"
Gefördert aus den Mitteln der Stadt Wien durch die Wirtschaftsagentur Wien.
Ein Fond der Stadt Wien. mit Unterstützung der Wirtschaftskammer Wien

"
#$ ! (( '& (##
$)$
" ) &#"$% $& &#"$)
) &#"$% &#

dbz-Veranstaltungskalender
Stadlauer Bauernmarkt
Jeden zweiten und letzten Freitag im Monat von 8 bis 13
Uhr im Stadlauer Park zwischen altem Bahnhof und Post.
Die beiden nächsten Termine sind also am
17. Mai und 31. Mai.
Matinee im Gartenbaumuseum
Jetzt immer zwei Termine, ab 10.30 Uhr und ab 12 Uhr
(Dauer jeweils ca. 1 Stunde). Platzreservierung unter Tel.
4000-8042 ist erforderlich! Am 12. Mai (zu diesem Termin
ist die dbz ev. noch nicht fertig verteilt) präsentiert das Paracelsus-Quartett
(Streichquartett) „Prominente Wien-
Migranten: W.A. Mozart und L.v.Beethoven Eintritt frei!
Gartenbaumuseum, Siebeckstr. 14
Kunstmarkt im Park - Anmeldungen möglich
am 8. Juni von 14 bis 18 Uhr und am 9. Juni von 10 bis 14
Uhr findet im Park vor dem Bezirksmuseum wieder der
Kunstmarkt statt.
Lesung im Bezirksmuseum
am 15. Mai um 19 Uhr liest die Donaustädter Autorin Silvia
Hlavin (lesen Sie auch auf Seite 22) aus ihrem Roman „Sein
Rosenturm“. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten!
Bezirksmuseum Donaustadt, Kagraner Platz 53/54
„Eine Reise um die Welt“ in der Heustadelgasse
Am 13. Mai findet an der AHS Heustadelgasse das Projekt
"Eine Reise um die Welt" zugunsten der St. Anna Kinderkrebsforschung
statt. Das erwirtschaftete Geld (Startgeld,
Projektzeitung, Spendenaktion) wird am 3. Juni beim Präsentationsabend
über das Projekt überreicht werden.
AHS Heustadelgasse, Heustadelgasse 1
Parkfest in der Sun-City
am 25. Mai von 15-20 Uhr. Sie kennen die Sun-City nicht
Das ist das Gebiet nördlich der Donaufelderstraße zwischen
Ullreichgasse und Rudolf Köppl-Gasse, der Zugang
erfolgt über Donaufelderstr. 185. Für die Kleinen gibt es
den Spielebus der Wr. Kinderfreunde und Ponyreiten, Für
die Großen einen Motorradsimulator des ARBÖ. Für musikalische
Unterhaltung und das leibliche Wohl ist gesorgt!
Nachbarschaftsfeste am 7. Juni
finden in mehreren Orten der Donaustadt statt, z.B. Platz
des Kinderlachens/Eibengasse, Jugendzentrum Donaustadt/Bernoulligasse,
SV Lobau/Biberhaufenweg 184, Details
und weitere Infos unter www.nachbarschaftstag.at
Seniorenrunde des SV Neu Eßling
am 13. Mai ab 15 Uhr, machen Sie sich mit Freunden und
Nachbarn einen gemütlichen Nachmittag!
Vereinshaus, Speikweg 4
Frühlingskonzert des GV Aspern
am 1. Juni ab 19.30 Uhr im Siedlervereinshaus des SV Neu-
Essling, Speikweg 4
Für unsere kleinen Leser
der Kasperl kommt
am 26. Mai um 10.30 Uhr in der Donaufelderstr. 259
am 25. Mai um 10 Uhr (Achtung, neue Beginnzeit!)
in der Erzherzog Karl-Str. (neben dem Wok-Haus)
Vampire tanzen in der Eibengasse
am28 Mai ab 18.30 Uhr präsentiert die Modulare Mittelstufe
Aspern das Musical „Tanz der Vampire“. Am 28. und 29.
Mai werden zusätzlich auch Vormittags-Vorstellungen um 9
Uhr und um 10.30 Uhr angeboten.
Eibengasse 58, Turnsaal (Erdgeschoß rechts)
Denkraum Donaustadt
Von der Kunst des Würzens, ein aromatischer Abend am 7.
Juni ab 18.30 Uhr im Seminarraum der Apotheke „zum Löwen
von Aspern“. Thomas A. Vierich, der Autor von „Aroma.
Die Kunst des Würzens“ weiht Sie ein in die geheimnisvolle
Welt der Kräuter und Gewürze. Praktische Beispiele
und Verkostung vor Ort!
Vortrag über Klostergärten und Führung durch den Heilkräutergarten,
der nach dem Vorbild der Benediktinerabtei
Seligenstadt angelegt wurde, am 21. Juni um 19 Uhr. Erfahren
Sie von Dr. Schlagintweit Interessantes über die Verwendung
von Heilkräutern, Rezepte der Klostermedizin
und alte klösterliche Lebensweisheiten.
Unkostenbeitrag 4,- Euro (erm. 3,- Euro) Anmeldung bitte
unter office@denkraumdonaustadt.at oder direkt in der
Apotheke
Einführungsmalkurs Botanische Malerei am 22. und 23.
Juni im Heilkräutergarten unter der Leitung von Margareta
Pertl. Anfänger und Fortgeschrittene sind herzlich willkommen!
Kursbeitrag für 2 Tage 100,- Euro. Anmeldung w.o.
(Tier)-Familien in den Blumengärten
von 30. Mai bis 2. Juni dreht sich in den Blumengärten alles
um die Familie. Die vielen Jungtiere im Zoo der Blumengärten
(Lämmer, kleine Ziegen, frischgeschlüpfte Entenküken
uva.), Spiel und Spaß, Wissenswertes und Spannendes erwartet
große und kleine BesucherInnen.
Blumengärten Hirschstetten, Quadenstr. 15

dbz-Veranstaltungskalender
20 Jahre Weinviertler Bauernmarkt
jeden Freitag von 13-18 Uhr in der Asperner Waquantgasse,
Ecke Siegesplatz. Hier finden Sie auf Naturbasis und
nach alten Rezepten hergestellte Lebensmittel.
Verwöhnen Sie Ihre Mütter und Omas!
Veranstaltungen im Kulturfleckerl
New Orleans Jazz and Swing am 11. Mai um 19 Uhr mit der
Boogie Woogie Gang, der ersten Blues- und Boogieband
Österreichs, seit 40 Jahren fester Bestandteil der heimischen
Jazzszene. Bitte Zählkarten reservieren.
Vernissage am 23. Mai um 18 Uhr mit den Künstlerinnen
Annemarie Kahr und Ingrid Edinger, die Werke in Mixed
Media Maltechnik präsentieren
Klezmer Musik am 25. mai um 19 Uhr mit Alfred Pfleger &
Friends. Der vielseitige Musiker präsentiert ein neues Klezmer-Ensemble.
Bitte Zählkarten reservieren! (abends unter
Tel.774 80 72 bzw. per mail: reservierung@kulturfleckerl.at
Kulturfleckerl Essling, Eßlinger Hauptstr. 96
Die Alternative!
FAHRSCHULE
!"##$"%#&$"%#$'"##
(!"##$"##)*&"#!+$%$%
Modellbahnausstellung
des Clubs BK 1951 -WIen am 25. und 26. Mai jeweils von 10 -
18 Uhr. Mit kleinem Modellbahnflohmarkt. Der Eintritt ist
frei, Spenden sind willkommen! Siedlervereinshaus Neu-
Essling, Speikweg 4 (Autobus 24A bis Neu-Essling)
Kinderflohmarkt der Donaustädter Grünen
für Kinder bis 14 am 25. Mai von 14 bis 17 Uhr am Vorplatz
zum Goethehof. Nur bei Schönwetter (Ersatztermin 8. Juni)
Info und Anmeldung beim Kooperationspartner Verein Pflegehospiz
Kaisermühlen, Monika Karrer. Tel. 269 71 71
GEH-DENK Wanderung gegen das Vergessen
Am 26. Mai findet zum 4. Mal die Wanderung gegen das Vergessen statt
„Erst wenn die Erinnerung
stirbt, ist der Weg frei, die Fehler
der Vergangenheit zu wiederholen“.
Unter diesem Motto lädt
ProDonaustadt am 26. Mai zur
4. Donaustädter GEH-DENK
Wanderung ein.
Die Wanderung beginnt um 10
Uhr in der Seestadt aspern beim
aspern IQ Seestadtstraße 27,
führt durch den Gedenkwald
und durch den Nationalpark Lobau
bis zum Mahnmal zum Gedenken
an die ZwangsarbeiterInnen,
die zwischen 1938 und
1945 für den Bau des Donau-
Oder-Kanals und des Ölhafens
Lobau eingesetzt wurden. Die
Wanderroute erstreckt sich
über eine Länge von ca. 7,5 km
Die GEH-DENK Wanderung findet bereits zum 4. Mal statt.
und dauert ca. zwei bis zweieinhalb
Stunden. Auf dem Programm
stehen unter anderen eine
Lesung aus dem Tagebuch eines
Donau-städter Zwangsarbeiters
von Robert Eichert (Auszüge
finden Sie schon jetzt auf S.
18/19) und eine Präsentation eines
Projektes von SchülerInnen
der Hertha Firnberg Schulen.
„GEH-DENK-Anstöße“, ist ein
Projekt in Zusammenarbeit mit
dem Verein Gedenkdienst in
Form von Schautafeln vor dem
Lobaumuseum und Tondokumenten,
die beim Wandern gehört
werden können. Die Tondokumente
stehen auf
www.geh-denk.at zum Download
zur Verfügung. Bringen Sie
sie auf Ihrem Mp3-Player zur
Wanderung mit! Bei der Station
Lobaumuseum ist für eine Stärkung
gesorgt. Weitere Informationen
unter: www.geh-denk.at
Anfahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln:
Von 9.30 – 17.45 Uhr steht Ihnen
ein Shuttlebus ab der U2
Haltestelle Aspernstraße direkt
ins aspern IQ zur Verfügung.
Das Ziel, das Mahnmal Lobau
befindet sich in unmittelbarer
Nähe der Station Raffineriestraße/Lobgrundstraße
der Buslinie
91A (U-Bahn Anschluss U2 Donaustadtbrücke,
U1 Kaisermühlen).

16 Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 2/2011 5/2013
Neun Maibäume - neun Feste!
Bei strahlendem Sonnenschein zog am 30. April ein Tross durch den Bezirk, um in allen acht Bezirksteilen sowie am Schrödingerplatz
schön geschmückte Maibäume aufzustellen. Teil des Umzugs waren unter anderem der Blasmusikverein St. Georg Kagran auf
dem Oldtimer-Bierwagen der Brau Union, die Bauberufsschule Kagran mit dem typischen Donaustädter Bankl, die Danube Dragons
mit Cheerleadern, der Lions Club Wien Donaustadt, ein Oldtimerbus der Dr. Richard Verkehrsbetriebe und ein Nostalgie-Feuerwehrfahrzeug.
Auch Radfahrerinnen und Radfahrer der Agenda21 und der Wohnpartner begleiteten den Zug (lesen Sie dazu auch auf S.
4). In jedem Ortsteil erwartete den farbenfrohen Wagenzug und die Besucherinnen und Besucher eine Veranstaltung mit musikalischen
und kulinarischen Schmankerln. Da wurde gesungen, getanzt und gespielt. Stimmiger Ausklang des gelungenen Donaustädter
Maibaumfestes: Ein großes Fest mit Gratis-Grillhendl und Freibier am Schrödingerplatz.

im dbz-Blitz
lichtgewitter
Das Wetterglück war ihnen hold: Wieder kamen zahlreiche
BesucherInnen am 27. April, um beim traditionellen Restlfest
der Stadlauer Kaufleute jede Menge Kunst, Spielzeug, Gewänder,
Bücher oder Schmuck zu erstehen. Einmal mehr ein
gelungenes Fest!
Foto: Auch der neue Obmann der Stadlauer Kaufleute Erhard
Hutterer und seine Vorgängerin Renate Biber verkauften
Ihre „Restln.“
In Essling ist der Maibaum schon seit mittlerweile 14 Jahren Tradition.
Gefeiert wird mit einem großen Fest bei Jazz-Musik vom
Feinsten. Auch heuer wieder stellten die Mitglieder des Kulturfleckerls
mit Obfrau Angela Hannappi an der Spitze ein tolles
Programm für alle Jazz-Fans auf die Beine. Heuer kam der Maibaum
zum Fest allerdings erst mit Verspätung. Er wurde am 30.
April mit dem Maibaum-Umzug geliefert.
Foto: BV Norbert Scheed, Obfrau Angela Hannappi
Am 20. April eröffnete die Gärtnerei Gaderer die Gartensaison mit
Weinverkostung, Live-Musik und einem Gewinnspiel. Der Gewinner
des Spiels konnte seinen Einkauf zurückgewinnen. Frau Eva
Gensdorfer hatte Glück: Sie erhielt ihren Blumeneinkauf im Wert
von 87,75 Euro zurückerstattet.
Foto: Jacqui Gaderer und Mitarbeiter Thomas gratulierten der Gewinnerin
Eva Gensdorfer.
In „Rob´s Bierheurigen“ in der Wimpffengasse 45 brach am 26.
April der „Wahnsinn“ aus. Bei der Eröffnung des Lokals brachte
Wiener Wahnsinn die Lokalgäste zum Toben. Den Abend
lang sang und shakte das begeisterte Publikum zu den Austropop-Hits
der Donaustädter Band begeistert mit.
Foto: Inhaber Robert Kiltz (Mitte) freute sich mit den Musikern
über den gelungenen Eröffnungsabend.
Fünfjähriges Jubiläum feierte der Eissalon Riegler am Biberhaufenweg.
Beim „Geburtstagsfest“ ließen sich zahlreiche Gäste
die köstlichen Eisvariationen - inklusive Vegan-Eis - aus eigener
Erzeugung im gemütlichen Gastgarten schmecken.
Foto:
Am 3. Mai eröffnete der Energietreffpunkt IBL am Siegesplatz
12/g1 Wacquantgasse von Ingeborg Beatrix Leutgeb (Foto re.)
seine Pforten. Hier kann man künftig diverse Gesundheits-, Energie-
und Wohlfühlprodukte erstehen. Zur Eröffnung gratulierte
unter anderen BV Norbert Scheed.

18 Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 2/2011 5/2013
Kuriose Ideen, G´schicht´ln und Geschichte
Zwangsarbeiter József Bihari:
Sein Stadlauer Tagebuch Teil 1
Serie von Robert Eichert
Bezirksvorsteher Norbert Scheed lädt am 26. Mai zur 4. Donaustädter GEH-DENK Wanderung. (Näheres dazu auf S.15) und auf
www.geh-denk.at) Diese führt durch die Lobau zum „Mahnmal zum Gedenken an jene ZwangsarbeiterInnen, die zwischen 1938
und 1945 zum Bau des Donau-Oder-Kanals und des Ölhafens sowie im Stadtgut Lobau eingesetzt wurden“. Teil der GEH-DENK
Wanderung sind auch zwei Lesungen, deren Texte ich auswählen und aufbereiten durfte. Für eine der Lesungen sind mir die Aufzeichnungen
des ungarischen Juden József Bihari (geb. 7.8.1883) in einem Taschenkalender von 1944 sehr wichtig. Der 61-jährige
Bihari wurde von Ungarn nach Groß-Wien deportiert und war dann von Juli 44 bis Anfang 45 als Zwangsarbeiter in der heute
noch existierenden Schule in Stadlau, Konstanziagasse 24, untergebracht. Bis dahin war er Handelsvertreter in Szolnok, wurde
jedoch aus Debrecen deportiert und dadurch offenbar von seiner Frau Rózsi getrennt - Rózsa Bihari, geb. am 18. 4. 1886. Den
Opfern einer menschenverachtenden Ideologie einen Namen geben!
© Holocaust Dokumentationszentrum
Budapest
Ausweis des József Bihari
von 1926
Aus dem Tagebuch des József
Bihari (leicht gekürzt):
26.6.1944 …Wir sind zu Fuß mit
unserem Gepäck in fürchterlicher
Hitze 15 Kilometer nach Debrecen
marschiert, wo alle entkleidet
wurden, das heißt, es
wurde uns alles weggenommen.
Noch am selben Abend wurden
wir einwaggoniert. Es war
furchtbar. 88 Menschen in einem
15-Tonnen-Waggon, nur mit
Handgepäck. Unendlich viel haben
wir an Hitze und Wassermangel
gelitten. Ich habe von einer
Fischkonserve eine Vergiftung
bekommen. Auf dem Weg
haben wir gehört, dass die Bewohner
von Szolnok schon weggekommen
sind. Wir sind in der
größten Verzweiflung, ob wir jemals
wieder jemanden von ihnen
treffen werden. Es war
furchtbar, es war furchtbar. 29.
6. Endlich sind wir angekommen.
Man hat uns in Strasshof
bei Wien auswaggoniert. Die
Hälfte von Szolnok war hier, die
andere Hälfte ist noch nicht angekommen.
Meine Rózsi ist
nicht da. 30.6. Heute hat man
uns desinfiziert. Die Nacht haben
wir unter freiem Himmel
verbracht. Ein furchtbarer
Platz… Das Essen ist ungenießbar.
1.7. Nachmittags um fünf
Uhr wurden wir einwaggoniert.
2.7. Um sechs Uhr früh sind wir in
Wien angekommen. Es ist
furchtbar das Gepäck zu tragen.
Wir bekamen Mittagessen. Am
Nachmittag hat man uns nach
Stadlau gebracht und dort in einer
Schule untergebracht. Das
ist ein besserer Platz. Ich habe eine
saubere Schlafstelle. Endlich
ein wenig Beruhigung. Nur die
Umgebung ist fürchterlich. Ich
habe gut geschlafen. Man sagt,
meine Rózsi wird auch herkommen.
Gott gebe es. 4.7. Gestern
war Ruhetag. Es war wirklich
notwendig. Alles ist furchtbar erschöpft.
5.7. Das Essen ist furchtbar,
bin ganz abgemagert, meine
faziale Lähmung will nicht
besser werden. Ich habe keine
Medikamente. Mein Bein ist
ganz bamstig. Seit einer Woche
spüre ich nichts mehr. Ich weiß
nicht, was damit sein wird, es
beunruhigt mich sehr. 7.7. …Leider
habe ich von meiner Rózsi
noch immer nichts gehört. Es
tut mir furchtbar leid, dass wir
nicht zusammen sein können.
Was ist mit der Armen Oh,
wenn ich nur etwas über sie erfahren
könnte. 8.7. Noch immer
Ruhe. Heute habe ich alles gewaschen.
Mir wurden die Haare geschnitten.
Wir haben Butter und
Marmelade bekommen. Das Essen
ist ungenießbar. 9.7. Von
meiner Rózsi habe ich noch keine
Nachricht. Ich werde verrückt,
wenn wir uns nicht sehen
können. Ich habe schlecht geschlafen.
Auch im Übrigen nichts
Gutes.
10.7. Man hat 142 von uns auf Arbeit
geschickt. Mich hat man
hier gelassen, da ich über sechzig
bin. Ich habe mich freiwillig
gemeldet, weil es furchtbar ist,
hier zu sein und man wird ganz
verzagt. 11.7. Ich bin immer noch
marode, ich habe Diarrhöe. 12.7.
Von meiner Rózsi keine Nachricht.
Leider weiß ich nicht, was
mit ihr ist. Ich habe schlechte Gefühle.
13.7. Heute hat man mich
zur Arbeit ausgewählt. Laci
kommt auch mit… 14.7. Heute
geht es mir besser. Ich bin nur
sehr schwach. 15.7. …Wie gestern
war ich auch heute im
(Anm.: jüdischen) Spital zur Behandlung.
16.7. …ein gutes Mittagessen.
Keine Neuigkeit. 17.7.
Wir sind zur Arbeit gegangen.
Haben kein Mittagessen bekommen.
Die Arbeit dauert bis
sechs, sieben Uhr… Es geht mir
nicht gut… 18.7. Die Lage ist dieselbe.
Vor Hunger komme ich
fast um... 21.7. Die Arbeit ist viel
und ermüdend. Dreieinhalb
Stunden braucht man mit der
Straßenbahn und dann zu Fuß
zum Arbeitsplatz... 23.7. Ruhe.
Nachdenken. Hoffnungen. Die
Lage ist unverändert, das Essen
ist miserabel, ich sehe sehr
schlecht aus, Hunger. 24.7. Von
meiner Rózsi leider noch immer
keine Nachricht. Das tut mir sehr
weh und ich finde keine Ruhe.
25.7. In meiner Nase habe ich eine
Haarwurzelentzündung. Es

tut furchtbar weh und es ist geschwollen.
26.7. Meine faziale
Lähmung bessert sich… nur
meine Augen wollen nicht besser
werden. 27.7. Heute habe ich
die dreißigste Spritze bekommen,
aber mit nicht viel Erfolg.
Das Essen ist furchtbar mies.
28.7. Ich bin körperlich unten
durch. Die Arbeit wäre nicht
schlecht, aber man gibt uns
nichts zu essen. 29.7. Heute haben
wir nur bis Mittag gearbeitet…
Habe alles ausgewaschen,
aber es ist alles schmutziger geworden
als es war. 30.7. Heute
war das Mittagessen verhältnismäßig
gut. Geröstete Kartoffeln
mit Dillensauce. 31.7. Ab heute
muss ich nicht zur Arbeit gehen.
Es gehen andere. Hier ist es
furchtbar langweilig und man
bekommt auch nichts zu essen.
2.8. Nur die Hoffnung, nach Hause
zu kommen, erhält mich am
Leben… Wenn ich nur von meiner
Rózsi etwas wüsste, könnte
ich alles besser ertragen. 8.8.
Vielleicht muss ich morgen zur
Arbeit. Ich bedaure es gar nicht,
obwohl ich mich nicht wohl fühle.
9.8. Tatsächlich musste ich heute
zur Arbeit in die Mautner-Bierfabrik.
Wir mussten Schutt abtragen…
in der Kantine gibt es
Mittagessen und ein Krügel Bier.
Alles wäre gut, nur die Arbeit ist
schwer. 11.8. In der Früh um fünf
muss man aufstehen, da uns
schon um viertel sieben unser
Begleiter abholt, und die Arbeit
dauert bis abends um 18 Uhr...
13.8. Jetzt sind Leute aus einem
anderen Lager zu uns gekommen
- unter ihnen befindet sich
Frau Krausz mit ihren vier Kindern…
Ich habe sie ersucht,
dass sie meine Wäsche waschen
möge; so bin ich wenigstens von
dieser Sache befreit. 16.8. Laci
hat gehört, dass meine Rózsi angeblich
in Österreich wäre… Oh,
wenn es nur wahr wäre, aber ich
kann es nicht glauben. 19.8. Ich
weiß nicht, was ich habe, ich
kann nicht essen, ich bringe
nichts hinunter. Ich bin sehr
schwach. 20.8. …jetzt habe ich
noch ein Zahnabszess dazubekommen.
Meine Lähmung will
sich auch nicht bessern. 21.8.
Heute bin ich zu Hause geblieben,
da ich sehr schwach bin. Ich
Schulbetrieb im Behelfsklassenzimmer, da die Schule (Konstanziagasse)
zum Arbeitslager umfunktioniert war (1944).
das ist der größte Jammer...
29.8. Dem Laci geht es nicht gut.
Ich sage es ihm zwar nicht, aber
er sieht sehr schlecht aus. Er
keucht ständig und ich habe immer
nur Angst, dass er zur Arbeit
gehen muss und dann könnte
sich eine schwere Sache daraus
entwickeln… Ich hoffe auf Gott.
3.9. September ist da und noch
immer keine Nachricht von meiner
Rózsi. Es geht mir nicht
gut… Ich muss viel schwere Arbeit
verrichten. Es ist schade,
diese Zeit zu erleben. 7.9. Ich bin
krank und der Arzt lässt mich
nicht im Krankenstand, er ist böse
auf mich, ich weiß nicht warum.
10.9. Man müsste Geld haben.
Dies ist ein großes Problem,
aber ich werde mir schon helfen.
Laci braucht auch Geld.
11.9. Ich habe mich wieder krank
gemeldet, aber man lässt mich
nicht. Man muss hier krepieren.
Laci wurde auch zur Arbeit hinausgeschickt.
12.9. Laci hat einen
guten Posten. Er bekommt
gut zu essen... 14.9. Jetzt leben
wir angenehm, da László Essen
bekommt… keine Aussicht
nachhause zu gehen. 16.9. Heute
haben wir einen freien Tag, da
eine Bombe den Architekten erschlagen
hat und heute ist sein
Begräbnis. 18.9. Immer noch kei-
Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 5/2013 19
hungere sehr viel, das heißt, jeder
von uns. Die Stimmung ist Wir haben gehört, dass der anne
Nachricht von meiner Rózsi.
schlecht. 22.8. Heute arbeite ich dere Transport, in welchem sich
bei den Maurern. Es ist furchtbar,
ich weiß nicht, wie ich es Linz (Anm.: NS-Tarnname für
auch meine Rózsi befand, nach
aushalten werde. Leider denke Mauthausen) gefahren ist, aber
ich sehr viel an Szolnok... Von wir glauben nichts mehr. Es ist
meiner Rózsi konnte ich bisher furchtbar, dass wir nicht beisammen
sein können. Wir keine Nachricht erhalten, und
haben
niemanden, der etwas
kocht, der für uns etwas näht.
Epstein Ethel hat mir zwei Hemden
genäht und den Polsterüberzug
ausgekocht…
23.9. Am Kol Nidre-Abend haben
wir gebetet. Ich habe nicht gefastet.
Wie hätte ich fasten können.
Wir haben ja auch am Jom
Kippur gearbeitet. Jetzt leben
wir gut, da Laci seit 14 Tagen arbeitet
und dort alles bekommt.
Gott sei Dank. Wir haben genügend
Brot, wir können sogar etwas
verkaufen. Obst, Marmelade,
Sacharin, Mehlspeisen, Kartoffeln,
also es gibt alles. Er hat
sogar Mehl bekommen, aber das
ist alles nichts, denn meine Roszi
kann durch nichts ersetzt werden.
28.9. Ich fühle mich nicht
wohl, da mich die Arbeit furchtbar
ermüdet, zwar hungere ich
nicht, aber das schlägt mir nicht
an… außerdem ist mein Anzug
zerfetzt. 1.10. Sukkot (Anm.:
Laubhüttenfest), ist schon. Es
kommt Regenwetter. Ich habe
keinen Mantel und keinen Anzug.
Ich weiß nicht, wie ich das
aushalten werde. Laci ermutigt
mich immer, aber es ist schon
der sechste Monat und noch immer
keine Aussicht, dass wir
nachhause gehen können. Mir
reicht es schon bis zum Hals. Es
wäre besser, nicht zu sein; wenn
meine Rószi hier wäre, wäre es
nur halb so schlimm, so hätten
wir jemanden, aber so sind wir
ganz verlassen… 10.10. Als ob
wir jetzt etwas besser aussehen
würden, da der gute Laci Essen
mitbringt. Er bekommt vielerlei
Sachen, aber ich habe noch nicht
einmal eine Zigarette bekommen,
obwohl sie mir sehr abgehen.
11.10. Es gibt häufig Fliegeralarm.
Da gehen wir in den Luftschutzkeller
und die Arbeit
bleibt stehen. 12.10. Es gibt viele
Unannehmlichkeiten im Lager.
Wir leiden viel unter den Wanzen,
den Flöhen; es gibt sogar
Läuse, aber darüber kann man
sich nicht wundern, denn herumziehende
Zigeuner wohnen
komfortabler als wir. 13.10. Ich
bin mit der Familie Tabak sehr
gut. Frau Tabak näht und flickt
alles, was notwendig ist. Die Arbeit
ist furchtbar schwer, ich
muss ständig Ziegel tragen, hinauf
auf den Stock, und zwar
acht bis zehn Stück zusammen
auf meinem Rücken. Es ist
furchtbar. 15.10. Es beginnt wieder
eine Woche und wir wissen
nicht, was auf uns wartet. Ich
denke ständig an Szolnok. Was
gibt es zuhause Ob wir noch ein
Zuhause erhalten, einen Ort, wo
wir unseren Kopf hinlegen können
oder sind wir für ewig Vertriebene
geworden
Wie es József Bihari und seiner
Rózsi weiter ergangen ist, hören
Sie bei den Lesungen von
Ralf Emberger bei der GEH-
DENK Wanderung. Und Sie erfahren
es auch in der nächsten
dbz. Den gesamten Text und
mehr finden Sie in „Die Opfer
von Hofamt Priel – Namen, Tagebücher
und autobiographische
Berichte“ bearbeitet von Dr.
Eleonore Lappin-Eppel (Danke
für die Abdruckerlaubnis!):
http://www.mahnmal-viehofen.at/docs/Die_Opfer_von_H
ofamt_Priel.pdf
Als Buch: Ungarisch-jüdische
Zwangsarbeiterinnen und
Zwangsarbeiter in Niederösterreich
1944/45 - Eleonore Lappin,
Susanne Uslu-Pauer, Manfred
Wieninger/ NÖ Institut für Landeskunde
2006

20
dbz-Diskussionsrunde
Themenvorgabe: Grüne
"Die Donaustadt wächst ― aber wie und wohin"
nen einsetzen, damit ihre Lebensqualität
im Gleichklang mit dem
Bezirk wächst. Für dieses Wachstum
sind wir die Garanten.
BR
Gerhard Klein
(FPÖ)
Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 5/2013
geben. Weiteres Zuwarten würde
uns im Verkehr ersticken lassen
und die Lebensqualität in unserem
schönen Bezirk zerstören. Die FPÖ
wird alles unternehmen, um das
zu verhindern.
Hannes Lager (Grüne)
Ich bin ein Zuagraster. Aber ich bin nicht allein.
Als ich hierher zog, 1996 lebten ca. 121.000 Menschen
in der Donaustadt. Heute sind es um ein
Drittel mehr, 162.000 und 2025 werden es
183.000 sein. Das ist ein gewaltiges Wachstum,
das die Stadt und den Bezirk vor große Aufgaben
stellt. Dass die Donaustadt ein Wachstumsgebiet war und ist, wird
sich – auch aufgrund der Attraktivität von Wien – nicht ändern lassen.
Was wir verändern wollen, ist das Wie und das Wohin. Für uns
ist wichtig, dass trotz Bautätigkeit gewisse Dinge unantastbar bleiben:
Die Lobau, Wassererholungsgebiete und allen voran die Grünland
Schutzgebiete. Nicht jedes Feld ist ein potentieller Baugrund.
Dazwischen kann, ja soll gebaut werden – aber sinnvoll und mit einem
Zusatznutzen für alle „Alteingesessene“, die dadurch einen
Nachteil erleiden. In den letzten Jahrzehnten wurden Flächen, sowie
sie frei oder umgewidmet wurden, neu bebaut - oft ohne stadtplanerische
Begleitung, Es fehlten nicht nur die nötigen Verkehrsmittel,
sondern vor allem gewachsene Struktur. Der Bäcker ums
Eck, der Fleischhauer im Grätzel, ein Cafe als Treffpunkt, Stätten der
Begegnung für den Nachwuchs etc. Gewachsene Struktur zu ersetzen
ist schwierig, aber nicht unmöglich. Es geht nicht nur darum,
Wohnfläche zu bauen, sondern um Lebensqualität, um eine Donaustadt,
in der wir nicht nur schlafen wollen, sondern auch abendessen,
ins Kabarett gehen und uns mit Freunden treffen. Wir nennen
das „Urbanität im Grünen“. Das ist machbar – wenn die Politik die
Dinge nicht einfach laufen lässt, sondern gezielt gestaltet. Die
Stadtverwaltung hat mit dem Projekt Forum Ziel 22 der TU Wien einen
guten Weg eingeschlagen, der deutlich eine grüne Handschrift
trägt. Jetzt sind die DonaustädterInnen aufgefordert sich einzubringen,
um Wachstum gemeinsam zu gestalten.
GRin
Muna Duzdar
(SPÖ)
Die Donaustadt wächst. Nicht so
sehr in der Fläche, es ist die Bevölkerung
die wächst und wächst. Es
war und ist noch immer eine Herausforderung,
diesen Bevölkerungszuwachs,
so zu bewältigen,
dass sich Alt- und Neu-DonaustädterInnen
in ihrer Heimat wohl fühlen.
Dieser Gedanke ist noch immer
besonders prägend für die sozialdemokratischen
BezirkspolitikerInnen.
Unser einstiges „Niemandsland“
Donaustadt ist zu einer
beliebten Wohnadresse geworden.
Noch ist sie aber im Aufbruch
– und ein Bezirk, der noch in
vielen Bereichen wachsen wird. Im
Jahr 2030, so wird geschätzt, werden
in der Donaustadt etwa
200.000 Menschen leben. Die Aufgabe
der Politik muss hier das Vorbereiten
und das Gestalten der Infrastruktur
sein, um so angenehme
Rahmenbedingungen für die
Menschen der Donaustadt zu
schaffen. Dabei kommt auch dem
Verkehr eine wichtige Rolle zu. Für
die Entwicklungen der nächsten
Jahre werden Lösungen gebraucht.
Ein Schritt in diese Richtung
ist bereits mit der U2 Erweiterung
gesetzt worden. Für eine
Anbindung an das Autobahnnetzwerk
sollen die geplanten Projekte
Nordostumfahrung und Stadtstraße
sorgen. Trotz dieser Veränderungen
sollen aber auch die
Grünflächen nicht verschwinden.
Vielmehr sollen die bestehenden
Ortskerne weiter ausgebaut werden.
Während der Bezirk Donaustadt
im Wachsen ist, werden wir
SozialdemokratInnen uns auch in
Zukunft für die DonaustädterIn-
Wie und wohin der 22. Bezirk
wächst, sollten uns eigentlich die
Grünen sagen können. Diese haben
es sich in der Stadtregierung
gemütlich gemacht und stimmen
auch in Donaustadt immer brav
mit der SPÖ mit. Es wäre also an
SPÖ und Grünen, den heute schon
160.000 Menschen im 22. Bezirk zu
sagen, wo Stadterweiterung in
den nächsten 15 bis 20 Jahren außer
in der Seestadt Aspern oder
am Waagner-Biro-Gelände in Stadlau
stattfinden soll. Die FPÖ sagt
klar und deutlich, dass die Felder
in Aspern, Breitenlee, Essling oder
Süssenbrunn vor dem Zugriff gieriger
Wohnbauträger geschützt
werden müssen. Diese machen ja
bei SPÖ, ÖVP und Grünen Druck,
um landwirtschaftlich genutzte
Flächen in wertvolles Bauland umzuwidmen
und zuzubetonieren.
Die FPÖ wird diesen Plänen im Interesse
der Bauernschaft und des
Grünraumschutzes heftigen Widerstand
entgegensetzen. Der 22.
Bezirk soll seinen teilweise noch
ländlichen Charakter für unsere
Kinder und Kindeskinder unbedingt
erhalten. Zudem müssen
Rot-Grün und ASFINAG bei der
Nordostumfahrung endlich Nägel
mit Köpfen machen und den Bau
der Entlastungsstraße starten. In
einigen Jahren wird der 22. Bezirk
200.000 Einwohner haben, die sicher
nicht mit alle mit dem Radl in
die Arbeit bzw. zum Super- und
Baumarkt fahren werden, wie es
sich die Grünen vorstellen. Neben
U-Bahnen müssen auch hochrangige
Straßenverbindungen bereitgestellt
werden, um den Verkehrsfluss
in Donaustadt flüssiger zu gestalten.
Die Nordostumfahrung
kommt durch die Verzögerungstaktik
der SPÖ ja schon um 20 Jahre
zu spät, so dass die Straßen des
22. Bezirk zu den Verkehrsspitzen
einem riesigen Parkplatz gleichen.
Wenn in den nächsten Jahren weitere
40.000 Menschen in den Bezirk
ziehen sollen, müssen Stadtregierung
und SPÖ-Bezirksvorsteher
Scheed auch beim Straßenbau Gas
BR
Zoran Ilic
(ÖVP)
Die Donaustadt wächst und mit
ihr auch das Verkehrsproblem.
Das ist eines jener Themen, das
uns auch zukünftig beschäftigen
wird. Denn täglich spielen sich dieselben
Szenen ab. Da sind mittlerweile
die kleinsten Gassen, Straßen
oder Feldwege zu Ausweichstraßen
geworden, weil die
Hauptverkehrsrouten den Straßenverkehr
nicht mehr aufnehmen
können. Ein Teil des Verkehrsaufkommens
entsteht durch
die Pendler aus Niederösterreich.
Da sollten Anreize geschaffen
werden, damit diese Autofahrer
an der Stadtgrenze abgefangen
werden. Die geplante Nord-Ost-
Umfahrung, welche diesbezüglich
eine Entlastung bringen würde,
verzögert sich seit Jahren. Ein
Baubeginn ist nicht in Sicht. Dieser
Zustand ist nicht akzeptabel
und wird von uns schon seit Jahren
thematisiert. Aber es gibt
auch positive Ansätze in diesem
Bereich, bei denen man nicht vor
Wut rot anlaufen muss. Durch den
Ausbau des öffentlichen Verkehrs,
wie z.B. die U2 in Richtung
Seestadt Aspern und das damit
verbundene neue Oberflächennetz,
sind Anreize zum Umsteigen
gegeben. Das war auch dringend
notwendig, da es jetzt schon zu
Kapazitätsengpässen bei der Personenbeförderung
gekommen
ist. Man darf nicht außer Acht lassen,
dass in der Donaustadt ein
steter Zugang an neuen Mitbürgern
zu verzeichnen ist. Allein in
den letzten 10 Jahren gab es einen
Bevölkerungszuwachs von etwa
25.000 neuen Bürgern. Das ist eine
große Herausforderung an die
Infrastruktur. Das kann aber nur
bewältig werden, wenn die Probleme
rasch und konsequent angegangen
werden. Parteien, welche
ihren Blick nur in die Zukunft
richten, werden die Probleme der
Gegenwart nicht lösen! Wir wollen
beides und dafür setzen wir
uns ein!

Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 5/2013
21
Ein Donaustädter ist der Freibod-King
„Schlawiner“ Martin Oberhauser erweckt den Bademeister musikalisch zu neuem Leben
Mehr Badewaschl geht nicht -
wirkich nicht. Norbert Pfannenstiel
ist im Freibad die „Nummer
Ans“ und das Gänsehäufl sein
Revier. In der ORF-Serie „Schlawiner“
gerät Bademeister Martin
Oberhauser alias Norbert
Pfannenstiel mit charakteristischem
Lacher immer wieder in
Konflikte mit anderen „Schlawinern“
wie Andrea Niedetzky, Michael
Ostrowski und Alexander
Jagsch.
Jetzt schlüpft er auch nach Serienende
noch mal in die weiße
Badewaschl-Kluft. Mit demSong
„Freibod King“, den er gemeinsam
mit der Donaustädter Band
„Wiener Wahnsinn“ geschrieben
hat, möchte er Norbert
Pfannenstiel auch musikalisch
zum Leben erwecken.
Die offizielle CD-Präsentation
erfolgte am 6. Mai.
Das Video zum „Freibod-
King“ entstand - wie kann es anders
sein - im Gänsehäufl, nicht
nur das Revier von Norbert
Pfannenstiel sondern auch von
Martin Oberhauser. Der Schauspieler
ist ein echtes „Kind der
Donaustadt“, aufgewachsen in
einer Siedlung in Stadlau. Und
auch in die Rolle des „Badewaschl“
ist der 43-jährige schon
abseits des Sets geschlüpft.
„Während meines Publizistik-
Studiums habe ich unter anderem
als Bademeister gejobbt“,
erzählt er während einer Drehpause
im Gespräch mit der dbz.
„Da konnte ich viel in die Figur
einbringen.“
Und wie ist es zum Badewaschl-Lied
gekommen „Ich
hab´s einfach probiert und in
zwei Nächten den Text geschrieben.“
Damit ging er zu seinen
Musiker-Kollegen von Wiener
Wahnsinn. „Zusammen mit Karl
Horak haben wir dann im Studio
den Freibod-King zusammengebastelt.“
Neue Projekte
So wie er überhaupt viel „by
doing“ gelernt hat. Denn eigentlich
ist der Schauspieler und Ka-
barettist, der privat schon seit
einigen Jahren mit seiner ebenso
erfolgreichen Schauspielkollegin
Heidelinde Pfaffenbichler
glücklich ist, bei der Magistratsabteilung
46 (Verkehrsorganisation)
beschäftigt. Seit 2010 ist er
karenziert, um sich auf seine
künstlerische Karriere konzentrieren
zu können. Und das
macht er mit viel Elan. Zurzeit
steht er mit Kollegin Nina Blum
in dem Beziehungskabarett
„Sex & Reden“ und parallel mit
Alfons Haider in „Himmel, Hölle,
Haider“ auf der Bühne. Und im
Sommer wirkt er wieder in Nina
Blums Märchensommer mit.
Auch dem Film hat er nicht den
Rücken gekehrt. Demnächst
gibt er in „CopStories“ einen
Randalierer.
Apropos Zukunft: Natürlich
arbeitet der vielseitige Künstler
bereits an neuen Projekten.
„Wir bereiten gerade eine Fortsetzung
von „Sex & und Reden“
vor. Premiere ist im Februar
Drehpause zum Video für den Freibod-King. Auch die Kaisermühlner
GRin Muna Duzdar (Mitte) kam vorbei.
ZUM MUTTERTAG!
2014“, verrät er der dbz. Und
auch ein anderes großes Projekt
wird Anfang kommenden Jahres
spruchreif. „Ich schreib gerade
an meinem ersten Solostück.
Dabei geht es um einen Mann,
der als 18-Jähriger ins Koma gefallen
ist und sich dann in einer
neuen Welt zurechtfinden
muss, in der es plötzlich den Euro,
Handys und E-Mails gibt.“
„My Fall - Im Dienste unserer
Medizin“ wird das ein-Mann-Kabarett
heißen.
Der Titel kommt nicht von ungefähr.
Die Ähnlichkeit von Martin
Oberhauser mit 007-Darsteller
Daniel Craig ist nicht nur wegen
seiner stahlblauen Augen
unübersehbar.
Wieviel steckt eigentlich von
Martin Oberhauser in seinen
Rollen „Ich halte es wie Maximilian
Schell, der sagt: „Du
kannst nicht etwas spielen, was
nicht in dir selbst ist“. Ich kopiere
nie etwas, sondern versuche,
das herauszuholen, was tief in
mir drin steckt.“ Wie bei den
meisten Schauspielern werden
ihm immer ähnliche Charakterrollen
angeboten. „Bei mir ist es
der Prolo-Dodel oder der Aggressive.“
Wie etwa in dem mit dem
Österreichischen Filmpreis ausgezeichneten
Streifen „Atmen“.
Da mimte der Vater zweier Kinder
einen Wachebeamten - und
offensichtlich täuschend echt.
„Karl Markovics hat sogar gefragt,
warum die Rolle nicht mit
einem Schauspieler besetzt
wurde“, erzählt Oberhauser
nicht ohne Stolz. „Ich bin echt
kein aggressiver Mensch, aber
selbst dann findet jeder tief in
sich drin einen Fiesling“, ist der
Mime überzeugt.
SOMMER
BLUMEN
• Beet- und Balkonpflanzen
• Gemüsejungpflanzen
• frisches Gärtnergemüse
• Küchenkräuter
SCHENKEN
• persönl. Betreuung
• große Auswahl
• regionale Qualität
• auch Wochenende und Feiertage
Gärtnerei KALCH
Mo-Fr 8-18 Uhr • Sa 8-17 Uhr • So u. Feiertag 9-12 Uhr (bis Juni)
Großenzersdorfer Str. 74, 1220
Tel. 77 42 425 / Fax 77 49 635
www.kalch.at • martin.kalch@netway.at

22
Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 5/2013
Gestrandet. Mitten in Kagran.
Die Donaustädter Schriftstellerin Silvia Hlavin präsentiert ihren ersten Roman
„Wir sind gerade zurück aus
Lissabon“, erzählt die lebensfrohe
Literatin, „mit Muskelkater in
Beinen und Bauch – zweiteren
vom Lachen“. Wir, das sind außer
ihr noch ihre drei Männer,
meint sie augenzwinkernd. Mit
dem einen ist sie seit vielen Jah-
ren glücklich verheiratet, die anderen
beiden sind ihre erwachsenen
Zwillingssöhne.
Bei Kaffee und Kuchen, dem
Lebenselixier von Silvia Hlavin,
sitzen wir in der Konditorei Nöbauer
am Kagraner Platz. Für ihr
tägliches Tortenstück lässt sie
lieber oft das Abendessen sausen.
Oder marschiert schon mal
gemeinsam mit ihrem Mann zu
Fuß von Kagran in die Innenstadt
ins Cafe Diglas und wieder
zurück. Kagran ist und war immer
das Zuhause der Autorin.
Aufgewachsen ist sie in der Gärtnerei
ihrer Eltern, bis die Glashäuser
dem Ausbau der Infrastruktur
rund um die U1 weichen
mussten.
Geschichten hat sie sich schon
als Kind ausgedacht, mit 14 den
ersten Roman geschrieben und
diesen auch Verlagen angeboten
– aber erfolglos. Später hat
sie Schreibwerkstätten für sich
entdeckt, denn „Der Blick von
anderen ist ganz wichtig!“ Allerdings:
„Ohne Träumen würde
das Schreiben nicht funktionieren.
Wenn keine Zeit zum Tagträumen
wäre, könnte ich auch
nichts aufschreiben.“
Letztes Jahr ist der erste Roman
von Silvia Hlavin erschienen:
Sein Rosenturm (siehe dbz
Buchtipp Nr. 4/2012). Und seit
2002 werden literarische Kurzgeschichten
und Gedichte von
ihr immer wieder in Anthologien
und Literaturzeitschriften veröffentlicht.
Von ersten Erfolgen
zeugt zudem eine Liste mit Lesungsterminen
auf ihrer Website
www.silvia-hlavin.at. Stolz
macht sie auch eine Rezension
ihres Buches auf news.orf.at.
Aktuell ist sie mit ihrem vor
kurzem fertiggestellten Krimi
auf Verlagssuche, berichtet Silvia
Hlavin. Einem Krimi, in dem
es u.a. um Delfine und die Alte
Donau geht. Mehr wird nicht
verraten. Von ihrer Leidenschaft,
dem Schreiben, kann die
talentierte Mittvierzigerin allerdings
(noch) nicht leben; sie arbeitet
als Buchhalterin in einem
Hotel. Denn „der Umgang mit
den Zahlen verschafft mir einen
willkommenen Ausgleich zum
Schreiben“.
Lesung im Bezirksmuseum
Am 15. Mai 2013 um 19 Uhr
liest Silvia Hlavin im Bezirksmuseum
Donaustadt am Kagraner
Platz aus ihren Texten unter
dem Titel „Gestrandet. Mitten
in Kagran.“ Der Eintritt ist frei
und jede/r ZuhörerIn ist herzlich
willkommen. Silvia Kobsic
HTL: Nacht der
Nachhaltigkeit
Rote Nasen in der
VS An der Alten Donau
Jedes Jahr gibt es an der GTVS in der Wagramer Straße 27 ein
großes, gemeinsames Benefizprojekt aller Kinder, LehrerInnen
und FreizeitbetreuerInnen. Seit neun Jahren unterstützen
die Kinder der GTVS auch die Weihnachtskarten-Malaktion der
Roten Nasen. Diesmal wollten sie noch mehr für die Roten Nasen
tun!
Am 14. Dezember 2012 wurde im Rahmen eines Weihnachtssingens
mit allen Kindern und Eltern für die Roten Nasen gesammelt.
Mit der DVD-Aufzeichnung dieses berührenden Nachmittags,
die gegen eine Spende vergeben wurde, konnte ein Reinertrag
von 1.020 € an die Roten Nasen übergeben werden.
Als Dankeschön für den tollen Einsatz der Kinder und des
Teams der GTVS An der Alten Donau kamen die Roten Nasen
mit ihrer Road Show am 16. April zu den Kindern in die Schule
und bescherten ihnen zwei unvergessliche Stunden.
So schön kann es sein zu helfen!
Auch heuer fand am 18. April in der htl donaustadt die „Lange
Nacht der Nachhaltigkeit“ statt. Auf dem Programm stand u.a.
ein Impulsreferat „Nachhaltige Fleischverarbeitung“ von Karl-
Heinz Schirnhofer, ein Shaolin Live Act der Shaolin Kung Fu
Wien und Workshops zu den Themen „Shaolin Kung Fu“, „Risikokompetenz
im Alltag“, Erste Hilfe und „Ein Staat aus Wachs
und Honig“ über das Bienensterben und „Heilkraft der Kräuter“.
Die Nacht endete mit einem Buffet mit Kostproben der
Nachhaltigkeit.
Foto: Peter Kovar, Schulleiter der htl donaustadt, htl-Lehrerin
Gabriele Stelzmüller und BV Scheed mit Schülern der htl donaustadt

WORTANZEIGEN – WORTANZEIGEN – WORTANZEIGEN – WORTANZEIGEN
Keine Angst vor Mathematik!
Erfahrener Privatlehrer erteilt Nachhilfe für alle
Schultypen und -stufen. Vorbereitung auf Nachprüfung
und Matura. Informieren Sie sich unter
Tel. 0699/123 71 081
Arbeitsmarkt
Fenster- und Türservice:
Maler und Anstreicher
tauscht, repariert und
saniert alte Holzfenster
und Türen. (Ungar) Tel.
0664/633 26 25
Komplette Haus und-
Wohnungsrenovierung:
Fliesenleger, Maler, Maurer,
Installateur, Elektriker
(Ungar) Top Qualität!
0664/633 26 25
Maurer und Fliesenleger
sucht Nebenjob. Telefon
06991/196 97 09
Pensionierte Heimhilfe
sucht privat Arbeit
(auch Bedienung, Gesellschaftsdame
oder
Babysitten ist möglich)
Rufen Sie Tel. 0676/36
60 526
Gelernter Fliesenleger,
Maurer, Maler, auch
Verlegung von Gartenpflaster
und -steinen,
sowie Gartenarbeit
(Baum- und Heckenschnitt,
etc.) Rufen Sie
Tel. 0699/ 11 51 49 58
Innenarchitektin (Mag.
Ing.) plant und berät mit
viel Erfahrung und
kennt gute, zuverlässige
Handwerker! Hausbau,
Zubau, Umbau, Innenausbau,
Möbel, Aussengestaltung.
Unverbindliche
Info unter Tel.
0699/11 929 711
Heimhilfe für Mutter
(73) gesucht. Montag
bis Sonntag 7.30 Uhr
bzw. 9 Uhr und 18 Uhr.
V o r a u s s e t z u n g :
deutschsprachig, Erfahrung
im Umgang mit älteren
Menschen. Bitte
hinterlassen Sie eine
Nachricht unter Tel.
0664/886 199 12
Fleißige, verlässliche
poln. Bedienerin für
Hausarbeiten, wie Putzen,
Bügeln, usw. Tel.
0699 811 78 305
Gemeinsam
Fitness zu zwein, besser
als allein! Netter
Mann sucht Begleiterin
für Fitness aller Art, ab
4zig bis 70. Ziel: Abnehmen!
Schreiben Sie an
ptuerk22@yahoo.de
oderZuschriften unter
Chiffre 9301 an die Redaktion
der dbz.
69-jährige Stierfrau
sucht liebe, verlässliche
Freundin für Kultur,
Spaziergänge + Kaffeeplausch.
Tel. 0676/744
73 54 (ab 18 Uhr)
Ihre private Wortanzeige
Schreiben Sie Ihren privaten Insertionswunsch in den Kupon und
geben Sie ihn in ein Kuvert bzw. faxen oder mailen Sie uns Ihren Textwunsch.
Zahlung bitte vor Druck (siehe unten).
Gewerbliche Anzeigen können nicht als private Wortanzeige veröffentlicht
werden. Es gilt der Anzeigentarif 2013. Anzeigenannahme:
282 71 34-11, Fax -22, E-Mail: bz.donaustadt@aon.at.
*
Unterricht
Erfahrene Privatlehrerin
erteilt Nachhilfe in
D, E, FR, SP, Ital. Latein,
RW, BWL, Mathe, Physik
und Chemie für alle
Schultypen und -stufen.
Vorbereitung auf Nachprüfung
und Externistenmatura;
Konversationstraining.
Information
unter Telefon
0699/104 80 407
Gesangsunterricht für
Solo, Chöre. Atem- und
Stimmtechnik, Korrektur
bei leiser Stimme,
keine Höhe, Heisersingen,
Korr- der Sprechstimme
bei Heiserwerden
v. Lehrtätigkeit,
Vorträgen, usw. Tel:
0650 248 5812
Diplompädagoge: Mathematik,
Englisch, Physik,
Chemie (VS, MS,
AHS-Unterstufe, PL,
FMS). Komme ins Haus.
G L A S B R U C H
l Reparaturverglasungen promptest
l Verrechnung bei der Versicherung
l Lieferung und Abholung
l Bilderrahmen (fertig u. nach Maß)
l Gobelinstickerei
G l a s e r e i
HROUDA
22., Erzh. Karl-Str. 73-79
203 83 77 Fax 203 73 419
Mo-Fr 8-12 und 14-18 Uhr
22., Wagramer Str. 103
203 12 69
Mi 9-12 u. 15-18, Fr 15-18 Uhr
2., Lassallestr. 25
216 21 46
Mo, Di, 9–12/15–18, Do 9–12/14–17 Uhr
Fr 9–12 Uhr, Mi geschlossen
außerhalb der Öffnungszeiten Tonbanddienst
www.glasundspiegel.at
E-Mail: glas-hrouda@utanet.at
Name:
Adresse:
Rubrik:
Telefon 0664/ 533 04 40
Mathematik-Nachhilfe
für AHS, KMS, PL und
FMS bietet erfahrene
D i p l o m - P ä d a g o g i n
(Hauptschullehrerin).
Komme auch ins Haus.
Tel. 0676/41 44 550
Yogalehrerin, diplomierte
Tanzpädagogin
bietet •fundierte Yogakurse
f. Anfänger und
Geübte, Mo abends, Do
vorm. u. abends •Kreativer
Kindertanz und
Ballett für 3-10 Jahre,
jeden Mo Nähe Mühlwasser.
Informationen
bei: Heide Kinzelhofer
06991144 5712
Verschiedenes
„Echter Wiener“ Alleinunterhalter
(Keyboard,
Gesang) bietet Tanz-,
Unterhaltungs- und
Stimmungsmusik für jedes
Fest. Wenn Sie einen
tollen Abend erleben
wollen, rufen Sie
mich an! Tel. 0676/305
26 47
Private
Käufe
Kaufe Spielzeug: Lego,
Duplo, Playmobil, Barbies,
Baby Born, Littlest
Pet Shop, Schleich-
Tiere u.v.m. Telefon:
0676/40 73 413
Rikscha oder Dreirad
gesucht.Geschenkt
oder billigst! Tel. 481 02
46 od. 0650/862 40 83
Zahlung:
Mein Textwunsch lautet (bitte deutlich schreiben):
Private
Verkäufe
3-er Sofa 190cm breit
und 2-er sofa 140cm
breit, Leder grün, gut
erhalten, eine Fauteuil
gibt es gratis dazu, alles
zusammen 200,- !
Tel. 0664/940 65 66
4 Stk. Kunststofffenster
3fachverglasung mit
Aussenrollladen (10 Jahre)
145x100cm zus. 350.-
VB, Monarchieziegel mit
Doppeladler € 2.50/Stk,
Tiefkühlschrank 4Fächer,
neuwertig € 100.--,
Kühlschrank 60x60cm
neuwertig € 70,-;-
Strauchhibiskus, 120cm,
20Stk € 2.50/Stk. Tel.
0650 248 5812
Immobilien
Stillgelegter Weingarten
2.500 m2 zur landwirtschaftlichen
Nutzung
in Höbersbrunn
zu verkaufen. Tel.
02636/20 556
Ehepaar sucht dringend
Einfamilienhaus
in Wien, 21./22. Bezirk
oder Stammersdorf,
Strebersdorf, Gerasdorf,
Hagenbrunn, Langenzersdorf.
Wir sind
Barzahler! Bitte nur
von Privat! Tel. 0664
414 99 84
Suche Abstellplatz mit
Stromanschluss für
Elektrofahrzeug. Abmessungen
137 x 67 x
110 (LxBxH) in 1220
Wien. Tel. 481 02 46,
od. 0650/862 40 83
Unsere Anschrift: dbz donaustadt,
1220 Wien, Gemeindeaugasse 10
Fax: 282 71 34-22 E-Mail: bz.donaustadt@aon.at
Anzeigenschluss für Ihre private Wortanzeige
ist der 31. Mai 2013
Die nächste dbz erscheint am 4. Juni
#
*
Private Wortanzeige: bis 25 Worte € 3,50, bis 35 Worte € 5,–, jedes weitere Wort € 1,–
Chiffre-Anzeige: bis 25 Worte € 5,–, bis 35 Worte € 7,–, jedes weitere Wort € 1,–
Glückwünsche: (bis 25 Worte) € 3,50,– bis 35 Worte € 5,–, Foto € 10,–
Auch Briefmarken oder Überweisung (Angabe von Name und Telefonnr.): Bank Austria Konto-Nr. 51594 019 819

24
Donaustädter Bezirkszeitung Nr. 5/2013
S T E I N M E T Z S C H WA R Z E R
DER SCHÖNE GRABSTEIN SEIT 1876
1220 Wien, Erzherzog Karl-Straße 254, Telefon 283 63 08, 282 51 01
1140 Wien, Waidhausenstraße 46, Telefon 914 21 79, 914 14 01
steinmetz-schwarzer@aon.at
www.steinmetz-schwarzer.at
Nutzen Sie
unseren
KOSTENLOSEN
KUNDENDIENST
Rufen Sie uns an:
282 51 01
Wir helfen Ihnen
bei allen
Behördenwegen
und Friedhofsfragen!
Frau Christa
hilft Ihnen gerne
G U T S C H E I N
für Reinigungsarbeiten
für Renovierungsarbeiten
für eine neue Laterne mit Vase
für Nachschriften
fü r ei n U r n e n g r a b
für ein Flachgrab
für ein Grab mit Einfassung
für ein Grab m. Einf. und Deckel
Profitieren Sie von unseren Gutscheinen – Einlösbar für alle Arbeiten, die unsere
Firma bietet – Auf jedem Wiener Friedhof – Für jede Grabstätte gilt ein Gutschein!
€
€
€
€
€
€
€
€
10,–
15,–
20,–
35,–
100,–
100,–
150,–
200,–
Der Firma Schwarzer Ges.m.b.H. Grabsteine in 1220 Wien, Erzherzog Karl-
Straße 254 und 1140 Wien, Waidhausenstraße 46 wurde unter der Nummer
13.478 das
AUSTRIA-GÜTEZEICHEN
verliehen. Die Firma Schwarzer ist nach Prüfung lt. PA-Nr. 550/2001, Bö ein
ÖSTERREICHISCHER MUSTERBETRIEB
Nutzen Sie unseren KOSTENLOSEN KUNDENDIENST! Rufen Sie uns an: 282 51 01