Contents Содержание - edition esefeld & traub

110
111
Das neue Moskau
Ich hatte das deutliche Gefühl gehabt,
dass ich eine Aufgabe erhalten und sie zu
erfüllen hatte, koste es, was es wolle. Man
kann sogar annehmen, dass es sich um eine
besondere Operation handelte, die langsam
in meinem Bewusstsein herangereift war,
ich aber in der Tat nur den Kopf heben und
die Hände nach ihr ausstrecken sollte: das
Sujet wäre vom Himmel gefallen, und ich
hätte nur noch danach greifen müssen. Dies
ist nicht geschehen. Der Roman Das neue
Moskau, den ich Mitte der 90er Jahre geplant
und mit dem ich beinahe zehn Jahre
gelebt hatte, blieb so in den Niederungen
nebulöser Ansprüche.
Es ist merkwürdig: Ich glaubte, dass das
Schreiben dieses Romans geholfen hätte,
das feste Gewebe der Moskauer Geschichte
zu zerreißen und einen neuen Impuls für die
Entwicklung der Stadt zu setzen, in der ich
geboren wurde und die ich als meine Heimat
betrachte. Denn die Verwandlung Moskaus
nach dem Zerfall der UdSSR hatte wahrlich
etwas Magisches. Eine gewisse junge Fee
mit einem Zauberstab sowie ein smarter
Teufel aus den feuchten Moskauer Wäldern
ließen sich trauen und erklärten Moskau zu
ihrem Ehebett mit dem Kopfende auf dem
Roten Platz. Die Fee war als neue Hausfrau
entschlossen, alles zu ändern: Sie entzündete
die Lichter der Stadt, wusch die Gardinen,
schüttelte die Kissen auf, öffnete die Archive
des KGB und hauchte der Stadt Liebes-Energie
ein. Der Teufel verfiel ihrem Charme
und nahm nur das Nachtleben Moskaus in
Angriff – damit sich niemand zu langweilen
brauchte. Keinem wurde langweilig: Über
das rasende Leben des nächtlichen Moskaus,
über seine Zechereien – Vergiss alles! Reiß dich
los! – zogen über die ganze Welt Legenden
– Amsterdam und New York verloren stürmisch
an Anziehungskraft. Außerdem hatte
sich der Teufel dazu verpflichtet, seine chtonische
Orientierung zu ändern: Wenn schon
kein Engel, so sollte er doch wenigstens ein
anständiger Manager werden. Alles wäre
gut geworden, aber die Menschen haben die
edlen Absichten des frisch vermählten Paares
nicht verstanden: In ihre süße Liebe vertieft,
merkten sie nicht, wie die Menschen in krimi-
nelle Gruppierungen zerfielen, in Erniedrigte
und Beleidigte durch die Wandlungen des
neuen Lebens. Und auch Moskau, wie ein
altes Weib, hatte für diese Veränderungen
kein Verständnis. Es hatte seine eigene Aura:
Es glaubte aufrichtig nicht an Menschen, die
sich an den geheimen und offenkundigen
Schrecken der Geschichte satt gesehen hatten.
Letztendlich brachte es die Fee nicht bis
zum Moskauer Hof. In einer stillen Gasse des
Arbat wurde sie von Menschen in Polizeiuniform
entführt, in den Serebrjany Bor (Silberwädchen)
gebracht, dort vergewaltigt,
worauf ihr der Zauberstab in den Anus
gesteckt, der Kopf abgerissen und sie in den
Fluss Moskwa geworfen wurde. Ob es nun
wirkliche Milizionäre waren oder ob es sich
um eine Maskerade handelte, weiß bis heute
immer noch keiner genau.
Der jugendliche Teufel mit seinen roten Augen
bekam vor Kummer graue Haare und
beschloss, Moskau zu bestrafen: „Ich werde
es in eine Stadt des vulgären Luxus und
der schamlosen Risikofreude verwandeln!“
Er verführte die Frauen dazu, Nerzmäntel
auf nacktem Körper zu tragen, zynisch zu
blinzeln und unflätig zu fluchen. Statt eines
neuen Moskau erfand er eine neue Ordnung:
Er verurteilte die Männer dazu, eine
Vertikale der Macht zu errichten, eine Art
Stange für Stripperinnen, und sich um diese
zu drehen bis in alle Ewigkeit. Seltsamerweise
seufzten die Moskauer erleichtert auf:
„Wie gut!“, riefen sie. Endlich wird auch auf
unseren Straßen gefeiert!
Wiktor Jerofejew