Nr. 46 Herbst 2007 - Gemeinde Virgen

DIE VIRGER 

ZEITUNG 

Der Bürgermeister informiert ......... Seite 2 

Berichte der Gemeindeverwaltung .. Seite 3 - 10 

Energiebewusste Gemeinde............. Seite 14 - 20 

Grünes und blühendes Virgen ......... Seite 21 

Hauptschule Virgen ......................... Seite 22 - 23 

Chronik ........................................... Seite 24 - 26 

Bürgerservice .................................. Seite 27 - 35 

AN EINEN HAUSHALT 

POSTENTGELT BAR BEZAHLT 

Amtliche Mitteilungen 

der Gemeinde Virgen 

Nr. 46 • Herbst 2007 

Foto: Franz Holzer 

Tourismusbüro ................................. Seite 36 - 40 

Bezirkslandjugendtag ...................... Seite 43 

Bauernladen..................................... Seite 44 

Aus der Rinderzucht ....................... Seite 46 - 47 

Obst- und Gartenbauverein ............. Seite 48 - 49 

Die Vereine berichten ..................... Seite 50 - 59 

Sport ............................................... Seite 60 - 67

Seite 2 – Der Bürgermeister informiert Virger Zeitung 

Liebe Virgerinnen 

und Virger, geschätzte 

Leserinnen und 

Leser der Virger Zeitung! 

Bürgermeister 

Ing. 

Dietmar 

Ruggenthaler. 

Die bereits 46. Ausgabe der Virger 

Zeitung bietet wiederum ein breites 

Spektrum an Bürgerservicebeiträgen. 

Informationen, Tipps, Anregungen, 

Wünsche der politischen Gemeinde 

und der Gemeindeverwaltung, sowie 

auch kritische Beiträge runden den 

Inhalt unserer Zeitung ab. Hinter all 

den Beiträgen steht natürlich der 

Informations- und Wissenstransfer 

an vorderster Stelle. Manche Beiträge 

beabsichtigen Qualitäten der Dorfgemeinschaft 

zu heben. Je mehr Bürger 

und Bürgerinnen sich Inhalte des 

einen oder anderen Berichtes zu Herzen 

nehmen, desto besser sind die 

Voraussetzungen für eine gut funktionierende 

Dorfgemeinschaft. Viele 

Dieser 

Ausgabe 

der 

Gemeindezeitung 

liegt der 

Folder 

„Ökostrom 

Wasserkraftwerke 

Virgen“ 

bei. 

Mit dem Bau der Wohnanlage am 

Göriachweg wurde begonnen – einige 

Wohnungen sind noch frei. 

Bürger sehen Sinn in der Berichterstattung 

unserer Zeitung. Manchmal 

stellen wir fest, dass bestimmte 

Artikel, betroffene Bevölkerungsgruppen 

nicht erreichen. Ich ersuche 

die Empfänger der Virger Zeitung, 

diese falls es derzeit nicht geschieht 

im Familienverband weiterzugeben 

und über die Inhalte zu diskutieren. 

Unser Dorf ist ständig in Bewegung. 

Es wird viel gebaut. Besonders viele 

Bürger haben mit dem Bau eines 

Einfamilienhauses begonnen. Die 

OSG baut die Wohnanlage am 

Göriachweg. Einige Vorhaben konnten 

erfolgreich abgeschlossen werden 

z. B. das Kleinwasserkraftwerk am 

Nilbach. Verschiedene Projekte 

stehen in den Startlöchern wie z. B. 

die Iselverbauung in Gries. 

Andere Vorhaben befinden sich in der 

Ausführungsphase. In Planung sind 

derzeit die Errichtung eines neuen 

Bau- und Recyclinghofes, Umbau des 

ehemaligen Gendarmeriegebäudes, 

die Errichtung eines Kabinentraktes 

beim Fußballplatz, die Errichtung 

einer Photovoltaikanlage mit ca. 250 

KW Leistung etc. Weiters befassen 

wir uns mit dem Thema Friedhofserweiterung, 

mit betreutem Wohnen, 

mit einer weiteren Wohnanlage im 

Dorfzentrum, wenn möglich in 

Passivbauweise. Fortschritte sind auch 

beim neuen geplanten Siedlungsgebiet 

Haslachweg zu vermelden. Die 

Nutzung des Areals des derzeitigen 

Bau- und Recyclinghofes nach einer 

Übersiedelung in den neu zu errichtenden 

beschäftigt uns ebenso wie 

Planungen beim Vereinshaus. Wir 

befassen uns mit der Neuausgabe des 

Virgenbuches genauso wie mit dem 

Audit für e5-Gemeinden, an dem 

Virgen heuer verpflichtend teilnimmt. 

Derzeit sind auch permanent Gespräche 

im Zusammenhang mit der 

Fusion der Tourismusverbände im 

Laufen. Die Umfrageergebnisse zur 

Kinderbetreuung ermöglichen uns 

leider nur ein Arbeiten auf „Sparflamme“. 

Seitens der Gemeinde 

wären wir gewillt gewesen, uns intensiver 

damit zu beschäftigen. Das sind 

nur Auszüge aus den vielfältigen Arbeiten 

die derzeit geplant bzw. im 

Gange sind. 

Stets eingebunden in die Arbeiten sind 

natürlich alle Gemeindebediensteten. 

Ihnen, und allen die aktiv und konstruktiv 

mitwirken sage ich ein herzliches 

„Vergelts Gott“. 

Ein besonderer Dank gilt auch 

heuer wieder all jenen die sich um 

ein gepflegtes, schön geschmücktes 

Virgen bemüht haben, wobei ich die 

ehrenamtlichen „Bischlmamm“ ausdrücklich 

hervorheben möchte. 

Meine besten Wünsche sollen alle in 

und aus unserem Dorf begleiten. 

Ing. Dietmar Ruggenthaler 

Bürgermeister

Virger Zeitung Der Bürgermeister informiert – Seite 3 

Schischaukel Matrei-Kals 

Bei der Schischaukelausstellung im 

Foyer unseres Mehrzwecksaales konnten 

sich die Virger ein Bild vom geplanten 

Projekt machen. Dieses Projekt 

ist sicher als Meilenstein der touristischen 

Infrastrukturentwicklung in 

unserer Region zu betrachten. Die 

Bauarbeiten auf Matreier Seite schreiten 

zügig voran. Wir können nur 

hoffen, dass auf Kalser Seite 2008 die 

Schischaukel im Sinne des Gesamtprojektes 

umgesetzt wird. Öfters 

wurde ich mit der Realisierung einer 

eigenen schitechnischen Erschließung 

in Virgen konfrontiert. Zum ersten 

fehlen uns die topographischen Voraussetzungen, 

zum zweiten ist dort 

wo eventuelle Möglichkeiten gegeben 

wären Nationalparkgebiet, und zum 

dritten haben wir am Beispiel Kals 

erlebt, dass auch sehr hohe Investitionen 

(mehr als 12 Mio €) in ein eigenes 

Schigebiet nicht wirtschaftlich 

sind. Beim neuen Schischaukelprojekt 

handelt es sich um den Zusammenschluss 

und Ausbau zweier bestehender 

Schigebiete zu einem konkurrenzfähigen 

Schigebiet. Es wird 

kein unberührtes Gelände „angepatzt“. 

Die Chancen auf Wirtschaft- 

Großglockner Resort Kals-Matrei. 

lichkeit sind gegeben. Dieses „neue 

Schigebiet“ liegt direkt vor unserer 

Haustüre. Der Gemeinderat von 

Virgen hat daher beschlossen den 

Ausbau der Schischaukel Matrei – 

Kals nach Kräften zu unterstützen. 

Die Gemeinde Virgen bringt als 

stiller Gesellschafter 200.000 € in die 

Finanzierung der Schischaukel ein, 

wobei wir 150.000 € aus dem Gemeindeausgleichsfonds 

dankend erhalten 

(Landesrätin Hosp). Damit 

werden für den Tourismus in Virgen 

tolle Voraussetzungen geschaffen. 

Unter anderem könnte auf zwei Saisonen 

gesetzt werden. Investitionen 

könnten sich rechnen. Gefragt und 

gefordert sind jetzt natürlich unsere 

Tourismusbetriebe und Vermieter. 

Mein Traum wäre die Errichtung eines 

Vier-Sterne-Hotels als Leitbetrieb sowie 

Ausbauten und Qualitätsverbesserungen 

in erster Linie bei bestehenden 

gewerblichen Betrieben. Die oft unzureichende 

Eigenkapitalausstattung 

ist mir bekannt. Unternehmerisches 

Geschick gepaart mit einer gesunden 

Portion an Mut und Risikobereitschaft 

waren in vielen Tourismusregionen 

Motoren für eine florierende Entwicklung. 

Immer wieder waren Einzelpersonen 

oder Familien maßgeblich 

an der Entwicklung von Tourismusdestinationen 

beteiligt. 

Mit der Schischaukel Matrei-Kals ist 

sicher ein wichtiger Grundstein für 

eine positive touristische Entwicklung 

gelegt. Ob Virgen etwas daraus 

macht liegt in erster Linie an seinen 

Bürgern, und Betrieben. Seitens der 

Gemeinde werden wir sinnvolle Vorhaben 

mit Augenmaß und nach 

unseren Möglichkeiten unterstützen. 

Gemeindefinanzen 

In den Medien wurde letztens immer 

wieder berichtet, dass die Gemeinden 

die Gewinner des Finanzausgleichs 

sind. Für kleinere Gemeinden gibt es 

mehr Geld so konnten wir lesen, so 

hörten wir aus Radio und Fernsehen. 

Bürger kamen und sagten: „Jetzt bekommt 

ihr eh mehr Geld, jetzt könnt 

ihr ja das Vereinshaus sofort umbauen“ 

etc. 

Ja es stimmt, wir bekommen im Rahmen 

des Finanzausgleiches mehr Geld, 

sogar ziemlich viel mehr. Bis 2010 

erhalten wir Mehreinnahmen von etwas 

mehr als 20 %. Nirgends zu lesen oder 

zu hören war, dass die Ausgaben der Gemeinden 

exorbitant steigen. Bis 2010 

steigen die Ausgaben für Gesundheit, 

Soziales, Altersversorgung, Pflegegeld,

Seite 4 – Der Bürgermeister informiert Virger Zeitung 

Grundsicherung etc. um knapp 28 %. 

Das heißt es gibt real nicht Mehreinnahmen, 

sondern es tut sich eine Schere 

von mehr als 7 % zwischen Einnahmen 

und Pflichtausgaben der Gemeinde auf. 

Wie diese Kluft zu schließen sein wird 

hat uns noch niemand verraten. Es 

braucht wohl nicht viel Phantasie wozu 

Bund und Länder uns Gemeinden anhalten 

werden. 

Einnahmen aus 

Kleinwasserkraftwerken 

Neben der Erzeugung sauberer, umweltfreundlicher 

Energie, bedeuten unsere 

Kleinwasserkraftwerke einen aktiven 

Beitrag zum Klimaschutz und einen 

Hinweis 

in eigener Sache 

Lieber Leserinnen und Leser der 

Virger Zeitung! Liebe Vereinsfunktionäre, 

Autorinnen und Autoren! 

Die Gemeinde Virgen gibt seit 1992 

die Virger Zeitung heraus. Vordergründiges 

Ziel ist die Information 

der Bevölkerung über das Gemeindegeschehen. 

Dieses beschränkt sich 

natürlich nicht nur auf Tätigkeiten 

der Politik und der Gemeindeverwaltung 

sondern erstreckt sich auf 

die gesamte Gemeinde. So ist daher 

unsere Gemeindezeitung ebenso 

eine Informationsplattform für Vereine, 

Pfarre, Tourismus und sonstige 

Gruppierungen sowie Informationsmedium 

für den Bürgermeister und 

die Gemeindeverwaltung. 

Obleute, Funktionäre, Vorsitzende 

etc. sind herzlich eingeladen, Beiträge 

über das aktuelle Geschehen für die 

Virger Zeitung zu verfassen. Leider 

ist es uns nicht immer möglich, alle 

Vereine und Gruppierungen über 

den jeweiligen Termin für den Redaktionsschluss 

zu verständigen. Wie 

den meisten bekannt ist, erscheint die 

Virger Zeitung dreimal im Jahr. Die 

Frühjahrsausgabe erscheint Anfang 

März, die Sommerausgabe zu Beginn 

der Ferien und die Herbstausgabe 

ungefähr in der zweiten Novemberwoche. 

Redaktionsschluss für die 

einzelnen Ausgaben ist jeweils ca. 

Schritt zu größerer Unabhängigkeit. 

Mit den Einnahmen werden derzeit die 

Darlehen bedient und die Betriebskosten 

abgedeckt. Nach Tilgung der 

Darlehen werden der Gemeinde aus 

heutiger Sicht zwischen ca. 80.000 und 

100.000 € als Einnahmen jährlich verbleiben. 

Bei einer Entwicklung der 

Energiepreise wie es derzeit der Fall ist 

werden diese Einnahmen wohl höher 

ausfallen. Bis diese Einnahmen in das 

Gemeindebudget fließen, werden noch 

einige Jahre vergehen. Künftige Gemeinderatsgenerationen 

haben einen 

zumindest um diese Einnahmen 

größeren Spielraum im Budget um die 

Aufgaben der Gemeinde in Zukunft 

zwei Wochen davor. Der Redaktionsschlusstermin 

kann im Gemeindeamt 

(Ingrid Steiner, 04874/5202-13) erfragt 

werden. Ebenso sind dort auch 

die Beiträge abzuliefern. 

Tipps zum Verfassen von Texten 

• Ein Bericht sollte die „sechs W“ 

enthalten: WER – WANN – WO 

– WAS – WARUM – WIE? 

• aussagekräftige (kurzgehaltene) 

Überschriften verfassen 

• Berichte generell eher kurz halten 

• Sätze einfach und kurz halten 

• ein Bild (mit Bildunterschrift) sagt 

oft mehr als tausend Worte 

• Berichte objektiv verfassen 

• bei Bildern – Fotografen angeben 

Aboverlängerung Versand 

Gemeindezeitung 

(außerhalb von Virgen) 

Wer auch im kommenden Jahr 

wieder die Zeitung abonnieren will, 

wird gebeten, mittels beiliegendem 

Erlagschein 15 € (Inland), 21 € 

(Ausland) einzuzahlen. In diesem 

Betrag sind die Versandkosten der 

Gemeindezeitung für ein Jahr (drei 

Exemplare) abgedeckt. 

Bei Überweisungen aus dem Ausland 

bitte unbedingt angeben: 

IBAN AT 283637800001265073; 

BIC RZ TI AT 22378 

Die Virger Zeitung kommt als 

Postwurf (Amtliche Mitteilung) 

kostenlos in alle Virger Haushalte. 

leichter zu bewältigen. Um dieses Geld 

muss nicht mehr „gebettelt“ werden. 

Ein höheres Maß an Unabhängigkeit ist 

gegeben. Wünschenswert wäre, diese 

Einnahmen soweit zu erhöhen, dass ein 

Erhalt der Infrastruktur wie Straßen, 

Wege, Wasserversorgung, Abwasserbeseitigung, 

die Versorgung der älteren betagten 

Mitbürger, eine angemessene Gesundheitsvorsorge, 

angepasste Jugendwohlfahrt 

etc. sowie eine positive Gemeindeentwicklung 

in Zukunft sichergestellt 

sind. Das würde jedoch die Errichtung 

eines weiteren Kraftwerkes bedeuten. 

Rückmeldungen aus der Bevölkerung, 

positive sowie negative zu diesem 

Thema sind durchaus erwünscht. 

(bei Fremdbildern – Rechte abklären, 

Kinderbilder – Eltern fragen) 

Wir sind bemüht, die Qualität unserer 

Zeitung laufend zu verbessern. Im 

Rahmen eines Seminares wurde die 

Virger Zeitung von Peter Nindler – 

Chefreporter der Tiroler Tageszeitung 

unter die Lupe genommen. Die oben 

angeführten Hinweise sind aus den 

Seminarunterlagen herausgegriffen 

und sollten für den einen oder anderen 

eine kleine Hilfe darstellen. 

Bei der letzten Redaktionssitzung 

wurde auch über einen Farbdruck der 

Virger Zeitung diskutiert. Die letzten 

zwei Ausgaben wurden in Schwarz- 

Weiß-Offsetdruck hergestellt. Von 

einem Digital-Farbdruck möchte man 

aufgrund der minderen Qualität absehen, 

daher käme nur ein Farb-Offsetdruck 

in Frage. Dieser würde allerdings 

den Kostenrahmen sprengen 

– die Differenz würde ca. 1.000 € 

mehr je Ausgabe betragen. Da die 

Virger Zeitung versucht, ohne Werbeeinschaltungen 

auszukommen und 

gänzlich von der Gemeinde finanziert 

wird, ist das viel Geld, mit dem wieder 

andere wichtige Vorhaben realisiert 

werden können. Daher werden 

bis auf weiteres auch die kommenden 

Ausgaben der Gemeindezeitung in 

Schwarz-Weiß mit farbiger Titelund 

Rückseite erscheinen. 

Wir freuen uns über Verbesserungsvorschläge 

und Anregungen für die 

Virger Zeitung sowie über viele interessante 

Berichte! Das Redaktionsteam 

Impressum: Medieninhaber und Herausgeber: Gemeinde Virgen • Für den Inhalt verantwortlich: Bgm. Ing. Dietmar Ruggenthaler. Redaktionsteam Peter Brandstätter, Franz 

Holzer, DI Elke Obkircher, Otfried Pawlin, Ing. Dietmar Ruggenthaler, Ingrid Steiner, Agnes Wurnitsch • Schriftleitung: Peter Brandstätter • Druck: Oberdruck

Virger Zeitung Berichte der Gemeindeverwaltung – Seite 5 

Geschwindigkeitsmessungen 

In den letzten Monaten wurden wieder 

laufend Geschwindigkeitsmessungen 

durchgeführt, und zwar am Mellitzweg, 

in Niedermauern, am Bachweg 

und in Obermauern (Landesstraße). 

Es fällt auf, dass beim Mellitzweg 

und beim Bachweg keine Überschreitungen 

der Höchstgeschwindigkeit 

von 50 km/h festgestellt wurden. 

Betrachtet man dagegen die Ergebnisse 

in Niedermauern und bei der 

Landesstraße in Obermauern, dann 

„schlägt dort das Pendel in die 

Gegenrichtung aus“. 

In Niedermauern waren rund 1/4 der 

gemessenen Fahrzeuge schneller als 

die erlaubten 50 km/h unterwegs, 

rund 9 % sogar mit einer Geschwindigkeit 

über 60 und bis zu 80 km/h. 

In Obermauern waren rund 68 % 

schneller als die erlaubten 50 km/h 

unterwegs, 39 % mit einer Geschwindigkeit 

über 60 km/h, 1 % 

sogar mit einer Geschwindigkeit über 

90 km/h. 

Die Gemeinde ist dabei zu prüfen, 

wie die Disziplin bei der Einhaltung 

der verordneten Geschwindigkeiten 

verbessert werden kann. Es muss aber 

klar und deutlich gesagt werden, dass 

es die Menschen aus dem eigenen 

Dorf sind, die über die Gefahren Bescheid 

wissen und trotzdem oft viel 

zu schnell unterwegs sind. Es geht 

Anbringung der Messeinrichtung in 

Niedermauern. 

Der Pfarrbichlweg wurde zur Wohnstraße. 

daher die Bitte an jeden einzelnen, 

auf die anderen Verkehrsteilnehmer 

und die Straßenanrainer 

Rücksicht zu nehmen! 

Wohnstraße 

Pfarrbichlweg 

Bei der Gemeinde wurde ein Antrag 

auf Erklärung des Pfarrbichlweges zur 

Wohnstraße gemäß § 76 b der Straßenverkehrsordnung 

eingebracht, der 

von den Hauseigentümern im Bereich 

des Pfarrbichlweges unterfertigt ist. 

Der Gemeinderat hat die Wohnstraße 

in der Sitzung am 27. Juli, gültig ab 1. 

September 2007, verordnet. 

Es handelt sich dabei um die zweite 

Wohnstraße im Ort. Es hängt nun 

vor allem an den Anrainern und 

jenen die die Straße regelmäßig benützen, 

dass diese Wohnstraße auch 

„gelebt“ wird. Wesentlich ist dabei, 

dass man jetzt immer gewahr sein 

muss, dass Kinder auf der Straße 

auch z. B. spielen können, und dass 

man nur mehr mit Schrittgeschwindigkeit 

fahren darf. Solche Wohnstraßen 

fordern daher von jedem 

einzelnen nicht weniger Verantwortung 

und vorausschauendes 

Fahren, sondern im Gegenteil 

mehr Verantwortung und aufmerksames 

Fahrverhalten. 

Vandalismus 

Im heurigen Jahr sind in den öffentlichen 

Grünbereichen der Gemeinde 

Dieses 

schöne 

Blumenbeet 

wurde 

Opfer 

eines 

Vandalenaktes.

Seite 6– Berichte der Gemeindeverwaltung Virger Zeitung 

Mitarbeiter des Baubezirksamtes arbeiteten an der Postbushaltestelle für die 

Abzweigung Welzelach – Berg/March. 

Virgen (Blumenbeete, Bäume, Blumentröge 

etc.) vermehrt Schäden 

durch offensichtlich mutwillige Zerstörung 

aufgetreten. 

Jegliche Bemühungen um ein schönes 

und gepflegtes Dorfbild werden 

durch solche Vandalenakte zunichte 

gemacht. Daher die Bitte an jenen 

Personenkreis sich doch vernünftig 

zu verhalten! 

Bushaltestelle 

Berg-March 

Die Bushaltestelle im Bereich der Landesstraße 

– Seilbahn Berg – hat nicht 

den einschlägigen Vorschriften entsprochen 

und stand kurz vor der Auflassung. 

Bereits seit mehreren Jahren 

wurden Überlegungen angestellt, um 

diese entsprechend den Vorschriften 

erhalten zu können bzw. neu zu errichten. 

Die Erhaltung dieser Haltestelle 

ist im Interesse der Gemeinde 

gelegen, sie ist auch als Mobilitätsmaßnahme 

anzusehen – Sicherung 

der Grundlagen für die Aufrechterhaltung 

des öffentlichen Personenverkehrs. 

Schon vor Jahren wurde der 

für die Erhaltung der Haltestelle in 

diesem Bereich notwendige Gehsteig 

bei der Katzentalbrücke errichtet. 

Ende 2006 wurde vom Baubezirksamt 

Lienz die fertige Planung für eine neue 

Haltestelle, die den einschlägigen 

Vorschriften entspricht, vorgelegt. Im 

Herbst d. J. konnten nun die Arbeiten 

vom Baubezirksamt Lienz mit Unterstützung 

der Gemeinde (1/3 der 

Kosten trägt die Gemeinde) umgesetzt 

werden. Auch die Arbeiten für die 

Beleuchtung der Haltestelle, geplant 

ist eine Beleuchtung während der 

Betriebszeiten des Linienverkehrs, 

sollten noch in den nächsten Wochen 

abgeschlossen werden können. 

Haltestelle 

Mitteldorf 

Für die Errichtung der Bushaltestelle 

bzw. Ausbildung von Busbuchten in 

Mitteldorf, die den geltenden Richtlinien 

für Haltestellen entsprechen, 

30 Hydranten im Gemeindegebiet 

bedürfen einer Reparatur. 

fehlen derzeit die Voraussetzungen. 

Die hierfür erforderliche Grundfläche 

steht nur südseitig zur Verfügung 

(Zusage des Grundeigentümers) – für 

die Ausbildung einer nordseitigen 

Busbucht ist der Grund nicht verfügbar. 

Die Errichtung einer neuen, den 

geltenden Richtlinien entsprechenden 

Haltestelle ist daher in Mitteldorf 

derzeit nicht möglich. 

Schutzwege 

Die Verordnungen betreffend die 

Schutzwege in Mitteldorf und in 

Virgen beim Kreuzweg wurden von 

der Bezirkshauptmannschaft Lienz 

aufgehoben, da die verkehrstechnischen 

Voraussetzungen nicht gegeben 

waren – die Sicherheit, sowohl für 

die Fußgänger als auch für die anderen 

Verkehrsteilnehmer, war nicht gewährleistet. 

Trotz intensiver Bemühungen 

der Gemeinde war eine 

Adaptierung, so dass die Schutzwege 

den einschlägigen Vorschriften entsprechen 

und erhalten bleiben können, 

auf Grund der örtlichen Gegebenheiten 

(Sichtweiten, Aufstandsflächen) 

nicht möglich. 

Zwischenzeitlich wurden die Verkehrszeichen 

und Bodenmarkierungen 

vom Baubezirksamt Lienz entfernt. 

Das Baubezirksamt Lienz wurde seitens 

der Gemeinde schriftlich ersucht, 

Überlegungen und Planungen 

zur Verbesserung der Verkehrssicherheit 

in diesen Bereichen anzustellen 

und erfolgte zwischenzeitlich bereits 

eine Zusage für die Errichtung sogenannter 

Straßenteiler mit Fußgeherfurten. 

Voraussichtlich im Jahr 2008 

sollen diese Maßnahmen zur Erhöhung 

der Verkehrssicherheit umgesetzt 

werden. 

Hydrantenreparatur 

Die Freiwillige Feuerwehr Virgen ist 

dem Ersuchen des Bürgermeisters 

nachgekommen und hat die ca. 100 

Hydranten im Gemeindegebiet auf 

ihre Funktionsfähigkeit hin untersucht. 

Diese hat ergeben, dass von


den 100 Hydranten ca. 30 einer Reparatur 

bedürfen, ca. 10 davon einer 

dringenden. Als eine Alternative zum 

Austausch wurde eine Reparatur ins 

Auge gefasst und werden die Kosten 

für eine solche auf ca. 15.000 € geschätzt. 

Mit den Arbeiten, die von 

einer Firma, die sich auf solche Reparaturen 

spezialisiert hat, ausgeführt 

werden, wurde zwischenzeitlich bereits 

begonnen. Die Tiroler Versicherung 

hat der Gemeinde für diese 

Maßnahmen einen Kostenzuschuss 

in der Höhe von 3.000 € gewährt, 

wofür wir uns nochmals recht herzlich 

bedanken möchten. Auch der 

Freiwilligen Feuerwehr Virgen 

möchten wir für ihre Arbeit und die 

Überprüfung der Hydranten hiermit 

unseren Dank aussprechen. 

Neue Gemeindemitarbeiter 

Lehre im Gemeindeamt 

Herr Konrad Großlercher, Niedermauern-Rain 

1, hat mit 2. November 

2007 eine Ausbildung zum Verwaltungsassistenten 

im Gemeindeamt 

begonnen. Die Lehrzeit beträgt 

zwei Jahre, da ihm für die Lehre ein 

Jahr seiner bisherigen Tätigkeit angerechnet 

wird. 

Da es ihm auf Grund seiner Querschnittlähmung 

nicht mehr möglich 

ist als KFZ-Techniker zu arbeiten, 

hat sich Herr Großlercher nach der 

Absolvierung eines Berufsfindungsprogramms 

im April 2007 bei der 

Gemeinde um die Stelle als Verwaltungsassistent-Lehrling 

beworben. 

Der Gemeinderat hat sich im April 

d. J. mit seiner Bewerbung befasst 

und beschlossen, dass es grundsätzlich 

vorstellbar erscheint, ihn als 

Lehrling bei der Gemeinde einzustellen. 

Voraussetzung hierfür wäre 

jedoch, dass er seine KFZ-Techniker 

Lehre abgeschlossen hat. Nach einem 

„Schnuppermonat“ in der Gemeindeverwaltung 

sollte dann im 

Gemeinderat die endgültige Entscheidung 

getroffen werden. 

Nachdem Herr Großlercher im September 

2007 seine KFZ-Techniker 

Lehre abgeschlossen hat, hat er am 1. 

Oktober 2007 mit dem „Schnuppermonat“ 

in der Gemeindeverwaltung 

begonnen. In der Sitzung am 19. Oktober 

2007 hat der Gemeinderat beschlossen, 

ihn mit 2. November 2007 

als Verwaltungsassistent-Lehrling bei 

der Gemeinde anzustellen. Da die 

Gemeinde noch keinen Lehrling in 

diesem Lehrberuf ausgebildet hat, 

war ein Feststellungsverfahren durch 

die Wirtschaftskammer und die Arbeiterkammer 

durchzuführen. Dieses 

hat ergeben, dass die Voraussetzungen 

für die Ausbildung eines Verwaltungsassistent-Lehrlings 

in der 

Gemeindeverwaltung gegeben sind. 

Neuer Schulwart 

Seit 1. Oktober ist Alois Mariacher, 

vlg. „Latzacher Lois“ als Schulwart in 

den Virger Schulen beschäftigt. 

Much Steiner wird voraussichtlich im 

kommenden Jahr in Pension gehen – 

Lois wird in seine Fußstapfen treten. 

Der gelernte Mechaniker war zuerst 

auf Baustellen im In- und Ausland 

beschäftigt. Die letzten 20 Jahren war 

er als selbstständiger Berg- und 

Schiführer, sowie in den Wintermonaten 

als Schilehrer in St. Jakob i. 

D., tätig. Seiner Bergführertätigkeit 

möchte Lois auch noch zukünftig in 

seiner Freizeit nachgehen. 

Von Reparaturarbeiten über technische 

Wartungsaufgaben, Sorgen für 

Sauberkeit und Ordnung, Schneeräumung 

usw. bis hin zur Überwachung 

der Photovoltaikanlage ist 

das Aufgabenfeld im Schulkomplex 

vielfältig. Much wird dem neuen 

Schulwart noch bis zum kommenden 

Jahr mit Rat und Tat zur Seite stehen. 

Neu im 

Gemeindeaußendienst 

Neuer Gemeindearbeiter ist Johann 

Mariner. Er folgt Hans Aßmair 

nach, der im heurigen Juli aus eigenem 

Wunsch vom Gemeindedienst 

ausgeschieden ist. Johann ist bereits 

seit zwei Jahren über den Maschinenring 

bei der Gemeinde Virgen eingesetzt 

und seit Anfang Oktober bei der 

Gemeinde Virgen angestellt. Der 

gelernte Mechaniker stammt vom 

„Außer-Mariner“ in Göriach-Marin 

und ist Vater zweier Kinder. 

Alois Mariacher, geb. 25. Juni 

1968 verstärkt seit 1. Oktober des 

Jahres das Mitarbeiterteam der Ge-

Seite 8– Berichte der Gemeindeverwaltung Virger Zeitung 

meinde. Nach 15 Jahren bei der 

Firma Alpine-Mayreder wechselte er 

vor drei Jahren zum Maschinenring. 

Im Rahmen des MR-Personalleasing 

übernimmt der Landwirt aus Obermauern 

nun Tätigkeiten im Gemeindeaußendienst. 

„Moser Lois“ ist 

verheiratet und Vater von drei 

Buben. Zudem ist er Obmann des 

Maschinenringes in Virgen. Er freut 

sich auf seine Tätigkeit, die für ihn 

eine neue Herausforderung darstellt. 

Wir wünschen den neuen Gemeindemitarbeitern 

alles Gute für 

ihre neuen Aufgabenbereiche! 

Beschäftigung von 

Asylwerbern 

Im Frühjahr 2006 wurde die Gemeinde 

von der Betreuerin der Asylwerber 

in Matrei i. O., Magdalena Steiner, ersucht, 

den Bedarf bzw. die Einsatzmöglichkeiten 

von Asylwerbern, die in 

Matrei i. O. stationiert sind, bei der 

Gemeinde Virgen für Arbeiten im 

öffentlichen Bereich zu prüfen. Der 

Gemeinderat hat sich im Juni 2006 mit 

diesem Thema befasst und einstimmig 

beschlossen, zwei Flüchtlinge für Arbeiten 

im öffentlichen Bereich (Straßenreinigung, 

Grünraumpflege, etc.) 

einzusetzen. Im Sommer und Herbst 

2006 wurden und seit Frühjahr 2007 

werden wieder regelmäßig zwei Asylwerber, 

die zum Einsatz kommenden 

Personen wechseln in der Regel 

wöchentlich, für gemeinnützige Hilfs- 

Die Gemeinde beschäftigt seit letztem Jahr Asylwerber. 

tätigkeiten im Gemeindegebiet eingesetzt. 

Sie erhalten für ihre Tätigkeiten 

von der Gemeinde einen Anerkennungsbeitrag 

von 3 €/Stunde. Die 

Fahrtkosten für den Bus werden ihnen 

ebenfalls ersetzt. Im Großen und 

Ganzen hat man mit ihnen bisher sehr 

gute Erfahrungen mach können. Für 

die Asylwerber ist es sicherlich sehr 

wichtig, dass sie eine Aufgabe bzw. Beschäftigung 

haben, eine Tagesplanung 

machen können und nicht nur unnütz 

ihre Zeit vertreiben und abwarten müssen 

und leistetet somit die Gemeinde 

mit einer Beschäftigung einen bedeutenden 

Beitrag. Ihr Einsatz stellt auch 

eine gewisse Entlastung für die Gemeindearbeiter 

dar, da sich diese dann 

anderen Aufgaben widmen können. 

Auch die Zusammenarbeit zwischen 

Gemeinde und der Betreuerin der 

Asylwerber funktioniert problemlos. 

Im Kindergarten werden Kinder ab drei Jahren betreut. 

Kleinkindbetreuung 

Bedarfserhebung 

Im heurigen Frühjahr wurde von der 

Gemeinde in Virgen eine Erhebung 

betreffend Betreuungsbedarf für 

Kleinkinder durchgeführt. Befragt 

wurden die Eltern von Kindern unter 

drei Jahren. 

Von den insgesamt 64 per Post ausgesandten 

Fragebögen wurden 23 

ausgefüllt retourniert. (Das ist eine 

Rücklaufquote von nur 36 %.) 20 

Eltern wünschen sich grundsätzlich 

die Schaffung einer Betreuungseinrichtung 

für Kleinkinder von 0 bis 3 

Jahren im Ort. Auf die Frage, wie oft 

Sie diese Betreuung in Anspruch 

nehmen würden, gaben sieben „regelmäßig“ 

und 13 „gelegentlich“ an.


19 wünschen sich eine stationäre 

Kleinkindbetreuung; fünf würden 

ihre Kinder auch in die Obhut einer 

Tagesmutter geben. 

Nach genaueren Recherchen stellte 

sich heraus, dass von den sieben Personen, 

die „regelmäßig“ angekreuzt 

haben, nur eine zur Zeit berufstätig 

ist, die anderen sechs sind derzeit 

noch in Karenz und beziehen Kinderbetreuungsgeld. 

Sie geben an, dass 

sie im Anschluss an die Karenzzeit 

eine Betreuungseinrichtung regelmäßig 

nutzen werden, sofern es 

natürlich auch eine entsprechende 

Arbeitsmöglichkeit gibt. 

Grundsätzlich kann schon alleine aus 

dem eher geringen Rücklauf geschlossen 

werden, dass der außerfamiliäre 

Betreuungsbedarf zur Zeit nicht sehr 

groß ist. Ein Grund dafür ist wohl, 

dass viele VirgerInnen über ein sehr 

gutes „Familiennetz“ verfügen und 

Eltern, Großeltern, Tanten und Bekannte 

die Kinderbetreuung übernehmen. 

Zumindest bis zum Alter 

von drei Jahren – denn ab diesem 

Alter kann das Kind den Kindergarten 

besuchen. Die dortigen Öffnungszeiten 

werden der Befragung zu Folge 

für ausreichend empfunden. 

Dem Wunsch der 20 Eltern nach der 

Schaffung einer stationären Einrichtung, 

die regelmäßig oder auch sporadisch 

ihre Kinder betreut, kann 

daher momentan nicht Folge geleistet 

werden können. Es laufen jedoch 

intensive Gespräche mit dem Osttiroler 

Kinderbetreuungszentrum, 

welches auch Tagesmütter beschäftigt. 

Frau Elisabeth Hasenauer aus 

Obermauern hat die Möglichkeit, im 

kommenden Jahr die entsprechende 

Ausbildung zu absolvieren und einen 

Anstellung beim OKZ zu erhalten. 

Sie hat sich im Rahmen der 

Kleinkindbetreuung dafür gemeldet. 

Voraussetzung dafür sind allerdings 

noch einige „Betreuungskinder“. 

Dies müssen nicht ausschliesslich 

Kleinkinder sein, sondern können 

auch Kindergartenkinder und 

Schüler sein. 

Interessierte Eltern werden gebeten, 

sich im Gemeindeamt (Ingrid 

Steiner, Tel. 04874-5202) zu melden. 

Bgm. Dietmar Ruggenthaler, Bgm. Hans Kratzer, Luise und Herwig van Staa, 

Margit und Heinz Fischer bei den Umballfällen in Prägraten. 

Bundespräsident 

im Virgental 

Im Rahmen seines Osttirol-Besuches 

ließ es sich der Bundespräsident 

nicht nehmen, seine ehemalige Vermieterfamilie 

in Obermauern zu besuchen. 

In den Achtzigerjahren war 

er des Öfteren auf Urlaub in 

Virgen. 

Nach dem Besuch der Umballfälle in 

Prägraten war das Staatsoberhaupt 

mit seiner Gattin und Landeshauptmann 

van Staa auf Kurzbesuch beim 

„Schmiedler“ in Obermauern. Der 

Besuch war rein „privater“ Natur und 

fand unter Ausschluss der Presse statt. 

Anschließend ging es weiter nach 

Matrei, wo Präsident Fischer unter 

anderem das Nationalparkhaus besichtigte. 

Ganz schön 

flatterhaft 

Virger Schmetterling in Innsbruck. 

So lautete der Titel einer Ausstellung 

zum Thema Schmetterlinge in Innsbruck. 

Anlässlich dieser Sonderschau 

„borgte“ man sich den großen Holzschmetterling 

vom Alpenzauber-Weg 

der Sinne in Virgen aus. So manchem 

Innsbruck-Besucher wird es aufgefallen 

sein – dieses über 4 m hohe Holzkunstwerk 

vom Künstler Mag. art. Josef 

Brugger zierte den Sommer über den 

Eingang des Landesmuseums Ferdinandeum. 

Dort fand diese Ausstellung, 

die auch aufschlussreiche Einblicke in 

dieVirger Schmetterlingswelt bot, statt. 

Mittlerweile ist der Holzfalter zurückgekehrt 

und ziert wieder den Eingang 

zum Alpenzauber-Weg der Sinne. 

Virger 

Schmetterling 

beim Eingang 

zum 

Ferdinandeum 

in 

Innsbruck. 

Foto 

S. Heim/ 

Tiroler 

Landesmuseen

Seite 10 – Berichte der Gemeindeverwaltung Virger Zeitung 

Amtstierarzt i. R. Dr. Josef Pedarnig, Mag. Christine Winkler (Geschäftsführerin 

des Tierschutzvereines Osttirol), Bürgermeister Ing. Dietmar Ruggenthaler, 

Sonja Wibmer, Maria Eriksson, Mag. Laura Winkler. 

Kastration von 

Katzen 

Die Gemeinde Virgen und der Osttiroler 

Tierschutzverein haben erstmalig 

eine Aktion in Osttirol gestartet, 

um der unkontrollierten 

Vermehrung von Katzen Einhalt zu 

gebieten. Osttiroler Tierschutzverein 

und Gemeinde übernehmen 

die Kosten für die Kastration von 

weiblichen Katzen. 

Schon seit jeher neigt der Mensch dazu, 

sich Haustiere zu halten. Ob es nun 

Hunde, Katzen oder andere Tiere sind, 

die Haltung erfordert in jedem Fall ein 

bestimmtes Maß an Verantwortung. 

Freilaufende Katzen und verwilderte 

Hauskatzen sind auch in Virgen immer 

wieder einmal Thema. In letzter Zeit 

sah sich die Gemeinde vermehrt mit 

Beschwerden betreffend der streunenden 

Vierbeiner konfrontiert. In einigen 

Fällen wurde der Osttiroler Tierschutzverein 

eingeschaltet. In Gesprächen mit 

dem Verein wurde versucht, gemeinsam 

eine Lösung zu finden. 

Viele Katzenbesitzer möchten ihre 

Katze gerne draußen herumlaufen 

lassen, um ihr ein artgerechtes Leben 

zu ermöglichen. Dies ist verständlich 

– jedoch gilt es, die gesetzlichen Bestimmungen 

dafür einzuhalten. Diese 

lauten wie folgt: „Werden Katzen 

mit regelmäßigem Zugang ins Freie 

gehalten, so sind sie von einem 

Tierarzt kastrieren zu lassen, sofern 

diese Tiere nicht zur kontrollierten 

Zucht verwendet werden oder in 

bäuerlicher Haltung leben.“ 

Diese Bestimmung soll die unkontrollierte 

Überpopulation der Katzen 

verhindern. Dies erscheint wohl auch 

die einzige annehmbare Lösung. Das 

Erschlagen oder Erschießen der Katzen 

ist grausam und verboten. Laut 

Gesetz ist das Töten von Katzenbabies 

oder auch erwachsenen 

Katzen unter Strafe verboten. 

Die Gemeinde Virgen und der Osttiroler 

Tierschutzverein riefen daher 

auf, weibliche Katzen kastrieren zu 

lassen. Die Kosten für die Kastration 

der ersten 50 Tiere trägt der Tierschutzverein 

und die Gemeinde. Startschuss 

zu dieser Aktion, bei der bis jetzt 38 

Katzen kastriert wurden, war der 

Welttierschutztag am 4. Oktober 2007. 

Wer seine Katze im Rahmen dieser 

kostenlosen Aktion noch kastrieren 

lassen will, möge sich mit Sonja 

Wibmer (Tel. 0664-4433919) oder 

Christine Zangerl (Tel. 0664- 

1003090) vom Osttiroler Tierschutzverein 

in Verbindung setzen. 

Der Osttiroler Tierschutzverein freut 

sich natürlich auch über Spenden: 

9900 Lienz, Postfach 210, Tel. 0664- 

9472320 oder 0664-4433919 

BLZ 36000 

(RLB Tirol) 

Kto.-Nr.: 

9238544 

Gemeinderatsbeschlüsse 

Sitzung 23.7.2007 

• Wohnbauförderungen/Baukostenzuschüsse 

2.133,11 € 

• Solarförderungen 3.787 € 

• Änderung der Flächenwidmung 

einer Teilfläche der Gp. 648 KG 

Virgen von Freiland in Sonderfläche 

für sonstige land- und forstwirtschaftliche 

Gebäude – Stall 

(Wibmer, Mitteldorf-Bach 2) 

• Allgemeiner und ergänzender 

Bebauungsplan für den Bereich der 

Gpn. 1269/2, 1271/6 und Bp. 182 

(Bereich ehem. BGV-Haus, Haus 

Virgental Str. 96) 

• Zustimmung zur Überbauung des 

Gemeindeweges Gp. 4727 im Bereich 

des Hauses Virgental Str. 96 

• Pfarrbichlweg – Verordnung einer 

Wohnstraße auf Antrag der Bewohner 

• Lindenbaum im Bereich der 

Kapelle Niedermauern – wird 

nicht entfernt, Pflegemaßnahmen 

sind durchzuführen 

• Kunstprojekt Kreuzweg Virgen – 

Obermauern – vorläufige Unterstützung 

mit einem Betrag von 

5.000 € 

• Bezirkslandjugendtag 2007 in Virgen 

– Unterstützung der Veranstaltung 

mit 300 € 

• Zuwendung Musikkapelle für Ankauf 

B-Klarinette 1.413,60 € 

• Vermietung Geschäftsräumlichkeit 

– Aussetzung der Mieterhöhung 

auf die Dauer eines Jahres 

• Beschaffungswesen – Berücksichtigung 

von Umweltaspekten 

• Mietzinsbeihilfe 

• Schulärztliche Untersuchung – Bestellung 

Schularzt Dr. Anton 

Huber 

• Personalangelegenheiten 

• Stellenbesetzung Schulwart – Alois 

Mariacher 

• Stellenbesetzung Gemeindearbeiter 

– Johann Mariner


Hangbegrünung am Sonnbergweg. 

• Kassenprüfungsbericht vom 27. 

Juni 2007 und Haushaltsplanüberschreitungen 

• Abwasserbeseitigung und Wasserversorgung 

– Auftrag an das Ingenieurbüro 

Sprenger zur Erhebung 

des Investitionsbedarfs in der Gemeinde 

für den Zeitraum 2008 bis 

2015 

• Erweiterung der Wasserversorgungsanlage 

im Bereich der neuen 

OSG Wohnanlage Göriachweg 

• Entente Florale“ Grußkartenaktion 

– Weiterführung 

• Bewerbung Osttirols als Leader- 

Region – Mitgliedschaft beim Verein 

Regionsmanagement Osttirol 

und Aufbringung der finanziellen 

Mittel 

• Bergrettung Virgen – Zuwendung 

für diverse Anschaffungen (digitale 

Hanfunkgeräte, diverse Geräte, 

San-Material) 2.352,46 € 


• Ankauf eines neuen Kleinlöschfahrzeuges 

von der Fa. Rosenbauer 

um 154.293,82 € und Festsetzung 

der Finanzierung; Stationierung des 

derzeitigen KLF der FF-Virgen 

nach Auslieferung des neuen Fahrzeuges 

in Mitteldorf (Löschgruppe 

Mitteldorf) 

• Antrag auf Änderung des Flächenwidmungsplanes 

im Bereich der 

Gpn. 1097 und 1098 (Marschhauser) 

von derzeit Wohngebiet in 

Der vom Regen „ausgewaschene“ 

Steig entlang des Firschnitzbaches 

zum Widum wurde mit grobkörnigem 

Material saniert. 

Sanierte Iselbrücke in Mitteldorf. 

Wohngebiet mit einer Freizeitwohnsitzwidmung 

– Abweisung 

• Allgemeiner und ergänzender 

Bebauungsplan für den Bereich der 

Gpn. 1269/2, 1271/6 und Bp. 182 

(Bereich ehem. BGV-Haus, Haus 

Virgental Str. 96) 

• Baulandumlegungsverfahren Haslach-Ost; 

Übernahme des neu entstehenden 

Weges als Gemeindeweg 

in das öffentliche Gut unter Verwaltung 

der Gemeinde und Erklärung 

zur Gemeindestraße nach 

Fertigstellung 

• Zustimmung zur Verlegung von 

Strom- und Telefonkabel in der 

öffentlichen Gemeindestraße (Wiesenweg) 

• Weg Richtung Silbergrube – Gemeindebeitrag 

für die Errichtung 

einer Mauer 

• Sanierung Iselbrücke Mitteldorf – 

Gemeindebeitrag 2.698,22 € (22 % 

der Sanierungskosten) 

• Fußgängerübergang im Bereich 

der Feuerwehr – Schulen; Prüfung 

von Möglichkeiten zur Verbesserung 

der Verkehrssituation in diesem 

Bereich 

• Schülerbeförderung Welzelach – 

Virgen im Schuljahr 2007/08; 

Übernahme der durch die Finanzlandesdirektion 

nicht ersetzten Kosten 

in der Höhe von ca. 5.225 € 

• Tierschutz – Maßnahmen gegen 

die unkontrollierte Vermehrung 

von Katzen; Beteiligung an der 

Kastrationsaktion des Tiroler Tier-

Seite 12 – Berichte der Gemeindeverwaltung Virger Zeitung 

schutzvereines für weibliche Katzen 

und Übernahme von 20 € je Kastration 

für vorerst 50 Katzen 

• Klimaschutz – Abschluss einer 

Zielvereinbarung 

• Landesfestzug Blasmusik; Zuwendung 

an den Musikbezirk für Buskosten 

200 € 

• 40-jähriges Jubiläum „Blaaskapel 

De Fraps“ im Jahr 2008 – Aufenthalt 

und Konzerte in Virgen; Zuwendung 

Gemeinde 500 € 

• Katastrophenhilfe Österr. Frauen – 

Spende 150 € 


• Beschäftigung Maschinenringarbeiter 

Alois Mariacher 

Schaffung eines neuen Dienstpostens 

der Verwendungsgruppe B, 

Dienstklasse VII 

Beförderung AL Siegmund Weiskopf 

mit Wirksamkeit 1. Jänner 

2008 zum Beamten der Dienstklasse 

VII 

• Telefonanlage Gemeindeamt – Abschluss 

eines neuen Mietvertrages 

• Feuerversicherung neuer Unimog – 

Einbeziehung in bestehende Versicherung 

bei der Allianz Versicherungs 

AG, Mehrprämie 302,11 € 

• Zuwendung an Gesundheits- und 

Sozialsprengel Virgental für Mietund 

Betriebskosten sowie Kosten 

für Kopien im Jahr 2006 2.172 € 

• Nationalparkspürnasen – Übernahme 

Buskosten Abschlussfest 

130 € 

• Gestattung zur Unterstellung eines 

Busfahrradanhängers auf dem Areal 

des ehemaligen Sägewerkes auf der 

Tratte über den Winter 2007/08 

• Ankauf Bild von Karlheinz Simonitsch 

„Zunig/Winter“ 500 € 

• Landesrat a. D. Konrad Streiter – 

Anerkennung für seine Unterstützungen 

• Virger Kirchtag – Unterstützung 

200 € 


• Solarförderung 3.021,20 € 

• Festsetzung der Förderrichtlinien 

für Solaranlagen bei Wohnanlagen 

Die noch bestehenden Hochspannungsleitungen 

im Tal, die durch 

die bereits durchgeführten Verkabelungen 

ersetzt wurden, werden 

spätestens Frühjahr 2008 von der 

Tiwag entfernt. 

mit 5 und mehr Wohnungen – 

23 €/m 2 Kollektorfläche; Voraussetzung: 

Speicher zumindest 50 

lit/m 2 

• Änderung des Flächenwidmungsplanes 

im Bereich der Gp. 2589 

KG.Virgen von derzeit Freiland in 

Sonderfläche für sonstige land- und 

forstwirtschaftliche Gebäude – 

Kochhütte (Wurnitsch, Gö. 11) 


im Bereich der Gpn. 3555 

und 3520 von Freiland in Mischgebiet 

und Sonderfläche Hofstelle 

mit getrennten Widmungen (Mariacher, 

Ni. 19) 

• Biotop Tratte – Umsetzung durch 

die Nationalpark Volksschule Virgen 

– die Gemeinde tritt als Projektträger; 

Genehmigung der Vereinbarung 

mit der Wasserbauverwaltung 

• Regelung Winterdienst 2007/08 

• Festsetzung Gebühren und Abgaben 

für das Jahr 2008 

• Zuwendungen an Vereine und Verbände 

im Jahr 2008 – ca. 73.500 € 

• Zuwendung bzw. Investitionskostenzuschuss 

an Eishockeyverein 

Virgen von 15.000 € für den Eishockeyplatz 

als Voraussetzung für 

die Gewährung einer Landesförderung 

• Wasseranschlussgebühr Niedermauern-Gries 

19 – Zuwendung 

• Freizeit-, Sport- und Tourismusanlagen 

Virgen GesmbH; Akontozahlungen 

Verlustabdeckung für 

das Jahr 2008 76.662 € 

• Energiebewusste Gemeinde „e5“ 

- Energiebericht öffentliche Gebäude 

und Anlagen 

- Maßnahmenkatalog Audit 

- Ergebnis der Auswertung der 

Geschwindigkeitsmessungen im 

Gemeindegebiet 

• Tiroler Blinden- und Sehbehindertenverband 

– Spende 100 € 


Anstellung Konrad Großlercher als 

Verwaltungsassistent-Lehrling, 

Lehrzeit zwei Jahre 

• Planung behindertengerechte WC- 

Anlage und Lift Amtsgebäude 

• Arbeitsplatzausstattung – PC-Ankauf 

• Kassenprüfungsbericht vom 16. 

Oktober 2007 und Haushaltsplanüberschreitungen 

• Wohnbauförderungen/Baukostenzuschüsse 

682,19 € 

• Zuwendung an Musikkapelle für Ankauf 

von Instrumenten 634,50 € 

• Änderung Raumordnungskonzept 

im Bereich der Gste. .593, 2122, 

2128, 2179, 2180, 2181, 2182, 

2183, 2184/1 und 2192/6 


im Bereich des Gst. 2122 

(Teilfläche) und der Gste. 2128, 

2179, 2180, 2181, 2182, 2183, 

2184/1 und 2192/6 von derzeit 

„Gewerbe- und Industriegebiet“ 

sowie „Freiland“ in künftig Sonderfläche 

für Bauhof, Recyclinghof, 

Kompostieranlage, Obstverwertung 

• Grundkauf für Neubau Bau- und 

Recyclinghof – Genehmigung 

Kaufvertrag mit Tschoner Josef 

• Hilfe für alte Personen gemäß Tiroler 

Grundsicherungsgesetz – Kostenanerkenntnis 

für Unterbringung im 

Wohn- und Pflegeheim Lienz

Virger Zeitung Mellitzbachverbauung – Seite 13 

Mellitzbach- 

Verbauung 

Mit der Fertigstellung der Rückhaltesperre 

am Grabenausgang ist ein 

wichtiger Teil der Verbauungsmaßnahmen 

umgesetzt. Die volle Schutzwirksamkeit 

des Bauwerkes ist aber 

erst erreicht, wenn das Geschieberückhaltebecken, 

mit einem Fassungsraum 

von ca. 12.000 m 3 , hinter 

der Sperre fertig gestellt ist. 

Zugleich mit dem Aushub des Beckens 

wird ein Lawinenablenkdamm 

aufgeschüttet. Dieser Materialdamm 

wird an seiner höchsten Stelle eine 

Mächtigkeit von 12 m über dem 

jetzigen Gelände aufweisen und soll 

neben der Geschieberückhaltung 

auch eine Ablenk- und Bremsfunktion 

für die Mellitzbach Lawine 

bewirken und somit ein Vordringen 

einer möglichen Lawine in den Ortsteil 

Mellitz verhindern. 

In diesen Tagen wurden die Arbeiten 

für die Erdbewegung und die Sicherungen 

der Böschungen am Geschieberückhaltebecken 

vergeben. 

Dazu wurden die beiden, in Virgen 

ansässigen Unternehmen Mariacher 

und Bstieler eingeladen, welche bisher 

schon in Teilbereichen der Ver- 

Geschieberückhaltebecken 

Rückhaltesperre am Grabenausgang. 

bauung tätig waren. Nach Prüfung 

der Anbote wird die Fa. Bstieler mit 

der Durchführung dieser Arbeiten 

betraut. 

Die Umsetzung und damit die volle 

Wirksamkeit der Anlage soll bis 

spätestens 1. Juli nächsten Jahres 

erreicht sein. 

Zurzeit wird mit der Fa. Mariacher 

am Umfahrungsweg der Sperre ge- 

arbeitet. Diese Umfahrung soll eine 

Räumung des Rückhaltebeckens 

nach einem erfolgten Katastrophenereignis 

ermöglichen. Weiters ersetzt 

der neue, LKW-befahrbare Weg die 

vorhandenen Traktorzufahrten zu 

verschiedenen Grundparzellen und 

ermöglicht zusätzlich, bis jetzt nicht 

erschlossene Waldparzellen zu erreichen 

und somit wirtschaftlich zu 

nutzen. 

Im August dieses Jahres hat sich auch 

der Sektionsleiter der Wildbach- und 

Lawinenverbauung Tirol, Herr HR 

DI Sauermoser Siegfried, an Ort und 

Stelle über den Bauforstschritt erkundigt. 

Sein Drängen auf die 

möglichst rasche Umsetzung der Verbauung 

hat sich auch auf die bis jetzt 

aufgewendeten Mittel ausgewirkt. 

Die für heuer geplanten Verbauungskosten 

werden sich an Stelle der veranschlagten 

400.000 € auf 490.00 

€ erhöhen. 

Neben der Fertigstellung des Geschieberückhaltebeckens 

und des 

Lawinenablenkdammes wird nächstes 

Jahr die alte Verbauung im Ortsbereich 

fertig saniert. 

Der Abschluss der Verbauungstätigkeit 

am Mellitzbach ist für das 

Jahr 2009 geplant. 

Ing. Martin Diemling, WLV Lienz

Seite 14 – Energiebewusste Gemeinde Virgen Virger Zeitung 

e5-Maßnahmen – Audit 2007 

In der Gemeinde hat es schon seit 

jeher innovative Köpfe gegeben, die 

neue Ideen auch gleich tatkräftig umgesetzt 

haben, u. a. auch für energiesparende 

und umweltfreundliche 

Maßnahmen. Man denke z. B. nur an 

die Solarpioniere, die mit geschickten 

Händen und erfinderisch installierte 

Biogasanlage oder die Kleinwasserkraftwerke 

der letzten Jahre mit 

unterschiedlichen Betreibern. 

Die Gemeinderäte der letzten Jahre 

und Jahrzehnte haben diese Bestrebungen 

logistisch und finanziell 

unterstützt. Im Jahr 1996 hat der 

damalige Gemeinderat die vorhandenen 

Einzelmaßnahmen zu einer 

Leitidee zusammengefasst, heimische 

Ressourcen verstärkt zu nutzen. Es 

wurde erfolgreich der Antrag auf 

Aufnahme in das Arge-Alp- Projekt 

„Energieautarke Gemeinde“ gestellt, 

damit man innerhalb eines Netzwerkes 

Ideen und Erfahrungen austauschen 

und sich so gegenseitig weiterhelfen 

und weiterbringen konnte. 

Seit 1999 ist Virgen Teil des Netzwerkes 

„e5-Gemeinden“ mit ähnlichen 

Zielsetzungen – Nutzung heimischer 

Ressourcen, Förderung bewusster 

Mobilität etc. zum Wohle 

der heimischen Bevölkerung –, und 

hat sich darin verpflichtet, alle drei 

Albin Mariacher ist Energiebeauftragter 

der Gemeinde Virgen und Ansprechperson 

für Angelegenheiten 

rund um das Thema Energie – Energiesparen. 

Jahre überprüft und bewertet zu 

werden. 2004 ist Virgen auf die vierte 

von fünf möglichen Bewertungsstufen 

(= 4x“e“) geklettert und hat 

dafür auch eine europaweite Auszeichnung, 

den european energy 

award in Silber, erhalten. 

Heuer steht wiederum eine Überprüfung, 

Audit genannt, an. Eine 

Kommission aus Vorarlberg wird 

diese übernehmen. Die Projekt- 

Alle neu errichteten Häuser müssen ab dem kommenden Jahr einen Energieausweis 

haben. 

mappen sind gut gefüllt, und wir 

hoffen auch heuer wieder auf ein 

gutes Ergebnis. Eine Aufstellung der 

eingereichten Projekte und Maßnahmen 

ist auf unserer Homepage 

unter http://www.virgen.at unter 

dem Menüpunkt „Energie“ abrufbar. 

Energieausweis 

Die Europäische Union hat im Jahr 

2002 beschlossen, dass zu errichtende 

und bestehende Gebäude eine Art 

„Typenschein“ – der sogenannte 

Energieausweis – über die energetische 

Qualität erhalten sollen. Die 

Gebäude sind nach dieser Richtlinie 

in verschiedene Kategorien mit 

unterschiedlichen Anforderungen 

unterteilt. Mit diesem Energieausweis 

werden Gebäude energetisch 

vergleichbar. 

Wesentlich ist vor allem, dass für 

Wohngebäude und bestimmte andere 

Arten von Gebäuden, die ab dem 

1. Jänner 2008 neu errichtet oder 

umfassend saniert werden, bereits ein 

Energieausweis zu berechnen sein 

wird. Ab 1. Jänner 2009 sind auch 

für bestehende Wohngebäude und 

bestimmte anderen Arten von Gebäuden, 

die verkauft oder neu vermietet 

werden sollen, Energieausweise 

erstellen zu lassen. Für die einzelnen 

Gebäudekategorien gibt es 

zudem bei Neubauten und umfassenden 

Sanierungen Mindestwerte, 

die eingehalten werden müssen. 

Die genaue Vorgangsweise steht noch 

nicht fest; voraussichtlich wird die 

Berechnung zum Energieausweis mit 

Urkunde im Rahmen des Bauansuchens 

der Gemeinde vorzulegen 

sein und beim Bauakt verbleiben. 

Baumeister, Architekten, Technische 

Büro, Energie Tirol etc. werden nach 

derzeitigem Stand der Diskussion befugt 

sein, solche Ausweise zu erstellen. 

Begleitend zur Einführung des Energieausweises 

wird es zu einer teil-

Virger Zeitung Energiebewusste Gemeinde Virgen – Seite 15 

Muster – Energieausweis; Quelle: Energie- Tirol 

weisen Harmonisierung der länderunterschiedlichen 

Bauordnungen in 

Österreich kommen. Dazu wurden 

bereits Richtlinien (OIB-Richtlinien) 

erarbeitet, die in die künftigen 

neuen Tiroler Bauvorschriften einfließen 

werden, und die via Homepage 

des Landes Tirol bereits abgerufen 

werden können. 

OIB-Richtlinien 

http://www.tirol.gv.at/themen/ 

bauen-und-wohnen/baupolizei/ 

Energie Tirol 

www.energie-tirol.at 

Energieprojekte-DVD 

Karl Steiner (Filmservice Steiner) hat 

im Auftrag der Gemeinde über viele 

Monate Filmmaterial zu Energie- 

Projekten aufgenommen und zu 

einer DVD zusammengestellt. Der 

Karl Steiner bei Filmaufnahmen am 

Autofreien Tag. 

Film ist ebenso gelungen, wie es die 

DVD über Entente Florale war. 

Auf Vorbestellung kann jeder den 

Film auf der Gemeinde gratis erhalten. 

Lampentausch in 

der Schule 

In der Hauptschule, Volksschule und 

im Kindergarten wurden Energiesparlampen 

installiert. Die achtfache 

Lebensdauer von Energiesparlampen 

gegenüber herkömmlichen 

Glühlampen und der sehr viel 

geringere Stromverbrauch (7 Watt 

gegenüber 60 Watt) bei in etwa 

gleicher Lichtstärke sind ein gutes 

und auch finanziell interessantes 

Argument für die Nutzung von 

Energiesparlampen. 

Allgemeiner Tipp zum Einsatz 

von Energiesparlampen: 

Der österreichische Verein für Konsumenteninformation 

(vki; www. konsument.at) 

hat Energiesparlampen getestet 

und u. a. auch die Auswirkungen 

von häufigem Schalten überprüft:


Michael Steiner beim Einsetzen einer Energiesparlampe. 

„Häufiges Ein- und Ausschalten kann 

die hohe Lebensdauer von Energiesparlampen 

verkürzen. Nachdem 

Hersteller behaupten, dass es sich 

dabei um längst überwundene Kinderkrankheiten 

handle, prüfte „Konsument“ 

die Benutzerfreundlichkeit. 

Resultat: neun von 22 Sparlampen 

waren selbst bei 100.000 Schaltzyklen 

noch intakt. Eine zentrale Rolle spielt 

dabei die Vorheizphase: Um die Elektroden 

zu schonen, werden sie beim 

Start mittels Vorschaltgerät vorgeheizt. 

Alle Modelle, die auf eine Vorheizphase 

verzichten, ernteten schlechte 

Noten bei der Schaltfestigkeit: Neben 

der Billigmarke „Maxi Lux“ triftt dies 

auch bei den Produkten von „Philips“ 

zu. Das Vorheizen wirkt sich zwar in 

einem verzögerten Aufleuchten der 

Sparlampen aus, doch dauert es kaum 

länger als eine Sekunde, im 

schlimmsten Fall 2,7 Sekunden. Nachdem 

bewiesen wurde, dass die Vorheizphase 

die Lebensdauer der Energiesparlampen 

verlängert, sind diese 

Modelle für häufige Schaltzyklen besonders 

zu empfehlen. Damit die 

richtige Sparlampe ausgewählt wird, 

rät „Konsument“, sich den Effekt des 

verzögerten Aufleuchtens im Geschäft 

vorführen zu lassen. Die detaillierten 

Testergebnisse von „Konsument“ 

zeigen aber auch, dass bei mittlerer 

Brenndauer zwei „durchschnittliche“ 

Sparlampen eine „gute“ in der Kosten- 

Nutzen-Relation übertreffen können.“ 

Wärmepumpen 

Energie Tirol bietet 

neues Beratungsservice zu 

Wärmepumpen an 

Mit Wärmepumpen Umweltwärme 

nutzen 

Für Niedrigenergie- und Passivhäuser 

sind Wärmepumpen ein umweltschonendes 

und kostengünstiges Heizsystem. 

Um die Effizienz sicherzustellen, 

müssen bestimmte Faktoren be- 

achtet werden. Dazu gehören die 

Wahl des richtigen Wärmepumpensystems, 

eine sehr gute Dämmung des 

Gebäudes sowie eine möglichst geringe 

Temperatur im Heizungskreislauf. 

Die Experten von Energie Tirol 

weisen darauf hin, dass speziell auch 

in der Althaussanierung auf diese Voraussetzungen 

geachtet werden sollte. 

Ein Informationsfalter über mögliche 

Systeme, technische Anforderungen 

für einen umweltschonenden Betrieb 

sowie über die Wärmepumpen-Förderung 

des Landes und der Tiroler 

Wasserkraft liegt auf der Gemeinde 

auf. Weiterführende Informationen 

erhalten Sie bei Energie Tirol, der 

Beratungsstelle des Landes, unter der 

Servicenummer 0512/589913-20, 

Südtiroler Platz 4, 6020 Innsbruck. 

TIPP: Wie heize 

ich richtig mit Holz? 

In der kalten Jahreszeit ist es am Ofen 

und Kaminfeuer besonders gemütlich, 

in vielen Küchen stehen Festbrennstoff-Herde, 

die zum Kochen 

benutzt werden. Aber aufgepasst – bei 

jeder Verbrennung entstehen Schadstoffe. 

Wie viele Schadstoffe entstehen 

und ob diese giftig für Menschen sind 

oder den Nachbarn in der Nase stören 

liegt in eigener Hand. 

Mit einer 

Wärmepumpe 

wird über eine 

Tiefensonde 

dem Erdreich 

Erdwärme 

entnommen, 

mit der 

Wärmepumpe 

auf eine 

höhere 

Temperatur 

gebracht und 

über das Heizsystem 

in die 

Wohnräume 

geleitet. 

Quelle: 

Arsenal 

Research


Zum Heizen mit Holz: Im Kaminofen 

ist grundsätzlich unbehandeltes, 

naturbelassenes, trockenes Holz zu 

verheizen. Die reine Holzasche enthält 

konzentrierte Mineralstoffe, die im 

Garten oder Blumentopf als hochwertiger 

Dünger dienen. Je feuchter 

das Holz, desto niedriger sein Heizwert 

(weil ja zuerst das Wasser im 

Holz verdampft werden muss). 

Nicht Müll verbrennen! Bei der Verbrennung 

von Kunststoffen oder mit 

Holzschutzmittel bzw. Lack behandeltem 

Holz können krebserzeugende, 

polyzyklische, aromatische Kohlenwasserstoffe 

oder sogar hochgiftige 

Dioxine und Furane erzeugt werden. 

So gelangen diese Schadstoffe ungefiltert 

in die menschliche Lunge. Zudem 

sind Schäden am Ofen und im 

Schornstein nicht auszuschließen – 

und es ist verboten (Heizungsanlagenverordnung). 

Die Rauchfangkehrerbezirke 

haben mittlerweile spezielle 

Aschetestgeräte in Verwendung, die 

die Verbrennung unzulässiger Materialien 

(Müll) nachweisen können. 

Offene Kamine: Nadelhölzer neigen 

zum Funkenflug, Laubhölzer sind für 

diesen Zweck daher besser geeignet. 

Dunkler Rauch ist ein schlechtes 

Zeichen für einen selber und für die 

Nachbarn! Eine gute Verbrennung ist 

gegeben, wenn das Holz mit langer 

Flamme abbrennt, eine feine weiße 

Asche entsteht und die Abgasfahne 

nicht sichtbar ist. 

Einige weitere Ratschläge: Die Raumtemperaturen 

in Schlafzimmer und 

Küche auf energiesparende 18 Grad, 

in Kinder- und Wohnzimmer auf 21 

Grad senken. Richtig lüften: Mehrmals 

fünf Minuten am Tag reichen 

(Fenster nicht dauernd kippen!) 

Zwei Jahre Virger 

Mobil 

Bereits seit zwei Jahren ist das Virger 

Mobil im Gemeindegebiet unterwegs, 

und ist, wie uns von sehr vielen 

Personen berichtet wird, auch nicht 

mehr wegzudenken. 

Täglich chauffieren unsere freiwilligen 

Fahrer/innen, denen unser größ- 

Manfred Leitner, „der fleißigste Mobil-Fahrer“ erhält von Mobilitätsberaterin 

Angelika Berger einen Obstkorb. 

ter Dank gebührt, Personen im ganzen 

Gemeindegebiet von Virgen für 

1 € pro Fahrt. Das Virger Mobil 

fährt vormittags zwei fixe Runden, 

am Nachmittag auf Rufdienstbasis. 

Allen Nutzern des Virger Mobils ein 

herzliches Danke. 

Im vergangenen Jahr wurden 4.277 

Fahrten absolviert, das entspricht 

auch Einnahmen von 4.277 €. Im 

Durchschnitt hatten unsere freiwilligen 

Fahrer ca. 17 Fahrten pro Tag zu 

bewältigen. Das ist ein sehr hoher 

Schnitt, den es zu halten bzw. auszubauen 

gilt. Mit dieser Anzahl und 

dem Einsatz der freiwilligen Fahrer 

erhält sich das Virger Mobil von 

selbst. 

Manfred Leitner war als erster freiwilliger 

Fahrer 50 mal mit dem Virger 

Mobil unterwegs. Grund genug, 

ihm dafür eine kleine Anerkennung 

zu überreichen. 

VVT-Gratisticket 

Seit Mai dieses Jahres hat die Gemeinde 

Virgen ein VVT (Verkehrsverbund 

Tirol) Ticket angekauft, und 

bietet dieses der Virger Bevölkerung 

gratis zum Entleihen an. Dieses Ticket 

ermöglicht die kostenfreie Benützung 

von Bus, Bahn oder Straßenbahn 

für eine Person in ganz 

Tirol. In den vergangenen Monaten 

wurde dieses Ticket 34 mal entliehen. 

Davon wurde es 19 mal außerhalb 

von Osttirol bzw. 15 mal für Fahrten 

im Raum Osttirol genutzt. 22 Personen 

haben bisher durch diese Karte 

auf ihr eigenes Fahrzeug verzichtet, 

und stattdessen eines oder 

mehrere öffentliche Verkehrsmittel 

benützt. 

Wer dieses Angebot nutzen möchte, 

sollte sich bitte früh genug dieses 

Tickets im Gemeindeamt bei Mobilitätsberaterin 

Angelika Berger 

Telefon 04874/5202-14 reservieren. 

Dieses Angebot kann jedoch 

grundsätzlich jeder Gemeindebürger 

nutzen. 

Die Vergabe des VVT-Tickets erfolgt 

in der Reihenfolge der Reservierung 

und des Verzichts auf das eigene 

Fahrzeug. Virgen als energiebewusste 

e5-Gemeinde nimmt mit 21 anderen 

Gemeinden Tirols, doch als einzige 

Osttiroler Gemeinde, an einem Pilotprojekt, 

zur Förderung der Nutzung 

öffenlicher Verkehrsmittel teil, und 

dieses VVT-Ticket ist ein Teil davon.


Spritsparen zahlt 

sich aus 

Tipps zum ökonomischen 

Fahren 

Im Oktober hat die Fahrschule Reif, 

Salzburg ein Spritspartraining in 

Virgen abgehalten. Das Training, finanziert 

durch Gemeinde und 

Lebensministerium, hat sehr viele 

interessante Erkenntnisse gebracht, 

die für alle ohne spezielles Training 

nutzbar wären und sind: 

• Sicherheit geht immer vor! 

• Nach dem Starten sofort losfahren! 

Den Motor nicht im Leerlauf 

warmlaufen lassen. Nach dem 

Starten gleich losfahren und den 

Motor mit niedrigen Drehzahlen 

schonend warm fahren; dies wirkt 

sich zudem auch noch verschleißmindernd 

aus. 

• Kavalierstart vermeiden! Häufiges 

starkes Beschleunigen und abruptes 

Bremsen lassen den Spritverbrauch 

und den Verschleiß an 

Motor, Kupplung, Getriebe und 

Reifen in die Höhe schnellen. 

• Möglichst hohen Gang wählen! 

Moderne Motoren sind auf niedertouriges 

(nicht untertouriges und 

ruckelndes!) Fahren ausgelegt und 

verrußen dabei nicht. Raufschalten 

Spritspartraining mit der Fahrschule Reif in Virgen. 

bei rund 2000 U/min ist für die 

meisten Autos kein Problem und 

hilft Treibstoff, Abgase und Lärm 

sparen. Zwischen den Gangwechseln 

oder wenn mehr Tempo gewünscht 

ist, sollte das Gaspedal 

ruhig tief – etwa zu zwei Drittel – 

durchgetreten werden. Bei ca. 2/3 

Volllast arbeitet der Motor zumeist 

mit dem besten Wirkungsgrad. 

• Richtig schalten! Im ersten Gang 

nur einige Meter weit beschleunigen, 

dann gleich raufschalten, bei 

ca. 30 km/h in den dritten und 

dann nach je 10 km/h mehr in den 

nächsthöheren Gang. Das Überspringen 

von Gängen, z. B. vom 

dritten in den fünften, ist möglich. 

• Schubabschaltung nutzen! Beim 

Fahren mit Motorbremsung wird 

bei modernen Motoren, wenn der 

Fuß ganz vom Gaspedal genommen 

wird, kein Treibstoff zugeführt. 

Bergabfahrten und Rollphasen 

lassen sich so verbrauchsund 

abgasfrei bewältigen. Eine 

Möglichkeit ist es – den Radfahrern 

nachempfunden – bergabwärts 

das Auto ausgekuppelt im Leerlauf 

rollen zu lassen; im Leerlauf verbraucht 

das Auto allerdings Treibstoff, 

ca. 1 bis 1,5 Liter je Stunde. 

• Vorausschauend und flüssig fahren! 

Wer genug Abstand lässt (ca. 5 m 

pro 10 km/h), ist sicherer unterwegs 

und kann Geschwindigkeits- 

unterschiede der voran fahrenden 

Fahrzeuge ohne starke Brems- und 

Beschleunigungsmanöver ausgleichen. 

Eine möglichst konstante 

Geschwindigkeit fahren, Tempomaten 

verwenden. Wenn von 

weitem eine rote Ampel zu sehen 

ist, frühzeitig vom Gas gehen. 

• Hohe Geschwindigkeiten vermeiden! 

• Stromverbraucher überlegt verwenden! 

Klimaanlage und Heckscheibenheizung 

nur bei echtem 

Bedarf einschalten, wobei Sicherheit 

(beschlagsfreie Scheiben, angenehmes 

„Raumklima“ im Auto, 

etc.) immer vorgeht. 

• Steht das Auto – Motor aus! Motor 

abstellen lohnt sich bei Stopps ab 

ca. 20 Sekunden (bei Dunkelheit 

auf vorschriftsmäßige Beleuchtung 

achten). Anschließend ohne Gas 

starten. 

• Mit leicht erhöhtem Reifendruck 

(ca. 0,1 bis 0,3 bar schaden nicht) 

fahren; Der Reifendruck sollte 

nicht höher sein, als bei voller Zuladung 

empfohlen wird (Gebrauchsanleitung). 

• Ballast von Bord nehmen! 100 kg 

weniger Gewicht entsprechen rund 

0,3 bis 1 Liter weniger Verbrauch 

auf 100 km. Dachaufbauten führen 

durch den erhöhten Luftwiderstand 

schon bei niedrigen Geschwindigkeiten 

zu Mehrverbrauch. 

• Fahrzeug warten! Verstopfte Luftfilter, 

verbrauchte Zündkerzen und 

ein schlecht eingestellter Motor 

sind Spritfresser. 

• Fahrgemeinschaften bilden! Rush- 

Hour vermeiden! Treibstoff- Buchhaltung 

führen! 

• Kurzstrecken vermeiden! Ein kaltes 

Auto verbraucht durch die Startautomatik 

bis zu 100 % mehr an 

Kraftstoff. Gehen und Radfahren 

sparen Spritt, trainieren Kreislauf 

und halten schlank. 

Wenn man diese Tipps beherzigt, 

sind Einsparungen von 5 bis 15 % 

und mehr relativ leicht und ohne besonderen 

Aufwand möglich; in 

gleichem Ausmaß sinkt auch die 

Emission des Treibhausgases CO2, 

und der Geldbeutel wird geschont.


Umtauschakion Kühlund 

Gefriergeräte 

Tirols Energieversorger haben mit 

November eine Umtauschaktion von 

Kühl- und Gefriergeräten gestartet. 

Wer sein altes, Strom fressendes 

Kühlgerät gegen ein neues umtauscht, 

bekommt vom Energieversorger 

einen Zuschuss bis zu 100 € 

für das Neugerät. Der Energielieferant 

schickt auf Anforderung einen Gutschein 

zu, der bei den teilnehmenden 

Händlern eingelöst werden kann. 

Mit einem neuen Kühlgerät können 

Sie viel Geld sparen und helfen die 

Umwelt schützen; z. B. bei einem 

Umstieg von einer Standard-Kühl- 

/Gefrierkombination der Energieeffizienzklasse 

C auf ein Gerät der Güte 

A++ ca. 51 € Stromkosten jährlich. 

• Für Virgen wird vor allem die 

TIWAG als Tiroler Stromversorgerin 

in Frage kommen. TIWAG- 

Kunden melden sich am besten 

rasch bei der kostenlosen Service- 

Hotline 0800-818819 (Mo.-Fr. 7 

bis 18 Uhr; Kundennummer der 

Stromrechnung bereit halten). 

• Folgende Händler nehmen an der 

Aktion teil (Stand 5. November 

2007): Elektro Krautgasser (Zweigstelle 

Virgen, Mo-Fr 8-10 Uhr, 

Mit.+Sa. 8-12 Uhr, 0676- 

848677106), weiters Elektro Brunner 

(Matrei), Elektro Mühlburger 

(Matrei), Elektrohandel Mühlmann 

(Anras), Elektrowerk Assling 

(Assling), Elektrowerkgenossenschaft 

Hopfgarten i. D. (Hopfgarten), 

Duregger Heinrich Handelsges. 

(Lienz), Elektro Musshauser 

(Lienz), Elektro Pleschberger- 

Schiller (Lienz), Elektro Ortner 

(Lienz), Goller Hilda (Tristach). 

Die teilnehmenden Energieversorger 

und Elektrohändler Tirols sind auch 

via Internet abrufbar; auf der Gemeindehomepage 

besteht ein Link, 

der zur betreffenden Seite der Tiwag 

und des ORF führt. Natürlich können 

die Listen auch auf der Gemeinde 

abgeholt werden. 

Quellen: ORF Tirol, TIWAG 

Autofreier Tag 2007 

Das diesjährige Motto des Autofreien 

Tages (22. September) war „Klima 

schützen zu Fuß, per Rad, mit Bus 

oder Bahn“. Virgen mobil, mit diesem 

neuen Informationsservice will 

unsere Gemeinde umweltfreundliches 

Verkehrsverhalten, sowie stärkere 

Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel 

fördern und damit einen Beitrag 

zum Klimaschutz leisten. 

Eine in der Gemeinde eingerichtete 

Mobilitätszentrale gibt Auskunft 

über Abfahrts- und Ankunftszeiten 

von öffentlichen Verkehrsmitteln 

sowie dem Fahrplan des Virger 

Mobil. Tageweise wird außerdem ein 

gratis VVT-Ticket gültig für ganz 

Tirol verliehen und diese Möglichkeit 

wurde am Autofreien Tag auch 

interessierten Virger/innen vorgestellt. 

Das Autohaus Lackner präsentierte 

einen Hybrid Pkw, den Toyota 

„Prius“. Für Interessierte bestand die 

Möglichkeit dieses Fahrzeug zu 

testen. 

Besonders in Anspruch genommen 

Zahlreiche BesucherInnen nutzen die Gelegenheit sich bei den einzelnen 

Ständen am Dorfplatz zu informieren.


wurden die Mitarbeiter des 

ÖAMTC, die die Fahrrad-Diebstahlcodierung 

vornahmen, und in der 

Zeit von 10.00 bis 12.30 Uhr nicht 

weniger als 200 Fahrräder codieren 

mussten. Dieses Angebot werden wir 

am Autofreien Tag 2008 wieder in 

unser Programm aufnehmen. 

Die Firma Wibmer mit ihrem Chef 

Martin „untersuchte“ alle Fahrräder 

auf ihre Verkehrssicherheit, und 

montierte fehlende Rückstrahler, 

wobei die Kosten dafür Gemeinde 

übernommen hat. Auch ein Ergometer 

zum Testen der Fitness wurde 

aufgestellt. 

Getränke vom Bauernladen rundeten 

dieses bunte Programm ab. 

Jeder Verzicht auf das eigene Auto 

(Schulweg, Einkaufen, Arbeitsweg, 

…), trägt einen kleinen Teil zum 

Klimaschutz bei, egal ob Wege zu 

Fuß, per Rad, mit dem Bus oder der 

Bahn zurückgelegt werden. Dieses 

Bewusstsein führt zu mehr Lebensqualität 

durch weniger Verkehr in 

unserem Ort, nicht nur am Autofreien 

Tag! 

Mobilitätszentrale 

Die Gemeinde Virgen verfügt seit 

Juli über eine Mobilitätszentrale. In 

dieser Zentrale gibt die Mobilitätsberaterin 

Angelika Berger Auskünfte 

über alle öffentlichen Verkehrsmittel, 

deren Ankunfts- bzw. Abfahrtszeiten, 

und über Tarife. Ziel dieses neuen 

Inbetriebnahme KW Nilbach. 

Fahrrad-Diebstahlcodierung durch ÖAMTC-Mitarbeiter. 

Informationsservice ist die Bewusstseinsbildung 

über umweltfreundlicheres 

Verkehrsverhalten sowie die 

Förderung der Nutzung der öffentlichen 

Verkehrsmittel. 

In Zusammenarbeit mit dem Klimabündnis 

Tirol wurden auch alle Fahrpläne 

vom VVT (Verkehrsverbund 

Tirol), und alle damit verbundenen 

Informationen in unserer Homepage 

(www.virgen.at / Energie/Mobilitätsauskunft) 

Virgen eingebaut. 

Persönliche Auskünfte werden von 

Montag bis Freitag zwischen 8.00 bis 

12.00 Uhr im Gemeindeamt Virgen, 

Telefon 04874/5202-14 erteilt. 

Kleinwasserkraftwerk 

Nilbach 

Am 16. Oktober 2007 fand die feierliche 

Eröffnung und Segnung des 

KW Nilbach statt, welche durch 

Pater Anton Steiner aus Prägraten 

vorgenommen wurde. 

Bürgermeister Ing. Dietmar Ruggenthaler 

betonte in seiner Festrede die 

Bedeutung von Anlagen dieser Größenordnung 

in Zeiten ständig steigender 

Rohöl- und Energiepreise. 

Zusammen bringen es die nunmehr 

drei modernen Virgener Kraftwerke 

auf rund 2,4 Mio kWh im Jahr, was 

eine tragende Säule im Ökoenergie- 

Konzept der e5-Gemeinde darstellt. 

Geschäftsführer Berthold Egger stellte 

den Gästen und der Presse sowohl die 

technischen Eckdaten als auch die 

Funktionsweise der Anlage vor. 

Besonders lobend hob er auch die 

bestens funktionierende Zusammenarbeit 

mit der TIWAG sowie die ausgezeichnete 

Durchführung aller 

Arbeiten durch die vorwiegend heimischen 

Firmen hervor. 

Trotz teilweise schwieriger Bauabschnitte 

verlief der gesamte Bau unfallfrei. 

Die Feierlichkeit fand bei einem Mittagessen 

im Gasthof Rose ihren 

würdigen Abschluss. Berthold Egger

Virger Zeitung Grünes und Blühendes Virgen – Seite 21 

Alle zwei Jahre findet im Rahmen der 

Aktion „Grünes und Blühendes 

Tirol“ eine ortsinterne Bewertung 

statt. Die ausgezeichneten Wohnhäuser, 

Bauernhöfe, Fremdenverkehrsbetriebe 

und öffentliche Anlagen 

sind sozusagen nominiert für 

die nächstjährige Landesbewertung. 

Im kommenden Jahr besucht dann 

wieder die Landeskommission unseren 

Ort und spricht die Landesanerkennungen 

in Gold und Silber aus. 

Bei der heurigen Bewertung 

wurden nachstehende 

Objekte ausgezeichnet: 

Anerkennung „A“ 

in der Sparte Wohnhäuser: 

• Bianca und Klaus Reinsperger, 

Mellitz 27 

• Rosmarie und Wilhelm Leitner, 

Mellitzweg 35 

• Caroline Berger, Niedermauern 35 

• Elfriede Leo, Niedermauern 37 

• Theresia Leo, Obermauern 107 

• Cilli Stadler, Obermauern 140 

Anerkennung „A“ 

in der Sparte Öffentliche 

Anlagen: 

• Gemeinde Virgen 

Anerkennung „B“ 

in der Sparte Bauernhäuser: 

• Flora Kuchelmair, Welzelach-Berg 2 

• Maria Stadler, Welzelach 19 

• Hilde Mariner, Welzelach 9 

• Magdalena Mariacher, Niedermauern-Rain 

2 

• Andrea Hatzer, Obermauern 151 

• Anni Gsaller, Göriach 33 


in der Sparte Wohnhäuser: 

• Albert Egger, Ahornweg 36 

• Monika Tschoner, Niedermauern 

Straße 9 

• Anna Entstrasser, Honiggasse 25 

• Dora Resinger, Honiggasse 29 

• Adolf Bstieler, Mellitzweg 5 

Grünes und blühendes Virgen 

• Theresia Oberwalder, Mitteldorf 

85 

• Martha Leitner, Mühlenweg 8 

• Aloisia Jestl, Obermauern 63 


in der Sparte Fremdenverkehrsbetriebe: 

• Maria und Josef Aßmair, 

Obermauern 90 

Nach der heurigen ortsinternen 

Bewertung findet 2008 wieder 

einen Landeswertung statt. 


in der Sparte 

Öffentliche Anlagen: 

• Friedhofanlage, Virgen

Seite 22 – Hauptschule Virgen Virger Zeitung 

Europäisches 

Schulprojekt 

Comenius 

Besuch der Virger „Delegation“ 

in Valencia (Spanien) 

Im Rahmen des europäischen Kooperationsprojektes 

für Schulen besuchten 

die HauptschullehrerInnen 

Waltraud Salcher, Elisabeth Patterer 

und Peter Brandstätter gemeinsam 

mit finnischen und deutschen 

KollegInnen vom 8. bis 12. Oktober 

2007 die spanische Stadt Valencia, 

um Schule und Schulsystem kennen 

zu lernen. 

In dieser Schule werden Kinder und 

Jugendliche im Alter von 3 bis 18 

Jahren unterrichtet (Seminario de 

Ed. Infantil, Seminario de Ed. 

Primaria, Seminario de Escolar). 

Die Schülerzahlen in den einzelnen 

nicht sehr geräumigen Klassen sind 

eher klein. 

Die Schule beginnt um 9 Uhr. In der 

Mittagspause werden nur die Jüngsten 

im „Colegio“ verpflegt, während 

die Größeren nach Hause gehen und 

von 15 bis 17 Uhr zum Nachmittagsunterricht 

erscheinen. 

Auffallend ist das typisch südländische 

Temperament der Schüler, das 

Hauptschule Virgen 

Das Colegio „La Fontaine“ 

in Valencia – Burjasot ist eine Art 

Privatschule. Die Bezahlung des 

Lehrpersonales und der Schulausstattung 

übernimmt allerdings 

der Staat. 

▲ ▲ 

Die Großen arbeiten eifrig mit. 

Im Hintergrund LehrerInnen aus 

Deutschland, Finnland und 

Österreich 

(Elisabeth Patterer, 2. v. l.). ▼ 

▲ Ihm scheint die Schule sichtlich 

Spaß zu machen. 

Einzug von Sheila, Max, Alex und 

Heidi.

Virger Zeitung Hauptschule Virgen – Seite 23 

vor allem in den Pausen spür- und 

hörbar war. 

Beim Empfang von Sheila, Max, 

Alex und Heidi (Puppen, die den 

einzelnen Ländern zugeordnet sind) 

wurde sogar ein ganzer Straßenzug 

gesperrt. Schüler und Eltern jubelten 

ihnen mit Konfetti und Länderfähnchen 

lautstark zu. 

Die Ausstattung mit zeitgemäßem 

Unterrichtsmaterial ist im Vergleich 

zu unseren Schulen eher bescheiden. 

Projekt „Mittelalter“ 

Unter der Leitung von Manuela 

Ruggenthaler und Sabine Joas fand 

im Oktober das Projekt „Mittelalter“ 

statt. 13 freiwillige Schülerinnen der 

4. Klassen meldeten sich und waren 

mit Eifer bei der Sache. 

Neben mittelalterlichem Kochen, 

Spezialinformationen über das Mittelalter 

standen auch die Produktion 

einer Broschüre und der Kinofilm 

„Ritter aus Leidenschaft“ auf dem 

Programm. 

Das Festmahl bestand aus einer giftgrünen 

Erbsensuppe, Kräuterbrötchen, 

so genannten „Griechischen 

Hühnern“ und einer weniger beliebten 

Mandelmilch. Mit Hilfe eines 

Stationsbetriebes und Internetrecherchen 

wurden die Themen „Das 

buoch von guoter spise“, „Tischmanieren“, 

„Krankheiten im Mittelalter“, 

„Hexenverbrennung“, „Turniere 

der Ritter“, „Folter im Mittelalter“ 

und „Prostituierte im späten 

Mittelalter“ behandelt. Zur Stärkung 

zwischendurch gab es wieder mittelalterliche 

Speisen wie „Krumme 

Krapfen“, Kräuterquark und Jogurt. 

Daraus fertigten die Schülerinnen 

eine Broschüre, die in der schuleigenen 

Bücherei aufliegt und für jeden 

zugänglich ist. 

24 Jahre Schulärztin 

Fast ein Viertel Jahrhundert sorgte 

Dr. Gerlinde Stocker-Waldhuber für 

das gesundheitliche Wohl der Virger 

Schulkinder. Neben den regelmäßigen 

Untersuchungen der Volks- und 

HauptschülerInnen zählten auch die 

kostenlosen Impfungen zu ihrem 

Aufgabenbereich. In Gesundheits- 

Mittelalterliches Festmahl. 

fragen stand sie Eltern, SchülerInnen 

und LehrerInnen als Beraterin jederzeit 

gerne zur Seite. 

Zu Beginn dieses Schuljahres erfolgte 

die Amtsübergabe an Dr. Anton 

Huber. Der Sohn des Lienzer Altbürgermeisters 

Hubert Huber ist schon 

seit sieben Jahren als Praktischer Arzt 

in Virgen tätig. 

Bürgermeister Dietmar Ruggenthaler 

lud zu einer kleinen Verabschiedungsfeier 

in den Gasthof Panzlbräu 

ein. Dabei sprach er der scheidenden 

Schulärztin Dank und Anerkennung 

für ihre gewissenhafte Tätigkeit aus. 

Dr. Gerlinde Stocker-Waldhuber 

und ihr Gatte Dr. Hans Stocker- 

Waldhuber freuten sich über den „gesunden 

Geschenkskorb“ mit heimischen 

Produkten. 

Zu der Abschiedsfeier gesellten sich 

neben dem neuen Schularzt auch die 

beiden Virger Schuldirektoren Thomas 

Greuter und Johann Berger sowie 

Alt-Direktor Franz Holzer und 

Amtleiter Siegmund Weiskopf. 

Dr. Gerlinde Stocker-Waldhuber (r.) mit ihrem Nachfolger Dr. Anton Huber (l.).

Seite 24 – Chronik Virger Zeitung 

Wir alle kennen sie, die Seitenaltäre 

in unserer Wallfahrtsstätte – es sind 

gemauerte Sockel, mit Schablonenmalerei 

verziert. Auf dem linken steht 

ein gotisches Bild von sechs der 14 

Nothelfer (Ägidius, Blasius, Dionisius, 

Erasmus, Ulrich und Cyrianus), 

rechts die Figurengruppe „Anna 

selbdritt“, also die Darstellung der 

Mutter Anna mit ihrer Tochter 

Maria und dem Enkelkind Jesus. 

Das war nicht immer so, gerade im Bereich 

der Seitenaltäre hat sich einiges 

verändert. Bis zu ihrer Umgestaltung 

waren sie um eine Stufe erhöht, schräg 

gestellt und mit einem ganz anderen 

Dekor versehen. Zur Kanzel führte 

eine gemauerte Treppe, die das Fresko 

Neues „Altes“ von der Obermauerer Kirche 

„Kindermord in Bethlehem“ zum 

Großteil verdeckte. Deshalb forderte 

ein Sachverständiger bereits 1888, sie 

zu entfernen, was allerdings erst bei der 

Restaurierung im Jahre 1955 geschah. 

Da wurde der alte Aufgang durch die 

heutigen hölzernen „Trittbretter“ 

ersetzt, und auch den Schalldeckel 

über der Kanzel montierte man ab (das 

Loch für die Verankerung ist noch im 

Fronbogen zu sehen). Beide Maßnahmen 

verbesserten die Sicht auf den 

Freskenzyklus im Altarraum. 

Zurück zu den Seitenaltären: Auf ihnen 

standen früher qualitätvolle, hohe, in 

der frühen Barockzeit gefertigte Aufbauten 

mit jeweils drei Bildern. Durch 

sie wurde wohl der Blick auf ein paar 

Seiten in der Wallfahrtskirche Obermauern in den 30er Jahren. 

Wandmalereien teilweise verstellt, doch 

ob das der Grund war, warum sie ihren 

angestammten Platz verloren? Wir kennen 

die Beweggründe von Pfarrer Johann 

Burger nicht (1931 bis 1956 in 

Virgen), Tatsache ist indessen, dass er 

beide Aufbauten irgendwann nach 

Strassen verkaufte. Im Pfarrarchiv ist 

leider keine einzige Zeile über diese 

Transaktion zu finden, weder ein Datum 

noch der Preis. Eine andere Quelle 

verrät aber, dass die Pfarre Strassen im 

Februar 1941 um die Aufstellung der 

Altäre aus Obermauern angesucht hat, 

also muss der Handel wohl ungefähr 

um diese Zeit erfolgt sein. Ihren Standort 

haben sie insofern behalten, als 

„unser“ ehemaliger linker Seitenaltar 

wieder links, der rechte rechts steht. 

Der linke ist dem hl. Martin geweiht 

und zeigt die bekannte Szene, in der er 

seinen Umhang mit dem Schwert zerteilt 

und eine Hälfte dem Bettler 

schenkt. Datiert ist das Bild mit 

„1625“. Dem Bischof im oberen Auszug 

fehlt jegliches Erkennungsmerkmal 

(Attribut), daher kann nicht 

mit Sicherheit gesagt werden, um 

welchen Heiligen es sich handelt. Um 

das kleine Bild auf der Predella zu verstehen, 

muss man einiges aus dem 

Leben des hl. Martin wissen und die 

Fortsetzung der „Mantellegende“ kennen. 

(Die Predella ist der Raum zwischen 

Altartisch und Altarbild, nicht 

selten stehen die auf ihr gemalten Bilder 

im Zusammenhang mit dem großen 

Gemälde). Martin wurde um 331 

n. Chr. im heutigen Ungarn geboren 

und starb 399 in Tours (Frankreich). 

Mit 15 Jahren begann er den Dienst 

als Soldat bei einer römischen Reiterabteilung, 

die in der Provinz Gallien 

(Frankreich) stationiert war. Dabei bekam 

er Kontakt zum Bischof Hilarius, 

der ihn schließlich auch taufte. Zwei 

Jahre später, gerade 20 geworden, 

schied Martin aus dem Militärdienst 

aus, erhielt die Priesterweihe, missionierte 

einige Zeit in seiner Heimat 

Ungarn und zog sich dann als Einsiedler 

nach Italien zurück. Sein „Taufvater“ 

Hilarius wollte jedoch auf den 

begabten Missionar nicht verzichten

Virger Zeitung Chronik – Seite 25 

und rief ihn wieder zu sich. Im Jahr 

371 n. Chr. wurde der Heilige 

schließlich gegen seinen Willen zum 

Bischof von Tours gewählt. Die 

Legende weiß zu erzählen, er hätte 

sich, um der Wahl zu entgehen, in 

einem Stall versteckt, wäre aber durch 

das aufgeregte Schnattern der Gänse 

verraten worden – seitdem soll es die 

Martinigans geben! 

Doch das hat nichts mit dem Bild 

auf der Predella zu tun, hier ist vielmehr 

festgehalten, wie es mit der 

Mantelgeschichte weiterging: Nach 

seiner großherzigen Tat erschien 

Christus dem hl. Martin, angetan 

mit der hingegebenen Hälfte des 

Umhangs – er war also der Bettler! 

Das sagt auch der beigefügte Text 

aus, in der Übersetzung: „Siehe, 

Martin, der Bewerber für die Taufe, 

„Siehe, Martin, der Bewerber für die 

Taufe, bekleidete mich mit diesem Gewand. 

Breni Roman (der Maler) 1625“. 

bekleidete mich mit diesem Gewand. 

Breni Roman (der Maler) 1625“. 

Fast alle Details des rechten Seitenaltars 

gleichen auf ein Haar dem seines 

Gegenübers, nur die Säulen und die 

obere Abschlussleiste sind unterschiedlich 

verziert. Auf dem Altarbild 

ist der hl. Apostel Jakobus der Ältere 

zu sehen, wie üblich mit einem Pilgerstab 

und der „Jakobsmuschel“ am Hut 

dargestellt. Jakobus war der Bruder des 

Apostels Johannes, den die Heilige 

Schrift an mehreren Stellen als „Lieblingsjünger“ 

Jesu nennt. Möglicherweise 

waren die beiden sogar mit Jesus 

verwandt, da ihre Mutter eine Cousine 

der hl. Maria gewesen sein könnte. 

In Spanien ist die Überlieferung verbreitet, 

dass Jakobus bald nach der 

Himmelfahrt Christi dort gepredigt 

und viele bekehrt habe. Sein Grab 

geriet in Vergessenheit, bis der Heilige 

Die Obermauerer Seitenaltäre stehen nun in Strassen – im Bild: der linke mit 

der Abbildung des hl. Martin.

Seite 26 – Chronik Virger Zeitung 

selbst die Stelle einem Eremiten 

offenbarte. Sie lag auf dem sogenannten 

„Sternenfeld“, lat. „campus stellae“, 

woraus dann im Spanischen 

„Compostela“ wurde. Schon im frü- 

Der rechte Seitenaltar ist dem hl. Jakobus geweiht. 

hen Mittelalter errichtete man hier 

eine Kirche, und ab dem 11. Jahrhundert 

entwickelte sich Santiago de 

Compostela zu einem der größten 

Wallfahrtszentren (Santiago bedeutet 

„Heiliger Jakob“ und entstand aus 

dem lat. „Sanctus Iacobus“ über die 

„abgeschliffene“ Zwischenform „Sant 

Jago“). Oft pilgerten mehr Menschen 

hierher als nach Rom oder Jerusalem. 

Am Ziel angelangt, erhielten sie eine 

Muschel, die man am Hut befestigte – 

daher diese Darstellung. 

Warum ausgerechnet eine Muschel 

zum Kennzeichen des hl. Jakobus 

wurde, erklärt die folgende Legende: 

Als der Apostel mit dem Schiff in 

Spanien ankam, erwartete ihn ein 

Ritter hoch zu Ross bei der Anlegestelle. 

Da scheute das Pferd vor dem 

hellen Glanz, der auf den Heiligen 

fiel, sprang ins Wasser und riss den 

Adeligen mit in die Tiefe. Die Gefährten 

des Jakobus retteten zwar den 

Unglücklichen, doch als sie ihn an 

Bord zogen, war er über und über 

mit Muscheln bedeckt ... 

Werfen wir noch einen letzten, kurzen 

Blick auf den Altar: Ob der hl. Johannes 

Evangelist im oberen, kleinen Bild 

mit dem schon erwähnten Lieblingsjünger 

gleichzusetzen ist oder eine 

ganz andere Person war, darüber zerbrechen 

sich die Theologen heute 

noch den Kopf. Der Maler hatte 

weniger Skrupel und verewigte den 

jüngeren Bruder über dem älteren. 

Bleibt noch das Gemälde auf der 

Predella – es wurde 1971 gestohlen! 

Vielleicht wundert sich mancher, wieso 

hier Altäre der Strassener Pfarrkirche 

so genau beschrieben sind. 

Nun, es waren mehrere Jahrhunderte 

hindurch „unsere“ Altäre, und da anzunehmen 

ist, dass sich kaum noch 

jemand an ihr Aussehen erinnert, 

wollte ich euch diese ehemaligen 

„Schätze“ aus der Kirche zu Obermauern 

vorstellen. Otfried Pawlin 

Quellenangabe: 

Österreichische Kunsttopographie, Band 

LVII, Teil 2 und 3, ISBN 978-3-85028-447- 

9 bzw. ISBN 978-3-85028-448-6, Druckerei 

Berger, Horn, 2007 

Kirchenführer der Pfarrgemeinde Strassen, 

Pf. Rudolf Trenker, ohne Jahresangabe 

Internet: www.heiligenlexikon.de/ BiographienM/Martin_von_Tours.htm 

www.heiligenlexikon.de/BiographienJ/Jakob 

us_der_Aeltere.htm 

http://de.wikipedia.org/wiki/Santiago_de_C 

ompostela 

Fotos und Repro: Pawlin

Virger Zeitung Bürgerservice – Seite 27 

BÜRGERSERVICE – WICHTIGE INFORMATIONEN 

Unsere Umwelt 

Illegale Ablagerung von 

Grünschnitt 

Aus gegebenem Anlass weisen wir 

darauf hin, dass Ablagerungen von 

Grünschnitt und Balkonblumen „in 

der freien Natur“ verboten sind. Besonders 

im Bereich der Isel kam es 

heuer vermehrt zu illegaler Entsorgung 

von Rasenschnitten, Balkonund 

Gartenblumen und sonstigen 

Abfällen. Allfällige Kosten für das 

Aufräumen der unerlaubten Ablagerungen 

werden dem Verursacher bzw. 

den Verursachern in Rechnung gestellt. 

Wir appellieren an die Bevölkerung, 

von den angebotenen Entsorgungsmöglichkeiten 

Gebrauch zu machen. 

Baum- und Staudenschnitten können 

auf dem Parkplatz unterhalb des 

Virger Schwimmbades gebracht werden, 

diese werden dann im Frühjahr 

aufgehäckselt. Ebenso ist auf diesem 

Platz ein entsprechender Behälter für 

Balkonblumen mitsamt Erde aufgestellt. 

Rasenschnitte sind zu kompostieren. 

Wer keine Eigenkompostierung 

betreibt, kann Grünschnitte 

über die Kompostieranlage in Niedermauern 

entsorgen (kostenpflichtig). 

Für die Entsorgung von Wertstoffen, 

wie Papier, Karton, Kunst- und Verbundstoffe, 

Metall etc. sowie Problemstoffen 

ist der Recyclinghof seit 

diesem Frühjahr auch an Freitag- 

Nachmittagen geöffnet. Die Öffnungszeiten 

sind: Freitag 15.00 bis 

18.00 Uhr und Samstag 9.00 bis 

12.00 Uhr. 

Straßenverunreinigungen 

Mist und Jauche gehört nicht auf 

die Straße! 

• Wie jedes Jahr geht der Appell an 

alle Straßenbenützer, die Straßen 

und Plätze sauber zu halten. 

• An die Landwirte und Bauherren 

geht die Bitte, im Bereich von Feldund 

Baustellenzufahrten die Straße 

von eingeschleppter Erde, Mist etc. 

zu befreien. 

Für solche „wilden“ Ablagerungen herrscht kein Verständnis, da ordnungsgemäße 

Entsorgungsmöglichkeiten bereitgestellt werden. 

• Bei der Ausbringung von Mist und 

Jauche bitte darauf achten, dass 

nicht Straßen, Gehsteige oder Straßenlampen 

verschmutzt werden. 

Gerade in den letzten Tagen hat es 

viele Beschwerden gegeben, dass 

Jauche auf Gehsteige und Straßen 

abgeronnen ist, oder Mistklumpen 

auf den Straßen zu liegen 

kommen. 

• Straßenränder, angrenzende Felder, 

Plätze sollen nicht zur Müllablagerung 

dienen. Es sind nicht nur die 

größeren Dinge wie Dosen, Flaschen, 

Zigarettenpackerln, McDonalds-Verpackungen, 

die Ärger und 

Arbeit verursachen, auch die kleinen 

– wie Zigarettenstummel, ausgespuckte 

Kaugummis – müssten 

nicht sein. 

Dazu möchten wir darauf aufmerksam 

machen, dass lt. Straßenverkehrsordnung 

jede gröbliche 

oder die Sicherheit der Straßenbenützer 

gefährdende Verunreinigung 

der Straße durch feste oder 

flüssige Stoffe, sowie das Ausgießen 

von Flüssigkeiten bei Gefahr einer 

Glatteisbildung verboten ist. Die 

Räder von Fahrzeugen, an denen 

größere Erdmengen oder Mist 

haften, müssen vom Lenker vor 

dem Einfahren auf eine asphaltierte 

Straße gereinigt werden. 

Eine „Straße“ im Sinne des Tiroler 

Straßengesetzes ist dabei „...eine 

bauliche Anlage, die dazu bestimmt 

ist, dem Verkehr von Fußgängern, 

von Fahrzeugen einschließlich Kraftfahrzeugen 

und von Tieren zu 

dienen.“ Bestandteile der Straße 

sind die Fahrbahnen etc. mit angrenzenden 

Böschungen, Brücken 

oä. 

Wer verschmutzt sollte auch den 

Anstand haben, den Dreck den er 

hinterlässt, selber wieder zu entfernen! 

BÜRGERSERVICE – WICHTIGE INFORMATIONEN

Seite 28 – Bürgerservice Virger Zeitung 


Müllgebühren 2008 

Müll- 

Pers. Container/Säcke gebühr/ 

Jahr 

1 6 Säcke 47,58 

1 80 l 4-wöchig 130,90 

2 11 Säcke 87,23 

2 80 l 4-wöchig 130,90 

3 80 l 4-wöchig + 1 Sack 138,83 

4 80 l 4-wöchig + 5 Säcke 170,55 

5 120 l 4-wöchig + 2 Säcke 212,14 

6 80 l 2-wöchig 235,72 

7 80 l 2-wöchig + 2 Säcke 251,58 

8 80 l 2-wöchig + 4 Säcke 267,44 

9 80 l 2-wöchig + 7 Säcke 291,23 

10 80 l 2-wöchig + 9 Säcke 307,09 

120 l 2-wöchig 353,45 

1 Müllsack 7,93 

Gratis-Gassi Sackl 

Seit dem Frühjahr werden im Gemeindeamt 

und im Tourismusbüro 

„Gassi-Sackl“ ausgegeben. Dieses Angebot 

wird von unseren Hundebesitzer- 

Innen nur zögernd angenommen. 

Immer noch erreichen uns Beschwerden 

hinsichtlich Verunreinigungen 

von Gehwegen, Plätzen und insbesondere 

Kinderspielplätzen durch Hundekot. 

Auch unser Gemeindewald- 

aufseher musste im heurigen Sommer 

des öfteren ein solches „Drümmerl“ 

zwischen den Pflanzen „jäten“. Neben 

dem Ärgernis, stellt Hundekot auch 

eine Infektionsquelle dar. 

In vielen Gemeinden gibt es verschärfte 

Verordnungen für die 

Hundehaltung. Virgen hat bis jetzt 

davon abgesehen. Wir stützen uns 

auf die gesetzlichen Bestimmungen 

in der Straßenverkehrsordnung und 

erwarten das Entgegenkommen der 

HundebesitzerInnen. 

Die gesetzlichen Bestimmungen in 

Österreich lauten (§ 92 Abs. 2 der 

Straßenverkehrsordnung): 

Die Besitzer oder Verwahrer von 

Hunden haben dafür zu sorgen, 

dass diese Gehsteige und Gehwege 

sowie Fußgängerzonen und Wohnstraßen 

nicht verunreinigen. 

Alle Hundebesitzer werden noch 

einmal dringend aufgefordert, 

dafür Sorge zu tragen, dass Gehsteige 

und Anlagen nicht durch 

Hundekot verunreinigt werden. 

Dafür vorgesehene Hundekotbeutel 

sind gratis währen der Bürozeiten im 

Gemeindeamt bzw. im Informationsbüro 

Virgen erhältlich. Wir ersuchen 

die VermieterInnen, ihre 

Gäste auf dieses Angebot aufmerksam 

zu machen. 

Achtung Falle 

Einfriedungen an 

Straßenrändern und 

Grundstücksausfahrten 

Hängen von Deinem Garten Stauden 

und Baumäste in den Straßenraum 

hinein? Hast Du beim Ausfahren auf 

die Gemeindestraße einen von 

Laub/Zweigen verdeckten Fußgänger, 

Radfahrer oder anderen Autofahrer 

schon einmal erst im letzten Moment 

gesehen? Hat Dein Auto an den 

Seiten kleine Kratzer, weil herabhängende 

Zweige entlang gestreift sind? 

Viele haben sich als Einfriedung für 

ihr Grundstück für einen „lebenden 

Zaun“ entschieden. An Straßenrändern 

und bei Ausfahrten müssen 

solche Zäune aber ständig zurückgestutzt 

werden, damit sie nicht eine 

Gefahr für die Verkehrsteilnehmer 

werden. 

Kein noch so schöner Zaun und 

schon gar nicht verantwortungslose 

Bequemlichkeit sind es wert, 

dass dafür teure Blechschäden 

und sogar Menschenleben aufs 

Spiel gesetzt werden! 

Das Kuratorium für Verkehrssicherheit 

hat Empfehlungen im Bereich 

von Haus- und Grundstückszufahrten 

ausgearbeitet. Diese werden auch 

vom Bausachverständigen bei der Beurteilung 

herangezogen. Nachfolgend 

sind einige dieser Vorgaben beschreiben: 

Erfahrungsgemäß stellen beeinträchtigte 

Sichtweiten durch hohe Zäune, 

Hecken, Mauern, Gebäude, abgestellte 

Fahrzeuge ... den größten 

negativen Einfluss auf die Verkehrssicherheit 

dar. Ziel muss es sein, die 

Sichtfelder entsprechend freizuhalten 

um ein gefahrloses Bedienen der 

Haus- und Grundstückszufahrt 

sicherzustellen. 




Bei baulichen Anlagen wie Zäune, 

Mauern, Aufschüttungen, Garagen 

und anderen Gebäuden zu Verkehrswegen 

(Gemeindestraßen, Landesstraßen 

etc.) hin beurteilt der Bausachverständigen, 

ob die erforderlichen 

Sichtfelder eingehalten 

werden. Derartige Einfriedungen 

und Gebäude sind daher immer bei 

der Gemeinde Virgen zu melden und 

werden entweder über eine Bauanzeige 

oder ein Bauansuchen abgehandelt. 

Handelt es sich bei der Sichtbehinderung 

um keine bauliche Anlage 

sondern um Ablagerungen, 

Bäume, Sträucher und sonstige 

Pflanzen, so ermöglicht das Tiroler 

Straßengesetz der Behörde, dass der 

Eigentümer eines Grundstückes 

innerhalb von 5 m zum Straßenbankett 

die Bepflanzung zurückzuschneiden 

sowie Bepflanzungen und Ablagerungen 

zu beseitigen hat. 

Die Sichtfelder die frei gehalten werden 

müssen ergeben sich im Wesentlichen 

aus der Betriebsgeschwindigkeit 

(= ermittelt aus erlaubter 

Höchstgeschwindigkeit und Straßenumfeld 

oder z. B. durch Geschwindigkeitsmessungen). 

Die nachfolgenden 

Werte gelten für Straßen mit 

0 % Längsneigung. Der Sehpunkt 

(z. B. Fahrerposition) von dem aus 

berechnet wird liegt 3 m vom Straßenrand 

entfernt. 

• für 30 km/h Betriebsgeschwindigkeit 

– 15,3 m (= Anhalteweg) 


– 33,2 m 


– 57,3 m 

Grundeigentümer, Gartenliebhaber, 

Bauherren und Planer sind 

aufgerufen, sowohl bei der Errichtung 

als auch beim Erhalt von 

Grundstückszufahrten im eigenen 

Interesse darauf zu achten, dass nicht 

unnötig Gesundheit und Leben 

gefährdet wird. 

Gebühren und Abgaben 2008 (Auszug) 

Jeder 

sechste 

Unfall im 

Gemeindegebietereignet 

sich 

an einer 

unübersichtlichen 

Haus- und 

Grundstückszufahrt. 

Abgabenart Sätze, Hebesätze ohne mit 

Mehrwertsteuer (Euro) 

Hundesteuer 66,30 für den ersten und 153,00 für jeden weiteren 

(je Haushalt); 14,30 für. Hund auf Bauernhof oder 

Wachhund 

Erschließungs- 3,83 je m 3 Baumasse und 3,83 je m 2 Bauplatzanteil 

beitrag (5 % von 76,67) 

Wasseranschluss- pro m 3 Baumasse 3,06 3,37 

gebühr mindestens jedoch 2.144,55 2.359,00 

unverbaute Grundstücke 919,09 1.011,00 

Campingplatz - pro Stellplatz 110,29 121,32 

Wasserzähler- pro 3 bis 5 m 3 Zähler und Monat 1,35 1,49 

gebühr pro 7 m 3 Zähler und Monat 1,52 1,67 

pro 30 m 3 Zähler und Monat 1,87 2,06 

Wasserbenützungs- pro m 3 Wasserverbrauch 0,74 0,81 

gebühr Selbsttränken auf Viehweiden p. J. 33,14 36,45 

Kanalanschluss- Gruppe I je m 3 Baumasse 4,27 4,70 

gebühr Gruppe II -"- 

Gruppe III -"pro 

Objekt mindestens jedoch 3.418,18 3.760,00 

Campingplatz – pro Stellplatz 153,82 169,20 

Kanalbenützungs- pro m 3 Wasserverbrauch 2,05 2,26 

gebühr Pauschalierung (falls Wasserbezug 

nicht durch Zähler gemessen wird) 

pro Jahr und Einwohner 102,73 113,00 

je Gästenächtigung 0,41 0,45 

Gewerbebetriebe 

wie z.B. Tischlereien udgl. 513,64 565,00 

Gastgewerbebetriebe 2.054,55 2.260,00 

Kindergarten- pro Kind im Monat 33,19 36,51 

beiträge 2 Geschwister im Monat 58,08 63,89 

Besuch 2 Tage/Woche mtl. 19,92 21,91 




Förderungen und 

Beihilfen 

für Lehrlinge und 

Schüler 

Lehrlingsförderungszuschuss 

des Landes Tirol 

Den Zuschuss gibt es für Lehrlinge 

aus Familien mit niedrigem Haushaltseinkommen. 

Die Antragstellung 

erfolgt am Anfang jedes Lehrjahres. 

Tiroler Lehrlinge, die am Ort des 

Lehrbetriebes eine Unterkunft finanzieren 

müssen, können gleichzeitig 

um einen Wohnkostenzuschuss ansuchen. 

Begabtenförderung des 

Landes Tirol 

Besondere schulische und betriebliche 

Leistungen ab dem zweiten 

Lehrjahr werden mit der Begabtenförderung 

belohnt (z. B. Berufsschulzeugnis 

mit maximal zwei „Gut“ oder 

ausgezeichnete LAP). 

Lehrlingsausbildungsbeihilfe 

der AK Tirol 

Bezugsberechtigt sind Lehrlinge, SchülerInnen 

und StudentInnen deren 

Eltern AK-Mitglieder sind und über 

ein geringes Haushaltseinkommen 

verfügen. Eingereicht können die Anträge 

vom 1. September 2007 bis 31. 

März 2008 bei der AK Tirol werden. 

Fahrtenbeihilfe für 

Lehrlinge und Schüler 

Lehrlinge, die zum Zwecke der Ausbildung 

oder als BerufsschülerInnen 

in einem Internat wohnen und nur 

an den Wochenenden nach Hause 

fahren, können im nachhinein beim 

Finanzamt um eine Fahrtkosten- 

beihilfe ansuchen. Diese Beihilfe gebührt 

auch SchülerInnen, die zum 

Zweck des Schulbesuches außerhalb 

des Heimatortes eine Unterkunft bewohnen. 

Die Antragstellung erfolgt 

am Ende des Schuljahres. 

Heim- und Schulbeihilfe 

des Bundes 

Ab der 10. Schulstufe kann beim Bund 

um Schulbeihilfe bzw. bei auswärts 

wohnenden SchülerInnen auch um 

Heimbeihilfe angesucht werden. Diese 

Beihilfe ist einkommensabhängig. 

Heim- und Schulbeihilfe 

der Landesgedächtnisstiftung 

für SchülerInnen 

Ansuchen um diese Beihilfe können 

SchülerInnen ab der 9. Schulstufe. 

Diese Beihilfe ist ebenso einkommensabhängig. 

Weitere Informationen zu den einzelnen 

Beihilfen sowie die entsprechenden 

Formulare sind im Gemeindeamt, 

Meldeamt bei Ingrid Steiner (Tel. 

04874/5202-13) erhältlich. 

Wohnbauförderung – 

Kinderzuschuss 

Von der zuständigen Landesrätin 

LHStvin Elisabeth Zanon wurden 

für das kommende Jahr Erhöhungen 

in der Wohnbauförderung für verdichtete 

Bauweise, Wohnstarthilfe, 

Annuitätenzuschuss und Wohnbeihilfe 

mit Verbesserungen von ca. 8 

bis 52 € monatlich in einer Presseaussendung 

im August angekündigt. 

Bereits seit Jahren gibt es den Kinderzuschuss 

im Zusammenhang mit der 

Förderung für die Errichtung von Eigenheimen 

in nicht verdichteter Bauweise: 

• 2.200 € für das dritte und für jedes 

weitere Kind, Auszahlung bei Endabrechnung 

des Bauvorhabens 

• Bis zehn Jahre nach Förderungszusicherung 

geborene Kinder - 

1.500 € je Kind; Einreichfrist spätestens 

ein Jahr nach der Geburt 

des Kindes 

Termine Mutter- 

Eltern-Beratung 

Auch im kommenden Jahr findet 

jeden vierten Dienstag im Monat in 

Virgen eine Mutter-Eltern-Beratung 

statt. In der Zeit von 15.15 Uhr bis 

16.30 Uhr bekommen Eltern mit 

ihren Kleinkindern Rat und Informationen 

im Büro des Gesundheitsund 

Sozialsprengel im Gemeindeamt. 

Die Termine sind: 22. Jänner, 

26. Feber, 25. März, 22. April, 27. 

Mai, 24. Juni, 22. Juli, 26. August, 

23. September, 28. Oktober, 25. 

November, 23. Dezember. 

Alle Eltern sind herzlich eingeladen, 

von diesem kostenlosen Angebot Gebrauch 

zu machen! 

Kostenlose 

Rechtsberatung 

Auch im kommenden Jahr bietet die 

Gemeinde Virgen Rechtsberatungstage 

an. Dr. Gernot Gasser, Rechtsanwalt 

aus Lienz, erteilt allen VirgerInnen und 

Virger kostenlose Rechtsauskünfte. 

Die Termine sind: 4. Jänner 2007, 7. 

März, 9. Mai, 4. Juli, 5. September, 

7. November (jeweils Freitag). 

Sprechtag der Tiroler 

Patientenvertretung 

Der nächste Sprechtag der Tiroler 

Patientenverteretung in Osttirol findet 

am Donnerstag, 22. November 

2007, von 13.00 bis 16.00 Uhr in 




der Bezirkshauptmannschaft Lienz 

statt. 

Weitere Termine der Sprechtage im 

Internet: www.tirol.gv.at/patientenvertretung 

Um telefonische Anmeldung wird 

gebeten: Tel. 0512/508-7700 oder 

Tel. 0512/508-7702 

Winterdienst 

(Auszug aus dem Gemeinderatsprotokoll 

vom 19.10.2007) 

Für die Winterperiode 2007/2008 

werden folgende Personen mit der 

Schneeräumung beauftragt. Die 

Räumung erfolgt in der aufgelisteten 

Reihenfolge (Priorität): 

Adolf Stadler, vlg. Motsch, Welzelach 

21 

• Welzelach – Rain – Gries – 

Niedermauern – Raffler – Rudler 

– Kapelle – Habererer 

• Weite – Bach, Weite – Schwimmbad 

– vlg. Resinger – Angerweg 

• Eschenweg 

• Tratteweg 

• Wiesenweg 

• Ahornweg 

• Niedermauern: Soteler – Haus 

Nr. 33 – Haberer – Haus Nr. 10 

• Niedermauern-Gries: Brunner – 

Gasperer – Urberer – Haus Nr. 6 

• Schwaiger – Stampfer 

• Welzelach – Karler 

• Welzelach – Berg – March – bis 

Parkplatz (auch der Parkplatz am 

Beginn des Waldweges ist zu 

räumen) 

• Grieß – Sägebrücke 

Burkhard Mariner, vlg. Pulverer, 

Obermauern 97 

• Weg vom Pulverer bis zum 

Spritzenhaus 

• Weg zum Haus Nr. 99 (Stadler) 

• Weg zu den Häusern Nr. 94, 95 

und 96 (Dorfer) 

• Weg vom Spritzenhaus zu Haus 

Nr. 64 (Berger) und über die 

Brücke bis zum Haus Nr. 65 (vlg. 

Rösser) 

Hermann Tschoner, vlg. 

Unternolzer, Feldflurweg 29 

• Nolzerweg und Weg bis zur 

Landesstraße 




• Weg bis zum Haus Virgental Str. 

23 (Mariacher) 

• Fercherweg 

• Dorfweg von der Landesstraße 

zum vlg. Nell (Nr. 13) 

• Zufahrten hinter der Schule 

• Mühlenweg 

• Zufahrt zum Haus Göriach 3 

(Doriguzzi) 

• Zufahrt zum Haus Göriach 7 

(Oberwalder) 

• Friedhof (wird zuerst von der Gemeinde 

freigemacht) 

Hubert Dichtl, vlg. Anderer, 

Mellitz 26 

• Anderer - Lahntaler – Klemmer – 

Resinger Konrad – Sonnberg 

• Haslachweg 

• Mellitz – vlg. Egger 

Alois Oppeneiger, vlg. Klamperer, 

Mitteldorf 105 

• Weg ab Landesstraße Richtung 

Bach/Abzweigung Zedlach 

• Zufahrt Mitteldorf 28 (Mair) 

• Zufahrt Mitteldorf 44 (Wibmer) 

Vorbereitung von Streusalz für den Winterdienst. 

• Mitteldorf 40 (Hanser) – Brücke 

– Mitteldorf 4 (Schelodetz) 

• Zufahrt Mitteldorf 6 (Unterthomaser) 

Johann Resinger, vlg. Boa, 

Mitteldorf 11 

• Weg zum vlg. Silbergruber (Mi. 12) 

Leo Mariner, vlg. Freidinger, 

Welzelach 9 

• Zufahrten zu den Häusern Nr. 16 

und 17 

Die Gemeinde übernimmt 

die Schneeräumung auf folgenden 

Straßen und Plätzen: 

• Virgen/Haltestelle – Dr. Huber – 

Mellitz (Haus Nr. 20) 

• Elzenweg 

• Pfarrbichlweg 

• Sonnenweg 

• Lindenweg 

• Honiggasse 

• Zugänge zur Haupt- und Volksschule, 

Kindergarten – Parkplatz 

– Zugang 

• ostseitiger Friedhofvorplatz 

(unterhalb vom Messner) – 

Friedhofwege 

• westseitiger Friedhofvorplatz 

• Platz vor dem Gemeindeamt – 

Zugang Pfarramt 

• Pfarrplatz und Gemeindeparkplatz 

südlich des Widums 

• Platz vor Recyclinghof 

• Virgen – Landesstraße – Göriach 

– Marin – Obermauern/Haltestelle 

• Landesstraße – Latzach – Tischlerei 

Weiskopf – Tschürtz; 

Obermauern 16 

• Haus Nr. 84 (Bacher Martin) 

• Obermauern – Parkplatz – Kirche 

– Nr. 60 (Aßimer) – Haus Nr. 62 

(Mantler) 

• Haus Nr. 75 (Angstler) 

• Haus Nr. 89 (Laber) – Budam – 

Haus Nr. 119 (Aßmair) – Haus 

Nr. 115 (Kratzer) 

• Feuerwehrhaus Obermauern – 

Haus Nr. 64 (Berger) 

• Obermauern – Marin – Göriach 

– Göriach 32 (Jaggler) – Haus 

Nr. 27 (Geigen) – Haus Nr. 20 

(Höfinger) 

• Göriach – Landesstraße 

• Kreuzweg 

•Dorfweg 

• Auf der Weite 

• Feldflurweg bis Haus Nr. 93 

(Schneider) und Nr. 77 (Fuetsch) 

• Prozessionsweg zur Antoniuskapelle 

• Grabenweg 

• Mitteldorf: Zufahrten ab Landesstraße 

zu den Häusern 103 

(Mariacher), 92 (Kratzer), 85 

(Oberwalder), Landesstraße 

Richtung 43 (vlg. Ulacher) 

• Weg zum Leitinger 

✔ Für die Räumung bei den Kirchentoren 

der Pfarrkirche im 




Westen sowie beim Sakristeieingang 

ist der Kirchenmesner zuständig. 

✔ Für das Gehsteignetz im Dorfzentrum 

und in den Fraktionen 

sind die Gemeindearbeiter sowie 

Herr Alois Mariacher zur Räumung 

heranzuziehen, wobei die 

Priorität wie folgt festgelegt wird: 

Dorfzentrum, Gehsteig Richtung 

Platzer – Weite – Mitteldorf, 

Gehsteig Leitinger, Gehweg Siegfried 

Berger – Säge Göriach, Fußweg 

Wohnanlage Steffinger 

Garten, Gehweg Firschnitzbach - 

Widum, Gehsteig Obermauern. 

✔ Falls es erforderlich ist, kann 

neben Herrn Hermann Tschoner 

auch der Waldaufseher Herr Josef 

Jestl zu händischen Räumungsarbeiten 

herangezogen werden. 

✔ Herr Michael Wibmer übernimmt 

die Räumung des Kirchenaufganges 

in Obermauern, 

jedoch unverbindlich. 

✔ Die Räumung von Plätzen und 

den Abtransport von Schnee 

übernimmt bei Bedarf die Fa. 

Bstieler GmbH oder die Firma 

Mariacher GmbH mit Lader und 

LKW. 

✔ Nach Erfordernis können Arbeiter 

bzw. Maschinen über den 

Maschinenring angefordert werden 

(z. B. Traktor mit Hänger für 

Schneetransport bei Gehsteigräumung) 

✔ Privatwege werden seitens der Gemeinde 

nicht geräumt. 

✔ Gefährdete Stellen sind vor Einsetzen 

der Schneefälle, im Einvernehmen 

mit den Schneeräumern, 

mittels Schneestangen entsprechend 

abzusichern. 

✔ Vor Einsetzen der Schneefälle 

sind, im Einvernehmen mit den 

Postzustellung – 

Alte Hausnummern 

Aufgrund der Adressänderung im 

vergangenen Jahr in Virgen 

möchte die Post AG ihre Kunden 

darauf hinweisen, dass die Zustellung 

an die alten Adressen 

nicht mehr gewährleistet ist. 

Falsch adressierte Briefe werden 

an die Absender retourniert. 

Briefe, die mit keinem Absender 

versehen sind, werden bis auf weiteres 

jedoch noch zugestellt. Die 

Gemeinde Virgen leistet, wo 

nötig, Hilfestellung bei der Ummeldung 

auf die neue Adresse. Bei 

Bedarf können kostenlose Meldebestätigungen 

für die Adressummeldung 

im Gemeindeamt abgeholt 

werden. 

Für die Überwachung der 

Schneeräumung gibt es Gemeindebeauftragte. 

Grundeigentümern, nach Möglichkeit 

die Zäune an „gefährdeten 

Stellen“ aufzumachen. 

Für die Überwachung der Schneeräumung 

und Streuung sind folgende 

Gemeindebeauftragte eingesetzt 

und bevollmächtigt, in ihrem 

Bereich den Schneeräumern im 

Namen der Gemeinde Weisungen zu 

erteilen, mit den Grundstückseigentümern 

über das Öffnen von Zäunen 

und Schneeablagerungen zu verhandeln 

sowie Wünsche und Beschwerden 

der Gemeindebewohner entgegenzunehmen. 

Virgen Agnes Wurnitsch, Kreuzweg 10 

Göriach – Marin – Mellitz Wolfgang Gasser, Honiggasse 4 

Niedermauern – Gries – Rain Gregor Wurnitsch, Niedermauern 40 

Obermauern Johann Wibmer, Obermauern 35 

Mitteldorf – Weite Rosa Bacher, Mitteldorf 104 

Welzelach – Berg – March Georg Steiner, Welzelach-March 1 



Veranstaltungshinweise 

• Am 30. November 2007 findet auf 

dem Dorfplatz der Kinderklaubauf- 

Einlauf statt. Beginn ist um 18.30 

Uhr. Anmeldungen und Informationen 

bei Christine Gasser (Tel. 5738) 

und Martina Gasser (Tel. 5829) 

• Der Katholische Familienverband 

veranstaltet den alljährlichen Flohmarkt 

am Samstag, 24., und Sonntag, 

25. November 2007. Die Anlieferung 

der Sachen kann am Samstag 

von 14.00 bis 16.00 Uhr erfolgen, 

der Verkauf findet am Sonntag von 

13.00 bis 17.00 Uhr statt. Auskunft: 

Martha Stadler (Tel. 04874-5219). 

• Auch heuer findet am 8. Dezember 

ein Adventmarkt statt. Alle, die Interesse 

haben mitzuwirken, sollen sich 

unter Tel. 04874-20035 oder 0676- 

9561169 (DI Elke Obkircher) melden. 

• Anni Pawlin lädt Jung und Alt 

herzlich zur Weihnachtsbuchausstellung 

in der Bücherei vom 2. 

bis 9. Dezember 2007 ein. 

Geburtstags- und Hochzeitsjubiläen 2008 

Runde Geburtstage 

100. Maria Mariacher Mitteldorf 26 11.09.1908 

90. Theresia Steiner Niedermauern 52 07.05.1918 

85. David Mühlburger Welzelach 14 12.02.1923 

85. Theresia Rainer Obermauern 59 04.04.1923 

85. Philomena Aßmair Virgental Straße 85 14.04.1923 

85. Elisabeth Wibmer Mitteldorf 18 10.06.1923 

85. Maria Stadler Mitteldorf-Bach 4 14.09.1923 

85. Emma Raffler Ahornweg 9 08.10.1923 

85. JohannEgger Ahornweg 34 10.12.1923 

80. Aloisia Leitner Mühlenweg 2 10.02.1928 

80. Franz Oberwalder Obermauern 86 16.02.1928 

80. Paul Oppeneiger Mitteldorf 21 24.02.1928 

80. Anton Wibmer Obermauern 42 29.04.1928 

80. Anna Weiskopf Welzelach 20 09.06.1928 

80. Maria Wurnitsch Niedermauern-Gries 6 11.06.1928 

80. Franz Oberwalder Mitteldorf 84 06.07.1928 

80. Margaretha Weiskopf Göriach 28 08.08.1928 

Hochzeitsjubiläen 

60 Jahre Hildegard & Johann Egger Ahornweg 34 21.10.1948 

50 Jahre Ida & Michael Mariacher Angerweg 3 06.06.1958 

Erna & Josef Troyer St.-Antonius-Weg 12 26.11.1958 

Betriebe und Dienstleister in der Gemeinde Virgen 

Betrieb/Dienstleister Name Adresse Telefon E-Mail 

ADEG-Markt Hanser Werner Virgental Straße 60 04874/5603 w.hanser@magnet.at 

Arzt Huber Dr. Anton Mellitzweg 4 04874/20030 dr.anton.huber@telebox.at 

Bäckerei Joast Joast OEG Niedermauern Straße 3 04874/5242 baeckerei_joast_oeg@utanet.at 

Bauernladen Virgen DI Obkircher Elke Niedermauern 51 0664/3041177 

Baumeister Ing. Ruggenthaler Dietmar Mellitz 3 04874/5202 ruggenthaler@virgen.at 

Beachstüberl Oberwalder Theresia Mitteldorf 85 04874/5280 

Berg- und Schiführer Mariacher Alois St.-Antonius-Weg 8 0664/1306394 mariacher.alois@aon.at 

Bergersee Hütte Unterwurzacher Hansjörg St. Andrä 35, Prägraten 04877/5115 bergerseehuette@aon.at 

Bonn-Matreier-Hütte Heinz Wolfgang Auerfeld 7, Matrei i.O. 04874/5577 

Brontehouse Mariacher-Eyre Jane Bachweg 4 04874/20053 bronte-house@aon.at 

Cafe Arner Arner Anton Obermauern 76 04874/5481 arner@aon.at 

Cafe Schwoaga Kuchelmair Albert Niedermauern-Gries 16 0676/9582685 

Cafe Sinne Hussen El-Sayed Virgental Straße 81 04874/20002 

Cafe Virgerstube Duregger Hermann Virgental Straße 90 04874/5204 

Datenverarbeitung Ing. Entstrasser Alfred Obermauern 134 04874/6303 alfred.entstrasser@aon.at 

Datenverarbeitung u. Infotechnik DI Rainer Alois Mitteldorf 25 04874/5646 alois.rainer@netway.at 

Dichtl Keramik Dichtl Josef Virgental Straße 62 04874/5522 dichtl@meinkachelofen.at 

Diplom Sachverständiger Locher Thomas Dorfweg 11 04874/20050 

Elektro Krautgasser GmbH Islitzer Gottfried Mühlenweg 2 04974/20097 gottfried.islitzer@krautgasser.at 

Fischteich Joven Joven Gottfried Mellitzweg 36 04874/5479


Betriebe und Dienstleister in der Gemeinde Virgen 

Betrieb/Dienstleister Name Adresse Telefon E-Mail 

Fischteich Tola Hatzer Andrea Obermauern 151 04874/5443 a.hatzer@aon.at 

Freizeit- Sport- u. Tourismusanlagen Autenrieth Wolfgang Ahornweg 38 04874/5655 

Friedolin‘s Malerei Trojer Gottfried Göriach 26 0664/8785744 

Friseur Brandstätter Johann Feldflurweg 62 04874/5369 

GartenArt Ruggenthaler Bianca Mellitz 27 0664/5104543 office@gartenart.at 

Gästehaus Alpenhof Assmair Josef Obermauern 90 04874/5283 assmair@tele2.at 

Gästehaus Bergheimat Wurnitsch Alfred Göriach 12 04874/5285 bergheimat@lasoerlinghuette.com 

Gästehaus Mosertischler Weiskopf Siegmund Obermauern 2 04874/5677 s.weiskopf@direkt.at 

Gasthaus Jägerwirt Resinger Sieglinde Mitteldorf 13 04874/5353 

Gasthaus Neuwirt Gasthaus Neuwirt Virgental Straße 75 04874/20047 resingerk@tirol.com 

Gasthof Klaunzer Klaunzer Valentin Mitteldorf 58 04874/5352 gasthof_klaunzer@utanet.at 

Gasthof Panzlbräu Aßmair Paul Virgental Straße 85 04874/5240 panzl-virgen@aon.at 

Gasthof Rabenstein Kranebitter Nicole Mellitz 17 04874/5227 kranebitter@haus-rabenstein.at 

Gasthof Rose Egger Josef Virgental Straße 68 04874/5241 info@gasthof-rose.at 

Gasthof Waldruhe Jestl Magaretha Göriach-Marin 2 04874/5417 fam.jestl@gasthof-waltruhe.at 

Handelsgewerbe Stadler Josef Obermauern 140 04874/5484 josefstadler@tirol.com 

Hatzer‘s Haus-Service Hatzer Sepp Ahornweg 17 04874/20094 ha-ha-service@aon.at 

Hofkäserei Bacher Bacher Johann Mitteldorf 104 04874/6333 bacherhof@aon.at 

Holzbildhauer Weiskopf Alois Virgental Straße 81 04874/5694 

Installation, Solartechnik Mariacher Peter Ahornweg 1 04874/5252 schlossnerhof@aon.at 

Installationen Trojer Trojer Valentin Virgental Straße 45 04874/5550 trojervalentin@speed.at 

Jagd- und Fischereibedarf, Bogensport Fuss Elviera Feldflurweg 14 04874/20093 weidmandl@aon.at 

Kirchturmtechnik Berger Thomas Niedermauern 51 04874/5644 office@turmtechnik.com 

KKW Nilbach-Egger KG Egger Berthold Ahornweg 52 04874/5588 bertholdegger@gmx.at 

KKW Steinkasbach-Egger, Aßmair KEG Egger Berthold Ahornweg 52 04874/5588 bertholdegger@gmx.at 

KKW Virgenerbach-Egger, Aßmair KEG Egger Berthold Ahornweg 52 04874/5588 bertholdegger@gmx.at 

Lasörlinghütte Wurnitsch Harald Kreuzweg 7 04874/20025 info@lasoerlinghuette.com 

Nagelstudio Mariacher Manuela Ahornweg 42 04874/52008 

OMV Tankstelle Brandstätter Mario Virgental Straße 39 04874/5267 

Pension Habererhof Berger Albert Niedermauern 9 04874/5261 a-berger@tirol.com 

Raiffeisenbank Virgen Filiale Virgen Virgental Straße 77 04874/5222 raiba.matrei-osttirol@bankmatrei.at 

Schlecker Schlecker GmbH, Pucking Virgental Straße 72 

Schlossnerhof Mariacher Peter Virgental Straße 105 04874/5252 schlossnerhof@aon.at 

Taxi- und Busunternehmen Bstieler OG Feldflurweg 7 04874/5244 bstieler.oeg@aon.at 

Technisches Büro Obkircher Leo Virgental Straße 102 

Tichy Glas Ruggenthaler Josef Obermauern 95 0676/84124312 j.ruggenthaler@tirol.com 

Tierpräparator Gsaller Ewald Niedermauern Str. 22/2 04874/5830 

Tischlerei Berger Anton Obermauern 87 04874/5636 

Tischlerei Mariacher Franz Josef Obermauern 70 04874/5393 office@form-mass.at 

Tischlerei Weiskopf AE GmbH Obermauern 4 04874/5284 buero@aeweiskopf.com 

Trafik Bacher Leitner Rosmarie Virgental Straße 65 04874/5218 leitner.rosemarie@gmx.at 

Transporte/Erdbewegung Bstieler Marian Gmbh Virgental Straße 37 04874/5223 ferienwohnungen.bstieler@aon.at 

Transporte/Erdbewegung Mariacher Ludwig Niedermauern 19 04874/5363 wuerfelehuette@aon.at 

Tschoner Gastronomiebetr. KEG Tschoner Johanna Mellitz 17 04874/5227 tschoner@aon.at 

TVB-Infobüro Wolsegger Barbara Virgental Straße 77 04874/5210 info@virgental.at 

Wohntech KEG Ebner Gerhard Lindenweg 14 04874/20036 g.ebner@etelnet.at 

Würfele Hütte Mariacher Ludwig Niedermauern 19 0664/5328139 wuerfelehuette@aon.at

Seite 36 – Das Tourismusbüro informiert Virger Zeitung 

Das Infobüro Virgen informiert 

Nächtigungsrückgang 

Leider verzeichnete Virgen im Sommer 

2007 im Vergleich zum Vorjahr 

wieder einen prozentuellen Rückgang 

der Gästenächtigungen. Obwohl der 

Juli mit einem verheißungsvollen Zuwachs 

von 15,11 % begonnen hatte, 

wurden diese guten Zahlen mit einem 

Nächtigungsminus von 19,46 % im 

August mehr als wieder verdrängt. 

Mit einem weiteren Nächtigungsminus 

von 9,91 % im September 

kann der Sommer 2007 nicht annähernd 

an die Nächtigungszahlen 

vom Vorjahr anschließen. 

Verstärkte Meldekontrollen 

Wie aus der Statistik ersichtlich ist, 

war der Sommer in Virgen, wie auch 

im ganzen Tourismusverband generell 

eher schwach, andererseits gehen 

der Virger Gästestatistik auch die 

einen oder anderen Nächtigungen 

durch nicht ordnungsgemäße Gästemeldungen 

verloren. Zu meiner Verwunderung 

wurde ich sogar von Vermietern 

darauf hingewiesen, dass es 

leider gängige Praxis ist, Gästeaufenthalte 

kürzer oder überhaupt nicht anzumelden. 

Diese schlechte Meldemoral hat sich 

leider auch darin gezeigt, dass bei 

routinemäßig durchgeführten Kontrollen 

im Sommer bei elf kontrollierten 

Virger Vermietern fünfmal, 

dass heißt bei über 45 Prozent, zumindest 

kleinere Übertretungen festgestellt 

wurden. Dies ist kein Kavaliersdelikt, 

sondern Steuerhinterziehung 

und somit natürlich strafbar, 

wodurch Virgen auch viel Geld im 

Ortsbudget verloren geht. Diese 

sicher nicht unbedeutende Summe 

fehlt dann natürlich auch bei wichtigen 

Tourismusaufgaben wie der Betreuung 

der Wanderwege. 

Aufgrund der schlechten Meldemoral 

einzelner Vermieter werden nun verstärkte 

Meldekontrollen von unabhängigen 

Meldekontrolleuren durchgeführt. 

Gästeehrung ab fünf Jahren 

Der allgemeine Trend geht verstärkt 

zu Kurzurlauben und verschiedenen 

Urlaubsdestinationen. Aus diesem 

Grund hat der Ortsausschuss Virgen 

beschlossen, unseren Gäste nun 

nicht wie bisher ab zehn Jahren, sondern 

schon ab fünf Jahren Urlaub in 

Virgen eine kleine Aufmerksamkeit 

und eine Urkunde zu schenken. 

Busfolder Erlebnisreise Virgen. 

Freimeldungen – Eurotours 

Auch für Winter 2007/08 wurde 

wieder ein Vertrag mit dem Reisebüro 

Eurotours abgeschlossen. Aus 

diesem Grund sollten sich bitte alle 

Vermieter im Tourismusbüro melden, 

wenn sie bei Eurotoursanfragen 

wieder kontaktiert werden möchten. 

Um mir nicht nur bei diesen Gästen 

meine Arbeit zu erleichtern, bitte ich 

alle Vermieter außerdem, mir möglichst 

genaue Freimeldungen zu 

machen, vor allem wenn jemand 

über Sylvester noch freie Unterkünfte 

anbieten kann. Herzlichen Dank! 

Entente Florale 

Postkarten-Aktion 

Seit Oktober 2006 läuft in Virgen 

eine Postkarten-Aktion. Die Karten 

wurden an Vermieter und Gäste ausgegeben. 

Diese konnten dann als 

kleiner Urlaubsgruß aus Virgen 

kostenlos versendet werden. Bei Abgabe 

der adressierten, unfrankierten 

Karte bei der Gemeinde oder im 

Tourismusbüro wurde das Porto von 

der Gemeinde als Beitrag zur Tourismusförderung 

übernommen. 

Dieses Angebot wurde sehr gut angenommen. 

Wir erhielten viele erstaunte, 

aber sehr erfreute Rückmeldungen, 

sodass beschlossen wurde, diese 

Karten wieder nachzudrucken. Die 

zweite Auflage dieser Postkarten ist 

wieder im Tourismusbüro oder auf 

der Gemeinde Virgen erhältlich. 

Erlebnisreisen Virgen 

Aufgrund des Sieges beim Entente 

Florale-Wettbewerb im Jahr 2006 

wurde an vielen Möglichkeiten gearbeitet, 

diesen Erfolg touristisch zu 

verwerten. Viel Arbeit und Zeit wurde 

daraufhin in ein Virger-Busreiseprogramm 

gesteckt. Für den Versand 

an Reiseunternehmen und Vereine 

wurde dann mit Volldampf an einem 

Busfolder gearbeitet, der im Juli dieses 

Jahres fertiggestellt und gedruckt 

wurde. 

Aufgrund unserer Partnerschaft mit 

der Felbertauernstraße AG konnte er 

schon an 2.500 Reisebüros aus dem 

süddeutschen Raum versendet werden.

Virger Zeitung Das Tourismusbüro informiert – Seite 37 

Die Partnerschaft mit der Felbertauernstraße 

AG umfasst außerdem 

eine Mautermäßigung für alle Busreiseunternehmen, 

die aufgrund 

dieser Aktion ihre Reise nach Virgen 

führen. Dies funktioniert so, dass die 

Busunternehmen die Herfahrt bezahlen 

und die Rückfahrt dann mittels 

abgestempelten Mautbons 

kostenlos erfolgt. 

Neubeschilderung 

Die Tourismusinformation möchte 

sich ganz herzlich bei den Virger 

Wegarbeitern Josef Ruggenthaler 

und Johann Weiskopf bedanken. 

Diese hatten auch heuer wieder viele 

Aufgaben zu bewältigen. Neben eher 

unspektakulären Arbeiten, wie Wege 

ausmähen, Wasserrinnen graben und 

Zäune ausbessern stand heuer außerdem 

eine zeitaufwändige Aufgabe, 

nämlich das Aufstellen der neuen gelben 

Wegweiser im gesamten Virger 

Gebiet auf dem Programm. Nun findet 

man an jeder Weggabelung diese 

Josef 

Ruggenthaler 

beim 

Montieren 

eines 

neuen 

Wegschildes. 

Schilder, welche die Orientierung 

noch einmal erleichtern. Am besten 

gefällt den Wanderern aber meistens, 

dass an jedem Schild die Seehöhe angebracht 

ist und man also immer 

weiß, wie „fleißig“ man schon war. 

Vermieterfotos auf 

www.virgen.at 

Die Gemeinde Virgen bietet allen 

Vermietern als Tourismusförderung 

an, kostenlos auf der Gemeindehomepage 

www.virgen.at zu inserieren. 

Dargestellt wird der Betrieb mit 

Foto, Adresse, Telefonnummer, E- 

Mail und entsprechendem Link auf 

die eigene Homepage, falls vorhanden. 

Also an alle, die nicht schon mit 

Bild vertreten sind, bitte bringt mir 

ein Foto vorbei, das ich dann einscannen 

werde oder noch besser, 

sendet es mir per E-Mail (Bevorzugte 

Größe 11 x 8,5 bei 72 dpi). Ich lade 

alle Vermieter ein, von diesem 

kostenlosen Werbeangebot Gebrauch 

zu machen. 

Urlaubsärgernis – 

Rennfahrer 

Obwohl ich heuer den ersten Sommer 

im Tourismusbüro Virgen arbeite, bin 

ich mir sicher, dass ich überdurchschnittlich 

viele Beschwerden über das 

Fahrverhalten von motorisierten Jugendlichen 

erhalten habe. Diese 

machten heuer nämlich entweder auf 

dem Motorrad oder mit Autos nicht 

nur Ortsteile und Forststraßen, 

sondern sogar Wanderwege unsicher. 

Angefangen von Beschwerden besorgter 

Eltern, die um ihre Kinder 

bangen, bis hin zu sehr verständnisvollen 

älteren Gästen, die nun endlich 

wissen, wieso die Wanderwege in 

unserem Gebiet von Jahr zu Jahr 

schlechter werden, war leider bzw. 

Gott sei Dank vieles dabei. Gott sei 

Dank aus diesem Grund, weil ich 

mir sicher bin, dass sich der Großteil 

der Gäste nach einem solchen Ärgernis 

sicher nicht mehr die Mühe 

macht, mir persönlich oder per E- 

Mail den Grund dafür mitzuteilen, 

warum er für seinen nächsten Urlaub 

ein anderes Gebiet vorzieht. Somit 

haben wir jetzt die Möglichkeit bzw. 

die Pflicht, etwas an diesem Zustand 

zu verbessern, wobei irgendwelche 

Verbote wenig nützen. 

Viel wichtiger ist, dass jeder versteht, 

dass durch dieses Verhalten die vielfältigen 

Bemühungen der Gemeinde, 

der Tourismusinformation und der 

Virger Vermieter zunichte gemacht 

werden, was schlussendlich jedem 

schadet. Virgen kann es sich nicht 

leisten, auch nur einen Gast durch 

solche Aktionen zu verlieren. 

Glücklicherweise kann ich sagen, 

dass die meisten Urlauber, die ihren 

Unmut über diesen Zustand persönlich 

bei mir Luft gemacht haben, versicherten, 

dass sie in unserem Gebiet 

sonst nur gute Erfahrungen hatten 

und sie auch das nächste Jahr gerne 

wiederkommen würden. 

So viel Verständnis ist zwar wünschenswert, 

aber wirklich nicht vorauszusetzen 

und wird sicher nicht 

noch einmal aufgebracht werden, 

wenn alles beim Alten bleibt. 

Man sollte nämlich bedenken, dass es 

viele Gebiete gibt, wo niemand


Adolf 

Bstieler 

betreut 

in vorbildlicher 

Weise 

den 

Alpenzauber- 

Weg 

der 

Sinne. 

▼ 

Der 

„Weg 

der 

Sinne“- 

Folder 

(mit 

Brailleschrift) 

wurde 

neu 

aufgelegt. 

▼ 

einem solchem Stress im Urlaub, der 

ja eigentlich zum Erholen da ist, ausgeliefert 

sein muss. 

Auszug aus einer der zahlreichen 

Rückmeldungen, die ich im Infobüro 

erhalten habe: 

„… Sie haben uns vor einigen Wochen 

bei der Suche nach Unterkunft in 

Matrei sehr geholfen, dafür vielen Dank. 

Wir haben insgesamt 4 x in Matrei, im 

Tal übernachten und waren dazwischen 

eine Woche bei herrlichem Bergwetter, 

zwischen Matrei und Hinterbichl auf 

allen Hütten und fast allen Gipfeln. Es 

wäre eine tolle Bergsteigerwoche gewesen, 

wenn uns nicht auf fast allen 

Höhenwegen Motorradfahrer begegnet 

wären, mit extrem lauten Crossmaschinen, 

stinkend und sehr rücksichtslos, 

ausnahmslos ohne Kennzeichen! 

Das haben wir in unseren 

früheren Urlaubszielen in der Schweiz 

und in Südtirol noch nie erlebt und da 

werden wir die nächsten Urlaube 

wieder verbringen, denn diese Erlebnisse 

braucht man kein zweites Mal…“ 

Alpenzauber – Weg der 

Sinne 

Der „Alpenzauber-Weg der Sinne“ in 

Virgen ist einer der bekanntesten 

und am besten besuchten Attraktionen 

in Virgen. 

Die Stationen wie „Die Landschaft 

begreifen“, „Ohren auf“, „Der Nase 

nach“ oder die „Wasserstation“ sind 

eine interessante und lehrreiche Erfahrung 

nicht nur für die Kleinen 

sondern auch für so manchen 

Erwachsenen. Vor allem bei unseren 

italienischen Gäste wird meistens als 

erstes nach dem „Sentiero dei Sensi“ 

gefragt und alle sind begeistert von 

den künstlerischen Holzstationen 

und oft erstaunt über die Sauberkeit 

und Gepflegtheit dieses einmaligen 

Naturlehrpfades. Der Feldflurweg, 

wie er früher bezeichnet wurde, ist 

nach Aussagen der Nationalparkführer 

der am besten betreute Lehrweg 

im Nationalpark Hohe Tauern. 

Diese erfreuliche Tatsache haben wir 

aber nur dem Fleiß und der Genauigkeit 

von Adolf Bstieler zu verdanken. 

Jeden Tag geht er frühmorgens 

die gesamte Runde ab und sieht 

überall nach dem Rechten. Anlagen, 

Gatter, Zäune und dergleichen 

werden bei Bedarf repariert. Ebenso 

muss Müll, der von den Besuchern 

zurückgelassen wurde, eingesammelt 

werden. Auf diesem Wege möchte 

sich die Tourismusinformation Virgen 

einmal recht herzlich für die gewissenhafte 

und vorbildliche Erledigung 

dieser Aufgabe bedanken. 

Ein herzliches Vergelts 

Gott … 

…geht an Resi Fuetsch und Sepp 

Assmair für die sehr interessanten 

und deshalb gerne besuchten Führungen 

in der Wallfahrtskirche 

„Maria Schnee“ in Obermauern und 

in der Samer Mühle in Mitteldorf. 

Auf diesem Wege möchte ich mich 

für die gute Zusammenarbeit mit 

den VermieterInnen und der Gemeindeverwaltung 

bedanken, die 

mir den Einstand hier in Virgen sehr 

erleichtert haben. 

Barbara Wolsegger, Infobüro Virgen

Virger Zeitung Das Tourismusbüro informiert – Seite 39 

Ein herzliches Danke konnte heuer 

zahlreichen Personen für die jahrelange 

Urlaubstreue zu Virgen ausgesprochen 

werden. Ganz besonders 

möchten wir uns bei unseren Stammgästen 

bedanken, die heuer ein rundes 

„Urlaubsjubiläum“ feierten und aus 

diesem Anlass natürlich vom Tourismusbüro 

mit einer kleinen Aufmerksamkeit 

bedacht wurden. 

40 Jahre Urlaub in VIRGEN 

Familie Ingulf Helge & Annegret 

THIEMANN 

Familie Rudolf und Rosi FISCHER 

Herr Heiner MARTIN 

Familie Wilhelm & Eleonore 

LEUCKER 

Herr Rainer SCHEUER 


Familie Gerhard & Gundi 

KIESEWETTER 

Familie Gerhard & Gundi 

KIESEWETTER – 35 Jahre. 

Familie Werner & Wilhelmine 

FEDTKE – 30 Jahre. 

Treue Virgen-Urlauber 

Familie Ingulf Helge & Annegret 

THIEMANN – 40 Jahre. 

Familie Manfred & Inge 

VÖLKENING 

Familie Wilfried & Gisela 

SCHLINGMANN 

Familie Paul & Marianne 

WOLLSEIFFEN 


Familie Werner & Wilhelmine 

Familie Manfred & Inge 

VÖLKENING – 35 Jahre. 

Familie Georg & Renate GILCH – 

30 Jahre. 

Familie Paul & Marianne WOLL- 

SEIFFEN – 35 Jahre. 

FEDTKE 

Familie Georg & Renate GILCH 

Familie Hans-Dieter & Irmgard 

MEYER 

Familie Kurt & Beate 

SZISLOLOSKI 

Familie Peter & Monika VRASTIL 

Familie Ewald & Gabriele 

WAHLHÜTTER 

Familie Ewald & Gabriele WAHL- 

HÜTTER – 30 Jahre. 

Familie Hans-Dieter & Irmgard 

MEYER – 30 Jahre.



Familie Peter & Marianne 

BREUER 

Herr Peter BREUER 

Familie Jürgen & Ute DROSTE 

Frau Bärbel ELBINGER 

Familie Waldemar & Waltraud 

MÖLLER 

Frau Elfriede MÜLLER 

Familie G.W. & Ankie PADT 

Familie Heinz & Hildegard 

REHBORN 

Frau Doris SCHMIED 

Familie Reinhard & Erika SEEL 

Familie Bodo & Irmgard 

WIEGMANN 


Frau Maria DIETRICH 

Herr Karl GILCH 

Familie Johann & Waltraud 

HORACEK 

Familie Marcel & Mariette 

NICOLAES 

Frau Milena REHBORN 

Familie Gerhard & Brigitte RESSKE 

Frau Katja RESSKE 

Herr Michael SCHMITT 

Familie Peter & Brigitte SIEGL 

Herr Franz STANA 

Familie AB & Anna Maria 

TREFFERS 

Herr Franz WEIGL 

Schwimmbad 

Die Badesaison hat in diesem Jahr 

sehr gut begonnen. Der fehlende 

Sonnenschein hat jedoch im Laufe 

des Sommers wieder viele Badegäste 

vom Besuch unserer schönen Anlage 

abgehalten, sodass wir am Ende froh 

waren, wieder das gleiche Ergebnis 

wie im letzten Jahr erzielt zu haben. 

Der aushilfsweise für den Badebetrieb 

und die Betreuung der Anlagen eingesetzte 

Wolfgang Egger hat die ihm 

übertragenen Aufgaben zu unserer 

vollsten Zufriedenheit erfüllt. Die neue 

Bewirtschaftung unseres Restaurants ist 

allgemein sehr gelobt worden. Wir 

freuen uns sehr, dass Theresia Oberwalder 

auch im nächsten Jahr unser 

Beach Stüberl bewirtschaften wird. 


Familie Martin & Maria BURGER 

Familie Gerhard & Annemarie 

FÖSLEITNER 

Herr August GRUBER 

Familie Egon & Anneliese HÖLLER 

Familie Hubert & Anni 

KERSCHGENS 

Familie Martin & Ursula 

KERSCHGENS 

Familie Heribert & Irene 

KRAMHELLER 

Familie Klaus & Elisabeth MROSEK 

Herr Matthias MROSEK 

Frau Eva Maria PIPPAL 

Familie Josef & Christine 

PÖCHLAUER 

Familie Klaus & Bärbel 

SCHARNAGL 

Familie Peter & Kristina SCHIEKEL 

Familie Walter & Ilse 

SCHREINER 

Herr Gerhard TOPF 

Frau Fine VORHAGEN 

Familie Guy-Victor & Sonja 

VANDENABIELLE 


Herr Johann BERLANGER 

Familie Andreas & Sonja 

DATTINGER 

Familie Serge & Maria 

DELANNOY 

Freizeitanlagen Virgen 

Familie Johann & Inge GRABNER 

Familie Reiner & Veronika 

GUTJAHR 

Familie Josef & Rosa HAGER 

Thomas und Abett NEDER 

Familie Lothar & Gabi HOCHMUTH 

Familie Alois & Karolin KREINDL 

Familie Helmut & Brigitte MAYER 

Frau Ingrid MUHR 

Frau Arnhield MARTIN 

Familie Daniel VAN BELLEGHEM 

& Anne VAN RYCKEGHEM mit 

Tochter Lindsey 

Frau Margareta PAY 

Familie Adolf &Gertrude RIEGER 

Herr Markus REITHMEIER 

Familie Herbert & Helga 

SCHRABAUER 

Frau Maria STANA 

Familie Betty & Willy VANHOVE 

Frau Maria WEIGL 

Familie Katrin & Kurt WENDE 

Familie Siegfried & Hildegard 

WERGEN 

Fam. Brigitte & Manfred WILDEIS 

Fam. Gertrud & Franz WOINAR 

Abschließend möchten wir uns 

natürlich auch bei unseren Vermietern 

bedanken. 

Diese tragen nämlich den Hauptteil 

dazu bei, dass sich unsere Gäste in 

Virgen so wohl fühlen und jedes Jahr 

gerne wiederkommen. 

Nicht immer lud im heurigen Sommer strahlender Sonnenschein zum Baden 

ein.

Schilift 

Virger Zeitung Freizeitanlagen – Seite 41 

Wenn es die Witterungsverhältnisse 

zulassen, werden wir mit der Beschneiung 

der Liftanlage Ende November 

beginnen. Es ist vorgesehen, 

den Liftbetrieb am Samstag, 22. 

Dezember, zu starten. 

Wie Ihr aus der Preisliste erseht, 

haben wir die Preise für den Nachtskilauf 

neu gestaffelt. Alle anderen 

Preise sind gleich geblieben. 

Für die Schulklassen der Volksschule 

und den Kindergarten ist vereinbart 

worden, den Lift mittwochs und freitags 

von 10.00 bis 12.00 Uhr zu 

öffnen. Der Lift ist an diesen Tagen 

natürlich auch für alle anderen Skifahrer 

geöffnet. 

Loipe und Rodelbahn 

Auch in diesem Jahr wird wieder für 

die bekannt gut gespurte Loipe 

gesorgt. Vielleicht haben wir die 

Möglichkeit, die Loipenführung 

noch etwas zu verbessern. 

Selbstverständlich steht auch die 

Rodelbahn von der Würfelehütte 

wieder zur Verfügung. Die Familie 

Mariacher freut sich auf euren Besuch. 

GF Wolfgang Autenrieth 

LA Dr. Andreas Köll präsentiert 

die Pläne. 

Der Betriebsleiter der Virger Freizeitanlagen Helmut Rotschopf erklärt den Gemeinderäten 

Leopold Bstieler und Gregor Wurnitsch die Vorteile beheizbarer 

Liftsessel. 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag: 13.00 bis 16.00 Uhr 

Schulferien, Samstag, Sonn- und Feiertage: 10.00 bis 16.00 Uhr 

ab 2. Februar 2008 Liftbetrieb bis 16.30 Uhr 

Preise 2007/08 bis 16 Jahre ab 16 Jahre 

Einzelfahrt 0,40 € 0,80 € 

2-Stunden-Karte (bis 12.00 Uhr und ab 14.00 Uhr) 2,50 € 3,50 € 

Halbtageskarte (ab 13.00 Uhr) 3,50 € 5,00 € 

Tageskarte 5,00 € 7,00 € 

Saisonkarte 40,00 € 60,00 € 

Nachtschilauf – Dienstags (nur bei Schulferien im 

Ort) und jeden Freitag von 18.00 bis 21.00 Uhr 

von 18.00 bis 21.00 Uhr 3,00 € 4,50 € 

von 19.00 bis 21.00 Uhr 2,00 € 3,00 € 

von 20.00 bis 21.00 Uhr 1,00 € 1,50 € 

Schulklassen mittwochs und freitags von 10.00 bis 12.00 Uhr, 2 Stunden 

2,00 €/Person – Anmeldung: Tel. 0664-6135925 (Helmut Rotschopf) 

Großglockner-Natur-Arena 

Ausstellung im Foyer der 

Hauptschule 

Am 31. August präsentierte der Geschäftsführer 

der Matreier Goldriedbahnen 

LA Dr. Andreas Köll in 

Anwesenheit des Bürgermeisters und 

mehrerer Gemeinderäte die Pläne für 

die neu zu errichtende Schischaukel 

Matrei – Kals. 

(Übersichtsplan der Großglockner- 

Natur-Arena auf Seite 3). 

An Hand von mehreren Schautafeln 

informierte Köll die etwa 40 interessierten 

Besucher über den Stand der 

Genehmigungsverfahren, über die 

geplanten Aufstiegshilfen, die neuen 

Abfahrten, über die Kosten und Finanzierungspläne 

dieses für unsere 

Region bedeutenden Großprojektes. 

Die Schisektion der Sportunion 

brachte mit alter und neuer Schiausrüstung 

mitten im Sommer winterliche 

Stimmung in den Ausstellungsraum. 

Auch ein moderner Liftsessel 

mit Wetterschutzhaube und acht beheizbaren 

Sitzen konnte getestet 

werden. 

Mittlerweile sind die Bauarbeiten auf 

der Matreier Seite schon weit fortgeschritten 

und ein Teil der neuen Anlagen 

sollte in diesem Winter bereits 

im Betrieb sein. Franz Holzer

Seite 42– Nationalpark Hohe Tauern Virger Zeitung 

Faszination in Weiß 

Nationalparkranger Andreas Rofner 

berichtet: 

Schneeschuhe bieten Wander- und 

Bergfreunden die Möglichkeit, tief in 

die alpine Winterlandschaft vorzudringen 

und abseits von Pisten und 

Skitrubel den Zauber einer verschneiten 

Winterlandschaft zu genießen. 

Im Gegensatz zum Ski- oder Snowboardfahren 

ist Schneeschuhwandern 

von jedermann in jedem Alter mit 

wenig Aufwand erlernbar, erfordert 

kaum spezielle oder kostspielige Ausrüstung, 

keine besonderen konditionellen 

Voraussetzungen und ist mit 

einer geführten Tour ohne planerischen 

Aufwand und nahezu ohne 

Risiken zu genießen. 

Die Faszination liegt dabei sicher nicht 

nur in der sportlichen Komponente. 

Die vollkommene Stille und der Ein- 

Der Nationalpark 

veranstaltet 

auf Anfrage auch 

Touren für die 

Kinder. 

Fotos: Andreas 

Rofner 

Beim Schneeschuhwandern 

begegnet man der 

Natur in ihren 

Ursprüngen. ▼ 

▼ 

Schneeschuhwandern 

druck unberührter Natur, begleitet 

nur vom leisen Knirschen des Schnees 

unter den Schritten, lassen ein längst 

vergessenes Lebensgefühl erwachen. 

Der Mensch begegnet der Natur wieder 

im ursprünglichen Sinne und findet 

dabei in der Hektik des Alltags 

eine Ruheoase, in der Kopf und Körper 

eine Auszeit nehmen können. 

Vollkommene Stille, einzig das leise 

Knirschen des Schnees, begleitet 

Schneeschuhwanderer. Auch wenn 

der Schnee Hoch ist – man sinkt 

kaum ein und geht sanft und sicher 

wie auf einem gut geräumten Wan- 

derweg – eher besser. So lassen sich 

auch im Winter die verschneiten 

Gipfel erreichen. Oder man spaziert 

gemütlich durch den tief verschneiten 

Winterwald. 

Mit Schneeschuhen kann jeder 

gehen, der wandern kann. Das 

Gehen mit Schneeschuhen bzw. das 

Schneeschuh-Wandern ist obendrein 

auch noch recht gesund. Es stärkt 

Herz und Kreislauf und kurbelt die 

Energieverbrennung im Körper an. 

Der gesamte Körper ist in den Bewegungsablauf 

beim Schneeschuhwandern 

einbezogen. Besonders die 

Hüft- und Oberschenkelmuskulatur 

werden trainiert. Dabei werden die 

Gelenke geschont. 

Mit dem tennisschlägerähnlichen 

Schuh der Trapper und Indianer hat 

der moderne Schneeschuh von heute 

nur noch wenig zu tun. Statt Holzrahmen 

und Ledergeflecht glänzt das 

moderne Sportgerät mit Alurahmen 

und modernster Bindungstechnik. 

Auch die Größe ist stark zurückgegangen, 

was das Gehen im Schnee 

deutlich vereinfacht hat. 

Man braucht keine Spezialschuhe, ein 

warmer stabiler Berg- oder Winterstiefel 

reicht im Normalfall völlig aus. 

Gute warme und atmungsaktive 

Winter-Wanderkleidung macht das 

Schneeschuhwandern zum Vergnügen. 

Der Nationalpark Hohe Tauern bietet 

auch heuer im Winter wieder Schneeschuhwanderungen 

an. Ich möchte die 

Beherbergungsbetriebe in Virgen und 

auch die Privatzimmervermieter darum 

bitten, die Gäste auf die jeweiligen 

Touren hinzuweisen. Sie werden in der 

Informationsstelle des Nationalparks 

angekündigt sowie plakatiert und ich 

werde auch über E-Mail informieren. 

Auch Vereine und Gruppen ab fünf 

Personen nehme ich gerne auf 

Mondscheintouren und Wanderungen 

durch den Tiefschnee mit. 

Anmeldungen bitte unter 04875/ 

5161-10 bzw. nationalparkservice. 

tirol@hohetauern.at. 

Ich wünsche allen Virgerinnen und 

Virgern einen schönen Winter. 

Herzlichst 

Andreas Rofner 

Nationalparkranger

Virger Zeitung Jungbauernschaft – Seite 43 

Im Rahmen des Jungbauerntages versammelt 

sich einmal jährlich die gesamte 

Osttiroler Landjugend und 

Jungbauernschaft. Neben dem Erfahrungsaustausch 

und den Tätigkeitsberichten 

soll dabei natürlich auch 

das gesellige Beisammensein nicht zu 

kurz kommen. Die Virger Landjugend 

und Jungbauernschaft hatte 

die Ehre, dieses Event heuer in Virgen 

zu organisieren. 

Alle 33 Ortsgruppen Osttirols und 

sogar einige Fahnenabordnungen 

aus Nordtirol (Kitzbühel, Landeck, 

Außerfern und Innsbruck) folgten 

der Einladung. Der offizielle Empfang 

auf dem Dorfplatz bot mit den 

vielfach in Tracht erschienen BesucherInnen 

und den verschiedenen 

Fahnen ein buntes Bild. Nach einer 

hl. Messe in der Pfarrkirche St. Virgil 

begleitete eine eigene LJ/JB- 

Musikapelle die FestbesucherInnen 

in den Kultursaal, wo der Festakt 

abgehalten wurde. 

Die Tiroler Landjugend stellte das 

heurige Jahr unter das Motto: „Beziehungsweise-Paarweise 

– Warum 

Männer nicht zuhören und Frauen 

schlecht einparken“. Philip Jans und 

Sabine Bundschuh, die beiden Obleute 

der LJ/JB Osttirol gingen in 

ihren Ansprachen auf dieses Thema 

ein. Im Rahmen eines Jahresberichtes 

wurde über die verschiedenen Aktivitäten 

berichtet. Erstaunt über soviel 

Elan und Engagement zeigten sich 

Zahlreiche Ehrengäste folgten der Einladung der Jungbauernschaft. 

Bezirkslandjugendtag in Virgen 

Eine eigene Jungbauern-Landjugend-Kapelle und Fahnenabordnungen begleiteten 

die Festbesucher von der Kirche in den Kultursaal. 

auch die Ehrengäste. LH-Stv. Elisabeth 

Zanon, LK-Präsident Josef Hechenberger, 

LJ-Landesobmann Adi 

Moser konnte man als Festgäste ebenso 

begrüßen wie die Landtagsabgeordneten 

Bgm. Andreas Köll, Elisabeth 

Greiderer, Josef Brugger und Bgm. 

Dietmar Ruggenthaler. Bei den Festansprachen 

ernteten die jungen Leute 

viel Lob und Anerkennung, was 

wiederum einen enormen Ansporn 

für zukünftige Aktivitäten bedeutet. 

Matrei wurde, wie schon im Jahr zu- 

vor, als die aktivste Ortsgruppe gekürt. 

Die Jungbauernschaft aus unserer 

Nachbargemeinde konnte dafür 

die neue Wanderfahne in Empfang 

nehmen. Das traditionelle Fahnenschwingen 

beendete den offiziellen 

Festteil und leitete auf eine gesellige 

Ballnacht über. Die jungen Zellberger 

spielten zum Tanz auf. Für Speis 

und Trank sorgte das fleißige Team 

der Landjugend/Jungbauernschaft 

Virgen in Zusammenarbeit mit dem 

hiesigen Bauernladen. 

Die siegreiche Ortsgruppe aus Matrei mit Ehrengästen, 

Bezirks- und Landesfunktionären.

Seite 44 – Bauernladen expandiert Virger Zeitung 

Seit September diesen Jahres hat der 

Bauernladen einen weiteren Raum 

von Andreas Bacher 

(vlg. Kessler) angemietet. 

Notwendig wurde 

diese Erweiterung, da 

das Interesse und das 

Angebot an regionalen 

Spezialitäten ständig 

zunimmt. Die Qualität 

der Produkte und die 

Erhaltung regionaler 

Infrastrukturen gewinnt zunehmend 

an Bedeutung, auch für die heimische 

Bevölkerung. Dass die ARGE 

Bauernladen Virgen auf dem richtigen 

Weg ist, beweisen die ständig 

steigenden Umsatzzahlen und das 

positive Feedback. Wie man an den 

Werbekampagnen der großen Handelsketten 

wie Spar, Hofer, Billa etc. 

sehen kann, ist Bio mit regionalem 

Background voll im Trend. So gesehen 

waren die Gründer und Mitglieder 

des Bauernladens ihrer Zeit 

weit voraus (Gründungsjahr 1993). 

Dies alles war und ist aber nur durch 

den nötigen Zusammenhalt der 

Bauern (Bäuerinnen) und durch 

ihre hohe Einsatzbereitschaft möglich, 

was sich auch immer wieder bei 

diversen Veranstaltungen, die der 

Bauernladen in Eigenregie oder als 

mitwirkendes Organ erfolgreich 

Bauernladen expandiert 

Die angebotenen Waren finden bei Einheimischen und Gästen großen Anklang. 

Der Bauernladen Virgen bietet regionale Produkte mit ausgezeichneter Qualität. 

durchführt (Kirchtag, Adventmarkt, 

diverse Buffets etc.), zeigt. 

Die Skandale in der Lebensmittelindustrie 

(Gammelfleisch etc.) haben 

auch bei der Bevölkerung ein Umdenken 

bewirkt – man schätzt gute 

regionale Qualität ohne lange Lieferwege 

und damit ohne Chemie wieder 

viel mehr. Und das ist gut so, 

denn es sichert unseren Bauern und 

besonders den Bäuerinnen ein Zusatzeinkommen, 

das sie von zuhause 

aus erwirtschaften können, mit Produkten 

mit denen sie sich voll iden- 

tifizieren können. Diese Unabhängigkeit 

sowohl von Großabnehmern, 

wie der Molkerei, Genossenschaft 

etc. als auch vom lokalen Arbeitsmarkt 

ermöglicht es den Frauen am 

Hof und bei der Familie zu bleiben. 

Die Erfolgsgeschichte des Bauernladens 

trägt einen nicht unwesentlichen 

Anteil am wirtschaftlichen 

Erfolg der Mitglieder und ist somit 

ohne Übertreibung ein wichtiges 

Standbein für unsere kleinstrukturierte 

Landwirtschaft. 

Wie man auch in anderen Regionen 

sieht, stellt die Direktvermarktung eine 

große Chance dar sich vom Image des 

reinen Rohstofflieferanten und Subventionsempfängers 

zu verabschieden. 

Lokale Produkte, nach alten Rezepten 

hergestellt, finden nicht nur bei 

der heimischen Bevölkerung, sondern 

auch bei unseren Gästen großen 

Anklang. Dies trägt entscheidend 

dazu bei, die heimische Identität über 

die Grenzen hinauszutragen. 

Wenn Qualität und Hygiene passen, 

bietet der Bauernladen gerne ein 

Forum für weitere Lieferanten. Wie 

bekannt er inzwischen schon ist, zeigen 

Aufträge im ganzen Bezirk und 

Betriebsbesichtigungen von Gruppen 

aus ganz Österreich. Sogar unser Bundespräsident 

kam in den Genuss einer 

unserer belegten „Dachschindeln“.

Virger Zeitung Virger Kirchtag – Seite 45 

Virger Kirchtag 

Nach dem feierlichen Gottesdienst 

zu Ehren des Namenspatrons St. Virgil 

und der, durch die Schützen und 

die MK Virgen gestalteten Patroziniumsprozession 

konnten auch heuer 

zahlreiche Besucher den dritten Virger 

Kirchtag bei herrlichem Wetter 

genießen. Für musikalische Unterhaltung 

sorgten, in bewährter Weise, 

die MK Virgen und die Virger Tanzbodnmusig, 

für das leibliche Wohl 

der Bauernladen Virgen. 

Auch die Kinder kamen voll auf ihre 

Kosten. Die vom Katholischen Familienverband 

organisierte Hupfburg 

ließ viele Kinderherzen höher schlagen. 

Es wurde gelacht, getanzt, diskutiert 

und gehoangaschtet, wie es sich eben 

für einen Kirchtag gehört. 

An dieser Stelle sei wieder allen Mitwirkenden 

herzlichst gedankt! 

Die Bilder im Uhrzeigersinn: 

Patroziniumsprozession in Virgen. 

Schneidige Marketenderinnen der 

Schützenkompanie Virgen. 

Die Musikkapelle Virgen umrahmte 

die Prozession und gab anschließend 

ein Konzert auf dem Dorfplatz.

Seite 46 – Rinderzucht Virger Zeitung 

Bauernfest mit Tierschau 

am Pfingstsonntag den 11. 

Mai 2008 

Die Tierhaltung ist in unserer Region 

nicht nur für die Nahrungsmittelproduktion, 

sondern auch für die 

Landschaftspflege von Bedeutung. 

Ohne eine funktionierende Landwirtschaft 

ist die hohe Lebensqualität, die 

wir in unserer Gemeinde genießen, 

nicht denkbar. Die nachhaltige Bewirtschaftung 

des Grünlandes im Talgebiet 

und die Nutzung der Almflächen 

durch die Beweidung und 

Bergmahd im Sommer ist die Grundlage 

für die Erhaltung des Landschaftsbildes. 

Eine positive Beziehung 

zwischen den Landwirten, die mit 

ihrer Arbeit auch im Dienste der Allgemeinheit 

im Einsatz sind, und der 

Bevölkerung, die nicht direkt von der 

Landwirtschaft lebt, ist enorm wichtig. 

Darum ist es uns ein sehr großes 

Anliegen, den hohen Stellwert der 

Tierhaltung auch der Bevölkerung 

näher zu bringen. Aktuell halten in 

Virgen gut 100 Tierbesitzer rund 

3.000 Tiere. Erstmalig möchten wir 

bei einer Ausstellung den Großteil der 

Tiergattungen, die in unserer Gemeinde 

gehalten und betreut werden, 

1955 – die Pinzgauer-Rasse herrschte vor. 

Virger Bauernfest 

1985 wurde ausschließlich Fleckvieh ausgestellt. 

präsentieren. Eine Ausstellung gibt 

den Bauern die Möglichkeit, ihre 

Leistungen und Fleiß unter Beweis zu 

stellen und bringt Motivation für die 

weitere Arbeit. Um das Ziel dieser 

Veranstaltung zu erreichen, ist es eine 

Voraussetzung, dass sich möglichst 

viele Bauern an dieser Festlichkeit 

durch das Herrichten und Ausstellen 

der Tiere und die tatkräftige Unterstützung 

beteiligen. Wir möchten 

hiermit alle Bauern (nicht nur die 

Fleckviehzüchter) einladen, bei dieser 

Schau mitzumachen. Nur damit 

kann es uns gelingen, das breite Spektrum 

der Tierhaltung der Bevölkerung 

vorzustellen. 

Geplant ist es, folgende Tiere zu präsentieren: 

– Rinder (Fleckvieh, Grauvieh, 

Fleischrassen und weitere Rinderrassen 

nach Verfügbarkeit) 

– Pferde: Noriker und Haflinger 

– Schafe, Ziegen, Geflügel

Virger Zeitung Rinderzucht – Seite 47 

Viehausstellung am 13. April 1955. 

Bei den Fleckviehzuchttieren erfolgt 

eine Einteilung in Gruppen (Kalbinnen, 

Erstlingskühe, Jungkühe zwei 

und drei Kälber, Kühe mit vier und 

fünf Kälber, Altkühe). Das Reihen 

Viehausstellung am 11. Mai 1985 in Virgen. 

und Besprechen übernimmt der Geschäftsführer 

des Tiroler Rinderzuchtverbandes 

Christian Straif. 

Weitere Rinderrassen werden ebenfalls 

durch den Geschäftsführer vor- 

gestellt und kurz besprochen. Ob 

Pferde, Schafe und Ziegen gereiht 

werden, hängt von der Anzahl der 

Meldungen ab, eine Besprechung und 

Vorstellung im Ring ist vorgesehen. 

Des Weiteren ist ein umfangreiches 

Rahmenprogramm in Ausarbeitung 

wie z. B. Bambinibewerb (Kinder 

präsentieren ihre Tiere), Oldtimertraktorausstellung, 

Kinderprogramm 

(Streichelzoo, Hupfburg, Traktorfahrten, 

etc.) 

Wir bitten um zahlreiche Teilnahme 

und Anmeldung der Ausstellungstiere 

bis 27. Jänner 2008 bei Stefan 

Stadler, Tel. 0664-8582483, Email: 

gstadler@tirol. com 

Eckdaten der Tierhaltung in Virgen: 

• 103 Tierbesitzer 

• 1.500 Rinder 

• 14 Pferde 

• 150 Schweine 

• 700 Schafe und Ziegen 

• 600 Stk. Geflügel 

Bericht Stefan Stadler, 

Fotos Chronik Virgen

Seite 48 – Verein für Obst-, Gartenbau und Landschaftspflege Virger Zeitung 

Kursimpressionen 



Verein für Obst-, Gartenbau und 

Landschaftspflege Virgental 

Virgen – Prägraten am Großvenediger – Matrei in Osttirol 

Das Jahr 2007 geht langsam zur 

Neige. Die Ernte in unseren Gärten 

war ca. zwei bis drei Wochen früher 

als sonst üblich. 

Dem Feuerbrand sind in Virgen 38 

Bäume zum Opfer gefallen (davon 

36 Birnbäume, ein Apfelbaum und 

eine Eberesche). 

Daher nochmals die dringende Bitte 

den Cotoneaster (Zwergmispel) zu 

entfernen, da diese Wirtspflanze zu 

einer massiven Ausbreitung des 

Feuerbrandes führen kann. 

Vorbeugend wird auch empfohlen, 

die Schnittwerkzeuge nach jedem 

Baum zu desinfizieren, um eine Ausbreitung 

dieser gefährliche Pflanzenseuche 

zu vermeiden. 

Die dafür notwendige Desinfektionslösung 

ist bei GWA Josef Jestl 

im Gemeindeamt erhältlich. 

Am 11. und 12. Oktober wurde ein 

Dekorationskurs unter der fachkundigen 

Leitung von Bianca Ruggenthaler 

und Anita Jestl abgehalten. 

Den Teilnehmerinnen wurde gezeigt, 

wie man aus Naturmaterialien sehr 

schöne und ansprechende Dekorationsstücke 

anfertigen kann. 

Obmann Ludwig Wurnitsch 

www.gruenes-tirol.at

Virger Zeitung Verein für Obst-, Gartenbau und Landschaftspflege – Seite 49 

Obstsortenerhebung: 

Steirische Schafnase und 

Schweizer Orangenapfel in 

Virgen 

Osttirol und Obstbau – eigentlich 

nichts Außergewöhnliches möchte 

man meinen – aber erst bei genauerer 

Betrachtung des Virgentals wird 

augenfällig, welche obstbauförderlichen 

Bedingungen und Strukturen 

hier im Virgental zusammentreffen. 

Zuerst komme ich jedoch zu den 

Zielen meiner Diplomarbeit, die in 

ähnlicher Abfolge in der Arbeit abgehandelt 

wurden. Neben der geschichtlichen 

Entwicklung des Obstbaus im 

Virgental und der zugrunde liegenden 

Motivation der Bevölkerung, war die 

Identifizierung der vorzufindenden 

Apfel- und Birnensorten, ihre Verteilung 

und Häufigkeit ein Hauptziel. 

Weiters wurde der Erhaltungs- und 

Pflegezustand der vorhanden Gärten 

sowie die Nutzungsformen von Obstbaumgärten 

und deren Produkten 

untersucht. Abschließend galt es den 

Zusammenhang zwischen Obstbauund 

Tourismus im Virgental herauszuarbeiten 

und den Einheimischen zum 

Einen das gezielte Auffinden von gewünschten 

Sorten zu ermöglichen, 

andererseits eine Empfehlung darüber 

abzugeben, welche Sorten im Virgental 

zur Kultivierung geeigneter sind als 

andere. 

Hervorzuheben sind die überraschenden 

Ergebnisse: 79 unterschiedliche 

Apfelsorten, und 17 Birnensorten 

konnten ermittelt werden. Außerdem 

konnten zwölf Sorten mit Lokalnamen, 

dokumentiert werden. Letztere 

sind Sorten, die ihren Namen der 

Fantasie der Obstbaumbesitzer verdanken 

und sich zum großen Teil mit 

den Sorten der bestimmten Früchte 

überschneiden, wie z. B. Martin Lössl 

Apfel, Mischtlegerlin, Muttertagsapfel 

oder Klötznbirnen. 

Die obstbauförderlichen Bedingungen, 

wie anfangs angesprochen, sind 

dem besonders milden Klima dieser 

Höhenlage, der Reliefstruktur des 

Untergrundes und der im Laufe der 

letzten Jahrtausende gebildeten 

Schwemmfächer zu verdanken. Diese 

Schwemmfächer wurden durch die 

Bäche (Dorferbach, Timmelbach, Zuchentalbach, 

Nilbach, Virgener Bach 

(= Firschnitzbach), Mellitzbach oder 

Mitteldorferbach) gebildet und 

erhöhten die für den Obstbau unentbehrliche 

Humusauflage beträchtlich. 

Die obstbaufördernden Strukturen 

werden durch Gemeinde und vor 

allem Obst- und Gartenbauverein gewährleistet. 

In ihrer Verantwortung 

liegt es diese besondere Sortenvielfalt 

zu schützen und zu fördern, um in 

weiterer und längerfristiger Folge 

auch für die Bevölkerung einen Nutzen 

ziehen zu können. Maßnahmen 

wie „Muttertags-Bäumchen“ (1998), 

Entente Florale (2006), Baumpflanzaktion 

(2006) oder Errichtung einer 

eigenen Obstpressanlage, seien hier 

nur als einige wenige Beispiele genannt, 

die auf diese fruchtbare Arbeit 

aufmerksam machen! 

Am Ende der Arbeit wird zum Einen 

auf die gefährdenden Einflüsse auf 

die Obstbaumbestände durch den 

▲ Der Obstbau 

hat in 

Virgen eine 

lange 

Tradition. 

Bienen 

spielen die 

Hauptrolle 

bei der Bestäubung 

von Obstbäumen. 

▲ 

Menschen (Beweidung, maschinelle 

Bewirtschaftung, Kanal- und Straßenbauarbeiten 

und versäumte 

Pflegemaßnahmen) eingegangen, 

zum Anderen der Nutzen der Streuobstbestände 

für die Bevölkerung 

(Hangsicherung, Bodennahes Mikroklima, 

Virgener Feldflur und Windschutz) 

dargestellt. 

Ich hoffe, dass es mir mit dieser Arbeit 

gelungen ist, dem Obst- und Gartenbauverein, 

der Gemeinde Virgen und 

den Bewohnern einen Überblick 

über die momentane Sortenzusammensetzung 

des Virgentals zu geben, 

um in weiterer Folge selten gewordene 

Sorten gezielt fördern zu können und 

die reiche und besondere Sortenausstattung 

dieser Region zu erhalten. 

Nachzulesen in: Alte Apfel- und 

Birnensorten im Virgental (Osttirol) 

– eine pomologische und ethnologische 

Bestandsaufnahme. 112 S. 

Hauptuniversität und Universität 

für Bodenkultur Wien. 2007. 

Klaus Pfeiffer

Seite 50 – Pfarre / Bergrettung Virger Zeitung 

20 Jahre Leiter des 

Kirchenchores 

Diese lange Zeit hat Anton Jestl – 

uns allen bekannt als „Jaggler Tone“ 

– den Kirchenchor Virgen als Dirigent 

und künstlerischer Leiter geführt. 

Hier sei nun einmal recht 

herzlich für diese Tätigkeiten gedankt. 

Kaum einer von uns Außenstehenden 

kann ermessen, wie viele 

ungezählte Stunden und persönlicher 

Einsatz dabei in die Vorbereitungen 

und Durchführung der 

Proben investiert wurden. Auch die 

Aufführungen der Messen und Gestaltungen 

vieler kirchlicher Feste erforderten 

hohe Anstrengungen. Es 

ist deshalb nicht verwunderlich, dass 

Anton Jestl sich wünscht, ein neuer 

Chorleiter möge nun dieses anspruchsvolle 

Amt übernehmen. Wir 

alle hoffen, dass diese Lücke möglichst 

bald durch einen Nachfolger 

geschlossen werden kann. In der 

Zwischenzeit hat Frau Brunhilde 

Bacher die provisorische Leitung des 

Kirchenchores übernommen. 

Dem Tone aber nochmals ein aufrichtiges 

„Vergelts Gott“. 

Alfred Entstrasser – 

Obmann des Pfarrgemeinderates 

„Notfallrucksäcke“ für die First Responder 

Bereits seit Juni 2003 sind drei Mitglieder 

unserer Bergrettung – Gerhard 

Berger, Josef Hauser und Helmut 

Rotschopf – als „First Responder“ im 

Einsatz. Bei Verkehrsunfällen, internationalen 

Notfällen, Arbeitsunfällen, 

Kindernotfällen etc. werden 

diese „Ersthelfer“ durch die Leitstelle 

des Roten Kreuzes in Lienz, über 

SMS alarmiert und angefordert. Die 

Ausrückzeit beträgt im Durchschnitt 

nur drei bis fünf Minuten. Sie leisten 

am Unfall- bzw. Notfallort Erste 

Hilfe, veranlassen weitere Maßnahmen, 

wie z. B. die Verständigung von 

Einsatzkräften und überbrücken die 

Zeit bis zum Eintreffen dieser. 

Virgen ist stolz auf die „First Responder“ 

und die damit verbundene 

Das Virger Labyrinth am Pfarrbichl 

bereitet sich auf den Winterschlaf 

vor. Am Morgen liegt Reif auf Gras 

und Steinen, die Bäume sind schon 

fast kahl, nur die Pappeln tragen 

noch helles Gold und die schöne alte 

Lärche lässt sich viel Zeit mit den 

tiefen Herbstfarben. Hier ist ein Ort 

der Ruhe und des Friedens, 

Atemholen für die Seele. Wir haben 

hier eine Oase der Erholung vor 

Labyrinth am Pfarrbichl 

unserer Tür. Dazu der herrliche Blick 

hinunter auf Virgen zeigt uns, wie 

schön unsere Heimat ist. Auch in 

diesem Sommer, wie in den letzten 

vier Jahren, hatten wir einige Sternstunden 

im Labyrinth. Viele Kerzen 

erhellten den Bichl in einer Nacht im 

Mai, in der wir die Firmlinge und 

ihre Eltern und Paten zu einem 

Meditationsweg eingeladen hatten. 

An Hand verschiedener Texte konnte 

„Der Himmel ist in Dir“ – Kerzennacht im Steinlabyrinth am Pfarrbichl. 

Helmut Rotschopf, Bernd Lenzer (Obmann Club de Football Mitteldorf), Bgm. 

Ing. Dietmar Ruggenthaler, Gerhard Berger (Obmann der Bergrettung) und 

Josef Hauser.

hl 

Virger Zeitung Pfarre / Bergrettung – Seite 51 

man im Licht der Kerzen entdecken, 

was die sieben Gaben des Hl. Geistes 

für das eigene Leben bedeuten. Eine 

weitere Kerzennacht für Gäste und 

alle Interessierten stand unter dem 

Motto „Der Himmel ist in Dir“. 

Alle, die kamen, waren tief beeindruckt. 

Ein drittes Mal zündeten wir 

die Kerzen am Bichl an für Martin 

Mariacher, zu der viele Verwandte 

und Freunde kamen, um an ihn zu 

denken und Trost zu finden. Die 

letzte Kerzennacht dieses Jahres 

musste wegen Regen leider ausfallen. 

Schwester Katharina aus Lienz mit 

einer kleinen Pilgergruppe hatte uns 

gebeten, einen Abend im Labyrinth 

für sie zu gestalten. Wir mussten sie 

aufs nächste Jahr vertrösten. 

Und auf das nächste Jahr sind auch 

schon unsere Gedanken gerichtet. Es 

werden Pläne geschmiedet für weitere 

Kerzennächte. Ein paar ansprechende 

Texte, Musik und viele Kerzen 

machen den Weg zum zum Bichl 

hinauf und durch das Labyrinth zu 

einem eindrucksvollen Erlebnis. Wir 

würden uns über viele Teilnehmer im 

nächsten Jahr freuen. 

Regina Berger und Gerlinde Stocker 

schnelle Hilfe in Notsituationen. 

Dass sich diese Einrichtung bewährt, 

sieht man auch an der Einsatzstatistik. 

Allein im Jahr 2007 mussten sie 

bis jetzt 25 Mal ausrücken. 

Daher hat die Bergrettung, unter 

deren Obhut die „First Responder“ 

in Virgen arbeiten, die Anschaffung 

von einer eigenen Ausrüstung für 

jeden der drei Einsatzkräfte organisiert. 

Eine solche Ausstattung 

beinhaltet unter anderem eine Sauerstoffflasche, 

Beatmungsmasken, Absaugpumpe, 

Pulsoxymeter, Blutdruckmessgerät 

sowie diverses Verbandsmaterial. 

Die Gesamtkosten für diese Ausrüstung 

betrugen 3.900 € – wovon die 

Gemeinde 2.000 € und der Club de 

Football Mitteldorf 600 € sponserte. 

Somit blieb ein Betrag von 1.300 € 

als Eigenleistung für die Bergrettung. 

Mit viel Eifer und voller Tatendrang 

sind die drei bildenden Künstler – 

Virgil Fuetsch, Michael Lang und 

Alois Weiskopf – an die Gestaltung 

der Modelle für die Bronzeplastiken 

der neuen Kreuzwegstationen gegangen. 

Schon in den Sommermonaten 

wurden alle Kunstobjekte realisiert, 

sodass bereits Ende September der 

Transport zur Gießerei in München 

erfolgen konnte. Im Dezember werden 

die ersten Abgüsse in Bronze 

erwartet. 

Wir dürfen hier nochmals auf unsere 

Baustein- bzw. Spendenaktion hinweisen. 

Die ersten Einzahlungen sind 

bereits erfolgt. Besonders erfreulich 

ist, dass sehr viele Kranzablösen zu 

Gunsten unseres Projektes eingezahlt 

werden. Ebenso positiv ist die Idee 

anzusehen, dass der heurige Erlös der 

„Maurer Kleibeife“ für die Neugestaltung 

des Kreuzweges zur Verfügung 

gestellt wird. 

Zur Finanzierung des Projektes 

wurde eine Baustein- und Spendenaktion 

ins Leben gerufen. Es können 

zwei Bausteine erworben werden: 

BAUSTEIN 1 125 € 

Erwerber erhält eine Urkunde 

Kunstprojekt Kreuzweg 

Virgil Fuetsch und Alois Weiskopf beim Arbeiten. 

BAUSTEIN 2 250 € 

Erwerber erhält eine Stationsabbildung 

in Keramik 

Wer Interesse am Erwerb eines Bausteines 

hat, wendet sich bitte an den 

Vorsitzenden der ARGE Kunstprojekt 

Kreuzweg Virgen-Obermauern – 

Ing. Alfred Entstrasser, Obermauern 

134, 9972 Virgen, Tel. 04874-6303, 

oder überweist den entsprechenden 

Betrag unter Anführung des Verwendungszweckes 

direkt auf folgendes 

Konto: 

Konto-Nr: 1.295.005, Raika Virgen 

BLZ 36378 

IBAN AT 683637800001295005, 

BIC RZTIAT22378 

Wer die Neugestaltung des Kreuzweges 

Virgen – Obermauern unabhängig 

von der Bausteinaktion unterstützen 

möchte, kann seine Spende 

auf das vorher angeführte Konto 

überweisen. 

Vielen Dank im Voraus allen Spendern 

für die finanzielle Unterstützung! 

Alfred Entstrasser, 

Vorsitzender ARGE Kunstprojekt 

Virgen-Obermauern

Seite 52 – Bücherei Vigen Virger Zeitung 

BÜCHEREI 

VIRGEN: 

Eine beachtenswerte Aktion des 

„Büchereiverbandes Österreichs“, die 

aber nur von Erfolg gekrönt sein 

konnte, wenn möglichst viele „Lesetempel“ 

im Land daran teilnahmen. 

Es war daher für uns eigentlich eine 

Selbstverständlichkeit, in der Woche 

Auf 50 gemeinsame Jahre blicken 

Elisabeth und Johann Wibmer zurück. 

Das Jubelpaar, das bereits am 

20. Mai des Jahres die Goldene Hochzeit 

beging, wohnt in Mitteldorf. 

Johann stammt aus Zedlach vom vlg. 

Kerberer. Nach der Volksschule besuchte 

er die Landwirtschaftsschule. 

Die Freude an der Arbeit in der 

Landwirtschaft und mit dem Vieh 

bestimmte sein Leben. Er arbeitete 

bei verschiedenen Bauern und im 

Winter „im Holz“, wie der heute 82- 

Jährige erzählt. Viele Jahre lang war 

er Hirte im Frossnitztal, wo er 

schließlich auch seine Gattin Elisabeth 

Oppeneiger (geb. 1923) vom 

vlg. Klamperer aus Mitteldorf kennenlernte. 

Auch sie war mit Leib und 

Seele Hirtin und Sennerin und verbrachte 

die Sommermonate in der 

„Österreich liest“ 

vom 15. bis 21. Oktober vermehrt 

Aktivitäten zu setzen und anzubieten. 

Natürlich galt das Augenmerk vor 

allem den Kindern, sodass wir zu 

allen Klassen der Volksschule „Willkommen 

in der Bücherei“ sagen 

konnten. Die Schüler hörten, je nach 

Alter, ausländische Märchen oder 

„Geschieht dir recht, Pechmarie, warum warst du so faul und schlampig!?“ 

Foto: Pawlin 

Goldenes Hochzeitsjubiläum 

Das Jubelpaar Wibmer mit Bürgermeister Ing. Dietmar Ruggenthaler und BH- 

Stv. Dr. Karl Lamp. 

Frossnitzalm. Laut Aussagen seien sie 

beide stets „Almmenschen“ gewesen. 

Sie begeisterten sich für das bäuerliche 

Leben, obwohl sie selber nie 

nahmen an Lesespielen teil, wobei sie 

von erfahrenen Pädagoginnen betreut 

wurden, was den Reiz des 

Neuen ungemein erhöhte. 

In der Märchenstunde am Samstag 

spielten zwei angehende Kindergärtnerinnen 

die Geschichte von der „Frau 

Holle“ vor und sorgten damit für 

große Augen bei unseren Kleinsten. 

Der Veranstaltungsreigen wurde 

durch zwei Angebote für Erwachsene 

ergänzt: einer Ausstellung von 

Büchern zum Themenkreis „Ernährung 

– Fitness – Entspannung“, sowie 

der Autorenlesung mit Herrn 

Peter Stan, der Pfleger in einem 

Altenheim ist und köstlich humorvolle, 

aber auch besinnliche Vorkommnisse 

aus dem Alltag eines 

Pflegeheims niederschrieb. 

„Treffpunkt Bibliothek“ hieß die 

zweite Vorgabe der oben erwähnten 

Aktion; eine Zielsetzung, die wir zufriedenstellend 

erfüllen konnten, 

trafen sich doch während dieser 

Woche einschließlich der Kinder 

mehr als 200 Personen in unserer 

Bücherei. Anni Pawlin 

einen Hof bewirtschafteten. Elisabeth 

ist in Virgen auch als „Betfrau“ 

bei Aufbahrungen und Begräbnissen 

bekannt. Bei vielen Todesfällen wird

Virger Zeitung Seite 53 

Über die Wintermonate, von Mitte 

November bis Ende April, gibt es in 

unserer Gemeinde seit 16 Jahren 

wöchentlich einmal für zwei Stunden 

ein Treffen von Leuten, die gerne 

tanzen, dazu aber wenig Möglichkeiten 

haben. 

Diese Art des Tanzens, welche hier 

gelernt wird, ist besonders gut für 

Körper, Geist und Seele von Menschen 

in der zweiten Lebenshälfte. 

Für den Körper die rhythmischen 

Zu diesem Thema wollte ich, als Betroffene, 

folgend Stellung nehmen: 

Es gibt in Tirol einen Dachverband 

für Selbsthilfegruppen, darunter 

weist die Bezirksstelle Osttirol allein 

26 Gruppen von Menschen mit den 

verschiedensten Krankheiten und 

Leiden auf. Bei uns in Virgen arbeitet 

eine Gruppe für „Pflegende Angehörige“ 

unter Frau Magda Bacher 

sehr gut und gezielt für die Mitglieder 

dieser Gruppe. 

Tanztreff für Mensch ab 50 + 

Bewegung zur 

Musik, für den 

Geist das Erlernen 

der Schrittfolgen 

und für die Seele 

eine nette Gemeinschaft.Tanzen 

ist eine gute Therapie gegen vorzeitiges 

Altern. 

Tanztreff ist jeden Montag von 

14.30 bis 16.30 Uhr in der Aula 

unserer Volksschule, Leiterin ist Resi 

Fuetsch unter Mithilfe von Gretl 

Egger. 

Wir haben Platz genug und freuen 

uns über jeden, der Interesse hat. 

Mitzubringen ist die Freude an Bewegung, 

an einer netten Gemeinschaft 

und etwas musikalisches 

Gefühl. 

Ob Polka, Marsch Walzer, Tango, 

südamerikanisch oder griechisch, das 

ist uns egal, beim Tanzen sind wir 

international!!! 

Selbsthilfegruppe für Menschen mit Sehbehinderung 

sie seit vielen Jahren zum Vorbeten 

gefragt. 

2004 wurden die beiden Eheleute auf 

der Fahrt in ihre geliebte Frossnitzalm 

bei einem Verkehrsunfall schwer 

verletzt. Es folgten längere Krankenhausaufenthalte. 

Elisabeth hat sich 

recht gut erholt, Johann leidet jedoch 

noch immer unter den Folgen. 

Dem Paar waren fünf Kinder beschieden, 

die alle ihren eigenen Weg 

gemacht haben, so die Eltern stolz. 

Sie freuen sich auch über 15 Enkelkinder. 

Am Freitag, 31. August, überreichte 

Bezirkshauptmannstellvertreter Dr. 

Karl Lamp dem Jubelpaar im Gasthof 

Panzlbräu die Ehrengabe des 

Landes Tirol. Als Gratulant stellte 

sich auch Bürgermeister Ing. Dietmar 

Ruggenthaler ein und übergab 

im Namen der Gemeinde Virgen 

eine Holzschnitzerei vom heimischen 

Künstler Alois Weiskopf. 

In Verbindung mit dem Blindenverband 

Tirol und der Obfrau der 

Bezirksstelle der Selbsthilfegruppen 

Osttirol, Christl Rennhofer-Moritz, 

wollte man in Virgen eine zweite 

Gruppe aufbauen und zwar für 

Menschen mit Sehbehinderung. Als 

selbst von dieser Behinderung betroffen, 

haben ich mich mit Frau 

Dr. Stocker als Sehende bereit erklärt, 

an einer solchen Gruppe mitzuarbeiten. 

Bei uns ist die Lage für Sehbehinderte, 

es trifft dabei meist ältere Menschen, 

aber so, dass sie in gut geführten 

Familienverbänden leben können 

dass sie bestens versorgt sind und die 

Behinderung in der Bewältigung des 

Alltags keine allzu großen Probleme 

verursacht. 

Allerdings bleibt bei dieser Erkrankung 

etwas auf der Strecke und zwar 

das aktive Teilnehmen an unserer 

Gesellschaft. Man kann nicht mehr 

lesen, auch nicht die Zeitung, man 

kann nicht Fernsehen, man kann sich 

schwer unter Menschen bewegen, 

weil man sie nicht erkennt, man 

kann ja ihr Gesicht nicht mehr 

sehen. Man scheut sich, in einen 

Gasthof etwas zu Essen, man sieht 

nicht wo man was am Teller hat und 

so weiter…. 

Die Folge ist eine Vereinsamung und 

Isolation, die einem an den Rand der 

Dorfgemeinschaft stellt. 

Ich glaube, dass dies nicht sein muss. 

Es tut gut, wenn sich gleich Betrof- 

fene hin und wieder treffen, um Erfahrungen 

mit ihrer Sehschwäche, 

Erlebnisse mit ihrer Umgebung usw. 

von der Seele reden können. Auch 

kann man voneinander lernen und 

gestärkt – durch eine gleichgesinnte 

Gemeinschaft – den Alltag besser 

meistern. 

Sollten wirklich sehbehinderte Mitbürger, 

und wir haben einige in unserem 

Dorf, die fast erblindet sind, an 

solchen gemeinsamen Stunden interessiert 

sein, bin ich gerne bereit, dies 

zu organisieren. 

Wir könnten uns gemeinsam von 

jemanden z. B. die „Virger Zeitung“ 

vorlesen lassen, wir könnten uns gemeinsam 

interessieren, was es Neues 

an Geräten für Sehbehinderte gibt. 

Wir könnten z. B. gemeinsam zur 

Weihnachtsfeier der Selbsthilfegruppen 

fahren. 

Ja es gibt vieles, das wir als Sehbehinderte 

tun können. Aus eigener Erfahrung 

weiß ich, wie wichtig es ist, 

trotz Behinderung etwas zu tun. 

Wer Interesse hat, soll mich – Resi 

Fuetsch – bitt anrufen, am besten 

morgens bis 9 Uhr. Meine Telefonnummer 

ist 5226; ich wohne in 

Göriachweg 11, 9972 Virgen. 

Eine Bitte noch an die Angehörigen, 

macht die Sehbehinderten in euren 

Familien, die nicht mehr lesen 

könne, auf diesen Artikel aufmerksam. 

DANKE! 

Resi Fuetsch

Seite 54 – Männerchor Virgen Virger Zeitung 

Ehrung von 

Franz Grießacher 

Bei der diesjährigen Jahreshauptversammlung 

des Männerchores Virgen 

am 10. Februar 2007 erhielt Franz 

Grießacher für seine 30-jährige Mitgliedschaft 

beim Männerchor Virgen 

vom Land Tirol das Ehrenzeichen in 

Gold. 

Franz Grießacher – Ehrung und Übergabe der Urkunde. 

Volksmusik in ihrer ursprünglichen 

Art zu präsentieren und dabei zugleich 

Menschen zu Gedankenaustausch 

und gemütlichem Plausch zusammenzuführen, 

war das eigentliche 

Ziel des Volksmusikabends am Samstag, 

15. September 2007, um 20 Uhr 

im Kultursaal Virgen. 

Mit viel Einsatz wurde vom Veranstalter 

Männerchor Virgen und Angehörigen 

auf dieses Ziel hingearbeitet, 

zumal Gastgruppen aus Bayern 

und ORF Tirol-Moderator Peter 

Kostner angesagt waren. Dabei 

spielte Fritz Joast eine wichtige Vermittlerrolle. 

Entsprechend dem Motto „BOA- 

RISCH-OSTTIROLERISCH 

Zudem ist Franz auch bereits zwei 

Jahrzehnte Kassier beim Männerchor. 

Obmann Peter Fuetsch sprach 

ihm – auch im Namen sowohl des 

Chorleiters Hans Altstätter als auch 

des Chores selber – großen Dank für 

seine geleistete Arbeit aus, sei es für 

seine wertvollen, aber unauffälligen, 

oft unbedankten Aktivitäten im 

Hintergrund oder sei es für seine un- 

30 Jahre Mitglied 

Volksmusikabend im Kultursaal Virgen 

Frasdorfer Tanzlmusi. 

verzichtbare Arbeit bei Festen oder 

sonstigen Veranstaltungen. Er war 

immer aktiv am Vereinsgeschehen 

beteiligt und hat sich in vielfältiger 

Weise zum Wohle des Männerchores 

eingesetzt. Auch was den Probenbesuch 

betrifft, war er einer der Aktivsten. 

Anschließend ersuchte Peter Fuetsch 

Bürgermeister Ing. Dietmar Ruggenthaler 

den Urkundentext zu verlesen 

und einen weiteren Ehrengast, nämlich 

Bezirkschorleiter Direktor Elmar 

Tönig, das Ehrenzeichen zu überreichen. 

Beide gratulierten im Blitzlicht 

der Kamera. 

Der Bürgermeister bezeichnete Franz 

als ein Vorbild für die Jugend in 

vielerlei Hinsicht, nicht zuletzt wegen 

seiner Zuverlässigkeit. Auch von Seiten 

der Gemeinde sprach er ihm 

Dank für sein Wirken aus. 

Aus dem Urkundentext: 

„Der Tiroler Sängerbund hat in 

seiner Sitzung vom 14. Dezember 

2006 beschlossen, dass Herrn 

Franz Grießacher für seine 30jahrige 

Mitgliedschaft beim Männerchor 

Virgen das Ehrenzeichen 

in Gold verliehen wird.“

Virger Zeitung Männerchor Virgen – Seite 55 

G‘SUNGEN UND G‘SPIELT“ 

wurde dem interessierten Publikum 

im vollbesetzten Kultursaal Virgen 

unverfälschte Volksmusik aus Bayern 

und Osttirol zu Gehör gebracht, wie 

überhaupt großer Wert darauf gelegt 

wurde, die Veranstaltung insgesamt 

in einem entsprechenden volksmusikalischen 

Rahmen zu präsentieren. 

Instrumental- und Vokalmusik aus 

den beiden vertretenen Ländern 

wurde nebeneinander gestellt und 

man konnte einerseits viele Gemeinsamkeiten, 

aber auch den jeweiligen 

speziellen Landescharakter der Musik 

gut heraushören. 

So erklang Instrumentalmusik der 

Frasdorfer Tanzlmusi aus Bayern 

und der Virger Tanzbodenmusig 

neben Vokalmusik der Walchschmied 

Sänger aus Bayern und 

dem Männerchor Virgen. Die Geschwister 

Staller trugen ihre Lieder 

unter Zitherbegleitung von Josl 

Bstieler vor. 

Moderator Peter Kostner, der sich 

übrigens nicht zum ersten Mal in 

Virgen aufhielt, verstand es in seiner 

von Radio Tirol her bekannten 

ruhigen Art, aber auch mit Wortwitz 

und spontanen Aktionen das aus 

allen Bezirksteilen angereiste Publikum 

zu begeistern. So inszenierte er 

beispielsweise einen Rollentausch 

und ließ das Publikum zu einem allgemein 

bekannten Lied im Chor 

singen, während damit die Musikanten 

und Sänger auf der Bühne zum 

Publikum wurden. Dann wiederum 

holte er spontan aus dem Publikum 

Martha und Kurt Lukasser aus 

Ainet („Lukasser Zwoagsong“) für 

Gesangvorführungen auf die Bühne. 

Landesübliche Speisen und Imbisse 

(Weißwurst mit Brezel und Süßsenf, 

Weißbier sowie Frankfurter Würstel 

mit Senf und Semmel, Krapfen und 

Mohnbinggelan) sollten zusätzlich 

mithelfen, die freundschaftliche Verbindung 

aller Teilnehmer zu unterstreichen 

und neben dem musikalischen 

auch den kulinarischen Austausch 

der beiden Landesgruppen zu 

ermöglichen. 

Walchschmied Sänger . 

▲ Männerchor Virgen. 

Peter Kostner moderierte den 

Abend. 

▲ 

Zum Abschluss der Veranstaltung 

spielten die Frasdorfer Tanzlmusi und 

die Virger Tanzbodenmusig abwechselnd 

zum Tanz auf. 

P.S.: Der Volksmusikabend ist auf 

DVD dokumentiert und kann über 

das Tourismusbüro Virgen zum Preis 

von 15 € bezogen werden. 

Nähere Infos gibt es auch im Internet 

unter http://maennerchor.vereinevirgen.at 

Alois Oberwalder

Seite 56 – Musikkapelle Virgen Virger Zeitung 

Musikkapelle Virgen 

Ein erfreuliches Ereignis war das Abschlusskonzert 

der Musikkapelle Virgen 

am 8. September 2007. Neben 

dem musikalischen Programm aus 

traditionellen Märschen, Polkas sowie 

modernen Stücken zog das einzigartige 

Programm der Volkstanzgruppe 

die Zuschauer in ihren Bann. 

Die Musikkapelle und Bürgermeister 

Dietmar Ruggenthaler nutzten die 

Gelegenheit, zwei verdienstvollen 

Mitgliedern für ihren langjährigen 

Einsatz in der Kapelle Dank und 

Ehrung auszusprechen. So wurde 

Fritz Joast für 50 Jahre und Walter 

Bacher für 40 Jahre ausgezeichnet. 

Fritz Joast kam im Jahr 1958 zur 

Musikkapelle. Er war von Anfang an 

mit Leib und Seele Musikant auf der 

Cinelle. Für ihn stand das Musizieren 

und die Geselligkeit stets im Vordergrund. 

Im Laufe der fast 50 Jahre 

hatte Fritz verschiedene Ämter in der 

Kapelle inne. So war er von 1963 bis 

1981 Obmannstellvertreter, von 

Vergabe der Leistungsabzeichen und Ehrungen für langjährige Verdienste: 

Ausgezeichnete Musikanten 

Beim Abschlusskonzert der Musikkapelle Virgen wurden zwei Musikanten für 

langjährige Treue ausgezeichnet: Fritz Joast war ein halbes Jahrhundert aktives 

Mitglied der Musikkapelle, Walter Bacher über 40 Jahre. Auch der Nachwuchs 

ist erfolgreich – vier Leistungsabzeichen für die Jungmusikanten im Jahr 2007. 

Treue Musikanten – Fritz Joast und 

Walter Bacher. 

1967 bis 1982 Schriftführer, von 

1982 bis 1996 Obmann sowie fast 

zehn Jahre Bezirksobmannstellvertreter. 

Diese Tätigkeiten fanden 

Obmann Leopold Bstieler, Kapellmeister Josef Ruggenthaler, Fritz Joast, Christl 

Joast, Bürgermeister Dietmar Ruggenthaler, Margret Bacher, Walter Bacher. 

Dank in der Ehrung zum Ehrenobmann 

und für 40 jährige Mitgliedschaft 

im Jahr 1998. Die Musikkapelle 

Virgen war in den letzten 50 

Jahren viel auf Reisen. Fritz war es, 

der sich ständig um den Kontakt ins 

Ausland bemühte und somit weit 

über die Grenzen hinaus viele 

musikalische Freundschaften schloss. 

Mit seiner bewährten Art und Weise 

führte der Musikant jahrelang durch 

unzählige Konzerte, bei denen sich 

seine Liebe zur Musik und zur Heimat 

deutlich hervorhoben. Nach wie 

vor zieht seine Stimme viele Zuschauer 

in den Bann, formuliert es 

Bürgermeister Dietmar Ruggenthaler 

bei seiner Rede treffend. Fritz Joast 

beendete 2006 zwar seine aktive 

Musikerlaufbahn, er ist jedoch stets 

als treuer Zuhörer bei den Konzerten 

zu finden. Seine tiefe Musikzugehörigkeit 

zeigt sich weiterhin jedes 

Jahr beim Almblasen auf dem Speikboden, 

welches er 1990 ins Leben 

rief. 

Walter Bacher trat der Musikkapelle 

im Jahr 1967 bei und musizierte von 

da an auf der großen Trommel. Seine 

40 Jahre bei der Kapelle zeichneten 

sich stets durch große Gewissenhaftigkeit 

und musikalische Einsatzbereitschaft 

aus. Er übte von 1990 bis 

2000 das Amt des Schriftführers aus 

und war rund sechs Jahre als Notenwart 

tätig. Im Jahre 1995 wurde er 

für 25 Jahre aktive Mitgliedschaft 

geehrt. Walter Bacher beendete im 

vorigen Jahr zu Allerheiligen seine 

aktive Musikerlaufbahn und ist ebenfalls 

stets unter den Konzertbesuchern 

zu finden. 

Erfolgreiche 

Jungmusikanten 

Da die Zukunft einer jeden Musikkapelle 

in den Händen der Jugend

Virger Zeitung 15 Jahre Singkreis Virgen – Seite 57 

liegt, freut sich die Musikkapelle 

Virgen besonders über erfolgreiche 

Jungmusikanten. Auch heuer wieder 

wurden vier Jungmusikanten für ihre 

Leistungen in der Musikschule mit 

dreimal Bronze und einmal Gold 

ausgezeichnet. Am 25. August 2007 

wurden diese im Rahmen eines Konzertes 

von Obmann Leopold Bstieler 

und Vizebürgermeisterin Rosa 

Bacher an Andrea Egger und Benjamin 

Ruggenthaler auf der Klarinette 

sowie Thomas Lang auf dem 

Schlagzeug in Bronze überreicht. Raimund 

Stadler erhielt das goldene 

Leistungsabzeichen auf der Klarinette, 

welches er mit ausgezeichnetem 

Erfolg absolvierte. 

Auf diesem Wege möchte die Musikkapelle 

Virgen beiden ehemaligen 

Musikanten nochmals für ihre Treue 

und musikalische Bereitschaft sowie 

für das jahrzehntelange Engagement 

ein herzliches „Vergelts Gott“ sagen. 

Es freut uns, wenn wir euch noch 

lange als treue Wegbegleiter und Zuhörer 

begrüßen dürfen, denn der Applaus 

ist des Musikanten Lohn! 

Johanna Egger, 

Musikkapelle Virgen 

Der Singkreis in neuer Tracht. 

15-Jahr-Jubiläum 

Jubiläumsfest 

Unsa Jubiläum mit da nöiin Trocht 

homma gonz fein umagebrocht. 

Ols ze organisiagn woa koa 

Kindaschpiel 

oba geholfn hont gonz wilde viel! 

Storke Manda va da Musik hont 

olls heageraumb 

und de Bergrettungsmanda ‘s 

Hintaraum it vasaumb! 

In Much und in Löis homma recht 

geplog – 

damit uns ba da Bühne jo nix vasog. 

Da Dorfa Jousl isch mit de 

Mikrofone gschprung, 

süscht hiet mas goa nie asou dasung! 

De Jaggla Veronika woa gorawe kronk, 

oba de Dekoration hotse decht 

gemocht, Gott sei Donk! 

De Pforre hot uns awe Gschia geliechn 

und de Gemeinde de Tiefgarasch 

koschtnlous ausgewiesn. 

An Haufn Weibischn hont de 

Gäschte betreut in Kuchl und Sool, 

Louse hont junge Jandlan vakaft 

ibaroll. 

Sponsoagn und Sochgobm homma 

gehob noch und nöcher, 

hotts a gebraucht zan Stopfn 

unsre Bitschelächa. 

Da Karl hot uns gfilmb aswie 

vöra Wohl, 

oba in sell wama glott müssn eppas 

zohl! 

De Martha woscht uns de 

Tischdeckn umsüscht, 

und de Ida hot unentgeltlich in 

Sunntige ausagewischt. 

Geholfn hont a viel de Singkreismanda, 

wie gsog, a gonz a feins Mitanonda. 

An gonz an Haufn Leit braucht‘s, 

it lei zan Sing, 

lei sou kun a Feschtle güt geling! 

Uns bleib le olln a gonz a herzliches 

Vagels Gott ze sogn 

und mia wam uns schun 

dakenntlich zoagn fa enkare Plogn! 

Singkreis Virgen

Seite 58 – Schützenkompanie Virgen Virger Zeitung 

40 Jahre Jungschützen 

Seit 40 Jahren besteht der Jungschützenzug 

der Schützenkompanie Virgen. 

Aktuell gehören 20 Jungschützen 

und zwei Jungschützenmarketenderinnen 

der Kompanie an. 

Geleitet werden die Jungschützen 

vom Jungschützenbetreuer Werner 

Gasser und dessen Stellvertreter Herbert 

Hauser. 

Das Jubiläum wurde am 5. August 

2007 auf dem Dorfplatz in Virgen 

gebührend gefeiert. 

Stolz marschierten unsere Jungschützen 

unter Begleitung der Kompanie, 

der Musikkapelle Virgen, Abordnungen 

der Jungschützen der Kompanien 

Prägraten, Hopfgarten, St. 

Jakob i. D., Lienz, Dölsach und 

Nikolsdorf sowie der Ehrengäste zur 

Feldmesse am Dorfplatz ein. 

Im Anschluss erfolgte die Erneuerung 

der Gelöbnisformel des Bekenntnisses 

zum Schützenwesen 

durch die gesamten Jungschützen. 

Die Festansprache wurde vom Bürgermeister 

Ing. Dietmar Ruggenthaler 

gehalten. Darin lobte der Bürgermeister 

das Jungschützenwesen, er 

war selbst einige Jahre Mitglied, und 

hob die vermittelbaren Werte der 

Übersichtsaufnahme Kompanie Virgen. 

Jungschützenzug Virgen. 

Pünktlichkeit und des Ordnungsbewusstseins 

hervor. 

In den Festansprachen des Bataillonskommandanten 

Major Riepler und 

Jungschützenbetreuers des Viertels 

Osttirol, Major Gollmayer, wurde 

der Kompanie für die Jungschützenarbeit 

gedankt und die Wichtigkeit 

dieser Arbeit betont. 

Gegründet wurde der Jungschützenzug 

im Jahre 1967 und wurde bis 1970 von 

Franz Fuetsch geleitet. Von 1970 bis 

1982 leitete Franz Hauser, langjähriger 

Obmann der Kompanie, die Jungschützen. 

Von 1982 bis 1990 übernahm 

diese Tätigkeit Matthias Mariner. 

Im Zeitraum von 1990 bis 2002 

lenkte Hubert Hauser die Geschicke 

der Jungschützen und seit 2002 steht 

Werner Gasser dem Zug vor. 

Den Abschluss des gesamten Festaktes 

bildete ein Festumzug durch 

das Ortszentrum. 

Dem folgend war ein Frühschoppen 

der Musikkapelle Virgen mit anschließender 

Tanzunterhaltung am 

Dorfplatz. 

Dank allen Helfern für das gelungene 

Fest, insbesondere den Virger Golden 

Girls. 

Nicht zu vergessen wäre Thomas Berger, 

welcher fleißig fotografierte und 

bleibende Erinnerungen schuf. 

Ehrungen 2007 

Im Anschluss des Festaktes zum 

Jungschützenfest am 5. August 2007 

erfolgten Ehrungen für langjährige 

Zugehörigkeit zum Verein. Die

Virger Zeitung Schützenkompanie Virgen – Seite 59 

Ehrungen wurden vom Bataillonskommandanten 

Major Klaus Riepler 

und Bürgermeister Ing. Dietmar 

Ruggenthaler vorgenommen. 

15 Jahre (Verleihung der Haspinger 

Medaille): 

Jakob Wibmer, Schriftführer und Kassier 

Markus Wurnitsch 

25 Jahre (Verleihung der Speckbacher 

Medaille): 

Werner Gasser, Jungschützenbetreuer 

Manfred Kuchelmair, Obmann 

Anton Mariner 

Alois Wurnitsch 

40 Jahre (Verleihung der Andreas 

Hofer Medaille): 

Heinrich Staller (40 Jahre) 

Ludwig Hauser (50 Jahre) 

Heinrich Mariacher (50 Jahre) 

Josef Mariner, Hauptmann- und 

Obmannstellvertreter (50 Jahre) 

Anton Trojer (50 Jahre) 

Sylvester Gasser (55 Jahre) 

Johann Resinger (55 Jahre) 

Josef Trojer (70 Jahre) 

Marketenderinnen- 

Verdienstzeichen 

Für besondere Verdienste um das 

Marketenderinnenwesen in der Kompanie 

wurde unserer Hauptmarketenderin 

Veronika Mariner das Marketenderinnen-Verdienstzeichen 

des 

Bundes der Tiroler Schützenkompanien 

verliehen. Kriterien für die Verleihung 

waren absolute Verlässlichkeit 

und vorbildhaftes Auftreten. 

Jakob Wibmer, Schriftführer 

Major Riepler verleiht Veronika 

Mariner das Marketenderinnen-Verdienstzeichen. 

Übersichtsaufnahme Festakt Jungschützenfest. 

V. l.: Major Riepler, Jakob Wibmer, Markus Wurnitsch, Werner Gasser, Alois 

Wurnitsch, Manfred Kuchelmair, Major Gollmayer, Bürgermeister Ruggenthaler. 

V. l.: Major Riepler, Major Gollmayer, Heinrich Staller, Ludwig Hauser, Josef 

Mariner, Sylvester Gasser, Veronika Mariner, Obmann Manfred Kuchelmair, 

Bürgermeister Ruggenthaler.

Seite 60 – Union Raika Virgen / Fußball Virger Zeitung 

Erste: 

Erfreulicher Saisonauftakt 

Union Raika Virgen – 

SV Oberdrauburg 3:1 (2:1) 

Der Beginn gegen den Absteiger aus 

der 1. Klasse A war allerdings nicht 

sehr verheißungsvoll. Ein „hoher“ 

Freistoß landete nach einem Missverständnis 

in unserer Abwehr zur 

Überraschung aller im Tor der Heimischen. 

„Heimkehrer“ Manuel Gasser war es, 

der mit einem „Doppelpack“ Virgen 

mit 2:1 in Führung brachte. Vor 

allem sein zweiter Treffer, aus der 

Drehung geschossen, war sehenswert. 

In der 85. Minute fiel schließlich die 

Entscheidung. Hertscheg erzielte das 

„erlösende“ 3:1 für Virgen. Damit 

gelang Trainer Raimund Gröfler mit 

seiner Truppe ein Auftakt nach 

Maß. 

Die Auswärtspartie gegen Nikolsdorf 

verlor unser Team trotz klarer Feldüberlegenheit 

in der zweiten Halbzeit 

mit 2:1, wobei vor allem ein nicht 

gegebnes Tor in der ersten Hälfte 

(angebliches Abseits) für großen 

Union Raiffeisen Virgen: 

Fußball: Erste mischt vorne mit 

Gute Herbstbilanz der Kampfmannschaft – leider Leistungsabfall gegen Ende des 

Herbstdurchganges – Reserve mit durchwachsener Saison – U 14 hält sich vor allem 

in den letzten Spielen hervorragend – U 10 landete einige klare Erfolge – U 8 bereitet 

sich auf erste Spiele vor – Enormer Zeit- und Arbeitsaufwand von Aktiven, Betreuern, 

Funktionären und freiwilligen Helfern 

▲ 1:0 für Virgen gegen Prägraten durch das Elfmetertor 

von M. Gasser. 

Jubel nach dem Führungstor für Virgen. 

Manuel Gasser, „umzingelt“ von zwei 

„Prädinger“ Spielern. 

Unmut unter den Virgern Kickern 

und Zusehern sorgte. 

In der dritten Runde ging‘s bereits im 

„ewigen“ Derby gegen Prägraten, das 

die Union Raika Virgen mit 2:1 (1:0) 

gewann. 

Im Folgenden ein Bericht zu diesem 

Spiel: 

„Historischer“ Sieg gegen 

unsere Nachbarn 

Ca. 350 Zuschauer wollten sich das 

Fußballderby nicht entgehen lassen. 

▲ 

Kampf und unbändiger Einsatzwille 

sowie das „Paarlaufen“ kennzeichneten 

das Spiel von Beginn an. 

So bewachte Johannes Bacher von 

Beginn an den gefährlichen Roland 

Mair, musste Virgens Gerhard Mair 

den kampfstarken jungen Raphael 

Hatzer bewachen oder leistete 

Tommy Mariacher gegen den laufstarken 

Philipp Berger gute Defensivarbeit. 

Manuel Gasser hatte mit einem 

Schuss an die Oberseite der Latte 

Pech, auf der Gegenseite tauchte der 

schnelle R. Hatzer allein vor Goalie 

Christian Korunka, der wieder sehr 

ruhig und konzentriert agierte, auf. 

Schock für Virgen, als Thomas 

Walter nach einem „brachialen“ 

Zweikampf mit Verdacht auf eine 

schwere Bänderverletzung vom Feld 

musste. Johannes „Jonny“ Schnell 

ersetzte ihn und machte seine Sache 

sehr gut. 

Nach einer ungestümen Attacke von 

Prägratens Libero Thomas Gröfler an 

Harald Assmair zeigte der junge 

Schiri Marco Schlacher auf den Elfmeterpunkt. 

Manuel Gasser „schickte“

Virger Zeitung Union Raika Virgen / Fußball – Seite 61 

Prägratens Goalie Ranacher ins falsche 

Eck. 1:0 für Virgen. 

Sehr viele Zweikämpfe und daher 

wenige „flüssige“ Aktionen prägten 

den weiteren Spielverlauf bis zur 

Halbzeit. 

Der zweite Durchgang begann mit 

einem Knalleffekt. 

Prägratens Abwehr schien noch nicht 

sehr konzentriert, als Tommy Mariacher 

per Kopf allein stehend eine 

Flanke von Harald Assmair zum 2:0 

für Virgen in den Maschen versenkte. 

Nach einem Foul an Roland Mair 

musste Libero Martin Assmair mit 

Gelb-rot vom Platz, was in Virgens 

Truppe einige Konfusion auslöste. 

Manuel Gasser übernahm die Liberoposition. 

Prägraten war nun „in Überzahl“ die 

klar dominierende Mannschaft und 

erzielte prompt durch Mario Berger 

den Anschlusstreffer. 

Nach einem Foul an den durchbrechenden 

Harald Assmair musste 

auch Prägratens Libero Thomas Gröfler 

vorzeitig in die Kabine. Virgens 

Spiel „konsolidierte“ sich wieder. 

Bernie Hertscheg hatte mit einem 

Schuss an die Querlatte Pech. 

Aufregung noch in den Schlussminuten. 

Zunächst wurde der junge 

Florian „Flo“ Wibmer, der für Virgil 

Wurnitsch gekommen war im Strafraum 

„elferverdächtig“ zu Fall gebracht. 

Schiri Schlacher ließ aber 

weiterspielen. 

Zusätzlich erregte der junge „Pfeifenmann“ 

den Unmut der Zuschauer, als 

er sieben(!) Minuten nachspielen ließ. 

Letztlich brachte Raimund Gröflers 

Truppe aber den knappen Sieg mit 

einigem Zittern über die Runden. 

Der Jubel war groß, als damit der 

erste volle Erfolg gegen unsere Nachbarn 

nach 27 Jahren feststand. 

Christian Altstätter, eine Stütze der 

Union Raika Virgen. 

noch reiste die Mannschaft guter 

Dinge ins obere Drautal. 

Die Führung in der 35. Minute 

durch B. Hertscheg schien diese 

Meinung nur zu bestärken. 

Leider musste derselbe Spieler mit 

Gelb-rot bereits in der 50. Minute 

vorzeitig vom Platz, Virgen war dadurch 

massiv geschwächt. 

Greifenburgs „Legionär“ Kosic, der 

kaum zu halten war, erzielte den 

Führungstreffer für die Heimischen 

und wenig später fixierten sie durch 

Waltl die vorzeitige Entscheidung. 

SG Oberes Drautal – 

Union Raika Virgen 3:1 (1:1) 

Nach dem Heimsieg im Derby 

gegen Prägraten durfte man sich 

auch im Auswärtsspiel in Greifenburg 

einiges erwarten. Zwar musste 

Trainer Raimund Gröfler mit Martin 

Assmair (gesperrt) und Thomas 

Walter, der für längere Zeit ausfällt, 

zwei Stammspieler vorgeben, den- Tommy Mariacher greift einen Fortuna-Spieler an. 

SV Grafendorf/Gailtal – 


Ein klarer 5:1-Auswärtserfolg gegen 

Grafendorf stärkte das Selbstvertrauen 

von Trainer Raimund Gröflers Schützlingen. 

Damit fixierte Virgens Team 

einen der höchsten Auswärtssiege in 

der „jüngeren“ Fußballgeschichte. 

In den folgenden Heimspielen gab es 

knappe 1:0-Erfolge gegen Fortuna 

Nußdorf-Debant und gegen die 

heuer sehr stark agierenden Aineter. 

Manuel Gasser und Co. konnten die 

Erfolgsserie in den nächsten Spielen 

fortsetzen. 

Klarer Erfolg gegen 

Oberlienz 

Bei prächtigem Fußballwetter tat sich 

in der vierten Heimpartie der Union 

Virgen zunächst nicht viel, ehe Verteidiger 

Hannes Schnell, der rechtzeitig 

aufgerückt war, den Ball aus ca. 

10 m halblinks zum 1:0 für Virgen 

unter die Latte knallte. 

Nach Foulspiel von Virgens Gerhard 

Mair an einem Oberlienzer Angreifer 

im Strafraum entschied Schiri Simunovic 

auf Elfmeter, den Günther 

Schett zum Ausgleich verwandelte. 

Eine gute Möglichkeit der Gäste vereitelte 

Virgens Goalie Christian 

Korunka. 

Kurz nach Wiederbeginn erhöhte 

Virgen auf 2:1. Manuel Gasser hatte

Seite 62 – Union Raika Virgen | Fußball Virger Zeitung 

mit einem Foulelfmeter die Chance 

auf 3:1 zu erhöhen, scheiterte allerdings 

an Tormann Gstinig, der die 

richtige Ecke erriet. 

Praktisch in der gleichen Minute war 

es wieder Bernie Hertscheg, der Virgens 

Führung auf zwei Tore ausbaute. 

Tommy Mariacher (70.) und Johannes 

Bacher (82.) sicherten den klaren 

Erfolg für die Heimischen, die zudem 

noch eine Fülle an Chancen hatten. 

Die Mannschaft des ehemaligen 

Trainers der SPG Virgental, Matrei, 

wurde auswärts nach einer 4:0- 

Führung mit 4:2 besiegt. Vor allem 

in der ersten Halbzeit boten die 

Virger Spieler eine sehr gute Leistung 

mit schönen Spielzügen. 

Auch die Mölltaler Mannschaft des 

SV Stall musste die spielerische 

Überlegenheit der Union Virgen an- 

▲ 

erkennen. Ergebnis: Union Raika 

Virgen – SV Stall 5:2. 

Tormann Peter Egger hält einen Elfmeter gegen Prägratens Reserve. 

Clemens 

Weiskopf 

im Spiel 

gegen 

Oberlienz. 

Der Kapitän 

der 

Mannschaft 

Martin 

Assmair 

(hinten) 

und 

„Abwehrstütze“ 

Johannes 

Bacher. ▼ 

Mit 27 Punkten 

gleichauf mit Prägraten 

und Oberes Drautal 

Union Raika Virgen – 

SC Weißensee 3:0 (0:0) 

Mit viel Elan begann unser Team vor 

einer wieder beachtlichen Zuschauerkulisse. 

B. Hertscheg konnte zweimal nach 

einem Dribbling mit Schüssen ins 

kurze Eck den gegnerischen Tormann 

Rupitsch nicht bezwingen. 

Manuel Gasser verdribbelte sich, 

nachdem er alleine auf das Tor zog. 

In der 50. Minute erzielte Bernie 

Hertscheg das Führungstor. 

Die Vorentscheidung fiel in der 85. 

Minute. Bernie Hertscheg setze mit 

seinem linken Fuß aus ca. 20 m 

einen Freistoß flach ins linke Eck. 

Eine Minute später erzielte Manuel 

Gasser mit einem sehenswerten 

„Heber“ den dritten Treffer für 

Virgen. Damit setzte unser Team die 

beachtliche Siegesserie unter Erfolgscoach 

Raimund Gröfler fort. 

FC Lurnfeld (Möllbrücke) – 


Einen (hoffentlich nur kleinen) Dämpfer 

erlitt unser Team im Auswärtsspiel 

gegen die heimstarken Kärntner vom 

Lurnfeld (bei Spittal/Drau). 

Wieder auf der neuen Anlage präsentierten 

sich die Heimischen von 

Anfang an stärker, zudem waren B. 

Hertscheg und Co den großen Platz 

offensichtlich nicht so sehr gewöhnt. 

In der 22. Minute ging die Heimmannschaft 

durch Lanzinger mit 1:0 

in Führung. Zwar hatte auch Virgen 

die eine oder andere Chance, dennoch 

erhöhte Lurnfeld in der 42. 

Minute auf 2:0 

In der zweiten Halbzeit hatten die 

Schützlinge von Trainer Raimund 

Gröfler gute Möglichkeiten. Raphael 

Lang verkürzte in der 60. Minute nach 

Pass von Manuel Gasser auf 2:1. Die 

Bemühungen doch noch den Ausgleich 

zu erzielen, scheiterten jedoch. 

Damit musste die Union Raika Virgen 

nach sieben (!) Siegen hintereinander 

die erste Niederlage einstecken. 

Gegen Schlusslicht Oberdrauburg 

reichte es leider nur zu einem tor-

Virger Zeitung Union Raika Virgen / Fußball – Seite 63 

losem Unentschieden, wichtige 

Punkte im Kampf um die Tabellenspitze 

gingen damit verloren. 

Wenig erfreulich endete das letzte 

Spiel zu Hause gegen Nikolsdorf. 

Trotz zum Teil drückender Feldüberlegenheit 

gab es ein unnötiges 0:1, 

damit den ersten Punkteverlust auf 

eigener Anlage in der laufenden 

Meisterschaft. 

Die Erste überwintert somit auf dem 

vierten Tabellenrang. 

Die Reserve hatte mit dem Erfolg 

gegen die wesentlich stärker eingeschätzten 

„Prädinger“ eine „Sternstunde“, 

landete auch noch den 

einen oder anderen Sieg. 

Der jungen Mannschaft, die heuer zum 

ersten Mal von Emil Stemberger betreut 

wird, fehlen allerdings gewisse sportliche 

„Anreize“. So sind in der laufenden 

Meisterschaft nur acht Mannschaften 

vertreten, weshalb die Spieler häufig 

zum „Nichtstun“ verurteilt sind. 

Dennoch finden sich in Emil Stembergers 

Truppe einige junge Kicker, die 

durchaus das Potenzial haben, die 

Kampfmannschaft zu verstärken. 

Nachwuchs: 

U 14 mischt gut mit 

Nach „leichten“ Anlaufschwierigkeiten 

(Stefan Bachers Buben muss- 

ten sich erst an das Großspielfeld mit 

anderen spielerischen und taktischen 

Aufgaben gewöhnen) spielen die 12- 

Die U 10 mit den Betreuern Werner Hanser und Martin Assmair. 

▲ Die 

U 14 vor 

dem Spiel 

gegen 

Matrei. 

U 14- 

Tormann 

Armin 

Mariacher 

hält den 

Ball eines 

Mattinger 

Angreifers. 

▲ 

bis 14-Jährigen mittlerweile überraschend 

gut und haben in den 

letzten Spielen etliche volle Erfolge 

gegen höher eingeschätzte Teams gelandet. 

Vor allem im „Flutlichtspiel“ gegen 

St. Jakob warteten Mario Berger, 

Fabio Pargger und Co. mit einigen 

„feinen“ Spielzügen auf. 

Die U 10, betreut vom Triumvirat 

Martin Assmair, Johannes Bacher 

und Werner Hanser, feierte bereits einige 

schöne Erfolge (u. a. 9:0 gegen 

die Altersgenossen aus Prägraten) 

und hält sich auch gegen die starken 

Mannschaften recht gut. 

Die Kleinsten (U 8) trainieren unter 

der Anleitung von Bernhard Berger 

sehr eifrig und fiebern bereits ihrem 

ersten Turnier entgegen. Wünschenswert 

wäre allerdings, dass sich noch 

einige fußballbegeisterte Kinder 

melden. Das Training wird nach 

einer verdienten Pause wieder rechtzeitig 

angekündigt.

Seite 64 – Union Raika Virgen / Fußball Virger Zeitung 

Enormer Zeit- und 

Arbeitsaufwand 

von Aktiven, Betreuern, 

Funktionären und 

freiwilligen Helfern 

Ca. 50 Kinder und Jugendliche (U 8, 

U 10, U 14, U 16 als Spielgemeinschaft 

mit Prägraten) trainieren 

über das Jahr im Schnitt zweimal 

wöchentlich sieben bis acht Monate 

hindurch. Das heißt pro Mannschaft 

ca. 60 Trainingseinheiten im Ausmaß 

von 90 Minuten. 

Dazu kommen im Schnitt pro Nachwuchsmannschaft 

25 Meisterschaftsspiele. 

Allein im Nachwuchsbereich bestreiten 

die jungen Spieler damit 75 

Meisterschaftsspiele. 

Bei der Kampfmannschaft und Reserve 

sind im Schnitt etwa 30 

Spieler im Einsatz. 

Über 90 Trainingseinheiten werden 

in diesem Bereich absolviert. 

Hinzu kommen bei der „Ersten“ 

knapp 30 Meisterschafts- und Aufbauspiele 

pro Jahr. 

Die Reservemannschaft hat etwa 20 

Spiele zu absolvieren. 

Junge Fans. 

▲ Trainer Raimund 

Gröfler. 

Die meisten Heimspiele 

waren heuer gut 

besucht. 

▲ 

Wie viele unzählige, unbezahlte 

Stunden leisten darüber hinaus viele 

„ehrenamtlich Tätige“ (Sportplatzbetreuung, 

Kantine usw.)? 

Jeder mag selbst ermessen, was es 

heißt, einen funktionierenden Spielbetrieb 

dieser Größenordnung aufrecht 

zu erhalten. 

Sektionsleiter Christian Wibmer, 

unbezahlbarer „Tausendsassa“ im 

Virger Fußballgeschehen.

Virger Zeitung Union Raika Virgen / Para Team – Seite 65 

Niljochtrophäe 2007 – Siegerbild Rennklasse. 

Die Niljoch Trophäe, unsere traditionelle 

Veranstaltung wurde auch heuer 

wieder erfolgreich durchgeführt. (Ergebnisse 

seht Ihr auf unserer Homepage 

unter paragleiter.vereine-virgen.at) 

Auch der Tandemflugtag, den wir 

heuer bei besten Wetterverhältnissen 

durchführen konnten und der bei so 

manchem der 23 Fluggäste einen 

Wildkogelpokal - Christoph Hauser. 

Niljochtrophäe 2007 – Siegerbild Hobbyklasse. 

Tandemflugtag 2007 – Bgm. Dietmar Ruggenthaler mit Familie und Betreuern. 

bleibenden Eindruck hinterlassen 

hatte, war ein voller Erfolg. 

Bei einigen nationalen und auch internationalen 

Bewerben haben unsere 

Piloten ihr fliegerisches Können 

unter Beweis gestellt, wie z. B. bei der 

„Sajat Trophäe“ in Prägraten, dem 

Wettbewerb zum „Wildkogelpokal“ 

in Bramberg, ebenso bei mehreren 

Dreiecks- und Streckenflügen (angemeldet 

und bestätigt von der FAI/ 

ÖaeC). 

Beim heurigen Snowfighterbewerb 

in Lienz landeten gleich drei Mannschaften 

unter den ersten 26 von ca. 

40 startberechtigten Teams. 

Beim Dolomitenmann im September 

– nach Angabe des Veranstalters 

einer der härtesten Teambewerbe der 

Welt, musste der Flugbewerb leider 

zuerst verkürzt und dann abgesagt

Seite 66 – Union Raika Virgen / Para Team / Rodeln Virger Zeitung 

Start zum „Snowfighter 2007“ in Lienz. 

werden. Grund hierfür waren starke 

Windböen bis zu 60 km/h. 

Da sich die Piloten körperlich und 

„materialtechnisch“ am Limit bewegen, 

wurde der Flugbewerb durch die kompetente 

Einschätzung des Vorfliegers 

Virgil Fuetsch vom Para-Team Virgen 

schlussendlich ersatzlos gestrichen! 

Die Teilnehmer vom Para Team 

Virgen: 

Franz-Martin Lang (Berglauf) 

Team Virgerstube 

Egon Assmair (Paragleiten) Team 

Virgerstube 

Meinhard Assmair (Paragleiten) 

Team La Ola Patagonia Shop Lienz 

Christoph Hauser (Paragleiten) 

Team Raumdesign Grimm 

Bei dieser Gelegenheit möchten wir 

auf das „Christkindlfliegen“ aufmerksam 

machen, das auch heuer wieder 

beim „Schwoaga“ in Niedermauern 

stattfinden wird! 

Ein herzliches Dankeschön möchten 

wir unseren Sponsoren und Gönnern 

aussprechen, besonders dem Schwoaga 

Albert und der Carmen (sie ist 

selbst auch aktive Paragleiterpilotin!) 

und dem Hermann Duregger, der 

uns immer bei internationalen Bewerben 

unterstützt und nicht zuletzt 

bei allen Besuchern unserer Veranstaltungen 

Für das Para Team Virgen 

Michael Stadler (li) wurde Dritter 

beim Rollenrodelrennen in Feldthurns 

(ITA). 

Mario Trojer Martin Stadler - Österreichischer Jugendmeister 2007. 

Martin Bacher beim Dolomitenmann. 

Erfolgreiche Rodler 

Unsere Rodler sind nicht nur im 

Winter erfolgreich. In der heurigen 

Sommersaison gingen wieder zahlreiche 

Preise an die jungen Athleten 

aus Virgen. Beim Großen Preis von 

Europa in Slowenien erreichte Martin 

Stadler den dritten Platz. Michael 

Stadler wurde Dritter beim Rollenrodelrennen 

in Feldthurns (Südtirol). 

Beim Austrianrollenrodelcup wurde 

er jeweils Fünfter in Stadl an der Mur 

und Predlitz (beide Steiermark). Martin 

Stadler wurde Österreichischer 

Jugendmeister 2007 in Rollenrodeln 

in Niederleis (NÖ). In der Klasse 

Jugend wurde er Gesamtdritter beim 

Austrianrollenrodelcup 2007.

Virger Zeitung EC Virgen – Die Wölfe – Seite 67 

Kampfmannschaft 2006/07. 

Die Eishockeysaison 2007/08 steht 

vor der Tür und eine neue Herausforderung 

wartet auf unsere Kampfmannschaft. 

Erstmalig sind in der Unterliga 

West acht Mannschaften vertreten. 

Es sind dies neben dem EC Virgen: 

ASKÖ Irschen, EC Arnoldstein, EC 

OeAV Obergailtal, ELV Zauchen, 

Carinthian Team, DSG Ledenitzen 

und ESC Steindorf II. 

In Anbetracht der starken Gegner 

verspricht die bevorstehende Meisterschaft 

einiges an Spannung und 

Spielniveau und es sind anspruchsvolle 

Begegnungen zu erwarten. 

Spielmodus ist folgender: Nach Beenden 

des Grunddurchganges steigt 

der Letztplatzierte ab; im Gegenzug 

wird der Aufsteiger in die Kärntner 

Landesliga in einem „best of three“- 

Finale aus den führenden Mannschaften 

der Unterliga Ost bzw. West 

ermittelt. 

Silvio Trojer hat sich wieder bereit erklärt, 

als Trainer zur Verfügung zu 

stehen. Weiters sind aus Huben zwei 

Spielerneuzugänge zu erwarten. Aus 

dem Pinzgau wird einmal mehr Manuel 

Pichler unser Team verstärken. 

Dafür werden zwei unserer jungen 

Spieler – Lukas Dichtl und Daniel 

Kreutzer – das Farmteam der Hubener 

komplettieren. 

Zur Saisonvorbereitung wurde heuer, 

nach langjähriger Pause, für Ende 

November ein Trainingslager in 

Tschechien eingeplant. 

Jugend und Nachwuchs 

Da die Nachwuchsmeisterschaft im 

letzten Winter witterungsbedingt 

leider nicht zu Ende gebracht werden 

konnte, hofft man dieses Jahr auf 

spannende Begegnungen zwischen 

den Nachwuchsmannschaften des EC 

Virgen, UEC Leisach, EC Irschen, 

EC Prägraten, EC Oberdrauburg und 

Nußdorf-Debant. Ankündigungen der 

jeweiligen Spiele erfolgen rechtzeitig. 

Betreut werden unsere Kinder einmal 

mehr von Josef Gasser und Sieghard 

Berger. 

ECV-Nachwuchs. 

Termine für die Heimspiele: 

Samstag, 29. Dezember 2007 

EC Virgen – ELV Zauchen 

Donnerstag, 3. Jänner 2008 

EC Virgen – DSG Ledenitzen 

Sonntag, 13. Jänner 2008 

EC Virgen – ASKÖ Irschen 

Samstag, 19. Jänner 2008 

EC Virgen – ESC Steindorf II 

Sonntag 27. Jänner 2008 

EC Virgen – EC OeAV Obergailtal 

Freitag, 1. Feber 2008 

EC Virgen – EC Arnoldstein 

Samstag, 9. Feber 2008 

EC Virgen – Carinthian Team 

Die Beginnzeiten sind den jeweiligen 

Plakataushängen zu entnehmen. 

Einen erfreulichen Nachtrag zur vergangenen 

Saison gibt es von unseren 

„Auswärtslegionären“ in Huben zu 

vermelden: Alle holten mit ihren 

Mannschaften in den Klassen U 12/ 

U 14/ U 17 den Landesmeistertitel. 

Mit dabei waren: 

U 12: Thomas Gasser, Matthias 

Berger 

U 14: Johannes Wibmer, Stefan Gasser, 

Markus Berger, Marcel Wurnitsch 

U 17: Gasser Marco 

Diese Spieler sind bereits wieder seit 

einigen Wochen mit den Hubener 

Nachwuchsmannschaften auf Eis, 

um erneut im Kampf um den Titel 

mitreden zu können.

„Boarisch-Osttirolerisch g‘sungen und g‘spielt“ am 15. September 

Großer Besucherandrang im Kultursaal. Martha und Kurt Lukasser. 

Geschwister Staller. Virger Tanzbodnmusig. 

15 Jahre Singkreis – Jubiläumskonzert am 20. Oktober im Kultursaal 

Viele Showeinlagen der „Singkreis-Weibischen” sorgten für einen unterhaltsamen Abend - 

auch der Bürgermeister durfte mitmachen. 

Autofreier Tag am 22. September in Virgen 

Elke, Lisa und Co. nahmen sich die Devise des Autofreien 

Tages „Fahr Rad” zu Herzen. 

Sicherheitsschulung durch die Polizei Matrei.

Nr. 46 Herbst 2007 - Gemeinde Virgen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?