1975-US

1975/ABG 5 beizufügenden
Unterlagen
(2) Unter Berücksichtigung der den deutschen
Behörden entstehenden
Übersetzungskosten betragen die Vom-
Hundert-Sätze im Sinne des Artikels 23:
a) 7,5 % für Instandsetzung und
Instandhaltung, für Kleine Neu-, Um-
und Erweiterungsbauten sowie für
Zeitverträge, die nicht in Artikel 23.1.2
beschrieben sind.
b) 5,6 % für große Neu-, Um- und
Erweiterungsbauten und für
Zeitverträge, bei denen die US-
Streitkräfte einen wesentlichen Teil der
Verwaltungsaufgaben leisten.
(3) Kosten für Übersetzungen bei sogen.
Nebenleistungen, wie z.B.
- Baugrunduntersuchungen
- Vermessungen
- Energiewirtschaftsanalysen
sind mit den vorstehend in Absatz 2
aufgeführten Entschädigungssätzen nicht
abgedeckt.
Diese Nebenleistungen werden von den
damit beauftragten Ingenieur-Büros mit
englischer Übersetzung erbracht und auf
Ist-Kosten-Basis zu Lasten er US-
Streitkräfte abgerechnet.
(4) Soweit die US-Streitkräfte bei einer
Baumaßnahme auf die Übersetzungen
nach vorstehendem Absatz 1 insgesamt
verzichten, teilen sie dies mit ihrer ersten
Anforderung ABG 1975/ABG 3 den
deutschen Behörden mit.
In diesen Fällen sind bei der Berechnung