1975-US

Kapitel I
„Allgemeines“
Artikel 1 Zu Artikel 1
[Begriffe] [Begriffe]
1.1 Bauvorhaben (projet de construction/construction
project) sind beabsichtigte Baumaßnahmen.
1.2 Baumaßnahmen (travaux/construction works) sind
Neu-, Um- und Erweiterungsbauten,
Außenanlagen sowie die erforderlichen
Erschließungsmaßnahmen und die
Instandsetzungs- und Instandhaltungsarbeiten.
1.3 Instandsetzung und Instandhaltung (reparation et
entretien/repair and maintenance) ist die
Bauunterhaltung an vorhandenen baulichen
Anlagen und Einrichtungen; sie dient dazu, diese
in ordnungsgemäßem Zustand zu erhalten, ohne
Änderung Baubestandes oder der Funktion.
1.4 Neu-, Um- und Erweiterungsbauten (new
construction, alterations and extensions -
constructions nouvelles, changements et
agrandissements) sind Maßnahmen, die der
Entstehung neuer baulicher Anlagen und
Einrichtungen, der Veränderung und Erweiterung
bereits bestehender baulicher Anlagen oder der
Die ABG 1975 regeln die Durchführung der in
Artikel 1 definierten Baumaßnahmen, die mit
Heimatmitteln der US-Streitkräfte finanziert
werden.
Für andere, z.B. aus Mitteln der Bundesrepublik
Deutschland finanzierte Baumaßnahmen können
die ABG 1975 angewendet werden, wenn dies
zuvor zwischen den US-Streitkräften und
Bundesrepublik Deutschland vereinbart wird.