Ersatzteile - JAS-WELDING

Laserschutzbrillen
Laser Safety Eyewear • Lunettes protection laser
Die Auswahl der richtigen Laserschutzbrille
Wieso eine Laserschutzbrille tragen?
● auch zufällige Reflexionen von Laserstrahlen stellen eine Gefahr dar
● ein reflektierter Laserstrahl kann ausreichen, um das Auge ernsthaft zu schädigen
ð Verletzungen am Auge können durch den richtigen Augenschutz vermieden
werden
Worauf sollte ich bei der Auswahl der richtigen Schutzbrille achten?
● Laserschutzbrillen müssen mit der Schutzstufe und dem dazugehörigen
Wellenlängenbereich markiert sein und mit dem CE-Zeichen.
● Nach der gesetzlich verbindlichen europäischen Richtlinie 89/686/EEC bezüglich
persönlicher Schutzausrüstungen muss die Schutzbrille von einem akkreditierten
Zertifizierer nach EN 207 bzw. EN 208 geprüft und bewertet werden.
Anhand dessen wird eine EG Baumusterbescheinigung ausgestellt, woraus die
Schutzstufen hervorgehen.
● Die Schutzbrille muß für die Wellenlänge des Lasers geeignet sein und vor der
maximalen Leistungsdichte bzw. Energiedichte, der Sie ausgesetzt werden
könnten, ausreichend Schutz bieten. D.h. Sie sollten vom schlimmstmöglichsten
Fall ausgehen.
● Normalerweise wird für die Berechnung dieser Werte der kleinste zugängliche
Strahldurchmesser zugrunde gelegt. Insofern der Laserstrahl divergiert, kann
der Strahldurchmesser in 10 cm vom Abstand vom Divergenzpunkt den Berechnungen
der Leistungsdichte bzw. Energiedichte zugrunde gelegt werden.
Selection of laser safety eyewear
Why wear laser safety eyewear?
● Hazards may arise due to accidental reflection of lase radiation e.g. from optical components
or other reflective parts.
● A reflected beam can be sufficient to cause serious eye damage.
ð You can prevent eye damage by wearing the correct eye protection and ensuring that all
others person in the area do so too.
What should I look for when selecting laser safety eyewear?
● Laser safety eyewear must be marked with the protection level with wavelength range and
the CE sign.
● To conform to the European Directive 89/686/EEC governing personal protective equipment,
a notified body must test and certify the eyewear in accordance to EN 207 bzw. EN 208 and
issue a EC-type examination certificate, which indicates the protection levels that the eyewear
meets.
● The protection offered should be geared to the wavelength of your laser and be suitable for
a worst-case scenario i.e. the maximum power density or energy density which the user could
be exposed to.
● Generally, the smallest accessible beam diameter is used for this calculation. However, in the
case of diverging beams, then the beam diameter 10 cm from the divergence point may be
used to calculate the power density or energy density.
Sélection d’un filter de protection laser.
Pourquoi utiliser un filtre de protection Laser ?
● Des risques peuvent survenir dus à des réflexions accidentelles ou des émissions laser émanant
de composants optiques et/ou de autre élément réfléchissant.
● Une reflexion de faisceau laser peut être suffisante pour causer de graves dommages oculaires.
ð Vous pouvez prévenir ces dommages par le port de lunettes de protection laser.
Que dois-je regarder pour sectionner un filtre de protection laser ?
● Le filtre doit être marqué d’un niveau de protection « L », d’un domaine spectral en longueur
d’onde et du sigle « CE ».
● Conformément à la directive européenne 89/686/EEC du Conseil de l’Equipement pour la
Protection Individuelle, un organisme habilité doit effectuer les tests et certifier le filtre en
adéquation avec les normes EN 207 et EN 208. Il doit également fournir un certificat qui
stipule le niveau de protection.
● La protection offerte doît être adaptée spécifiquement à la longueur d’onde de votre laser et
doit être appropriée au plus dangereux scénario de manipulation.
● Généralement, le calcul de cette densité de puissance ou d’énergie est effectué avec le plus
petit diamètre de faisceau accessible par l’utilisateur. Cependant, dans le cas ou il s’agit d’un
laser divergent, la densité est calculée à 10 cm de la source émittrice.
2011
55