PDF-Ausgabe herunterladen (7.4 MB) - IEE

19065 · 56. Jahrgang · Einzelpreis 19,00 € · www.iee-online.de 

Elektrische Automatisierung + Antriebstechnik 

Hannover Messe 2011 

Alle heiß 

auf Elektroautos 

Seite 8 

Interview 

Maximilian Brandl, Eplan 

Termindruck entschärfen 

Seite 30 

Peter Adolphs, Pepperl+Fuchs 

5/2011 

Prozessautomatisierung 

„Den Ethernet-Krieg 

verhindern“ 

Seite 56 

Tastender Schall 

Praxis: 

Verpackungstechnik 

Alles Bio beim Plastik 

Seite 70

Schlanke Linie 

für Ihre 

Maschine 

www.eaton.com/moellerproducts 

Solutions from Lean Connectivity 

to Lean Automation 

Lean Automation ist die umfassende 

Antwort von Eaton auf 

den steigenden Kosten- und 

Effi zienzdruck in der Industrie. 

Mit einfachen, geradlinigen 

Konzepten verschlanken wir 

Ihre Prozesse und reduzieren 

so Aufwände und Kosten. Mit 

weniger Komponenten, aber 

höherer Integration und direkter 

Kommunikation – so minimiert 

sich der Projektierungsaufwand 

für den Maschinenbauer. Gateways 

und Remote-I/O-Modu le 

werden eingespart – was die 

Materialkosten senkt. 

Besuchen 

Sie uns vom 

12.–18. Mai: 

Halle 13 

Stand 13C95 

A08/11I 

Lean Connectivity mit Smart- 

Wire-DT sorgt für den Entfall 

der Steuer verdrahtung, kurze 

Tests und schnelle Inbetriebnahmen 

reduzieren den Arbeitsaufwand 

vor Ort. Mehr 

noch: der Betrieb der gesam - 

ten Anlage wird produktiver 

und effi zienter – dank minimierter 

Stillstandzeiten, trans pa - 

ren ter Bedienung und höchster 

Flexibilität. 

Besuchen Sie uns auf der 

interpack – ent decken Sie 

Lean Automa tion und Lean 

Connectivity von Eaton!

„ „Das Angstsparen 

ist die größte Konjunkturbremse 

überhaupt.“ 

Bernd Pischetsrieder,Automobilmanager 

„ Unverzichtbare 

Grundvorrausetzungen 

dafür sind 

jedoch eine klare 

Zielperspektive sowie 

ein Gerechtigkeitsprinzip, 

damit 

es sinnvoll erscheint. 

„ Ohne gut aus- und 

fortgebildete Lehrer 

kein guter Unterricht 

und damit 

auch kein gutausgebildeter 

Nachwuchs. 

EDITORIAL 

Gerne sparen – 

aber richtig 

Meine Großmutter pflegte immer zu sagen, „Kind spare, 

es kommen lausige Zeiten.“ Woher kommt die Sehnsucht 

nach dem Sparen? Seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs, 

angesichts eines völlig zerbombten und moralisch 

in Verruf geratenen Landes, sehnte man sich nach Sicherheit, 

auch in materieller Hinsicht. Dafür wurde brav gespart, 

um sich später einmal etwas Schönes leisten zu können. 

Der Gesellschafts-Psychologe Stephan Grünewald 

bezeichnet es sogar als eine ‚seelische Notwendigkeit‘. Unverzichtbare 

Grundvorrausetzungen dafür sind jedoch eine 

klare Zielperspektive sowie ein Gerechtigkeitsprinzip 

damit es sinnvoll erscheint. „Jeder Spar-Appell verraucht, 

wenn das Gefühl da ist, dass nur bestimmte Gruppierungen 

zum Aderlass gebeten werden“, erklärt Grünewald. 

Kein Wunder, dass neuerdings immer mehr Zweifel an der 

deutschen Lieblingsbeschäftigung aufkommen. 

Trotz des aktuellen Wirtschaftswachstums setzen fast 

vier Fünftel der großen Unternehmen und Konzerne weiter 

auf Kostensenkung zur Profitabilitätssteigerung. Und 

wenn gespart werden muss, steht ein allgemeines Sparen 

bei den Personalkosten ganz oben auf der Agenda. Man redet 

von Sparen, also, das Zurücklegen momentan freier 

Mittel zur späteren Verwendung. 

Also hat sich die Lage beim so beklagten Facharbeiter- 

und Ingenieurmangel schon entspannt? Denn auch bei der 

Grundlage, also der Ausbildung zukünftigem Fachpersonals, 

scheint dies die vorherrschende Meinung zu sein. 

Hessens Kultusministerium plant über 68 Millionen Euro 

bis 2012 einsparen. Wo der Rotstift angesetzt wird, steht 

angeblich noch nicht fest. Doch es mehren sich die Gerüchte, 

dass die Sparaxt an der Lehrerausbildung angelegt und 

damit an der wichtigsten Grundlage für die Qualität des 

Unterrichts gespart wird. Ohne gut aus- und fortgebildete 

Lehrer kein guter Unterricht und damit auch kein gutausgebildeter 

Nachwuchs für die Unternehmen. 

Da bekommt der Ausspruch von Christian Angermayer, 

einem Fonds-Manager, einen ganz anderen Dreh. „Wir 

sind zwar ein Land der Sparer, aber nicht wirklich der intelligenten 

Anleger.“ 

Ihr Harald Wollstadt 

NEU 

TECHNOLOGIESPRUNG 

BEI WIRBELSTROM- 

WEGSENSOREN 

Die neuen Sensorsysteme 

eddyNCDT 3100 bieten 

mehr Präzision & höheren 

Bedienkomfort durch: 

� Intelligente Kombination von Analogund 

Digitaltechnik 

� Sensoren tauschbar ohne Neuabgleich 

� Webbrowser basierte Bedienung über PC 

� Ethernet-Schnittstelle 

� Messbereiche 0,5 mm - 15 mm 

� Sensoren IP67 mit hochflexiblem Kabel 

� Controller (Metallgehäuse IP65) für 

Hutschienen und Schraubmontage 

Sensor + Test / Nürnberg 

07.06.2011 - 09.06.2011 

Halle 12 / Stand 12 / 219 

www.micro-epsilon.de 

MICRO-EPSILON Messtechnik 

94496 Ortenburg · Tel. 0 85 42/168-0 

info@micro-epsilon.de

INHALT IEE 05/2011 

[16] [8] 

➜ 

Technik in 

bewegten Bildern 

Gipfelgespräch mit dem Filmemacher 

Eberhardt Fetz über die emotionale 

Wirkung von Technikfilmen. 

Alle heiß auf E-Autos 

Das Motto der diesjährigen Hannover Messe 

hätte eigentlich 'Smart Electromobility' 

heißen müssen. 

MÄRKTE + UNTERNEHMEN 

8 Rückblick Hannover Messe 2011 


12 Messevorschau Control 2011 

Die Kraft steckt in der Qualität 

16 Gipfelgespräch mit Eberhard Fetz, 

Geschäftsführer der Filmplattform 

Technik in bewegten Bildern 

4 IEE • 5-2011 

TITEL 

➜ 

Peter Adolphs, Pepperl+Fuchs, 

erklärt die 

entscheidenden Faktoren 

einer Sensorikanwendung 

und die 

Vorteile verschiedener 

Sensortechnologien. 

[42] 

TECHNIK 

Leitebene 

22 Sechs Fragen zum PLM/Cax-Markt 

Daten durchgängig bereitstellen 

28 Produkte 

30 Interview mit Maximilian Brandl, 

Eplan und Mind8 


Prozessebene 

34 Siemens zum Thema Engineering 

und Stuxnet 

Digitaler Schatten 

37 Produkte 

38 Sicher signalisieren nach der 

neuen Maschinenrichtlinie 

Normenkonform warnen 

Feldebene 

42 Interview mit Peter Adolphs, 

Geschäftsführer Pepperl+Fuchs 


46 Applikation 

Straßen mit Ultraschall messen 

48 Produkte 

50 Datenlogger überwacht 

Brennstoffzelle 

Energie aus Abfall 

54 Bremswiderstand oder 

Rückspeisung 

Suche nach der besseren Alternative 

56 PNO-Podiumsdiskussion: Ethernet 

in der Prozessautomatisierung 

„Den Ethernet-Krieg verhindern“ 

60 Generationen im Vergleich 

Antriebssystem 

64 Schrittmotoransteuerungen mit 

interner Kommutierung (Teil 2) 

Schritt für Schritt angesteuert 

68 Leser fragen, Unternehmen 

antworten 

Noch Fragen?

[70] 

➜ 


Dass es in der Verpackungsbranche ökologischer und Öl-sparender 

geht, zeigen Biokunststoffe. 

PRAXIS 

Verpackungstechnik 

70 Biokunststoffe in der 

Verpackungsbranche 


73 Kolumne 

Sinn und Unsinn von Verpackungen 

74 Messevorschau Interpack 2011 

Packende Messe 

76 Verpackungsmaschinen 

schneller anschließen 

Weniger Kabel 

79 Produkte 

RUBRIKEN 

3 Editorial 

6 Top Five 

7 Märkte und Unternehmen 

60 Damals & Heute 

80 Impressum 

➜ 

81 Medien für Techniker 

82 Vorschau 

82 Firmenverzeichnis 

Leserservice 

infoDIRECT: 

Zusätzliche Informationen 

zu einem Thema 

erhalten Sie über unseren 

infoDIRECT-Service. 

Und so funktionierts: 

� www.all-electronics.de 

aufrufen 

� Im Suchfeld Kennziffer 

eingeben, die unter 

jedem Artikel steht 

� Der Beitrag und 

weiterführende Links 

erscheinen 

Flexible Komplettlösungen 

für Ihre Verpackungsmaschine. 

Die optimal aufeinander abgestimmten 

Komponenten von Pilz bieten Ihnen 

fl exible Lösungen 

für Ihre Verpackungsmaschine. 

Jetzt informieren! 

www.pilz.de, Webcode: 0749 

Auf der Interpack, Halle 17, Stand B31 

Pilz GmbH & Co. KG, 73760 Ostfi ldern, 0711 3409-0

Bildquelle: Deutsche Messe 

Bildquelle: M86 Security Bildquelle: VEM-Elektroantriebe 

MÄRKTE + UNTERNEHMEN Top 5 

TOP 

5 

ARTIKEL 

1 

NEWS 

1 

PRODUKTE 

1 


Messevorschau zur Hannover 

Messe 2011 

797iee0411 Redaktion IEE 

VEM kauft Transtech 

917iee0511 VEM-Elektroantriebe 

Schutz vor dynamischen 

Bedrohungen 

712iee0411 M86 Security 

Hier präsentiert Ihnen die IEE jeden Monat die Top 5 Artikel, News und 

Produkte von unserer Internetseite www.all-electronics.de. 

Unsere Leser haben diese Inhalte in den letzten vier Wochen am häufigsten 

gelesen. Interessieren Sie sich für spezielle Informationen, gehen Sie 

aufwww.all-electronics.de und geben die infoDirect-Kennziffer (Beispiel: 

790iee0210) in das Suchfeld ein. Übrigens finden Sie auf unserer Internetseite 

alle Ausgaben der IEE seit 1999. Um immer auf dem Laufenden zu 

sein, abonnieren Sie unseren Newsletter unter www.all-electronics.de. 

2 

3 

4 

5 

2 

3 

4 

5 

2 

3 

4 

5 

Das etwas andere Messekonzept 

766iee0411 Pepperl+Fuchs 

Robotik – Von der Illusion zur unentbehrlichen 

Technik 

798iee0411 Redaktion IEE 

Bonfiglioli im Aufwind 

925iee0411 Bonfiglioli 

Roboter-Entgratzelle für Antriebswellen setzt auf 

neue Werkzeugtechnologie 

750iee0411 Indat 

Das verdienen Ingenieure 

913iee0311 Hans-Böckler-Stiftung 

Verstärkung für das deutsche Telit-Team 

912iee0511 Telit Wireless Solutions 

Immer mehr Wireless in der Industrie 

903iee0511 ISM Research 

Familienunternehmen in der vierten Generation 

914iee0511 Dehn+Söhne 

3D-CAD-Software 

720iee0411 Autodesk 

Frei programmierbare Safety-SPS 

250iee0411 ABB 

Modul oder Board 

608iee0411 Elatec 

Ethernet-Switches fürs Smart Grid 

606iee0411 Moxa

Bildquelle: TU Chemnitz/Uwe Meinhold 

TU Chemnitz macht Fabriken virtuell erlebbar 

Mit Gesten steuern 

Wenn eine Maschine konstruiert 

oder ein Arbeitsprozess geplant 

wird, greifen Wissenschaftler heute 

oft auf die virtuelle Realität – kurz 

VR – zurück. Dadurch entstehen 

einzelne Anlagen bis hin zu ganzen 

Fabriken dreidimensional am Computer 

Sie sind begehbar, können 

getestet und verändert werden, ohne 

dass ein einziges Bauteil gefertigt 

werden muss. Die Professur 

Fabrikplanung und Fabrikbetrieb 

der TU Chemnitz hat eine solche 

Intuitive Bedienung: Die Studenten 

Andre Hurzig und Patrick 

Helbig (l.) verbessern das 

Layout einer virtuellen Fabrikumgebung. 

Die VR-Anlage steuern 

sie durch Gesten. 

VR-Anlage in ihrer Experimentier- 

und Digitalfabrik mit Mitteln aus 

dem Hochschulbauförderungsgesetz 

(HBFG) realisiert. Eingesetzt 

wird sie für Untersuchungen zur 

Fabrik- und Logistiksystemplanung. 

Die Wissenschaftler können 

ganze Anlagen und Maschinen planen, 

aber auch Logistik-, Fertigungs- 

und Montagesysteme. Außerdem 

testen sie Materialflüsse 

und kümmern sich mit Ergonomieuntersuchungen 

um die Gestaltung 

von Arbeitsplätzen. 

Einsatz findet die VR-Anlage nicht 

nur in der Forschung, sondern auch 

in der Aus- und Weiterbildung von 

Studierenden, Mitarbeitern und Unternehmen 

sowie bei virtuellen 

Konferenzen. „Auch in Zukunft 

werden wir durch stetige Weiterentwicklungen 

der VR-Anlage in 

der Experimentier- und Digital- 

fabrik Mehrwertdienste sowohl für 

eigene Forschungen als auch für 

Unternehmen generieren“, sagt 

Prof. Dr. Egon Müller, Leiter der Professur 

Fabrikplanung und Fabrikbetrieb. 

Ein wesentlicher Vorteil 

dieser selbstentwickelten Anlage: 

Sie ist bausteinartig aus Komponenten 

zusammengesetzt, die 

auch im Consumer-Bereich auf 

MÄRKTE + UNTERNEHMEN Aktuell 

dem Markt sind – dadurch ist sie 

vergleichsweise preisgünstig. Zum 

Einsatz kommen neben einer handelsüblichen 

Software, Stereoprojektoren, 

einem Sound-System sowie 

3D-Foto- und Videotechnik beispielsweise 

Controller der Spielkonsole 

Nintendo Wii. Diese arbeiten 

mit eingebauten Bewegungssensoren, 

die Position und Bewe- 

gung der Fernbedienung im Raum 

registrieren. Außerdem steht zur 

Steuerung ein sogenanntes Balance 

Board zur Verfügung – eine betretbare 

Sensorflächen, die eine 

Steuerung durch die Verlagerung 

des Körpergewichtes ermöglichen. 

infoDIRECT 903iee0511 

... mit kompletten Automatisierungslösungen und Engineering Know-how 

SIGMATEK setzt auf vollintegrierte Automatisierungssysteme. 

Alle Hard- und 

Softwarekomponenten werden im SIGMATEK- 

Stammwerk in Österreich entwickelt und 

produziert. Unsere Branchen-Experten unter- 

SIGMATEK GmbH & Co KG 

stützen Sie umfassend bei der Umsetzung 

Ihrer Maschinen- und Anlagenkonzepte. So 

wird der Engineering-Aufwand reduziert, die 

Performance und Flexibilität Ihrer Maschinen 

und Anlagen entscheidend erhöht. 

www.sigmatek-automation.com

Bildquelle: alle Bilder Redaktion IEE 

MÄRKTE + UNTERNEHMEN Hannover Messe Rückblick 

Rückblick Hannover Messe 2011 


Die diesjährige Hannover Messe vom 04. bis zum 08. April stand unter dem Motto 

'Smart Efficiency'. Eigentlich hätte das Motto aber 'Smart Electromobility' heißen müssen, 

denn das alles beherrschende Thema der Industriemesse war die Elektromobilität. 

Um Themen abseits dieses Mainstreams zu entdecken, musste man sich auf die 

Suche begeben. 

Das große Thema der Hannover Messe 2011 war ganz klar die 

Elektromobilität. Kaum ein Stand – egal aus welcher Industriesparte 

– schien ohne ein eigenes E-Auto oder ein E-Fahrrad auszukommen. 

Überall wurde über Ladestationen, Antriebsstränge 

„Die Zulieferer und 

Komponentenhersteller 

scheinen 

auf die Zukunft 

vorbereitet zu sein. 

und Emissionsfreiheit diskutiert. Das ganze 

lief unter dem Motto 'Wir sind bereit für 

die Elektromobilität von morgen', denn 

auch wenn die Besucher auf der Messe Hybridautos 

und reine Stromer Probe fahren 

konnten, sind heute immer noch viele Fragen 

der Elektromobilität unbeantwortet. 

Vor allem zu dem drängendsten Problem, 

der Batterietechnik, gibt es noch keine 

100%ige praxistaugliche Lösung. Die Zu- 

lieferer und Komponentenhersteller scheinen aber auf die Zukunft 

vorbereitet zu sein. 

So präsentierte Wittenstein Motoren für E-Autos in drei Baugrößen 

für Kleinwagen, Mittelklassewagen, Rennsportwagen und 

Nutzfahrzeuge. Vorstandsvorsitzender Dr. Manfred Wittenstein 

stellte dabei vor allem das Zusammenspiel zwischen Elektronik, 

Motor und Getriebe in den Vordergrund, das maßgeblich an der 

Effizienz und somit an der Reichweite beteiligt sei. „Wittenstein 

beherrscht dieses Wechselspiel zwischen elektrischen und mechanischen 

Komponenten von Haus,“ stellte er fest. 

Die Automobilkonzerne selbst stellten zwar hier und dort ihre 

E-Autos oder Prototypen als Messeexponat zur Verfügung, 

glänzten aber bis auf Volkswagen durch Abwesenheit. Es ist ein 

interessanter Aspekt, dass die Automobilkonzerne der Hannover 


Messe konsequent fern bleiben, die sich immerhin selbst als 

größte Paradeschau der deutschen Industrie sieht. Für kaum eine 

andere Industrie ist Deutschland so berühmt und anerkannt wie 

für seine Automobilhersteller. Aber die fühlen sich anscheinend 

auf einer IAA in Frankfurt oder einer IAA Nutzfahrzeuge, die 

auch in Hannover stattfindet, wohler. ABB betrachtet das Thema 

Elektromobilität von der anderen Seite und möchte sich als 

Komplettanbieter von der Stromerzeugung über die Stromübertragung 

und -verteilung etablieren. Dafür hat das Unternehmen 

eine Schnellladestation auf Gleichstrombasis. Diese Sstation 

kann die Batterie eines Elektroautos in rund 15 Minuten von 

20 auf 80 % laden. 

Erneuerbare Energien weiterhin ein Trendthema 

Mit einigem Abstand in der Wahrnehmung folgt der Elektromobilität 

der Bereich Erneuerbare Energien als zweites großes Thema 

der Messe. Vielen Industrieunternehmen war dieser Bereich 

so wichtig, dass sie die angestammten Industriehallen hinter sich 

ließen und in die Hallen der Leitmessen Energy-, Power-Plant- 

Technology- oder Wind umzogen. Diese Abwanderung war aber 

schon letztes Jahr zu bemerken. Weiterhin in der Industriehalle 

11 blieb Weidmüller und stellte seine neue Photovoltaik-Anschlussbox 

mit Brandabschaltung und Diebstahlschutz vor. 

„Auch unsere Monitoring-Lösung, mit denen die Effizienz der 

Photovoltaik-Anlagen gesteigert werden kann, ist eine direkte 

Antwort auf die Anforderungen des Marktes der Erneuerbaren 

Energien,“ stellte Vorstandssprecher bei Weidmüller Dr. Peter 

Köhler fest. 

➜


IEE • 5-2011 9

„ 


Rückblick Hannover Messe 2011 

Nicht viel energieeffizienter als im letzten Jahr 

Das Motto der diesjährigen Hannover Messe war zwar Smart Efficiency 

aber die Energieeffizienz war genauso viel oder wenig 

vertreten wie im letzten Jahr. Die Antriebstechniker redeten und 

zeigten natürlich viel zum Thema Energieeffizienz. Aber ihnen 

Es sind mehr 

Robotikanbieter 

als in den letzten 

Jahren nach 

Niedersachsen 

gekommen. 

steht mit Termin am 16. Juni 2011 auch 

die neue Norm zur Energieeffizienz ins 

Haus. Die IEC 60034-30-2008 definiert 

Effizienzklassen von Asynchronmotoren 

bei 50 und 60 Hz im Leistungsbereich 

von 0,75 bis 375 kW und löst damit die 

bisher geltenden, national unterschiedlichen 

Regelungen ab. Ab dem Stichtag 

müssen alle Motoren die Effizienzklasse 

IE2 erfüllen. 

Auch für die Aussteller der Digital Factory war Energieeffizienz 

ein Thema. Hier aber übersetzt in Energie gleich Zeit und Arbeit. 

Denn die immer ausgefeilteren Softwaretools unterstützen Entwickler, 

Planer und Betreiber von Anlagen und Maschinen immer 

besser darin ihre Arbeit effizienter zu verrichten. Auch für 

Rittal als Gehäuse- und Schaltschrankspezialist war und ist Energieeffizienz 

ein Thema. Egal ob es um die schnelle Montage von 

Schaltschranksockeln oder die effiziente Kühlung durch Kühlgeräte 

oder Luft-Wasser-Wärme-Tauscher geht. 

Themennische der Messe: Wasser/Abwasser 

Ein etwas versteckteres Thema war der Bereich Wasser/Abwassertechnik. 

Interessant zu beobachten war, dass nicht nur die 

klassischen Prozesstechniker wie Sensorik- und Messtechnikanbieter 

dieser Anwendung Platz auf ihren Messeständen widmeten. 

Auch die großen Steuerungstechniker griffen das Thema 

deutlich häufiger auf. Dabei ist das Anwendungsgebiet Wasser/ 

Abwasser viel größer als so mancher auf dem ersten Blick vermuten 

würde. Einer der Hauptabsatzmärkte ist weiterhin die 

Niederlande, die sich ständig darin weiterentwickelt das Land 

unter dem Meeresspiegel über Wasser zu halten. Auch die deutschen 

Klär- und Wasseraufbereitungsanlagen der Kommunen 

sind ein weites Feld, in das vor allem während der Wirtschaftskrise 

stabil weiter investiert wurde. Aber moderne Technik für 

Wasser/Abwasser findet auch immer mehr ihren Weg in die Arabische 

Welt oder andere Gebiete, wo vor allem der effiziente Umgang 

mit Wasser ein noch drängenderes Problem ist als im Regen-verwöhnten 

Deutschland. Vega zeigte beispielsweise seinen 

neuen Radarsensor Vegaplus WL 61, der speziell für den Einsatz 

in der Wasser- und Abwasserwirtschaft entwickelt wurde. Die 


berührungslose Radarmessung bietet gegenüber der gängigen 

Ultraschallmessung Vorteile. Denn Radar arbeitet unabhängig 

von Windbewegungen, Nebel oder Regen. Wegen Temperaturresistenz 

ist der Radarsensor auch bei der Durchflussmessung in 

Flüssen, Kanälen oder anderen offenen Gerinnen genauer als ein 

Ultraschallgerät. 

Ein bisschen mehr Robotik 

Ob die Robotik nun wirklich nach Hannover zurückgekehrt ist, 

lässt sich noch nicht abschließend beantworten. Sicherlich waren 

mehr Robotikanbieter als in den letzten Jahren nach Niedersachsen 

gekommen. Die meisten drängten 

sich in der Halle 17. Auf einem der größ- 

Die Antriebstechniten 

Stände der Halle 17 präsentierte sich 

ker redeten und 

zum Beispiel der Roboterhersteller Ku- 

zeigten viel zum 

Thema Energieka. 

In der Unternehmens-Pressekon- 

effizienz. Ihnen 

ferenz erklärte Vorstandsvorsitzender 

steht auch die neue 

Dr. Till Reuter, dass Kuka alle zwei Jah- 

Norm zur Energiere 

in Hannover sein werde. Und zwar 

effizienz ins Haus. 

immer in den Jahren, in denen keine Automatica 

stattfindet. Ein klares Statement 

für die Branchenmesse in München. Neue Produkte zeigte 

zum Beispiel auch Stäubli Robotics mit der neuen neue Generation 

seiner Scara-Roboter. 

In der Robotation Academy auf dem Messegelände wurden die 

Preisträger des Robotics Award 2011 bekannt gegeben. Jörg Bode, 

Niedersächsischer Minister für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr, 

zeichnete die Gewinner aus. Der erste Preis für angewandte 

Roboterlösungen ging an die Firma IBG Automation aus Neuenrade. 

Prämiert wurde das Projekt 'Assembly on the fly', bei 

dem es sich um eine automatisierte Frontend-Montage im Fließbetrieb 

handelt. Dabei entnimmt ein Roboter das PKW-Frontend 

aus der Bereitstellungsposition und montiert es im Fließbetrieb 

an der Karosse. 

Autorin 

Melanie Feldmann 

ist Redakteurin der IEE. 


www.iee-online.de 

Link zur Messe 

„ 

➜

Das durchgängigste Software-Werkzeug! 

Integrationszeit und Kosten sparen mit Automation Studio. 

www.discover-automation.com 

B&R Automation Studio ist die integrierte Software Entwicklungsumgebung und bietet Ihnen 

von der Projektierung über die Programmierung und Simulation bis hin zur Inbetriebnahme 

und Wartung Ihrer Maschine ein harmonisiertes Werkzeug für alle Projektphasen. 

Kompatibler Source Code ist selbstverständlich. Zusätzliche Kosten für die Integration von 

Steuerung, Visualisierung, Antriebs- und Sicherheitstechnik sowie Feldbusschnittstellen 

entfallen. Damit ist Automation Studio die einzige Schnittstelle zu 

Ihrer Maschine. Das reduziert Integrationszeit und 

spart Wartungskosten. 

Hall 6 / Stand E62 

Perfection in Automation 

www.br-automation.com

Bildquelle: alle Bilder P.E. Schall 


Messevorschau Control 2011 

Die Kraft steckt 

in der Qualität 

Vom 3. bis zum 6. Mai dreht sich in Stuttgart auf der Messe Control wieder alles um 

die Qualitätssicherung. Die Veranstaltung möchte gute Gründe dafür liefern, gerade 

jetzt in die Qualität von Produkten zu investieren, um den angestammten Kundenkreis 

auch künftig zu überzeugen und neue Interessenten hinzuzugewinnen. 

Die Messe-Projektleiterin Gitta 

Schlaak meldete bereits im Februar 

2011 die feste Zusage von 

über 700 Ausstellern. Diese werden in den 

Hallen 1, 3, 5 und 7 insgesamt 52 400 m 2 

Bruttofläche beanspruchen. Das Interesse 

von ausländischen Herstellern und Anbietern 

im Bereich Qualitätssicherung hält 

außerdem unvermindert an – Aussteller 

aus 25 Ländern der Erde sind registriert. 

Dazu sagte Gitta Schlaak: „Schon jetzt 

zeichnet sich ab, dass wir zum 25. Geburtstag 

über 800 Aussteller aus etwa 30 

Ländern zählen können. Das ist im ersten 

Jahr nach der überstandenen Finanz- und 

Wirtschaftskrise ein hervorragendes Er- 


Wer heute im globalen Wettbewerb 

vorn liegen will, kommt 

um Qualität in allen Stufen des 

Produktionsprozesses nicht 

herum. 

gebnis, mit dem wir so gar nicht rechnen 

konnten.“ 

Die Brücke zwischen Theorie und Praxis 

Darüber hinaus finden sich auf der Messe 

sowohl die internationalen Marktführer 

als auch die mittelständischen Technologie-Spezialisten, 

die ebenfalls in vielen 

Märkten zuhause sind. Damit möchte die 

Messe eine Brücke zwischen Theorie und 

Praxis schlagen und als Branchen-Plattform 

die Verbindung zwischen der Forschung 

und Lehre sowie der Erprobung 

und industriellen Anwendung unterstützen. 

Deutlich wird dies am aktualisierten 

und ausgebauten Programm an Sonder- 

schauen und Themenparks. 

Zu nennen wäre hier die Sonderschau 

'Berührungslose Messtechnik', die in diesem 

Jahr zum siebten Mal in Folge stattfindet. 

Mit dem Partner Fraunhofer-Allianz 

Vision ist es gelungen, diese Sonderschau 

dauerhaft zu etablieren und in diesem 

Jahr in der Halle 1, Stand-Nr. 1612, 

1615 und 1712 mit einer Ausstellungsfläche 

von diesmal 350 m 2 prominent zu 

platzieren. Die Sonderschau will einen 

Beitrag dazu leisten, den Bekanntheitsgrad 

und die Akzeptanz neuer Technologien 

zu steigern. Denn durch die permanent 

wachsende Performance und Flexibilität 

der Systeme werden immer neue

[1] 

[1] Die Sonderschau 'Berührungslose Messtechnik', 

findet in diesem Jahr zum siebten Mal in 

Folge statt. 

Anwendungsfelder und Skalenbereiche 

erschlossen. Die Dynamik in der technischen 

Entwicklung macht es für potenzielle 

Anwender jedoch nicht einfach, sich 

am Markt zu orientieren und eine geeignete 

Auswahl im Hinblick auf eine Investitionsentscheidung 

zu treffen. 

In der Halle 1, Stand 1502 wird außerdem 

die Sonderschau 'Null-Fehler-Produktion 

durch Bildverarbeitung und optische 

Mess- und Prüftechnik' veranstaltet. 

Auch hier heißt der Partner Fraunhofer 

Allianz Vision. 

Lösungsorientierte 

Prozessketten-Kompetenz 

Ein weiteres Highlight der Messe ist das 

vom Fraunhofer-Institut für Produktionstechnik 

und Automatisierung (IPA) organisierte 

Eventforum zum Thema 'Computertomographie 

im industriellen Einsatz'. 

Hier erhalten die Fachbesucher die Gelegenheit, 

sich gezielt über die Technologie 

DN3PS2 

SIL 3 

PL e 

und Anwendungsmöglichkeiten der industriellen 

Computertomografie zu informieren. 

Das Eventforum setzt sich aus 

zwei Bausteinen zusammen: Einem praxisnahen 

Vortragsforum und einer Erlebnis-Sonderschau. 

Das Vortragsforum 

wird an allen vier Messetagen jeweils in 

einem Vormittagsblock und einem Nachmittagsblock 

auf dem Eventforum-Stand 

des Fraunhofer IPA präsentiert. In der 

Sonderschau werden in Form von ausgewählten 

Exponaten und Vorführungen 

die prinzipielle Funktionsweise, Möglichkeiten, 

Vorzüge und Grenzen der Technologie 

demonstriert. Dabei wird das gesamte 

Spektrum der Datenverarbeitungskette 

und -auswertung mit Exponaten 

und Vorführungen abgedeckt, zum Beispiel 

Software zu den Themen Materialprüfung, 

Materialanalyse, messtech- 

Messe im Detail 

Control 2011 

Veranstaltungsort: 

Landesmesse Stuttgart 

Adresse fürs Navi: 

Messepiazza 

70629 Stuttgart 

Termin: 

3. bis 6. Mai 2011 

Öffnungszeiten: 

Dienstag bis Donnerstag 9 bis 17 Uhr 

Freitag 9 bis 16 Uhr 

Eintrittskarten: 

Tageskarte 25 Euro 

ermässigte Tageskarte 15 Euro 

Zwei-Tageskarte 40 Euro 

SIL CL 3 

DIN EN 62061 


nische Auswertungen, Reverse Engineering 

und weitere Anwendungsfelder der 

industriellen Computertomografie. 

Auch der aus den letzten Jahr bekannte 

Themenpark 'Qualitätssicherung in der 

Medizintechnik' wird fortgesetzt. Und 

mit dem neuen Themenpark 'Aktuatorik' 

wird dem steigenden Bedarf an QS-Automatisierung' 

Rechnung getragen. 

Mit Berater auf die Messe 

Damit Besucher ihre fachspezifischen 

Fragen effizient und erfolgreich auf der 

Messe beantworten können, bietet die 

Messe den Service 'Messe-Coach by 

Fraunhofer IPM' an. Ein neutraler und 

kompetenter Experte des Kooperationspartners 

Fraunhofer-Institut für Physikalische 

Messtechnik (IPM) begleitet den 

Besucher bei einem Rundgang über die 

Messe und steht ihm dabei mit Rat und 

Tat zur Seite. Für den erfolgreichen Besuch 

arbeitet er im Vorfeld einen auf die 

Fragestellungen des Besuchers maßgeschneiderten 

Rundgang aus. Der Service 

soll den Einstieg in das Thema Qualitätssicherung 

erleichtern und das Angebot 

für den Besucher fokussieren. Auf der 

Internetseite der Messe können sich Besucher 

für diesen Service anmelden. 

Autorin 




www.all-electronics.de 


Link zum Messe-Coach 

Der Spezialist für Antriebsüberwachung 

DNDS Modular 

Performance 

level e nach 

DIN EN ISO 

13849 

www.dinaelektronik.de 

➜ 


Bildquelle: DSM Computer 


TU Darmstadt eröffnet Zentrum gegen Produktpiraterie 

Keine Plagiate im Maschinen- 

und Anlagenbau 

Um Originalhersteller vor den Folgen 

der Produktpiraterie zu schützen, 

haben das Institut für Produktionsmanagement, 

Technologie und 

Werkzeugmaschinen (PTW) der TU 

Darmstadt, das Patentinformationszentrum 

Darmstadt und das 

Unternehmen Festo das Centrum 

für Angewandte Methoden gegen 

Produktpiraterie Camp eröffnet. 

Das Camp bündelt die Expertise 

unter anderem aus den Bereichen 

Risikobewertung, Organisation von 

Know-how-Schutz im Unternehmen 

sowie Realisierung technischer 

Schutzkonzepte und dient 

betroffenen Unternehmen als zentraler 

Ansprechpartner zum Thema 

Produkt- und Know-how-Schutz. 

Die Camp-Partner verfügen über 

ein IT-basiertes Analysewerkzeug, 

mit dessen Hilfe die Unternehmen 

ihre Schutzlücken finden und passende 

Schutzmaßnahmen auswählen 

können. So empfiehlt das 

Risikoprozessmodell je nach Art der 

Gefährdung unter anderem den 

DSM Computer und Able Design fusionieren 

Industrie-PC trifft Display 

Der Hersteller von industriellen 

Rechnersystemen DSM Computer 

und der Display-Spezialist Able Design 

haben nach einer langjährigen 

Zusammenarbeit fusioniert. Durch 

die Fusion stärkt DSM Computer 

seine Kernkompetenz im Bereich 

'Industrielle Public Display-Systeme' 

und kann komplette Lösungen 

für die industrielle Prozessvisualisierung 

und professionelle Digital- 

Signage-Systeme anbieten. Able 

Design wird als Marke für industrielle 

Anzeigesysteme weiterge- 


Einsatz von Kennzeichnungstechnologien 

oder Computer-Programmen, 

die CAD-Datenmodelle so bearbeiten, 

dass wettbewerbsrelevantes 

Wissen geschützt, aber 

gleichzeitig die Zusammenarbeit 

mit einem Entwicklungspartner 

noch möglich ist. Außerdem haben 

die Partner ein technisches Konzept 

zum Schutz von Werkzeugmaschinenkomponentenentwickelt: 

Dabei prüft die Maschinensteuerung 

automatisch, ob es sich 

bei den eingebauten Komponenten 

um Originale handelt. Dadurch 

kann der Originalhersteller ungerechtfertigte 

Regressansprüche 

ausschließen und dem Kunden die 

Gewissheit bieten, auch nach einem 

Austausch von Ersatzteilen 

über eine leistungsfähige und sichere 

Werkzeugmaschine zu verfügen. 


Durch die Synergien der 

beiden Unternehmen 

entstehen Anzeigesysteme, 

die sowohl im industriellen 

Umfeld zur 

Visualisierung als auch 

in hochwertigen Digital- 

Signage- und Multimedia-Anwendungen 

zum Einsatz kommen. 

führt. DSM Computer fertigt alle 

Produkte im eigenen Haus am 

Standort München. Auch der Service 

für bereits ausgelieferte Displays 

wird in gewohnter Weise fortgesetzt. 

Um von der Beratungsund 

Entwicklungs-Expertise von 

Able Design in den Bereichen Display-Technologien,Schnittstellenlösungen, 

Display-Controller und 

Gehäusetechnik zu profitieren, hat 

DSM alle Mitarbeiter übernommen. 


Basler schließt Geschäftsjahr 2010 ab 

Bestes Jahr 

der Firmengeschichte 

Der Kameraspezialist Basler hat im 

Geschäftsjahr 2010 das beste Ergebnis 

der Unternehmensgeschichte 

erzielt. Der Konzernumsatz 

nahm im Geschäftsjahr 2010 

um 51,3 % auf 51,0 Millionen Euro 

(Vorjahr: 33,7 Millionen Euro) zu. 

Die Bruttoergebnismarge erhöhte 

sich auf 43,5 % nach 35 % im Vorjahr. 

Das Vorsteuerergebnis stieg 

auf 5 Millionen Euro (Vorjahr: 

-7,3 Millionen Euro). Die Rendite 

vor Steuern betrug 9,8 % (Vorjahr: 

-21,7 %). Infolge neu bewerteter 

aktivierter Verlustvorträge kletterte 

der Konzernjahresüberschuss auf 

8 Millionen. Euro (Vorjahresfehlbetrag: 

-10,1 Millionen Euro). „Die 

in den vergangenen 18 Monaten 

vorgenommene strategische Neuausrichtung 

des Unternehmens mit 

Fokus auf das Kamerageschäft hat 

sich als erfolgreich erwiesen“, so 

der Vorstandsvorsitzende Dr. Dietmar 

Ley. „2011 werden wir unser 

Produktportfolio und unsere internationale 

Absatzorganisation weiter 

ausbauen, um den Marktanteil 

bei Industrie- und Videoüberwachungskameras 

weiter zu stei- 

Immer mehr Wireless in der Industrie 

Zwischen Überflieger 

und Problemkind 

Die weltweiten Lieferungen von 

drahtlos kommunizierenden Industrieprodukten 

werden von geschätzten 

1,2 Millionen in 2009 auf 

über 3 Millionen in 2015 ansteigen. 

Dies prognostiziert die Studie 'The 

World Market for Wireless Communications 

in Factory and Process 

Automation – 2011' des Marktforschungsunternehmens 

IMS Research. 

„Drahtlose Automatisierung 

war ein Überflieger – viele Anbieter 

haben ihr Geschäft während 

der Rezension ausgebaut. Dies war 

möglich, weil viele Anwender die 

Installation von drahtloser Kommunikation 

als wertvoll erachten – 

viele erwarten einen Return on Investment 

innerhalb eines Jahres,“ 

stellt Automatisierungs-Analyst bei 

IMS Toby Colquhoun fest. „Nach- 

Bildquelle: Basler 

„2011 werden wir unser Produktportfolio 

und unsere internationale 

Absatzorganisation 

weiter ausbauen“, gibt Dr. Dietmar 

Ley, Vorstandsvorsitzender 

bei Basler, einen Ausblick. 

gern.“ 2011 rechnet das Unternehmen 

aufgrund des unverändert positiven 

Trends bei Auftragseingang 

und Umsatz mit profitablem 

Wachstum im mittleren einstelligen 

Prozentbereich. 


dem Endanwender die Erstinvestition 

in drahtlose Infrastrukturen gemacht 

haben, wird das Erweitern 

bei immer mehr Anwendungen zunehmend 

attraktiver.“ Die Verwirrung 

aufgrund der verschiedenen 

Wireless-Technologien bleibt dennoch 

weiterhin eine Problem für 

Endanwender in der Prozessautomation. 

Die fehlende Standardisierung 

wird vor allem bei zukünftigen 

Anwendungen mit einer 

langen Amortisationszeit ein Problem. 

Endanwender müssen sich 

sicher sein, dass Ersatzteile für viele 

Jahre zur Verfügung stehen, 

wenn die Investition in solche Anwendungen 

attraktiv sein soll. 

infoDIRECT 903iee0511

Ein Netzwerk, 

alle Möglichkeiten! 

© PHOENIX CONTACT 2011 

Wir machen Ethernet 

einfach! 

Die Industrial Ethernet-Lösung 

von Phoenix Contact bietet Ihnen 

ein breites Portfolio an Netzwerkkomponenten. 

Eine große Auswahl 

an Switches, Netzwerk-Security und 

Wireless-Lösungen macht Sie flexibel 

bei der Gestaltung Ihrer 

industriellen Netzwerke. 

Der neue IP67 Ethernet-Switch 

für Feldapplikationen bietet neben 

der Profinet-Unterstützung klare 

Vorteile bei Konstruktion und Montage. 

Durch seine einzigartig schmale 

Bauform ist er für den Einsatz im 

Maschinenbau optimiert. 

Mehr Informationen unter 

Telefon (0 52 35) 3-1 20 00 oder 

phoenixcontact.de

Bildquelle: alle Bilder Redaktion IEE 

MÄRKTE + UNTERNEHMEN Gipfelgespräch 

Gipfelgespräch mit Eberhard Fetz, Geschäftsführer der Filmplattform 

Im Marketingkreisen wird des Öfteren darüber diskutiert, welches 

Potenzial das Medium Film für Unternehmen hat. Auch und 

gerade im Zuge des Internets existiert eine größere Community, 

der Unternehmen ihre Film präsentieren können. Die immer 

schnelleren Internetverbindungen mit DSL und Breitband sichern 

eine Übertragung in annehmbarer Qualität. Aber eine 

wichtige Frage bleibt doch: Was bringt mir ein solcher Film? Ist 

„ Fernsehen ist ein 

Massenmedium und 

da muss ich etwas 

anbieten, was die 

Massen auch interessiert. 

Im Internet 

kann ich gezielt das 

Publikum ansprechen. 

Technik in 

bewegten Bildern 

Das Medium Film fördert das Verständnis komplexer technischer Zusammenhänge 

und damit die sachliche Beurteilung und Akzeptanz technischer Neuerungen. Die IEE 

sprach im Gipfelgespräch mit dem Filmemacher und Geschäftsführer der Filmplattform 

Eberhardt Fetz über die emotionale Wirkung von bewegten Bildern für das Marketing. 

er zielführend im Rahmen meiner Marketingstrategie? 

Auf welche Weise beeinflusst 

ein solcher Business- oder Imagefilm, 

wir sprechen nicht von einem Werbespot, 

das Geschäft? Oder: ich möchte 

mein Unternehmensausrichtung verändern, 

ist dann ein Imagefilm das richtige 

Werkzeug? Grundsätzlich lohnt sich 

das Medium Film für ein Unternehmen. 

Aber man sollte schon wissen, wo und 

wie man diesen Film einsetzt. Denn nicht selten wird ein Film 

sehr aufwendig und teuer produziert, aber nur eine Handvoll 

Leute bekommt ihn zu sehen. 

Die Redaktion der IEE unterhielt sich mit dem Filmemacher und 

Geschäftsführer der Filmplattform Eberhardt Fetz über die Wirkung 

von Business- und Imagefilmen. Den Rahmen für dieses 

Gesprächs, bildete das Museum für Kommunikation in Frankfurt. 

Historisch knüpfen die Sammlungen des Museums an die 

Gründung des Reichspostmuseums durch Heinrich von Stephan 

im Jahre 1872 an. Daher spiegeln sie die Sammlungsgeschichte 

der Vorgängerinstitutionen wider, wobei die zahlreichen auf- 


gelösten regionalen Museen und Sammlungen in Stuttgart, Hannover 

oder Münster in die heutigen Beständen eingeflossenen 

sind. Und so war es auch der Bereich Mediengeschichte mit den 

alten Rundfunk- und Fernsehapparaten, die Sende- und Studiotechnik, 

aber auch der Bereich Mediennutzung und Medienrezeption, 

Internet und Neue Medien, welcher immer wieder das 

Gespräch prägte. 

Herr Fetz, wie kommt man ins Filmbusiness? 

Oh, ich habe nicht den direkten Weg in dieses Business eingeschlagen. 

Nach einer gewerblich-technischen Ausbildung an einer 

Fachoberschule im Bereich Maschinenbau – daher kommt 

auch meine Affinität zu diesem Thema – und danach habe ich Politik, 

Soziologie und Ethnologie in Mainz studiert. Zum Fernsehen 

kam ich durch Zufall. Nach einer Hospitanz bei 3sat eröffnete 

sich die Möglichkeit, das Fernsehbusiness von der Pike auf 

zu lernen und so war ich unter anderem bei der Wiso-Redaktion 

und verantwortlicher Redakteur für die Techniksendung Hitec 

und habe auch an der Entwicklung des Wissenschaftsmagazins 

Nano mitgearbeitet. 

In dieser Zeit reifte bei mir auch die Idee, eine Internetplattform 

zu schaffen, auf welcher Fernsehjournalisten Firmenfootage recherchieren 

können. So etwas gab es bis dato noch nicht. Üblicherweise 

musste ein Journalist für einen Filmbeitrag mühsam 

bei allen relevanten Unternehmen anfragen. Und so haben wir 

2001 die Filmplattform gegründet. Neben der Internetplattform 

haben wir aber auch angefangen Filme zu produzieren und diese 

den Sendern anzubieten. 

➜

Museum für Kommunikation im Detail 

Die Welt der Kommunikation 

Das Museum für Kommunikation in Frankfurt setzt Kommunikation kunstvoll in Szene: Im mehrfach 

preisgekrönten Museumsbau am Schaumainkai erhält das Publikum einen umfassenden Einblick in 

die Geschichte der Kommunikation. Als Besonderheiten gelten die Abteilung Kunst und Kommunikation 

und das lebendige Angebot der Kinderwerkstatt. In der Dauerausstellung 'Medien erzählen Geschichte(n)' 

kann der Besucher auf 2 500 m 2 die Entwicklung der Kommunikation erleben. Der Ursprung 

des Museums liegt in der Auslagerung der Sammlung des Berliner Reichspostmuseums während 

des Zweiten Weltkriegs: 1945 wurden Teilbestände durch amerikanische Soldaten nach Hessen 

überführt, wo sie den Grundstock für das Museum bildeten. Untergebracht in einer Gründerzeitvilla, 

gehörte es zu den ersten Museen am Frankfurter Schaumainkai – dem späteren Museumsufer. 




Gipfelgespräch mit Eberhard Fetz, Geschäftsführer der Filmplattform 

„ 

Wenn ein Bild 

schon mehr als 

tausend Worte 

sagen soll, was 

sagt den ein Film 

mit 24 Bildern pro 

Sekunde erst aus. 

Welches Genre von Filmproduktionen haben Sie denn damals adressiert, 

waren das ausschließlich Image- und Businessfilme? 

Unser Schwerpunkt ist Wissenschaft und Technik. Wir arbeiten 

für die Fraunhofer Gesellschaft, für das VDI Technologie Zentrum 

und für verschiedene Einrichtungen in diesem Bereich. Unser 

Ansatz war es, zu sagen: „Wissen- 

schaft und Technik spielen in den Medien, 

gemessen an der Bedeutung welche 

sie für Deutschland haben, eine viel 

zu untergeordnete Rolle“. Wir brauchen 

mehr Technik und Wissenschaft 

im Fernsehen, gerade auch in der heutigen 

Situation, wo alle bedauern, dass zu 

wenig Jugendliche sich für Technik begeistern 

und es an Nachwuchs mangelt. 

Das Leitmedium ist nunmal das Fernsehen. 

Natürlich machen wir auch für Unternehmen Filme. Aber es sollten 

schon Innovationen im Mittelpunkt stehen. Ein guter Film 

sollte emotionalisieren, Gefühle ansprechen und gleichzeitig 

wichtige Informationen vermitteln. Und somit einen positiven 

Eindruck vom Unternehmen hinterlassen. 

Ich kann mir aber vorstellen, dass die Unternehmen ihre Neuigkeiten 

zwar gerne zeigen möchten, aber beim Medium Film habe ich doch die 

Möglichkeit technische Neuigkeiten detaillierter zu zeigen. Und das 

möchte man doch aus Wettbewerbsgründen siche auch wieder nicht? 

Ich würde sagen, die großen Innovationen sind doch eher Softwarebasierend, 

oder es sind Details, die nicht so augenfällig sind. 

Damit möchte ich sagen, das, was wir drehen und zeigen, bewegt 

sich dann doch eher an der Oberfläche. Und wir drehen ja im 

Kundenauftrag, das heißt, wir nehmen nichts auf, was das Unternehmen 

nicht zeigen möchte oder dessen Marktposition beeinträchtigen 

könnte. 

Was unterscheidet den Technischen Dokumentarfilm, also das dokumentieren 

von Technik, von den Filmen, die in Ihrem Hause produziert 

werden? 

Der Anspruch, den wir haben und auch weitgehend umsetzen, 

ist, dass wir Themen, die eine breite Öffentlichkeit interssieren 

könnten, auch so umsetzen, dass man es nachvollziehen kann. 

Ähnlich wie Sie Ihre Arbeit als Fachjournalist. Sie sind ja auch eine 

Art Übersetzer. Wir drehen also journalistische Filme, das 

heißt, redaktionell gestaltete Beiträge, die sich an einem Magazinbeitrag 

orientieren, also journalistisch sauber recherchiert 


und aufbereitet sind. Es ist nicht das sachlich, kalte Dokumentieren 

von technischen Features. Wir versuchen die Technik auch in 

gesellschaftliche Themen einzubinden. Was wir den Sendern anbieten 

sollte auch eine gesellschaftliche Relevanz haben. 

Es gibt wenige Firmen, die es mit ihren technischen Themen in eine 

Fernsehsendung schaffen. Woran liegt das? 

Das hat wiederum etwas mit den Produkten zu tun. Unternehmen 

die Konsumerprodukte herstellen haben es natürlich leichter, 

andere fertigen Produkte, die ihre Wirkung oder ihre Anwendung 

Einfluss auf das gesellschaftliche Leben nehmen. 

Können Sie uns einen Rat geben, wie Unternehmen 

die sich mit dem Medium Film auseinandersetzen, 

vorgehen sollen? 

Also es hat in erster Linie immer etwas 

mit Geld zu tun. Damit meine ich, dass 

die Firma für den Anspruch, den sie an 

den Business-Film hat, die richtige Größe 

haben muss. Für kleine Firmen bietet 

sich eventuell dann ein Produktfilm an. 

Gerade für das Internet ist dies sinnvoll, 

„Fachverlage sollten 

auch Filmmagazine 

anbieten, weil das 

eine zusätzliche 

Darstellung der 

technischen Inhalte 

ermöglicht. 

denn der Trend geht zum Bewegtbild. Auch ein Produktfilm ist 

schon für das Marketing sinnvoll. Je größer dann ein Unternehmen 

ist, ich sage mal eine Aktiengesellschaft, so ist es sicher gut 

beraten, Footage von ihrer Produktion, Produktentwicklung und 

weiteres anzufertigen. Footage ist schneidbares Filmmaterial für 

Fernsehjournalisten. 

Wie oft greifen Fernsehjournalisten, nach Ihren Erfahrungen, auf Material 

der Filmplattform zurück? 

Das ist zum einen themenabhängig, zum anderen auch von der 

Aktualität. Aber wir haben schon einen regen Betrieb auf unserer 

Plattform. Besonders sind das natütlich auch kleinere Sender 

oder Produktionen, die nicht soviel Geld haben, um sich viele 

Filmteams zu leisten. Uns geht es auch darum, die Unabhängigkeit 

der Fernsehredaktion zu berücksichtigen. Also wenn ein redaktionell 

gestalteter Beitrag von uns downgeloaded wird, dann 

wird dieser nicht 1:1 übernommen. Sondern die Kollegen klammern 

sich das heraus, was sie gebrauchen können. 

Passt das überhaupt, Film und Technikjournalismus? 

Genau darum geht es uns ja. Wir wollen immer wieder Formen 

finden, wie man Technik darstellt beziehungsweise spannend

darstellen kann. Das ist eine Herausforderung, vor der wir jedes 

Mal stehen. 

Was benötige ich um einen guten Film über Technik machen zu können? 

Wie gesagt, am interessantesten sind die Geschichten, die auch 

das Leben der Meschen betreffen oder positiv verändern. Dann 

ergeben sich nachhaltige Bilder. Business-, Technik oder Imagefilme 

sollten in ein Marketingkonzept eingebunden sein, damit sie 

auch gesamtheitlich wirken. Das hat auch manchmal damit zu 

tun, dass in den Presse- und Marketingabteilungen nicht die Leute 

sitzen, die schon mal mit Film zu tun hatten. Die meisten kommen 

aus dem Printbereich. Als gutes Beispiel kann man Festo 

nennen, die ein ganzheitliches Konzept haben. 

Manche Firmen beschäftigen sich mit dem Gedanken eine Art Firmen- 

TV einzuführen. Wie denken Sie darüber? 

Firmen-TV ist ein Teil der Unternehmenskommunikation und 

macht gerade bei großen Konzernen Sinn. Es muss aber auch mit 

den entsprechenden Themen bestückt sein. 

Gehört es zu einer guten Presseabteilung, dass sie neben den herkömmlichen 

Pressemittelungen und Bildern auch Footage bereitstellt? 

Na gut, soweit möchte ich jetzt nicht gehen. Aber es funktioniert 

heute viel mehr mit Bewegtbild. Sicher gibt es gute Bilder, aber 

ein Film packt eben doch mehr, auch den Journalisten, der über 

ein Unternehmen berichten soll. Wenn ein Bild schon mehr als 

tausend Worte sagen soll, was sagt denn ein Film dann aus. Eine 

Filmsekunde besteht aus 24 Bildern. 

Film, Fernsehen und Video haben die Kommunikation verändert. Wir 

sind hier im Kommunikationsmuseum und sehen hautnah, wie sich 

das verändert hat. Inwieweit wird das Internet und insbesondere der 

sogenannte Webcast weitere Veränderungen bewirken? 

Das Internet verändert die Kommunikation schon allein dadurch, 

dass es die Sehgewohnheiten verändert. Es gibt ja schon 

heute viele Leute die sich ihr Programm im Internet zusammenstellen. 

Aber auch die Anspüche an die Qualität der Filme, ich 

meine jetzt die Bildqualität, wird sich ändern. Handyfilme sstehen 

nicht gerade für Qualittät. Wie dies sich am Ende auswirkt, 

kann ich aber nicht absehen. Aber der Platz wo vermehrt Film gezeigt 

wird, der wird sich auf jeden Fall in Richtung Internet verlagern. 


Sollten Fachverlage, die heute Crossmedial arbeiten, also Print und Internet 

anbieten, auch Footage anbieten? 

Das macht auf jeden Fall Sinn, weil es eine zusätzliche, ja abrundende 

Darstellung der technischen Inhalte ist. Ich kann im Film 

andere Inhalte vermitteln als im Text. Je komplexer die Dinge, 

umso eher eignet sich auch der Einsatz von Filmen. Da sollten 

sich Fachverlage mal ihre Gedanken machen. 

Wäre eine 'Sendung mit der Maus' auf einem hohen Level sinnvoll? 

Ja, davon träumen alle. Wenn wir in Gesprächen mit den Unternehmen 

sind, kommt die Idee immer wieder auf. Leider hat es 

einfach noch keiner gemacht. 

Zwei Zitat zum Abschluss. „Guter Technikjournalismus ist ein kostbares 

Gut“, sagte Prof. Milberg von der Acatech. Wie sehen Sie das? 

Absolut, gute Technikjournalisten können im Zweifel auch gegen 

den Strom, ich meine den Mainstream, anschwimmen, wenn 

sie Technikthemen interessant und spannend darstellen. 

„Der Glaube es gäbe nur eine Wirklichkeit, ist die gefährlichste Selbsttäuschung.“ 

Das ist unbestritten so. Natürlich muss man skeptisch sein wenn 

man Fernsehen schaut. Das gilt auch heute für Fotos. Solche Dinge 

werden immer von Menschen hergestellt und Menschen haben 

immer ihre eigene Vorstellung von den Dingen. Da schadet 

die Bereitschaft, sich Dinge kritisch anzusehen, auf keinen Fall. 

Film, insbesonder Business- Image und Techikfilme, sind Ihr tägliches 

Busniss. Möchten sie nicht gerne einmal einen Spielfilm à la Hollywood 

machen? 

Nein, überhaupt nicht. Den Ehrgeiz hatte ich nie. Das ist nicht 

meine Welt und da gibt es Andere, die können das besser. 

Das Interview führte Harald Wollstadt, 

Chefredakteur IEE 



Link zum Interviewpartner 

Link zum Kommunikationsmuseum 

➜ 


Bildquelle: AMA Fachverband 


Sensor- und Messtechnik erwartet Rekordjahr 

Steigender Umsatz und 

mehr Investitionen 

Das Ergebnis der Umfrage zeigt eine überwiegend positive Stimmung 

in der Sensor- und Messtechnik, vor allem beim Umsatz. 

Die Januarumfrage des AMA Fachverbands 

für Sensorik lässt auf ein 

Rekordjahr in der Sensor- und 

Messtechnik schließen. Der AMA 

Verband befragte im Januar rund 

460 Mitglieder zur wirtschaftlichen 

Entwicklung. Rund 90 % rechnen 

mit weiteren Umsatzsteigerungen 

im laufenden Jahr. Hochgerechnet 

auf die Branche ergäben sich 13 % 

Umsatzsteigerung. Damit nähme 

die Branche ziemlich genau die 

Entwicklung der Vorkrisenjahre 

wieder auf. Nach Berechnungen 

des Verbands liegt der Umsatz der 

58 % mehr Umsatz bei Allied Vision Technologies 

Die Bildverarbeitung boomt 

Der Hersteller von Digitalkameras 

für die industrielle und wissenschaftliche 

Bildverarbeitung Allied 

Vision Technologies (AVT) erwirtschaftete 

auf einem boomenden 

Markt 43,4 Millionen Euro, knapp 

58 % mehr als im Vorjahr. Maßgeblich 

am Erfolg beteiligt sei jedoch 

nicht nur das Marktwachstum, sondern 

auch neue Produkte. So führte 

das Unternehmen 2010 zwei neue 

Kamerafamilien auf dem Markt ein. 

Der Erfolg beider Modelle wirkte 

sich positiv auf den Umsatz aus. 

Beide neuen Kameraserien setzen 

auf das neue GigE Vision Interface. 

Zwischen 2009 und 2010 hat sich 


rund 2 300 Unternehmen der mittelständisch 

geprägten Branche im 

deutschsprachigen Raum bei etwa 

35 Milliarden Euro pro Jahr. Hatte 

die Branche in den Jahren 

2009/2010 zurückhaltend investiert, 

zeigt sie sich durch die positive 

Umsatzentwicklung ermutigt 

und plant für 2011 wieder signifikante 

Investitionen. 


der Umsatz des Kameraherstellers 

mit GigE-Vision-Kameras mehr als 

verdoppelt. Aber auch das Geschäft 

mit Firewire-Kameras verzeichnete 

ein Umsatzplus von 30 %.Ein weiterer 

Grund für das hohe Umsatzwachstum 

ist das Erschließen neuer 

Märkte. AVT profitierte unter 

anderem von der boomenden Konjunktur 

in Asien. Weiterer Wachstumstreiber 

war das Erschließen 

neuer, nicht-industrieller Anwendungsgebiete 

für digitale Bildverarbeitung. 


Bildquelle: Autodesk 

Erweiterungen rund um EDDL 

Standards und 

Bedienerfreundlichkeit 

Millionen Feldgeräte, wie Stellungsregler,Radar-Füllstandsmessgeräte 

oder Bus-Diagnosemodule, 

arbeiten mithilfe von EDDL 

(Electronic Device Description 

Language) zusammen, auch wenn 

sie von verschiedenen Herstellern 

stammen. Die neuesten Erweiterungen 

der EDDL-Technologie ist 

jetzt in die zweite Ausgabe der internationalen 

Norm IEC 61804-3 

aufgenommen worden. Zu den 

Neuerungen der EDDL-Erweiterung 

zählt die Möglichkeit zur Offline- 

Konfiguration mit vom Hersteller 

empfohlenen Standardparameterwerten, 

um die Inbetriebnahme von 

Geräten zu vereinfachen und zu beschleunigen. 

Texte, beispielsweise 

von Diagnosemeldungen, können 

ab sofort in verschiedenen Sprachen 

angezeigt werden – auch 

Japanisch und Chinesisch. Gerätediagnose- 

und Setup-Informationen 

lassen sich auf einen Blick 

übersichtlich darstellen, was Inbe- 

triebnahme und Wartung entsprechend 

vereinfacht. Geräteinterne 

Mechanismen verhindern, dass angezeigte 

Übersichten oder Konfigurationsassistenten 

mit irrelevanten 

Informationen überladen werden. 

Eine weitere wesentliche Neuerung 

betrifft die Abbildungen: Erläuterungen 

in den Grafiken werden jetzt 

jeweils entsprechend der ausgewählten 

Sprache angezeigt, was 

die korrekte Interpretation von Diagnose- 

und Setup-Informationen 

durch das Bedienpersonal vereinfacht. 

EDDL bleibt weiterhin eine 

komprimierte Textdatei, sodass der 

Vorteil der Unabhängigkeit vom jeweiligen 

Betriebssystem erhalten 

bleibt. Die Weiterentwicklung der 

EDDL ist ein wichtiger Schritt in 

Richtung des FDI-Projektes dar, 

denn die EDDL wird integraler Bestandteil 

der FDI-Technologie sein. 


Autodesk beschließt Übernahme von Blue Ridge Numerics 

Mehr Simulation 

Autodesk, Anbieter von 3D- 

Design-, Planungs- und Entertainmentsoftware, 

hat die Übernahme 

von Blue Ridge Numerics, einem 

Anbieter von Simulationssoftware, 

bekannt gegeben. Der Übernahmepreis 

liegt bei rund 39 Millionen US- 

Dollar. Die CFdesign-Technologie 

von Blue Ridge Numerics stellt für 

Autodesk eine Ergänzung seines 

Portfolios an Simulationssoftware 

für die Fertigungsindustrie dar. Dieses 

umfasst derzeit die Produkte 

Autodesk Inventor, Autodesk Algor 

Simulation und Autodesk Moldflow. 

Simulation ist ein 

wichtiger Wachstumsbereich 

für 

Autodesk. 

Mit der CFdesign-Technologie erweitert 

das Unternehmen seine Lösung 

für die digitale Erstellung von 

Prototypen und bietet eine Reihe 

von CFD-Berechnungsfunktionen 

(Computational Fluid Dynamics), 

welche die Simulation und Berechnung 

von Gas- oder Flüssigkeitsströmung 

und Wärmeübertragung 

am Computer ermöglichen. Dies 

hilft, teure physische Prototypen zu 

vermeiden. 

infoDIRECT 913iee0511

E20001-F1990-P272 

Wie optimiert das Zusammenspiel 

meine Performance? 

Die SIMATIC S7-1200 Steuerung ist das Kernstück des Siemens 

Angebots für einfache, hochpräzise Automatisierungslösungen. 

SIMATIC S7-1200, die modulare kompakte Steuerung, ist perfekt auf eine ganze Bandbreite an Applikationen ausgerichtet. 

Durch die integrierte PROFINET Schnittstelle für problemlose Kommunikation zwischen der Steuerung, SIMATIC HMI Basic 

Panels und der neuen überzeugenden SIMATIC STEP 7 Basic Engineering-Software erreichen Sie einen beispiellosen Effizienzgrad 

bei einfachen, aber hochpräzisen Automatisierungsaufgaben. Und ganz neu – PROFINET IO Controller-Funktionalität, 

PROFIBUS und Fernwirken erweitern entscheidend das Spektrum der Möglichkeiten im Bereich kompakter Automatisierung 

mit SIMATIC S7-1200. www.siemens.de/simatic-s7-1200 

Answers for industry.

Bildquelle: Eplan 

TECHNIK Leitebene 

[1] [2] [3] 

Sechs Fragen zum PLM/CAx-Markt 

Daten durchgängig 

bereitstellen 

Die IEE hat verschiedene PLM/CAx-Anbieter nach ihrer Sicht der IT-Welt im Jahr 2011 

gefragt. Heraus kam ein differenziertes Bild mit unterschiedlichen Sichtweisen und 

Schwerpunkten. Die spannendsten Antworten haben wir für Sie zusammengefasst. 

Wie erleben Sie, als Anbieter von IT-Tools im Umfeld des Produkt- 

Lebenszyklus-Management (PLM), die Entwicklung von PLM-Strategien 

bei Ihren Kunden? 

Roger Scholtes, Eplan: Wir stellen fest, dass unsere Kunden ihre Prozesse 

der Produktentstehung durchgängiger gestalten wollen, um 

wettbewerbsfähig zu bleiben. Gleichzeitig ist auch die Kopplung 

zur kaufmännischen Welt – Stichwort ERP – im Fokus. 

Wolfgang Lynen, Autodesk: Große Unternehmen, speziell in der Automobil- 

und Zulieferindustrie, verfolgen schon lange eine PLM- 

Strategie. Jetzt steht das Thema auch bei kleineren Unternehmen 

verstärkt auf der Tagesordnung; das zeigt sich auch in wachsendem 

Interesse und zunehmender Nachfrage nach unseren Digital-Prototyping-Lösungen 

und nach unserer Datenmanagement/ 

PDM-Lösung. PDM ist für kleinere Unternehmen der Einstieg in 

eine PLM-Lösung. Diese Unternehmen können sich allerdings 

keine aufwendigen PLM-Implementierungen leisten, die sich 

über Jahre hinziehen, sondern sie benötigen skalierbare Lösungen, 

bei denen bereits die ersten Ausbaustufen messbare Zeit- 

und Kostenvorteile bringen. 

Arnd Paulfeuerborn, ISD: Der Trend geht eindeutig in Richtung Zusammenführung 

aller im Unternehmen am Prozess beteiligten 

IT-Systeme, wie PDM, ERP und CRM. Die bisher vorhandene 

Abgrenzung der einzelnen Systeme wird zunehmend in Frage gestellt. 

Der Anwender will idealerweise in einem auf ihn zugeschnittenem 

System seine Daten eingeben und recherchieren, unabhängig 

davon in welchen System oder Datentöpfen die Informationen 

letztlich physikalisch landen. 

Wolfgang Heinrichs, Zuken: Heutzutage ist man mehr oder minder gezwungen 

sich mit diesem Thema auseinanderzusetzen, da der 

Druck aus dem eigenen Marktsegment, von seinem eigenen Kun- 


Bildquelle: Autodesk 

Bildquelle: ISD Group 

Bildquelle: Zuken 

[4] 

den und den heutigen internationalen Regulatorien gar keine andere 

Vorgehensweise mehr erlaubt. Transparenz, Nachverfolgbarkeit, 

Verwendungsnachweise, Konformität, digitale Freigabeprozesse, 

Produktkomplexität und vieles mehr ist im Unternehmen 

in der notwendigen Tiefe nur noch 

über einen PLM-Ansatz realisierbar und 

nachvollziehbar. Ein besonderes Thema 

ist die steigende Komplexität durch Produktvarianten. 

Historisch vorhandene 

Unternehmenssteuerungssysteme verfügen 

kaum über Anreize einen Mitarbeiter 

zur Vermeidung von Komplexität 

zu motivieren. Im Produktvertrieb 

etwa sind die Mitarbeiter ausschließlich 

„Heutzutage muss 

man sich mit PLM 

auseinandersetzen, 

da der Druck keine 

andere Vorgehensweise 

mehr erlaubt. 

Wolfgang Heinrichs, 

Zuken 

an jeder Verkaufseinheit interessiert. In der Folge steigt die Variantenzahl, 

weil möglichst alle Kundenwünsche erfüllt werden 

sollen. Im Einkauf wiederum werden die Mitarbeiter an Materialkosten-Senkung, 

Globalisierung und Beschaffungssicherheit 

gemessen. Besonders stark wirken sich fehlende Anreize zur 

Komplexitätsvermeidung im Bereich der Produktentwicklung 

aus, wo die Entwicklungsleistung an den Herstellkosten, der 

Funktion und dem Termin gemessen wird. 

Weil nun diese verschiedenen Komplexitätstreiber auch noch in 

unterschiedlicher Stärke auf alle Unternehmensbereiche wirken, 

ist der Komplexität mit punktuellen Maßnahmen definitiv nicht 

beizukommen. Erst ein durchgängiges Konzept zur Vermeidung 

von Komplexität kann zum Erfolg führen. Um den Kreis von der 

steigenden Komplexität wieder zum Thema PLM zu schließen 

kann aufgezeigt werden, dass die Einführung von PLM im Unternehmen, 

durch die Transparenz und Nachverfolgbarkeit, ➜

Bildquelle: Siemens 

Bildquelle: corepics by Fotolia.com 

[5] 

[1] Roger Scholtes ist Leiter M-Solutions bei Eplan Software & Service in Monheim am Rhein. 

[2] Wolfgang Lynen ist als Manufacturing Manager, EMEA Marketing Campaign, bei Autodesk tätig. 

[3] Arnd Paulfeuerborn leitet die PDM Solutions bei der ISD Group in Dortmund. 

[4] Wolfgang Heinrichs ist Direktor für das E-PLM Business Europe & Americas bei Zuken in Hallbergmoos. 

[5] Jürgen Hasselbeck ist Vice President Marketing D/A/CH bei Siemens Industry Software in Köln. 

Der Trend geht eindeutig in Richtung 

Zusammenführung aller im 

Unternehmen am Prozess beteiligten 

IT-Systeme. 




Sechs Fragen zum IPC-Markt 

signifikant dazu beitragen kann, dieses Thema zu lösen. 

Jürgen Hasselbeck, Siemens: Ich denke es ist eher eine Diskussion der 

Kundengröße und der Branchen, denn es hängt sehr stark davon 

ab, welche Durchdringung die Systeme haben. Der Trend wird 

dahin gehen, dass gerade KMUs und Mittelständler zu mindestens 

über eine PDM-Strategie nachdenken. Während bei Großunternehmen 

die Diskussion dahin geht, die Menge der Daten aller 

Unternehmenbereiche, also auch die des Marketings, des Vertriebs, 

die der global verteilten Produktionsstandorte, aber auch 

die der Zulieferer in den Gesamtprozess zu integrieren. Aber 

grundsätzlich unterscheiden sich die Schwerpunkte bei den 

PLM-Strategien sich nicht von denen vor drei oder vier Jahren. 

Einige Strategien gehen dahin, dass man komplett neue Geschäftsfelder 

mit einbezieht, wie zum Beispiel der immer größer 

werdende Anteil an mechatronischen Systemen, die neue Anforderungen 

an die IT-Landschaft stellen. Simulation in den unterschiedlichsten 

Ausprägungen sind ebenso ein großes Thema, 

denn es gibt erste Ansätze, diese im Produktionsumfeld zu nutzen. 

PLM, das immer noch häufig mit Produkt-Datenmanagement (PDM) 

verwechselt wird, hat die Industrie heute auf der technischen Seite in 

ähnlichem Ausmaß verändert, wie in den vergangenen 20 Jahren die 

Einführung kaufmännischer Systeme. Was erwarten Sie für die nächsten 

zehn Jahre an IT-Evolutionen? 

Roger Scholtes, Eplan: Aus unserer Sicht ist das Thema PLM zwar in 

Großunternehmen weitestgehend umgesetzt, aber im Mittelstand 

weiterhin aktuell. Für beide gilt: PLM ist die Basis für neue 

Methoden im Produktentstehungsprozess. Von Standardisierung, 

Automatisierung über Variantenmanagement bis hin zum 

funktionalen Engineering sind hier Potenziale erkennbar. 

Wolfgang Lynen, Autodesk: Es ist schwierig in diesen Zeiten eine 

Zehn-Jahres-Prognose abzugeben. Wir konzentrieren uns darauf, 

unseren Kunden zu helfen, die vorhandenen Technologien 

umzusetzen; da gibt es noch viel zu tun. Ein wichtiger Zukunfts- 

Trend ist sicher das Thema 'Cloud Computing'. Cloud ermöglicht 

Zugriff auf Daten und deren Bearbeitung, egal wo man sich 

gerade befindet. Ein zweites Beispiel für die Vorteile von 'Cloud 

Computing' sind Simulationen oder FEM-Analysen. Konstrukteure 

möchten möglichst viele Varianten durchspielen und hier 

bietet die Cloud Vorteile, weil man dort zahlreiche Varianten parallel 

und gleichzeitig berechnen kann. Für Subscriptions-Kunden, 

die unsere neuen Suiten verwenden, sind verschiedenene 

Web-Services in der Zukunft geplant. 

Arnd Paulfeuerborn, ISD: Der Zugriff auf die Produktdaten und die 

begleitenden Informationen wird transparenter und entfernt sich 

von den zugrunde liegenden Applikationen. Heute schon erhält 

der Anwender Datenzugriff über portable Geräte wie etwa 

Smartphones und diese Entwicklung wird sich weiter fortsetzen. 

Das Produktdaten-Browsing wird gestützt durch die realitätsnahe 

3D-Darstellung, in der der Anwender durch alle Informationen 

einfach durchblättern kann. Das dahinter liegende PLM-System, 

beziehungsweise die kombinierten Einzelsysteme, erscheinen 

dem Anwender wie ein Portal oder eine Wolke (Stichwort: 


Cloud Computing), die die Anfrage losgelöst von der Datenherkunft 

beantwortet. 

Wolfgang Heinrichs, Zuken: Ich weiß nicht, ob es richtig ist, von IT- 

Evolution zu sprechen oder lediglich von der Weiterentwicklung 

oder Optimierung vorhandener Lösungen. 

Derzeit kursiert in der IT das 

Schlagwort Cloud. Es wird mittlerweile 

für alle Belange benutzt und wird sich 

daher ebenso schnell abnutzen. Schauen 

wir lieber auf das, was unsere Kunden 

heute benötigen, um die Komplexität 

der sich immer wieder ändernden Unternehmensorganisationen 

und -strukturen 

sowie die permanenten Anpassun- 

„Wenn wir das Internet 

in seiner Definition 

als Netzwerk 

sehen, dann spielt 

es eine immer größere 

Rolle. 

Jürgen Hasselbeck, 

Siemens 

gen an Unternehmensprozesse, Design Tools und Infrastrukturen 

zu bewältigen. Hier stellen wir fest, dass die am Markt schon verfügbaren 

IT-Lösungen und Ansätze bis heute nicht in aller Gänze 

beim Kunden zum Einsatz kommen können. 

Eine Evolution sehen wir in der Autorentoolwelt als dringend 

notwendig an, denn hier liegen die Potenziale in der Verkürzung 

der Entwicklungsschritte über den etablierten System-Design- 

Ansatz und weiterhin der Entwicklung des elektrischen beziehungsweise 

elektronischen Produktes direkt an der Geometrie 

des zu entwickelnden Endproduktes – 3D-Verkabelung und 

3D-Leiterplattenentflechtung. Somit sehen wir eher die Aufgabe 

darin, innerhalb der nächsten zehn Jahre den Kunden zu helfen, 

die zur Verfügung stehenden IT-Lösungen zu implementieren, integrieren, 

etablieren und die Evolutionen im Bereich der 'mechatronischen 

3D' E-CAD-Entwicklung aufzubauen. 

Jürgen Hasselbeck, Siemens: Ich tue mich da etwas schwer, einen zeitlich 

so weiten Ausblick zu geben. Wir sind ja in einer Branche, die 

sich sehr schnell dreht, und damit meine ich, dass wir nicht wie 

ein Maschinenbauer lange Produktlebenszyklen haben. Was 

man aber vielleicht sagen kann ist, dass die Unternehmen ihre 

PLM-Strategien langfristig anlegen müssen und die IT-Anbieter 

mit dem Blick auf die Datenkonsistenz neue Evolutionen, also 

Weiterentwicklungen und Optimierungen ihrer Lösungen bringen 

werden. 

Die weltweit verteilte Entwicklung und Fertigung industrieller Produkte, 

Maschinen und Anlagen zwingt die Industrie dazu, ihre Prozesse 

und die Abstimmung aller Beteiligten mehr Aufmerksamkeit zu widmen. 

Nur mit einer effektiven, möglichst perfekten Abarbeitung von 

Einzelaufgaben ist es nicht mehr getan. Was raten sie den Unternehmen? 

Roger Scholtes, Eplan: Wenn wir Unternehmen beraten, betrachten 

wir immer den Gesamtprozess – und zwar von der Produktidee 

bis in die Fertigung. Dabei sind die zu hebenden Potenziale einer 

interdisziplinären Durchgängigkeit weit höher als die optimierter 

Einzelprozesse. 

Wolfgang Lynen, Autodesk: Ein Teilaspekt der Abstimmung ist der 

Austausch von Produktdaten. Obwohl die globale Zusammenarbeit 

stark zugenommen hat, verwenden viele Unternehmen 

nach wie vor traditionelle Verfahren wie Zeichnungen für die

Kommunikation in der technischen Entwicklung. Neue Verfahren 

wie die 'direkte Modellierung' bieten hier eine Lösung, denn 

sie gestatten den Austausch und die Bearbeitung von 3D-Modellen 

ohne Rücksicht auf das erzeugende System. Ein weiterer Teilaspekt 

ist die Datenverwaltung. Hier raten wir den Unternehmen, 

skalierbare Lösungen einzusetzen. Man beginnt mit einer 

Lösung für das Konstruktions-Team, erweitert das mit eventuell 

vorhandenen weiteren Standorten, und bezieht dann wichtige 

Zulieferer mit ein. 

Arnd Paulfeuerborn, ISD: Komplexe Prozesse 

einfach und überschaubar 

darstellen zu wollen, ist immer das 

oberste Ziel einer Optimierung. Dafür 

muss ich den Fokus verändern, 

je weiter ich mich vom Detail entferne. 

Um dies zu erreichen, hilft es 

den Gesamtprozess in kleinere Teilprozesse 

zu untergliedern, die parallel 

ablaufen. Somit können wie 

bei einer Pyramide die Informationen 

verdichtet werden, ohne die Relevanz 

der Information zu verlieren. 

Damit kann ich von oben auf den 

Gesamtprozess schauen, um den 

Überblick zu erhalten, sehe aber 

auch auf Basis von Kenngrößen 

oder Merkern, an welchen Stellen 

Probleme aufgetreten sind. Generell 

gilt es dabei, sich vom Groben zum 

Feinen zu bewegen. 

Wolfgang Heinrichs, Zuken: Wir versuchen 

dem Kunden dabei zu helfen, 

den Einstieg in den Systemdesignansatz 

so leicht wie eben möglich 

zu gestalten. Dies bedeutet einen 

Produktentstehungsprozess zu 

unterstützen, der zum einen die verschiedenen 

disziplinspezifischen 

Aspekte berücksichtigt und zum anderen 

die notwendigen disziplinübergreifenden 

Prozessschritte so 

einfach gestaltet, dass keine direkte 

organisatorische Änderung beim 

Kunden notwendig ist. Dies ist nur 

machbar wenn die Autorentool-Lösungen 

prozessorientiert aufgestellt 

sind und nahtlos in einander übergehen 

und integriert sind. 

Jürgen Hasselbeck, Siemens: Aus der IT- 

Sicht heraus, kann ich nur raten, auf 

Systeme zu setzen, die skalierbar 

sind, eine hohe Flexibilität, eine stabile 

Architektur und eine größtmögliche 

Offenheit bieten. Gerade 


die Offenheit ist ein nicht unwesentlicher Punkt für die Zukunft, 

denn der Anwender weiß nicht, was noch auf ihn zukommt. Deshalb 

benötigen sie eine offene Architektur und ein System, das ihnen 

erlaubt neue Tools und Systeme zu integrieren. 

In der Folge der Wirtschaftskrise, kommt es in der Automobilindustrie 

zu Sparmaßnahmen, Insourcing und Kurzarbeit, was dazu führt, dass 

PLM-Investitionen gestreckt oder gestoppt werden. Wie sehen Sie 

die Entwicklung? ➜ 

“WSCAD – für uns 

die Nummer 1 der 

Elektro-CAD- 

Lösungen.” 

Matthias Schmitz und 

Klaus Schumacher, RWE Power AG, 

Elektrotechnisches Konstruktionsbüro 

Braunkohle-Tagebau Inden 

Im Tagebau Inden gewinnt RWE bis ca. 2030 

Braunkohle für eine sichere Energieversorgung. 

Präzise Planung und exakte Dokumentation der 

Elektroinstallationen sind dabei von zentraler Bedeutung. 

Easy. Intelligent. Smart. 

Dafür nutzt RWE seit Jahren die Software von WSCAD, denn 

sie ist intuitiv, äußerst einfach zu bedienen und dank regelmäßiger 

sinnvoller Updates immer auf dem neusten Stand. 

Und wenn mal eine Frage auftaucht, gibt es sofort per Telefon 

oder Internet Antworten – freundlich und kompetent. 

RWE setzt auf WSCAD. 

WSCAD electronic GmbH 

Kreisstr. 28, 85232 Bergkirchen 

Telefon 081 31-36 27-0 Fax: -50 

info@wscad.com www.wscad.com 

Ein Unternehmen der Buhl Data Group 

WSCAD – die führende CAD-Software zur Planung & Dokumentation von Elektroautomation und Elektroinstallation 

Messen: Intertech (Dornbirn,A) • Elektrotechnik (Dortmund) • SMART Automation (Linz) • Eva (Leipzig) • SPS (Nürnberg)


Sechs Fragen zum IPC-Markt 

Wolfgang Lynen, Autodesk: Von der Wirtschaftskrise war ja nahezu 

der gesamte Maschinenbau und die Fertigungsindustrie betroffen, 

nicht nur die Automobil-Industrie und deren Zulieferer. 

Aber was PLM-Investitionen betrifft, so investieren die Unternehmen 

jetzt nicht nur in zusätzliche Lizenzen, sondern wir sehen 

auch einen qualitativen Wandel: Es wird mehr in PLM und 

Digital-Prototyping-Lösungen investiert, ganz konkret in PDM, 

in anspruchsvolle Visualisierungs-Software und auch deutlich 

mehr in Lösungen für Simulation und Berechnung. 

Arnd Paulfeuerborn, ISD: Im Rahmen der Wirtschaftskrise wurden sicherlich 

die Investitionen und die Projektumsetzungen stark zurückgefahren, 

was den fehlenden finanziellen und genauso den 

personellen Mitteln geschuldet war. Dass mit der Beendigung der 

Krise so schnell Fahrt aufgenommen werden konnte, lag im Wesentlichen 

daran, dass das personelle Know-How erhalten blieb. 

Damit zeigt sich, dass Wissenskonservierung langfristig ein wesentlicher 

Erfolgsfaktor ist. IT-spezifische Wissenskonservierung 

erfolgt zu einem wesentlichen Faktor in PLM-Systemen. Das haben 

auch die Unternehmen erkannt und versuchen sich nun auch 

auf diesem Feld zu verbessern, was wir als Anbieter deutlich an 

der Nachfrage ablesen können. 

Jürgen Hasselbeck, Siemens: All diese Maßnahmen wurden im Zuge 

der Kriese getroffen, besonders das Incourcing ist hier zu nennen. 

Bei den PLM-Investitionen sind die großen Implementierungs- 

Projekte meist so weiter gelaufen wie sie geplant waren. Manchmal 

sind natürlich auch Projekte überdacht und deshalb auch 

erst etwas später angestossen worden. Aber nie wurden Projekte 

storniert. 

Wie ist die Sättigung des PDM- und des MCAD- und ECAD-Marktes in 

den Ländern Deutschland, Österreich und der Schweiz? 

Wolfgang Lynen, Autodesk: Fast jedes Unternehmen im deutschsprachigen 

Raum, das Produkte entwickelt, setzt heute ein CAD-System 

ein, also könnte man von einem nahezu gesättigten Markt 

sprechen. Aber es findet auch eine Marktbereinigung statt: Noch 

vor wenigen Jahren gab es deutlich mehr CAD-Anbieter als heute; 

global spielen nur noch etwa eine Handvoll Anbieter jeweils 

im MCAD- und im ECAD-Markt eine Rolle. Weil einige der alten 

CAD-Systeme nicht mehr weiterentwickelt werden oder weil 

ihre Zukunft unsicher erscheint, richten manche Unternehmen 

ihre CAD- und PLM-Strategie neu aus. Oft nimmt man diese Gelegenheit 

zum Anlass, eine längst fällige Umorientierung durchzusetzen, 

hin zu einer durchgängig digitalen Produktentwicklung. 

Arnd Paulfeuerborn, ISD: Der Sättigungsgrad der einzelnen Märkte ist 

sicherlich schwer zu beurteilen. Die einzelnen Systeme sind bei 

dem Großteil der Unternehmen bereits im Einsatz. Der Markt für 

die Anbieter ergibt sich jedoch aus der Suche der Unternehmen 

nach einer optimalen Gesamtlösung, die durchaus den Austausch 

einzelner Komponenten einschließt. 

Wolfgang Heinrichs, Zuken: Zur Sättigung im PDM und Mechanik- 

Markt kann Zuken nicht viel sagen, da wir ausschließlich im Nischensegment 

der E-CAD und E-PLM-Lösungen tätig sind. Zum 

allgemeinen Thema Marktsättigung kann man jedoch sagen, 


dass es heutzutage keinen Kunden mehr auf der 'grünen Wiese' 

gibt und somit ein Geschäft in diesem Umfeld immer ein Verdrängungsgeschäft 

ist. 

Jürgen Hasselbeck, Siemens: Ich denke, dass wir in diesen drei Ländern 

in einem Verdrängungswettbewerb stehen. Wir finden heute 

kein Unternehmen mehr, Ausnahme vielleicht einzelne Startups, 

die über kein PLM/CAx-Systeme verfügen. Die Erweiterung 

des Marktes hängt heute davon ab, dass wir neue Disziplinen, 

wie die mechatronischen Systeme pushen. 

Wie wird sich die Nutzung von Internet Communities für die Zusammenarbeit 

in der verteilter Entwicklung und Prozessstandardisierung 

auswirken? 

Roger Scholtes, Eplan: Neue Technologien wie Web-Services, Mobile 

Kommunikation und Cloud Computing werden sich auch in 

der professionellen Anwendung etablieren und die ortsunabhängige 

Zusammenarbeit künftig prägen. 

Wolfgang Lynen, Autodesk: Bei der Nutzung des Internets in der Produktentwicklung 

sahen wir bisher bei vielen Unternehmen Bedenken 

hinsichtlich der Datensicherheit. Aber viele Firmen sehen 

auch die Vorteile, die das Internet bietet: etwa die Verfügbarkeit 

von Katalogteilen, den Zugriff auf Zeichnungen über mobile Geräte 

oder den vereinfachten Datenaustausch mit Partnern und 

Zulieferern. Eine mögliche Lösung des Konflikts zwischen Sicherheitsbedürfnis 

und Datenaustausch stellen unternehmenseigene 

Clouds dar. 

Wolfgang Heinrichs, Zuken: Die sozialen Netze sind Instrumente, 

welche gerade erst den Einzug in die technische Welt erfahren. 

Man muss diese Netze sehr aufmerksam verfolgen und unterstützen. 

Es bleibt jedoch abzuwarten, in wie weit die IT Vorschriften 

der Unternehmen die Nutzung solcher Internet Communities 

und sozialen Netze erlaubt. Damit steht und fällt der Erfolg 

der Netze. 

Jürgen Hasselbeck, Siemens: Wenn wir das Internet in seiner Definition 

als Netzwerk sehen, dann spielt das eine immer größere Rolle. 

In dem Moment wo ich meine Servicemitarbeiter zum Beispiel 

häufiger vor Ort oder meine Manager auf verteilte Standorten 

einsetze, muss ich dieser Mobilität Rechnung tragen. Dies sind 

Themen, welche ich mit dem Internet abdecken kann. Cloud 

Computing ist ein Thema, welches in aller Munde ist, aber bei 

welchem der Sicherheitsaspekt eine wichtige Rolle spielt. Für 

Entwicklungsdaten glaube ich, ist es nicht das Richtige. Im privaten 

Bereich gehe ich da vielleicht etwas laxer heran, aber nicht 

mit Unternehmensdaten. 

Die Gespräche führte Harald Wollstadt, 

Chefredakteur IEE 



Link zu den Unternehmen 

➜

Totally Integrated Automation Portal – 

intuitiv, effi zient, bewährt 

Mit SIMATIC STEP 7 im TIA Portal auf einem neuen Level programmieren 

TIA Portal ist das innovative Engineering-Framework zur 

intuitiven und effi zienten Gestaltung aller Planungs- und 

Produktionsprozesse. Es überzeugt durch seine bewährte 

Funktionalität und bietet eine einheitliche Engineering- 

Umgebung für alle Steuerungs-, Visualisierungs- und 

Antriebsaufgaben. Im TIA Portal integriert ist die neu entwickelte 

Version des Engineering-Systems SIMATIC STEP 7 

für die Projektierung, Programmierung und Diagnose aller 

SIMATIC Controller. 

Einheitliches Engineering sorgt für Datenkonsistenz 

SIMATIC STEP 7 bietet das intuitive Bedienkonzept des 

TIA Portals und nutzt dessen gemeinsame Dienste wie Konfi - 

guration, Kommunikation, Bibliothekskonzepte und Onlinefunktionen. 

Das einheitliche Engineering von Controllern, 

Bediengeräten und Antrieben im TIA Portal gewährleistet 

absolute Datenkonsistenz und schnell zugängliche Projektdaten. 

Die zentrale Datenhaltung stellt sicher, dass Änderungen 

von Daten in einem Projekt automatisch für alle Geräte 

aktualisiert werden und vermeidet so Mehrfach- und Fehlereingaben. 

Mehr Qualität, Effi zienz und Durchgängigkeit 

Mit einer neuen und leistungsfähigen Generation der Programmiereditoren 

werden die Qualität, Effi zienz und Durchgängigkeit 

im gesamten Produktionsprozess optimiert. Zur 

Verfügung stehen strukturierter Text, Kontaktplan, Funktionsplan, 

Anweisungsliste und Schrittkettenprogrammierung. 

Als Teil des TIA Portals eröffnet SIMATIC STEP 7 neue 

Perspektiven für höchste Programmierungseffi zienz und 

Qualität im Engineering. 

www.siemens.de/tia-portal 

��

Bildquelle: B&R 


Panel-Oberflächen 

Im Web individuell gestalten 

B&R: Mit dem neuen Panel Designer 

stellt das Unternehmen ein kostenloses 

Online Tool für das kreative 

Gestalten von Panel-Oberflächen 

bereit. In einfachen Schritten 

werden Endanwender bei der 

schnellen Umsetzung von Corpora- 

PDF-Generator 

Engineering im 3D-PDF 

Prostep: Mit dem PDF-Generator 

3D ist es möglich, dreidimensionale 

Modelle aus allen CAD-Systemen 

zusammen mit PDM-Metadaten 

wie Produktstrukturen, Materialdaten 

und Stücklisten aus dem ERP- 

System und andere Engineering- 

Informationen in ein 3D-PDF einzubinden 

und weltweit zu verteilen. 

Die Container-Funktion erlaubt es, 

die PDFs um native CAD-Daten, 

Worddokumente, Bilder oder Videoclips 

zu ergänzen. Je nach den 

Rechten lassen sich die Inhalte mit 

dem Adobe Reader visualisieren, 

kopieren, drucken und/oder mit 

Autodesk: Die App für AutoCAD WS 

für Iphone, Ipad und Ipod-touch hat 

einige Updates erfahren, wodurch 

Anwender ihre 2D-Daten nun auch 

aus Inventor DWG betrachten, bearbeiten 

und mit anderen teilen 

können. Neben acht Sprachen erleichtern 

verbesserte Editing- und 

Anzeigewerkzeuge die Bedienung. 

Die kostenlose Web-Applikation ermöglicht 

es mittels Cloud Computing, 

über das Internet oder via mobile 

Endgeräte zu kommunizieren. 

Inventor-Anwender, die ihre Modelle 

als DWG-Dateien veröffent- 


te-Design-Vorgaben sowie individuellen 

Gestaltungsideen unterstützt. 

Intuitiv und mit wenigen 

Klicks gelangt der Anwender von 

der Standardoberfläche zum individuellen 

Panel-Design. So steht von 

der Kleinvisualisierung bis hin zum 

großformatigen Panel-PC innerhalb 

weniger Minuten ein downloadfähiges, 

kundenspezifisches Layout 

zur Verfügung. 



Link zum Produkt 

Anmerkungen versehen. Gleichzeitig 

sorgen die 3D-PDFs durch ein 

mehrstufiges Sicherheitskonzept 

für den Schutz der kommunizierten 

Inhalte. Ziel der Kooperation mit 

Adobe Systems ist es, die 3D-PDF- 

Technik in der Fertigungsindustrie 

als ISO-Norm für die 3D-Kommunikation 

und -Dokumentation von 

Produktdaten zu verankern. 




CAD-App 

Updates für 

leichtere Fernwartung 

lichen, können diese jetzt auf Auto- 

CAD WS laden. Zu den Verbesserungen 

hinsichtlich der Benutzerfreundlichkeit 

gehören die Unterstützung 

für DWG-Layouts, ein 

neues Copy/Paste-Tool und Markup-Funktionen. 

Bisher wurde das 

Programm 900 000 Mal heruntergeladen. 

Es steht im Apple Itunes- 

App-Store und als Download bereit. 




Bildquelle: HBM 

Leitsystem 

Alle Gewerke vereint 

HTC Kral: Vicoweb (Visualisation 

and Control via Web) heißt das Intranet-Leitsystem 

des Unternehmens. 

Das Leitsystem wird in der 

Energieoptimierung, dem Contracting 

und der Gebäudeautomation 

eingesetzt, wenn die Lösung 

komplexer Aufgaben und das Zusammenspiel 

verschiedener Gewerke 

gefordert ist. Das durchgängige 

skalierbare Leitsystem ist vom 

Einfamilienhaus bis hin zum Großprojekt 

einsetzbar. Es beherrscht 

unter anderem Heizungs-, Lüftungs- 

und Klimaanlagen, Licht- 

und Zutrittssysteme. In industriel- 

len Prozessen fungiert das Leitsystem 

als Steuerung und Kontrollsystem, 

in das der Bediener per Fernschaltung 

eingreifen kann. Jeder 

Vorgang wird vom System dokumentiert. 

Im Falle einer Störung 

wird eine automatische Alarmierung 

der zuständigen Personen per 

E-Mail und/oder SMS gestartet. 




Prozesscontroller 

Makros für Eplan-Electric-P8 

HBM: Die Prozesscontroller der Serie 

MP85A kommen in industriellen 

Produktionsanlagen zur Qualitätsüberwachung 

zum Einsatz und sind 

jetzt mit passenden Eplan-Makros 

ausgestattet. Der Kunde kann die 

Controller nun nahtlos im Rahmen 

Fachbuch 

Methoden der 

Produktentwicklung 

Oldenbourg Industrieverlag: Autor 

Werner Engeln will mit seinem 

Buch 'Methoden der Produktentwicklung' 

Hilfe leisten: Er befasst 

sich mit der systematischen Vorgehensweise 

zur Produktentwicklung. 

Der Weg zu einem erfolgreichen 

Produkt setzt als Basis eine 

klare Wettbewerbsstrategie des 

Unternehmens voraus, da diese 

signifikanten Einfluss auf die Produktentwicklung 

hat. Deshalb wird 

die Wettbewerbsstrategie in einem 

besonderen Kapitel behandelt. Anschließend 

wird Schritt für Schritt 

der Projektierung seines Automatisierungssystems 

integrieren. Artikeldaten, 

Zeichnungen und Anschlussbelegungen 

sind nach dem 

Import der Makros direkt in der 

Plattform Electric-P8 abrufbar. Ab 

sofort gibt es die Makros zusammen 

mit den Prozesscontrollern 

kostenlos auf der Dokumentations- 

CD. Alternativ stehen sie zum 

Download bereit. 




die Entwicklung eines Produktes 

beginnend bei der Produktdefinition 

bis hin zur geeigneten Strukturierung 

des Produktes beschrieben. 

Da die späteren Herstellkosten 

eines Produktes im Wesentlichen 

bei der Entwicklung festgelegt werden, 

wird auch die zielkostenorientierte 

Entwicklung thematisiert. 



Link zum Produkt

Fernwartung 

Systemdiagnose via Web 

B&R: Mit der neuen Version des System Diagnostics 

Managers wurde das Einsatzportfolio um Diagnosefunktionen 

erweitert. Da sämtliche Servicefunktionen 

für eine Maschine oder Anlage 

bereits im System integriert sind, kann der SDM 

ohne Programmierung auf jedem PC mittels konventionellern 

Web Browser aufgerufen werden. 

Neben einem raschen Zugang zum aktuellen Zustand 

der Antriebe, wie zur aktuellen Geschwindigkeit, 

Position oder Reglerfreigabe, informiert 

die Achsfehlerliste über bereits quittierte sowie 

aktuell zur Quittierung anstehende Fehler in tabellarischer 

Darstellung. 




MES 

Software-as-a-Service aus 

der Cloud leitet die Produktion 

Itac: Der Manufacturing-Execution-System-Spezialist 

hat eine Partnerschaft mit Fujitsu geschlossen. 

Bisher bestand der Kundenstamm 

des Unternehmens hauptsächlich aus Betrieben, 

die über eine entsprechende IT-Infrastruktur verfügen. 

Mit dem Konzept von Fujitsu, dem Einsatz 

von Software und Infrastruktur in der Cloud, ist 

der MES-Anbieter ab sofort in der Lage, sein System 

über internetbasierte Kommunikationsstrecken 

auch Kunden zur Verfügung zu stellen, die 

nicht über die Ressourcen und technologischen 

Voraussetzungen für den Einsatz eines MES verfügen. 

Das Software-as-a-Service-Mietmodell 

spart auf Kundenseite Aufwand, Know-how so- 

wie Kosten für Anschaffung, Implementierung, 

Betrieb und Updates. Durch die Zusammenarbeit 

kann das Unternehemn flexibel auf jede Nachfrage 

reagieren und diese abdecken. Dabei ist die 

Zuverlässigkeit auch bei Nutzungsspitzen – die 

für produzierende Unternehmen essenziell ist 

und durch das MES jederzeit gewährleistet werden 

muss – sichergestellt. 




Praxishilfe 

Kennzahlen mit einem 

20-Fragen-Selfcheck verbessern 

Production Intelligence-Institute: Das Insitut hat 

eine Praxishilfe zur Optimierung der Kennzahlen 

(KPI) in der Fertigung herausgegeben. Er richtet 

sich an Produktions-, Qualitäts- und Prozessverantwortliche 

in den Unternehmen. Der kostenlose 

Leitfaden betrachtet die relevanten Einfluss- 

und Wirkungsfaktoren der Kennzahlensysteme 

und zeigt mit hohem Praxisbezug die zukünftigen 

Wege auf. Ein wesentlicher Inhalt der Praxishilfe 

besteht in einem Selfcheck, um durch eine 

Statusanalyse der Kennzahlenbedingungen für 

eine gezielte Leistungsverbesserung den unter- 

Bildquelle: B&R 

nehmensindividuellen Handlungsbedarf zu ermitteln. 

Dieser Selfcheck mit seinen 20 Fragen 

zu allen relevanten Aspekten bietet einen vergleichsweise 

einfachen und pragmatischen Ansatz, 

um die möglichen Problembereiche zu 

identifizieren. 



Link zum Unternehmen 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Bildquelle: alle Bilder Eplan 


Interview mit Maximilian Brandl, Vorsitzender der Geschäftsführung von Eplan und Mind8 


180 Tage ist Maximilian Brandl als neuer Vorsitzender der Geschäftsführung von Eplan 

und seiner Schwestergesellschaft Mind8 im Amt. Nun zieht er eine erste Bilanz. Unter 

dem Stichwort 'Efficient Engineering' stellt der frühere SAP-Manager die Optimierung 

von Engineering-Prozessen bis zur integrierten PLM-Lösung ins Zentrum. 

Im Engineering lässt sich ein Trend besonders erkennen, das Thema 

PLM treibt sowohl die Unternehmen als auch Anbieter um. 

Auch das ‚baukastenorientierte‘, funktional übergreifende Engineering 

ist auf dem Vormarsch. Das heißt im Wesentlichen, dass 

Maschinen und Anlagen in kleinere Einheiten zerlegt, als mechatronische 

parametrierbare Module in einem Baukasten hinterlegt 

und dann individuell neu konfiguriert werden. Die Methode 

ist besonders für den Sondermaschinenbau und die Einzelfer- 

„Meine Mission ist 

es, unsere Kunden 

dabei zu unterstützen,insgesamtproduktiver 

zu werden. 

tigung hochinteressant, da damit insgesamt 

ein höherer Grad an Standardisierung 

erreicht wird. So liegt es nahe, 

dass Brandl die Optimierung von Engineering-Prozessen 

bis zur integrierten 

PLM-Lösung als vordringlich erachtet. 

Im Interview mit der IEE-Redaktion erläutert 

er seine Intentionen. 

In der Politik gibt es die berühmten ersten 

100 Tage. Sie führen seit September 2010 nun die Geschäfte von Eplan 

und Mind8. Wie waren Ihre ersten 180 Tage? 

Bringt man es auf einen Nenner, so würde ich sagen: hoch interessant, 

extrem vielversprechend und arbeitsreich. Die ersten 

sechs Monate sind im Eiltempo verflogen; ich habe mich im Unternehmen 

gut eingelebt und fühle mich sehr wohl in meiner neuen 

Rolle. Auch das Geschäft rund um effiziente Engineering-Lösungen 

gestaltet sich extrem spannend. 

Eines Ihrer Ziele war die Steigerung der Effizienz im Engineering-Prozess. 

Was ist konkret Ihre Mission? 

Meine Mission ist es, unsere Kunden dabei zu unterstützen, insgesamt 

produktiver zu werden. In Zeiten voller Auftragsbücher 

gilt es, den Termindruck in der Produktentstehung zu entschärfen. 

Mit dem Eplan-Engineering-Center treiben wir durch einen 

Methodenwechsel die Standardisierung und Automatisierung 


gewaltig voran. Zudem steht auch die Entwicklung weiterer 

Schnittstellen in Richtung ERP- und PLM auf meiner Agenda; 

mit dem Ziel einer noch höheren Effizienz der Prozesse unserer 

Kunden. 

Stichwort Globalisierung – wie sehen Ihre Pläne zur Internationalisierung 

aus? 

Wir werden definitiv unsere internationale Präsenz weiter ausbauen. 

Schon jetzt sind wir in 50 Ländern weltweit präsent. Im 

Fokus bei der Erweiterung unserer Marktanteile sind das neben 

einzelnen europäischen Ländern unter anderem Nordamerika 

und China. Gerade China sehen wir als zentralen Absatzmarkt 

der Zukunft, in dem wir weiter überproportional Marktanteile 

gewinnen wollen. Das ist eine unserer Antworten auf aktuelle 

Marktbedingungen. 

Eine Ihrer früheren Stationen war SAP – wie 

wirken sich Ihre Beratungserfahrungen auf 

das heutige Business aus? 

Nun, meine persönliche Beratungskompetenz 

ist für den Erfolg des Eplan-Geschäfts 

weniger entscheidend als die Tatsache, 

dass unser Unternehmen immer 

anspruchsvollere Beratungsthemen anbietet. 

Das geht von Implementierungs- 

und Standardisierungskonzepten bis hin 

„Der nächste 

Schritt, um weitere 

Effizienzreserven 

zu heben, ist das 

disziplinübergreifende 

Engineering. 

zu komplexen PDM- und PLM-Lösungen. Hier haben wir mit 

unserer Abteilung Professional Services in den letzten Jahren 

konsequent Know-how aufgebaut. 

Das klingt nach einem Wandel – hin zum ganzheitlichen Lösungsanbieter 

für die Produktentstehung? 

Sehr richtig. Der Kunde will heute ganzheitliche Lösungen und 

wir bieten mit Consulting, Software und Customer Solutions – 

eben alles aus einer Hand. Hinzu kommt, dass unsere Kom-

„ Das 

petenz unterschiedliche Themen wie Elektrotechnik, Mechanik 

und Data Management umfasst. Hier unterscheiden wir uns 

deutlich von anderen Anbietern, die ihren Schwerpunkt auf nur 

einer Disziplin haben. Unser rotes 'e' steht also längst nicht mehr 

nur für die Elektrotechnik, sondern für Effizienz im Engineering. 

Sind die Systeme der Eplan-Plattform dafür weiterhin bedeutend? 

Absolut. Natürlich liegt unsere Kernkompetenz in unseren klassischen 

CAE-Lösungen für Elektro-, Fluid-, MSR-Technik und 

Schaltschrankaufbau. Alle Systeme agieren mit der Eplan-Plattform 

auf einheitlicher Datenbasis und bieten für sich genommen 

bereits enorme Potenziale, das Engineering durchgängiger und 

damit effizienter zu gestalten. Natürlich gibt es noch höheren 

Nutzen, wenn sie gesamthaft eingesetzt werden. Die Plattform 

selbst hat eine offene Systemarchitektur, die eine nahtlose Integration 

in den Produktentstehungsprozess eines Unternehmens 

ermöglicht. 

Welche Rolle spielt das Geschäft mit Autodesk-Produkten aus Ihrer 

Sicht? 

Eine sehr bedeutende. Aus strategischen Gründen benötigen wir 

eine solide Basis im wichtigen Mechanik- und PDM-Segment. 

Vor einigen Jahren haben wir uns deshalb für den Partner Autodesk 

entschieden. Wir positionieren uns bewusst im gesamten 

Engineering-Bereich – insofern ist für uns diese Partnerschaft mit 

dem Vertrieb der Autocad Inventor- und Vault-Produktfamlie ein 

weiteres Standbein. 

Das Eplan Engineering Center (EEC) schlägt die Brücke zwischen Elektrotechnik, 

Mechanik und Automatisierung. Wo liegen die Vorteile? 

In den vergangenen Jahren hat sich ein Großteil der Unternehmen 

darauf fokussiert, innerhalb einer Disziplin, beispielsweise 

Elektrotechnik oder Mechanik, den Prozess zu optimieren. Der 

nächste Schritt, um weitere Effizienzreserven zu heben, ist das 

disziplinübergreifende Engineering. Mit unserem Eplan-Engineering-Center 

(EEC) bieten wir dafür eine ausgereifte, generische 

Konfigurationsplattform, die seit Jahren in unterschiedlichen 

Branchen im Einsatz ist. Unsere Kunden erhalten ein Standardsystem, 

das sich für eine komplette Prozessunterstützung 

sehr leicht anpassen lässt. Andererseits bieten wir eine vollständig 

offene Plattform, die Steuerungen, CAD-Systeme etc. verschiedener 

Hersteller integriert und so eine maximale Investitionssicherheit 

für die Abbildung von Standards und Regelwissen 

bietet. 

Geschäft rund um effiziente 

Engineering-Lösungen gestaltet sich 

extrem spannend. 


Passt das EEC denn auch zum Sondermaschinenbau, wo eine Lösung 

der anderen eben nicht gleicht? 

Das EEC passt perfekt zum Sondermaschinenbau, weil wir genau 

dort die Potenziale haben, durch Standardisierung von einzelnen 

Teilfunktionen – nicht der kompletten Maschine – die 

Komplexität der Gesamtanlage besser zu beherrschen und damit 

die Qualität zu steigern und Kosten zu senken. Zusätzlich erlaubt 

die Parametrierung die flexible Anpassung der Einzelkomponenten 

an individuelle Kundenanforderungen, so dass in Summe eine 

höhere Variantenvielfalt zu niedrigeren Kosten realisiert werden 

kann. 

Werfen wir einen Blick auf das Eplan Data Portal. Rund 20 000 der 

mehr als 65 000 Eplan-Anwender nutzen das Portal. Welche Gründe 

gibt es dafür ? 

Ganz einfach: Unsere Anwender werden damit schneller. Hinzu 

kommt: Wenn man im Konstruktionsprozess direkt auf freigegebene 

Gerätedaten zugreift, werden auch nur die Komponenten 

verbaut, die verfügbar sind. Zudem lassen sich die Stücklisten- 

Daten dann fehlerfrei ins ERP-System zurückspielen und dort direkt 

verwenden. Gute Gründe also für den Zugriff auf´s Portal. 

Zur Hannover Messe haben wir übrigens eine Technologieerweiterung 

mit der Integration von Konfiguratoren präsentiert. Rittal 

Therm und Endress+Hauser sind aktuelle Beispiele. 

Herr Brandl, welche weiteren Neuheiten wurden zur Hannover Messe 

vorgestellt? 

Das neue Eplan Pro Panel feierte Premiere. Wir zeigten es erstmals 

in voller Ausbaustufe. Damit wurde eine Engineering-Lösung 

für den Schaltschrankbau geschaffen, die auch die Fertigung 

integrativ unterstützt. Apropos Fertigung: Im Rahmen 

von Best-Practice-Live wurde ein brandneuer Verdrahtungsroboter 

in Aktion gezeigt. Anhand der Daten aus dem Eplan Engineering 

Center übernimmt der Roboter nicht nur das Aderrouting, 

sondern alle fertigungsrelevanten Schritte inklusive Verdrahtung. 

Das war ein absoluter Publikumsmagnet. 

Das Interview führte 

Harald Wollstadt, Chefredakteur IEE 



Link zum Engineering Center 

Link zum Data Portal 

➜ 



TPM-System 

Aktives Emissionsmanagement 

Felten: Das Unternehmen hat mit 

Pilotgreen eine Lösung zur Emissionssteuerung 

für Produktionsunternehmen 

entwickelt. Sie dient 

nicht nur der durchgängigen Analyse 

des Energieverbrauchs und der 

CO 2 -Bilanz, sondern gleichzeitig 

können die Verbrauchswerte über 

ein intelligentes Maßnahmenmanagement 

systematisch optimiert 

werden. Die Green-Production-Lösung 

beruht konzeptionell auf dem 

Produkt Pilot TPM, ein Produkt zur 

Ermittlung von Betriebs- und Prozessdaten. 

Es löst herkömmliche 

Rockwell Automation: In Kooperation 

mit Cisco hat man gemeinsame 

CPwE-Architekturen (Converged 

Plant-wide Ethernet) entwickelt, 

um das Zusammenführen von Industrie 

und Unternehmensnetzwerken 

zu unterstützen. Ethernet/ 

IP ist die wichtigste Komponente 

für den Echtzeit-Datenfluss zwischen 

Fabrik und Verwaltung. Die 

Architekturen helfen der Industrie 

mit Design-Leitfäden, Empfehlungen 

und Best Practices. Ein 'Design 

and Implementation Guide' unterstützt 

bei dem korrekten Einrichten 

standardgerechter Ethernet/IP- 


MDE/BDE-Systeme ab, weil sie 

nicht in der Lage sind, zusätzlich 

Prozessdaten zu erfassen und die 

erfassten Daten visuell in einer 

sinnvollen Reihenfolge über ein 

Dashboard darzustellen. Ergänzend 

zum TPM-System nutzt die 

Software Analysetools zur intelligenten 

Auswertung der relevanten 

Emissionsdaten. 




Fernwirktechnik 

Überwachungslösung 

im Energiebereich 

Tele Haase: Speziell für die ausfallsichere 

Überwachung von selbsttätig 

wirkenden Freischaltstellen hat 

das Unternehmen eine Lösung zur 

Spannungs- und Frequenzüberwachung 

entwickelt. Aufgrund ihrer 

wichtigen Funktionen sind selbsttätige 

Freischaltstellen strengen 

Richtlinien und Normen unterworfen. 

So müssen sie neben der 

Spannung auch die Frequenz überwachen 

und zusätzlich über eine 

Inselbetriebserkennung verfügen. 

In Deutschland wird darüber hinaus 

nach der Norm VDE 0126-1-1 die 

Einhaltung der Einfehlersicherheit 




Kommunikationsarchitektur 

Alles mit Ethernet/IP 

verlangt. Die zweikanalige Spannungs- 

und Frequenzüberwachung 

G4PM400VDFA02 50Hz kontrolliert 

in Freischaltstellen die Einspeisung 

von Energie in das 230-/400-V- 

Netz. Durch die zweikanalige Ausführung 

ist 'Funktionale Sicherheit' 

gewährleistet. 

Netzwerke. Kunden können durch 

den Einsatz von Ethernet-Technologien 

im IT-Bereich und in der 

integrierten Fertigung, darunter 

diskrete, Bewegungs-, Prozess-, 

Chargen-, Antriebs- und Sicherheits-Applikationen, 

einen in hohem 

Maße sicheren Informationsfluss 

in der Fabrik und im gesamten 

Unternehmen einrichten. 




Industrieplanung 

Fertigungskosten senken 

Euro Engineering: Egal, ob es darum 

geht, Verpackungssysteme zu 

optimieren, die Effizienz einer Montagelinie 

zu steigern oder eine Produktionsstätte 

fristgerecht fertigzustellen, 

der Engineeringdienstleister 

bietet Unternehmen aus der 

fertigenden und verarbeitenden Industrie 

Engineering-Lösungen an. 

Die Schwerpunkte liegen dabei in 

der Beratung für die Bereiche Fabrikplanung 

und Produktionssysteme. 

Das Unternehmen bietet beispielsweise 

für die Fabrikplanung 

neben der Fertigungsplanung und 

der Intralogistik auch eine energieeffiziente 

Gestaltung von Fabrikgebäuden. 

Der Vorteil der Dienstleistung 

liegt darin, dass oftmals 

außenstehende Experten einfacher 

Flaschenhälse in einer Produktionslinie 

erkennen, also Faktoren 

und Abläufe, die den reibungslosen 

und effizienten Ablauf bremsen und 

so Kosten verursachen können. 




Powermanagement-Software 

Virtualisierte Server 

herunterfahren 

Eaton Power Quality: Mithilfe der 

Intelligent - Power - Manager - Software 

können Vsphere-Anwender 

die Server eines Clusters bei 

Stromstörungen aus der Ferne herunterfahren. 

Anstatt die Software 

auf jedem Host-Server des Cluster 

zu installieren, haben IT-Manager 

über den Vcenter Server, die Management-Anwendung 

von Vsphere, 

direkten Zugriff auf die Software. 

Der Server fährt die Host- 

Server im betroffenen Clusters automatisch 

herunter, nachdem die 

virtuellen Maschinen auf andere 

Systeme übertragen wurden. Klin- 

gen die Störungen in der Stromversorgung 

ab, startet die Software die 

Server automatisch – ein IT-Manager 

muss nicht mehr vor Ort sein. 

Über den Eaton-Power-Tab und den 

Events-Tab bekommt man einen 

einfachen und schnellen Zugriff auf 

die IPM-Software aus der gewohnten 

Managementumgebung heraus. 




Simulationssoftware 

Simulation logistischer Prozesse 

Simplan: Der Einsatz von Computersimulation 

gehört in vielen 

Unternehmen längst zum Standard. 

Produktions- und Logistiksysteme 

können mithilfe von Simulationssoftware 

am Computer unter realistischen 

Bedingungen nachgebildet 

werden. Die Aufgabe des Projektes 

Assistsim war die Erstellung 

eines Software-Prototypen, der den 

Anwender bei der Planung und 

Durchführung von Simulationsexperimenten 

mit dem Computermodell 

eines Systems unterstützt. 

Die Software besteht aus mehreren 

Komponenten. Die Planungsassis- 

tenz unterstützt den Anwender dabei, 

typische logistische Fragestellungen 

zu einem vorliegenden 

Simulationsmodell in ein Experimentdesign 

zu überführen. Dazu 

spezifiziert der Anwender relevante 

Untersuchungsziele und die in der 

Simulation zu beobachtenden 

Messgrößen. Unterstützend stehen 

in einer Wissensdatenbank vorkonfigurierte 

Elemente zur Verfügung. 



Link zum Produkt

| EK11-05G | 

IPC 

I/O 

Motion 

Automation 

EtherCAT-Klemmen. 

Das schnelle All-in-One-System für alle 

Automatisierungsfunktionen. 

www.beckhoff.de/EtherCAT-Klemmen 

Echtzeit-Ethernet bis zur I/O-Ebene 

Geringe Systemkosten 

Flexible Topologie 

Maximale Performance 

Einfache Konfi guration 

Feldbussysteme und Safety-Geräte integrierbar 

Ethernet bis in die Klemme: mit Vollduplex-Ethernet im Ring und 

einem Telegramm für mehrere Teilnehmer. Anschluss direkt am 

Standard-Ethernet-Port. 

Das Beckhoff-I/O-System integriert Klemmen für: 

Alle digitalen/analogen Standardsignaltypen 

Antriebstechnik, wie z. B. Schrittmotoren, AC/DC-Motoren 

Gateways zur Einbindung unterlagerter Feldbussysteme 

Hochpräzise Messtechnik, Condition Monitoring 

TwinSAFE PLC und Safety-I/Os 

Highspeed-Automation (XFC) 

Halle 15, 

Stand 

D25/E26

Bildquelle: Código Global – Fotolia.com TECHNIK Prozessebene 

Ralf-Michael Franke, CEO Industrial Automation Systems, Siemens 


Siemens will das Engineering zu 

seinem ureigenen Thema machen 

und strebt in diesem Beriech eine 

SAP-ähnliche Marktposition an.

Siemens zum Thema Engineering und Stuxnet 

Digitaler Schatten 

Siemens setzt auf eine tiefgehende Integration seiner Automatisierungslösungen. „Unsere 

langfristige Vision ist die digitale Fabrik“, erläuterte Ralf-Michael Franke, CEO des 

Geschäftsbereichs Industrial Automation Systems, auf der Vor-Pressekonferenz zur 

Hannover Messe. Wie sich Integration und IT-Security vereinbaren lassen und was sich 

durch den Stuxnet-Virus verändert hat, erläuterte Franke im Interview. 

Was hat sich für Siemens durch den Stuxnet-Vorfall verändert? 

Wir verzeichnen zumindest keinen negativen Effekt. In den Märkten hat sich 

nach Stuxnet die Sensibilität für die Security-Themen verändert. Sicherheit 

wird wieder verstärkt als ein ganzheitliches Konzept diskutiert. Insofern war 

das ein Glücksfall, dass das passiert ist – ein Wecksignal für die Industrie. 

Das Security-Problem kann niemals allein durch gute Produkte gelöst werden. 

Es muss in ein Gesamtkonzept eingebettet sein. Der Betreiber der Anlage 

muss die Security-Rahmenbedingungen schaffen. Produkte wie solche 

aus unserem Security-Portfolio können diese Rahmenbedingungen nur 

ergänzen. Da hat sich einiges getan. Und durch Stuxnet ist das Thema Security 

nach auf der Agenda der Unternehmen nach oben gerutscht. Inzwischen 

werden verstärkt Beratungsleistungen 

„Alle Sicherheitslücken 

sind identifiziert 

und geschlossen. 

zum Thema IT-Security angeboten – auch wir 

werden da stärker gefordert. 

Welche eigenen Security-Produkte und 

auch Beratungsleistungen wird Siemens 

anbieten? 

Das läuft unter dem Oberbegriff 'Professional 

Services': So wie wir auch zum Beispiel für 

Energieeffizienz Consultingleistungen anbieten, 

werden wir verstärkt Security-Analysen durchführen und Vorschläge 

erarbeiten, wie die IT-Sicherheit einer Produktion erhöht werden kann. Und 

natürlich können wir diese Maßnahmen dann auch selbst integrieren. 

Manche Anwender befürchten, dass die Stuxnet-Malware modifiziert 

werden wird. Wie gravierend schätzen Sie die Gefahr ein? 

Alle Sicherheitslücken, die Stuxnet genutzt hat, sind inzwischen identifiziert 

und geschlossen. Durch Kopieren wird man da keinen Erfolg mehr haben. 

Stuxnet wird in gewisser Weise einmalig bleiben, weil der Aufwand, einen 

solchen Virus zu schaffen, immens hoch ist. Natürlich kann ich keine Prognose 

abgeben, was noch alles passieren wird – insbesondere deshalb, weil 

mir das Geschäftsmodell der Virenerzeuger nicht plausibel ist. Fakt bleibt: 

Wir müssen mit allem rechnen, was in der Office-Welt passiert, kann auch 

ins Produktions- und Fertigungsumfeld transferiert werden. Wir halten 

Schritt mit den Abwehrmaßnahmen – sowohl in Hard- als auch in Software. 

Durch die Integration der Automatisierung über das Engineering und 

den Anlagenlebenszyklus entstehen zahlreiche zusätzliche Eingriffsmöglichkeiten. 

Was muss man tun, um durch 

die Integration nicht weitere Sicherheitslücken 

zu öffnen? 

Ich glaube nicht, dass Security davon abhängig 

ist, ob es viele oder wenige Eingriffsmöglichkeiten 

gibt. Eine einzige ist schon eine zu viel. Es gibt 

nur 'secure' oder 'unsecure'. Wenn man eine Lösung 

baut, muss sie dem aktuellen Stand entsprechen. 

Wo in der Zukunft der nächste Angriff 

stattfindet, kann niemand wissen. 

TECHNIK Prozessebene 

„„Stuxnet hat Security 

zum Thema gemacht“ 

Wälzen Sie die Verantwortung damit nicht auf den Betreiber ab, obwohl 

der Engineeringprozess immer heterogener wird? 

Der Unterschied besteht darin, dass wir in Zukunft die Security über die gesamte 

Lieferkette hinweg sehen müssen. Das Thema Security hört nicht am 

Werkszaun auf. Wenn man Engineeringdienstleistungen nach draußen vergibt, 

dann müssen die Schutzzäune auch in der virtuellen Welt gezogen 

werden. Doch die Sicherheit einer Anlage darf sich sowieso nicht nur auf die 

Automatisierung abstützen. Die Anlage muss durch Hardware sicher gemacht 

werden, diese bildet die letzte Rückfallebene. 

Automatisierungsplaner erwarten sich von integrierten Prozessen, 

wie Sie diese mit Comos schaffen, ein großes Einsparpotenzial. Wie 

werden die nächsten Schritte aussehen? 

Comos ist für mich ein Glücksfall und ein technologisches Highlight, weil wir 

damit eine Schlüsseltechnologie gefunden haben, welche die Basis für unseren 

Automation Designer bildet. Das ist das Bindeglied zwischen Diskreter 

Fertigung und Prozessindustrie. Die durchgängige Unterstützung des 

Engineerings einer DCS-Anlage ist noch nicht realisiert. Das werden wir sicher 

noch in der Zukunft sehen, und diesen Prozess unterstützen wir mit 

Comos. 

➜ 


Bildquelle: Siemens 


„ 

Reale Anlagen sind in Zukunft nur 

noch das Abbild ihres digitalen 

Originals. Dieser Vision will sich 

Siemens mit Riesenschritten nähern, ließ 

der Konzern jüngst auf einer Vor-Pressekonferenz 

zur Hannover Messe verlauten. 

Anders herum betrachtet: Über den 

gesamten Lebenszyklus eines Produktes 

und einer Produktionsanlage soll künftig 

ein digitaler Schatten mitgeführt werden; 

die digitale Fabrik wird Realität. 

Ein Element der Strategie war die Übernahme 

des CAE-Systemhauses Innotec im 

Herbst 2008. Das dadurch mit übernommene 

Comos-System bildet heute das 

Rückgrat der 'Automation Designer' genannten 

grafischen Engineering-Plattform, 

mit der das Unternehmen Engineering-Daten 

aus Mechanik, Elektrik und 

Steuerungstechnik in einer Anlagenstruktur 

zusammenführt und die zum Ziel hat, 

ein durchgängiges Datenmanagement 

[1] 

Security hört nicht am Werkszaun auf. 

Ralf-Michael Franke, CEO Industrial Automation Systems bei Siemens 

Effizientes und durchgängiges Engineering von Automatisierungssystemen ist das Ziel des TIA-Portals, 

auf dem auch die Editoren des neuen Engineering-Systems Simatic Step 7 V11 basieren. 


von der Planung bis zur Fertigung zu erreichen. 

Durchgängiges Datenmanagement von der 

Planung bis zur Produktion 

Und was den Projekteuren von Anlagen 

der Prozessindustrie das CAE-Tool Comos 

ist, ist für den Fertigungsautomatisierer 

der Automation Designer. Das Engineeringtool 

TIA-Portal wird dafür die gemeinsame 

Basis sein. „Wir wollen alle Industrien 

der Welt auf einer integrierten 

Plattform bedienen“, verdeutlichte Ralf- 

Michael Franke, CEO des Geschäftsbereichs 

Industrial Automation Systems, 

im Vorfeld der Hannover Messe. Im Engineering 

verfahrenstechnischer Anlagen 

bedeutet der integrierte Ansatz beispielsweise, 

dass Daten vom Produkt- und Produktionsdesign 

durchgängig über die 

Schritte Engineering und Inbetriebnahme 

bis hin zum Betrieb und der Wartung ge- 

nutzt werden. Die bereits vor Jahren 

'Totally Integrated Automation' benannte 

Vision soll mit Werkzeugen wie Comos 

oder TIA-Portal nun Realität werden. 

„Wir sind überzeugt, dass Siemens damit 

in Zukunft eine ähnliche Rolle einnehmen 

wird, wie sie heute die SAP bei transaktionsorientierten 

Prozessen spielt“, erläuterte 

Franke im Interview und beantwortete 

Fragen zur IT-Security integrierter 

Lösungen. 

Technik im Detail 

Das Stuxnet-Problem 

Im Sommer vergangenen Jahres sorgte die Entdeckung 

des Computervirus Stuxnet für Aufregung 

unter Prozessbetreibern. Die Malware 

greift Anlagen an, die mit dem Prozessleitsystem 

Simatic PCS 7 und dem Scada-System WinCC 

von Siemens arbeiten. Dabei scheint es sich 

nicht um die zufällige Entwicklung eines Hackers 

zu handeln, sondern wurde die Malware gezielt 

zum Angriff auf Industrieanlagen entwickelt. Der 

Trojaner ist demnach in der Lage, Industrieanlagen 

auszuspähen und sogar in diese einzugreifen. 

Im Januar hatten sich nach einem Bericht 

der New York Times Spekulationen verdichtet, 

dass der Computerwurm dazu entwickelt wurde, 

das iranische Atomprogramm zu verzögern. Der 

Virus kann demnach die Rotationsgeschwindigkeit 

von Zentrifugen, wie sie zur Urananreicherung 

verwendet werden, verändern. Laut Siemens 

sind die von der Malware genutzten Sicherheitslücken 

inzwischen geschlossen. 

Autor 

Armin Scheuermann 

ist Chefredakteur der CHEMIE TECHNIK. 




➜

Analyse-Software 

Messen bei eingeschränktem Zugang 

Optris: Mit der Linescanner-Funktion der zum 

Lieferumfang aller PI-Wärmebildkameras gehörenden 

Analysesoftware PI Connect lassen sich 

kontinuierliche Prozesse wiedergeben und überwachen. 

Die Funktion dient hauptsächlich zur 

berührungslosen Temperaturmessung an sich 

bewegenden Messobjekten, besonders wenn 

der optische Zugang eingeschränkt ist. Damit 

bietet sich der Einsatz zum Überwachen der 

Temperaturhomogenität auf Kunststoffplatten 

nach dem Extrudieren oder bei der Herstellung 

von Flachglas an. In einer Zeile sind Temperaturmessungen 

an bis zu 200 Bildpunkten möglich. 



Link zur Produktübersicht 

Bedienkonsole 

Kostengünstige 

Mensch-Maschine-Schnittstelle 

Baldor: Das Unternehmen hat seine Motion Control-Produktreihe 

um eine kompakte und 

IP65-konforme Bedienkonsole mit CANopen- 

Schnittstelle ergänzt. Die Bedienkonsole 

KPD202-501 verfügt über ein vierzeiliges 

20-Zeichen-Display, das von sechs programmierbaren 

Funktionstasten umgeben ist, mit 

denen der Bediener eindeutige Multiple Choice- 

Menüs aufrufen kann. Weitere 15 Tasten stehen 

für die Eingabe von numerischen Werten zur Verfügung. 

Zudem können vier weitere Tastenpaare 

für Funktionen wie das Vor- und Zurückbewegen 

einzelner Maschinenachsen verwendet werden. 

Nach dem Einbau entspricht die Konsole der 

Fahrzeugterminal 

Unterwegs kommunizieren 

MCTX: Das robuste Fahrzeugterminal 1214S mit 

Schutzklasse IP65 unterstützt LKW-Fahrer mit 

Satellitennavigation und eignet sich mit integriertem 

UMTS-Modem zur mobilen Auftragsabwicklung. 

Fahrer können Aufträge empfangen 

und mit Kunden sowie deren Transportunternehmen 

über Sprache, Video, Instant Messaging, 

SMS und Email kommunizieren. Über die integrierte 

Breitband-Datenkommunikation lässt 

sich das System auch unterwegs und in Bereichen 

ohne Zugang zu anderen drahtlosen Netzwerken 

verwenden. Der Mobil-PC unterstützt alle 

Arten von Applikationssoftware für spezifische 

Endkundenapplikationen und gibt über integrier- 

Bildquelle: Optris 


Schutzklasse IP65. Die erforderlichen Anschlüsse 

sind eine 24-V-Gleichspannungsversorgung 

und die Kommunikationsverbindung. Serienmäßig 

ist die Konsole mit einem CANopen-Anschluss 

ausgestattet, an den Stecker des Typs D 

oder RJ45 angeschlossen werden können. Für 

die Programmierung der Bedienkonsole 

KPD202-501 sind keine besondere Software 

oder Tools erforderlich. 




te Lautsprecher gesprochene Richtungsanweisungen 

wieder. Die Steckverbindungen sind 

auch mit Standardkabeln gegen Feuchtigkeit 

und Vibrationen geschützt. Das komplett lüfterlose 

System ist für Temperaturen von -30 bis 55 °C 

ausgelegt, mit einem 1,6-GHz-Atom-Prozessor 

ausgestattet und unterstützt gängige Betriebssysteme 

wie Windows 7 oder XP sowie diverse 

Linux-Derivate. 



Datenblatt 

SCHNELL UND 

LEISTUNGSSTARK 

HÖCHSTE PERFORMANCE 

100% LÜFTERLOS 

INTEL CORE I5/I7 

ARB BT-750x Serie 

Art. Nr. 15425 

WIR BIETEN PROFESSIONELLE IT-LÖSUNGEN 

FÜR DEFINIERTE INDUSTRIEANWENDUNGEN. 

www.bressner.de 

...mit Online-Shop 

und neuer 

Suchfunktion! 

Telefon 08142 47284-0 

BRESSNER Technology GmbH 

Industriestraße 51 

D - 82194 Gröbenzell/München 

info@bressner.de 

www.bressner.de

Bildquelle: Istockphoto.com 


Sicher signalisieren nach der neuen Maschinenrichtlinie 

Normenkonform warnen 

Im Rahmen einer Risikoanalyse muss nach der neuen Maschinenrichtlinie 2006/42/EG 

der Konstrukteur in einem iterativen Verfahren ermitteln, ob Sicherheitsrisiken an der 

geplanten Maschine bestehen. Sind Risiken an der Maschine gegeben, muss er Vorkehrungen 

einbauen, um diese Risiken auszuschalten. Auch sicherheitsrelevante Signalgeräte 

müssen in diesen Prozess mit einbezogen werden. 

Sicherheitsrelevante Signalgeräte 

können Teil einer Sicherheitsvorkehrung 

sein und vor einer unmittelbaren 

Gefahr informieren. Zum Beispiel 

kann ein akustischer Summton einen 

Maschinenbediener rechtzeitig warnen, 

bevor ein Gewicht wegen ausfallenden 

Vakuums auf ihn herabfällt. Es gibt jedoch 

auch Fälle, in denen Signalgeräte an 

Maschinen nicht sicherheitsrelevant sind. 

So gibt es informative Signalanwendungen. 

Beispielsweise kann eine Signallampe 

oder ein Ton Personen darüber in Kenntnis 

setzen, ob ein Lager leer oder ein Pro- 


Nach der neuen Maschinenrichtlinie 

haben sich die Sicherheitsvorschriften 

bei der Konstruktion 

von Maschinen verschärft. Auch 

Signalisierung an Maschinen ist 

davon betroffen. 

zess beendet ist. Signalgeräte, die keine Sicherheitsfunktion 

erfüllen, sprich, nicht 

sicherheitsrelevant sind, müssen nicht in 

die Risikoanalyse einbezogen werden. 

Die Signalgeräte der Firma Werma teilen 

sich deswegen in sicherheitsrelevante und 

nicht sicherheitsrelevante Anwendungen 

auf. Generell aber gilt: Alle Signalgeräte 

des Unternehmens eignen sich gemäß der 

neuen europäischen Maschinenrichtlinie 

2006/42/EC (seit 29.12.2009) zur Maschinensignalisierung. 

Dabei muss jedoch 

je nach Einsatzfeld eben zwischen sicherheitsrelevanten, 

nicht sicherheitsrelevan- 

ten und hygienisch einwandfreien Signalgeräten 

unterschieden werden. 

Signaleinrichtungen 

in Sicherheitsanwendungen 

Nur für sicherheitsrelevante Signalgeräte 

gilt: Diese müssen mit einem Sicherheitswert 

in die Risikoanalyse der Maschine 

einberechnet werden. Diese Sicherheitswerte 

ermitteln entweder die Maschinenkonstrukteure 

für die einzelnen sicherheitsrelevanten 

Bauteile zeitaufwendig 

selbst oder sie bekommen sie schon vom 

Bauteilehersteller mitgeliefert. Bei Signal-

Bildquelle: Werma 

[1] 

geräten bieten bislang nur wenige Hersteller 

den Konstrukteuren diese Sicherheitswerte 

als Hilfestellung. 

Der Signalgeräte-Spezialist hat diese Werte 

für seine Produkte vom TÜV ermitteln 

lassen. Die MTTFd-Werte (Mean Time to 

Failure, dangerous) und den Performance 

Level. Der MTTFd-Wert beschreibt die 

statistische mittlere Betriebsdauer bis zu 

einem gefährlichen Ausfall. Die vom TÜV 

ermittelten MTTFd-Werte für ausgesuchte 

Signalgeräte erreichen den höchstmöglichen 

Sicherheitswert von mehr als 100 

Jahre. 

Der Konstrukteur, der ein Signalgerät für 

eine Sicherheitsfunktion an seiner Ma- 

Automation Sicherheit MenschMaschine 

Berührungslose 

Sicherheitssysteme 

CES 

More than safety. 


[1] TÜV-bestätigte MTTFd- und PL-Werte für Signalgeräte 

helfen Maschinenkonstrukteuren bei 

der Risikoanlayse für ihre Anlagen. 

schine sucht, hat die Wahl zwischen Signalgebern 

wie der Blitz-Mehrtonsirene 

444, kleinen Einbausignalgeräten wie der 

LED-Leuchte 231 oder Leuchten mit bewegten 

Lichteffekten sowie rein akustischen 

Signalgeräten wie der Sirene 584. 

Auch klassische Signalsäulen mit TÜV-geprüftem 

MTTFd-Wert bietet das Unternehmen. 

Es gibt sie mit Optik und Akustik 

und 50 oder 70 mm Durchmesser. 

Integrierte Elektronik sorgt für Sicherheit 

Außerdem bietet das Unternehmen zwei 

optische Signalgeräte mit integrierter 

Überwachungselektronik. Sie erreichen 

nach der Sicherheitsnorm EN ISO 

13849-1 den höchstmöglichen Performance 

Level PL e. Die beiden Dauerleuchten 

826 und 829 überwachen ➜ 

Überwachung von Schutz türen 

Eindeutig codierter Betätiger 

Lesekopf und Auswertegerät 

Manipulationssicher 

Sicherheitskategorie 3 und 4 

Anschluss von einem bis zu 

vier Leseköpfen 

I SPS · 25.-27. November 2008 

Halle 7/Stand 440 

EUCHNER GmbH + Co. KG 

www.euchner.de · 0711-7597- 0 


Bildquelle: IFA 


[2] 

sich aufgrund einer integrierten Elektronik 

selbst und bieten zwei potenzialfreie 

Sicherheitsausgänge zum direkten Anschluss 

an die Steuerung. Eine teure und 

aufwendige externe Überwachung ist somit 

nicht nötig. Die Sicherheitswerte für 

die Signalgeräte kann der Maschinenbauer 

gleich in seine Risikoanalyse miteinbeziehen. 

Sie erleichtern seine Planung 

und sparen ihm Zeit. Eine komplette Liste 

der passenden Signalgeräte für Sicherheitsanwendungen 

finden sich auf der Internetseite 

des Unternehmens (siehe Link 

zur Liste der Signalgeräte für Sicherheitsanwendungen). 

Hilfe zur Risikoberechnung 

Eine Hilfe zur Berechnung des Maschinenrisikos 

ist Sistema. Das ist eine kostenlose 

Software des deutschen Instituts für 


Bediensystem 

Filter lenken 

Umgebungslicht ab 

Stahl: PC-basierende, Ex-geschützte Bediensysteme 

der Baureihe Open HMI sind optional mit 

15“-Displays ausgestattet, die störende Reflexionen 

reduzieren. Ein Filterpaket lenkt auch 

starkes einfallendes Umgebungslicht wirksam 

ab. Die Lösung beruht auf einer effektiven Kombination 

über- bzw. hintereinander angeordneter 

Polarisationsfilter vor dem Display. Sperrige Vorbauten, 

die Schatten spenden sollen, oder High- 

Brightness-Displays sind nicht mehr erforderlich. 





Arbeitsschutz (siehe: Link zu Sistema). 

Mithilfe dieser Software kann jeder die Sicherheit 

von Maschinen bewerten und bestimmen. 

Unter anderem hilft das Programm 

bei der Berechnung des Performance 

Levels von Maschinen. Für Sistema 

hat der Signalgeräte-Spezialist eine 

Datenbank erstellt, in der Signalgeräte 

mit TÜV-geprüftem Sicherheitswert eingepflegt 

sind. 

Schnell und einfach kann der Konstrukteur 

ohne Registrierung die Datenbank 

mit allen Signalgeräten und deren Sicherheitswerte 

herunterladen. Die Datenbank 

enthält über 100 Signalgeräte. Der Anwender 

kann je nach Bedarf aus rein optischen, 

akustischen oder optisch-akustisch 

kombinierten Signalgeräten mit unterschiedlichen 

Farben, Formen und Tönen 

wählen. 

TFT-LCD 

Aufstellen für den 

Außeneinsatz 

Sharp: Für Anwendungen im Outdoor- oder 

Semi-outdoor-Bereich eignet sich dieser TFT- 

LCD mit LED-Hintergundbeleuchtung und einer 

Lebensdauer von max. 50 000 Stunden. Das 

23“-UXGA-Display LQ231U1LW31 mit max. 

500 cd/m² bei 600:1 Kontrastverhältnis und 

170° Betrachtungswinkel kommt schon in Kartenlesetischen 

auf Schiffen zum Einsatz, wo sich 

besonders die Dimmbarkeit der Hintergrundbeleuchtung 

bewährt. 




[2] Einfach runterladen: Die Sicherheitsdaten von 

über 100 Signalgeräten kann der Konstrukteur 

herunterladen und zur Risikoanalyse in die Software 

Sistema einbinden. 

Hygienisch einwandfreie Signalisierung 

Als erster Hersteller weltweit hat Werma 

nach eigenen Angaben eine Signalsäule 

entwickelt, die den Richtlinien der 

EHEDG für hygienegerechtes Design entspricht. 

Mit der Cleansign – so heißt der 

optisch-akustische Signalgeber – kann der 

Maschinenbediener die Anforderungen 

der Maschinenrichtlinie leichter erfüllen. 

Diese fordert, dass bei Einsatz von Maschinen 

im Nahrungs- und Pharmabereich 

das Risiko einer Infektion, Krankheit 

oder Ansteckung ausgeschlossen ist. 

Die spezielle Form des Signalgebers reduziert 

das Risiko einer Verunreinigung 

durch das Signalgerät entscheidend. 

Autor 

➜ 

Cornelia Lüth 

ist Pressereferentin bei Werma Signaltechnik GmbH & 

Co. KG in Rietheim-Weilheim. 



Link zur Liste der Signalgeräte für Sicherheitsanwendungen 

Link zu Sistema 

Embedded Box-PCs 

Leistung und Flexibilität 

kombinieren 

Kontron: Der für raue Umgebungsbedingungen 

entwickelte Embedded Box-PC CB 511 mit N270 

Atom-Prozessor verfügt über eine kompakte 

Bauweise, Energieeffizienz und einen Temperaturbereich 

von -15 bis 60 °C. Dagegen kombiniert 

der CB 753 mit Core-2-Duo-Prozessor 

hohe Leistung mit flexiblen Konfigurationsmöglichkeiten 

über zwei PCI-Slots und einen PCI-Express-Steckplatz. 

Beide kennzeichnen sich 

durch hohe Zuverlässigkeit und Langzeitverfügbarkeit. 



Link zum Produkt

Bildquelle: ICS 

Speed Controller 

Universell 

Faulhaber: Speed Controller der 

Serien SC 5004 und SC 5008 sind 

universell zu verwenden für elektronisch 

kommutierte Antriebe oder 

bürstenbehaftete Gleichstrommotoren. 

Außerdem eignen sie sich 

für bürstenlose DC-Servomotoren 

mit integrierten analogen Hallsensoren. 

Dabei lässt sich der Drehzahlbereich 

je nach Betriebsart von 

50 bis 60 000 rpm regeln. Die Parametrierung 

erfolgt ohne Trimmer 

oder DIP-Schalter über die Software 

Motion Manager 4.5. Der 

Controller ist in gehäuster Version 

und als Platinenausführung erhältlich. 



Datenblatt 

Board 

Speicher 

erweitern 

ICS: Zur Ausstattung des Epic-Boards 

gehören ein Core-i7- oder- 

i5-Prozessor mit zwei Sodimm- 

Sockeln für bis zu 8GB DDR3-Systemspeicher 

und ein QM57-Chipsatz. 

Das Board enthält Schnittstellen 

wie sechsmal USB, vier COM- 

Ports, Mouse, Keyboard und programmierbare 

digitale I/O. Für erweiterte 

Speichermöglichkeiten 

stehen zwei Sata-Konnektoren und 

ein Typ-II-Compactflash-Sockel 

bereit. Darüber hinaus sind 

PCI-104- und PCIe/104-Anschlüsse 

sowie einen Mini-Card Slot vorhanden. 

Damit bietet sich der Einsatz 

in den Bereichen Industrial Automation, 

Transport sowie Test & 

Measurement. 




Kameras 

Beschützt große Kameras 

Autovimation: Für alle Kameras mit 

einem Querschnitt bis 62 x 62 mm 

gibt es jetzt Orca-Gehäuse in 

Schutzart IP67. Dazu gehören auch 

größere Kameras wie Toshiba Teli, 

SVS Vistek, Basler- und Rauscher 

Aviiva-Zeilenkameras sowie die 

Ranger-Baureihe von Sick. Über 

die Heatguide/Quicklock-Kamerabefestigung 

lässt sich die im Ge- 

ems-p.com 

häuse befestigte Kamera thermisch 

an das Außengehäuse 

anbinden und dessen passive Kühlwirkung 

senkt die Kameratemperatur 

um bis zu 10 °C. 




Ein Paket voller Lösungen. 

NEU 


Bildquelle: Autovimation 

www.schmersal.com 

Gut und sicher verpacken: 

Mit maßgeschneiderten Sicherheitskonzepten. 

Sicherheitsschalter MZM 100 AS mit integrierter 

„AS-Interface Safety at Work“ Schnittstelle: 

� Einfache und kostengünstige Intallation 

� Varianten Sicherheitsschalter und Sicherheitszuhaltung 

� Intelligente Diagnosefunktionen 

Steigern Sie Ihre Effizienz. Mit Sicherheit. 

Besuchen Sie unser Branchenportal im Internet.

TITELSTORY Feldebene 

Interview mit Peter Adolphs, Geschäftsführer Pepperl+Fuchs 


Mit dem Slogan 'Sensing your needs' hat Pepperl+Fuchs es auf den Punkt gebracht. 

Ein Sensorhersteller muss sich in die Applikation des Kunden hineindenken können, um 

ihm dann eine Technologien bereitzustellen, die für ihn optimal ist. Im Interview erklärte 

Peter Adolphs, Geschäftsführer Entwicklung & Marketing, was die entscheidenden 

Faktoren dafür sind und welche Vorteile die verschiedenen Sensortechnologien haben. 

1945 wurde Pepperl+Fuchs von Ludwig Fuchs und Walter Pepperl in 

einer kleinen Reparaturwerkstatt gegründet und beschäftigt heute 

4 300 Mitarbeiter. Wie sehen Sie die Entwicklung des Unternehmens? 

Als ich 1992 begann, hatte Pepperl+Fuchs bereits eine internationale 

Ausrichtung und wir hatten schon viele verschiedene Technologien 

im Portfolio. Ultraschall- und Optosensorik waren da- 

„Wir sind damit klar 

Marktführer für die 

Ultraschallsensorik 

im industriellen 

Anwendungssegment. 

mals aber noch Neuland für uns. Im induktiven 

Bereich waren wir längst etabliert. 

Das Unternehmen wuchs durch eine 

gewisse Doppelstrategie, bei welcher 

man konsequent neue Innovationen in 

bestimmten Produktbereichen vorstellte 

und dazu gehörte insbesondere die 

Optoelektronik, der Ultraschall, aber 

auch RFID. Der zweite Teil der Strategie, 

der seit Mitte der 90er Jahren vo- 

rangetriebende wurde, war Wachstum durch Akquisition. Sicherlich 

ist hier die Akquisition von Visolux zu nennen, damals einer 

der drei großen optoelektronischen Anbieter in Deutschland. Die 

Doppelstrategie, Akquisition durch Innovationen wie die PRT- 

Technik, die Pulslaufzeitmessung, die es ermöglichte die Lichtschranke 

auf eine günstige Kostenbasis zu bringen, zu ergänzen, 

hat sich bewährt. 

Vor zwei Jahren übernahmen Sie VMT, vor einem dreiviertel Jahr die 

Siemens-Sparte Beros mit dem Ultraschallportfolio. Was waren die 

Hintergründe für diese Akquisition und wie sind Ihre Erfahrungen in 

diesem dreiviertel Jahr? 

Man muss dazu sagen, dass wir ja bereits Produkte im Ultraschallbereich 

hatten. Siemens war damals die Nr. 1 am Markt 

und wenn sich eine solche Gelegenheit ergibt, muss man diese 

nutzen. Heute können wir einen Umsatz von rund 40 Millionen 

Euro vermelden und sind damit klar Marktführer für die Ultraschallsensorik 

im industriellen Anwendungssegment. Klar gibt es 

noch andere Anwendungsfelder die viel größer sind, aber ich 

spreche vom Umfeld des Maschinen- und Anlagenbau. Insofern 

war diese Akquisition keine reine Portfolioergänzung, eher eine 


Markterweiterung, denn wir haben neue Märkte wie zum Beispiel 

Italien, wo Beros sehr stark war, hinzu bekommen. 

Wie hat dies der Markt aufgenommen, insbesondere die aktuellen Anwender? 

Also das Echo der Kunden war überwiegend positiv: Es wurde 

letztlich wertgeschätzt, dass sie nun von einem Spezialisten bedient 

wurden, der sich ausschließlich dem Thema Sensorik widmet. 

Es waren nur wenige dabei, die es als Nachteil ansahen, dass 

man sich jetzt nicht mehr aus dem großen Siemensportfolio bedienen 

konnte. 

Würden Sie sich als Marktführer oder als Technologieführer bezeichnen? 

Für die Ultraschallsensorik, ja. Die Frage zu beantworten ist extrem 

schwer, weil es letztlich immer eine Frage des Marktes ist. 

Wenn ich den gesamten Sensormarkt nehme und vielleicht am 

Ende sogar noch Sensorik für Automotive dazu nehme, sind wir 

ein kleiner Player. Wenn ich mich auf bestimmte Segmente kapriziere, 

sind wir stellenweise ganz vorne platziert. Also zum Beispiel 

sind wir seit vielen Jahren Marktführer im Bereich Sensorik 

für Chemieanlagen, also explosionsgeschützte Sensorik. Sie finden 

immer Industrien, immer Anwendungssegmente, wo wir 

ganz vorne sind und andere, wo wir noch Aufholbedarf haben. 

Wo sehen sie für Pepperl+Fuchs noch Aufholbedarf, unabhängig ob 

durch Akquisition oder durch neue Entwicklungen? 

Im Segment der Optoelektronik haben wir im Vergleich zu den 

anderen Sensoren, noch den größten Aufholbedarf. Das liegt natürlich 

historisch auch daran, dass wir mit der Visolux eine Firma 

übernommen haben, die wir integriert mussten. Das dauert 

bis es im Markt ankommt, dass wir dort in den letzten zehnJahren 

einen Menge Innovationen entwickelt haben. Und unser 

Markt ist schon relativ träge. Das ist nicht so, dass man ein neues 

Produkt vorstellt und dies sofort zum Rennern wird. Zum Beispiel 

die PRT-Technik, die wir seit einem Jahr massiv vermarkten, 

hat noch ein erhebliches Potential. Wir rechnen, dass es ➜

Bildquelle: Redaktion IEE/Renate Schildheuer 

„ Sensoren sind als 

klares Produktgeschäft 

anzusehen. 

Natürlich wollen wir 

auch Lösungen anbieten, 

aber Lösungen 

mehr im Sinne, 

dass wir eine Applikationsproblematik 

lösen. 




Interview mit Peter Adolphs, Geschäftsführer Pepperl + Fuchs 

bestimmt noch drei bis fünf Jahre dauert, bis es überall angekommen 

ist. 

Die Sensorik ist eigentlich ein reines Produktgeschäft. Sehe ich das 

falsch? 

Ich würde es schon als klares Produktgeschäft ansehen. Natürlich 

reden wir auch immer davon, dass wir den Kunden Lösungen 

anbieten möchten. Aber Lösungen mehr im Sinne, dass wir 

eine Applikationsproblematik lösen. Im 

„Bis vor einigen Jahren 

waren die Geräte 

aufwendig herzustellen 

und deshalb 

teuer. Dank moderne 

Halbleitertechnik 

hat sich dies geändert. 

Einzelfall entwickeln wir auch mal eine 

spezielle Lösung, aber dann ist es letztendlich 

auch wieder ein Produktgeschäft. 

Gibt es die Intention ihr Lösungs- und Entwicklungs-Know-how 

mehr einzubringen? 

Im Prinzip schon. Sie haben das Thema 

VMT angesprochen und VMT ist als An- 

bieter von Bildverarbeitungslösungen am Markt bekannt, primär 

für die Automobil- und Pharmaindustrie. Man liefert von 

der Problemstellung bis zur Fertigstellung der Anlage letztlich alles. 

Das ist der Schritt ins Systemgeschäft. Dabei mussten wir 

aber lernen, dass dieses Geschäft nach ganz anderen Regeln 

funktioniert als unser Komponentengeschäft. Weshalb VMT 

auch weiter als eigene Marke besteht, mit dem dezenten Hinweis 

auf die Pepperl+Fuchs-Gruppe. 

Bieten Sie Entwicklungsleistungen auch im Rahmen des Produktgeschäftes 

an? 

Es ist natürlich immer eine Frage der Rentabilität. So eine Produktentwicklung 

ist mit allen Qualifizierungsmaßnahmen, die 

notwendig sind, ein sehr aufwendiger Prozess und das lohnt sich 

natürlich nur, wenn nachher eine bestimmte Stückzahl erreicht 

wird. Aber es gibt natürlich Großkunden im Maschinenbau, die 

entsprechende Stückzahlen abnehmen. 

Gibt ein beispielhaftes Projekt welches Sie erwähnen dürfen? 

Im Bereich der Druckindustrie haben wir für eine Digitaldruckmaschine 

die entsprechende Sensorik entwickelt, welche die Bogenführung 

im Druckwerk überwacht. Das ist eine Sensorik, die 

ist ganz speziell für diese Digitaldruckmaschine konzipiert und 


ist auch nirgendwo anders einsetzbar. 

Nennen Sie mir die verschiedenen Vorteile der induktiven, optoelektronischen 

und der Ultraschall-Technologie. 

Eigentlich gibt es noch mehr Technologien. Aber wenn man die 

drei genannten vergleicht, dann ist der induktive Sensor nach wie 

vor der Robusteste. Er hat zwar eine sehr kurze Reichweite, ist 

aber unverwüstlich. Er detektiert über Jahre hinweg die Targets 

selbst in rauesten Umgebungen. Das heißt, immer dort, wo solche 

Bedingungen vorhanden sind, ist es ratsam auf das induktive 

Prinzip zu setzen. Die beiden anderen Technologien haben beide 

den Vorteil, dass sie deutlich höhere Reichweiten haben, sich 

aber in ihren Eigenschaften grundlegend unterscheiden. Die Optoelektronik 

hat eine sehr schmale Strahlerfassung, sodass sie 

kleine Objekte auf große Entfernungen gut erkennen kann. Das 

ist für bestimmte Applikationen von Vorteil. Das könnte ich mit 

Ultraschall nicht erreichen. Die Ultraschalltechnologie hat einen 

sehr breiten Erfassungsbereich und ist für andere Applikationen 

im industriellen Umfeld besser geeignet. 

Also sind die Vorteile sehr applikationsbezogen? 

Ja. Die Optoelektronik ist etwas verschmutzungsanfälliger als 

der Ultraschallsensor. Wenn also mit einer großen Staubentwicklung 

zu rechnen ist, ist der Ultraschallsensor bei weitem besser 

geeignet. Auch weil er so eine Art Reinigungseffekt hat, also den 

Staub auf Grund der Vibration immer wieder abklopft. Aber primär 

gibt die jeweilige Applikation vor, welche Technologie relevant 

ist. 

Ist Ultraschall auf bestimmte Applikationen begrenzt? 

Der Ultraschaller ist deutlich begrenzter einsetzbar, das muss 

man ganz klar sagen, gerade weil es mehr Applikationen gibt, die 

eine punktförmige Detektion benötigen. Auch muss man sagen, 

dass Ultraschallsensoren in der Vergangenheit deutlich teurer 

waren als Optoelektronische. Das hat sich aber in den letzten 

Jahren geändert. 

Die Ultraschallsensorik wird seit etwa 30 Jahren industriell eingesetzt. 

Welche technologischen Entwicklungen hat es hier in den letzen 

Jahren gegeben und wo sehen Sie noch weitere Entwicklungsmöglichkeiten?

Bis vor fünf, sechs Jahren waren die Geräte noch sehr aufwendig, 

gerade im Bezug auf die Elektronik. Deshalb bewegte man sich 

hier in einer Preisklasse, bei welcher ich mir den Einsatz sehr genau 

überlegte. Durch die moderne Halbleitertechnik hat sich dies 

aber grundlegend geändert. Inzwischen ist in einem Ultraschallsensor 

nur noch eine Platine verbaut. Das waren früher drei. 

Auch bei der Herstellung des Wandlers gibt es heute Änderungen. 

Früher haben wir 20 000, 30 000 Geräte im Jahr hergestellt, 

inzwischen sind es über 200 000. Dadurch konnten wir ganz andere 

Produktionsverfahren aufbauen, womit sich diese Wandler 

wesentlich preiswert herstellen lassen. So können wir heute sehr 

kompakte, kleine Geräte herstellen, die durchaus in Applikationen, 

wie sie vormals ausschließlich Lichtschranke vorbehalten 

waren, eingesetzt werden können. Insofern glaube ich, dass der 

Ultraschall sich neue Anwendungsfelder erschließen wird. 

Für den Einsatz in der Pharma- und Lebensmittelindustrie müssen die 

Sensorgehäuse hochgenau gefertigt sein und bestimmte Vorschriften 

erfüllen. Dies schlägt sich doch auf den Anschaffungspreis nieder? 

Ja, da gebe ich Ihnen Recht. Auf der letzten Messe haben wir einen 

solchen Sensor vorgestellt, aus Volledelstahl mit Edelstahlmembran, 

konzipiert für den Einsatz in medienberührenden Bereichen 

der Lebensmittelindustrie. Er ist so gestaltet, dass sich 

keine Keime ansammeln können. Natürlich ist er kostenseitig 

nicht mit den herkömmlichen vergleichbar, aber man muss sich 

darüber im Klaren sein, dass für die Füllstandsüberwachung in 

der Joghurtabfüllung alle anderen Sensorprinzipien nicht tauglich 

sind und ich den hochwertigen Anforderungen gerecht werden 

muss. Da sind keine Low-End-Geräte gefragt. 

Wie hoch ist Ihre Fertigungstiefe? 

Sehr hoch. Grundsätzlich machen wir alles, von der Platinenbestückung, 

über die Gehäusefertigung bis zur Montage. Das 

hängt auch damit zusammen, dass wir das nötige Fertigungs- 

Know-how besitzen. Und für bestimmte Schritte ist wiederum eine 

hohe Flexibilität gefragt, welche externe Zulieferer oftmals 

nicht abwickeln können. Insofern gibt es zwei Argumente, die 

Wertschöpfungstiefe im eigenen Unternehmen zu haben: Einmal 

die Flexibilität, auch im Hinblick auf kleinere Stückzahlen, und 

zum zweiten, bestimmte Kernprozesse, die für die Qualität entscheidend 

sind. 

Erklären sie mir doch den Begriff Metalface-Wandler? 

Beim Metalface-Wandler ist die aktive Fläche nicht in Epoxydharz 

ausgeführt, sondern komplett aus Edelstahl gefertigt. Diese 

Edelstahlmembran ist mit dem Gehäuse komplett verschweißt, 

dadurch erreichen wir eine hermetisch Versiegelung. Das Resultat 

ist eine hervorragende Dichtigkeit, auch bei Temperaturschwankungen. 

Somit ist dieser Sensor für die Anforderungen 

der Lebensmittelindustrie geeignet. Er hat keinerlei Kavitäten, 

keinerlei Kanten und Ecken, wo sich irgendwelche Bakterien niederlassen 

können. 

Welche Schweißtechnik verwenden Sie, um diese Verbindung herzustellen? 

Das ist ein Laserschweißverfahren für Edelstahl. 

Eine anschließende Frage: Kann ich aus Kostengründen nicht bestimmte 

Kunststoffe verwenden? 

Also man muss ganz klar sagen, im Food & Beverage-Bereich 

gibt es momentan keine bessere Lösung als Edelstahl. 

Zum Abschluss noch einmal kurz zusammengefasst, die Stärken von 

Pepperl+Fuchs? 

Unser Firmenmotto 'Sensing your needs' haben wir ganz bewusst 

gewählt. Was wir damit ausdrücken wollen, ist, dass wir 

ein Sensorhersteller sind, der sich in die Applikation des Kunden 

hineindenkt und von dieser Applikation rückwärts eine Technologie 

entwickelt. Wir möchten verstehen, was der Kunde mit 

dem Sensor machen möchte, um ihm dann eine Technologie bereit 

zustellen, die für ihn optimal ist. Das ist eine der ganz wesentlichen 

Säulen des Erfolges von Pepperl+Fuchs. 

Ich glaube, dass das schon ein ganz entscheidender Erfolgsfaktor 

ist, der uns auch gegenüber anderen positiv abgrenzt, und wir 

wollen dieser Linie treu bleiben. 


www.all-electronic.de 




➜ 

Das Interview führte 

Harald Wollstadt, Chefredakteur IEE 



Applikation 

Ultraschallsensoren sind seit mehr als dreißig Jahren als Näherungsschalter mit binärem 

oder analogem Ausgang in der Fertigungsindustrie zu finden. Dieses Sensorprinzip 

hat in den letzten Jahren auch vermehrt in Anwendungsfeldern Fuß gefasst, in denen 

Ultraschallsensoren nicht sofort vermutet werden. 

Der Projektauftrag 

Das Unternehmen Moba Mobile Automation ist Marktführer 

bei OEM-Komponenten für Straßenbaumaschinen und benötigt 

eine bewährte Sensortechnik für die Füllstandmessung und für 

Referenzierung von Flächen. Mit Einzelsensoren für die Füllstandsmessung 

soll zum Beispiel der Materialauftrag gesteuert 

werden. Mehrfachsensoren hingegen sollen zum Abtasten von 

Referenzflächen, Referenzseil oder Bordstein dienen und die Maschine 

bei der Abtragung beziehungsweise dem Aufbringen der 

Asphaltschicht steuern. Die Sensoren werden dazu eng in die Ablaufsteuerung 

der Maschinenregelung eingebunden. Eine weitere 

Problematik sind die engen Einbauverhältnisse für Füllstandsmessung 

in der Materialzuführung und dass der heiße Asphalt 

die Umgebungsluft über 100°C zusätzlich aufheizt. Zudem sollten 

die Sensoren vor einem Verkleben geschützt sein, falls beim 

Befüllen der Straßenbaumaschinen heißer Asphalt die verbauten 

Sensoren verschmutzt. 

Die Projektdurchführung 

Moderne Ultraschallsensoren liefern heute auch in widriger Umgebung 

stabile Abstandssignale unabhängig von den Eigenschaften 

des reflektierenden Objektes. Gerade diese Eigenschaften heben 

diese Sensoren von anderen Sensorprinzipien ab und bieten 

sich für Applikationen an Straßenbaumaschinen an. 

Moba setzt nun Ultraschallwandler von Pepperl + Fuchs ein, die 

speziell für hohe Temperaturen entwickelt wurden. Eine glatte 

Oberfläche verhindert ein Verkleben des Sensors falls beim Befüllen 

heißer Asphalt austritt. Die Sensorelektronik liefert das 

Abstandssignal an die vom Anwender eigens entwickelte Reglerelektronik. 

Der Sensor gibt dann das adäquate Ausgangssignal 

an das entsprechende Ventil zur Mengenregulierung des Materials 

am Fertiger. Durch das berührungslose Arbeitsprinzip entfallen 

mechanische Paddel. Verschleiß ist kein Thema und die Reinigung 

beschränkt sich auf das Abreiben des Sensorkopfes mit einem 

Lappen. Die wesentlich anspruchsvollere Aufgabe erfüllt 

der sogenannte Sonic-Ski, einen Art Schallvorhang. Mehrere Ul- 


Straßen mit 

Ultraschall vermessen 

traschallsensoren von Pepperl + Fuchs bilden diesen Vorhang, 

welcher den Abstand zu einem gespannten Referenzseil, einer 

Bordsteinkante oder zum Boden misst und an die Steuerung im 

Straßenfertiger weitergibt. Hier muss der Abstand millimetergenau 

ermittelt werden. Temperaturunterschiede und Wind dürfen 

das Messergebnis nicht verfälschen. Durch einen Trick lässt sich 

dies auf einfache Art und Weise erreichen. Die Temperatur wird 

indirekt ebenfalls mithilfe von Ultraschall ermittelt. Quer zur 

Ausbreitungsrichtung des Schallvorhangs wird eine feste Referenzstrecke 

mittels Ultraschall vermessen. Temperaturänderungen 

verändern den gemessenen Wert für die Referenzstrecke. 

Diese Änderung kann direkt zur Laufzeitkompensation des Temperatureinflusses 

auf die Messwerte aus dem Schallvorhang verrechnet 

werden. Lokal begrenzte Temperatureinflüsse durch 

Schlierenbildung über dem heißen Asphalt können so ohne Zeitverzögerung 

ausgeglichen werden. 

Eine trickreiche Auswertung der verschiedenen Ultraschallköpfe 

ermöglicht es, ein dünnes, als Referenz gespanntes Seil, mit hoher 

Präzision abzutasten beziehungsweise Schwankungen bei flächiger 

Abtastung zu eliminieren. Bei der Seilabtastung wird das Sensorelement 

mit kürzestem Abstand zum Seil zur Ermittlung der 

korrekten Abstandsinformation herangezogen. Bei einer Abtastbreite 

von 25 cm ergibt sich eine Abstandsgenauigkeit von 

± 2 mm. 

Bei der flächigen Abtastung einer Referenzfläche, beim Anschluss 

an eine bestehende Asphaltdecke, werden aus den fünf 

Abstandsinformationen diejenigen mit der größten Abweichung 

aussortiert. Die verbliebenen Signale werden zur Bildung eines 

Mittelwerts herangezogen. Somit ist sichergestellt, dass Hindernisse 

und Ungenauigkeiten ausgeschlossen oder minimiert werden. 

Um diese sehr speziellen Anforderungen zu erfüllen ist eine 

enge Verzahnung des Ultraschallsensors mit der auf die jeweilige 

Applikation abgestimmten Steuerung nötig. Um die Varianz der 

Sensorkomponenten gering zu halten, wurde ein neuer Sensortyp 

entwickelt. Die Auswertung der Ultraschallsignale beschränkt 

sich nicht auf eine reine Laufzeitmessung, es werden an einer se-

Bildquelle: Pepperl + Fuchs 

riellen Schnittstelle die Daten mehrer Echos zur Verfügung gestellt. 

Neben der Laufzeit steht auch die Echogüte zur Verfügung. 

Über die bidirektionale Schnittstelle kann der Sensor an seine 

speziellen Aufgaben angepasst werden. 

Arbeitet der Sensor alleine um zum Beispiel den Füllstand in der 

Materialsteuerung zu überwachen und zu steuern, ist die Unterdrückung 

von störenden Kanten die Herausforderung. Im Sonic 

Ski spielen sechs Ultraschallmodule zusammen, um ein dünnes 

Referenzseil abzutasten oder die Maschine auf das Niveau der 

Anschlussfläche auszuregeln. Fünf Sensoren arbeiten im Parallelbetrieb, 

um die Umgebung abzutasten. Ein Wandler sendet das 

Ultraschallsignal aus um danach mit den weiteren vier Sensorköpfen 

auf Empfang zu gehen. Der sechste Ultraschallsensor arbeitet 

um 90° versetzt zur Messrichtung auf einen festen Reflektor. 

Mit diesen gemessenem Wert kann der Temperatureinfluss 

auf die Abstandsmessung zum Seil oder zum Anschlussniveau 

kompensiert werden. 

Dieses kundenspezifische Sensor-Modul kann auch zur Lösung 

der vielfältigen Applikationen eingesetzt werden. Dieses kann 

zusammen mit einem Ultraschallwandler als Standalone-Lösung 

„ Die gegen UmwelteinflüsserobusteArbeitsweise 

hat in den 

letzten Jahren 

neue Anwendungsfelder 

für 

Ultraschallsensoren 

eröffnet. 


im Sende-Empfangsbetrieb arbeiten oder in Kombination mit 

weiteren Modulen im synchronisierten Betrieb als Sender oder 

Empfänger eingesetzt werden. Diese verschiedenen Arbeitsmodi 

werden im Regelfall bei der Montage des Systems festgelegt und 

können aber bei Bedarf auch im laufenden Betrieb umgeschaltet 

werden. Die im Sensormodul anfallenden Messwerte werden 

über eine bidirektionale, schnelle, serielle Schnittstelle an die Maschinensteuerung 

übergeben. Über diese Schnittstelle kann auch 

die Parametrierung des Sensor-Moduls und damit die Anpassung 

an die spezielle Aufgabe vorgenommen werden 

Das Projektfazit 

Ultraschall kann vielfältige Aufgaben erfüllen. Neben den klassischen 

Anforderungen an Näherungsschalter mit einer großen 

Bandbreite an Reichweiten und Bauformen lösen Ultraschallsensoren 

auch Aufgaben, bei denen sie auf den ersten Blick nicht vermutet 

werden. Gerade bei Anwendungen in widriger Umgebung 

wie an Baumaschinen kann die Ultraschalltechnik ihre gegen 

Umwelteinflüsse robuste Arbeitsweise ideal einbringen. 

➜ 


Bildquelle: Harmonic Drive 

Bildquelle: IAI 

Bildquelle: Keba 

TECHNIK Feldebene 

Servomotor 

Direktantriebe 

für Rotationsachsen 

Harmonic Drive: Der Torquemotor 

Torkdrive ist eine Antriebslösung 

für Dynamik, Genauigkeit und Systemsteifigkeit. 

Stator und Rotor 

werden als Einzelkomponenten ohne 

Gehäuse geliefert. Die Funk- 

Keba: Kemotion Packaging erlaubt 

die rasche und einfache Automation 

von Verpackungsprozessen in 

Pick&Place und in Palettieranwendungen. 

Ein Schwerpunkt liegt da- 


tionsweise entspricht dem eines 

Synchron-Servomotors. Der Rotor 

ist mit Permanentmagneten versehen, 

im Stator befindet sich die 

Wicklung. Der Unterschied liegt in 

der hochpoligen Ausführung des 

Stators und des Rotors. Durch die 

Einzelpolwicklung für 400 V AC 

wird ein hohes Drehmoment bei 

niedrigen Drehzahlen erreicht. 




Servo-Schlittenachsen 

Erfüllt hohe Anforderungen 

verschleißarm 

IAI: Servomotorantriebe sind im Gegensatz 

zu Schrittmotorantrieben 

von Vorteil, wenn Dynamik, hohe 

Präzision und ein verschleißfreier, 

geräuscharmer Antrieb gefordert 

sind. Die 230-V-Servo-Schlittenachsen 

RCS3-SA8C erfüllen die 




Systemlösung 

Verpacken ohne Limits 

Anforderungen hinsichtlich einer 

Lebensdauer von 10 000 km, einer 

Präzision von ±0,01 mm, einer 

Beschleunigung bis 1 G und der 

Verfahrgeschwindigkeit von bis zu 

1,8 m/s. Die Vorschubkräfte der 

Achsen reichen von 57 bis 340 N 

bei entsprechenden horizontalen 

Zuladungen von 8 bis 80 kg. Die 

maximalen Hübe sind von 50 bis 

1100 mm angegeben. 

bei auf der Integration von Robotern, 

Vision-Systemen und Conveyor 

Belts sowie auf der einfachen 

Konfiguration und Programmierung 

der gesamten Maschinen- und Roboterapplikation. 

Robotik, SPS und 

HMI werden dabei mittels des integrierten 

Steuerungskonzeptes zusammengeführt. 




Bildquelle: Koch 

Bildquelle: Oriental Motor 

Gleichstrommotor 

Hohe Leistung auf 

kleinem Raum 

Maxon: 170 W Leistung in einer 

handgroßen Umhüllung von 40 x 

80 mm finden in dem bürstenlosen 

Gleichstrommotor EC 40 Platz. Der 

Motor ist mit einem Neodym-Permanentmagnet, 

rostfreiem Gehäuse 

und geschweißten Flanschen 

ausgerüstet. Markante technischen 

Kennzeichen sind eine flache 

Kennliniensteigung von rund 

3,7 min -1 mNm -1 , die mechanische 

Anlaufzeitkonstante von 2,1 ms, die 

Grenzdrehzahl 18 000 min -1 und 

der Wirkungsgrad mit 89 %. Wie alle 

Motoren des Unternehmens, ist 

auch dieser mit Anbaukomponenten 

wie Encodern oder Getrieben 

kombinierbar. Neu ist die auf den 

Motor abgestimmte Permanentmagnet-Bremse 

AB 32 für Betriebstemperaturen 

von -40 bis 

100 °C. Kompatible Kontroller sorgen 

für die Vielseitigkeit des 

Kleinstmotors. 




Palettiersystem 

Flexibel unterschiedliche 

Gebinde handhaben 

Koch Industrieanlagen: Die Bandbreite 

der Palletsystems genannten 

Roboter - Palettiersysteme reicht 

von Lösungen mit Leistungen von 

bis zu 24 Einheiten in der Minute 

bis hin zu High-Speed-Systemen, 

die in der gleichen Zeit bis zu 100 

Schrittmotor 

Zuwachs 

Oriental Motor: Das Unternehmen 

führt zwei weitere Baugrößen bei 

Zwei-Phasen-Schrittmotoren mit 

hoher Auflösung in bipolarer Ausführung 

ein. Damit stehen diese 

Gebinde stapeln. Mit ihnen lassen 

sich Kartons, offene Trays und Kisten 

mit bis zu 100 kg Gewicht, 100 

bis 600 mm Länge und 80 bis 500 

mm Breite handhaben. Zudem eignen 

sie sich für Ballen, Säcke, Kanister, 

Fässer, Hobbocks, Eimer und 

ähnliche Gebinde. Die Systeme lassen 

sich nachträglich an unterschiedliche 

Anwendungen anpassen. 




nun in den Rahmengrößen 42 und 

56,4 mm zur Verfügung. In der Größe 

42 wird ein Haltemoment von 

0,2 bis 0,38 Nm erreicht. Der Nennstrom 

beträgt 1,5 A pro Phase. Die 

größeren Motoren mit Nennströmen 

von 1,4, 2,8 oder 4,2 A pro 

Phase erreichen Haltemomente 

zwischen 0,48 und 1,75 Nm. 



Link zum Produkt

Bildquelle: ASM 

Neigungssensor 

Neigung von zwei 

Achsen messen 

ASM: Der Überwachungsbereich des Neigungssensors 

PTAM5 in Mems-Technik beträgt für eine 

Achse ±180° und für zwei Achsen ±60°. Dabei 

lassen sich die Messbereiche ab ±15° in 

15°-Schritten wählen. Die Auflösung beträgt 

0,05° und die Linearität ±0,5°. Untergebracht im 

stabilen Edelstahl-Vollgehäuse eignet sich das 

Gerät für den Einsatz im Freien. 




interpack 

Düsseldorf 12. – 18. Mai 2011 

Halle 13, Stand A94 

Bildquelle: Turck 

Allmetallsensor 

In nichtbündiger 

Kunststoffausführung 

Turck: QP08 heißt das jüngste Mitglied der ferritkernlosen 

Familie Uprox+. Der nichtbündige 

Faktor-1-Sensor im Kunststoffgehäuse bietet eine 

hohe EMV- und Magnetfeldfestigkeit sowie 

gegenüber vergleichbaren Sensoren 300 % höhere 

Schaltabstände auf alle Metalle. Der Sensor 

verfügt über ein kompaktes Gehäuse und hat 

einen Schaltabstand von 10 mm. 




Bildquelle: Megatron 

Wegaufnehmer 

Mit elektronischen 

Signalausgängen 

Megatron: Die potenziometrischen Wegsensoren 

der E-Baureihen sind mit Ausgängen ausgestattet, 

die für Steuerungen lesbar sind. Darunter 

zählen neben der Serie SPR18E die Typen 

SPI18E, MMS33E, RC35E, MSL38E und HEM12E. 

Die Signalwandler-Elektronik stellt die Standardstrom- 

und Spannungssignale 4 bis 20 mA bzw. 

0 bis 10 V zur Verfügung. 





Maßnehmer 

Wenn es um die Entwicklung innovativer, optoelektronischer 

Distanzsensoren geht, nehmen wir es ganz genau. Und 

manchmal sieht man uns diese Liebe zum Detail regelrecht 

im Gesicht an. Ergebnis dieser Leidenschaft sind Lösungen 

die Ihnen einen echten Mehrwert bringen – und uns zufriedene 

Kunden. 

Willkommen bei den Spezialisten für optoelektronische 

Distanzsensoren – Willkommen bei den sensor people 

Lichtschnittsensoren LPS und LRS zur Objektvermessung 

und -erkennung über Distanzen bis zu 

800 mm – die kostengünstige Alternative in vielen 

Einsatzbereichen. 

Weitere Informationen und Produktdetails unter 

www.leuze.de 

Leuze electronic GmbH + Co. KG – In der Braike 1 – D-73277 Owen 

Telefon +49 (0) 7021 / 573-0 – www.leuze.de

Bildquelle: alle Bilder Deltalogic 


Datenlogger überwacht Brennstoffzelle 

Energie aus Abfall 

Im hart umkämpften Biermarkt steigen die Energie- und Rohstoffkosten und damit die 

Herstellungskosten. Erdinger Weißbräu setzt deswegen auf ein eigenes Energiemanagement 

und senkt so den Energiebedarf pro Hektoliter Bier um 40 %. Im vergangenen 

Jahr integrierte das Unternehmen zusätzlich eine Brennstoffzelle in die betrieblichen 

Energie- und Stoffströme, um aus ungenutzten Abfällen Energie zu machen. 

Bei der Reinigung von Produktionsabwasser 

in einer betriebseigenen 

Vorkläranlage von Erdinger 

Weißbräu entsteht Biogas. Dieses 

wird nun aufgefangen und direkt abgeführt. 

Die Brennstoffzellenanlage des 

Typs Hotmodule HM 300 setzt das Biogas 

in einem elektrochemischen Prozess in 

Strom und Wärme um. Rund 50 % des 

Energiegehalts des Biogases wandelt die 

Brennstoffzelle in Strom und etwa 40 % 

in rund 400 °C heiße Abwärme. Mit einem 

Wirkungsgrad von 90 % übertrifft 


die Brennstoffzelle alle vergleichbaren 

Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen. Außerdem 

lässt sich ein bisher nicht verwendbarer 

Reststoff einer energetischen Nutzung 

zuführen. 

Energiedaten zentral sammeln 

Für das integrierte Energiemanagement 

lieferte das Unternehmen Deltalogic Automatisierungstechnik 

aus Schwäbisch 

Gmünd die Datenlogger-Software Accon- 

S7-Easylog. Der Datenlogger liest Daten 

aus der SPS aus, zeigt diese an oder spei- 

Bei der Produktion von 1,5 Millionen 

Hektolitern Weißbier pro Jahr 

fällt eine Menge Biogas an, das 

die Brauerei nun als Energie- 

quelle nutzt. 

chert sie ab. Auch eine Historien-Anzeige 

ist möglich. An der Brennstoffzelle 

kommt die Software zur Anzeige und 

Speicherung der aktuellen Leistungsdaten 

in einem Display zum Einsatz. Im gesamten 

Betrieb wird die Software eingesetzt, 

um in festgelegten Intervallen Zählerstellen 

für Strom, Wasser, Temperaturen, 

Durchflussmengen oder Füllstände abzufragen 

und die Daten zu sammeln. 

Vor dem Einsatz der Software mussten 

Arbeiter die im gesamten Firmengelände 

verteilten Zählerstellen zeitaufwendig

[1] 

Anwender im Detail 

Erdinger Weißbräu 

Die Privatbrauerei Erdinger Weißbräu ist nach eigenen 

Angaben Weltmarktführer im Marktsegment 

Weißbiere. Mit rund 450 Mitarbeitern produziert 

die oberbayrische Brauerei einen Jahresausstoß 

von über 1,5 Millionen Hektolitern Weißbier 

pro Jahr. Mittlerweile wird der bayerische 

Weißbier-Klassiker in über 70 Länder rund um 

den Globus exportiert. Nach wie vor wird ausschließlich 

in Erding, der ehemaligen Herzogstadt 

nördlich von München, gebraut. Neben 

dem Klassiker Erdinger Weißbier gibt es acht 

weitere Sorten wie dunkles oder kristallklares 

Weißbier, Erdinger Weißbier Pikantus Dunkler 

Weizenbock oder Erdinger Alkoholfrei. 

kontrollieren und die Daten manuell zusammenführen. 

Heute liest der Datenlogger 

die Betriebsdaten automatisch aus 

und speichert sie ab oder zeigt Abweichungen 

von der Norm direkt an. Anlagenstillstände 

kann der Datenlogger 

ebenso leicht überwachen wie das Überschreiten 

von Soll-Werten. 

Einfach an die SPS anbinden 

Der Datenlogger ist anwenderfreundlich 

konzipiert, sodass der Systembetreuer die 

Software ohne spezielle Programmierkenntnisse 

schnell in Betrieb nehmen 

kann. Das erleichtert den Einsatz im Alltag. 

Die Software setzt auf die bestehende 

Programmierung auf und verändert diese 

nicht. Das Auslesen der Daten aus der SPS 

kann entweder zeit- oder prozessgesteuert 

geschehen. Die Datei- und Pfadnamen 

können Aktualwerte aus der SPS enthalten. 

Der Datenlogger unterstützt MPI, 

Profibus, PPI und TCP/IP für den SPS-Zugriff. 

Auch die Quittierung an der SPS 

nach der Protokollierung ist möglich. 

Die Daten werden als CSV-Datei gespei- 

[2] 

[1] Rund 50 % des Energiegehalts des Biogases 

wandelt die Brennstoffzelle in Strom und etwa 

40 % in rund 400 °C heiße Abwärme. 

[2] Um die Herstellungskosten zu senken setzt 

das Unternehmen auf ein integriertes Energiemanagement. 

chert und lassen sich mit PC-Programmen 

wie Microsoft Excel anzeigen und weiterverarbeiten. 

Alle gängigen Kommunikationswege 

zur S7-200, S7-1200, S7-300 

und S7-400 unterstützt sie. Sonderanpassungen 

der Software für Spezialanwendungen 

sind kostengünstig erhältlich. 

Autor 

Rainer Hönle 

ist Geschäftsführer der Deltalogic Automatisierungstechnik 

GmbH in Schwäbisch Gmünd. 



Link zum Datenlogger 

Link zum Anwender 


➜

Bildquelle: Micro-Epsilon 

Bildquelle: HBM 

Bildquelle: Festo 


Festo: Die Schutzhaube CAFC bietet 

Sicherheit für Atex-Zone 2/22 und 

ist zum Schutz der CPX/MPA-Ventilinsel 

konzipiert. Auf vormontierter 

Installationsplatte gibt es die Haube 


Triangulationssensor 

Mit blauem Laser 

Micro-Epsilon: Ab sofort gibt es einen 

Triangulationssensor mit Blue- 

Laser-Technik. Das blau-violette 

Laserlicht dringt bei Metall und auf 

organischen Stoffen durch die kürzere 

Wellenlänge nicht in das 

Messobjekt ein, sondern bildet auf 

Messverstärker 

Flexibel bei 

Vielkanalanwendungen 

HBM: Um eine hohe Flexibilität in 

vielkanaligen Anwendungen mit 

größtenteils aktiven Sensoren oder 

Beschleunigungsaufnehmern zu 

ermöglichen, gibt es jetzt den 

MX1601, einen 16-Kanal-Messverstärker. 

Damit lassen sich alle phy- 

der Oberfläche einen minimalen 

Laserpunkt und sorgt damit für stabile 

und präzise Ergebnisse auf 

sonst kritischen Messobjekten. Die 

Sensoren sind mit High-end-Objektiven, 

intelligenter Lasersteuerung 

und Auswerte-Algorithmik 

ausgestattet. Die Blue-Laser-Technik 

ist bei den Lasersensoren 

OptoNCDT 1700 optional erhältlich. 




sikalischen Messgrößen erfassen. 

Außerdem erlaubt er, stromgespeiste 

piezoelektrische Aufnehmer 

(IEPE/ICP) anzuschließen. Das 

Messverstärkermodul lässt sich 

einfach konfigurieren und unterstützt 

das sogenannte Transducer 

Electronic Data Sheet (TEDS), mit 

dem eine automatische Erkennung 

und Konfiguration angeschlossener 

Sensoren möglich ist. 




Schutzhaube 

Sicher unter der Haube 

auch als einbaufertige Lösung. 

Gestuft in 100-mm-Schritten lässt 

sich die schlagfeste Haube in der 

Länge beliebig erweitern. Sie lässt 

sich mit einem Handgriff aufklappen, 

was den Installations- und 

Wartungsaufwand senkt. Hierzu 

trägt auch die Wanddurchführung 

der Schläuche und Leitungen bei. 




Bildquelle: National Instruments 

Bildquelle: Dostmann 

Zähler und Tachometer 

Erweiterte Produktreihe 

Crouzet: Die nunmehr aus 120 Zählern 

und Tachometern bestehende 

Produktreihe hat ein Update erfahren: 

Sie sind nicht nur ergonomisch 

geformt, sondern bieten mehr 

Funktionen und Kombinationsmöglichkeiten 

an den Eingängen. Eine 

zweizeilige LCD-Anzeige, wahlweise 

zweifarbig oder hinterleuchtet, 

erlaubt ein besseres Ablesen der 

Daten. Allen gemein sind die Zählfrequenzen 

von bis zu 50 kHz. Die 

Versorgungsspannung der elektronischen 

Zähler reicht von 10 bis 

60 V, in Gleich- und Wechselstrom. 

Die Bauformen von 15 x 32 mm bis 

WSN-Gateway 

Kommunikations- und Messfunktionen 

für Wireless 

National Instruments: Das Unternehmen 

bietet ein WSN-Gateway 

an, mit dem die Kommunikations- 

und Messfunktionen der Plattform 

für Wireless-Sensornetzwerke von 

NI erweitert werden. Beim NI 9792 

handelt es sich um ein program- 

48 x 48 mm im modularen 35-mm- 

Gehäuse machen sie zur Montage 

auf einer DIN-Schiene geeignet. Mit 

Schraubsteckverbindern lassen 

sich die Systeme leicht installieren. 

Für Stromverbrauchskontrollen 

verfügen die Zähler über einen Impulsausgang. 

Für raue Umgebungsbedingungen 

sind die Geräte 

mit IP65- oder IP52-geschützter 

Gerätevorderseite im Angebot. 




mierbares WSN-Gateway, das sowohl 

mit den WSN-Messknoten als 

auch mit anderer Hardware über 

eine Reihe offener Kommunikationsstandards 

verwendet werden 

kann. Es kombiniert einen Labview 

Real Time Controller mit integriertem 

WSN-Sender/Empfänger, sodass 

Anwendungen lokal auf dem 

Gateway ausgeführt werden können. 




Temperaturmessgeräte 

Großer Messbereich 

Dostmann Electronic: Neun Handgeräte-Modelle 

der P700-Serie 

sind nun zur Messung von Temperatur 

und Luftfeuchtigkeit erhältlich. 

Die Handgeräte messen mit 

dem Platinfühler Pt100 im Bereich 

von -200 bis 850 °C und mit Thermoelementen 

bis 1760 °C bei einer 

Auflösung von 0,1 °C. Die Auflösung 

der Messgeräte P750, P755 

und P755-Log liegt im Bereich von 

-199,99 bis 199,99 bei 0,01 °C, 

sonst 0,1°C. Die Auflösung des 

P795 reicht bis 0,001 °C. 



Link zur Produktübersicht

Bildquelle: Lütze 

Bildquelle: Data Translation 

Zange 

Ganz fest im Griff 

Lütze: EMV-Schirmklammern sind 

ein einfaches Mittel zur Schirmkontaktierung 

von Leitungen und werden 

in sehr großen Mengen im Anlagenbau 

verwendet. Oftmals 

kommt es vor, dass Monteure zur 

Demontage einer Klammer 

USB-Messmodule 

Multifunktions-Module mit USB- 

2.0-Anschluss 

Data Translation: Mit den Modellen 

DT 9812-10V, 9813-10V und 

9814-10V gibt es drei Multifunktions-Module 

mit USB-2.0-Anschluss. 

Sie verfügen über acht, 16 

oder 24 analoge Eingänge mit 

12 Bit, zwei analoge Ausgänge und 

Jacob: Mit der Perfect Fix Kabelverschraubung 

werden die Montagezeiten 

in der Produktion und für 

Wartungsarbeiten verkürzt. Weiterer 

Vorteil: Es ragt kein Gewinde 

mehr ins Schaltschrankinnere. Das 

zahlt sich bei beengten Platzverhältnissen 

im Schrank- bzw. Gehäuseinneren 

positiv aus. Die Montage 

der Kabelverschraubung ist 

einfach. Beim Ein- und Ausbau wird 

die Befestigungsmutter von außen 

in die Durchgangsbohrung gesteckt 

und auf dem Linksgewinde 

festgezogen. Die Hutmutter aus Po- 

Schraubenzieher verwenden. Nur 

mit Schraubendreher ausgebaut, 

ist die entfernte Klammer verbogen 

oder komplett beschädigt. Will man 

nun einen neuen Leitungsschirm 

kontaktieren, fehlt ausgerechnet 

dann eine neue Schirmklammer. 

Mit der Zange ZSD wird das Entfernen 

einfach: die Klammern bleiben 

unbeschädigt und können erneut 

eingesetzt werden. 




einen Counter/Timer für Frequenzmessungen 

oder für Impulsgeber. 

Je nach Modell ist ein 8- bzw. 

16-Bit-Digital-I/O-Port erhältlich. 

Die Eingangsspannung reicht von 

-10 bis 10 V, ein Eingangswiderstand 

von 10 MOhm sorgt für präzise 

Messwerte. Die analogen Ein- 

und Ausgänge lassen sich unabhängig 

voneinander mit Abtastraten 

bis 50 kHz betreiben. 




Kabelverschraubung 

Einfach, praktisch und fix 

lyamid besitzt ein Rechtsgewinde 

und kann anschließend mit jedem 

Standardwerkzeug fest verschraubt 

werden. Die Kabelverschraubung 

erfüllt die hohen Dichtigkeitsvorgaben 

der Schutzklasse 

IP65, der Einsatz ist in extremen 

Temperaturbereichen von -20 bis 

100 °C ist problemlos möglich. 





Energieverteiler 

Schlüssel zur Energieeffizienz 

Harting: Das Unternehmen hat intelligente 

Energieverteiler entwickelt, 

die z.B. die Struktur des 

Verteilernetzes automatisch erkennen, 

die Verbrauchswerte messen 

und übertragen und so Condition 

Monitoring im Netzsegment ermöglichen 

– ohne zusätzlichen Installations- 

und Programmieraufwand. 

Ein Industrie-PC dient zur Visualisierung, 

zum Sammeln der 

Messwerte und als Kommunikationsschnittstelle 

zum Ethernet. Die 

Struktur des Netzwerks in einer Anlage 

wird durch intelligente Verteiler 

erkannt und dargestellt. Der Ver- 

lauf der Verbrauchswerte wird analysiert 

und für Einsparmaßnahmen 

und Verlaufsanalysen gespeichert. 

An den Energieverteilern können 

gezielt Freischaltungen im Netzwerk 

zur Vermeidung von Lastspitzen 

oder auch zur Energieeinsparung 

zum Beispiel in Produktionspausen 

oder am Wochenende vorgenommen 

werden. 




250 °C – Hitzefrei ? 

Nicht für die 

induktiven Hochtemperatursensoren 

vom Sensorspezialisten 

EGE. Für diese sind 

Dauertemperaturen 

bis 250 °C kein Problem. 

• 250 °C Dauertemperatur 

kein Problem 

• Sensorkopf einfach 

austauschbar 

• Mit Metall-Panzerkabel 

EGE-Elektronik Spezial-Sensoren GmbH 

Ravensberg 34 • D-24214 Gettorf 

www.ege-elektronik.com • Tel. 04346 - 41580

Bildquelle: alle Bilder Frizlen 


Bremswiderstand oder Rückspeisung 

Suche nach der 

besseren Alternative 

In der elektrischen Antriebstechnik wird die Rückspeisung von elektrischer Energie ins 

Netz beim Abbremsen als die Energiespar-Lösung gehandelt. Doch dies muss nicht 

zwangsläufig in allen Fällen sinnvoll sein – der klassische Bremswiderstand wäre oft die 

bessere Alternative. 

In der elektrischen Antriebstechnik 

kommen heute häufig Servomotoren 

zum Einsatz, die von Frequenzumrichtern 

angesteuert werden. Über einen 

Gleichrichter, einen Gleichstromzwischenkreis 

und einen anschließenden 

Wechselrichter können die Drehzahl und 

das Drehmoment des Motors präzise geregelt 

werden. Im sogenannten Vierquadranten-Betrieb 

kann der Frequenzum- 


Leistungswiderstände kommen in 

unterschiedlichen Anwendungen, 

beispielsweise als Bremswiderstände 

in der elektrischen Antriebstechnik, 

zum Einsatz. 

richter den Motor in beide Drehrichtungen 

sowohl beschleunigen als auch abbremsen. 

Beim Bremsen wird dabei Energie 

in den Zwischenkreis zurück gespeist. 

Da der Zwischenkreis nicht unbeschränkt 

Energie aufnehmen kann, wird 

diese – falls es der Umrichter zulässt – ins 

Netz rückgespeist. Alternativ kommt ein 

Bremschopper zum Einsatz, der bei Bedarf 

Energie in einem angeschlossenen 

Bremswiderstand in Wärme umwandelt. 

Wirtschaftliche Alternative 

Energierückspeisung ins Netz scheint generell 

eine gute Idee zu sein. Statt die überschüssige 

Energie einfach in einem Bremswiderstand 

zu verheizen, lässt sie sich in 

anderen Verbrauchern sinnvoll einsetzen. 

Dass die Rückspeisung aber nicht in allen 

Fällen die günstigste Alternative ist, lässt 

sich mit einem Blick auf die gesamte Wirtschaftlichkeit 

erkennen. Zunächst einmal 

ist ein rückspeisefähiger Vierquadranten- 

Umrichter in der Regel teurer als ein vergleichbarer 

Umrichter mit Bremschopper 

und Bremswiderstand. Zusätzlich sollte 

bedacht werden, dass die zusätzlichen gesteuerten 

Leistungshalbleiter im Regelbetrieb 

zu einer höheren Verlustleistung 

führen. Ein rückspeisefähiger Umrichter 

rechnet sich also nur dann, wenn regelmäßige 

Beschleunigungs- und Bremszyklen 

auftreten. In jedem Fall sollte die wirtschaftliche 

Betrachtung alle Faktoren, 

wie Anschaffungskosten, Betriebskosten, 

Verluste im Regelbetrieb und mögliche 

Energieeinsparung durch Rückspeisung, 

detailliert berücksichtigen. 

Einige Anwendungen lassen sich ohne 

Bremswiderstände kaum oder nur schwer 

realisieren. Dazu gehören beispielsweise 

Anwendungen, in denen ein Not-Aus realisiert 

werden muss. So sind bestimmte 

Anlagenteile innerhalb vorgeschriebener 

Zeiten gefährdungsfrei still zu setzen, 

wenn ein Notfall eintritt beziehungsweise 

ein Not-Aus betätigt wird. Eine Rückspeisung 

ist in solchen Anwendungen wirtschaftlich 

kaum sinnvoll, da nur im Notfall 

– also sehr selten – Energie ins Netz 

zurückgespeist würde. Ganz abgesehen 

von der Situation, dass im Notfall eventuell 

gar kein Netz für eine Rückspeisung

[1] 

zur Verfügung steht. Neben der wirtschaftlichen 

Betrachtung sind hier auch 

Aspekte der Sicherheit zu berücksichtigen. 

Um entsprechende Sicherheitsvorschriften 

zu erfüllen, führt in solchen Anwendungen 

kaum ein Weg am Einsatz eines 

Not-Aus-Bremswiderstands vorbei. 

Normen sichern die Netzqualität 

Um die Netzqualität in elektrischen Versorgungsnetzen 

zu garantieren, müssen 

die Rückwirkungen von angeschlossenen 

Geräten auf ein gewisses Maß begrenzt 

werden. Für Netzrückwirkungen elektrischer 

Geräte durch Oberschwingungen 

gelten je nach Gesamtstrom-Aufnahme 

die Normen DIN EN 61000-3-2 (für Ströme 

bis 16 A) eziehungsweise DIN 

EN 61000-3-12 (für Ströme zwischen 16 

bis 75 A). Selbstverständlich gelten diese 

Normen auch für die Rückspeisung von 

Bremsenergie durch Frequenzumrichter. 

Um die Normen erfüllen zu können, sind 

in der Regel zusätzliche Filterelemente 

notwendig, die wiederum in ihren Grundelementen 

aus Kombinationen von In- 

PRÄZISE 

ERFASSEN 

SICHER 

VERBINDEN 

[2] 

duktivitäten, Kondensatoren und Leistungswiderständen 

bestehen. 

Netzrückwirkungen beziehungsweise 

Störungen können auch aus der Verwendung 

regenerativer Energiequellen resultieren. 

In den vergangenen Jahren hat die 

aktuelle energiepolitische Situation dazu 

geführt, dass der Anteil der elektrischen 

Energie, der mit Windenergie- und Photovoltaikanlagen 

erzeugt wird, stetig ansteigt. 

Auch in diesem Bereich gibt es zahlreiche 

Anwendungen für Leistungswiderstände. 

Außer als Bremswiderstand kommen 

Leistungswiderstände hier als Filter-, 

Anlass-, Überschalt-, Symmetrier-, Lade-, 

Entlade- und Haltestromwiderstände für 

Leistungshalbleiter zum Einsatz. 

Als rein passive Elemente sind Widerstände 

servicefreundlich und müssen nicht gewartet 

werden. Da sie ohne Leistungselektronik 

und aktive Teile auskommen, 

ist ihre durchschnittliche Lebensdauer in 

der Regel länger als die der Anlage, in der 

sie zum Einsatz kommen. Außerdem sind 

Widerstände unempfindlich gegenüber 

Störungen und Schwankungen in der 

PERFEKT 

ÜBERTRAGEN 

[1] Die Leistungswiderstände sind auf Keramikrohre 

gewickelt. Je nach Anforderungen der Anwendung 

sind die Widerstände in unterschiedlichen 

Konfigurationen erhältlich. 

[2] Durch den modularen aufbau lassen sich die 

Leistungswiderstände platzsparend im schaltschrank 

unterbringen 

Autor 

Sense it! Connect it! Bus it! Solve it! 


Netzqualität. In Netzen mit schlechter 

oder wechselnder Netzqualität ist daher 

eine Rückspeisung eventuell auch schon 

generell ausgeschlossen. Da Widerstände 

in der Regel aus wenigen Grundrohstoffen 

bestehen, lassen sie sich mit wenig 

Aufwand recyclen, sodass ein Großteil 

der Rohstoffe wiederverwertet werden 

kann. 

Leistungswiderstände vom Spezialisten 

Eine große Palette an Leistungswiderständen 

bietet Frizlen an. Die Palette umfasst 

Widerstände im Leistungsbereich von 10 

W bis 300 KW. Darüber hinaus bietet das 

Unternehmen Leistungswiderstände an, 

die die Schutzart IP67 erfüllen. Für das 

Abführen großer Wärmemengen sind 

auch wassergekühlte Modelle erhältlich. 

Alle wichtigen Baureihen haben eine UL- 

Zulassung und können damit auch in den 

amerikanischen und kanadischen Markt 

geliefert werden. 

Joachim Klingler ist stellvertretender Vertriebsleiter 

bei Frizlen in Murr. 



Link zu den Leistungswiderständen 

EFFIZIENT 

AUTOMATISIEREN 

➜ 

Interpack/Düsseldorf 

Halle 13, Stand D77 

Hans Turck GmbH & Co. KG 

Witzlebenstraße 7 

45472 Mülheim an der Ruhr 

Tel. +49 (0) 208 4952-0, Fax -264 

E-Mail more@turck.com 

www.turck.com

Bildquelle: alle Bilder Redaktion CHEMIE TECHNIK 


PNO-Podiumsdiskussion: Ethernet in der Prozessautomatisierung 

„Den Ethernet-Krieg 

verhindern“ 

Kaum hatte die BASF auf der zweiten PI-Konferenz im Februar ihr zweites Profibus- 

PA-Großanlagenprojekt vorgestellt, da diskutierten die Protagonisten der Bus-Kommunikation 

bereits intensiv über die nächste Bus-Generation: Ethernet soll ins Feld einziehen. 

Doch wie tief und mit welchem Nutzen – darüber scheiden sich die Geister. 

Es klingt, wie das Pfeifen im Wald: 

„Der Feldbus ist in der Chemie 

angekommen.“ Irgendwo schon, 

aber noch längst nicht in der Breite der 

deutschen Chemie. Das wurde auf den 

jüngsten Anwenderkonferenzen der für 

die Prozessindustrie relevanten Feldbusorganisationen 

erneut deutlich: Ende Januar 

bei der Foundation-Fieldbus-Anwenderkonferenz 

in Leverkusen und Mitte 

Februar bei der PI-Conference der Profibus-Nutzerorganisation 

in Karlsruhe. 

Während in Leverkusen über ein erstes 

FF-Großprojekt bei Bayer Materialscience 

in China berichtet wurde, stellte in 

Karlsruhe Gerd Niedermeyer, BASF, die 

zweite Profibus-PA-Großinstallation des 

Chemiekonzerns vor. Wir erinnern uns: 


Im Rahmen der PI Conference in 

Karlsruhe diskutierten Hersteller 

und Anwender das Thema 'Ethernet 

in der Prozessautomatisierung'. 

Die Fieldbus Foundation wurde 1994 gegründet, 

den Profibus gibt es seit 1989, 

und an dessen eigensicheren Ausprägung 

für die Prozessautomatisierung (Profibus 

PA) wird ebenfalls seit 1994 gearbeitet. 

Doch vor allem aus Sicht der Hersteller 

von Automatisierungstechnik spricht einiges 

dafür, dass der nächste Schritt zur 

Kommunikation im Physical Layer – das 

ist die Verbindung zwischen Prozessleitsystem 

und Feldgeräten in der Anlage – 

Ethernet heißen könnte. „Wahrscheinlich 

führt an Ethernet kein Weg vorbei, weil 

das die Technologie ist, an der die ganze 

Welt arbeitet“, nennt Hans-Georg 

Kumpfmüller, Siemens, im Rahmen einer 

von Dr. Reinhard Hüppe, ZVEI, geleiteten 

Podiumsdiskussion, einen Grund. Mit 

Profinet setzt die Profibus Nutzerorganisation 

bereits seit einigen Jahren auf die 

aus der Bürokommunikation stammende 

Busvariante. Bislang vor allem in den diskreten 

Prozessen der Fertigungsindustrie, 

künftig – so der Wunsch der Protagonisten 

– soll diese Technik auch in Feldanwendungen 

der Prozessindustrie hineinwachsen. 

Doch wer hat welchen Nutzen davon? 

Und macht der Einsatz der Ethernet-Technik 

in Feldgeräten – das Spektrum reicht 

vom Temperaturmessumformer bis zur 

komplexen Antriebssteuerung – überhaupt 

Sinn? Die erste Frage warf Michael 

Pelz in der Diskussion als Vertreter der 

Namur gleich in aller Deutlichkeit auf:


„Wahrscheinlich führt an 

Ethernet kein Weg vorbei. 

„ 

„ 

„Selbst der Ersatz von Profibus DP als 

Backbone für Remote-IOs durch Ethernet 

hat in der praktischen Umsetzung noch 

seine Tücken. Deshalb fragen wir Anwender 

uns schon, wodurch für uns eigentlich 

der Mehrwert durch den Einsatz von 

Ethernet im Feld entstehen soll.“ Aus 

Herstellersicht lässt sich die Frage einfacher 

beantworten: Niedrigere Entwicklungskosten, 

größere Mengeneffekte, einheitliche 

Strukturen und einfachere 

Know-how-Pflege zählen zu den Pluspunkten 

auf der Anbieterseite. 

Wem nutzt Ethernet in the Field? 

Dass jedoch auch auf der Anwenderseite 

Mehrwert entsteht, ist aus Sicht von Dr. 

Raimund Sommer, Endress+Hauser, bereits 

klar zu erkennen: „Maschinenbauer 

und OEM-Kunden fragen nach Geräten 

mit Ethernet-Anschluss. Sie wollen die in 

ihren Anlagen vorhandene Ethernet- 

Struktur nutzen.“ Vor allem für Vier-Leiter-Geräte 

wie Durchflussmesser sieht 

Sommer den Bedarf: „Ethernet ist längst 

im Feld angekommen, wir machen bereits 

Hans-Georg Kumpfmüller, CEO Sensors & Communication 

bei Siemens 

Wir Anwender fragen uns, 

wo der Mehrwert durch 

den Einsatz von Ethernet 

entstehen soll. 

Michael Pelz, Clariant, Obmann des Namur-Arbeitskreises 

2.6 Feldbus 

Ethernet ist längst im Feld 

angekommen. 

Dr. Raimund Sommer, geschäftsführender Direktor 

bei Endress+Hauser Process Solutions 

erste Gehversuche mit solchen Geräten 

und lassen uns vom Bedarf der Kunden 

ziehen.“ Achim Laubenstein, ABB, sieht 

den Nutzen vor allem in der Einsparung 

von Kabeln, Schaltschränken und zur 

Kommunikation mit komplexen Feldgeräten: 

„Ethernet hat sich als Backbone 

für die Systeme bewährt und wird auch in 

die Prozessautomatisierung Einzug halten.“ 

Er sieht den Nutzen allerdings eher 

für die Kommunikation mit Motorsteuerungen 

und zu Regelungszwecken. „Wo 

liegt der Vorteil, einen Temperaturmessumformer 

an eine 10-Megabit-Ethernetleitung 

anzuschließen?“, zweifelt Laubenstein. 

Eine Sichtweise, die Michael Pelz 

teilt: „Wir führen jetzt Feldbustechnik ein 

und nutzen die inzwischen akzeptierten 

Vorteile. Doch das ist noch längst nicht 

flächendeckend im Einsatz. Was wir uns 

im Moment nicht vorstellen können, ist 

unsere einfachen Feldgeräte über Ethernet 

anzubinden. Wir sind froh, wenn uns 

das irgendwann problemlos für Umrichter 

und Motorcontroller gelingt. Trotzdem 

stellt sich die Frage, wird ➜ 

Erfüllen Sie die 

Maschinenrichtlinie 

und steigern Sie die 

Maschinenleistung – mit 

integrierter Sicherheit 

Ab dem 1. Januar 2012 

müssen Sie entweder 

die funktionalen 

Sicherheitsnormen 

EN ISO 13849-1 bzw. EN/IEC 62061 

anwenden oder direkt die Anforderungen der 

Maschinenrichtlinie erfüllen. Funktionale 

Sicherheitsnormen ermöglichen Ihnen den 

Einsatz integrierte Sicherheitslösungen, mit 

denen Sie die Produktivität und Leistung 

Ihrer Maschine steigern können. Noch ist 

Zeit, versäumen Sie es nicht mit Rockwell 

Automation zu sprechen, einem der 

führenden Anbieter sicherheitstechnischer 

Lösungen für Maschinen und Anlagen. 

Besuchen Sie uns unter: 

www.scalabletechnology.eu/de/adv 

Copyright © 2011 Rockwell Automation, Inc. All Rights Reserved. 2011


es durch Ethernet wirklich einfacher oder 

statt dessen nur noch komplexer?“ 

Insbesondere für die sicherheitskritischen 

Anwendungen in den Ex-Zonen der Chemie 

sowie der Öl- und Gasindustrie 

kommt dazu, dass die bisherige Ethernet- 

Technik noch nicht reif für den Einsatz im 

Ex-Bereich ist. 

Doch Ethernet ist nicht gleich Ethernet. 

Von mindestens 27 Protokollvarianten 

berichtete Raimund Sommer, und Hans- 

Georg Kumpfmüller plädierte dafür, zunächst 

in einer 'Ethernet-Initiative' einen 

Standard festzulegen. „Wir laufen sonst 

Gefahr, dass ein Hersteller mit einem System 

vorprescht und ein ähnliches Chaos 

entsteht, wie derzeit bei Wireless. Einen 

Ethernet-Krieg sollten wir unbedingt vermeiden.“ 

„Den Ethernet-Krieg haben wir 

schon“, meint dagegen Raimund Som- 


Gemeinschaftsstand 

auf der Hannover Messe 

Die Organisationen FDT Group, Fieldbus Foundation 

(FF), Hart Communication Foundation (HCF) 

sowie Profibus & Profinet International (PI) haben 

sich auf der diesjährigen Hannover Messe erstmals 

zu einer gemeinsamen 'Field Communication 

Lounge' zusammengeschlossen. Im Rahmen 

der Gemeinschaftsaktion in Halle 9, Stand 

D05 boten die Organisationen ein an allen Messetagen 

stattfindendes Forum an, in dem Experten 

Technologien, Lösungen und Applikationen in 

Form von Vorträgen präsentiert wurden. 


Wireless-M2M-Routerfamilie 

M2M-Mobilkommunikation 

für die Industrie 

Netmodule: Die Wireless Router- 

Familie Netbox wurde um die für 

Hutschienen-Montage geeignete 

Modellreihe NB16xx erweitert. Alle 

Modelle arbeiten im Temperaturbereich 

zwischen -20 und 70 °C. Zwei 

integrierte digitale I/Os ermöglichen 

das voneinander unabhängige 

Senden und Empfangen von 

Signalen. Die Router mit zwei 

Ethernet-Ports und einer seriellen 

Schnittstelle verbinden dezentrale 

Ethernet-Systeme und Netzwerke 


mer: „Aber wir sind bereits in einer Phase 

der Bereinigung: Für die PNO ist Profinet 

auch eine Integrationsschiene, über die 

unterschiedlichste Feldbusse – ob drahtgebunden 

oder nicht drahtgebunden – integriert 

werden.“ Zudem, so Laubenstein, 

biete Ethernet Möglichkeiten, verschiedene 

Protokolle auf einem Kabel zu nutzen. 

Doch wie ist es um das Thema Sicherheit 

und vor allem Security bei zunehmend integrierten 

und vom Feld bis zur Unternehmensleitebene 

vernetzten Systemen bestellt? 

Wandern via Ethernet die Viren aus 

der Bürowelt bis in die Feldgeräte? Hier 

kommt eine große Herausforderung auf 

die IT-Security zu. „Gewisse Vorteile müssen 

oft mit einem Preis bezahlt werden“, 

verdeutlicht Sommer. „Es gibt Techniken 

wie VPN mit denen wir heute bereits einzelne 

Fertigungszellen vor Viren schützen. 

Solche Verfahren muss man auch für Prozessanwendungen 

nutzen“, erklärte 

Kumpfmüller. „Die IT-Security muss in 

die Produkte hineinkonstruiert werden“, 

erklärte Laubenstein. Doch Michael Pelz 

über ein 2G/3G+-Modem mit dem 

Internet/Intranet. Sie unterstützen 

GSM/GPRS/EDGE bzw. UMTS/HSPA 

mit bis zu 7,2 Mbps Downlink und 

2 Mbps Uplink. 




„ 

Ethernet wird im Feld einziehen, 

aber nicht in Temperaturmessumformern. 

Ahim Laubenstein, Manager Fieldbus Standardization 

bei ABB Automation Products 

sieht ein noch viel weiteres Feld: „Im Moment 

gibt es meist noch eine harte Trennung 

zwischen IT-Abteilung und Automatisierung. 

Wenn Ethernet immer tiefer 

in den Prozess wandert, dann muss die IT 

mit der Automatisierung zusammenwachsen. 

Aber das bedeutet für den Anwender 

eine zukünftige Baustelle, um die 

er sich an dieser Stelle heute nicht kümmern 

muss. Auch das ist ein Punkt, den 

man dem Anwender schmackhaft machen 

muss, um eine neue Ethernet-Technologie 

einzusetzen.“ 

Autor 

Multisensorik-Messgerät 

Kleine Werkstücke 

leicht erkennen 

Zeiss: Mit dem Multisensorik- 

Messgerät O-Inspect lassen sich 

komplexe Teile aus verschiedenen 

Einsatzgebieten einfach und präzise 

prüfen. Hierfür gibt es nun eine 

Erweiterung um einen chromatischen 

Weißlichtsensor. Mit dem 

Sensor lassen sich Bauteile messen, 

die weder mit einem Tastsensor 

noch mit einer Kamera erfasst 

werden können. Dazu gehören kleine 

und empfindliche Werkstücke, 

die zugleich über eine transparen- 

Armin Scheuermann 

ist Chefredakteur der CHEMIE TECHNIK. 



Link zum Artikel zur Fieldbus Foundation Konferenz 

➜ 

te, glänzende oder kontrastarme 

Oberfläche verfügen. Spiegelungen 

oder fehlende Kontraste, welche 

die korrekte Fokussierung einer 

Kamera erschweren, spielen künftig 

keine Rolle mehr. Das Werkstück 

wird mit gebündeltem weißen Licht 

bestrahlt. 



Link zum Produkt

Bildquelle: Koco Motion 

Linearschlitten 

Bildquelle: MTS Bildquelle: KML 

Schrittfrequenz-Konverter 

Vom Schritt- zum Servomotor 

Edelstahlsensor 

Für sicheres Lenken 

Koco Motion: Mit dem Servotrack 

Schrittfrequenz-Konverter lässt 

sich ein Schrittmotor wie ein DC- 

Servomotor betreiben. Die Steuerung 

hat dabei eine schnelle Reaktionszeit 

von 50 ns und verarbeitet 

Mikroschritte mit 15 Auflösungen 

zwischen 10 und 256 Mikroschritten. 

Bei der Einbindung in bestehende 

Systeme kann z.B. eine bereits 

vorhandene Takt-/Richtungs- 

Adaptieren problemlos möglich 

KML: Die Kompakteinheiten von Line 

Tech sind nach dem Baukastenprinzip 

aufgebaute und einbaufertige 

Linearschlitten mit Antrieb. Sie 

eignen sich für Anwendungen mit 

hohen Präzisions- und Leistungsanforderungen. 

Eine Vielzahl von 

mechanischen Antrieben wie Zahnriemen 

und Kugelgewindetriebe erlauben 

anwendungsbezogene Pro- 

Steuerungstechnik 

Plattformunabhängig einsetzbar 

Sprint Electric: Der Stromrichterhersteller 

hat ein auf Ethernet basierendes, 

dezentrales Steuerungssystem 

für Antriebe entwickelt. 

Das System umfasst ein 

grafisches Konfigurationswerkzeug 

zur Diagnose und Konfiguration 

aller Antriebe im Netzwerk über 

das Internet – lokal oder ferngesteuert 

– ohne SPS oder übergeordneten 

Computer. Die Hardware 

besteht aus einem Ethernet Port 

und einem Prozessor, der dynamisch 

Antriebsinformationen erfasst 

und im Ethernet bereitstellt. 

Zusätzliche Hardware enthält 

Schnittstellen mit Wechselstromantrieben 

und Remote-I/O-Module, 

welche anderen Steuerungselementen 

den Zugriff auf das Netzwerk 

ermöglichen. Die Software 

bietet Unterstützung bei der Inbe- 

MTS: Der Spezialist für Sensor- 

Technologie hat sein Produktprogramm 

magnetostriktiver Positionssensoren 

für die Mobilhydraulik 

um den Edelstahlsensor Temposonics 

MB erweitert. Er ist speziell für 

den externen Anbau an Hydraulikzylinder. 

entwickelt und kannn mit 

dem M14x1,5-Gewinde an doppeltwirkenden 

Lenkzylindern installiert 

werden. Der Magnet ist da- 


Ansteuerung meist weiter verwendet 

werden. Das Modul wird zwischen 

Controler und Treiber integriert. 

Am Schrittmotor wird nur ein 

Encoder mit wenigstens 100 Linien 

benötigt. 




blemlösungen. In Abmessung und 

Leistung sind die Linearachsen vergleichbar 

mit anderen am Markt 

befindlichen Produkten – jedoch 

eine kostengünstige Alternative. 




triebnahme mit Echtzeitinformationen 

von Antrieb und Netzwerk sowie 

eine übersichtliche Benutzerschnittstelle 

mit dynamischem Zugriff 

auf Maschineninformationen. 




bei in Form einer Magnetpille in den 

Kolben integriert und meldet die 

Position durch die Zylinderwand 

aus nicht-magnetischem Material 

an den Sensor. 




www.omega.de/tr/omusbtemp.html 

www.omega.de/tr/omusbtemp.html 

www.omega.de/tr/ombdaq24.html 

www.omega.de/tr/omel.html 

7 

PC-Messtechnik mit USB 

OM-USB-TEMP 

8-Kanal-USB-Messsystem 

• 8 Eingänge für Thermoelmente, Pt100, 

Thermistoren, Spannung 

• 24 Bit Auflösung 

OM-USB-5203 

8-Kanal-Datenlogger 

• 8 Eingänge für Thermoelmente, Pt100, 

Thermistoren, Spannung 

• 24 Bit Auflösung 

• mit Datenloggerfunktion 

• USB-Schnittstelle 

OM-USB-TEMP, OM-USB-5203 und 

OMB-DAQ-2416 inklusive Treiber für 

DASYLab ® und LabVIEW 

OMB-DAQ-2416 

USB-Multifunktionsmodul 

• 16 differentielle Eingänge für 

Themoelemente oder Spannungen 

• 8 digitale I/O 

• 1000 Messungen pro Sekunden 

OM-EL-USB-2-LCD 

Datenlogger im USB-Stick-Format 

mit LCD-Anzeige 

• für Temperaturen von -35 bis 80°C und 

relative Luftfeuchtigkeitvon 0 bis 100% 

Besuchen Sie uns auf der 

Sensor und Test 2011 in Nürnberg 

Halle 12 Stand 12-445 

Newport Electronics 

Eine gute Adresse für innovative 

Messtechnik aus einer Hand 

75392 Deckenpfronn 

Tel: 07056-93980 

E-Mail: info@omega.de

Bildquelle: Redaktion IEE 

TECHNIK Damals & Heute 

[1] 

In der Maiausgabe der IEE – damals 

noch unter dem Namen 'industrieelektrik 

+ elektronik', von dem unser 

Akronym IEE stammt – fand sich eine 

Meldung des Servoreglers Dima der Firma 

Jetter. Die Überschrift der Meldung 

'Keine Schnittstelle zwischen Steuerung 

und Motorwelle' trifft den Kern der damaligen 

Entwicklung. Denn das Ziel war 

es, die Antriebstechnik in die Steuerung 

sowohl auf der Hardware- und insbeson- 

[2] 

Generationen im Vergleich 

Antriebssystem 

„Man muss das Gestern kennen, man muss auch an das Gestern denken, wenn man 

das Morgen wirklich gut und dauerhaft gestalten will“, stellte der erste deutsche Bundeskanzler 

Konrad Adenauer einmal fest. Die IEE schließt sich mit dem kleinen Rückblick 

'Damals & Heute' dieser Weisheit an und wirft einen Blick auf die Automatisierungstechnik 

vor 20 Jahren. 


dere auch auf der Softwareebene schnittstellenfrei 

zu integrieren. Der Servoregler 

konnte über die Prozess-SPS angesteuert 

werden. So konnte die übliche Satzprogrammierung 

des Servoteils und die damit 

verbundenen Hard- und Software- 

Schnittstellen entfallen. 

Immer digitaler 

„Mit dem Antriebssystem Dima-2 hatte 

die damalige Jetter GmbH zwei wichtige 

Alleinstellungsmerkmale gegenüber dem 

Wettbewerb“, führt Andreas Kraut, Vorstand 

Entwicklung und Vertrieb bei Jetter, 

aus. „Zum einen war dies einer der ersten 

volldigitalen Servoregler, der auf dem 

Markt erhältlich war, zum anderen war 

die Antriebstechnik vollständig in die 

Steuerungstechnik integriert.“ 

Den Schritt von analog zu digital ging die 

Antriebstechnik in den 90ern. Mittlerweile 

ist die Digitalisierung längst kein The-

Bildquelle: Jetter 

[3] 

ma mehr. Viele Funktionalitäten von Antriebssystemen 

verlagern sich einen 

Schritt weiter in die digitale Welt: in die 

Software. Kraut kommentiert die momentane 

Situation von Antriebssystemen 

und die Position seines Unternehmens: 

„Heutzutage ist die volldigitale Ansteuerung 

von bürstenlosen Servoantrieben 

Stand der Technik. Trotzdem haben wir, 

was die Integration der Antriebstechnik in 

die Software anbelangt, immer noch einen 

Vorsprung gegenüber den klassischen 

SPS-Systemen. Diesen Vorteil wissen unsere 

Kunden sehr zu schätzen.“ 

Antrieb, Steuerung und Programmierung 

Mit der Jetmove-Reihe verfügt Jetter, heute 

eine AG, über ein breites Portfolio an 

dynamischen Servoverstärkern und -motoren 

für jede Leistungsklasse. Der jüngste 

Spross der Verstärker-Familie ist der 

Servoregler Jetmove 225. Mit einem 

Nennstrom von 25 A und einem maximalen 

Strom von 50 A ist der Servoregler für 

Anwendungen geeignet, bei denen hohe 

Drehmomente erforderlich sind. Bei identischen 

Außenmaßen wie der Jetmove 

215, bietet der 225 mit 7 kW jedoch eine 

höhere Dauerleistung. Mit dem Servoregler 

lassen sich unterschiedliche Motortypen 

mit dem Gerät ansteuern, optional 

auch mit 'Sicherer Halt'. 

Die Regler und Antriebe kommen bei verschiedenen 

Anwendungen in der Industrie 

zum Einsatz, sei es als Einzelantriebe oder 

auch miteinander koordiniert im Technologie- 

und Bahnverbund. Darunter fal- 

[1] Die Titelseite der Maiausgabe der IEE im Jahr 

1991. Die Themen CAE-Systeme, Bildverarbeitung 

und Lichtschranken der damaligen Ausgabe decken 

Themen von der Leit- über die Prozess- bis 

zur Feldebene ab. 

len auch Roboteranwendungen und Technologiefunktionen 

wie die Wickelfunktion 

oder die fliegende Säge. Im Gegensatz 

zur Dima-2, die noch über Registerzugriffe 

mit der Programmiersoftware kommunizierte, 

bietet das Entwicklungstool 

Jetsym dem Anwender heute Setup-, Optimierungs- 

und Diagnosefunktionen. Die 

Programmierung erfolgt in der Hochsprache 

Jetsym STX, in die die Motion-Befehle 

eingebunden sind. 

Autorin 

TECHNIK Damals & Heute 

[2] Mit diesem Servoregler machte Jetter seinen 

Schritt zur digitalen Antriebssteuerung. 

[3] 20 Jahre später ist die digitale Antriebssteuerung 

längst Standard. Mittlerweile sind es oft die 

Feinheiten der Software, die die Funktionalitäten 

eines Antriebssystems ausmachen. 





Link zum Antriebssystem 

➜

Bildquelle: Berghof 

Bildquelle: Wiesemann & Theis 


Profinet-RT-Anschluss 

Steuerungsfamilie aufgerüstet 

Berghof: Ab sofort können alle 

Steuerungen des Unternehmens 

mit einem Profinet-RT-Anschluss 

der Conformance Class B ausgestattet 

werden. Der Anschluss 

gibt damit den Steuerungen den 


Zugriff auf den unternehmensweiten 

Datentransfer über alle Ebenen 

hinweg. Der Profinet-Anschluss 

wurde als reine Softwarelösung 

implementiert, so steht dem Anwender, 

unabhängig von der gewählten 

Codesys-SPS-Steuerung, 

immer derselbe Funktionsumfang 

und dieselbe Performance der 

Schnittstelle zur Verfügung. 




Web-I/O 

Brückenschlag zwischen 

Modbus und Web 

Wiesemann & Theis: Die Web-IO- 

Produkte sind nun auch über Modbus 

TCP ansprechbar. Web-IO erlaubt 

nicht nur den Zugriff auf Inputs, 

Outputs und Counter. Ein 

Modbus-Master kann durch 

Schreiben in einem speziellen 

Adressbereich etwa per Write Coil 

den Versand von frei konfigurierbaren 

Meldungen per E-Mails, SNMP- 

Trap oder Syslog auslösen. Zudem 

stellt das System in Form von 

64x16-Bit-Registern virtuellen 

Speicher zur Verfügung, der vom 

Master beschrieben werden kann. 




Sicherheits-Lichtvorhänge 

· große Reichweite bis 60 m 

· integriertes Schaltgerät 

· programmierbare Ausblendfunktion 

· montagefreundlich, kompakte Bauform 

· Innovations-Annerkennungsträger 

des Landes Baden-Württemberg 

über 50 Jahre Erfahrung 

für Ihre Sicherheit 

innovative Sicherheitstechnik 

weltweiter Kunden- und 

Vertriebsservice 

individuelle Kundenlösungen 

R 

Tel. +49 (0) 711-91 96 97 -0 

Fax +49 (0) 711-91 96 97 -50 

info@fi essler.de 

www.fi essler.de 

Bildquelle: Lyconsys 

CANopen-Katalog 

Alles im Blick 

CIA: CAN in Automation hat den Online-Produktführer 

'CANopen Product 

Guide 2011' im Internet und 

auf CD-Rom veröffentlicht. 72 Firmen 

bieten mit insgesamt 273 Einträgen 

einen Überblick über am 

Markt erhältliche CANopen-Produkte. 

Diese sind nach Kategorien, 

Geräte- und Herstellername auffindbar. 

Die Einträge umfassen anwendungsspezifische 

Geräte, aber 

auch generische Geräte wie bspw. 

Sensoren und Aktuatoren, Steuerungen, 

Bediengeräte, I/O-Module 

und Gateways. Im Produktführer 

sind auch Software, Literatur und 

Dienstleistungen aufgeführt. Jeder 

Produkteintrag ist von einem Informationsteil 

über weltweite Vertriebskontakte 

und technische 

Kontakte der Hersteller begleitet. 

Zusätzlich bietet die CD-Rom eine 

umfassende Einführung in das 

CANopen-Protokoll und in die Geräte- 

und -Anwendungsprofile. 




Industrie-Router 

Router mit dem 

Iphone oder Ipad konfigurieren 

Lyconsys: Künftig lassen sich Industrie-Router 

der Serie ERT100 

und MRT150N mit dem Iphone und 

dem Ipad konfigurieren, da die 

web-basierte Router-Konfigurationsoberfläche 

überarbeitet wurde. 

Dadurch ist es möglich, alle Funktionen 

der Router von unterwegs zu 

erreichen. Ein App-ähnliches Design 

erlaubt es den Nutzern, sich 

schnell und intuitiv zurechtzufinden 

ohne eine App installieren zu müssen. 

Der Zugriff über die Konfigurationsoberfläche 

ist für Geräte der 

aktuellen Serie bereits eingerichtet. 

Für bestehende ältere Systeme 

gibt es ein kostenloses Update. 




PoE 

Netzwerke 

kostengünstig nachrüsten 

Acceed/Rayon: Ältere Industrie- 

Netzwerke lassen sich künftig mit 

dem PoE-Injektor nachrüsten, da er 

den vorhandenen Switch nahezu 

ohne Installationsaufwand PoE- 

fähig macht. Verschiedene PoE- 

Injektoren für 4- oder 8-GBit-Ether- 

Bildquelle: Acceed 

net-Ports stehen zur Auswahl, die 

High-Power-Variante GPI8001 bietet 

für acht Kanäle die Höchstleistung 

von 30 W. Der Injektor lässt 

sich einfach direkt hinter den 

Switch schalten und die für eine 

Stromversorgung gewünschten 

Kanäle entsprechend durchschleifen. 

Alle PoE-Injektoren sind IEEE- 

802.3af-kompatibel. 



Link zum Produkt

Bildquelle: Conec 

Bildquelle: Pepperl+Fuchs 

Einbaustecker 

Spezialist für Sensorrohrmontage 

Conec: Der Spezialist für elektronische Bauelemente 

hat die Produktfamilie der Einbaustecker 

für die Baugrößen M12x1 und M8x1 ausgebaut. 

Einbaustecker dieser Ausprägung sind speziell 

LIP-Technologie: Um in der Vorentwicklungsphase 

die Betriebsparameter von Beschleunigungssensoren 

zu ermitteln, wurde die QG65-Serie 

nun mit einem achtpoligen Anschluss entwickelt. 

Für die Selbstkonfigurierung wird der 

QG65-Konfigurator am PC (mit MS-Windows) 

installiert, über die serielle Schnittstelle (COM 

Port, RS232 Port) und einem Verbindungskabel 

erfolgt die Verbindung zum Sensor. Die werksseitig 

vorgegebene Konfiguration lässt sich durch 

einen Upload vom Konfigurator in den Sensor 

laden. Dann beginnt die eigentliche Selbstkonfiguration 

des Sensors. Mit der Taste 'Sensor' ist 

es möglich, die Offset-Temperatur zu setzen, die 

für den Einsatz bei der Sensorrohrmontage konzipiert. 

Die Abdichtung zum Sensorrohr wird abhängig 

von der Ausführung radial mit einem 

O-Ring oder aber mit einer umlaufenden Dichtlippe 

realisiert. Alle Komponenten sind entweder 

mit Löt- oder Printkontakten zum direkten Leiterplattenanschluss 

lieferbar. Die transparenten 

Ausführungen sind mit einer Ausnehmung für die 

Aufnahme einer SMD-LED konstruiert. 




Sinus/Cosinus-Drehgeber 

Zusätzliche Absolutspur gibt 

Auskunft zur Startkommutierung 

Pepperl+Fuchs: Um aktuelle Sicherheitsanforderungen 

zu erfüllen, setzen Maschinen- und 

Anlagenbauer auf den Einsatz sicherer Einzelkomponenten. 

Hierfür steht der Sinus/Cosinus- 

Drehgeber RVK58S bei der Entwicklung SIL3- 

und Ple-gerechter Antriebslösungen zur Verfügung. 

Dieser ist mit einer zusätzlichen Absolutspur 

ausgestattet, um die Rotorlage von Motoren 

eindeutig zu detektieren. Der hochauflösende 

Sensor liefert 1024 Inkremente pro Umdrehung 

und verfügt als weiteres Highlight über eine zusätzliche 

Absolutspur mit genau einer Periode 

pro Umdrehung. 




Sensor-Konfiguration 

Selbstkonfigurierbare Neigungs- und 

Beschleunigungssensoren 

Filterzeiten bzw. Bandbreiten festzulegen und 

die Messrichtung des Ausgangs 'Normal' oder 

'Reversed' festzulegen. Die Taste 'Zero calibration' 

(Nullsetzung) sorgt für die Berichtigung einer 

schrägen Einbau- oder Montagelage im Bereich 

von max. ±5°. Mit den Tasten 'Output 1-2' lassen 

sich die Messbereiche, Winkel oder Beschleunigung, 

konfigurieren. 





Spectra Computersysteme GmbH 

Mahdenstraße 3 

D-72768 Reutlingen 

Telefon +49 (0) 71 21 - 143 21 - 0 

E-Mail spectra@spectra.de 

Internet www.spectra.de 

CH: www.spectra.ch 

A: www.spectra-austria.at

Bildquelle: Pixelkorn – Fotolia.com 


DIR 

LSPTIM 

HSPTIM 

STEPR 

RESET 

INTCOM 

Hardware zur 

Ansteuerung 

durch interne 

CHA 

PHA 

PHB 

CHB 

CURR_A 

CURR_B 

Uref 

CHOPP 

PH 

PH 

CHOPP 

Uref 

Motor Drive IC 

(A) 

Motor Drive IC 

(B) 

Mikroprozessor Leistungsendstufen 

Schrittmotoransteuerungen mit interner Kommutierung (Teil 2) 

Schritt für Schritt 

angesteuert 

Die allgemeine Schaltungsstruktur 

ist in einer vereinfachten Form in 

der Abbildung 1 dargestellt. Für 

den Schrittmotor werden durch einen Mikroprozessor 

und durch die entsprechende 

Firmware die Schrittfrequenzen und 

die Schrittzahlen vorgegeben. Es ist erforderlich, 

dass dazu die Chopperimpulse 

(CHA, CHB) zur Bewertung als logische 

Signale vorliegen. Die Bewertung der 

Dauer der Chopperimpulse kann durch 

die Hardware oder durch die Firmware 

erfolgen. 

VCC 

VCC 

VMM 

VMM 

MA 

MB 

MA 

MB 

Allgemeine Schaltungsstruktur 

Die Wicklungen des Schrittmotors werden 

in bekannter Weise durch die Leistungsendstufen 

(Motor Driver IC A/B) 

angesteuert. Die Amplituden der Motorströme 

werden durch die Signale 

CURR_A und CURR_B bestimmt. Die 

Signale CURR_A und CURR_B können 

dabei analoge Signale sein, die die Stromamplitude 

stetig zwischen Null und 

Imax steuern, es können aber auch Signalgruppen 

sein, die logische Pegel haben 

und die Stromamplituden in fest abge- 

MAA 

MAB 

VMM 

VCC 

MBA 

MBB 

IA 

Moto 

Bei der Kommutierung eines Schrittmotors über einen Encoder ergibt sich eine Vielzahl 

von Vorteilen: der Motor kann überlastet werden und das Beschleunigen kann in kurzer 

Zeit mit dem maximalen Motormoment erfolgen. Wie verhält es sich nun mit der 

Schaltungsstruktur, den Steuerabläufen sowie den Bremsen? 


Die Serie über spezielle Ansteuerungsverfahren 

von Schrittmotoren 

geht weiter und widmet sich 

den Schaltungsstrukturen. 

IB 

stuften Werten einstellen. Die Signale 

PHA und PHB bestimmen die Stromrichtung 

in den Motorwicklungen. Die Signale 

CHA und CHB sind die logischen 

Chopperimpulse, die aus den Ausgangsspannungen 

der Leistungsendstufen abgeleitet 

werden müssen, und die zur Bewertung 

der Impulsbreiten benötigt werden. 

Gegenwärtig sind keine Ansteuerschaltkreise 

bekannt, die die Chopperimpulse 

(CHA, CHB) als logische Signale 

bereitstellen. Die Firma Trinamic Motion 

Control entwickelt und liefert Ansteuer-

Bildquelle: alle Bilder Siegfried Möller 

schaltkreise für Schrittmotoren sowie 

kundenspezifische Komplettlösungen. 

Das Unternehmen ist dabei, sich sowohl 

mit Einzelkomponenten als auch mit Gesamtlösungen 

zur Ansteuerung von intern 

kommutierten Schrittmotoren zu beschäftigen. 

Die Signale DIR, LSTIM, 

HSTIM, STEPR, RESET und INTCOM 

sind interne Signale, die im Fall der Steuerung 

durch Hardware benötigt werden 

und die zur Erläuterung der internen Steuerabläufe 

hilfreich sind. 

Erzeugung der logischen Choppersignale 

Solange keine Motortreiberschaltkreise 

zur Verfügung stehen, die die Chopperimpulse 

als logische Signale anbieten, ist 

es die einfachste Möglichkeit, die Chopperimpulse 

aus den Ansteuerspannungen 

für die Motorwicklungen abzugeleiten, 

wie es in Abbildung 2 dargestellt ist. Zur 

Gewinnung der logischen Chopperimpulse 

wird jeder Motoranschluss über einen 

Spannungsteiler (R1/R2) mit dem nichtinvertierenden 

Eingang eines Komparators 

verbunden. Die invertierenden Eingänge 

der Komparatoren sind mit einer 

Komparatorspannung U Komp verbunden, 

die die Schaltschwelle für die Komparatoren 

definiert. Beim Choppern liegen je 

Endstufe entweder die Ausgänge MA 

oder MB auf einem hohen Pegel und an 

dem jeweils anderen Ausgang schaltet die 

Ausgangsspannung zwischen einem niedrigen 

und einem hohen Spannungspegel. 

Haben die Komparatoren Ausgänge mit 

open collector, dann können die Ausgän- 

[1] 

CHA 

CHB 

RESET 

LSPTIM 

HSPTIM 

DIR 

Auswahlschaltung 

für die Bewertung 

der Signale CHA / CHB 

Bewertungsschaltung 

für die Dauer der 

Chopperimpulse 

PHAB 

TAKT 

INTCOM 

ge der Komparatoren je Motorwicklung 

in der dargestellten Weise als Oderfunktion 

zusammengeschaltet werden. Durch 

eine Invertierung der Chopperinformation 

werden die Choppersignale in der 

Form gewonnen, dass für die Signale 

CHA und CHB die Stromanstiegszeit und 

die Impulse während der Zeit t imp als positive 

Impulse erzeugt werden. 

Schaltungsstruktur einer Hardware Lösung 

Der Steuerkomplex zur Steuerung eines 

intern kommutierten Schrittmotors ist in 

Abbildung 3 aufgezeigt und kann in die 

dargestellten Funktionskomplexe aufgeteilt 

werden. Über das Signal RESET 

können alle Schaltungskomplexe in einen 

definierten Ausgangszustand gesetzt werden. 

Der Schaltungskomplex zur Erzeugung 

der Phasensignale PHA, PHB und 

STEPR (stepp ready) wird eingangsseitig 

von den Signale LSPTIM, HSPTIM, INT- 

COM und DIR gesteuert. Das Signal DIR 

(direction) definiert die Drehrichtung für 

den Motor, und die Signale PHA, PHB bestimmen 

die Stromrichtungen in den Motorwicklungen. 

Ein L/H-Übergang des Signals LSPTIM 

(Low Speed Timer) erzwingt ohne Zusatzbedingung 

eine Wicklungsfortschaltung 

durch die Signale PHA und PHB. 

Das Signal LSPTIM überträgt zusätzlich 

durch die Dauer des High-Impulses an die 

Bewertungsschaltung zur Bewertung der 

Dauer der Chopperimpulse die Zeit t x , 

auf die jeder Chopperimpuls zu überprüfen 

ist und die als Einschaltkriterium für 

Schaltung zur 

Erzeugung der 

Signale PHA, PHB 

und STEPR 

Taktgenerator 

PHA 

PHB 

STEPR 


das Signal INTCOM gilt. Die Bewertungszeit 

t x , die als Einschaltkriterium für 

das Signal INTCOM gilt, kann mit jedem 

Impuls des Signals LSPTIM geändert werden. 

Die Zeit t x , die durch LSPTIM als Einschaltkriterium 

für das Signal INTCOM 

übertragen wurde, ist dann in der Bewertungsschaltung 

für die Chopperimpulse 

solange zu speichern, bis ein erneuter Impuls 

des Signals LSPTIM übertragen 

wird. Über das Signal LSPTIM wird der 

Motor gestartet und über eine Beschleunigungskurve 

in die Anlauffrequenz f Anlauf 

gesteuert, gleichermaßen wird die Bremskurve 

des Motors über das Signal 

LSPTIM gesteuert. 

Das Signal HSPTIM (high speed timer) 

gibt die Zielfrequenz für den Motor vor. 

Die low-Zeit von HSPTIM enthält die 

Schrittzeit für die Zielfrequenz. Nur wenn 

beide Signale, HSPTIM und INTCOM 

high sind, erfolgt eine Wicklungsfortschaltung. 

Während der Beschleunigung 

und während einer Überlast für den Motor 

ist der High-Speed-Timer abgelaufen, 

bevor das Signal INTCOM gebildet wird 

und nach high schaltet. 

Läuft der Motor mit der Zielschrittfrequenz, 

so schaltet das Signal INTCOM 

vor dem Ablauf des High-Speed-Timers 

bereits nach high. Jeder L/H-Wechsel der 

Timersignale LSPTIM oder HSPTIM bewirkt, 

dass das Signal STEPR nach high 

geschaltet wird, und jeder Wechsel der 

Signale PHA oder PHB bewirkt, dass 

STEPR wieder zurück nach low geschaltet 

wird. Läuft der Motor mit der Zielfrequenz, 

dann ist aus dem Tastverhältnis 

des Signals INTCOM die Momentreserve 

des Motors ableitbar. Die Signale CHA 

und CHB sind die logischen Choppersignale, 

deren Chopperimpulsbreiten t imp 

durch die Bewertungsschaltung bewertet 

werden. Das Signal PHAB schaltet mit jedem 

Wechsel der Signale PHA oder PHB 

und definiert, welches der Phasensignale 

PHA oder PHB zuletzt gewechselt hat, 

und es bestimmt damit, welches Choppersignal 

durch die Bewertungsschaltung zu 

bewerten ist. Da zum Zeitpunkt einer 

Wicklungsumschaltung in beiden Motorwicklungen 

das Choppern asynchron abläuft, 

darf durch die Auswahlschaltung 

für die Chopperimpulse nicht einfach ➜ 

[1] Schaltungsstruktur einer Hardware-Lösung.


[2] Signalabläufe vom Start bis zur Anlauffrequenz. 

[3] Signalabläufe während der Beschleunigung 

bis zur Zielschrittfrequenz. 

[4] Signalabläufe während des Laufes mit der 

Zielschrittfrequenz und bei Überlast. 

zwischen den Chopperimpulsen CHA 

und CHB umgeschaltet werden. Um zu 

verhindern, dass beim Umschalten nur ein 

Teil eines Chopperimpulses der Bewertungsschaltug 

zugeführt wird, muss beim 

Umschalten eine Totzeit eingefügt werden, 

und es muss gewährleistet sein, dass 

die Bewertungsschaltung nur komplette 

Chopperimpulse bewertet. Die Bewertungsschaltung 

für die Dauer der Chopperimpulse 

bewertet jeden Chopperimpuls, 

ob die vorgegebene Impulszeit t x 

unterschritten ist oder nicht. 

Wurde die vorgegebene Impulszeit t x erstmals 

unterschritten, dann wird das Signal 

INTCOM eingeschaltet, und es erfolgt bis 

zum zugehörigen Wechsel des Signals 

PHA oder PHB keine weitere 

Bewertung der Zeiten der Chopperimpulse. 

Das Einschalten des Signals INTCOM 

und das Ende der Timerzeit des High- 

Speed-Timers sind die Bedingungen für 

den Wechsel der Phasensignale PHA oder 

PHB. Für das Einspeichern der vorgegebenen 

Vergleichszeit t x und zur Bewertung 

der Zeiten der Chopperimpulse ist 

ein Takt erforderlich, der durch einen 

Taktgenerator erzeugt wird. Anstelle eines 

gesonderten Taktgenerators kann 

auch ein extern verfügbarer Takt genutzt 

werden. Die erforderliche Taktfrequenz 

muss so hoch sein, dass die Chopperimpulse 

mit einer hinreichenden Genauigkeit 

bewertet werden können. Vorteil einer 

Hardware Lösung ist, dass alle Abläufe 

in Echtzeit ablaufen und dass der Mikroprozessor 

durch das Bewerten der 

Chopperimpulse nicht so stark belastet 

wird. 

Software-Lösung zur 

Erzeugung des Signals INTCOM 

Der gesamte Steuerablauf zur Erzeugung 

des Signals INTCOM und zur Steuerung 

der Phasensignale PHA und PHB kann 

ebenfalls durch Mikroprozessoren erfolgen. 

Die Steuerabläufe müssen aber exakt 

den Abläufen entsprechen, die im nachfolgenden 

Punkt beschrieben sind. Es hat 


[2] 

[3] 

[4] 

LSPTIM 

HSPTIM 

INTCOM 

PHA 

PHB 

STEPR 

tz 

Zielschri�requenz Überlast Zielschri�requenz 

sich als vorteilhaft erwiesen, dass die Bewertung 

der Chopperimpulse und die Erzeugung 

des Signals INTCOM, sowie die 

Steuerung der Phasensignale PHA, PHB 

dann durch einen Subprozessor übernommen 

wird. 

Steuerabläufe 

Die Abbildung 4 zeigt, dass, solange der 

Motor steht, beide Timersignale LSPTIM 

und HSPTIM low sind, es erfolgt keine 

Wicklungsfortschaltung. Der Motor wird 

dann über den Low-Speed-Timer 

tanl 

tz 

(LSPTIM) gestartet. Jeder L/H-Übergang 

des Signals LSPTIM führt ohne Zusatzbedingung 

zu einer Wicklungsfortschaltung 

durch die Signale PHA und PHB. 

Der L/H-Übergang des Signals LSPTIM 

schaltet auch das Signal STEPR nach 

high. Ist die Wicklungsfortschaltung 

durch den Wechsel der Signale PHA oder 

PHB erfolgt, dann wird auch das Signal 

STEPR wieder nach low geschaltet. Über 

das Signal LSPTIM kann eine beliebige 

Beschleunigungskurve realisiert werden, 

so dass der Motor mit einer optimalen

Dynamik in die Anlauffrequenz f Anlauf gestartet 

werden kann. Während des Starts 

und des Laufs in die Anlauffrequenz 

bleibt das Timersignal HSPTIM konstant 

auf low. 

Die letzte Schrittzeit für den Anlauf des 

Motors beträgt t anl und wird durch den 

Low-Speed-Timer bestimmt. Die Beschleunigungsphase 

und der Lauf mit der 

Zielfrequenz, zu der die Schrittzeit t z gehört, 

wird durch den High-Speed-Timer 

(HSPTIM) gesteuert. Die Schrittzeit t z des 

High-Speed-Timers hat bei einer festen 

Zielfrequenz vom Beginn der Beschleunigungsphase 

bis zum letzten Schritt mit der 

Zielschrittfrequenz stets den gleichen 

Wert. Die Beschleunigungsphase ist dadurch 

gekennzeichnet, dass die Zeit t z des 

High-Speed-Timers abgelaufen ist, bevor 

der L/H-Übergang von INTCOM auftritt. 

Erst wenn beide Signale, HSPTIM 

und INTCOM high sind, erfolgt die 

Wicklungsfortschaltung durch eines der 

Signale PHA oder PHB. Die Zielschrittfrequenz 

ist dann erreicht, wenn das Signal 

INTCOM vor Ablauf der Zeit t z des 

High-Speed-Timers bereits high ist Parallel 

zum High-Speed-Timer ist stets der 

Low-Speed-Timer erneut zu starten, damit 

in dem Fall, dass das Signal INTCOM 

nicht oder nicht rechzeitig gebildet wird, 

eine Wicklungsfortschaltung erzwungen 

wird. 

Solange die Bedingung zum Einschalten 

des Signals INTCOM erfüllt ist, bevor die 

Timerzeit t z für die angesteuerte Zielschrittfrequenz 

abgelaufen ist, läuft der 

Motor mit der Zielschrittfrequenz. Tritt 

eine Überlast für den Motor auf, dann ist 

die Timerzeit t z bereits abgelaufen, bevor 

die Bedingung zum Einschalten des Signals 

INTCOM gegeben ist. In diesem Fall 

reduziert sich selbständig die Schrittfrequenz 

für den Schrittmotor. Die gestrichelten 

Linien im Signal des Low-Speed- 

Timers deuten an, dass parallel zu jedem 

Start des High-Speed-Timers auch der 

Low-Speed-Timer erneut mit der Zeit t anl 

gestartet wird. Wird aufgrund einer Überlast 

bis zum Ablauf der Zeit t anl des Low- 

Speed-Timers das Signal INTCOM nicht 

eingeschaltet, so wird für das Signal 

LSPTIM ein Impuls generiert, der ohne 

weitere Zusatzbedingung zu einer Wicklungsfortschaltung 

führt. 

Die Steuerung ist somit in der Lage, ohne 

Sonderroutinen durch die Firmware auf 

eine Überlastung des Motors zu reagieren, 

ohne dass Schritte verloren gehen. 

Die Überlastung des Motors führt dazu, 

dass sich die Schrittfrequenz selbständig 

soweit reduziert, bis sich das Motormoment 

und das Lastmoment für den Motor 

im Gleichgewicht befinden. Das Lastmoment 

darf jedoch nicht soweit ansteigen, 

dass sich die Schrittfrequenz unter die Anlaufschrittfrequenz 

f Anlauf reduziert. Während 

der Steuerung des Motors mit der 

Zielschrittfrequenz kann die vorgegebene 

Schrittzeit t z geändert werden. Das System 


reagiert auf eine Änderung der vorgegebenen 

Schrittzeit t z derart, dass in kürzester 

Zeit die geänderte Zielschrittfrequenz erreicht 

wird. Es gibt dabei keine Einschränkungen, 

ob es sich um eine Erhöhung 

oder Reduzierung der Zielschrittfrequenz 

handelt. 

Bremsen 

Das Abbremsen des Motors erfolgt mittels 

einer Bremskurve durch das Signal 

LSPTIM. Während des Abbremsens bleibt 

das Signal HSPTIM konstant auf low. 

Literatur: [1] Patentschrift DE 196 09 

803 C1 

Die Reihe wird mit dem Thema 

„Schrittmotorenansteuerungen in offener 

Steuerung/open loop“ in der nächsten 

Ausgabe fortgesetzt. 

Autor 

Sicher ist sicher! 

Rundumschutz für alle Eventualitäten 

Stromüberwachungssystem 

LOCC-Box von Lütze 

• Selektivität auf intelligente Weise 

• Charakteristik und Strom einstellbar 

• Einzel-/Sammelstörmeldung 

• modular und flexibel 

• Fern Ein/Aus 

• DC 24V/40A 

• Feldbus-Gateway-Version 

Friedrich Lütze GmbH & Co. KG • D-71384 Weinstadt • locc-box@luetze.de • www.luetze.com 

Industrielle 

Schaltnetzteile 

• bis zu 960 W (nur 81 mm Breite) 

• einphasig bis dreiphasig 

• bis über 94 % Wirkungsgrad • PFC 

• kompakte Bauweise • Power Boost 

• passgenaue Abstimmung auf das 

LOCC-Box-System 

Siegfried Möller 

ist freier Autor in Vilingendorf. 



Link zu Schrittmotorsteuerung mit interner Kommutierung 

Teil 1 

➜

Bildquelle: Doc Rabe – Fotolia.com 

TECHNIK Leser fragen 

Leser fragen, Unternehmen antworten 

Vielen Dank. 

Hallo, 

meine Frage: 

Ich habe eine FX48MR in einer Kälteanlage und 

müsste von dieser SPS die Pufferbatterie wechseln, 

vorher wollte ich mir das Programm sichern! 

Welche Kabel und Software benötige ich dazu? 

Zur Programmsicherung einer FX-Serien-SPS benötigt man das 

SC09-Kabel und den GX-Developer FX. Das Programmierkabel 

SC-09 ist das Standard-Programmierkabel für alle FX-Serien 

und verbindet diese mit der RS232-Schnittstelle eines PCs. Bei 

PCs, die ausschliesslich USB-Schnittstellen besitzen, benötigt 

man zusätzlich den Adapter UC232A USB-RS232. Die Programmiersoftware 

GX Developer FX ist die Programmierumgebung 

für alle FX-Serien (von FX bis zur aktuellen FX3-Familie), mit 

der sich jedes Programm der FX-Serie sichern läßt. 

Harald Voigt ist Produktmanager für Steuerungstechnik und 

Industrie-Automation bei Mitsubishi Electric 


➜ 

Noch 

Fragen? 

Liebe Leser, 

herzlich willkommen in unserer Rubrik 

'Leser fragen – Unternehmen antworten'! 

Wir möchten Ihnen diesen Service bieten, 

da uns hin und wieder Anfragen zu 

verschiedenen Themen erreichen. Zur 

Verfügung stehen uns kompetente und 

erfahrene Techniker aus verschiedenen 

Unternehmen. Selbstverständlich bleiben 

Sie anonym. Nutzen Sie diese Gelegenheit 

und mailen Sie Ihre Frage an: 

harald.wollstadt@huethig.de 

Hallo, 

ich steuere mittels einer NI-6211 über ein PWM- 

Signal einen Digitalservo an. Die Ansteuerung zur 

jeweiligen Position klappt einwandfrei. Jedoch 

möchte ich auch den Servo in der Geschwindigkeit 

steuern. 

Daher nun meine Frage: Wie kann ich einen Servo im PWM-Signal 

auch in der Geschwindigkeit steuern? 

Für eventuelle Hilfe bin ich dankbar. 

Die Position eines Servos wird durch die Pulsbreite definiert, das 

heißt der Bereich, den das Servo abfahren kann, definiert sich 

über die minimale bis maximale Pulsbreite. Da die maximale Verstellgeschwindigkeit 

als Eigenschaft des Servos vom Hersteller 

für den jeweiligen Servo-Typ immer fest vorgegeben ist, kann 

man die Positioniergeschwindigkeit nur dadurch beeinflussen, 

indem man den Bereich von der Start- zur End-Position (Start- 

Pulsbreite zu End-Pulsbreite) in für den Servo sinnvoll auflösbare 

Inkremente unterteilt und diese mittels einer zeitgesteuerten 

While-Schleife abfährt. Dabei gilt, je kleiner die Servo-Inkremente 

und je länger die Verzögerungszeit der While-Schleife, umso 

länger dauert der Fahrweg von Servo-Start- zur Servo-Endposition, 

das heißt umso langsamer ist die Verstellgeschwindigkeit. 

Heiner Illig ist Apllications Engineering Manager 

bei National Instruments 

➜

Bildquelle: Digi International 

Bildquelle: Balluff 

Bildquelle: Coninvers 

Terminal-Server 

Programmierbarer 

Terminal-Server mit Funktechnologie 

Digi International: Unter Connectport LTS ist ein 

multifunktional programmierbarer Terminal-Server 

mit Funktechnologie zu verstehen, der serielle 

IP-Verbindungen und optional drahtlose Zigbee-Kommunikation 

unterstützt. Durch die Kom- 

bination eines Terminal-Servers und eines Funkgateways 

in einem einzigen Gerät lassen sich 

Projekte platzsparend realisieren. Das Linux- 

basierte System sorgt für eine sichere und flexible 

und Anbindung von Geräten mit seriellen 

RS232/422/485-Schnittstellen ans Ethernet und 

ist optional mit acht, 16 und 32 Ports lieferbar. 




Netzgerät 

Power Supply für Windenergieanlagen 

Balluff: Das intelligente, energiesparende Netzgerät 

ist für den Einsatz in Windenergieanlagen 

vorgesehen. Ausgelegt ist das halbvergossene 

Gerät mit seinem Wirkungsgrad von 93 % für hohe 

Schwing- und Schockbelastungen und eine 

Lebensdauer von nahezu 20 Jahren bei einer 

MTBF von 800 000 Stunden. Es lässt sich ohne 

einen teuren Zwischentrafo direkt an die Generatorspannung 

anschließen. Neu sind auch die optischen 

Anzeigen, die den Zustand des Gerätes 

schnell erfassbar visualisieren. Da es dynamischen 

Lasten folgt, kann man es dauerhaft 

auch unter hoher Auslastung betreiben. 




Rundsteckverbinder 

Als Standard oder kundenspezifisch 

Coninvers: Kunststoff-umspritzte Rundsteckverbinder 

bieten eine sichere Lösung für den elektrischen 

Anschluss von Maschinen und Anlagen. 

Zugeschnitten auf den jeweiligen Einsatzfall 

können kundenspezifische Ausführungen realisiert 

werden. Der Anschluss eines umspritzten 

Steckverbinders ist direkt in der Anlage ohne 

Spezialwerkzeuge möglich und erfolgt ohne Einsatz 

von Fachpersonal. Zeit- und kostenintensive 

Tätigkeiten wie der Kabelanschlag oder die Auflage 

des Schirmgeflechts sind nicht erforderlich. 

Darüber hinaus steht ein Standardprogramm für 

eine Vielzahl von Signal- und Leistungsapplikationen 

zur Verfügung. 




TECHNIK Feldebene

Bildquelle: Marianne Mayer – Fotolia.com 

PRAXIS Verpackungstechnik 

[1] 

Biokunststoffe in der Verpackungsbranche 


Eine genaue Defintion, was ein Biokunststoff 

ist und was nicht, hat 

sich noch nicht etbaliert. Manche 

Definitionen beziehen petro-basierte 

Kuntstsoffe, die biologisch abbaubar 

sind, mit ein. Manche lassen nur Kunststoffe 

zu, die aus biologischen Rohstoffen 

hergestellt werden, egal ob diese abbaubar 

sind oder nicht. Der Branchenverband 

European Bioplastics bezeichnet alle 

Kunststoffe als Biokunststoffe, die aus 

nachwachsenden Rohstoffen hergestellt 

werden, also biobasiert und/oder biologisch 

abbaubar sind. Diese Definition 

schließt auch petro-basierte Kunststoffe 

mit ein, so lange diese abbaubar sind – also 

auch auf dem Komposthaufen landen 

dürfen. 

Abbaubare Kunststoffe sind aber schon 

lange keine Exoten mehr – wie die 

schwammige Definitonslage vermuten 

lässt. Längst findet man sie in vielen 

Haushalten als praktische Tüten für den 

Bioabfall, die einfach mit in die Biotonne 

wandern. In die Verpackungsindustrie 

finden die Biokunststoffe vor allem auf 

zwei Wegen. Zum einen treibt das steigende 

Umweltbewusststein der Konsumenten 

Unternehmen dazu an, ihre Produkte 

nachhaltig und umweltbewusst zu produzieren 

und zu verpacken. Da der Biokunststoff 

aus nachwachsenden Rohstoffen 

eine ausgeglichene CO 2 -Bilanz hat, also 

beim Abbau nur so viel CO 2 wieder 

freigibt wie er beim Wachsen aufgenommen 

hat, erfüllt er diese Anforderungen 

der Kunden. Zum anderen verteuert der 

steigenden Rohölpreis die Kunststoffproduktion 

und damit die Verpackung. Da 

die niedrigen Ölpreise der 90er Jahre voraussichtlich 

nicht wieder kommen werden, 

suchen Unternehmen nach günstigeren 

Alternativen. Hasso von Pogrell, Geschäftsführer 

des Branchenverbandes European 

Bioplastics, gab gegenüber der 

Zeitschrift Plastverarbeiter eine Zukunftsprognose 

ab: „Biokunststoffe werden 

mit der Zeit in jedes Anwendungsfeld 

[1] Mais ist einer der wichtigsten Rohstoffe für 

die Produktion von thermoplastischer Stärke, aus 

der 80 % aller Biokunststoffe bestehen. 

[2] Längst findet 

man Biokunststoffe 

in vielen 

Haushalten als 

praktische Tüten 

für den Bioabfall, 

die einfach mit in 

die Biotonne wandern. 

Bei Plastikverpackungen denken viele an Umweltverschmutzung und Delphine, die sich 

in alten Sixpack-Verpackungen verheddern. Dass es ökologischer und auch Öl-sparender 

geht, zeigen Biokunststoffe. Die Verpackungsindustrie und ihre Maschinenhersteller 

müssen dafür weniger umdenken, als vielleicht angenommen. 


Bildquelle: Novamont 

[2] 

für Kunststoffe vordringen. Vor allem 

dort, wo ihre umweltrelevanten Eigenschaften 

wie Biobasiertheit und biologische 

Abbaubarkeit einen wichtigen Zusatznutzen 

darstellen, werden sie klassische 

Plastikprodukte teilweise ersetzen.“ 

Biokunststoff noch zu teuer 

Zurzeit zahlt die Industrie pro Tonne Polyethylen 

(PE), Polystyrol (PS), Polypropylen 

(PP) oder Polyvinylchlorid (PVC) 

rund 1 000 bis 1 500 Euro. Wer auf Biokunststoffe 

zurückgreifen will, muss tiefer 

in die Tasche greifen: Materialien aus 

nachwachsenden Rohstoffen kosten etwa 

zwei- bis viermal soviel wie Standardkunststoffe. 

Das liegt aber vor allem daran, 

dass die Forschung an den Biokunststoffen 

und ihrer Produktion noch im vollen 

Gange ist. Außerdem beträgt der Anteil 

an Kunststoff aus nachwachsenden 

Rohstoffen an der Gesamt-Kunststoffproduktion 

nur rund 250 000 Tonnen pro 

Jahr. Bei einer Kunststoff-Gesamt- ➜

Bildquelle: Polyone 

Biokunststoff unterscheidet sich 

rein äußerlich nicht von Öl-basierten 

Kunststoffen. Auch die 

tiefergehenden Materialeigenschaften 

gleichen sich. 



Bildquelle: European Bioplastics 


[3] [4] 

produktion von 260 Millionen Tonnen im 

Jahr 2010 ist dieser Anteil verschwindend 

gering. Wenn dieser Anteil steigt, sinken 

die Produktionskosten. 

Zurzeit wächst der Markt für Biokunststoffe 

im Jahr durchschnittlich um 15 bis 

20 %. Gegenwärtig liegt der Marktanteil 

der Biokunststoffe bei unter 1 %. Bis 

2013 erwartet die Branche nach Angaben 

des Verbands European Bioplastics weltweit 

einen Anstieg von derzeit knapp 

600 000 auf über 1,4 Millionen Tonnen. 

Biokunststoff ist nicht gleich Biokunststoff 

Der derzeit wichtigste und gebräuchlichste 

Vertreter der Biokunststoffe ist mit einem 

Marktanteil von etwa 80 % die ther- 


Biokunststoffe 

auf der Interpack 

Das Thema Biokunststoff präsentiert sich auf der 

Interpack vom 12. bis 18. Mai in der Halle 9 bei 

den Packstoffen, Packmitteln und der Packmittelherstellung. 

Damit gehört die Branche der 

grünen Kunststoffe 2011 nicht mehr zu der Sonderschau 

Innovationparc Packaging und soll sich 

nun innerhalb der etablierten Branchen beweisen. 

Unter der Kategorie 'Packstoffe aus Kunststoff 

(Granulat, Folien)/Bio-Kunststoff' listete die 

Messe im März 57 Aussteller. „Die zahlreichen 

Anmeldungen im Biokunststoffsektor unterstreichen 

die Bedeutung der Interpack für unsere Industrie. 

Damit tragen die Unternehmen, gerade 

nach der Krise der letzten zwei Jahre, der zunehmenden 

Nachfrage nach Klima- und Ressourcen 

schonenden Produkten Rechnung“, kommentierte 

Hasso von Pogrell, Geschäftsführer des 

Verbands European Bioplastics. 


Bildquelle: European Bioplastics 

moplastische Stärke. Die wichtigsten 

Pflanzen, die zur Gewinnung von Stärke 

genutzt werden, sind aktuell Mais, Weizen 

und Kartoffeln in Europa, Afrika und 

Nordamerika sowie Tapioka in Asien. Die 

Rohmasse wird von Beiprodukten wie 

Proteinen, Pflanzenölen und Pflanzenfasern 

gereinigt und entsprechend für die 

Nutzung vorbereitet. Thermoplastische 

Stärke ist aufgrund ihrer Eigenschaft, 

Wasser aufzunehmen, meist nur eine der 

Komponenten, aus der moderne Biokunststoffe 

auf Stärkebasis hergestellt 

werden. Der zweite Grundbestandteil dieser 

Kunststoffmischungen besteht aus 

wasserabweisenden, biologisch abbaubaren 

Polymeren wie Polyester, Polyesteramiden, 

Polyurethanen oder Polyvinylalkohol. 

Ein Hoffnungsträger der Biokunsstoffe ist 

Kunststoff auf Basis von Polymilchsäure 

(Polylactid, PLA). Die Polymilchsäure 

entsteht durch die Polymerisation von 

Milchsäure, die wiederum ein Produkt 

der Fermentation aus Zucker und Stärke 

durch Milchsäurebakterien ist. PLA verfügt 

über ähnliche Eigenschaften wie seine 

petro-basierten thermoplastischen Geschwister. 

Er ist durchsichtig und lässt 

sich auf konventionellen Anlagen verarbeiten. 

Außerdem kann er je nach Ausgangsmischung 

so produziert werden, 

dass er schnell biologisch abbaubar oder 

auch jahrelang funktionsfähig ist. Weitere 

Vorteile der Polylactid-Kunststoffe sind 

die hohe Festigkeit. PLA und PLA-Blends 

(Mischungen aus PLA und anderen 

Kunststoffen) werden als Granulate in 

verschiedenen Qualitäten für die Kunststoff 

verarbeitende Industrie zur Herstel- 

[3] Weil Biokunststoffe 

so entwickelt werden, 

dass ihre Eigenschaften 

denen von 

herkömlichen Kunststoffen 

entsprechen, 

lassen sie sich mit 

den gleichen Maschinen 

und Verfahren 

verarbeiten. 

lung von Folien, Formteilen, Dosen, Bechern, 

Flaschen und sonstigen Gebrauchsgegenständen 

angeboten. 

Gleiche Eigenschaften, gleiche Anlagen 

Biokunststoffe lassen sich mit den gängigen 

Techniken und auf den herkömmlichen 

Maschinen zur Kunststoffverarbeitung 

konfektionieren. Das liegt daran, 

dass sich die Biokunststoffe in ihren Eigenschaften 

und Anforderungen an die 

Maschinen oft kaum von ihren herkömmlichen 

Verwandten unterscheiden. Probleme 

können dann auftauchen, wenn Untersuchungen 

und Prüfmethoden mangelhaft 

sind und Produktions- und Verarbeitungsparameter 

sich nicht mit Sicherheit 

im Voraus bestimmen lassen. Aus Anwendersicht 

ist ein Problem, dass es noch wenige 

Daten zu wichtigen Materialeigenschaften 

der Biokunststoffe gibt. So gibt 

es nur wenige Erkenntnisse zu Langzeiteigenschaften 

wie UV-Beständigkeit oder 

Ermüdungsverhalten. Für kurzlebigen, 

kompostierbaren Biokunststoff ist dies 

aber beispielsweise gar nicht notwendig. 

Gesicherte Erkenntnisse bestehen inzwischen 

zu Eigenschaften wie Wärmeformbeständigkeit, 

Barriereeigenschaften und 

Schrumpfungsverhalten. 

Autorin 





Link zur Infoseite zu Biokunststoffen 

Link zum Verband European Bioplastics 

[4] Der Verband European 

Bioplastics prognostiziert 

eine Produktion 

von 1 443 000 

Tonnen Biokunststoff 

für das Jahr 2012. 

➜

„ Manche Verpackungen 

haben 

durchaus ihre Berechtigung. 

In der 

Zukunft leisten 

Verpackungen 

noch viel mehr. 

„ 

Nachhaltige 

Verpackungskonzepte 

sollten 

neben der Kompostierbarkeit 

vor 

allem das Cradleto-cradle- 

Konzept 

beinhalten. 

„ Eine Utopie? Vielleicht. 

Die Zukunft 

wird es zeigen. 

Sinn und Unsinn 

von Verpackungen 

KOLUMNE 

Haben Sie schon einmal in England Chips gekauft? Bis man endlich in die Kartoffelscheiben 

beißen kann, gilt es erst etliche Lagen von Verpackung zu durchbrechen, nur um dann, 

neben einem Müllberg sitzend, ein schlechtes Gewissen zu haben. Gut, das Rascheln gehört 

dazu, aber reicht allein das Rascheln? Nicht viel besser sind Gesellschaftsspiele: Da steht 

nach dem Kauf meist ein Regal-Umbau an, damit die viel zu große Schachtel mit all ihren 

Plastikeinlagen irgendwo Platz findet. Verpackungen – eine Materialschlacht ohne Sinn und 

Verstand? 

Manche Verpackungen haben durchaus ihre Berechtigung. Das Goldpapier um den Butterklotz 

zum Beispiel, oder Milchtüten – Milch geht nicht ohne Verpackung. Milchtüten sind 

überhaupt ein gutes Beispiel für den Sinn und Zweck von Verpackungen. Sie schützen Lebensmittel 

vor Sauerstoff, in dessen Umgebung sie schneller verderben würden. Oder vor 

UV-Licht, das denselben Effekt hätte. Doch Verpackungen leisten vielleicht bald noch viel 

mehr. Unsere Milchtüte könnte uns in Zukunft über eine variable Farbskala warnen, wenn 

die Milch verdorben ist, was wiederum durch antimikrobielle Beschichtungen viel später der 

Fall sein wird als bisher. Im Supermarkt könnten RFID-Chips per Fernauslesegerät anzeigen, 

welche verderblichen Waren das Haltbarkeitsdatum überschritten haben. 

Bei all den potenziellen Innovationen sollte jedoch eines nicht zu kurz kommen: Fast jede 

Verpackung endet aktuell als Abfall. Und meist können beim Recycling weder die für die 

Herstellung aufgewandte Energie noch alle Rohstoffe komplett zurückgewonnen werden – 

ein Minusgeschäft also, und noch dazu eines, das das Klima schädigt und Ressourcen verbraucht 

und damit eigentlich nicht zeitgemäß ist. 

Von zentraler Bedeutung sind daher nachhaltige Verpackungskonzepte. Neben der vollständigen 

Kompostierbarkeit ist vor allem das Cradle-to-cradle-Konzept zukunftsweisend. 

Es basiert auf der simplen Einsicht, dass Abfall nichts anderes als ein Rohstoff ist. Anstatt 

Verpackungen einfach nur zu entwerfen und sich später um deren selten ganz rückstandsfreie 

Entsorgung zu bemühen, sollte in Zukunft schon bei der Entwicklung das spätere Recycling 

mitbedacht werden, damit dieses nicht zum Downcycling gerät – schließlich ist der 

Bedarf an Recycling-Parkbänken endlich. Die verwendeten Materialien und Additive müssten 

also so ausgewählt werden, dass die Eigenschaften des Recyclingproduktes denen einer 

neuen Verpackung gleichen. Auf RFID-Chips gespeichert könnten Informationen über die 

verwendeten Materialien dafür sorgen, dass Abfall mit gleicher Zusammensetzung den Weg 

zum Hersteller zurück findet und dort in den Produktionsprozess eingespeist wird. Das 

klingt zunächst teuer. Langfristig können Unternehmen aber durch Einsparungen beim 

Rohstoffbedarf betriebswirtschaftlich profitieren – und nicht zuletzt auch beim Image 

punkten. Viel entscheidender ist jedoch die gesamtwirtschaftliche Perspektive: Je mehr Unternehmen 

dem Cradle-to-cradle-Ansatz folgen, desto mehr könnte sich unsere Gesellschaft 

dem Ideal einer Kreislaufwirtschaft annähern, in der das Wort Müll aus dem Wortschatz verschwunden 

ist. 

Wer weiß, vielleicht können wir also schon in einigen Jahren ganz ohne schlechtes Gewissen 

Chips essen – aus einer raschelnden Tüte, die wir später auf ihre Reise zurück zum Hersteller 

und damit in ein neues Leben schicken werden. Eine Utopie? 

Andreas Schaich 

Foresight Analyst bei Z_punkt, 

Beratungsunternehmen für strategische Zukunftsfragen

Rene Tillmann/Messe Düsseldorf 


Messevorschau Interpack 2011 

Packende Messe 

Die Interpack erwartet vom 12. bis zum 18. Mai 2011 etwa 2 700 Aussteller aus rund 60 

Ländern, die mit gut 174 000 m 2 Nettofläche erneut alle 19 Hallen des Düsseldorfer Messegeländes 

belegen. Mit Sonderschauen legt die Messe dieses Jahr Schwerpunkte auf 

Konsumentenverhalten, Metallverpackungen und Nahrungsmittelverschwendung. 

Den Löwenanteil der Hallenfläche 

belegen mit zehn Hallen die Unternehmen, 

die Prozesse und 

Maschinen für das Verpacken anbieten, 

gefolgt von den Packstoffen, Packmitteln 

und der Packmittelherstellung in mehr als 

vier Hallen. Ein Wachstum gegenüber 

2008 konnten die Prozesse und Maschinen 

für Süß- und Backwaren verbuchen: 

Die entsprechenden Unternehmen füllen 

die Hallen 1 bis 4 komplett. Einzelne Aussteller 

aus allen Angebotsbereichen präsentieren 

sich im Freigelände der Messe. 

Dem Kosumenten auf der Spur 

Mit drei Sonderschauen legt die Messe 

einen speziellen Fokus auf die Themen 


Auf der Interpack trifft sich in 

diesem Jahr wieder die internationale 

Verpackunsbranche. 

Metallverpackungen, Konsumentenverhalten 

und Nahrungsmittelverschwendung. 

Die erste Sonderschau ist die Innovationparc 

Packaging 2011 in der Halle 

7a. Sie steht unter dem Thema 'Quality of 

Life'. Die Schau präsentiert ein Konzept, 

das mit dem Konsumentenverhalten korrespondiert 

und somit besonders interessant 

für die Verpackungsbranche, Markenartikler 

und den Handel ist. Das Thema 

'Quality of Life' wird durch die fünf 

Bereiche Sinn, Gesundheit, Identität, Einfachheit 

und Ästhetik beschrieben. In der 

Sonderschau stehen diese Bereiche jeweils 

für das Motto eines Shopkonzepts. Zusammen 

bilden alle Shops mit einer zentralen 

Vortragsfläche den ovalen Stand 

der Schau. Die Sonderschau wurde in Zusammenarbeit 

mit den Partnern EHI (European 

Retail Institute), der Pan-European 

Brand Design Association und dem 

Zukunftsinstitut entwickelt. 

Ein Markenzeichen der Sonderschau: Die 

einzelnen Shopkonzepte entstanden 

durch die Kooperation von Unternehmen 

verschiedener Stufen der Wertschöpfungskette 

und stehen in direktem Bezug 

zu ihrem jeweiligen Überbegriff. So wird 

beispielsweise im Shop 'Gesundheit' ein 

auf die Zielgruppe der Lohas (Lifestyles 

of Health and Sustainability) zugeschnittener 

'Dr. Happy-Store' mit entsprechenden 

Verpackungslösungen realisiert. Der 

Shop 'Identität' zeigt das Konzept 'identi-

Messe im Detail 

Interpack 2011 

Veranstaltungsort: 

Düsseldorf Messegelände 

Adresse fürs Navi: 

Am Staad 

40474 Düsseldorf 

Termin: 

12. bis 18. Mai 2011 

Öffnungszeiten: 

Täglich von 10 bis 18 Uhr 

Eintrittskarten: 

Tageskarte 55 Euro 

Drei-Tageskart 120 Euro 

Schüler, Studenten, Auszubildende 12 Euro 

fy me', welches unter anderem Lösungen 

aus den Bereichen Augmented Reality, 

Enhanced Packaging, Performance Packaging 

sowie RFID umfasst. Weitere 

Shops sind der 24/7-Convenience-Shop 

(Einfachheit), ein Shopkonzept unter dem 

Motto Green Sense (Sinn) sowie der Designstore 

Birds of Paradise (Ästhetik). 

Alles Metall 

Die Sonderschau Nummer 2 heißt Metal 

Packaging Plaza und ist in der Halle 11 zu 

finden. Kernthemen sind Nachhaltigkeit, 

Sicherheit, Convenience sowie Innovationen 

im Bereich Metallverpackungen. Insgesamt 

präsentieren sich rund 40 Unternehmen. 

Im Zentrum der Metal Packaging 

Plaza findet sich eine Informationsplattform 

mit Forum, Bar-Lounge und 

Meetingpoints. Die Sonderschau wird 

von dem deutschen Verband Metallverpackungen 

(VMV) und der europäischen 

Interessenvertretung der Hersteller von 

Metallverpackungen Empac unterstützt. 

Keine Nahrungsmittel verschwenden 

Die dritte und letzte Sonderschau ist der 

Save-Food-Pavillon zwischen Halle 10 

und 16. Er beschäftigt sich damit, wie die 

einzelnen Elemente der Wertschöpfungskette 

rund um Verpackung sowie Transport 

und Logistik einen positiven Beitrag 

im Kampf gegen das Problem der welt- 

Die Verpackungsmesse belegt alle 19 Hallen der 

Düsseldorfer Messe, rund 174 000 m 2 Nettofläche. 

Bildquelle: Messe Düsselsorf 


weiten Nahrungsmittelverschwendung 

leisten können. Der Pavillon präsentiert 

die Ergebnisse der durch die Welternährungsorganisation 

der Vereinten Nationen 

(FAO) im Vorfeld durchgeführten 

Studien zum Thema weltweite Lebensmittelverluste 

sowie Best-Practice-Beispiele. 

Diese Fläche wird durch die Beiträge 

von Unternehmen und Verbänden flankiert, 

darunter Bosch Packaging Technology, 

Multivac, Metro Cash & Carry 

sowie der Verband Deutscher Maschinenund 

Anlagenbau (VDMA) und die European 

Federation of Corrugated Board 

Manufacturers (FEFCO). 

Autorin 






➜ 


Bildquelle: alle Bilder Phoenix Contact 


Verpackungsmaschinen schneller anschließen 

Weniger Kabel 

Automatisierungssysteme für Verpackungsmaschinen müssen schnell, platzsparend 

und servicefreundlich sein. Um auch den Montage- und Installationsaufwand zu verringern 

kommen Stromschienen-Module und Schnellanschlusstechnik für die Steckverbinder 

zum Einsatz. 

Mit 30 Jahren Erfahrung in der 

Automatisierungstechnik gehört 

Elau zu den Pionieren der 

Branche. Neben Produktionsmaschinen 

und Robotern stehen vor allem Verpackungsmaschinen 

im Fokus des Unternehmens. 

Mit Pacdrive brachte der Automatisierer 

ein Motion/Logic-Control-System 

auf den Markt, das inzwischen weltweit 

über 50 000 Verpackungsmaschinen 

steuert. Das Unternehmen Elau mit Sitz in 

Marktheidenfeld – am Fuße des Spessart – 

gehört heute als Schneider Electric Elau 

Packaging Solutions zum Schneider- 

Electric-Konzern. 

Nach über zehn Jahren Pacdrive M läuft 

nun die Markteinführung des Nachfol- 


gers. Mit Pacdrive 3 kommt die Ethernetbasierte 

Kommunikation auf Basis von 

Sercos III. Ein neues Multiachs-Servo- 

reglersystem bildet dabei die Basis für 

platzsparende Servoantriebe. Das Multiachskonzept 

Lexium LXM 62 ermöglicht 

flexiblere Servoantriebslösungen. 

Durchgängiges Anschlusskonzept zum Ziel 

Für ein neues Anschlusskonzept des voll 

digitalen Servoverstärkers suchte Schneider 

Electric Elau Packaging Solutions einen 

Partner. „Unser Ziel war es, ein 

durchgängiges Anschlusskonzept für die 

Reihenmontage von Servoverstärkern 

und zugehöriger Stromversorgung zu entwickeln. 

Es sollte Montagezeiten senken 

Direkter Vergleich des Platzbedarfs 

beim Pacdrive M (links) 

und Pacdrive 3 (rechts) – Schaltschrankvolumen 

und Verdrahtungsaufwand 

sind geringer. 

und den bisher üblichen Verdrahtungsaufwand 

reduzieren“, erläutert Projektleiter 

Christian Mussauer. „Unser neues 

Anschlusskonzept sollte nicht nur modular 

sein, sondern auch alle anderen Anschlusskonzepte 

an Kundennutzen übertreffen.“ 

Im Einzelnen verfolgte das Unternehmen 

folgende Ziele: 

➜ Das benötigte Schaltschrank-Volumen 

zu verringern. 

➜ Eine intuitive Bedienbarkeit durch 

den Kunden zu erreichen. 

➜ Einen Schutz gegen Fehlbeschaltung 

(Verpolungssicherheit) zu implementieren. 

➜ Die Handhabung zu vereinfachen und 

den Zeitaufwand bei Installation und

[1] [2] 

Service zu verringern. 

➜ Eine optische Anzeige der DC-Bus-Betriebsspannung 

zu integrieren. 

„Auf der Suche nach einem kompetenten 

Partner wandten wir uns 2007 an unseren 

langjährigen Lieferanten Phoenix Contact“, 

erklärt Mussauer. „Bei den Vorgesprächen 

in der Konzeptphase zeigte 

sich, dass Phoenix Contact umfangreiche 

Erfahrungen mit Kontakten für Hochstromanwendungen 

hat, auf die wir aufbauen 

konnten.“ 

Verschiebbare Stromschienen 

Zunächst diskutierten die beiden Unternehmen 

unterschiedliche Lösungsansätze, 

darunter Twin-Steckverbinder, sowie 

Front- und Back-Plane-Anschlusskonzepte 

mit Hochstrom-Leiterplatten. Dabei 

zeigte sich, dass eine Front-Plane-Lösung 

im oberen Gerätebereich Vorteile für Anschluss 

und Montage bietet. Aufgrund der 

geforderten Stromtragfähigkeit wurde 

auch klar, dass eine modular konzipierte 

Stromschiene mit dem leicht modifizierten 

Funktionsprinzip der Schraubanschluss-Reihenklemme 

die Anforderungen 

am besten erfüllt. 

Um Zwischenkreisspannung, Versorgungsspannung 

und PE-Kontakt ohne 

Verdrahtungsaufwand zu verbinden, werden 

Netzteil und Servoverstärker mithilfe 

eines fünfpoligen Schiebers verbunden, 

der auf hochleitfähigen Stromschienen 

gleitet. In der Endposition stellt das Anziehen 

von fünf in den Schieber unverlierbar 

integrierten Schrauben eine gute Kontaktierung 

zwischen Schieber und Schiene 

her. Um ein versehentliches Trennen der 

Verbindung unter Last zu verhindern, zeigen 

im Gerät integrierte Lichtwellenleiter 

immer den aktuellen Betriebszustand des 

DC-Busses sowie der 24-V-Versorgung 


[1] Die Stromschienen der Front-Plane-Lösung 

stellen einen sicheren Kontakt zwischen Netzgerät 

und Servo-Controller her. 

[2] Die mechanische und elektrische Installation 

der Servoverstärker dauert nur wenige Minuten. 

an. Weitere Servoverstärker lassen sich an 

das unmittelbar am Netzteil angekoppelte 

Gerät auf die gleiche Weise anschließen. 

Der Verzicht auf eine Backplane ist 

neben der drahtlosen Montage einer der 

Vorteile des Verfahrens. 

Schnelle Verdrahtung spart Zeit und Geld 

Durch die neue Anschlusstechnik entfällt 

die zeitaufwendige Verdrahtung mit Brücken 

und Twin-Aderendhülsen zwischen 

den Geräten. „Mit der Verdrahtung über 

das Stromschienen-Modul wird die 

Handhabung für unsere Kunden viel einfacher 

– bei der Installation, bei der Inbetriebnahme 

und bei der Wartung“, stellt 

Mussauer fest. Bei der Montage im Sondermaschinenbau 

wird im Vergleich zu 

den Vorgängergeräten 50 % Platz im 

Schaltschrank gespart und der Zeitaufwand 

für die mechanische und elektrische 

Installation beschränkt sich auf wenige 

Minuten.“ Auch bei einer Anlagenerweiterung 

können Mitarbeiter der Betriebstechnik 

die Geräte sowohl ohne Änderungen 

der Verdrahtung austauschen als 

auch weitere Geräte rechts und links vom 

zentralen Netzteil ergänzen. 

Standard-Steckverbinder 

für Antriebe und I/Os 

Außer dem eigens für diesen Einsatz produzierten 

Stromschienen-Modul sind im 

Lexium LXM 62 auch Standard-Steckverbinder 

von Phoenix Contact im Einsatz. 

So werden die Antriebe und ➜ 



I/Os über Push-In-Steckverbinder aus unterschiedlichen 

Serien angeschlossen. 

Über diese Steckverbinder werden flexible 

Leiter mit Aderendhülse verdrahtet. 

Darüber hinaus sind die Antriebe mit einem 

All-In-One-Hybridsteckverbinder – 

für Leistung, Schutzleiter, Motorbremse 

und Thermoelement – angeschlossen, sodass 

der gesamte Anschluss mit nur einem 

Steckvorgang erledigt wird. Für den sicheren 

Halt der Steckverbinder am Gerät 

Brückenverstärker 

Für exakte 

Kraft-Messketten 

Baumer: Störsichere Messkraftverstärker für 

raue Umgebungen sind mit dem Brückenverstärker 

Dabu/I AD2T möglich. Ausgestattet mit einem 

rein analogen Signalpfad wandelt er 

mV/V-Signale in ein Spannungs- oder Stromsignal 

um. Am Verstärkereingang lassen sich je 

nach Produkttyp 2x¼-Brücke oder eine Vollbrücke 

anschließen. Die Bandbreite beträgt 

1 000 Hz, der Tarierbereich von ±6 mV/V ermöglicht 

eine sichere Inbetriebnahme der Messkette. 






Steckverbinder mit Push-In-Federkraft 

Die Federkraft-Steckverbinder der Serien SPC 5, SPC 16 und FMC von Phoenix Contact 

für Signale oder Leistungselektronik 

➜ schneller und werkzeugloser Leiteranschluss aufgrund Federkraft mit Push-In- 

Technik 

➜ kleines Rastermaß 

➜ Bemessungsstrom von bis zu 76 A 

➜ Leiterquerschnitt bis zu 16 mm² 

➜ uneingeschränkte 600-V-UL-Zulassung (UL 1059) bei den Komponenten SPC 5 

und SPC 16 

➜ kompakte Grundgehäuse-Abmessungen – für einen geringen Platzbedarf auf der 

Leiterplatte 

„Unser neues Anschlusskonzept sollte nicht nur modular sein, sondern auch alle 

anderen Anschlusskonzepte an Kundennutzen übertreffen. 

Christian Mussauer Projekt-Manager Drives bei Schneider Electric Elau Packaging Solutions 


sorgt das automatisch verriegelnde Verrastungssystem. 

Die Servoantriebslösungen 

gibt es als Single Drive für eine Achse 

und als Double Drive für zwei Achsen – 

beide Geräte haben das gleiche Format 

und lassen sich in einem einheitlichen 

Raster montieren. Alle Komponenten eines 

Achsverbundes nutzen ein zentrales 

Netzgerät. Die Geräte werden mit einem 

Schieber über die Stromschienen an das 

benachbarte Gerät angekoppelt. 

Kamerasystem 

Kamerasystem auf 

Fehlersuche 

Modus: Mit einer 10-Megapixel-Kamera und 

AOI-Software braucht das MCS-10-System für 

die Prüfung inklusive Auswertung eines 10-Megapixel-Bildes 

max. zwei Sekunden. In einem 

Prüfplan lassen sich mehrere Kameras auswerten. 

Angeschlossen an Industrierechner erreicht 

das System eine deutlich höhere Datenverarbeitung 

als Kameras mit integriertem DSP. Die Geräte 

gibt es als Standalone-Ausführung oder als in 

eine Produktionslinie eingegliederte Lösung. 




➜ 

Autor 

Philipp Heitkämper 

ist Produktmanager Leiterplatten-Anschlusstechnik 

Combicon Power bei der Phoenix Contact GmbH & 

Co. KG ind Blomberg. 



Link zu den Steckverbindern für Leistungselektronik 

Link zum Anwender 

Single-Board-Computer 

CPU und Grafik 

leisten mehr 

Comp-Mall: Der Nova-HM551 ist ein Single-Board-Computer 

im 5,25“-Format für industrielle 

Anwendungen. Als Prozessoren kommen mobile 

Core i7/i5/i3- und Celeron zum Einsatz, die in 

Kombination mit dem HM55-Chipsatz eine Leistungssteigerung 

von rund 60 % für CPU und Grafik 

im Vergleich zu GM45/T9400-Konfigurationen 

bieten. Außerdem stehen eine analoge VGA- 

und zwei HDMI-Schnittstellen sowie ein 

18/24bit-LVDS-Interface bereit. 



Link zur Produktübersicht

Bildquelle: Sigmatek 

Reduced to the best. 

��HMI��Verpackungsindustrie: 

� Widescreen + Multi-Touch�� 

� ��anspruchsvolles Design 

� Benutzerfreundliches GUI�� 

Mit Prime Cube ganz einfach zur besten Umsetzung Ihrer 

�� 

www.primecube.de/vpt 

Gateway 

Einfache Integration von 

Profibuskomponenten 

Sigmatek: Das CPB 021 ergänzt 

das C-Dias-Produktspektrum um 

ein Profibus-DP-Slave-Gateway. Es 

unterstützt einen galvanisch getrennten 

Profibus-Slave und bietet 

so viele Möglichkeiten bei der Kop- 

pelung von Automatisierungsgeräten 

mit Profibus. Damit lässt sich 

ein effizienter Datenaustausch zwischen 

dem Steuerungssystem und 

den dezentralen Feldkomponenten 

realisieren. Der On-board-Prozessor 

übernimmt den Profibusverkehr 

und entlastet den Hauptprozessor 

der CPU von der Protokollbearbeitung. 

Die Kommunikation zur SPS 

erfolgt über ein 64 kB großes Dual- 

Port-Ram. 




Industrierechner 

Jede Menge Steckplätze 

DSM Computer: Eine leistungsfähige 

Variante erweitert die 19“- 

Industrierechnerfamilie 96M1574 

aus der Infinity-Serie. Das für den 

Einbau in 19“-Schränke geeignete 

Gerät basiert auf der kompakten 

Industrie-Slot-CPU 96M4296o mit 

einem Core-2-Duo-Prozessor und 

ist im 4HE-Gehäuse untergebracht. 

Insgesamt sind 14 Steckplätze für 

acht lange und sechs kurze Einsteckkarten 

vorhanden. Neben der 

Slot-CPU sind somit je nach Backplane 

bis zu zwölf PCI-Slots oder 

max. acht ISA-Steckplätze zugänglich. 

Darüber hinaus bietet der IPC 

vier 5,25“-Laufwerkseinschübe 

und einen 3,5“-Einschub. 




Bildquelle: MSC 


Embedded-Modul 

Im erweiterten Temperatur- 

bereich arbeiten 

MSC: Als erstes ARM-basierendes 

Qseven-Modul verbraucht Q7-NT2 

nur 5 W und ist für den erweiterten 

Temperaturbereich von -40 bis 

85 °C spezifiziert. Die Grafikleistung 

des Moduls erlaubt das Ab- 

spielen von HD-Videos und eignet 

sich so für Digital-Signage-Anwendungen. 

Die Baugruppe basiert auf 

dem Low-Power-Prozessor Tegra 

290 mit dem Dual-Core ARM Cortex 

A9, der mit bis zu 1 GHz getaktet ist. 

Als Speicher sind bis zu 1 GB 

DDR2-SDRAM und max. 8 GB 

Nand-Flashspeicher vorgesehen. 

Neben diversen Standardschnittstellen 

sind eine I2C-Schnittstelle 

und ein SPI vorhanden. 




Motorsoftstarter 

Förderstrecken sanft starten 

Wieland: Der elektronische Motorsoftstarter 

Podis MSS 3I/W1,5 mit 

Wendefunktion ist für Asynchron- 

Normmotoren entwickelt und lässt 

sich dezentral oder motornah für 

Antriebe mit 0,09 bis 1,5 kW einsetzen. 

Hochlaufzeit, Tieflaufzeit 

sowie Losbrechmoment sind stufenlos 

einstellbar; Ansteuerung und 

Parametrierung erfolgen über AS- 

Interface. Der Starter gehört zum 

Energiebussystem Podis, das aus 

Flachleitungsenergiebus und 

steckbaren Funktionsmodulen besteht. 

Der anzusteuernde Motor sowie 

bis zu drei Sensoren lassen 

sich über Rund- bzw. M12-Steckverbinder 

anschließen. 





IMPRESSUM 

ELEKTRISCHE AUTOMATISIERUNG + ANTRIEBSTECHNIK 

REDAKTION 


www.iee-online.de 


56. Jahrgang 

ISSN 1434–2898 

Dipl.-Ing. Harald Wollstadt (hw), Chefredakteur (v. i. S. d. P.), 

Tel. +49 (0) 6221489-308, Fax +49 (0) 6221489-482 

E-Mail: harald.wollstadt@huethig.de 

Dipl.-Journalistin (FH) Melanie Feldmann (mf) Tel. -463 

E-Mail: melanie.feldmann@huethig.de 

Dipl.-Biol. Tina Walsweer (tw), Volontärin, Tel. -483 

E-Mail: tina.walsweer@huethig.de 

Klaus Heyer (Assistenz), Tel. -345 

E-Mail: klaus.heyer@huethig.de 

ANZEIGEN 

Anzeigenleitung: 

Anja Breuer, Tel.: +49 (0) 6221489-326 

E-Mail: anja.breuer@huethig.de 

Mediaberater: 

Hagen Reichhoff, Tel.: -304 

E-Mail: hagen.reichhoff@huethig.de 

Sonderdruckservice: 

Klaus Heyer, Tel. -345 

E-Mail: klaus.heyer@huethig.de 

Anzeigendisposition: 

Martina Probst, Tel. -248 

E-Mail: iee-dispo@huethig.de 

Zurzeit gilt Anzeigenpreisliste Nr. 49 vom 01.10.2010 

VERLAG 

Hüthig GmbH, Im Weiher 10, 69121 Heidelberg, 

Tel.: +49 (0) 6221489-0, Fax: +49 (0) 6221489-482, 

www.huethig.de 

Amtsgericht Mannheim HRB 703044 

Geschäftsführung: Fabian Müller 

Verlagsleitung: Rainer Simon 

Produktmanager Online: Philip Fischer 

Vertrieb: Stefanie Ganser 

Abonnement-Service: 

Tel. +49 (0) 6123 9238-257, Fax +49 (0) 6123 9238-258 

E-Mail: aboservice@huethig.de 


Miniatursensoren 

Optische 

Mini-Sensoren 

Omron: Die Miniatursensoren der E3T-C-Familie 

gibt es in den Gehäusegrößen M5 und M6 mit integriertem 

Verstärker. Sie sind in drei Ausführungen 

als Einweglichtschranken in M5 für die Axial- 

und Radialmontage (Serie E3T-CT) oder als 

Reflexionslichttaster in M6 für den axialen Einsatz 

(Serie E3T-CD) erhältlich. Die E3T-C arbeiten 

mit Rotlicht-LEDs, sind dunkelschaltend und haben 

eine Reichweite von 1 m (axial) bzw. 0,5 m 

(radial), während die E3T-CD Infrarotlicht verwenden 

und hellschaltend konfiguriert sind. Der 

einstellbare Tastbereich liegt zwischen 3 und 

50 mm. 




IHRE KONTAKTE: 

Redaktion: Telefon: +49 (0) 6221489-308, Fax: -482 

Anzeigen: Telefon: +49 (0) 6221489-363, Fax: -482 

Abonnement- und Leser-Service: 

Telefon: +49 (0) 6123 9238-257, Fax -258 

Leser-Service: 

Tel. +49 (0) 6123 9238-257, Fax +49 (0) 6123 9238-258 

E-Mail: leserservice@huethig.de 

Leitung Herstellung: Horst Althammer 

Art Director: Jürgen Claus 

Layout: Karin Köhler 

Satz: 

kaltnermedia GmbH, Dr.-Zoller-Straße 1, 

86399 Bobingen 

Druck: 

Vogel Druck und Medienservice GmbH & Co. KG, 

Leibnizstr. 5, 97204 Höchberg 

Erscheinungsweise: 10 Ausgaben jährlich 

Bezugsbedingungen/Bezugspreise 2011: 

(unverbindliche Preisempfehlung) 

Jahresabonnement (inkl. Versandkosten) 

Inland €179,00; Ausland €188,00; 

Einzelheft €19,00 zzgl. Versandkosten. 

Der Studentenrabatt beträgt 35%. Kündigungsfrist: jederzeit 

mit einer Frist von 4 Wochen zum Monatsende. 

Alle Preise verstehen sich inkl. MwSt. 

© Copyright Hüthig GmbH 2011, Heidelberg. 

Eine Haftung für die Richtigkeit der Veröffentlichung kann trotz 

sorgfältiger Prüfung durch die Redaktion, vom Verleger und Herausgeber 

nicht übernommen werden. Die Zeitschriften, alle in 

ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen, sind urheberrechtlich 

geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen 

des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung des Verlages 

unzulässig und strafbar. Dies gilt insbesondere für Vervielfältigungen, 

Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung 

und Bearbeitung in elektronischen Systemen. 

Mit der Annahme des Manuskripts und seiner Veröffentlichung 

in dieser Zeitschrift geht das umfassende, ausschließliche, 

räumlich, zeitlich und inhaltlich unbeschränkte Nutzungsrecht 

auf den Verlag über. Dies umfasst insbesondere das Printmediarecht 

zur Veröffentlichung in Printmedien aller Art sowie 

entsprechender Vervielfältigung und Verbreitung, das Recht zur 

Bearbeitung, Umgestaltung und Übersetzung, das Recht zur 

Nutzung für eigene Werbezwecke, das Recht zur elektronischen/digitalen 

Verwertung, z.B. Einspeicherung und Bearbeitung 

in elektronischen Systemen, zur Veröffentlichung in 

Datennetzen sowie Datenträger jedweder Art, wie z. B. die Darstellung 

im Rahmen von Internet- und Online-Dienstleistungen, 

CD-ROM, CD und DVD und der Datenbanknutzung und das 

Recht, die vorgenannten Nutzungsrechte auf Dritte zu übertra- 

PIR-Sensoren 

Detektiert 

jede Bewegung 

Panasonic Electric Works: Die PIR-Sensoren haben 

eine Höhe von nur 6 mm (mit Silikonlinse) 

bzw. 9,7 mm (mit Polyäthylenlinse) und die 

Stromaufnahme variiert modellabhängig zwischen 

1 bis 170 μA während sich der Erkennungsbereich 

zwischen 3 und 12 m erstreckt. 

Die Siliziumlinse benötigt eine Gehäuseöffnung 

von 3 mm Durchmesser, um Bewegungen in einem 

Bereich von horizontalen 58° und vertikalen 

34° zu detektieren. Die etwas größere Polyäthylenlinse 

erfasst Bewegungen in einem Winkel 

von 94° horizontal und 80° vertikal bei einem 

Linsendurchmesser von 9,5 mm. 




gen, d.h. Nachdruckrechte einzuräumen. Die Wiedergabe von 

Gebrauchsnamen, Handelsnamen, Warenbezeichnungen und 

dergleichen in dieser Zeitschrift berechtigt auch ohne besondere 

Kennzeichnung nicht zur Annahme, dass solche Namen im 

Sinne des Warenzeichen- und Markenschutzgesetzgebung als 

frei zu betrachten wären und daher von jedermann benutzt 

werden dürfen. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung 

übernommen. Mit Namen oder Zeichen des Verfassers gekennzeichnete 

Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion 

dar. Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen 

für Autorenbeiträge. 

AUSLANDSVERTRETUNGEN 

Frankreich, Belgien: SL REGIE, Sophie Lallonder 

12, allée des Crételles, F-37300 Joué-Lès-Tours 

Tel : +33/2/47 38 24 60, Fax : +33/2/90 80 12 22 

E-Mail: sophie.lallonder@wanadoo.fr 

Großbritannien: Richard H. Thompson Ltd., 

38 Addison Avenue, GB-London W11 4QP, 

Tel.: +44(0)20 7602 1065, Fax: +44(0)20 7602 2198, 

E-Mail: richardmedia@yahoo.com 

Schweiz, Liechtenstein: Monika B. Ailinger, MarCoMedia GmbH, 

Obereichliweg 31, CH-6405 Immensee, 

Tel.: +41/41/850 44 24, Fax: +41/41/850 45 29 

E-Mail: m.ailinger@marcomedia.ch 

USA: Marion Taylor-Hauser, Max-Böhm-Ring 3, 

95488 Eckersdorf, Tel.: +49/921/31663, 

Fax: +49/921/32875, E-Mail: taylor.m@t-online.de 

Angeschlossen der Informationsgemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern 

(IVW), (Printed in Germany) 

DATENSCHUTZHINWEIS: 

Ihre Angaben werden von uns für die Vertragsabwicklung 

und für interne Marktforschung gespeichert, verarbeitet 

und genutzt und um von uns und per Post von unseren Kooperationspartnern 

über Produkte und Dienstleistungen informiert 

zu werden. Wenn Sie dies nicht mehr wünschen 

können Sie dem jederzeit mit Wirkung für die Zukunft unter 

leserservice@huethig.de widersprechen.

Die IEE-Redaktion bespricht 

Nachgeschaut 

TV-Kritik 

➜ Roboter erobern unser Leben 

Experten sind sich sicher: Den Robotern gehört 

die Zukunft. Die Technik ist vorhanden. 

Nun muss sie nur noch allumfassend zum 

Einsatz kommen. Die Hannover Messe zeigte 

wie. 

Mi., 06. April 2011, n-tv 

Der eine Roboter hat Rythmus in den Platinen 

und den könnte als DJ arbeiten, der elektronische 

Saubermann ist fast schon etabliert, 

aber die neueste Generation der Roboter 

könnte in absehbarer Zeit die Altenbetreuung 

revolutionieren. Ältere Personen sind oft nicht 

mehr so mobil und die neuen Serviceroboter 

halten die Kommunikation zur Aussenwelt 

aufrecht. Auf der Hannover Messe war die 

Redaktion von n-tv unterwegs und suchte 

nach den technischen Möglichkeiten. Es zeigte 

sich, dass die Unternehemen sich dieses 

Die IEE-Redaktion empfiehlt 

Technik fürs Sofa 

TV-Vorschau 

Mo., 2. Mai 2011 

➜ Planet Wissen: Abenteuer Fliegen (Luftfahrt) 

– Was bringt die Zukunft? 

Angeregt vom Vorbild der Natur versuchen 

Ingenieure neue Flugzeugtypen in die Luft zu 

bringen. 

8:20 Uhr, WDR Fernsehen 

Mi., 4. Mai 2011 

➜ Meyer-Werft – Die dicken Pötte von der 

Ems 

Ein Porträt der Werf in Papenburg, die Ende 

des 18. Jahrhunderts Segelschiffe baute und 

heute mit der Konkurrenz aus Asien um Aufträge 

für Kreuzfahrtschiffe buhlt. 

14:15 Uhr, Eins Festival 

➜ Die Burg im Strom – Das Donaukraftwerk 

Jochenstein 

Rund 20 km unterhalb von Passau steht inmitten 

des idyllischen Donautals das größte 

Flusskraftwerk Deutschlands – das Kraftwerk 

Jochenstein. Ob der Maschinist an den Turbinen, 

die Frau vom Reinigungstrupp oder der 

Schleusenwärter – sie alle erzählen von ihrer 

Bildquelle: n-tv 

Themas angenommen haben und vielfältige 

Studien vorstellten. Ein Schritt in diese Richtung 

ist die Bionik, wobei man versucht die 

menschlichen oder auch tierischen Bewegun- 

Arbeit und liefern so ein fassettenreiches Bild 

des Kraftwerks. 

17:00 Uhr, Bayerisches Fernsehen 

So., 8. Mai 2011 

➜ Die Ente klingelt um 1/2 8 

Für den renommierten Computeringenieur 

Dr. Alexander läuft das ganze Leben streng 

nach Plan ab. Bis er sich von Elefanten verfolgt 

fühlt. Der Film ist eine geistreiche Gesellschaftssatire 

mit diversen Seitenhieben 

gegen die zunehmende Technikbegeisterung 

des Wirtschaftswunder Deutschlands, Freuds 

Psychoanalyse und die sexuelle Revolution 

der späten 60er Jahre. Heinz Rühmann liefert 

als rationaler Querkopf eine Glanzleistung 

seiner Karriere. 

9:00 Uhr, rbb Fernsehen 

Mo., 9. Mai 2011 

➜ Hitec: Energiespender Mensch 

Etwa 100 kWh an Wärme- und Bewegungs- 

Foto: fotolia.com 

TECHNIK Medien für Techniker 

gen auf die Robotik zu übertragen. Schlaglichtartig 

greift der Bericht diese Technologien 

auf, geht aber leider nicht in die Tiefe. Die 

Statements der Hersteller sind plakativ und 

wenig aussagekräftig. Als Zuschauer würde 

ich mir hier schon mehr Input wünschen. Gerade 

wenn der Titel der Sendung 'Roboter erobern 

unser Leben' heißt. Hier fragt man sich 

doch, wie erobern sie unser Leben und erwartet 

eine Antwort darauf. Die Messe hatte 

sicher mehr zu bieten, als im Beitrag gezeigt 

wurde. Der Beitrag schließt mit einer nichtaussagekräftigen 

Zusammenfassung des Reporters. 

IEE-Fazit: 2 von 6 IEE-Punkten. Ein kurzweiliger 

Fernsehclip, der nicht fesselt oder zum Zusehen 

anregt. Im Stile einer Nachrichtensendung 

geschnitten, fehlen Aussagen welche die 

Bilder unterstützen. 

energie erzeugt ein aktiver Mensch im Jahr 

– Energie, die bislang ungenutzt verpufft. 

Das soll sich ändern: Der Mensch als neuartige 

Energiequelle gerät immer stärker ins 

Blickfeld der Forscher. 

21:30 Uhr, 3sat 

Mo., 16. Mai 2011 

➜ Hitec: Die Automatisierung des Krieges 

Der Film dokumentiert die Automatisierung 

des Militärs und zeigt die technologischen 

Möglichkeiten und die Gefahren. 

21:30 Uhr, 3sat 

Mo., 30. Mai 2011 

➜ Sprengbagger 1010 

Der historische Film aus dem Jahr 1929 

zeigt wie der Ingenieur Karl Hartmann einen 

gigantischen Bagger entwickelte, mit dem 

große Mengen von Braunkohle gefördert 

werden können. 

1:10 Uhr, Arte (Nacht von Mo. auf Di.) 

Kurzfristige Programmänderungen der 

Sender sind möglich. 


Bildquelle: AMA Service 

VORSCHAU Firmenverzeichnis 

Vorschau auf IEE 06/11 

Vorbericht: Sensor+Test 

Das diesjährige Schwerpunktthema der Sensor+ 

Test setzt den Fokus auf Benutzerfreundlichkeit, 

Betriebssicherheit und intuitive Bedienbarkeit. 

Das Ziel ist, mehr Effizienz in der Anwendung von 

Sensoren und Messsystemen zu erreichen. Zahlreiche 

Entwicklungen der Aussteller zeigen, wie 

neue Lösungen schnell und einfach zu der gewünschten 

Verbesserung führen. 

FIRMENVERZEICHNIS (Redaktion /Anzeige) 

Batterielos überwachen 

A Acceed, Düsseldorf 

62 H Harmonic Drive, Limburg 

48 

Allied Vision, Ahrensburg 

20 Harting, Espelkamp 53 

AMA, Berlin 

20, 61 HBM, Darmstadt 

28, 52 

ASM Automation, Moosinning 

49 HTC Kral, A-Wien 

28 

Autodesk, München 

20, 28 I IAI Industrieroboter, Schwalbach 

48 

AutoVimation, Karlsruhe 

41 IMS Research, GB-Wellingborough 

14 

B B&R, A-Eggelsberg 

11, 28, 29 Industrial Computer Source, 

41 

Baldor Electric Germany, 

37 Pulheim 

Kirchheim 

Itac Software, Dernbach 

29 

Balluff, Neuhausen 

69 J Jacob, Kernen 53 

Basler, Ahrensburg 

14 Jetter, Ludwigsburg 

60 

Baumer, Friedberg 

78 K Keba, A-Linz 

48 

Beckhoff, Verl 33 KML, A-Wien 

59 

Berghof, Eningen 

62 Koch-Industrieanlagen, Dernbach 48 

Bernstein, Porta Westfalica 

3.US Koco Motion, Dauchingen 

59 

Bressner, Gröbenzell 

37 Kontron Embedded, Eching 

40 

C CAN in Automation, Nürnberg 

62 L Leuze, Owen-Teck 

49 

Comp-Mall, München 

78 LiP-Technologie, Landau 63 

Conec, Lippstadt 

63 Friedrich Lütze, Weinstadt 

53, 67 

Coninvers, Herrenberg 

69 Lyconsys, Frankfurt 

62 

Crouzet, Hilden 

52 M Maxon Motor, CH-Sachseln 

48 

Cwieme, GB-Channel Islands 77 MCTX Mobile & Embedded, 

37 

D Data Translation, 

53 Gottenheim 

Bietigheim-Bissingen 

Megatron Elektronik, Putzbrunn 

49 

Decision, Lienen 

78 Micro-Epsilon, Ortenburg 

3, 52 

Deutsche Messe, Hannover 

8 Modus, Willich 

78 

Digi International, Dortmund 

69 MSC, Tuttlingen 79 

Dina, Wolfschlugen 

13 MSC Vertriebs, Stutensee 

79 

Di-soric, Urbach 69 MTS Sensor Technologie, 

59 

Dostmann, 

52 Lüdenscheid 

Wertheim-Reichholzheim 

N National Instruments, München 52 

DSM Computer, München 

14, 79 Netmodule, CH-Niederwangen 

58 

E Eaton Electric, Bonn 

2.US Newport, Deckenpfronn 59 

Eaton Power Quality, Achern 

32 O Oldenbourg Industrieverlag, 

28 

EGE-Elektronik, Gettorf 

53 München 

Eplan Software & Service, 

30 Omron Electronics, Langenfeld 

80 

Monheim am Rhein 

Optris, Berlin 

37 

Euchner, Leinfelden-Echterdingen 

39 Oriental Motor, Düsseldorf 

48 

Euro Engineering, Düsseldorf 

32 P P. E. Schall, Frickenhausen 

12 

European Bioplastics, Berlin 

70 Panasonic Electric Works, 

80 

F Faulhaber, Schönaich 

41 Holzkirchen 

Felten, Serrig 

32 Pepperl+Fuchs, Mannheim 42, 63 

Festo, Esslingen 52 Phoenix Contact, Blomberg 

15, 76 

Fiessler, Esslingen-Berkheim 

62 PI-Institute, Hürth 29 

Frizlen, Murr 

54 Pilz, Ostfildern 

5 

G Graf-Syteco, Tuningen 

29 Prostep, Darmstadt 

28 


Bildquelle: Micropelt 

Der Qnode ist ein Funksensor zur Zustandsüberwachung 

sorgt für mehr Sicherheit und Verfügbarkeit 

von Hochstrom-Verteilsystemen in kontinuierlich 

laufenden Produktionsumgebungen. 

Der Thermoharvesting-Hersteller hat das energieautarke 

Funksensorsystem gemeinsam mit 

der französischen Schneider Electric entwickelt, 

einem Anbieter von Energie-Verteilsystemen. 

Bildquelle: Pavel Losevsky – Fotolia.com 

Praxis: Holzbearbeitung 

Nach Angaben des VDMA-Fachverbands Holzbearbeitungsmaschinen 

erkennen deutsche Hersteller 

einen wachsenden Bedarf an Technologien 

für eine ressourceneffiziente Produktion. So wird 

zum einen ein nachhaltiger Anbau des verwendeten 

Holzes gefordert. Zum anderen wird auch eine 

umweltverträgliche Produktion erwartet, die in 

Zukunft eine immer größere Rolle spielen wird. 

R Reikotronic, Köln 

Rockwell Automation, 

Haan-Gruiten 

I RS Components, 

Mörfelden-Walldorf 

Rübsamen & Herr, Neunkirchen 

S Schmersal, Wuppertal 

Sharp Electronics, Hamburg 

Siemens, Nürnberg 

Sigmatek, A-Lamprechtshausen 

Simplan, Maintal 

Spectra, Reutlingen 

Sprint Electric, GB-Ford, Arundel 

SSV, Hannover 

T 

W 

Technische Universität, Chemnitz 

Technische Universität, Darmstadt 

Tele Haase, A-Wien 

Turck, Mülheim 

Werma, Rietheim-Weilheim 

Wieland Electric, Bamberg 

Wiesemann & Theis, Wuppertal 

WSCAD, Bergkirchen-Eisolzried 

Dieser Ausgabe liegen 

Prospekte folgender Firma bei: 

Ethernet Powerlink, Berlin 

78 

57, 32 

4.US 

51 

41 

40 

21, 27, 34 

7, 79 

32 

63 

59 

75 

R. Stahl, Waldenburg 40 

7 

14 

32 

49, 55 

38 

79 

62 

25 

Z Carl Zeiss, Oberkochen 58

Ihr Partner für 

industrielle Sicherheitstechnik 

BERNSTEIN AG 

Tieloser Weg 6 . 32457 Porta Westfalica 

Fon +49 571 793-0 . Fax +49 571 793-555 

info@de.bernstein.eu 

www.bernstein.eu

Seit 20 Jahren rund um die Uhr Ihr verlässlicher 

Partner. Ein guter Grund zusammen zu feiern. 

www.rsonline.de/20jahre

PDF-Ausgabe herunterladen (7.4 MB) - IEE

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?