Walddörfer-Alstertal - CittyMedia Communicators and Publishers ...

Walddörfer
Das Jahrbuch 2009
Alstertal

Seien Sie unser Gast und erleben Sie
die neue Treudelberg Welt!
Gewiss sind Sie schon häufi ger bei einer Tour durch das schöne Alstertal
am Steigenberger Hotel Treudelberg Hamburg vorbeigefahren. Vielleicht
haben Sie auch schon einen festlichen Anlass genutzt und waren uns ein
lieber Gast.
Kommen Sie nun herein, um die neue Treudelberg Welt zu entdecken.
Mit der jüngsten Eröffnung des Erweiterungsbaus „Atrium“ bietet das
Steigenberger Hotel Treudelberg eine stilvolle und zugleich angenehm
moderne Wohnkultur in 225 Gästezimmern und Suiten, die sich auf die
zwei Haupthäuser „Landhaus“ und „Atrium“ verteilen. Die elf Juniorsuiten
verfügen über eine eigene Kitchenette und für „Nicht-Nur-Urlauber“
sind an drei Zimmer moderne Gästebüros angebunden.
Viele Zimmer bieten eine einzigartige Aussicht auf den Golfplatz: Wäre
das nicht eine etwas andere, beeindruckende Übernachtungsmöglichkeit,
wenn Sie mal wieder Gäste zu Besuch haben und in Ihrer Nähe
unterbringen wollen?
Oder genießen Sie mit Ihren Freunden eines unserer zwei Restaurants
sowie das Bistro im Atrium. In den verschiedenen Speisekarten werden
Sie die passende kulinarische Antwort fi nden – für jeden Appetit, versprochen!
In den Sommermonaten laden Sie zusätzlich unsere Terrassen
rund um die Restaurants ein, kulinarische Leckereien mit einem traumhaften
Blick über den Golfplatz zu genießen – sowie einen der schönsten
Sonnenuntergänge Hamburgs! Auch für Feierlichkeiten jeder Art, von
Hochzeiten über Geburtstag bis zur Taufe oder Konfi rmation, hält das
Treudelberg passende Räumlichkeiten bereit.
Entspannen und Verwöhnenlassen wird im neuen Treudelberg Luxury
Spa ganz groß geschrieben, so dass Alltagssorgen und Stress bald vergessen
sind. Auf 500 m² genießen Sie wohltuende Behandlungen Ihrer
Wahl. Um die Haut optimal darauf vorzubereiten, empfehlen wir Ihnen
einen Besuch im Tepidarium – einer Sauna, die ein künstliches Fieber
erzeugt, um das Immunsystem zu stärken. Eine weitere Möglichkeit
zur Entspannung bietet die Salina Vita, eine Infrarotkabine, in der die
Raumluft mit Meersalzpartikeln angereichert und ionisierter Sauerstoff
hinzugefügt wird.
Den sportlichen Ausgleich bietet Ihnen das Treudelberg auf dem 18-Loch
Meisterschaftsgolfplatz mit seinen zahlreichen Übungsmöglichkeiten wie
der beidseitig bespielbaren Driving Range, der 9-Loch Pitch- und Puttanlage
sowie der Golf Akademie. Ab Frühjahr 2009 können Sie dann
auf der fertig gestellten 27-Loch-Anlage, der einzigen auf Hamburger
Stadtgebiet, den Schläger schwingen – hier wird Ihr Sportlerherz garantiert
höher schlagen.
Sie sehen: Treudelberg ist immer einen Besuch wert. Kommen Sie vorbei
und seien Sie unser Gast! Wir freuen uns auf Sie!
Steigenberger Hotel Treudelberg Hamburg
Lemsahler Landstraße 45 · 22397 Hamburg
Telefon: ( 0 40) 6 08 22-0 · Telefax ( 0 40) 6 08 22-88 88
www.treudelberg.com, info@treudelberg.com

Editorial
Liebe Leserin, lieber Leser,
was Sie hier in Händen halten, ist ein Erstling – das erste Jahrbuch für die Walddörfer und
Alstertal.
Eigentlich sind die Walddörfer und Alstertal ja durchaus sehr eigenständige Quartiere.
Volksdorf, gelegen an der Grenze zum Landkreis Stormarn, hat ein völlig anderes Gepräge
als Duvenstedt oder Poppenbüttel. Es gibt einerseits sehr urbane, andererseits aber auch
sehr dörfliche Stadtteile. Als der Norden der Metropolregion Hamburg haben sie jedoch
auch viel gemeinsam. In den vergangenen Monaten waren wir in Ihrer Region unterwegs und
haben uns bemüht, interessante Geschichten einzufangen.
In der Rubrik „Zum Ersten“ stellen wir ein Projekt an der Gesamtschule Bergstedt vor, mit
dem sich der engagierte Pädagoge Frank Beuster der Schwierigkeiten annimmt, die Jungen
im Bildungssystem haben. „Paten für Jungen“ guckt hinter die Statistiken von PISA und anderen
Studien, indem es sich bemüht, Jungen wieder Vorbilder zu geben. Ein Ansatz, der
auch jenseits der Schule aufgegriffen werden sollte.
Die Lokalgeschichte kommt zu ihrem Recht – wir stellen das Museumsdorf Volksdorf in einer
längeren Hintergrundgeschichte vor. Auch auf das restaurierte Berner Schloß gehen wir
ein.
Kunst und Kultur sind feste Bestandteile unserer Jahrbücher. So finden Sie dort einen Bericht
über die vielfältigen Aktivitäten des Sasel-Hauses. Musikalisch wird es in einem Artikel
über die Sommerliche Musikakademie in Wohldorf-Ohlstedt, die ein rühriger Musikprofessor
und Cellist mit seiner Frau seit über 20 Jahren beinahe im Alleingang organisiert.
In der Rubrik „Initiativen“ stellen wir rührige Gruppen und Zentren vor – so den Stamm „Gustav
Adolf“, Hamburgs ältesten Pfadfinderstamm. Ein weiterer Bericht beleuchtet die Begegnungsstätte
Bergstedt, die 2008 35 Jahre alt wurde. Die Generation 60plus ist mit einem
Porträt einer engagierten und vorbildlichen Frau vertreten.
An dieser Stelle bedanken wir uns bei allen, die unsere Recherchen mit Hinweisen, Gesprächen
und vielem anderen unterstützt haben. Unser Dank gilt ebenso den Unternehmen,
die uns bei diesem ersten Jahrbuch für Hamburgs Norden ihr Vertrauen geschenkt haben.
Nun wünschen wir Ihnen nicht nur ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch,
sondern auch eine anregende und vor allem unterhaltsame Lektüre. Für konstruktive Anregungen,
Ideen, Hinweise zu spannenden Geschichten und vorbildlichen Initiativen sind wir
jederzeit offen.
Ihr CittyMedia-Team,
3

Inhalt
4
3 Editorial
Zum Ersten
5 Wie Jungen Vorbilder finden
Initiativen
8 Leben und lernen in der Natur
11 Die Menschen zueinander bringen
15 Den Stadtteil nach vorne bringen
Kunst und Kultur
18 Das Quartier bereichern und beleben
22 Treffen für junge Talente aus aller Welt
25 Innere Strukturen
26 Neulich auf dem Standesamt
Aus der Lokalgeschichte
28 Geschichte lebendig erhalten
37 Das Berner Schloß
Generation 60plus
45 Gemeinschaft erleben
48 Immer sozial und politisch engagiert
Gesundheit
52 Die bessere Wahl
Mobiles Leben
54 Historische Karossen, klassische Bikes
Bauen und Wohnen
58 Bauvorhaben Walddörfer und Alstertal
Service
60 Adressen
66 Inserentenverzeichnis
67 Wichtige Rufnummern
67 Impressum

Wie Jungen Vorbilder finden
Paten für Jungen
Jungen haben es schwer, ins Erwachsenenleben
zu finden. Vorbilder fehlen,
Väterlichkeit wird in unserer Gesellschaft
kein großer Wert beigemessen.
Ein Projekt an der Gesamtschule Bergstedt
hilft Jungen, ihre Schwierigkeiten
zu überwinden.
Jungen, so liest man in letzter Zeit
häufiger, machen Probleme. Sie fallen
in der Schule zurück, sie sind laut,
unkontrollierbar und akzeptieren keine
Regeln. Nachdem viele Jahrzehnte
Mädchen mit Nachteilen in der Schule
zu kämpfen hatten, haben sich die Verhältnisse
nun umgekehrt. Nun sind Jungen
oft eine ganze Note schlechter als
Mädchen; sie stellen die Mehrzahl der
Problemfälle, der Abgänger ohne Abschluß
und der jungen Menschen ohne
Lehrstelle.
Aber woran liegt das? Frank Beuster,
Lehrer an der Gesamtschule in Bergstedt,
sieht die Ursache im Mangel an
männlichen Vorbildern. Schule, so seine
Beobachtung, ist mittlerweile stark
weiblich geprägt. In vielen Grundschulen
stellen Frauen 90 Prozent des Lehrerkollegiums;
in weiterführenden
Schulen sind es zwischen 50 und 80
Prozent. Beides, der schulische Erfolg
von Mädchen und die starke Präsenz
von Frauen führt dazu, daß Bildung
und intellektuelle Fähigkeiten als ‚weibisch‘
oder ‚uncool‘ gesehen werden.
Zudem wachsen viele Jungen ohne engen
Kontakt zu ihren Vätern auf, sei es,
daß der Vater durch seine Arbeit stark
beansprucht wird oder daß er nach der
Trennung nicht mehr mit dem Sohn zusammen
lebt. Es fehlt also das männliche
Erfolgsmodell als Vorbild.
Beuster beobachtete diese Situation
zum ersten Mal, als er als Beratungslehrer
an einer Grundschule in Altona
arbeitete. „Ich bekam dort nur Jungen
als Beratungsfälle“, sagt er. Die Jungen
fielen durch aggressives Verhalten auf,
hatten Leistungsprobleme. Außerdem
waren Jungen aus Migrantenfamilien
darunter, die Probleme damit hatten,
den Anweisungen einer Lehrerin zu folgen.
Dort gründete er seine erste Jungengruppe.
Er kam damit einem Bedürfnis
der Jungen selbst entgegen. „Mit denen
machte ich einfach Jungensachen“, erzählt
er. Die Gruppe spielte also Stadtindianer,
drehte kürzere und längere
Filme oder fuhr zum Zelten. Der Erfolg
ließ nicht lange auf sich warten. Die
Jungen verbesserten ihre Leistungen;
sie fühlten sich angenommen und
konnten etwas von dem zeigen, was an
Ideen und kreativen Impulsen in ihnen
steckte.
Als er an die GS Bergstedt wechselte,
nahm er seinen Ansatz mit und gründete
auch hier eine Jungengruppe –
wenn auch mit etwas älteren Jungen.
Allerdings wuchs der Beratungsbedarf;
er war aber der einzige Beratungslehrer.
„Ich brauchte Unterstützer“, erkannte
Beuster, und so entstand vor
zwei Jahren das Projekt „Paten-t für
Jungen“. Also sprach er gezielt Väter
Lagerfeuer gehören zu jedem Ausflug in die Wälder. Bild: F. Beuster.
an. Seine Idee war, einen Rahmen zu
schaffen, in denen Jungen und Männer
Gemeinschaft erleben können. Teilnehmen
können sowohl Männer, die selbst
Kinder haben, als auch Kinderlose, die
sich aber in der Jungenarbeit engagieren
möchten. Väter können ihre Söhne
mitbringen und umgekehrt. Das nimmt
den Vätern das schlechte Gewissen,
keine Zeit mit ihrer Familie zu verbringen.
Sie haben so einmal im Monat einen
Termin mit dem Sohn. Außerdem
gibt der einzelne Vater so auch anderen
Jungen Impulse.
Patenschaften zwischen Jungen und
Männern geben dem Jungen Einblicke
ins Berufsleben; so kann eine Zukunftsperspektive
entstehen. Die Mitgliedschaft
in der Patengruppe gilt jeweils
für ein Schuljahr. Die Termine für
die Treffen liegen außerhalb der Unterrichtszeiten.
So können sie von den
Jungen wie von den Paten-Männern
wahrgenommen werden.
Mittlerweile ist aus dem Projekt ein
Verein geworden. Zu den monatlichen
Patentreffen kommen 15 Männer und
um die dreißig Jungen, die die IGS besuchen.
Beuster hat einen Kreis von um
die dreißig Männern um sich geschart,
Zum Ersten 5

Trommeln will gelernt sein – hier schult die Gruppe von Jungen und Paten ihr Rhythmusgefühl. Bild: F. Beuster.
die sich über die Treffen informieren
lassen. Der Verein soll den Kreis der
Förderer erweitern. „Auch Mütter unserer
Jungs sind Mitglied, weil sie die
Arbeit so gut finden“, so Beuster.
Die Aktivitäten orientieren sich an den
Interessen der Beteiligten. Sie reichen
von Filmabenden über Ringen und Raufen
zu Schnitzen, Kochen, Segeln bis zu
hin zu Grillabenden und LAN-Parties.
„LAN“ steht für „Local Area Network“
und meint ein kleines Computernetz.
Spielebegeisterte treffen sich zu
„LAN“-Parties, schalten ihre PCs zusammen
und spielen dann gemeinsam.
Beusters Gruppe hatte sich an einem
Samstag zu so einer Party versammelt
und über das Feinjustieren der Maschinen,
die Spielewelten, virtuelle Autorennen
und die Fachsimpelei die Zeit
vergessen. Erst als besorgte Mütter anriefen
und fragten, wo denn ihre Söhne
und Männer blieben, stellten die Teilnehmer
fest, wie spät es mittlerweile
wirklich war.
Genauso viel Spaß, dafür aber weniger
Abstimmungsprobleme machte
ein Ausflug auf den Volksdorfer Naturschießplatz
zum Bogenschießen. Der
Ausflug kam dem Indianerspiel sehr
6 Zum Ersten
nahe, denn der Schießplatz bietet auch
die Möglichkeit, auf bewegliche Scheiben
zu schießen.
Die positive Einstellung der Jungen zum
Projekt verändert ihr Verhalten in der
Schule und trägt zu einem besseren sozialen
Klima bei. Unter den Paten waren
auch ehemalige Schüler, die in den
Integrationsklassen der GS ihren Zivildienst
ableisteten. Sie fanden großen
Anklang, weil sie altersmäßig den Jungen
näher waren.
Der Spaß am Engagement ist für
Beuster Teil des Erfolgsgeheimnisses.
Jungen spüren sofort, wenn einer nur
einer lästigen Pflicht nachkommt. Den
Männern wiederum darf man nicht mit
den Mitteln begegnen, die sie aus dem
Berufsleben kennen, also mit Kritik,
Konfrontation oder Belehrung.
Das Jungen-Projekt wird von der Schulleitung
unterstützt, weil es den schulischen
Erfolg der Jungen fördert und
das Klima an der Schule verbessert. Außerdem
hat Beuster angeregt, das Patenprojekt
von Anfang an an den neuen
Stadtteilschulen anzubieten. „Wenn
Schule als Lebensort gesehen wird, ist
es für die Schüler leichter“, so seine Erfahrung.
Auf längere Sicht müßte sich jedoch
mehr ändern. Man müßte, so Beuster,
soziales und pädagogisches Engagement
von Männern gesellschaftlich
aufwerten. Vorbildlich sind da Ansätze
aus anderen Ländern, wie etwa die Vaterzeit
in Schweden: Wer in Schweden
seine Vaterzeit nimmt, wird bei Bewerbungen
im Öffentlichen Dienst wegen
erwiesener Sozialkompetenz besser
bewertet. Und in Island nehmen 90
Prozent der Väter die Erziehungszeit,
weil das allgemein anerkannt und akzeptiert
wird. Es ist keine Ausnahme
mehr, die mühsam gerechtfertigt und
erklärt werden muß.
Buchtipp:
Frank Beuster
Die Jungenkatastophe
rororo Taschenbuch, 352 S.
ISBN13: 978-3-499-61997-7
Kontakt zum Projekt:
Paten-t für Jungen e. V.
GS Bergstedt
(0 40) 6 04 10 90
Web: www.gesamtschule-bergstedt.de
oder www.patent-fuer-jungen.de

Mit Engagement und Kompetenz
„Pflege mit Herz“ wurde 1991 durch die
Krankenschwester Marina Bielan gegründet
und ist seitdem in Hamburg
tätig. Der ambulante Kranken- und Seniorenpflegedienst
arbeitet in allen Bereichen
der Grund- und Behandlungspflege.
Das Einzugsgebiet umfasst
heute die Stadtteile Barmbek, Berne,
Bramfeld, Farmsen, Jenfeld, Meiendorf,
Poppenbüttel, Rahlstedt, Sasel,
Tonndorf, Volksdorf, Wandsbek und
Bergstedt. Zurzeit betreuen 30 Mitarbeiter
des Unternehmens zwischen 100
und 110 Klienten.
2006 siedelte die Firma an den Berner
Gutspark in das alte Denkmalgeschützte
Torhaus über.
Alle Pflegeleistungen werden bei „Pflege
mit Herz“ ausschließlich von examinierten
Pflegekräften ausgeführt. Das
Unternehmen legt großen Wert bei der
Auswahl seiner Mitarbeiter auf eine
fachliche sowie eine persönliche Eignung.
„Uns liegt daran, dass die Mitarbeiter
lange bei uns bleiben und Freude
an ihrer Arbeit haben“, sagt Inhaber
Burkhard Bielan. Nur so lässt sich Qualität
im fordernden Arbeitsfeld Pflege
sichern. „Bei Bedarf sind wir rund um
die Uhr durch Telefonweiterschaltung
erreichbar, so dass immer ein kompetenter
Ansprechpartner zur Verfügung
steht“, so Burkhard Bielan weiter.
„Unser Anliegen ist es, unseren Klienten
das Verbleiben in der gewohnten
Umgebung so lange wie möglich sicher
und angenehm zu gestalten“, sagt er.
„Pflege mit Herz“ bietet nicht nur alle
Tätigkeiten eines ambulanten Kranken-
und Seniorenpflegedienstes an. Auf
Wunsch vermittelt das Familienunternehmen
auch Friseure, Fußpflege (auch
Podologen) Krankengymnastik, oder
Mahlzeitendienste, die unsere Klienten
zu Hause besuchen. Darüber hinaus
versteht sich das „Pflege mit
Herz“-Team als Dienstleister,
der seine Klienten
und deren Angehörige
selbstverständlich bei
allen Anträgen und Gesprächen
beispielsweise
mit Kostenträgern unterstützt
und entlastet.
Es ist unser Ziel, erfolgreich
und zum Wohle unserer Klienten
unsere Leistungen nach ihren Bedürfnissen
zu erbringen, einen erfolgreichen
Pflegeverlauf zu gewährleisten,
die Ressourcen unserer Klienten in der
Pflegeplanung zu berücksichtigen und
zu fördern, um ein größtmögliches Maß
an Unabhängigkeit für sie zu erhalten
oder wiederzuerlangen.
Pflege mit Herz
Ambulanter Kranken- und Seniorenpflegedienst
Berner Heerweg 369
22159 Hamburg
Telefon: (0 40) 6 44 48 47
Fax: (0 40) 6 44 46 16

Leben und lernen in der Natur
Unverzichtbares Utensil – das Kochgeschirr oder Koschi. Bilder (5): molo/Stamm Gustav Adolf.
60 Jahre Pfadfinderstamm
Gustav Adolf
Sie wollen unter christlichen Vorzeichen
Gemeinschaft erleben, die Natur
erkunden und ihre Persönlichkeit entwickeln
– christliche Pfadfinder. Dies
ist die Geschichte des ältesten Pfadfinderstamms
in Hamburg.
Zelten bei Wind und Wetter? Sich
mit Karte und Kompass in Wald und
Feld orientieren? In Zeiten von Internet,
MP3-Player und Online-Gaming
hört sich das an wie ein Echo aus vergangenen
Zeiten. Aber auch heute gibt
es Jugendliche, die mit Zelt und Rucksack
auf Wanderschaft gehen. So, wie
es die Pfadfinder seit Aufkommen der
Pfadfinderbewegung zu Beginn des 20.
Jahrhunderts tun.
8 Initiativen
Der Pfadfinderstamm Gustav Adolf besteht
seit 60 Jahren und feierte im Juni
diesen Jahres sein Jubiläum. Die einzelnen
Pfadfindergruppen oder Sippen
treffen sich heute in der Cantate-Gemeinde
in Duvenstedt, der Luther-Gemeinde
Wellingsbüttel, der Poppenbütteler
Philemon-Gemeinde und der
Ansgar-Gemeinde in Langenhorn. In
Langenhorn wurde der Stamm vor 60
Jahren gegründet. Die Präsenz in evangelischen
Kirchengemeinden ist kein
Zufall. „Wir verstehen uns als christliche
Gemeindepfadfinder“, sagt Sarah
Landeck, zur Zeit Leiterin des Stammes,
„deswegen sind wir in den Gemeinden
ansässig und sind auch auf Veranstaltungen
wie Gemeindefesten präsent.“
Also gehört gelebtes Christentum in
Form von Gebeten, Andachten und
christlichen Liedern zum Pfadfinderall-
tag. Außerdem gestalten sie regelmäßig
Gottesdienste in ihren Gemeinden.
Christliche Werte leben
Die Pfadfinderbewegung hat Elemente
aus der Jugendbewegung übernommen,
so etwa das Singen zur Gitarre,
das Unterwegs-Sein oder Vagabundieren
sowie die Schwarzzelte oder Kohten.
Dazu kommt dann die Pfadfinderei
nach Baden-Powell, also die Erziehung
zu Selbständigkeit und Verantwortungsbewußtsein,
zum Selbst-Denken.
Wichtig ist ein positives Verhältnis zur
Natur. Hinzu kommen zentrale Werte
wie Freundschaft, Kameradschaft, gegenseitige
Achtung, Zuverlässigkeit,
Gleichheit, Ehre und Treue gegenüber
der Sippe und gegenüber Gott.
Der Stamm Gustav Adolf besteht aus
sechs Sippen und einer Meute. Ihm gehören
zwischen 60 und 70 Pfadfinder
an. Sippen bestehen immer aus sechs
bis zehn Kindern und einem Leiter oder
einer Leiterin. Kinder in den Sippen
sind zwischen 10 und 15 Jahren alt. Dagegen
gehören zu einer Meute Kinder
bis zehn Jahre, die in erste Linie singen
und spielen. Außerdem dient die
Meute zur Vorbereitung auf die Sippe.
Die Stammesführung liegt dann in den
Händen von 18 bis 20jährigen jungen
Erwachsenen, die auch die Sippen auf
den Fahrten begleiten. „Wir sind eine
Jugendbewegung“, sagt Sarah Landeck,
„daher ist es wichtig, daß es beim
Prinzip ‚Jugend führt Jugend‘ bleibt.“
Das Pfadfinderleben findet hauptsächlich
in der Sippe statt. „Man wächst zusammen
und erlebt viel gemeinsam“,
erzählt Sarah Landeck, deren Pfadfindername
molo lautet. In der Sippe lernt
und pflegt man Techniken wie Spurenlesen,
Feuermachen oder die Orientierung
nach Karte und Kompaß in der
freien Natur. Die Sippen gehen gemeinsam
auf Fahrt, das heißt, sie unternehmen
Wanderungen mit möglichst wenig
Material und schlafen unter freiem
Himmel, wenn das Wetter mitspielt.
Pfadfinder gehen immer noch so auf
Fahrt wie vor 60 Jahren. Nur die Ausrüstung
ist zum Teil zeitgemäßer. Neben
klassischen Dingen wie Kompaß
und Kochgeschirr, Schwarzzelten oder
Kohten gehören dazu auch Isomatten,
Schlafsack und normale Wanderrucksä-

Der Stamm Gustav Adolf im Pfingstlager 2008.
cke. Die Kohten kommen ursprünglich
aus Finnland. Eine Kohte besteht aus
schwarzen Tüchern aus festem Stoff,
die je nach Bedarf zu größeren oder
kleineren Zelten zusammengefügt werden.
Dünne Baumstämme oder Äste
tragen die Konstruktion. In der Mitte
befindet sich ein Abzugsloch für den
Rauch der Kochstelle.
Jede Sippe fährt einmal im Jahr ins Ausland.
Außerdem trifft sich der Stamm
zweimal im Jahr zum gemeinsamen
P o n y c l u b
Ahrensfelde
Simone Pfennig
Teichstraße 1
22926 Ahrensburg
Telefon (041 02) 666 54 02
E-Mail info@ponyclub-ahrensfelde.de
Zeltlager, jeweils zu Pfingsten und im
Herbst. Die Sippen bestehen vier bis
sechs Jahre, dann sind die Jugendlichen
alt genug, um eigene zu gründen.
Die Tradition lebt
Gegründet wurde der Stamm Gustav
Adolf 1948 von Jugendlichen und
früheren Pfadfindern in Langenhorn.
Bereits kurz vor Kriegsende hatten sich
christliche Padfinder im Verborgenen
getroffen, um ihre
während der NS-
• Gruppenstunden
• Volti-Stunden
• Einzelstunden
• Führrunden
• Ferienkurse
• Therapiereiten
• Gruppenunterricht
• Voltigruppen
Zeit verbotene
Bewegung wieder
ins Leben zu rufen.
Der NS-Staat
hatte die verschiedenenPfadfinderverbände
nach der
Machtübernahme
sukzessive in die
Hitlerjugend eingegliedert.
Die Langenhorner
Gruppe trat nach
Kriegsende offen
auf und begann für sich zu werben. Sie
wuchs schnell, durfte sich allerdings
wegen eines Verbots der britischen
Besatzungsmacht zunächst nicht als
Pfadfindergruppe bezeichnen. Daher
nannte sich die Gruppe ‚Ochsenzoller
Bildungsverein‘. Das änderte sich erst
in den folgenden Jahren, als die britische
Besatzungsmacht begann, die
neu entstehende Pfadfinderbewegung
zu fördern. Keimzelle des Stamms war
die St. Ansgar-Gemeinde in Langenhorn,
wo sich auch heute noch Pfadfinder
treffen.
Allerdings blieb der Stamm außerhalb
der großen Pfadfinderverbände, die
entweder neutral oder christlich-konfessionell
orientiert waren. Er trat auch
nicht dem 1972 gegründeten Verband
christlicher Pfadfinderinnen und Pfadfinder
bei, in dem sich damals evangelisch
ausgerichtete Verbände zusammenschlossen.
Seit den Siebziger
Jahren nimmt der Stamm auch Mädchen
auf.
In den folgenden Jahren wuchs der
Stamm kontinuierlich. Es gründeten
sich Sippen in Maria Magdalenen (Klein
Initiativen 9

Stammeschefin molo (vorne links mit Gitarre) mit ihrer Sippe Rotfuchs.
Borstel) und in der Philemon-Gemeinde
in Poppenbüttel. Allerdings wurde das
Wachstum zum Problem, denn er wurde
zu groß. 1982 beschloss er daher,
sich zu teilen. Die Sippen in Ansgar und
Philemon behielten den Namen Gustav
Adolf; die in Maria Magdalenen gründeten
einen neuen Stamm und nann-
Am Fahnenmast weht das Lilienemblem der Christlichen Pfadfinder (oben
links); daneben das Stammeswappen.
10 Initiativen
ten ihn Fridtjof Nansen nach dem berühmten
norwegischen Polarforscher.
Die Kontakte zu Fridtjof Nansen bestehen
bis heute. Alle ein bis zwei Jahre
veranstalten die Stämme ein gemeinsames
Zeltlager. Außerdem feiern
sie zusammen Fasching oder gehen
auf Fahrt. 1989 gründeten die beiden
Stämme den Bund Christlicher Gemeinde-Pfadfinder,
der allerdings nicht
mehr existiert. 1991 teilte sich Gustav
Adolf zum zweiten Mal; den Namen behielten
die Pfadfindersippen in Ansgar
und in Käkenflur. Dagegen gründeten
die Sippen in der Philemon-Gemeinde
einen neuen Stamm unter dem Namen
Folke Bernadotte. Die weitere Entwicklung
ver lief sehr unterschiedlich; Gustav
Adolf in Käkenflur wuchs, während
im Stamm Folke Bernadotte der Nachwuchs
ausblieb. So kam es 1993 zur
dritten Stammesteilung. In Käkenflur
etablierte sich der Stamm Dag Hammarskjöld,
den es heute noch gibt. Die
Sippen in Ansgar und Philemon behielten
den Namen Gustav Adolf. 1998
schloß sich der Stamm Philipp Deere
aus der Wellingsbütteler Luthergemeinde
Gustav Adolf an.
Molo sieht optimistisch in die Zukunft.
„Im Moment sind wir im Stamm in
Hochform“, sagt sie. Die Pfadfinderbewegung
ist stabil, obwohl sie mit anderen
Freizeitangeboten konkurriert. Der
Stamm muß Wartelisten führen, weil er
die vielen Kinder nicht auf einmal aufnehmen
kann. Also ist die Faszination
der Pfadfinderidee ungebrochen – trotz
Internet, MP-3-Player und selbstgestalteter
Online-Identitäten.
Blick in ein Schwarzzelt (Kohte) auf dem Pfingstlager 2008. Kohten bestehen
aus mehreren Zeltbahnen, die ein Abzugsloch für das Feuer freilassen.

Die Menschen zueinander bringen
Buntes Treiben beim Kinderfußball von Kindern und Senioren. Bild: Begegnungstätte Bergstedt.
35 Jahre Begegnungsstätte Bergstedt
Der Name ist Programm. In dem Haus
an der Bergstedter Chaussee 203 kommen
Menschen aus allen Generationen
und gesellschaftlichen Gruppen zusammen.
Sie gestalten ihre Freizeit,
lernen gemeinsam oder haben einfach
Spaß.
Anfang September feierte die Begegnungsstätte
Bergstedt Geburtstag.
Seit 35 Jahren bietet sie den
Bergstedtern und Interessierten aus
den benachbarten Stadtteilen ein vielfältiges
Programm. Die Geburtsstunde
der Begegnungsstätte schlug 1973.
Damals fand sich ein Kreis von enga-
Inh.: Ulla Halliger & Claudia Müller
Stübeheide 168 • 22337 Hamburg
Öffnungszeiten: Mo – Do 9.30 Uhr – 13.00 Uhr • Telefon: (0 40) 54 80 24 60
Info@rundezeiten.de • www.rundezeiten.de
Alles rund um
Schwangerschaft • Geburt • Rückbildungszeit • Familienbildung
und die ersten Lebensjahre des Kindes.
Wir freuen uns auf Runde Zeiten mit Ihnen!
gierten Bergstedtern zusammen, um
in dem Hamburger Stadtteil einen Ort
zu schaffen, an dem sich Menschen jeden
Alters zu kulturellen Aktivitäten,
zum Lernen und zum geselligen Beisammensein
trefffen konnten. Zu den
den ersten Aktivitäten gehörten Kulturarbeit,
die Arbeit mit Kindern und das
Lernen von Sprachen. Auch themenbezogene
Gesprächsrunden waren schon
damals Teil des Programms.
Anfangs nutzte die Begegnungsstätte
verschiedene Räumlichkeiten in Bergstedt.
1977 zog sie in das frühere Ortsamtsgebäude
am Bergstedter Markt.
Hinzu kam ein Pavillon, den der Verein
1986 von der Schule gekauft hatte, und
in dem sich Kinder- und Jugendgruppen
RUNDEZEITEN.
trafen. Im gleichen Jahr stellte sie einen
hauptamtlichen Mitarbeiter für die Offene
Kinder- und Jugendarbeit ein. Die
Begegnungsstätte wurde zu einem der
wenigen Stadtteilkulturzentren, die Aktivitäten
für Kinder, Jugendlichen, Erwachsene,
und Behinderte unter einem
Dach anbieten. Im Juli 1979 machte die
Hamburger Kulturbehörde die Begegnungstätte
zum Pilotprojekt für die
Stadtteil-Kulturarbeit.
Ein Blick zurück
Vor zehn Jahren begann die Begegnungsstätte
seine Mitarbeit im Behindertenforum
Walddörfer. 2002 entstand
im Rahmen dieser Zusammenarbeit
Mitten in Klein Borstel in einem alten gemütlichen Stadthaus zwischen Wellingsbüttel
und Ohldorf öffnete im Jahr 2007 die Anlaufstelle für werdende Mütter/
Väter und Kinder in den ersten Lebensjahren.
Ein kompetentes Team, bestehend aus Hebammen, Yogalehrerinnen, Homöopathin,
CranioSacral­Therapeutin, PEKiP­Kursleiterin, Motopädie­Kursleiterin,
Musik­Pädagoginnen bis hin zur Schwangerenfotografin bietet Betreuung aus
„einer Hand“, um es den werdenden Eltern möglichst leicht und angenehm zu
machen.
Alle Leistungen rund um Schwangerschaft, Geburt und Familienbildungszeit findet
man hier unter einem Dach. Es existiert ein gutes Netzwerk mit Kinderärzten,
Kinder­Osteopathen und auch öffentlichen Stellen. RundeZeiten möchte den Familien
die Zeit der Schwangerschaft und die erste Zeit mit ihrem Kind so angenehm
und unkompliziert wie möglich gestalten, damit diese aufregende und tolle
Zeit soviel Raum wie möglich und nötig erhält.
Initiativen 11

Die Begegnungsstätte beteiligt sich jedes Jahr an der Bunten Meile in Bergstedt.
Bild: Begegnungsstätte Bergstedt
ein Angebot für Senioren mit Behinderungen.
Sie treffen sich seit Oktober
2002 in zwei Gruppen jeweils zwei Mal
pro Woche. Dieses Angebot hilft ihnen
dabei, sich auf ein Leben nach ihrer
Berufstätigkeit in einer Werkstatt für
Behinderte vorzubereiten. Außerdem
können sie so Kontakte außerhalb ihrer
Wohneinrichtung knüpfen und am Leben
ihres Stadtteils besser teilnehmen.
Dieses Projekt ist für Hamburg einzigartig
und wurde zwei Jahre lang von der
Universität Hamburg begleitet.
Nach Erhebungen des Behindertenforums
bewohnen um die 400 Menschen
mit Behinderungen Wohneinrichtungen
in den Walddörfern. Etwa 10 Prozent
von ihnen sind im Seniorenalter, und
ihre Zahl wird aufgrund der gestiegenen
Lebenserwartung in den nächsten Jahren
weiter wachsen. Menschen mit Be­
12 Initiativen
hinderungen finden viele ihrer Kontakte
durch ihre Arbeit
in den so genanntenBeschützendenWerkstätten.
Wenn diese
Menschen in Rente
gehen, fällt dieser
Bereich weg.
Oft haben sie
nicht die Möglichkeit,
diesen Verlust
durch andere
Aktivitäten auszugleichen,
wie dies
ein nichtbehinderter
Mensch
tun könnte. Also
braucht es einen
Ort, an dem sich
Aktivitäten und
Kontakte finden lassen. Die Begegnungsstätte
bietet diese Möglichkeit.
Die Arbeit mit behinderten Senioren
wird gegenwärtig von der „Aktion
Mensch“ unterstützt. Allerdings ist
die weitere Finanzierung dieses Projekts
nicht gesichert. Ab Frühjahr 2009
müsste ein neuer Geldgeber in die Bresche
springen.
Im Jahre 2001 begannen die Begegnungsstätte
und das Senator­Neumann­Heim,
unter dem Namen „grenzenlos“
gemeinsame kulturelle
Veranstaltungen anzubieten. Das Ziel:
Menschen mit und ohne Behinderungen
sollten sich bei Aktivitäten wie
Konzerten, Kabarettaufführungen
oder Theaterbesuchen kennen lernen
und die Scheu voreinander verlieren.
„Grenzenlos“ erreicht viele Menschen
und führte auch zu einer großen Medienresonanz.
Einzelne Veranstaltungen
hatten 180 Besucher. Deswegen zeichnete
der Ortsausschuss Walddörfer das
Projekt im Dezember 2004 mit seinem
Sozialpreis aus.
Ein neues Haus für die
Begegnungsstätte
Seit dem 22. März 2004 hat die Begegnungstätte
nun ein neues Domizil an
der Bergstedter Chaussee 203. Das Gebäude
ist das frühere Armenhaus Bergstedts,
in dem seinerzeit Witwen und
allein stehende Frauen mit ihren Kindern
lebten.
Das Haus bietet im Erdgeschoß und im
ersten Stock eigene Räume für die Kindergartenarbeit,
für Jugendgruppen
und für die Arbeit mit Behinderten. Außerdem
gibt es einen Veranstaltungs­
Das Haus an der Bergstedter Chaussee 203 bietet Raum für eine Vielzahl
von Initiativen für alle Altersgruppen.

aum von 80 Quadratmetern, in dem
auch die Teeniedisco und Filmvorführungen
stattfinden. Die Räume im Erdgeschoß
sind barrierefrei eingerichtet
und machen Veranstaltungen und andere
Angebote für Menschen mit Behinderungen
möglich.
Heute finden sich unter dem Dach des
Hauses an der Bergstedter Chaussee
zahlreiche Kurse und Initiativen. Die
Verantwortlichen organisieren Kurse
und kulturelle Veranstaltungen für jedes
Alter. Monatlich stattfindende Theateraufführungen
für Kinder finden ein
interessiertes Publikum. Jugendliche
aus Bergstedt und Umgebung können
den Jugendtreff im Erdgeschoß besuchen.
Dazu kommen offene und projektbezogene
Jugendarbeit, Kinderspielgruppen,
Eltern-Kindgruppen und drei
Kindergartengruppen. Wer Musik machen
oder Malen lernen möchte, findet
hier seinen Kurs. Es gibt Gruppen, die
Englisch, Französisch oder Spanisch
lernen, Computerkurse sowie Fitnesstraining
und Gedächtnisschulung für
Senioren. Im Gesundheitsbereich gibt
es einen Yoga-Kurs, einen Kurs „Lach
dich glücklich“ und Meditation.
„Pro Regio“ läuft seit dem Schuljahr
2001/2002. Hier arbeiten die GS Bergstedt
und die Begegnungstätte zusammen,
um die Fähigkeiten und Neigungen
von Jugendlichen zu fördern.
Die Begegnungstätte bietet in der Gesamtschule
Aktivitäten wie Ein-Rad-Fahren,
Comiczeichnen und anderes an.
Wer will, bekommt Unterstützung bei
den Hausaufgaben.
Grundsätzlich ist die Begegnungsstätte
offen für alle Anregungen. „Wenn Menschen
mit interessanten Themen kommen,
dann machen wir es möglich“,
sagt Hanne Schrader, die 1. Stellvertreterin
des Vorsitzenden Uwe Wilhelmi.
Neben zwei hauptamtlichen Mit-
Wir verleihen für
Ihre Feier Zelte,
Tische, Bänke,
Stühle, Geschirr
und mehr …
Karin Rolof
Tel. 6 01 18 98
Langenstücken 38 · 22393 Hamburg
www.partyzelte-hamburg.de
arbeitern tragen
Ehrenamtliche und
Teilnehmer von
Beschäftigungsprogrammen
die
Arbeit. Insgesamt
arbeiten 46 Frauen
und Männer an
den verschiedenen
Projekten
mit. Sie betreuen
beispielsweise
das Büro oder die
Öffentlichkeitsarbeit,
arbeiten mit
Behinderten oder
engagieren sich in
der Arbeit mit Kindern
und Jugendlichen.
Darüber
hinaus bieten Honorarkräfte
in der
Begegnungstätte
Kurse an.
„Pro Woche besuchen
800 bis
1000 Menschen
das Haus“, sagt
Kirsten Calsow-
Penning, die 2.
Stellvertreterin
des Vorsitzenden. Menschen verschiedener
Gruppen und Generationen, die
sich sonst nicht ohne weiteres begegnen
würden, haben so die Möglichkeit,
sich kennenzulernen. Schwellenängste
können abgebaut werden.
Allerdings bereitet die Finanzierung
der monatlich veranstalteten Kindertheaterreihe
und der „grenzenlos“-Aktivitäten
Schwierigkeiten. „Obwohl die
Zuschauerresonanz bei allen Veranstaltungen
gut bis sehr gut ist, reichen die
Einnahmen nicht aus, um die Kosten
zu decken“, sagt Bernd Jankowski, der
Geschäftsführer der Begegnungsstät-
Schirme & me(e)hr
Schirme aller Art, Marktzubehör,
Balkonumrandungen,
Windschutz etc.
Näharbeiten, Tauwerk und
allgemeine Reparaturen.
Anke Noll • Tel. 6 01 18 98
Langenstücken 38
22393 Hamburg
www.marktschirme-hamburg.de
Anz_glanz_4c_90x127_RO-0356:_ 09.10.2008 16:37 Uhr Seite
GLANZKLARE MÖBEL
Transparent und zeitlos – Möbel aus Acrylglas
Mit jeder Stil rich tung kom binierbar.
Größte Aus wahl und jede Sonder anfertigung.
Alsterdorfer Straße 385
22297 Hamburg
Tel. / Fax: 040 52980916
Onlineshop:
www.moebel-glanz.de
Öffnungszeiten: Mo-Fr. 10:00 bis 12:30 u. 14:30 bis 18:00, Sa. 10:00 bis 14:00
te. Zwar erwirtschaftet das Haus an der
Bergstedter Chaussee einen großen
Teil seines Budgets selbst. Aber um diese
Veranstaltungsreihen fortsetzen zu
können, sucht die Begegnungsstätte
Unterstützer und Sponsoren.
Begegnungsstätte Bergstedt
Bergstedter Chaussee 203
22395 Hamburg
Tel. (0 40) 6 04 02 49
E-Mail: info@begegnungsstaettebergstedt.de
Internet: www.begegnungsstaettebergstedt.de
Initiativen 13

Frischer Glanz für’s Auto
Der Name bürgt für Expertise und Erfahrung:
Best-Car-Wash-Betriebe in ganz
Deutschland bieten seit über 20 Jahren
textile Autowäsche sowie das Pflegen
und Reinigen der Fahrzeuge in Perfek-
tion. Der Betrieb am Poppenbütteler
Weg 97 betreut seit 15 Jahren Kunden.
Das Unternehmen legt Wert auf gute Beratung
und Kundenservice. Geschulte
Mitarbeiter stellen mit dem Fahrzeugbesitzer
das jeweils optimale Reini-
gungsprogramm zusammen. Es spielt
keine Rolle, ob das Auto neu ist, ein gut
gepflegter Gebrauchtwagen, ein Cabrio
oder ein Geländewagen. Auch für spezielle
Lacke finden die Best Car Wash-
Mitarbeiter die richtige Lösung.
Neuwagen können von der ersten Woche
an bei Best Car Wash gewaschen
werden. Tatsächlich reinigen einige
große Autohersteller ihre Neuwagen sofort
nach der Fertigung mit den selben
Spezialtextilien wie das Unternehmen
am Poppenbütteler Weg. Diese Spezialtextilien
bestehen aus gewebtem Material,
das sich mit Wasser vollsaugt, aber
keinen Schmutz annimmt. Schmutzpartikel
werden ausgespült.
Bei der Vorreinigung löst ein Vorsprühbogen
den Schmutz. Vor- und Felgenwäsche
führen Mitarbeiter dann von
Hand aus. Danach kann der Kunde
durch Fenster beobachten, wie sein
Auto die automatische Waschstraße
durchläuft. „Nach dem Ende der Wäsche
wird das Auto visuell überprüft“,
sagt Geschäftsführer Ralf Babendreier,
„außerdem nehmen Mitarbeiter Rest-
Alles aus einer Hand
Handwerksleistung mit Einsatz und Liebe
zum Detail – so ließe sich die Firma
Herbert Dähn charakterisieren. Der Betrieb
vereint die Gewerke Karosserieinstandsetzung
und Autolackiererei unter
einem Dach. Beide werden von Meistern
geleitet. Auch in der Fahrzeugannahme
kümmern sich mit Kay Dähn, dem Sohn
des Firmengründers, und Herrn Gruber
zwei Meister um die Kunden.
Im Karosseriebau reicht das Spektrum
von Ausbeul- und Erneuerungsarbeiten
bis hin zum Schweißen und Verzinnen.
Der Lackierbereich führt alle gängigen
Arbeiten an Fahrzeugen, aber auch an
Industrie- oder Möbelteilen aus. Farben
werden im Haus nach den Vorgaben
der einzelnen Autohersteller aus
Wasser lacken angemischt.
Der Betrieb ist auf die Abwicklung
von Unfallschäden
spezialisiert. Hinzu kommen
Serviceleistungen, etwa das
Einschleppen von Unfallfahrzeugen
oder die Bereitstellung
von Ersatzfahrzeugen.
Wenn nötig, arbeitet das Unternehmen
mit renommierten
Betrieben anderer Gewerke
zusammen und sorgt auch für
TÜV- oder AU-Abnahmen.
Der Familienbetrieb wird
nächstes Jahr 40 Jahre alt, und bis heute
haben Kay Dähn und seiner Frau Birgit
eine familiäre Atmosphäre erhalten.
Dies zeigt sich in der langen Betriebszugehörigkeit
vieler Mitarbeiter. „Einer
unserer Gesellen gehört sogar schon
seit 37 Jahren dazu“, sagt Birgit Dähn.
Kay Dähn leitet ehrenamtlich die Fachgruppe
Fahrzeuglackierer in der Maler-
und Lackierer-Innung Hamburg
und arbeitet im Vorstand des Hauptverbandes
mit. Er engagiert sich nicht nur
im eigenen Betrieb stark in der Ausbil-
tropfen vom Fahrzeug ab und wischen
den Fahrerholm aus, damit der Kunde
trocken in sein Auto steigen kann.“
Auch die Autowäsche im Winter ist kein
Problem. So lange die Temperatur draußen
nicht unter 25 Grad minus fällt, liefert
die Waschstraße saubere Autos.
Kunden können Extras wie Glanzpolitur,
Unterbodenwäsche oder Unterbodenkonservierung
hinzubuchen. Auch
das Reinigen des Innenraums oder der
Polster ist möglich.
dung. Handwerk, so Kay Dähn, braucht
Grundwissen und Erfahrung – das lässt
sich am besten in einer Lehre vermitteln.
Herbert Dähn GmbH
Karosserie-Fachbetrieb
Autolackiererei
Hindenburgstraße 169
22297 Hamburg
Telefon: (0 40) 5 00 50 80
Telefax: (0 40) 59 14 17
info@daehn-hamburg.de

Den Stadtteil nach vorne bringen
Blick auf den Duvenstedter Damm, die so genannte Meile, in Richtung Kreisel.
Wie Bürger ihr Quartier beleben
Bürgervereine und Stadtteilinitiativen
haben in den Walddörfern und im Alstertal
Tradition. Sie organisieren ein
buntes Spektrum von Events und Projekten
und verleihen so dem eigenen
Quartier ein Stück zusätzliche Identität.
Eine dieser Initiativen ist „Duvenstedt
Aktiv“.
Duvenstedt ist ein dörflich geprägter
Stadtteil im Hamburger Nordwesten.
Mit knapp 6 000 Einwohnern ist
der zum Bezirk Wandsbek gehörende
Ort eher klein, bietet aber mit seiner
Einkaufsmeile auch den Bürgern benachbarter
Stadtteile genügend Einkaufsmöglichkeiten.
Zudem reicht das
Einzugsgebiet bis nach Schleswig-Holstein
hinein und umfaßt Tangstedt-
Wilstedt und Rade-Wiemerskamp.
Um die Infrastruktur zu stärken, fanden
sich auf Anregung von Hans-Hinrich Jürjens
im Anfang 2004 intessierte Bürger
zusammen. Dieses erste Treffen wurde
zur Initialzündung für die Gründung
von „Duvenstedt Aktiv e.V.“, die im Ok-
tober 2004 stattfand. Im neuen Verein
versammelten sich Gewerbetreibende,
Einzelhändler und Handwerker, aber
auch Freiberufler wie Ärzte und Anwälte
zusammen. Diese Mischung bildet
das Spektrum der örtlichen Geschäftswelt
gut ab, denn die meisten Betriebe
in Duvenstedt sind inhabergeführt.
„Dieser Mix unter den Mitgliedern findet
sich in keiner anderen Hamburger
Stadtteilinitiative“, sagt Vorstandsmitglied
Peter Kelch.
Das Quartier beleben
Zur Zeit hat der Verein 74 Mitglieder,
organisiert zahlreiche Events und kümmert
sich um die Verschönerung des
Ortes. Ein regelmäßig stattfindender
Stammtisch ist offen für alle, Mitglieder
wie Nicht-Mitglieder und fördert den
Austausch untereinander.
Eine lebendige Atmosphäre, die in die
Nachbarquartiere ausstrahlt, steigert
nicht nur die Lebensqualität. „Es geht
uns darum, den Standort wirtschaftlich
zu stärken“, sagt Vorstandsmitglied
Beate Rudlofff. Je vielfältiger
Duvenstedt als Gemeinde ist, umso attraktiver
wird es für Zuzügler und als
Niederlassungsort für Gewerbetreibende.
Der Verein etablierte die „Meile“, die
Einkaufsachse die vom zentralen Kreisel
ausgehend dem Duvenstedter
Damm folgt. Außerdem hat er die Patenschaft
für den Kreisel übernommen;
er wirkte bei der Konzeption mit und
sorgt für die Pflege. Auch der Fahnenmast
für den Maibaum auf dem Kreisel
geht auf eine Initiative des Vereins
zurück. Der Verein nutzt die verkaufsoffenen
Sonntage, um Veranstaltungen
für ein breiteres Publikum zu organisieren.
Das erste große Event organisierte der
Verein 2005 – ein Kinderfest, das rund
7 000 Besucher in den Stadtteil lockte.
Am 11. September des gleichen Jahres
lud die Stadtteil-Initiative ein zur ersten
Sonntagsmeile. Seitdem findet
sie jeweils an den vier verkaufsoffenen
Sonntagen im Jahr statt. Duvenstedt-
Aktiv-Mitglieder laden zu Aktionen ein,
beispielsweise zum Mauerbauen für
Kinder. Wer sein Geschäft nicht direkt
Initiativen 15

Duvenstedt Aktiv organisierte die Begrünung des Kreisels.
an der Meile hat, kann sich kostenlos
auf den Parkplätzen der Mitglieder präsentieren.
Feste für die ganze Familie
Die Sonntagsmeile zu Ostern 2007 zog
mehrere tausend Besucher an. Ehrenamtliche
des Jugendtreffs der Vereinigung
Pestalozzi e. V. betreuten Kinderspiele
wie das Bemalen von Ostereiern,
Eierwettläufe und Suchaktionen in
einem Strohhaufen. Zwei Vorstandsmitglieder
von Duvenstedt Aktiv, Beate
Rudloff und Britta Slawik, steuerten ein
1,70 Meter großes Osterei aus Karnickeldraht,
Holz und zwei Maurerbütten
Pappmaché bei, an dem die kleinen Besucher
ihre Malkünste erproben konnten.
Am Stand des Planungs- und Architekturbüros
Jürjens konnten die Kinder
nach Bauzeichnungen Nistkästen aus
Holz bauen.
Zur Weihnachtszeit organisiert der
Verein das Duvenstedter Lichtermeer.
Kleine Tannenbäume mit elektrischen
Kerzen säumen dann den Damm und
sorgen für festliche Atmosphäre. Im
vergangenen Jahr stellten die Verantwortlichen
den größten Adventskalender
Hamburgs auf die Beine – eine Aktion,
die es in der Vorweihnachtszeit bis
ins Fernsehen schaffte. In einem der
Gebäude am Kreisel waren 24 Fenster
mit Weihnachtsmotiven verhängt worden.
Jeden Tag wurde ein neues Fenster
erleuchtet. Geschäftsleute hatten
Patenschaften für die einzelnen
Fenster übernommen. Jeder Pate hielt
Überraschungen für die kleinen Weihnachtsbesucher
bereit. Außerdem ver-
16 Initiativen
anstalteten die Organisatoren ein Gewinnspiel.
Wer teilnahm, sammelte
Buttons der teilnehmenden Geschäfte,
und unter den Sammlern wurde dann
ein Laptop verlost.
Mittlerweile Tradition geworden ist das
Tannenbaum-Verbrennen am 1. Sonntag
im Januar. Hier treffen sich die Duvenstedter
bei Wurst, Bier und Brause,
um ihren Tannenbaum zu verabschieden
und die Weihnachtszeit ausklingen
zu lassen. Duvenstedter Familien
versammeln sich auf der Festwiese und
übergeben ihre Tannenbäume dem Feuer.
Und die Freiwillige Feuerwehr paßt
auf , daß das Feuer brennt und nicht außer
Kontrolle gerät. Der letzte feurige
Weihnachtsausklang zog eine vierstellige
Zahl von Besuchern an.
Aber die Verantwortlichen belassen es
nicht bei den Sonntagsmeilen und kalendarischen
Feiertagen. Auch sonntägliche
Veranstaltungen wie die seit
2006 stattfindenden Oldtimerfeste und
Harleytreffen (siehe Artikel im „Mobilen
Leben“) bringen viele Gäste auf die
Duvenstedter Meile.
Mit über 8.000 Besuchern innerhalb 6 Stunden war das „Duvenstedter Kinderfest“ im Jahre 2005 das
bisher größte Event von „Duvenstedt aktiv“. Bild: Duvenstedt aktiv.

Hier ist das Handwerk zu Hause
Wer das Geschäft der Firma Gödeke
in Ahrensburg betritt, findet einen
Betrieb vor, der Kreativität und klassische
Handwerkskunst zu verbinden
weiß. Das Unternehmen wurde 1929
von Heinz Gödeke gegründet. Damals
lag die Werkstatt in Hamburg. Erst 1985
zog der Betrieb nach Ahrensburg. An
seinem heutigen Standort an der Kaiser-Wilhelm-Allee
gegenüber der Ahrensburger
Klinik, arbeitet die Goldschmiede
seit 1989.
Den Betrieb führt heute Heike Gödeke
gemeinsam mit Jens Gödeke, dem Sohn
des Firmengründers. Beide ergänzen
DER GOLDSCHMIED
sich. Sie beherrschen alle klassischen
Techniken. Heike Gödeke konzipiert
Schmuck entweder nach eigenen Entwürfen
oder nach den Vorstellungen
der Kunden. Jens Gödeke sieht sich
eher als Techniker. Beide sind Goldschmiedemeister.
Außerdem arbeiten
ein weiterer Meister und eine Gesellin
im Betrieb.
Das Team stellt individuell handgefertigten
Schmuck her. Auch Trauringe
werden nach Maß am Werktisch angefertigt.
Kunden können zwischendurch
hereinschauen und die Ringe anprobieren.
„Edelsteine fassen wir selbst ein,
weil nach unseren Erfahrungen der Stein
dann optimal in der Fassung sitzt“, sagt
Jens Gödeke. Eine weitere Spezialität
sind Einlagen aus Colorit, einem Keramikverbundstoff,
der die Emaille ersetzt
und sich gut für Restaurierungen eignet.
Gold kauft das Unternehmen nach
Tageskurs an, berät aber auch beim Umarbeiten
alten Schmucks und achtet auf
die mit ihm verbundenen Gefühle.
Gödekes halten an der traditionellen
Ausbildung mit Lehre, Gesellenbrief und
Meisterbrief fest. Nur so bleibt handwerklich
fundiertes Können erhalten.
Gödeke – Der Goldschmied
Kaiser-Wilhelm-Allee 2 B
Gegenüber der Ahrensburger Klinik
22926 Ahrensburg
Telefon: (0 41 02) 5 98 58
E-Mail: goedeke-goldschmiede@gmx.de
www.goedeke-goldschmiede.de
Xaver Breuer Nachfolger
Günther Starcke & Sohn
Versicherungsmakler GmbH & Co. KG
GEGR. 1896
IHR PARTNER FÜR
VERSICHERUNGSSERVICE
IM
Walddörfer A^ekuranz-Hau+
Ka� jahren 18 – 20, Tel. (0 40) 60 91 96-0
E-Mail: info@xaver-breuer.de

Das Quartier bereichern und beleben
Das Saselhaus. Einen Teil des ehemaligen Schulgebäudes nutzt die Freiwillige Feuerwehr Sasel.
Wie das Sasel-Haus Kultur in sein
Quartier bringt
In Sasel hat die Kultur ein Zuhause. Auftritte
namhafter Künstler, Kabarett und
klassische Konzerte, aber auch Kurse –
das Programm des Saselhauses ist
vielfältig. In fast dreißig Jahren ist das
Haus auch über den Stadtteil hinaus zu
einer festen Größe geworden.
Beschattet von hohen Bäumen, liegt
das Sasel-Haus unweit des Saseler
Marktes. Dort betreibt der Verein Sasel-Haus
e. V. seit seiner Gründung im
Jahre 1979 eine vielfältige Kultur- und
Bildungsarbeit. Das Haus selbst wurde
1830 als Pferdestall des Saseler Gutshofes
erbaut, beherbergte später aber
die Parkschule. Das Gebäude ist eines
der ältesten erhaltenen Gebäude des
Stadtteils. Ein Seitenflügel dient der
Freiwilligen Feuerwehr als Basis. Außerdem
befindet sich ein alternatives
Gesundheitszentrum im Haus, und der
Saal unter dem Dach wird von TSV Sasel
als Sporthalle genutzt.
Die Nutzung der ehemaligen Parkschu-
18 Kunst und Kultur
le durch den Verein Sasel-Haus begann
bereits 1982, damals noch als Mitbenutzung
von Klassenzimmern. 1985 eröffnete
der Kindergarten, und ab 1987
konnte der Verein dann das ganze Haus
nutzen.
Kultur erleben, gestalten und ermöglichen
Heute setzt sich das Programm im Haus
aus vier Säulen zusammen: dem Kursbereich,
der Kinder- und Jugendarbeit,
dem Kindergarten und dem Kultur- und
Veranstaltungsbereich mit Theater,
Konzerten und Kleinkunst.
Der Kursbereich ist für alle Altersgruppen
offen. Um die 30 Sprachkurse mit
muttersprachlichen Lehrkräften vermitteln
Kenntnisse in Englisch, Spanisch,
Französisch und Italienisch, aber auch
in Plattdeutsch oder Chinesisch. Im Angebot
sind Kurse für Wiedereinsteiger,
für Kinder und Jugendliche, für Senioren,
aber auch für Teilnehmer mit geringen
Vorkenntnissen. Weitere Angebote
schulen die Kreativität, so Kurse in Malerei,
Kalligraphie, Radierungen oder
Töpferei. Wer will, kann so lernen, mit
Acrylfarben umzugehen oder Schmuck
selbst herzustellen.
Im Computerraum mit neun PC-Arbeitsplätzen
finden Computerkurse statt.
Senioren finden speziell auf ihre Bedürfnisse
zugeschnittene Angebote.
Es gibt nicht nur Kurse für die Nutzung
von PCs, sondern auch für Handys oder
Blackberrys. „Es ist wichtig, auch den
Älteren Zugang zur modernen Kommunikationstechnik
zu ermöglichen“, sagt
Ute Tiessen, Mitarbeiterin des Sasel-
Hauses.
Zur Kinder- und Jugendarbeit gehört
der Kinder-Leseclub, den das Sasel-
Haus gründete, als die öffentliche Bücherhalle
schloß. „Wir haben mittlerweile
400 junge Leserinnen und Leser,
die hier ein- und ausgehen“, sagt Sasel-Haus-Geschäftsführer
Friedemann
Boltes. Der Leseclub wurde im September
2007 gegründet. Er bietet regelmäßige
Autorenlesungen, Vorleseaktionen
und Veranstaltungen des Hamburger
Leseförderungsprogramms für Kinder
„Gedichte für Wichte“ oder „Buchstart“.
Für die Clubmitglieder gibt es

Ursprünglich beherbergte das Saselhaus eine Schule. Bild: Saselhaus. Unter dem Dach befand sich die Turnhalle. Bild: Saselhaus.
Kein Ruhetag · Durchgehend Küche
Frühstücksbüffet von 8 30 – 10 30
einen Leseraum mit prall gefüllten Bücherkisten,
Regalen voller Kinderbü-
Konzerte, Kabarett, Theater
cher und Sitzecken zum Stöbern und Der Kultur- und Veranstaltungsbereich
Schmökern. Jede Altersgruppe findet setzt auch über Sasel hinaus Akzente.
ihren Bereich; die Kleinen haben eine Die Verantwortlichen setzen dabei auf
Zirkusarena, die Großen eine gemüt- niederschwellige Angebote, also auf
liche Sitzecke. Die Bücher können ko- eine Preisgestaltung, die für alle Sasestenfrei
ausgeliehen werden.
ler erschwinglich ist. Und so ist gera-
Außerdem betreibt der Verein einen öfde die Reihe klassischer Sonntagskonfentlich
anerkannten Kindergarten mit zerte eine feste Größe im Kulturleben
drei Gruppen für Kinder im Alter von des Stadtteils geworden. Sie läuft mitt-
2 ¾ bis sechs Jahren. Zusätzlich exilerweile im 18. Jahr und hat viele treue
stieren eine Mutter-Kind-Gruppe und Besucher: „Wir sind fast ausabon-
Spielgruppen für den Nachmittag und niert“, sagt Friedemann Boltes über die
seit Januar 2008 auch eine Krippen- Resonanz.
gruppe. Zur Qualitätssicherung arbei- Die Konzerte finden im Saal unter dem
tet das Sasel-Haus mit „Soal“ zusam- Dach statt, dessen Tonnengewölbe eine
men, einem Dachverband, der unter für klassische Musik, aber auch für The-
anderem Qualitätsmanagement in Kinateraufführungen sehr gut geeignete
dergärten anbietet.
Akustik bietet. Im Oktober gastierte
Wer dagegen einfach nur auf einen das Voces String Quartett zusammen
Kaffee und ein Stück Kuchen ins Sasel- mit der Pianistin Fumiko Shiraga im
Haus gehen möchte, kann das „Café Sasel-Haus; im November die Harfen-
Pause“ besuchen. Es wurde mit Mitteln spielerin Florence Sitruk und der Flötist
der Kulturbehörde und des Bezirks- Gergely Bodoky. 2009 werden unter
amts Wandsbek ins Leben gerufen. anderem die Kammerakademie Pots-
Hier kooperiert das Haus mit der Hamdam und das Mendelssohn-Kammerburger
Werkstatt GmbH und bietet Arorchester aus Leipzig zu Gast sein. Im
beitsplätze für acht Menschen mit Be- April 2009 werden sich Studierende
hinderung.
der Hochschule für Musik und Theater
Hamburg präsentieren.
Mit dem Musikherbst
2008
wollten die Verantwortlichen
weitere Akzente
setzen. Zudem
wollten sie gera-
Direkt U1 Ohlstedt – Bus 276 & 176
de Kinder an die
klassische Musik
Hotel – Restaurant – Café – Partyservice
Alte Dorfstraße 5 · 22397 Hamburg
Tel.: (0 40) 6 05 67 00 · F ax: (0 40) 60 56 70 32
www.Landhaus-Ohlstedt.de
heranführen. Den
Musikherbst eröffnete
eine Vernissage
unter dem
Titel „Klang und
Zeit“. Begleitet von Musikern, zeigten
die Teilnehmer des Kunstkurses von
Sabine Krüper ihre Werke. „Viele der
Bilder sind mittlerweile verkauft“, sagt
Christine Weiss, die neben Friedemann
Boltes als Geschäftsführerin arbeitet,
über die Resonanz.
Die klassische Musik prägte das Programm.
Unter den Veranstaltungen waren
nicht nur Konzerte, sondern auch
die Aufführung von „Trollflöjten“, Ingmar
Bergmanns Verfilmung der Zauberflöte.
Am 7. November hatten musikbegeisterte
Kinder unter dem Motto „Ein
Haus voll Musik“ einen ganzen Tag lang
Gelegenheit, mit Dozenten der Staatlichen
Jugendmusikschule Hamburg
Nord-Ost erste Erfahrungen an klassischen
Musikinstrumenten zu sammeln.
Über 200 Kinder mit ihren Eltern
nutzten diese Gelegenheit.
Insgesamt war das Echo so gut, daß die
Verantwortlichen auch 2009 einen Musikherbst
planen. „Wir sind froh, daß
die Resonanz so groß war“, so Christine
Weiss, „Sie zeigt, wie groß das Interesse
an klassischer Musik für Kinder ist.“
Künstler von Rang
Die Reihe „Bühne frei“ vereinigt Angebote
aus den Bereichen Comedy, Theater,
Musik und Literatur. Außerdem können
die Verantwortlichen immer wieder
bekannte Künstler für Auftritte gewinnen.
Die Norddeutschen Abende von
Edgar Bessen sind ein fester Bestandteil
des Programms. Der Schauspieler
Christian Quadflieg liest regelmäßig im
Sasel-Haus. Auch der Kabarettist Hans
Scheibner ist immer wieder zu Gast. So
las er im Rahmen des Musikherbstes
das Märchen von den Sieben Geißlein.
Ein anderer prominenter Gast ist der
Publizist Jan Philipp Reemtsma. Unter
dem Titel „Du, ich – und zuweilen Lie-
Kunst und Kultur 19

Blick auf den Eingangsbereich. Bild: Saselhaus.
be“ trägt er am 30. Januar 2009 eine
sehr persönliche Auswahl von Lyrik aus
verschiedenen Zeitepochen vor. Bei
dieser Lesung unterstützten ihn die
Flötistin Wally Haase aus Weimar und
Thomas Müller-Pering, der in Weimar
eine Professur für Gitarre hat.
Vorher war Reemtsma mit dieser Auswahl
nur ein einziges Mal aufgetreten –
im Wieland-Museum Oßmannstedt. Der
NDR verarbeitete die Lesung zu einem
Hörspiel, das dann bei Hoffmann und
Campe erschien. Reemtsma lehnte bis-
20 Kunst und Kultur
her alle Anfragen
ab, den Auftritt
zu wiederholen.
Aber nach einem
Konzertbesuch im
Sasel-Haus sagte
er spontan zu,
sein Projekt ein
zweites Mal aufzuführen.
Das Sasel-Haus
erhält institutionelle Förderung. Diese
Förderung macht zwischen 10 und
15 Prozent des Etats aus. Alles, was
darüber hinausgeht, muß durch Kursgebühren
oder Eintritts preise selbst
erwirtschaftet werden. Außerdem vermietet
das Haus Räume für Vorträge,
Messen, Seminare oder Familienfeiern.
In den Klassenräumen finden 40
bis 90 Personen Platz, in der großen
Halle unter dem Dach sogar bis zu 450
Menschen. Daneben unterstützen Förderer
und private Partner die Arbeit des
Eines der zahlreichen Spielzimmer für die Kindergartengruppen.
Hauses.
Viele der 300 Mitglieder des Trägervereins
sind selbst im Haus aktiv. So arbeiten
sie im Kinderleseclub mit oder
bieten eigene Projekte an. Auch der
Vorstand arbeitete lange Jahre ehrenamtlich.
Allerdings wurde diese Tätigkeit
immer umfangreicher. Also wurde
Anfang des Jahres eine hauptamtliche
Geschäftsführung eingestellt und so
der seit längerem unbesetzte Posten
wieder besetzt.
Finanziell ist die Situation für den Kinder-Leseclub
und im Theaterbereich
angespannt, denn das Bezirksamt
Wandsbek schichtete Mittel aus dem
Kulturetat zugunsten der Jugendhilfe
um. Das Saselhaus und andere Kulturzentren
müssen die fehlende Förderung
ihrer kulturellen Aktivitäten nun
aus eigener Kraft ausgleichen. Die Verantwortlichen
hoffen, daß die öffentliche
Förderung der Kulturarbeit nicht
völlig eingestellt wird.
Weihnachtsatmosphäre im Saselhaus. Bild: Saselhaus. Sehr beliebt: Klassische Konzerte im Saselhaus. Bild: Saselhaus.

Den Abschied
in Würde gestalten
Ein Trauerfall belastet die Hinterbliebenen
sehr stark, sie müssen nicht nur den
Verlust eines nahen Menschen verkraften,
sie müssen auch eine Fülle von Entscheidungen
treffen und bürokratische
Hürden nehmen. Dem Unternehmen
geht es darum, den Angehörigen den erforderlichen
Beistand zu leisten und sie
zu entlasten.
Klaus Han, seine Frau Doris Han und ihre
Mitarbeiter gehen mit jedem Sterbefall
würde- und respektvoll um. Sie kümmern
sich sorgfältig um alle wichtigen
Details und stehen rund um die Uhr für
die Hinterbliebenen bereit. Menschliche
Kompetenz ist ihnen wichtig: „Man muss
zuhören können und auf die Menschen
eingehen, die Abschied nehmen müssen,
sagt Klaus Han, der Urenkel des Firmengründers,
„Richtschnur sind immer
die Wünsche und finanziellen Möglichkeiten
der Hinterbliebenen.“
Das Unternehmen kann auf allen Friedhöfen
in Hamburg und Umgebung Be-
Die katholische Heilig-Kreuz-Kirche in Volksdorf.
stattungen durchführen. Seine Leistun
gen umfassen unter anderem Erd-,
Feuer-, See- und anonyme Bestattungen,
Überführungen und die Organisation
der Trauerfeier nach individuellen Wünschen.
Zudem berät das Institut bei der Bestattungsvorsorge.
Hier können die Details
der eigenen Bestattung und die Finanzierung
geregelt werden. Diese Möglichkeit
ist interessant für Menschen ohne
direkte Angehörige, aber auch für jeden,
der seine Familie entlasten möchte.
Die lange Familientradition des 1880
vom Schreiner Franz Xaver Han gegründeten
Unternehmens bürgt für Qualität.
Klaus Han führt den Betrieb in der 4. Generation.
Er trat 1977 in das Unternehmen
ein und seit 1992 arbeitet auch seine
Frau Doris Han mit.
Kontakt:
Beerdigungsinstitut
Bernhard Han & Sohn
St. Anschar von 1880
Büro im Alstertal
Saseler Damm 31
22395 Hamburg
Telefon: (0 40) 60 01 82-0
Telefax: (0 40) 60 01 82-99
Büro Eilbek/Wandsbek
Wandsbeker Chaussee 31
22089 Hamburg
Telefon: (0 40) 25 41 51-61
Telefax: (0 40) 25 41 51-99
E-Mail: info@han-bestatter.de
Internet: www.han-bestatter.de

Treffen für junge Talente aus aller Welt
Sommer-Musikakademie in Wohldorf-
Ohlstedt
Einmal im Jahr ist Wohldorf-Ohlstedt
ein zentraler Punkt auf der Weltkarte
der Musik. Dann lädt der Cellist
und Musikprofessor Klaus Stoppel junge
Musikerinnen und Musiker aus aller
Welt in das dörfliche Quartier im
Hamburger Norden. Zwischen 50 und
60 Musikstudenten nehmen dann eine
Woche lang an Meisterkursen bei namhaften
Musikern und Musikprofessoren
teil.
Es begann mit einer Idee
Klaus Stoppel und seine Frau zogen
vor 25 Jahren nach Wohldorf und waren
sofort angetan von der beinahe idyllischen
Abgeschiedenheit des Ortes.
Denn obwohl Wohldorf zur Hansestadt
Hamburg gehört und durchaus citynah
liegt, merkt man dort nichts vom
schnellen Pulsschlag der Elbmetropole.
Auf die Idee, eine Art Festival in das
Walddorf zu holen, kam Stoppel durch
den Patenonkel seines Sohnes, einen
französischen Flötisten. Der kam zur
Taufe des Sohnes und war sofort begeistert:
„Ihr müßt hier ein Festival
machen“, sagte er. Das ist heute über
zwanzig Jahre her.
22 Kunst und Kultur
Stoppel suchte sich dann Unterstützer
für seine Idee, Meisterkurse zu veranstalten.
Er gewann die damalige Kultursenatorin,
was zu einer anfangs
eher bescheidenen Förderung führte.
Und er konnte Musiker von Rang und
Namen davon überzeugen, Kurse zu
leiten. Als Veranstalter trat die Kirchengemeinde
Wohldorf-Ohlstedt auf
den Plan, die die Akademie seitdem
begleitet.
Anfangs begegnete das Projekt einer
gewissen Skepsis. Denn die Kombination
von Unterbringung in Gastfamilien,
Unterricht auf hohem professionellen
Niveau und Organisation durch Privatpersonen,
Klaus Stoppel und seine
Frau nämlich, war ungewöhnlich. Denn
wer das Büro der Akademie besuchen
Das Ehepaar Stoppel, Initiatoren der Akademie, mit dem Geiger Thomas Brandis (links), der an der
Akademie unterrichtet.
will, findet sich bei Stoppels in der guten
Stube wieder.
Auswahl und Ansehen
Aus der Skepsis ist jedoch im Laufe
der Jahre Respekt und Ansehen geworden.
Bewerbungen für knapp sechzig
Plätze kommen aus aller Welt – auch
aus Asien, Rußland und Osteuropa.
„Es sind bis heute über 1 000 Musiker
hier gewesen“, sagt Klaus Stoppel,
„und von ihnen haben viele inzwischen
selbst Karriere gemacht.“ Frühere Stu-
denten kehren auch zurück, um selbst
zu unterrichten.
Die Zahl der Bewerbungen variiert je
nach Instrument. Allerdings bewerben
sich bei populären Instrumenten mehr
Musikerinnen und Musiker als Plätze
zur Verfügung stehen. Ausgewählt
wird auf Grundlage des musikalischen
Lebenslaufs und eingereichter CD-Aufnahmen.
Die nationalen Förderinstitutionen
vieler Länder, etwa die Japans,
schlagen selbst Studenten vor und zahlen
deren Gebühren, wenn ihre Kandidaten
unter den Teilnehmern sind.
Die Kurse sind für Publikum offen. Wer
also nicht aufgenommen wird, kann
trotz allem die Akademie besuchen
und dem Unterricht als Zuhörer folgen.
Während dieser Zeit finden fünf Konzerte
in der Ohlstedter Kirche statt. Ein
Konzert eines jungen Ensembles in der
Matthias-Claudius-Kirche eröffnet die
Akademie. Dann folgt ein Konzert der
Dozenten. Daran schließen sich zwei
Konzerte der Meisterklassen an, und
ein Matineekonzert läßt die Akademiewoche
ausklingen.
Die Kurse decken Flöte, Oboe, Klarinette,
Violine, Viola und Violoncello ab.
Der Unterricht findet jeweils vier Mal
wöchentlich statt. „Es ist immer Einzelunterricht“,
so Klaus Stoppel. Die
Studenten werden von professionellen
Musikern am Klavier begleitet, so genannten
Korrepetitoren. Das sind ausgewiesene
Musiker, die an deutschen
Musikhochschulen angestellt sind.
Klaus Stoppel engagiert sie eigens für
die Akademie. „Für viele Studenten ist
es eine neue Erfahrung, mit dieser Begleitung
zu arbeiten“, erzählt er.
Dieser Aufwand schlägt sich auch auf
der Kostenseite nieder. So kostet die
Miete für einen Flügel 300 Euro pro Tag,
und auch die Korrepetitoren müssen
bezahlt werden. Hinzu kommt der hohe
Werbeaufwand in Fachzeitschriften auf
der ganzen Welt.
Vernetzt
Jedoch wird die Akademie auch von privaten
Spendern, von Sponsoren und
beispielsweise vom Lions Club Walddörfer
unterstützt. Genauso wichtig
ist das private Engagement vieler Menschen
in Wohldorf-Ohlstedt. Schulen
stellen ihre Klassenzimmer als Übungs-

Der Cellist Anner Bylsma im Unterricht. Bilder (3): Musikakademie.
räume zur Verfügung, und jedes Jahr
finden sich Familien und Privatleute,
die Musikstudenten aus Übersee bei
sich wohnen lassen. „Es gab nie Probleme“,
sagt Klaus Stoppel, „obwohl
es nicht selbstverständlich ist, dass jemand
für neun Tage einen Gast bei sich
aufnimmt.“
Die jungen Frauen und Männer, die die
Kurse besuchen, sind sich trotz ihrer unterschiedlichen
Herkunft sehr ähnlich.
Sie sind mit großem Ehrgeiz bei der Sa-
che. Immerhin soll sie die Sommerakademie
beruflich voranbringen. Viele der
ehemaligen Schüler haben inzwischen
Karriere gemacht. Es gibt Soloflötisten,
die heute in großen deutschen Orchestern
arbeiten. Viele, die Geige oder andere
Streichinstrumente spielen, sind
inzwischen Konzertmeister.
Die nächste Musikakademie findet statt
vom 28. August bis 6. September 2009 –
also direkt nach den Sommerferien.
Dann werden wieder junge Menschen
Impressionen aus Wohldorf: Die Wohldorfer Schleuse mit der Timmermann-Brücke.
aus vielen Ländern mit Geigen- oder Cellokasten
durch Wohldorf wandern, und
durch das eine oder andere Fenster wird
man sie spielen hören.
Sommerliche Musikakademie
Sekretariat
Wölprie 19 • 22397 Hamburg
Tel.: (0 40) 6 05 11 65
Fax: (0 40) 6 05 48 41
E-Mail: Sekretariat@SommerlicheMusikakademie.de
Kunst und Kultur 23

Ausgehen und Genießen
Landhaus Ohlstedt:
Das Landhaus Ohlstedt liegt direkt am
U-Bahnhof Ohlstedt und ist auch mit
der Buslinie 276 zu erreichen. Das Hotel
bietet neun Doppelzimmer à 90 Euro
und drei Einzelzimmer à 59 Euro. Auf
der Speisekarte des Restaurants finden
sich saisonal ausgerichtete Frischgerichte
wie Spargel, Matjes oder Pfifferlinge,
aber auch Wildgerichte oder die
Gans für vier Personen. Menüs und Buffets
für Hochzeiten, Geburtstage und
andere Feiern stellt die Familie Wennemann
individuell zusammen.
Hacienda:
Essen wie im Urlaub – hier stehen lateinamerikanische
Spezialitäten auf
der Karte. Dazu gehören Steaks, Fisch
und vegetarische Gerichte. Interessierte
finden eine reichhaltige Weinkarte.
Wer will, kann es sich bei Rodizio, diversen
Fleischsorten vom Grillspieß,
gut gehen lassen oder zur Happy Hour
vorbeischauen.
Hotel Poppenbütteler Hof:
Der Poppenbütteler Hof liegt unweit
des Alster-Einkaufszentrums im Grünen,
ist aber für Gäste gut zu erreichen.
Das Geschäftshotel bietet 32 Zimmer
Körper und Geist gesund erhalten
Wenn ein Mensch sich krank fühlt, dann
steckt oft mehr dahinter als eine einzelne
Ursache. „Um die Hintergründe zu
erkunden, haben wir uns im Naturheilzentrum
Alstertal auf die ganzheitliche
Ursachenforschung spezialisiert“, so
der Heilpraktiker Lothar Ursinus.
Lothar Ursinus.
Das Naturheilzentrum Alstertal besteht
aus einem Team von Therapeuten und
existiert seit über 20 Jahren. Wir sind
Heilpraktiker und Heilpraktikerinnen
mit unterschiedlichen Spezialgebieten.
„Durch den Teamansatz können wir auch
über den Tellerrand schauen“, so Ursinus
weiter. Das ermöglicht es uns, viele
unterschiedliche Diagnosesysteme und
Therapiemethoden anzubieten. Dabei
werden Verfahren aus der Naturheilkunde
mit moderner Diagnostik verbunden.
Mittels einer umfangreichen Vital- und
Stoffwechselanalyse über das Labor
untersuchen wir z. B. die wichtigsten
Vitamine und Mineralstoffe, das Hormonsystem,
den Fett-, Eiweiß- und Kohlenhydratstoffwechsel
sowie das Immunsystem
und die Organaktivitäten.
Die Auswertung der Ergebnisse wird
nach klinischen, naturheilkundlichen
und seelisch-geistigen Gesichtspunkten
ausführlich erklärt.
Daraus ergeben sich Therapieansätze
wie Schwermetallausleitung, Aufbautherapien,
Manuelle Medizin oder Coaching.
Auch ein ganz individueller Ernährungsplan
nach dem gesund & aktiv
Stoffwechselprogramm ist möglich. Mit
diesem von Lothar Ursinus ent wickelten
und zwei Familienzimmer. Hinzu kommen
Räumlichkeiten für Tagungen und
andere Veranstaltungen. Abends treffen
sich die Gäste an der Bar, die auch
den Poppenbüttelern offensteht. Auch
Familien mit Tieren sind willkommen.
medizinischen Ernährungsprogramm
lässt sich der Stoffwechsel optimieren
und gleichzeitig das Gewicht reduzieren.
Mehr darüber erfahren Sie in dem
jetzt erschienen Buch (Lothar Ursinus,
„gesund & aktiv – Das Stoffwechselprogramm“,
250 S., Schirner Verlag
2008, 19,95 €). Es ist im Buchhandel
oder direkt im Naturheilzentrum Alstertal
zu erwerben. Weitere Infos unter:
Naturheilzentrum Alstertal
Frahmredder 14 • 22393 Hamburg
Telefon: (0 40) 60 01 22 80
Fax: (0 40) 60 01 22 90
Internet:
www.naturheilzentrum-alstertal.de

Innere Strukturen
n meiner Kunst ist alles möglich,
„Iwas innerlich vorstellbar ist oder
sich innerlich bemerkbar macht“.
Karsten Grote hat sein Atelier seit zweieinhalb
Jahren in Volksdorf. Mit der
Eröffnung der Malschule Volksdorf in
seinem Atelier ging er den Weg zurück
zu seinen Ursprüngen. Nach Jahren in
Hamburger Werbeagenturen hat er sich
mit der Malschule ein weiteres Standbein
neben seinem WerbeKontor und
seinem Verlag geschaffen.
Mit dem Titel „Back to the Roots“ hat
er in dem Buch „Mut zum eigenen
Weg“ seinen Beitrag geliefert, der diese
Rückbesinnung auf die Malerei beschreibt.
Während seines Studiums in Hamburg,
u. a. bei Prof. Frank und Prof. Weingärtner,
befasste er sich besonders mit
dem deutschen Expressionismus und
dem Kubismus. Die Künstlergemeinschaft
Brücke, der Blaue Reiter und das
Bauhaus faszinierten ihn mit den kräf­
Stones; Ei­Tempera + Öl auf Leinwand; 2007; 100 × 70 cm
tigen Farben und der ausgeprägten Formensprache.
Fritz Winter und Willi Baumeister
regten ihn mit ihrer speziellen
Technik an.
Karsten Grote lässt sich heute meistens
von inneren Stimmungen führen
und malt „aus dem Bauch“ heraus. Situationen
des Alltags, Architektur, Bildausschnitte
der Natur sind Anregungen
für seine Bilder, die er überwiegend abstrakt
umsetzt. Als Malanlass ist jede
Idee, jede Anregung geeignet, weil der
Malprozess das Wesentliche ist. Das
Atelier bietet die Gelegenheit größere
Formate zu malen, was Karsten Grote
zunehmend umsetzt.
Im Malprozess setzen sich in vielen Bildern
Strukturen durch, schaffen neue
Zusammenhänge zwischen Formen und
Farben. Ursprünglich vorhandene Formen
oder Figuren werden zerlegt und
wieder neu zusammen gesetzt. Im Malvorgang
werden die Ursprungsbilder
verlassen und durch eine ganz eigene
Farben­ und Formenwelt ersetzt.
Dabei schreckt Karsten Grote vor Experimenten
nicht zurück. Er kombiniert
seine Malerei mit unterschiedlichen
Materialien wie Stoffen, Wellpappe,
Kork und verwendet gern auch einmal
Dachlack oder Rostschutzfarbe.
Die nicht immer vorhersehbaren Reaktionen
der Materialien mit­ und aufeinander
bilden einen willkommenen Gegenpart
zu den strukturierten Linien
und Formen. Zufällige Farbereignisse
fordern einen gezielten Eingriff heraus.
Das Wechselspiel zwischen dem Zufall
und der Struktur ist die Aufgabe, die
reizt: Mit der Formensprache dem Experiment
seine Grenzen zeigen und mit
dem Zufall starre Formen aufbrechen.
Karsten Grote • Malschule Volksdorf
Hoisberg 32
22359 Hamburg­Volksdorf
Tel. (0 40) 6 44 76 44
www.grote­atelier.de
Kunst und Kultur 25

Neulich auf dem Standesamt
Wenn ein Kind auf der Welt ist, haben
erstmal die Behörden das
Wort. Ganz besonders bei der Namensgebung,
einer schwierigen Angelegenheit
von höchster Komplexität, bei der
der moderne und fürsorgliche Staat seine
mündigen Bürger nie alleine läßt.
Wie peinlich, wenn Leute ihre Kinder
„Sex and Drugs and Rock’n Roll“ nennen
würden. Nein, wirklich. Wer möchte
schon mit so einem Namen
durchs Leben gehen – auch
wenn das die Umstände der eigenen
Entstehung eigentlich
ganz korrekt beschreibt. Dann
lieber eine Springflut aus Kevins,
Samanthas, Cynthias und
Lars-Dieters.
Wir wollten aber bei der Namensgebung
keinesfalls mit
dem Strom schwimmen. Unser
Kind sollte in der Schule nicht
einer von drei Michaels oder
vier Thorstens sein. Wir wollten
das Besondere für unseren
kleinen Sohn. Einen unverwechselbaren
Jungennamen.
Also warum nicht „Merlyn“
nach dem Zauberer aus der Artussage.
Männlicher geht es wohl kaum noch,
es sei denn, man nimmt einen Namen
von verbürgter Kernigkeit wie „Arnold“.
Den wiederum mochten wir nicht. Also
blieb es bei „Merlyn“. Ein Name für einen
Jungen und später für einen intelligenten
Mann.
Leider sah das die Dame beim Standesamt
ganz anders. Eingehüllt in eine
Wolke aus altem Tabaksgeruch, konsultierte
sie ein Nachschlagewerk, das
erkennbarerweise schon seit vielen
Jahrzehnten in ihrer Amtsstube seinen
Dienst am Bürger verrichtete.
„Nein, das geht nicht“, verkündete sie
und knallte das Buch zu. „Merlyn ist
kein männlicher Name, sondern geschlechtsneutral.
‚Merlin‘ übrigens
auch. Ihr Kind braucht einen zweiten
Vornamen, der eindeutig männlich ist.“
„Aber der Merlyn aus der Artussage ist
eindeutig ein Mann.“ – Nein, hieß es
in barschem Raucherbaß, das reiche
nicht. Wir könnten aber eine vorläufige
Geburtsurkunde ohne Vornamen erhalten.
Oder uns eben einen zweiten,
dieses Mal eindeutig männlichen Vornamen
aussuchen. Wie „Arnold“ oder
„Holger“.
26 Kunst und Kultur
Merlyn Holger? Nie im Leben.
Leider war man mit mir noch nicht fertig.
Der griechische Nachname sorgte
für Stirnrunzeln und Irritation. „Sind
Sie überhaupt Deutscher? Ohne Einbürgerungsurkunde
geht hier sowieso
nichts …“
Moment mal. Ich zeigte meinen deutschen
Personalausweis vor und verwies
darauf, daß meine Mutter Deutsche und
Er lebt, und es gibt ihn wirklich, egal wie er heißt: Merlyn.
ich hier geboren sei. Ohne Erfolg. Frau
Raucherbaß bestand darauf, daß ich irgendwann
die griechische Staatsbürgerschaft
besessen und dann niedergelegt
haben müßte. Es gebe da eine
Verordnung, die … und außerdem hätte
ich ohne die deutsche Staatsbürgerschaft
gar nicht heiraten können. Oder
so ähnlich.
Ich hatte aber als deutscher Staatsbürger
geheiratet und war inzwischen sogar
geschieden worden, ohne daß jemand
darauf gekommen wäre, meinen
ethnischen Hintergrund auszuleuchten
und auf Rechtskonformität hin zu überprüfen.
„Das möchte ich schriftlich“, sagte ich.
„Wie jetzt?“
„Geben Sie mir schriftlich, warum mein
Sohn nicht ‚Merlyn‘ heißen darf.“
Dem wurde brummelnd stattgegeben,
aber man sah sich außerstande, mir
sofort ein Schriftstück auszufertigen.
Man würde es mir dann zuschicken,
hieß es.
Wir stiegen fassungslos ins Auto. Meine
Lebensgefährtin hatte Tränen in den
Augen. Ihr Sohn, unser Sohn, existierte
juristisch überhaupt nicht. Einige Tage
später kam das Schreiben vom Stan-
desamt. Aber sehr erhellend klang das
nicht. Man schrieb, man habe halt so
entschieden. Etwa so, wie Kinder „Eben
drum“ sagen, wenn ihnen nichts besseres
einfällt.
So ging das nun gar nicht. Ich schrieb
an die an der Universität Leipzig angesiedelte
Deutsche Gesellschaft für die
deutsche Sprache und bat um eine Expertise.
Von dort schrieb man mir, ‚Merlyn‘
sei sehr wohl ein Jungenname.
Immer schon gewesen. Von
Geschlechtsneutralität konnte
also keine Rede sein. Das Gutachten
kostete 20 Euro.
Ein Anruf beim Standesamt des
benachbarten Landkreises ergab,
daß man dort kein Problem
darin sähe, einen Jungen ‚Merlyn‘
zu nennen. Schließlich sei
das ja eindeutig ein Jungenname
…
Was die Dame vom Amt natürlich
nicht beeindruckte. Jedes
Standesamt könne machen
was es wollte. Dafür wurde das
Gutachten mit spitzen Fingern
zum Kopierer getragen.
Ihre Kollegin, die beim letzten Mal entweder
krank oder in der Pause gewesen
war, verstand das Problem nicht.
„Wir hatten hier doch schon ein paar
Mal Namensgebungen für Jungen, die
‚Merlin‘ oder ‚Merlyn‘ heißen sollten“,
wandte sie ein.
Böser Fehler. Wenn Blicke töten
könnten … Auf jeden Fall war der Bürofrieden
für die nächste Zeit mit dieser
Bemerkung ruiniert.
Die Dame vom Amt nahm die Kopie des
Gutachtens zu den Akten. Dann setzte
eine hektische Telefontätigkeit ein. Vorgesetzte
wurden ins Bild gesetzt. Am
Ende rief sie sogar in der Innenbehörde
an, und vielleicht holte man dort sogar
den Innensenator aus einer Besprechung,
damit er sich mit dem höchst
irregulären Namen des Sohnes eines
Halbgriechen beschäftigen konnte.
Wie auch immer. Am Ende gab jeder
sein Okay.
Mein Sohn durfte einfach nur ‚Merlyn‘
heißen. Wir bekamen unsere Geburtsurkunde
und konnten, sechs Wochen
nach der Geburt, endlich Kindergeld
beantragen. Zum Glück wurde über die
Nachzahlung in einem anderen Büro in
einer anderen Behörde entschieden.

Reformhaus Weiße Rose
Bei uns ist jeder Tag ein Gesundheitstag!
Von A wie Arteriosklerose bis Z wie Zöliakie
werden Sie bei uns kompetent beraten.
Wir freuen uns auf Sie.
Claus-Ferck-Straße 3 · 22359 Hamburg
Tel. (0 40) 6 03 55 05 · Fax 6 03 09 97
malschule
Volksdorf
� Fortlaufende Kurse:
für Kinder, Jugendliche und Erwachsene
� Kinder-Ferien-Malkurse
� Wochenend-Workshops
� Ausdrucksmalerei Einzel- und Teamberatung
� Seminare Termine nach Absprache
Termine und Informationen: Hoisberg 32 / Hofeingang
Kostenlose-Info-Nr.: 0800 - 644 7 644 22359 Hamburg
art@malschule-volksdorf.de www.malschule-volksdorf.de
Ein Familienbetrieb mit Tradition
Gelegen im Herzen Volksdorfs, bietet
der Simon Frischemarkt mittlerweile im
23. Jahr ein vielfältiges Angebot an Lebensmitteln.
Frisches Obst und Gemüse kauft das
Unternehmen täglich auf dem Hamburger
Großmarkt ein. Also finden sich
im Sortiment Äpfel, Kirschen und Birnen
aus dem Alten Land sowie Gemüse
aus den Vier- und Marschlanden. Hinzu
kommt eine große Auswahl von Bioprodukten,
zum Beispiel Bio-Kartoffeln
aus Wulfsdorf und Susländer Schweinefleisch
aus hormonfreier Aufzucht.
Und wer etwas Spezielles, etwa argentinisches
Rindfleisch oder aber Weine
und andere Spiritousen aus aller Welt
sucht, wird hier fündig.
Dieses Angebot pflegen und ergänzen
Monika Kleemann und ihr Team mit
großer Sorgfalt. Daraus ist viel Vertrauen
zwischen Mitarbeitern und Kunden
gewachsen. Zudem sind einzelne der
42 Mitarbeiter schon fast 20 Jahre im
Unternehmen und kennen viele Kunden
persönlich. Durch dieses Vertrauen
weisen Kunden immer wieder auf in-
teressante Produkte
hin. Weil sie immer
auf der Suche nach
dem Besonderen ist,
nimmt Monika Kleemann
diese Tipps
gerne auf. Denn die
haben nicht selten
zu Artikeln geführt,
die das Sortiment
sehr bereichern.
Der Betrieb bildet
aus und beschäftigt
im Branchenvergleich
viel Personal.
Nur so läßt sich ein
hoher Standard in der Kundenbetreuung
und im Sortiment halten. Einkäufe
liefert das Team gerne nach Hause.
Bei den Lieferanten achtet das Unternehmen
auf Qualität. Neben einem
Hauptlieferanten arbeitet das Unternehmen
mit rund 120 Partnern für spezielle
Produkte zusammen. So ist einer
nur auf Lachsschinken spezialisiert.
„Dadurch können wir Produkte anbieten,
die nicht jeder führt“, sagt Monika
www.hacienda-hamburg.de
RODIZIO, STEAK, FISCH
und mehr …
„Hier ist der Gast noch König!“
22359 HH-Volksdorf • Im Alten Dorfe 38
Tel. (0 40) 6 09 58 58 • Fax (0 40) 6 09 59 59
Engagiert, zuverlässig, kompetent –das Team vom
Frischemarkt Simon freut sich auf Ihren Besuch.
Kleemann.
Simon Frischemarkt Weiße Rose
Weiße Rose 1
22359 Hamburg
Telefon: (0 40) 24 18 99-0
Telefax: (0 40) 24 18 99-10

Geschichte lebendig erhalten
Die Schmiede im Museumsdorf Volksdorf.
Das Museumsdorf Volksdorf
Die Häuser des Museumsdorfes bilden
den ältesten noch erhaltenen Dorfkern
eines Stadtteils in Deutschland. Seit
1962 hat sich der Verein „De Spieker“
die Erhaltung der Gebäude auf seine
Fahnen geschrieben. Außerdem macht
der Verein in vielen Veranstaltungen
Interessierte mit alten Handwerkstraditionen
und der bäuerlichen Lebensweise
früherer Zeiten bekannt.
Drei große und mehre kleine Häuser
bilden das Ensemble des Museumsdorfes
zwischen Eulenkrugpfad,
dem Saselbek und der Straße „Im Alten
Dorfe“. Es repräsentiert den historischen
Ortskern eines Bauerndorfes annähernd
so, wie er im 19. Jahrhundert
ausgesehen hat.
Das Spiekerhus ist das älteste der erhaltenen
Volksdorfer Häuser. Wie vier
weitere Häuser des Museumsdorfes
gehört es zum Typ der niederdeutschen
28 Aus der Lokalgeschichte
Hallenhäuser. Sein Rückbau ist geplant.
Denn in den letzten Jahren zeichneten
sich Schäden an der Bausubstanz
ab, die durch fehlerhafte Sanierungen
in der Vergangenheit entstanden sind.
„Da muss man die Bausünden der vorigen
Generation reparieren“, so Wulf
Denecke, der 1. Vorsitzende des Vereins
„De Spieker“ e.V. Seinerzeit wurde
das Fachwerk im früheren Wohnteil
beseitigt. Außerdem hatte das Haus
eine Betondecke und einen völlig neu
gestalteten Dielenraum bekommen. Im
Ergebnis war die alte Struktur des Hauses
nicht mehr zu erkennen. Zudem ist
der Beton in sich nicht so dynamisch
wie das Fachwerk, was zu Schäden am
Fachwerk geführt hat. Die rückseitige
Fassade, die wegen der früheren Sanierung
nicht mehr mehr mit dem alten
Fachwerk verbunden ist, musste abgestützt
werden.
Das Spiekerhus war 1966 restauriert
und dabei für eine zeitgemäße Nutzung
hergerichtet worden. Die Sozialbehör­
de hatte Geld bereitgestellt, um in dem
Gebäude eine Seniorentagesstätte einrichten
zu können. Dabei hatte man die
Holzkonstruktion und den äußeren Baukörper
erhalten. Die Stallfenster waren
vergrößert worden. Den Innenraum
hatte man völlig neu gestaltet. Aus dem
großen Wirtschaftsteil des Hauses wurde
ein Saal, in dem bis heute Ausstellungen,
Konzerte, Vorträge und andere
Veranstaltungen stattfinden. Der Wohnteil
und ein kleinerer Teil der Querhalle
wurden zu einer Alten tagesstätte. Aus
feuerpolizeilichen Gründen hatte man
eine Brandschutzmauer eingezogen
und die Decke verkleidet.
Das Spiekerhus wurde um 1680 gebaut,
aber der genaue Zeitpunkt ist nicht bekannt.
Über sieben Generationen gehörte
das Haus samt dem dazugehörigen
Land der Familie Kohmann. Mit ihm
begann 1962 die Geschichte des Museumsdorfes.
Allerdings begann der eigentliche
Museumsbetrieb erst fünf
Jahre später, im Jahre 1967.

Das Spiekerhus ist mit einem Alter von 350 Jahren das älteste, am ursprünglichen Standort befindliche
Haus des Museumsdorfes. Im Hintergrund links die Grützmühle.
Das zweite Bauvorhaben betrifft das sogenannte
Backhaus. Es wird ein Fachwerkhaus,
bei dem das Fachwerk entsprechend
traditioneller Bauweise mit
Lehmsteinen ausgefüllt wird. Es wird
eine Grundfläche von etwa fünf mal vier
Metern einnehmen. Das Spitzdach bilden
rote Dachpfannen. An den Schornstein
haben die Erbauer einen Sparherd,
einen gemauerten Backofen und
einen historischen Siedlerherd angeschlossen.
Die notwendigen Arbeiten
führen die „Spiekerleute“ selbst aus.
Nur das Fundament, das Holzgerüst für
das Fachwerk und der Schornstein werden
von Handwerksfirmen errichtet.
Für das Backhaus sind rund 2 000 Lehmziegel
notwendig, die im Museumsdorf
hergestellt wurden. Die Arbeiten begannen
im Juli mit dem Abbau des alten
Bäckerstandes. Anschließend legte
man das Fundament. Der August verging
mit dem Aufbau des Gerüsts und
des Dachstuhls. Im September mauerten
Helfer dann das Fachwerk aus, und
das Backhaus bekam sein Dach. Dann,
im Oktober und November, folgten der
Innenausbau und das Aufbringen des
Unterputzes außen am Haus. Nach der
Winterpause soll dann im April 2009
während eines Lehmbauseminars auch
der Oberputz aufgebracht werden.
Das Backhaus soll auch Raum für die
Museumspädagogik bieten, wenn 2009
das Durchfahrthaus zum Veranstaltungsgebäude
umgebaut wird. Denn
für die Dauer der Arbeiten am Spiekerhus
bleibt der Trägerverein auf Mieteinnahmen
aus Veranstaltungen in einem
seiner Häuser angewiesen.
Das Durchfahrthaus liegt vom Eingang
zum Dorf aus gesehen links. Der Name
leitet sich daraus ab, daß man mit einem
Pferdewagen durch das vordere
Tor oder die „Grootdör“ in Längsrichtung
hineinfahren und durch ein zweites
Tor an der Rückseite wieder hinausfahren
konnte. Den Pferdewagen
konnte man im Haus entladen, aber
auch unterstellen.
Durchfahrthäuser gab es während des
16. und 17. Jahrhunderts nördlich und
östlich der Elbe recht häufig. Allerdings
ging man danach wegen des zu kleinen
Wohnteils vom Bau dieser Häuser ab.
Es ist der originalgetreue Nachbau eines
Hauses, das bis 1954 in Volksdorf
stand. Vor dem Abriß war das Haus ex-
akt aufgemessen worden, und so konnte
es im Museumsdorf rekonstruiert
werden. Das Original stand an der Straße
„Im Alten Dorfe“ dort, wo sich heute
die Filiale einer großen Bank befindet.
Um dieses und andere Projekte zu finanzieren,
gründete der Trägerverein
am 28. März 2007 eine Stiftung. Sie
dient dem Erhalt, der Pflege und dem
Ausbau des Museumsdorfes. Die Stadt
Hamburg überließ der Stiftung in einem
Vertrag vom 16. April 2008 das Gelände
des Museumsdorfes, das Spiekerhus,
den Harderhof und den Dorfkrug
für 60 Jahre kostenlos und in Erbpacht.
Außerdem übertrug der Verein seine eigenen
Immobilien – Durchfahrthaus,
Schmiede, Scheune und Grützmühle –
auf die Stiftung.
Weitere Häuser im Museumsdorf
Neben dem Spiekerhus stehen noch
zwei weitere Häuser dort, wo sie ursprünglich
auch gebaut wurden. Der
Harderhof ist das zweite große Bauernhaus
des Dorfes. Bis 1748 gehörte es
der Familie Woldestorp. 1757 brannte
es ab und wurde dann in seiner jetzigen
Form von Johannes Harder wieder
aufgebaut. Die Familie Harder behielt
das Haus bis 1934 und vermachte es
dann dem Staat mit der Auflage, das
Gebäude zu erhalten. Allerdings brannte
es 1967 erneut ab und wurde dann
originalgetreu und teilweise mit erhaltenen
Materialien neu errichtet.
Am Harderhof lassen sich die charakteristischen
Baumerkmale des niederdeutschen
Hallenhauses erkennen.
Hier werden von Hand Lehmsteine für das neue Backhaus hergestellt. Bild: Wulf Denecke.
Aus der Lokalgeschichte 29

Im Vordergrund der Harderhof, hinten ist das Spiekerhus zu sehen. Bild: Museumsdorf Volksdorf/Wulf Denecke.
Das Durchfahrtshaus gehört zum Typ der niederdeutschen Hallenhäuser.
30 Aus der Lokalgeschichte

Es handelt sich dabei um die tragende
Holzkonstruktion mit Dachbalken,
Ständern, Rähmen und Dachsparren.
Auch die Aufteilung des Innenraumes
entspricht einem typischen Hallen-
Das als Gaststätte verpachtete alte Instenhaus des Harderhofes.
haus. Der Innenraum besteht aus der
großen Mittelhalle oder Däl, den niedrigen
Kübbungen zu beiden Seiten,
der auch Flett genannten Querhalle
und dem Dachboden. An die Querhalle
schließen zwei Wohnbereiche oder
Dönsen an, eine für die Bauern und
eine zweite für die Altenteiler.
Diese Wohnbereiche fügte man allerdings
erst ab dem 16. Jahrhundert an.
Hier schliefen die Bauern in Butzen (in
Volksdorf auch Kuutzen genannt) oder
Schrankbetten. Mägde und Knechte
schliefen in Butzen auf der Diele.
Das Bauernhaus beherbergte alles –
die Bauern und die, die für sie arbeiteten,
das Vieh und die gesamte Ernte.
Auf dem Flett stehen zwei offene Herde,
einer für die Bauern, einer für die Altenteiler.
Ihr Rauch zog vom Flett durch die
Mittelhalle in den Dachstuhl. Wenn Tür
und Tor wirklich einmal geschlossen
waren, konnte er nur durch eine Öffnung
im Dachfirst abziehen. Der Rauch
konservierte alles – Wurst, Schinken,
das Holz und die Ernte.
Das dritte Haus am Originalstandort
ist der Dorfkrug an der Ecke Eulenkrugpfad/Im
Alten Dorfe. Früher war es das
Instenhaus des Harderhofes, also das
Wohn- und Wirtschaftsgebäude für die
sogenannten „Insten“, die auf dem
Harderhof eine feste Arbeit hatten. Vom
Bautyp her ist es ebenfalls ein nieder-
deutsches Hallenhaus. Es bot Platz für
zwei Familien und etwas Vieh. Im 18.
Jahrhundert zerstörte ein Brand einen
Teil des Hauses. Beim Wiederaufbau errichtete
man den Wohnteil nicht mehr
in Fachwerkbauweise, sondern als
Massivbau. Der Trägerverein des Museumsdorfes
hat das Haus zur Nutzung
als Gaststätte verpachtet.
Gleich neben dem Durchfahrtshaus
liegt die Schmiede. Sie ist der Nachbau
einer Schmiede, die früher in Wohldorf
stand. Das Vorbild wurde 1832 von Peter
Dreckmann erbaut. Er versah sein
Haus mit einer für die Region untypi-
schen Vorhalle oder Laube, einem auf
sechs Eichenstämmen ruhenden Vorbau,
der sich als Unterstand für Pferde
gut eignete. Dieser Haustyp findet sich
vorwiegend in Ostdeutschland; möglicherweise
hat ihn Peter Dreckmann
dort auf seiner Gesellenwanderung gesehen.
Leider war das Vorbild für die Schmiede
des Museumsdorfes schon so verfallen,
dass eine Umsetzung nicht mehr
in Frage kam. Also wurde das Gebäude
gründlich vermessen, um es 1977 originalgetreu
nachbauen zu können. Im
vorderen Teil ist die Schmiede untergebracht,
während der hintere Hausteil
aus einem zweigeschossigen Wohnbereich
besteht.
Das Gewölbe der Esse stammt jedoch
aus dem Wohldorfer Originalhaus. Zusammen
mit dem Werkstattnachlass
des letzten Volksdorfer Schmiedemeisters
sowie Amboß und Schmiedegeräten
entstand eine arbeitsfähige Dorfschmiede.
Man erreicht die Grützmühle, wenn man
an der Schmiede vorbei dem Fußweg
zum Spiekerhus folgt. Die Grützmühle
ist auch ein originalgetreuer Nachbau.
Das Original wurde 1831 gebaut und
stand bis 1962 in Hummelsbüttel. Allerdings
konnte das Mahlwerk erhalten
und restauriert werden. Es fand Platz
im 1966 errichteten Nachbau.
In der Grützmühle findet sich eine originale Roß- oder Pferdemühle. Das Haus ist ein Nachbau, das
Mahlwerk stammt aus der originalen Mühle in Hummelsbüttel.
Der Name „Grützmühle“ leitet sich daraus
ab, daß der Erbauer Hinrich Behrmann
aufgrund der damals geltenden
Mühlenordnung das Korn nur zu Grüt-
Aus der Lokalgeschichte 31

Die Durchfahrtscheune stand bis 1972 in Schnakenbek an der Elbe. Beladene Pferdefuhrwerke konnten
durch das Vordertor hineinfahren, wurden dann entladen und fuhren hinten wieder hinaus. Das
für die Pferde anstrengende Rückwärtsfahren entfiel.
ze mahlen durfte. Erst sein Sohn durfte
nach einer Gesetzesänderung auch
Mehl herstellen. Er baute ein Backhaus
und betrieb neben der Mühle eine Bäkkerei.
Beim Wiederaufbau im Museumsdorf
machte man das Mahlwerk
wieder arbeitsfähig. Die beiden Mahl-
32 Aus der Lokalgeschichte
gänge im Obergeschoß können besichtigt
werden. Die Grützmühle ist eine
der heute seltenen Roßmühlen, die mit
Pferdekraft betrieben wurden. Die Kraft
für das Mahlwerk lieferten Pferde, die
an Balken angeschirrt waren und im
Untergeschoß im Kreis gingen.
In unmittelbarer Nähe der Grützmühle
steht die Durchfahrtsscheune, ein reines
Lagergebäude ohne Wohnteil. Sie
wurde 1652 in Schnakenbek an der Elbe
gebaut und 1972 ins Museumsdorf umgesetzt.
Auch in dieses Gebäude konnte
ein Erntewagen durch das Tor im
vorderen Giebel hineingefahren, dann
entladen werden und das Haus durch
das hintere Tor verlassen. Den Pferden
blieb so das anstrengende Zurücksetzen
des Fuhrwerks erspart.
Die Durchfahrtsscheune ist ein Dreiständerbau,
eine eher unübliche Konstruktion.
Viele niederdeutsche Hallenhäuser
sind Zweiständerbauten,
bei denen das tragende Holzgerüst aus
zwei Reihen Eichenholzständern besteht
und einer verbindenden Holzkonstruktion
besteht. Unter den größeren
Häusern gab es auch Vierständerbauten
mit vier Ständerreihen.
Bäuerliches Leben erfahrbar machen
Die Bauern vor über 100 Jahren waren
Selbstversorger. Alles, was sie zum Leben
brauchten, bauten sie auf ihren
Feldern und in ihren Gärten an. Nur die
bescheidenen Überschüsse konnten
sie verkaufen. Um diese Lebensweise
Hier wird mit Hilfe eines Pferdegöpels Getreide gedroschen. Im Hintergrund die Grützmühle. Bild: Museumsdorf Volksdorf/Wulf Denecke.

Am Mähtag zeigen „Spiekerleute“, wie eine vierspännige Mähmaschine arbeitet. Bild: Museumsdorf Volksdorf/Wulf Denecke.
anschaulich zu machen, finden sich im
Museumsdorf entsprechende Ausstellungen.
Die Schmiede ist voll funktionsfähig
und führt Besuchergruppen und Schulklassen
vor, wie Hufe beschlagen und
auf dem Amboß geschmiedet wurde.
Und in der Durchfahrtsscheune hat er
Trägerverein eine vollständige Stellmacherwerkstatt
eingerichtet. Sie macht
anschaulich, wie dieses historische
Handwerk ausgeübt wurde. Der Harderhof
ist ein Bauernmuseum. Interessierte
finden hier Einrichtungsgegenstände
und Arbeitsgerät, die den Alltag
der Geestbauern im 19. Jahrhundert
prägten, bevor die Mechanisierung der
Landwirtschaft einsetzte.
Allerdings soll dörfliches Leben und Arbeiten
auch so weit wie möglich in Aktion
gezeigt werden. Dazu dienen die
regelmäßig stattfindenden Gewerke-
und Thementage, aber auch einzelne
Projekte. Außerdem leben im Museumsdorf
Tiere verschiedener Nutztierrassen,
die in der modernen Landwirtschaft
kaum noch Platz finden.
Die Gewerketage finden in der Regel
sechsmal im Jahr statt. Sie begannen
vor 20 Jahren mit einem Tag der offenen
Tür und einem Sommerfest. Die Tage
der offenen Tür fanden zunächst am
letzten Sonnabend eines Monats statt
und erstreckten sich lediglich auf den
Nachmittag. Später dehnten der Verein
die Veranstaltung auf den ganzen Tag
aus und legte sie auf den Sonntag.
Ein Tag steht jeweils im Zeichen eines
Tätigkeitsbereiches oder Gewerkes.
Am Mähtag beispielsweise werden
also alle Tätigkeiten demonstriert, die
diesen Arbeitsbereich ausmachen. Er
soll zeigen, wie das Getreide geerntet
wurde, bevor es Mähdrescher gab, die
die Arbeit vieler Hände ersetzten. Außerdem
wird der Wandel von der reinen
Handarbeit bis zu den ersten Landmaschinen
sichtbar.
Schafschur, wie hier bei einer Vorführung zu sehen, war früher reine Handarbeit. Bild: Museumsdorf
Volksdorf/Wulf Denecke.
Aus der Lokalgeschichte 33

Beim Schaumähen folgt ein Mähbinder dem Gespann mit dem Ableger,
einer frühen Mähmaschine. Bild: Museumsdorf Volksdorf/Wulf Denecke.
Den Anfang machen Mäher mit der Sense.
Hinter ihnen gehen Binderinnen,
die die Halme einsammeln, zusammenbinden
und zu Hocken zusammenstellen.
Auf sie folgt ein Pferdegespann,
das einen Grasmäher mit Handablage
zieht. Auf dem Grasmäher sitzen zwei
Menschen; einer lenkt das Gespann,
der zweite fegt die Getreidehalme von
der Ablage herunter, wenn genug für
einen Ballen zusammengekommen ist.
Die Binderinnen binden dann den Ballen
zusammen. Grasmäher kamen vor
etwa 100 Jahren in Schleswig-Holstein
in Gebrauch.
Als nächstes folgt ein so genannter Ableger.
Er spart den zweiten Mann ein.
Denn die Maschine legt das Getreide
mit einem großen Flügelrechen neben
die Fahrspur. Wiederum müssen Binderinnen
das Getreide zu Hocken zusam-
34 Aus der Lokalgeschichte
menstellen. Der Ableger konnte Runde
um Runde mähen, ohne warten zu müssen,
bis die Binderinnen die Fahrspur
freigemacht hatten.
Als letztes tritt der Selbstbinder auf, der
direkte Vorläufer der Mähdrescher. Der
Selbstbinder wird vierspännig, also mit
vier Pferden, gefahren und vom Sattel
aus gesteuert. Er mäht nicht nur, sondern
bindet das Getreide auch gleich
zu Garben zusammen. Die Binderinnen
wurden also arbeitslos.
Der Selbstbinder des Museumsdorfes
stammt aus den dreißiger Jahren des
vorigen Jahrhunderts. Er war bis in die
sechziger Jahre hinein in Gebrauch.
Nach dem Kauf mußte der Selbstbinder
für den Pferdezug umgerüstet werden,
denn inzwischen war er für den Treckerzug
hergerichtet worden.
Für diese Arbeiten braucht man Pferde.
Der Harderhof beherbergt ein Bauernmuseum mit Gerätschaften, Werkzeugen und Ställen.
Vor der Einführung der ersten Mähmaschinen mähten die Bauern mit der
Sense. Binderinnen stellten das Getreide dann zu Hocken zusammen. Bild:
Museumsdorf Volksdorf/Wulf Denecke.
Daher verfolgen die „Spiekerleute“ das
Projekt „Arbeit für starke Pferde“. Sie
schafften zwei Kaltblutpferde an, die
für die Arbeit mit Landmaschinen ausgebildet
wurden. Außerdem suchten
sie Kooperationspartner, die Kulturland
in der näheren Umgebung bereitstellen
konnten.
Die Pferde selbst mussten jedoch erst
an die Arbeit mit den lauten Landmaschinen
gewöhnt werden. Heutzutage
ist kaum ein Pferd noch fähig, den ganzen
Tag zu arbeiten. Zudem müssen die
Pferde im Museum auch vor Publikum
ruhig arbeiten können und auch auf der
Straße einen Wagen ziehen, ohne vor
Autos oder Radfahrern zu scheuen.
Wer mit den Pferden arbeitet, muss qualifiziert
werden. Dazu gehört ein Führerschein
Klasse IV und ein Gespannführerschein.
Anfangs wurden die Pferde
von ehrenamtlichen Mitarbeitern betreut.
2003 bildete sich in den Walddörfern
ein Förderkreis für die Arbeit mit
den Pferden. Dieser Kreis trägt mit seinen
Mitteln dazu bei, daß der Trägerverein
eine Pferdewartin fest einstellen
konnte, die die Tiere betreut.
Die Schleswiger Kaltblutpferde sind
nicht die einzigen Tiere im Museumsdorf.
Hier leben auch Thüringer Waldziegen,
Bunte Bentheimer Schweine
und Bronzeputen. Die Tiere passen gut
in die Museumszeit von 1850 bis etwa
1950; außerdem geben sie dem Dorf zusätzliches
Flair und erinnern Besucher
daran, daß das breite Feld der Nutztiere
vielfältiger ist als die moderne Landwirtschaft
vermuten läßt.
Und das Museumsdorf ist dadurch
mehr als ein Platz, an dem Historie aufbewahrt
und konserviert wird.

Besucher des Museumsdorfes können auch Kutschfahrten unternehmen. Bild: Museumsdorf Volksdorf/Wulf Denecke.
Aus der Lokalgeschichte 35

In der Nische durch Qualität überzeugen
Die schwarzen Flecken an Wänden oder
Tapeten haben schon so manchen böse
überrascht: Schimmel. Er kann überall
dort entstehen, wo sich Feuchtigkeit
absetzt. Das mag eine alte Wärmetapete
sein, ein Schrank, der zu nahe
an der Wand steht, oder eine Vertäfelung,
die geringfügig kühler ist als die
Umgebung und an der sich dann die
Feuchtigkeit aus warmer, feuchter Luft
niederschlägt. In dieser feuchten Umgebung
finden Pilzsporen einen idealen
Nährboden.
Hier weiß Oliver Jockers Abhilfe. Er hat
sich auf Schimmelpilzsanierungen spezialisiert.
Ob Platten aus Kalziumsilikat
nötig sind, eine Wärmedämmung
oder neuer Putz – er findet die richtige
Lösung. Der Maurermeister aus Sasel
arbeitet mit Getifix zusammen, einem
großen Unternehmen, das maßgeschneiderte
Produkte und Schulungen
zu Sanierungen und Instandsetzungen
Ihr Domizil in Hamburgs Norden
Tel (0 40) 6 08 78-0
Fax (0 40) 6 08 78-1 78
info@poppenbuetteler-hof.de
www.poppenbuetteler-hof.de
Malen für Jedermann
Freude beim Malen steht im Vordergrund.
Auf großen Formaten
können alle mit leuchtenden
Farben malen und gestalten.
Der Fantasie grenzenlos freien
Lauf lassen.
an Gebäuden und Graffitientfernung
anbietet. Jockers hat eine Lizenz für die
Schimmelpilzsanierung und Innenausbau
erworben. Seine drei Mitarbeiter
und er haben die entsprechenden TÜV-
Zertifikate erworben, um mit den Produkten
zur Schimmelbekämpfung arbeiten
zu können.
Jockers hat Kunden in Sasel, Volksdorf
und Wellingsbüttel, aber auch aus anderen
Hamburger Stadtteilen. Er arbeitet
für Wohnungsverwaltungen und für
Privatleute. Stand:�19.11.08
Sein bisher größter Auftrag
war Zeitschrift:�Jahrbuch die Sanierung und Abdichtung Alstertal im
Souterrainbereich eines 100 Jahre alten
Wohnhauses in der Hallerstraße. Die
Arbeiten begannen als kleiner Umbau,
aber es zeigte sich Befall durch Schimmelpilze.
Der Grund: Ein Wasserrohrbruch
in der Sohle unter dem Estrich,
den niemand bemerkt hatte. 1,5 Millionen
Liter Wasser waren ausgelaufen
und die Wände hochgezogen. In den
61
Malatelier Wortmann
Malen in kl. Gruppen mit Acryl
Kinder: Di o. Do 16–18 Uhr
Erw.: Di, Mi, Do ab 18 Uhr
Tel.: (0 40) 6 40 99 17
HH-Poppenbüttel
Schäperdresch 51
feuchten Arealen hatte sich Schimmel
ausgebreitet. Also mußte das Gebäude
von Grund auf saniert werden.
Oliver Jockers
Bauausführungen
Saseler Chaussee 170
Telefon: (0 40) 85 41 17 79
Telefax: (0 40) 63 68 48 65
Mobil: (01 75) 3 61 77 25
E-Mail: info@meister-jockers.de
Internet: www.meister-jockers.de
Optimale Raumnutzung - auch mit Gleittüren
Kunsthandlung Alstertal
Ihr Fachgeschäft für Bilder,
Rahmen und Passepartouts
Große Auswahl in Ihrer Nähe
(S-Bahn Poppenbüttel)
M. Stoob, Frahmredder 10
22393 Hamburg – Tel. 6 01 49 43
Di. – Fr. 9 – 13 Uhr und 15 – 18 Uhr, Sa 10 – 13 Uhr

Das Berner Schloß
Das heutige Aussehen des Schlosses geht auf die Familie Schröder zurück, die im 19. Jahrhundert das alte Gutshaus völlig neu gestaltete.
Vom herrschaftlichen Gut zum kulturellen
Zentrum
Für die Berner ist es einfach das
Schloß. In seiner heutigen Form wurde
es im 19. Jahrhundert errichtet. Heute
beherbergt es die Verwaltung der Wohnungsbaugenossenschaft
Gartenstadt
e. G. und steht der Öffentlichkeit für
Trauungen und andere Festlichkeiten
offen.
Die Keimzelle Bernes und des
Schlosses bildete ein Bauernhof,
der im Jahre 1296 erstmals urkundlich
erwähnt wird. In dieser Urkunde übereigneten
die Adeligen Hellerich und Johannes
von Weserberge das Recht, den
Zehnten aus Berne einzuziehen, an das
Nonnenkloster Frauenthal in Harvestehude.
Der Hof mußte das Kloster mit
dem zehnten Teil der Erträge von Vieh
und Korn beliefern. Wie groß der Hof
war, wie viele Menschen ihn bewohnt
haben und wie groß die Ansiedlung
überhaupt war, läßt sich nicht mehr mit
Sicherheit klären.
Es braucht nicht einmal ein Hof mit
ständigen Bewohnern gewesen zu sein.
Denkbar ist auch, daß die Ländereien
über längere Zeit vom Kloster selbst
oder von den Nachbardörfern aus bewirtschaftet
wurden.
1322 änderten sich die Besitzverhältnisse
erneut. Heinrich und Lambert Raboysen
erwarben alle Rechte, übergaben
sie aber schon drei Jahre später an
Johannes und Nicolaus Volceken, die
Söhne des gräflichen Vogtes Ludolff
Volceken. Die beiden waren Gefolgsmänner
von Johann III. von Schauenburg,
der damals Landesherr von Holstein
war, dem sich aber auch die Stadt
Hamburg unterworfen hatte.
1344 fiel Berne dem so genannten
Kapitelkrieg zum Opfer, in dem das
Hamburger Domkapitel und die Bürgerschaft
um die Vorherrschaft in der
Stadt kämpften. Berne wurde geplündert
und niedergebrannt, weil es hamburgischer
Besitz war und der Graf von
Schauenburg die Kirche unterstützte.
Allerdings siedelten sich wieder Menschen
an, denn 1375 werden sie in der
Urkunde erwähnt, die den Verkauf des
Dorfes durch den Grafen Adolf VIII. von
Schauenburg an das Hamburger St.-
Georgs-Hospital dokumentiert. Damit
wurde Berne zu einer Hamburger Insel
im holsteinischen Gebiet.
Wirtschaften für das Hospital
Neben Berne kamen auch die Dörfer
Langenhorn und Klein-Borstel in den
Besitz des Hospitals. Das St.-Georgs-
Hospital nahm damals die Pestkranken
auf. Die drei Dörfer dienten mit ihren
Abgaben auf Viehzucht sowie mit Lieferungen
von Holz und Vieh dem Unterhalt
des Krankenhauses. Die Bewirtschaftung
Bernes unterstand einem Verwalter
oder „Pensionair“, der wiederum
dem Hofmeister des Hospitals verantwortlich
war. Der Berner Hof betrieb etwas
Ackerbau und lieferte hauptsächlich
Holz und Mastschweine.
Urkundlich erwähnt wird dieser Pensionair
erstmals 1650. Das Hospital verwaltete
Berne auf diese Weise bis zum
Verkauf im Jahre 1806. Das 17. Jahrhun-
Aus der Lokalgeschichte 37

Schloß und Park sind Teil einer für alle Berner zugänglichen Parkanlage.
dert war auch für das Dorf eine bewegte
unruhige Zeit. Während des 30jährigen
Krieges brachten Kämpfe und durchziehende
Truppen das Land in Unordnung,
und als endlich 1648 der Westfälische
Frieden unterzeichnet worden war, zogen
entlassene Söldner plündernd
herum. Von 1655 bis 1660 kämpften
Dänen und Schweden um die Kontrolle
Norddeutschlands, was 1657 zu einem
Gefecht auf Ländereien zwischen
Meiendorf und Berne führte. Dann zogen
brandenburgische und polnische
Truppen sowie Militär des deutschen
Kaisers in den ‚Polackenkrieg‘ nach
Jütland. Allgemein herrschte das Faustrecht.
Streit um Grenzziehungen oder
Weiderechte führte zu Zusammenstößen
zwischen bewaffneten Bauern.
Das 18. Jahrhundert hindurch bewirtschafteten
verschiedene Pächter den
Hof. Aus dieser Zeit, von 1745, stammt
38 Aus der Lokalgeschichte
auch die erste Karte, in der die Berner
Hofstelle eingezeichnet war. Eine weitere
Karte des Besitzes des St. Georgs-
Hospitals von 1750 verzeichnet bereits
bebaute Flächen, und ein Grenzprotokoll
vom 11. September 1749 nennt das
neue „Hause zur Bärne“ als Treffpunkt
der Prüfungskommission. Außerdem
errichtete der Hamburger Senat hier
1747 ein Gästehaus. Und das Hospital
legte Gartenanlagen, befestigte Zufahrten
und Teiche an. Der Hof mit sämtlichen
Gebäuden stand dort, wo heute
das Schloß steht.
Aus dem Pestspital war bereits 1603 ein
Armenhaus geworden. Hier wohnten
nun Arme und Alte, die sich eingekauft
hatten. Allerdings geriet das Spital im
Laufe der Jahre in immer größere finanzielle
Schwierigkeiten. Also verkauften
die Verantwortlichen 1806 den Hof Berne
an den Hamburger Bürger Peter F.
Hertel für 100 000 hamburgische Mark
Courant. Große Erträge wird er nicht erzielt
haben, denn damals wurde Hamburg
französisch und mußte mit seinen
umliegenden Gemeinden Quartiere für
französische Truppen bereitstellen.
Allerdings entstand in diesen Jahren
ein Vorläuferbau des heutigen Gutshauses.
Nach dem mißglückten Rußland-Feldzug
Napoleons 1812 und den
Niederlagen des Feldherren in den folgenden
Jahren kamen auch preußische
und russische Truppen in die Walddörfer.
Das Gut wird Musterbetrieb
1830 ordnete Hamburg seine Landgebiete
neu. Sie wurden aufgeteilt in die
Landherrenschaften der Vorstädte sowie
der Geest- und der Marschlande.
Die Walddörfer und Berne schlug man
den Geestlanden zu. 1844 wechselte
Berne erneut den Besitzer. Johann
Heinrich Schröder, ein Hamburger Bankier
und Kaufmann, kaufte den Hof
und machte ihn zusammen mit seinem
Sohn zu einem landwirtschaftlichen
Musterbetrieb nach englischem Vorbild.
Im gleichen Jahr kaufte Schröder
auch das Gut Carlshöhe mit 93 Hektar
und errichtete dort eine Geflügelfarm.
1868 wurde Berne außerdem der Vogtei
Farmsen angeschlossen.
Johann Heinrich Schröder hatte ein
weltweit tätiges Bankhaus mit Niederlassungen
in Hamburg, London und Liverpool
aufgebaut. Er vergrößerte die
landwirtschaftliche genutzte Fläche
des Guts auf 61 Hektar. 1868 wurde er
geadelt; die Familie hieß also nun ‚von
Schröder‘, was unter den Hamburger
Großbürgern der damaligen Zeit eher
unüblich war. Einer der Söhne, Charles
von Schröder, erbte 1883 das Gut und
ging den Weg der landwirtschaftlichen
Nutzung weiter. Neben Berne bewirtschaftete
er auch ein Gut in Veltheim
und in Harzhof bei Eckernförde. 1884
ließ er sich in Berne nieder und verbrachte
von da an die Sommermonate
auf dem Gut.
Die Familie Schröder gab dem Gutshaus,
dem „Schloß“, wie die Berner sagen,
sein heutiges Gesicht. Sie ließ das
Haus in seiner heutigen Form bauen.
Auch die Parkanlagen mit Teichen und
Alleen wurden damals angelegt. Hinzu
kamen Gebäude für Gäste, Kutscher,
Gärtner und andere, die auf dem Gut
arbeiteten. Immer mehr Menschen fanden
hier Arbeit und Unterkunft. Für die

Zeit nach 1909 zählten amtliche Unterlagen
zwischen 80 und 100 Menschen.
Zwischen 1845 und 1909 verfügte der
Hof über 150 Milchkühe und 90 Stück
Jungvieh, 30 Pferde, sowie 12 Reit- und
Zuchtpferde. Außerdem hielten die
Schröders noch 100 Stück Schweine
und Geflügel.
Der Hof belieferte die nahe Stadt mit
Korn, Eiern, Milch, Butter und Käse.
Der Milchtransport zu den Händlern
in Hamburg und Barmbek war bereits
gut organisisiert, obwohl nur Pferdefuhrwerke
zur Verfügung standen. Der
Milchkutscher des Gutes fuhr zweimal
täglich mit 70 Kannen Milch oder 1 400
Litern in die Stadt. Seine erste Tour begann
er um 2 Uhr 30. Er kehrte gegen
8 Uhr zum Gut zurück. Um 14 Uhr 30
brach er zur zweiten Tour auf und war
normalerweise gegen 20 Uhr zurück.
Damals wurde die Milch noch nicht sterilisiert.
Außerdem legten die Händler
Wert darauf, daß sie nicht gekühlt wurde.
So ließ sich Rahm leichter abschöpfen.
Aus heutiger Sicht waren das unhygienische
Verhältnisse. Hinzu kam,
daß viele Milchträger die Deckel ihrer
Holzkannen nicht schlossen. Die Milch
kam also nicht selten schmutzig beim
Endverbraucher an.
Die Berne blieb bis 1906 im Besitz der
Familie Schröder, dann verkauften sie
an Johann Conrad Uhl, einen Commerzienrat
aus Würzburg, der das Gut jedoch
im gleichen Jahr an die Kaufleute J. D.
Andreas Sager, Franz D. F. J. Leptien und
H. Nicolaus Wohlers aus Neumünster
weiterverkaufte. Bereits diese Eigentümer
planten, auf den Ländereien des
Guts eine Siedlung zu errichten. Denn
seit 1910 gab es Planungen, die Walddörfer
durch eine eigene Strecke an die
Hamburger Hoch- und Untergrundbahnen
anzuschließen. 1914 kaufte das
Grundstückskonsortium A. E. W. Burchard
Nachfolger und M. O. E. Möller das
Gut. Auch sie wollten es für den Wohnungsbau
erschließen. Der 1. Weltkrieg
beendete diese Aktivitäten, und auch
die Walddörferbahn wurde erst nach
dem Krieg gebaut.
Zwischen den Kriegen: Das Schloß ist
Sommersitz
Nach dem 1. Weltkrieg, im Jahre 1919,
kaufte der Kaufmann Cornelius Heinrich
de Boer das Herrenhaus, den Park
und die südlich davon gelegenen Ländereien.
De Boer hatte holländische
Wurzeln, kam selbst aber aus Ostfries-
Charles Freiherr von Schröder war bis 1909 Besitzer der Berne. Bild: Wohnungsbaugenossenschaft
Gartenstadt/Sammlung Karsten.
land. Er leitete einen Madgeburger Industriebetrieb
und war Miteigentümer
der in der Mönckebergstraße ansässigen
Firma Liesegang & Kosch. Zur gleichen
Zeit kaufte die am 22. April 1919
gegründete Genossenschaft Gartenstadt
e. G. eine Fläche von 119 Hektar
für den Bau einer Siedlung.
Während nun in der Nachbarschaft der
Bau der heutigen Berner Siedlung begann,
gestaltete Cornelius de Boer das
Gutshaus und ließ die dazu gehörenden
Gebäude mit großem Aufwand restaurieren
und neu einrichten. Während die
Vorbesitzer das Anwesen tatsächlich
für die Landwirtschaft genutzt hatten,
Aus der Lokalgeschichte 39

In den Zwanziger Jahren diente das Schloß der Familie de Boer als Sommersitz. Bild: Wohnungsbaugenossenschaft Gartenstadt/Sammlung Karsten.
Ihr kompetenter Partner für Raumgestaltung & Reitsport
In einem Fachwerkhaus von 1900 idyllisch auf der familieneigenen Reitanlage gelegen,
hat das seit 100 Jahren bestehende Familienunternehmen Ostendorf’s dekostuben die
Filiale Home&Horse, die über ein JAB-Anstoetz-Wohnstudio verfügt, gegründet. Hier
steht Ihnen eine große Auswahl an Int. Deko- und Polsterstoffen, Dekostangen, Sonnenschutz
sowie Bodenbelägen zur Verfügung, die in den eigenen Näh- und Polsterwerkstätten
zu individuellen Fensterdekorationen und Polsterbezügen verarbeitet werden.
Schöne Wohnaccessoires runden das Programm ab. Gemessen und beraten wird
auch bei Ihnen vor Ort. Die Architektin und aktive Springreiterin Natalie Ostendorf hat
Ostendorf Home&Horse freut sich auf Ihren Besuch! • Internet: www.homeandhorse.de
Harksheider Weg 103 • 22889 Tangstedt • Tel.: (0 41 09) 69 98 • E-Mail: info@homeandhorse.de
Weitere Filiale: Ostendorf’s dekostuben • Langenhorner Markt 1a • 22415 Hamburg • Tel.: (0 40) 5 32 86 86
40 Aus der Lokalgeschichte
hier eine perfekte Kombination zwischen Beruf und Hobby gefunden. Auf der eigenen
Reitanlage können bei Bedarf Sättel, Trensen, Decken an Ort und Stelle ausprobiert und
angepasst werden. Die besonderen Stärken sind kompetente Beratung durch eigene
Erfahrung, innovative Produkte für den Turniersport, ein hervorragendes Preis-Leistungs-Verhältnis
im Bereich Lederwaren durch Direktimporte + eigene Produktion. Super
Ledersättel aus Argentinien werden schon ab 890 Euro angeboten und angepasst.
Im Sportbekleidungsbereich ist die Firma Home&Horse im Norden führender Anbieter
der norwegischen Firma Kingsland und verfügt hier über ein großes Sortiment.

Die Parkanlagen um das Schloß entstanden im 19. Jahrhundert in ihrer heutigen Form.
errichtete de Boer hier sein Sommerhaus.
Die Inneneinrichtungen, etwa
der vertäfelte Kaminraum oder die Bibliothek
sind heute noch erhalten. Weil
der Kaufmann auch Hobby­Astronom
war, ließ er auf dem Dach einen kleinen
Turm für seine Teleskope errichten.
Wie zu Zeiten der Familie Schröder trafen
sich auf dem Gut angesehene Persönlichkeiten
aus Wirtschaft, Kunst
und Gesellschaft. Außerdem halfen die
de Boers den Genossenschaftlern während
der schwierigen Jahre der Inflation
mit warmem Essen und anderen Dingen.
Allerdings war das Leben der de Boers
in Berne nicht lange glücklich. De Boers
Frau trennte sich von ihrem Gatten und
ging mit einem anderen Mann eine Verbindung
ein. Die drei Kinder blieben in
Berne; eine Gouvernante betreute sie.
1923 ging sie mit den drei de­Boer­Kindern
und zwei Gastkindern aus dem
Ruhrgebiet Pilze sammeln. Unter den
Pilzen waren auch Knollenblätterpilze,
die aus Unkenntnis mit den eßbaren
Pilzen zubereitet wurden.
Nun sind Knollenblätterpilze sehr giftig.
Abhängig von der Dosis kann ihr
Gift kann innerhalb von Stunden einen
Aus der Lokalgeschichte 41

Der Erhalt des Berner Schlosses war in den Neunziger Jahren stark umstritten; der heutige „Kulturkreis Berner Schloß“ hieß damals „Rettet das Berner
Schloß“ und sorgte dafür, daß das Wahrzeichen Bernes den Bürgern erhalten blieb.
Menschen töten. Die Gouvernante und
die fünf Kinder aßen von dem Pilzgericht
und starben trotz ärztlicher Hilfe.
De Boer ließ im Gutspark eine kleine
Kapelle bauen. Die enthielt eine Gruft,
in der er seine Kinder beisetzen ließ.
Die Kapelle selbst bot Platz für 40 Besucher
und war mit einer Orgel sowie
Glasfenstern ausgestattet. Bis 1939,
als die Berner Kirche gebaut wurde,
hielten Pastoren aus Rahlstedt hier
Gottesdienste, Trauungen und Beerdigungen
ab. Allerdings fiel die Kapelle
dem 2. Weltkrieg zum Opfer – sie wurde
1942 durch Fliegerbomben beschädigt
und verfiel. Die Särge der de-Boer-
Kinder überführte man schließlich auf
den Ohlsdorfer Friedhof, und die Ruine
wurde mit einem Wohnhaus überbaut.
Nach dem Tod seiner Kinder kam Cornelius
de Boer nur noch selten nach
Berne. Er bemühte sich, das Gelände
südlich der Berner Allee durch eine
weitere Siedlung zu erschließen, aber
die Hamburger Behörden lehnten seine
Vorschläge ab. Außerdem liefen die
Geschäfte seiner Firma schlecht. Hinzu
kamen Spekulationsverluste, die
schließlich zur Zahlungsunfähigkeit
42 Aus der Lokalgeschichte
führten. 1928 verkaufte De Boer Schloß
und Park an Karl Harbeck, den Teilhaber
von Hanning & Harbeck am Jungfernstieg.
Das Schloß in staatlichen Händen
Harbeck bemühte sich, die Siedlungspläne
De Boers wiederzubeleben. Er
gründete die Wohnungsbaugesell-
Heute gehört das Berner Schloß der Wohnungsbaugenossenschaft Gartenstadt.

Einer der Teiche im Berner Schloßpark.
schaft „Bernerau“ und ließ das Hamburger
Architekturbüro Klophaus, Schoch,
zu Putlitz eine Siedlung planen, zu der
auch eine Hochbahnstation auf halber
Strecke zwischen Farmsen und Berne
gehören sollte. Allerdings konnte er
diese Pläne nicht verwirklichen. 1938
kam das Anwesen in den Besitz des
Hamburger Staates.
Zwischen 1934 und 1945 war hier die
SS-Motorradschule untergebracht.
Nach dem Krieg diente das Berner
Schloß erst als Lazarett, dann als Erholungsheim
für Tuberkulosekranke.
Später machte die Stadt daraus ein
Wohnheim für Kriegsblinde. Weitere
Nutzungen als soziale Einrichtung folgten.
Ab 1948 brachte die Stadt hier Jugendliche
unter, die obdachlos oder
ohne Familie waren. 1951 wurde daraus
ein Wohnheim für ledige junge Männer,
und ab 1968 diente das Schloß als Kindertagestätte.
Für die Erhaltung der Bausubstanz wur-
de wenig getan, und gegen Ende der
Neunziger Jahre stand das Gebäude
leer, während die Stadt einen Käufer
suchte. Viele Berner befürchteten, daß
ein Verkauf dazu führen würde, daß
der Park nicht mehr öffentlich zugänglich
wäre. Außerdem wollte man das
Schloß als Teil Bernes erhalten. Private
Investoren hätten daraus wahrscheinlich
ein Tagungshotel oder das Konferenzzentrum
eines Großunternehmens
gemacht.
Aus der Lokalgeschichte 43

Das Volkshaus Berne wurde als Teil der Genossenschaftssiedlung errichtet.
Also gründete sich der Verein „Rettet
das Berner Schloß“, der sich für die Erhaltung
des Anwesens einsetzte und es
für die Öffentlichtkeit erhalten wollte.
Gegen die Verkaufsbestrebungen der
Stadt wurde ein Bürgerbegehren initiiert,
das auch die Gartenstadt eG unterstützte.
Restaurierung und Neubeginn
2001 kaufte die Genossenschaft das
Schloß und den Park von der Stadt.
Die Genossenschaft Gartenstadt renovierte
das Gebäude in Zusammenarbeit
mit dem Denkmalschutz. Das Konzept
sah eine Mehrfachnutzung vor – einige
Räume sollten der Öffentlichkeit zugänglich
sein, während die Gartenstadt
andere selbst nutzen wollte. Nach der
Renovierung zog die Gartenstadt eG
mit ihrer Geschäftsstelle ins Obergeschoß.
Die Repräsentationsräume im
Untergeschoß können für Kulturveranstaltungen,
Familienfeiern und Tagungen
gemietet werden. Außerdem nutzt
die AWO einige Räume für eine Kinderbetreuungsstelle.
Der in Ost-West-Richtung liegende Sa-
44 Aus der Lokalgeschichte
lon bietet Platz für bis zu 90 Personen.
Er ist mit einer verzierten Stuckdecke
versehen. Die großen, halbrunden Fenster
öffnen sich zum Park hin und sind
mit Buntglasfenstern versehen. Auch
im Musikzimmer findet sich eine Stuckdecke.
Im so genannten Rittersaal hält
das Standesamt Wandsbek alle 14 Tage
Trauungen ab.
Aus dem Verein „Rettet das Berner
Schloß“ entstand der „Kulturkreis
Berner Schloß“, der heute Konzerte,
Theateraufführungen und Kleinkunst
auf das ehemalige Gut holt.
Eines der in den 20er Jahren errichteten Berner Genossenschaftshäuser. Heute genießt die Genossenschaftssiedlung
Milieuschutz.

Gemeinschaft erleben
Der Freundeskreis veranstaltet jeden Monat ein Seniorenfrühstück für Mitglieder und Gäste.
20 Jahre Freundeskreis Seniorenhilfe
Berne e. V.
Die Älteren unterstützen und ihnen eine
Gemeinschaft bieten – das hat sich der
Berner Freundeskreis Seniorenhilfe auf
die Fahnen geschrieben. Seit 20 Jahren
organisieren seine Mitglieder Freizeitaktivitäten,
aber auch Kurse und Informationsveranstaltungen.
Im Alter aktiv zu sein und zusammen
mit anderen etwas zu unternehmen –
das ist nicht immer leicht. Vielleicht
macht die Gesundheit nicht mehr so
recht mit, oder der Kreis von Verwandten
und Freunden hat sich stark ausgedünnt.
Um dem abzuhelfen, fand sich
vor zwanzig Jahren, am 13. April 1988,
ein Kreis engagierter Berner Bürgerinnen
und Bürger zusammen und gründete
den Freundeskreis Seniorenhilfe e. V.
Berne. Damals ging es zunächst darum,
die Seniorenwohnanlage Walddörfer
der Hamburger Wohnungsbaugenossenschaften
in Berne zu unterstützen.
Schwerpunkt der Aktivitäten waren Besuchspatenschaften
für Bewohner der
Wohnanlage, die kaum Kontakte hatten
oder das Heim nicht mehr allein verlassen
konnten.
Aus bescheidenen Anfängen wurde ein
breiter Fächer an Aktivitäten und Projekten.
Der Verein hatte zunächst sein Büro
im Berner Gemeinschaftshaus. Dann,
vor zehn Jahren, errichtete die Wohnungsbaugenossenschaft
Gartenstadt
Hamburg e. G. die Wohnanlagen im
Kriegkamp. Sie bot dem Freundeskreis
Räume für ein Büro und für Veranstaltungen
zu einer günstigen Miete an.
Neben den Besuchspatenschaften
existierte von
Anfang an der
Plattdütsch Kring.
Das Spektrum
von Angeboten
erweiterte sich.
Der Freundeskreis
veranstaltete
mehrmals im Jahr
Flohmärkte, organisierteAusflüge,
Sprachkurse,
Seniorenschwimmen
und vieles
mehr. Ein Kleinbus wurde beschafft, um
gemeinsam Touren ins Hamburger Umland
unternehmen zu können. Im Laufe
der Jahre brachte er Senioren zu Wanderungen
in die Umgebung von Hamburg,
zu kranken Verwandten oder zum
Arzt, transportierte Umzugsgut, Flohmarktware
und Lebensmittelspenden.
Anfang des Jahres ermöglichten es
Spenden und Beiträge, einen neuen
Kleinbus mit neun Sitzen zu kaufen,
dessen Innenraum den Bedürfnissen
der Senioren besser gerecht wird.
Coiffeur & CosmetiC
La Biosthetique ®
Cosmeticbehandlung · echthaarverlängerung · fuß- & handpflege
abend- & Brauthochsteckfrisuren · Visagisten-makeup
Gabriela hille
Hummelsbüttler Hauptstraße 39 · 22339 Hamburg
Tel. (0 40) 5 38 38 52
www.Coiffeur-Cosmetic.de
Generation 60plus 45

Lotte Schulenburg (vorne) und Christof Nagel beim Seniorenfrühstück des
FKSH Berne.
Heute hat der Freundeskreis um die
200 Mitglieder; davon sind 60 in der
Vereinsarbeit aktiv. Zu den Angeboten
gehören Computerkurse, die auch
erste Erfahrungen im Internet ermöglichen.
Zehn Frauen und Männer betreuen
Heimbewohnerinnen im Rahmen
von Besuchspatenschaften. Eine
Film- und Videogruppe produziert und
präsentiert Filme. Es gibt ein monatliches
Seniorenfrühstück, jeden zweiten
Montag eine Cafeteria und regelmäßige
Ausflüge der beiden Wandergruppen.
Außerdem lädt der Freundeskreise jeden
zweiten Dienstag Heimbewohner
zu einem Ausflug mit anschließendem
Kaffeetrinken ein. Dazu nutzen die Organisatoren
den Kleinbus, aber auch
Privatwagen. Den Kuchen backen Bäkkerinnen
aus dem Freundeskreis. Einmal
im Jahr organisiert der Verein einen
Ausflug mit einem großen Reisebus.
Allerdings geht die Teilnahme aus den
Heimen zurück. „Heute gehen viele
Menschen erst ins Heim, wenn sie sehr
hinfällig sind und betreut werden müs-
Friseur speziell für
pflegebedürftige Menschen
Wir kommen zu Ihnen.
Professionelle Friseure verwöhnen Sie zu Hause.
(Kenntnisse im Pflegebereich wie z. B. Demenz, Schlaganfall etc. vorhanden.)
Trockenhaarschnitt 12,50 €
Waschen, Legen o. Föhnen 24,50 €
Dauerwelle 55,00 €
Arbeiten am Bett zzgl. 6,00 €
zuzüglich Fahrtkostenpauschale 4,00 €
Ihr Friseursalon Marina Behrend • www.marina-chic.de
Wir freuen uns auf Ihren Anruf: Tel. 6 06 84-4 40
46 Generation 60plus
sen“, sagt Ingeborg Henker-Kelsch, die
1. Vorsitzende des Freundeskreises.
Sie können dann kaum noch an Ausflügen
teilnehmen. Für sie sind Angebote
wie die Besuchspatenschaften wichtig.
Sehr beliebt ist die Musikgruppe
des Freundeskreises, die zwei bis drei
Mal im Jahr in der Seniorenwohnanlage
Walddörfer auftritt. Außerdem findet
jedes Jahr während des Weihnachtsbasars
eine Tombola für die Heimbewohner
statt. Die rund 500 Gewinne sind
Spenden von Geschäftsleuten aus Berne
und Umgebung. Für alleinstehende
Seniorinnen und Senioren findet
einmal pro Woche ein Mittagessen im
Speisesaal der Wohnanlage statt.
Zudem stehen immer wieder themenbezogene
Informationsveranstaltungen
auf dem Programm, etwa Sicherheit für
Senioren, Informationen zur Pflegeversicherung,
eine Praxisanleitung für die
Seniorenpflege oder über den Umzug
ins Heim. Veranstaltungen stehen allen
Interessierten offen. Auch das Seniorenfrühstück
ist kostenlos; allerdings
Ortwin Runde im Gespräch mit Ingeborg Henker-Kelsch, der 1. Vorsitzenden
des FKSH. Bild: I. Henker-Kelsch
freut sich der Freundeskreis über eine
Spende.
Die einzige Aktivität, die in Zukunft
eingeschränkt wird, ist der Flohmarkt.
Mitglieder des Freundeskreises organisierten
ihn bis zu drei Mal im Jahr. Aber
mittlerweile ist der Aufwand mit Blick
auf ihr gestiegenes Lebensalter, Organisation
und Lagerhaltung nicht mehr
zu leisten.
Die gesamte Vereinsarbeit wird von Ehrenamtlichen
getragen. Die Motivation
der Ehrenamtlichen, die selbst im
Rentenalter stehen, ist hoch: „Es geht
mir darum, Solidarität zu üben und Gemeinschaft
zu erleben, Freundschaften
zu pflegen sowie die eigene Kenntnisse
zu erweitern und weiterzugeben“, sagt
Ingeborg Henker-Kelsch. „Das Gemeinsame
steht im Vordergrund“, ergänzt
Vorstandsmitglied Dieter Oeser. Andere
möchten einfach ihren Mitmenschen
helfen. Wichtig ist auch der Gedankenaustausch,
denn viele Ältere leben alleine
und haben in der eigenen Wohnung
keinen Gesprächspartner.
So weit muß es ja nicht kommen !
�
Wir suchen
freiberufliche Redakteure/Redakteurinnen.
CittyMedia – Communicators & Publishers GmbH
Fon (0 41 02) 69 72 64
�

Dem Menschen zuliebe.
Betreuung und Pfl ege
aus einer Hand.
° Häusliche Pfl ege
Diakoniestation Wellingsbüttel/Bramfeld
Berner Chaussee 10 • 22175 HH-Bramfeld
Frau Samtleben • Tel. 040 / 640 00 65
° Tagespfl ege
Tagespfl ege Wellingsbüttel
Rabenhorst 39 • 22391 HH-Wellingsbüttel
Frau Fenner • Tel. 040 / 53 69 74 10
° Wohn- und Pfl egeheim
Altersheim am Rabenhorst
Rabenhorst 39 • 22391 HH-Wellingsbüttel
Frau Beschoner • Tel. 040 / 536 97 40
Weitere Informationen:
www.diakonie-alten-eichen.de
Tel. 040 / 54 87 10 10
Anke Samtleben Birgit Fenner Rita Beschoner
• Fühlen Sie sich krank – und wissen nicht warum?
• Wollen Sie etwas zur Vorbeugung Ihrer Gesundheit tun?
• Wollen Sie wissen, ob Ihr Stoffwechsel richtig funktioniert?
Unser gründlicher Gesundheits-Check
bringt Ihnen Klarheit
• Ganzheitliche Ursachenforschung
• Vital- und Stoffwechselanalyse
• Schwermetalluntersuchung
• Aufbautherapie
• Hypnose
• Manuelle Medizin / Dorn Breuss
… und vieles mehr.
Das Naturheilzentrum Alstertal besteht aus einem Team
von Heilpraktikern mit unterschiedlichen Spezialgebieten.
So können wir viele verschiedene Diagnoseverfahren und
Therapiemethoden anbieten. Wir haben uns auf die
medizinisch funktionelle Ursachenforschung spezialisiert,
um unseren Patienten zu mehr Gesundheit und Wohlbefinden
zu verhelfen. Die Praxis besteht seit über
20 Jahren.
Naturheilzentrum Alstertal � Heilpraktiker Lothar Ursinus
22393 Hamburg � Frahmredder 14 � 040 600 122 80
www.naturheilzentrum-alstertal.de
Albertinen in Hamburg-Volksdorf
Leistungsstarke Medizin
Innovative Pflege
Menschliche Zuwendung
Von der Geburt bis ins hohe Alter
Ev. Amalie Sieveking-Krankenhaus
mit Richard-Remé-Haus
Haselkamp 33
22359 Hamburg
Tel.: 0 40 / 6 44 11-0
Fax: 0 40 / 6 44 11-225
info@amalie.de
www.amalie.de
Residenz am Wiesenkamp
Wiesenkamp 16
22359 Hamburg
Tel.: 0 40 / 6 44 16-0
Fax: 0 40 / 6 44 16-915
info@residenz-wiesenkamp.de
www.residenz-wiesenkamp.de
Feierabendhaus
Farmsener Landstraße 71
22359 Hamburg
Tel.: 0 40 / 6 44 12-301
Fax: 0 40 / 6 44 12-350
info@feierabendhaus-volksdorf.de
www.feierabendhaus-volksdorf.de
Diakonie-Hospiz Volksdorf
Wiesenkamp 24
22359 Hamburg
Tel.: 0 40 / 6 44 11-53 00
Fax: 0 40 / 6 44 11-53 53
info@diakonie-hospiz-volksdorf.de
www.diakonie-hospiz-volksdorf.de
Kindertagesstätte
Farmsener Landstraße 75
22359 Hamburg
Tel.: 0 40 / 6 44 12-201
Fax: 0 40 / 6 44 12-200
kita-volksdorf@web.de
www.albertinen.de
DAS KULTURZENTRUM
IN HAMBURGS NORDEN
www.saselhaus.de
KURSE
KONZERTE
BÜHNE FREI
KINDERGARTEN
KINDERLESECLUB
GUTSCHEIN 5€ Ermäßigung
auf einen Kurs Ihrer Wahl. Gilt nicht für
Veranstaltungen und Konzerte. Einzulösen
im Sasel-Haus Büro
5€

Immer sozial und politisch engagiert
Geprägt von sozialem Engagement und
demokratischen Idealen – so ließe sich
das Leben der Bernerin Bethy Lübcke
beschreiben. Die lebhafte Seniorin hat
in ihrem Leben viel erlebt. Dies ist ihre
Geschichte.
Bethy Lübcke ist eine der Mitbegründerinnen
des Freundeskreises Seniorenhilfe
e. V. Sie kam als Dreijährige
nach Berne. Ihre Mutter nahm 1919
Bethy Lübcke – sie hat viel erlebt und viel bewegt.
an der Gründungsversammlung der Genossenschaft
Gartenstadt teil. Die Genossenschaft
baute in den zwanziger
Jahren die Berner Siedlung. Der Vater
war neben seiner Mitgliedschaft in der
Genossenschaft Sozialdemokrat und
aktiver Gewerkschafter.
Berne hatte damals ein völlig anderes
Gepräge als heute. Die Siedlung war
umgeben von Wald und Feldern. Das
Haus der Lübckes hatte einen großen
Garten, in dem Gemüse und Obstbäume
wuchsen. Was damals eine Notwendigkeit
war, denn viele einfache Leute
bauten ihr Gemüse und ihr Obst selber
48 Generation 60plus
an. „Wenn es das Paradies gegeben
hat“, sagte ihr Vater zu ihr, „dann hat
es hier irgendwo gelegen.“
Die NS-Zeit beendete dieses Leben abrupt.
Ihr Vater hatte für politische Gefangene
und ihre Familien Geld gesammelt
sowie politische Schriften verteilt,
und mußte dafür dreieinhalb Jahre im
damaligen Zuchthaus Fuhlsbüttel einsitzen.
Außerdem wurde der Vater wegen
genossenschaftsschädigenden
Verhaltens ausgeschlossen, obwohl er
die Siedlung mit errichtet hatte. Die Familie
mußte aus Berne nach Barmbek-
Süd ziehen.
Das empfand Bethy als eine Vertreibung
aus dem Paradies; die Wohnung
war klein, das Viertel eine Arme-Leute-
Gegend. Für die neunjährige Bethy begann
eine schwierige Zeit. Lehrer und
Schulleiter waren überzeugte Nazis,
und wenn ihre Mitschülerinnen von ihren
Vätern erzählten, lief sie weg. Sie
hatte Angst, das Schicksal ihres Vaters
könnte bekannt werden.
Sie setzte sich für Lilian ein, eine jüdi-
sche Mitschülerin, die vom nazistisch
dominierten Lehrerkollegium ausgegrenzt
wurde. Lilian und ihre Familie
schafften es, ins englische Birmingham
zu emigieren. Bethy Lübcke versuchte
nach dem Krieg vergeblich , sie ausfindig
zu machen.
Sie sperrte sich gegen die Mitgliedschaft
in der Hitlerjugend, aber die
Mutter verlangte von ihr, in die HJ zu
gehen. Sie wäre sonst bestraft wor-
den. Die Mutter befürchtete, sie würde
Schwierigkeiten bekommen, wenn die
Tochter der Jugendorganisation fern
bliebe.
Bei den Jungmädels fand Bethy Lübkke
dann ganz unpolitisch Freundinnen
und fand die Heimatabende interessant,
begeisterte sich für Wanderungen
und gemeinsames Singen. Sie fand es
schön, Teil einer Gemeinschaft zu sein.
Leider waren das genau die Mittel, mit
denen das Regime die Jugend einzufangen
suchte.
Das Weltbild bekam Brüche und Risse,
als die Familie 1943 ausgebombt wur-

Wir versichern Hamburgs Häuser
Als führender Gebäudeversicherer Hamburgs bewahren
wir Gebäudeeigentümer vor Schaden und tragen so
dazu bei, die Bausubstanz der Stadt langfristig zu erhalten.
Zusätzlich engagieren wir uns seit langem auch in
der Kulturförderung.
Innovativ und kreativ – Die Hamburger Feuerkasse
war aber auch immer Vorreiter, wenn es um die Entwicklung
neuer Ideen und Angebote für den besseren
Versicherungsschutz von Gebäuden ging, wie zum Beispiel
die Erweiterte Wohngebäude-Versicherung.
Der Spezialist – Die Marktbedeutung und der hervorragende
Ruf der Hamburger Feuerkasse basieren auf
Kundennähe und kundenorientiertem Handeln. Als besonderen
Service bietet das Kunden-Beratungszentrum
in Rathausnähe, Kleiner Burstah 6 – 10, persönliche
Wir sind ein Tochterunternehmen
der Evangelischen Stiftung Alsterdorf
Wir beraten, begleiten und
unterstützen Sie in den Bereichen:
� Lernen und Bildung
� Wohnen in
unterschiedlichsten Formen
� Pflege und Mobilität
� Alltag und Freizeit
� Arbeit und
Beschäftigung
Dienstleistungen und Wohnangebote
für Menschen mit Behinderung
Steilshooper Straße 54, 22305 Hamburg Tel. 0 40/69 79 81 10
Angebotsberatung und Vermittlung Tel. 0 40/69 79 81 19
www.alsterdorf-assistenz-ost.de
Die Hamburger Feuerkasse
Seit mehr als 330 Jahren ist die Hamburger Feuerkasse auf
das Engste mit der Hansestadt, mit ihren Menschen, ihrer Geschichte
und ihrer Kultur verbunden. Sie hat maßgeblichen
Anteil an den baulichen Entwicklungen und Veränderungen,
die unsere Stadt zu dem gemacht haben, was sie heute ist.
oder telefonische (0 40 - 30 90 40) Hilfe bei allen Fragen
zur Gebäudeversicherung.
Die Hamburger Feuerkasse ist heute der innovative Spezialversicherer
„Rund um das Gebäude“. Bundesweit
für Industrie und Gewerbe sowie für private Gebäudeeigentümer
in und um Hamburg.
Edwin-Scharff-Ring 43-45
Cesar-Klein-Ring 6 Steilshoop
Elligersweg 74
Steilshooper Allee 456
Duvenstedt
Lemsahl-
Mellingstedt
Osterkamp 54
Wilhelm-Jensen-Stieg 2
Wohldorf-
Ohlstedt
Bergstedt
PoppenbüttelHummels-
Sasel
büttel
Wellingsbüttel
Eilbek Marienthal
Bramfeld
Farmsen-
Berne
Wandsbek
Tonndorf
Jenfeld
Volksdorf
Rahlstedt
August-Kroogmann-
Straße 123
Buchenring 65
Dahlemer Ring 9
Von-Bargen-
Straße 18

de und der Krieg auf sein katastrophales
Ende zusteuerte. Einschneidend
war auch eine Straßenbahnfahrt durch
das jüdische Ghetto von Łódź im Herbst
1943. Bethy Lübcke war damals zu einem
Ernteeinsatz nach Polen geschickt
worden. Das Ghetto bot ein Bild des
Elends. Soldaten, die ebenfalls in der
Straßenbahn saßen, sagten ihr, der
Führer wüßte darüber Bescheid und
wolle es so. „Deutsche sind die Herrenrasse,
und nichtarische Menschen
sind Untermenschen, die man vernichten
kann“, faßt sie heute zusammen,
was sie von ihnen hörte. Für sie eine
furchtbare Erfahrung, weil sie an ihre
Freundin Lilian denken mußte. „Da kamen
mir zum ersten Mal Zweifel“, sagt
sie heute. Das selbstgefällige Verhalten
von Arbeitsdienst-Führerinnen tat
ein übriges.
Der endgültige Bruch kam 1945, als
sie mit dem Zug nach Hamburg zurückkehrte
und der Zug durch das zerstörte
Rothenburgsort fuhr. Sie erlebte,
wie Soldaten, die ihre Familien suchen
wollten, in Tränen ausbrachen.
Die Eltern waren immer gegenüber der
NS-Ideologie auf Abstand geblieben.
Bethy Lübcke war dagegen wie viele
andere vom Regime zunächst eingefangen
worden. Trotzdem gab es immer
andere Impulse und Einflüsse.
Emma, eine Nachbarin im Haus in der
Barmbeker Von-Essen-Straße, fiel
Bethy dadurch auf, daß sie die besten
politischen Witze erzählen konnte.
Emma lebte von einer kleinen Rente,
half aber anderen, wo sie konnte. Als
Sozialdemokratin stand sie unter Polizeibeobachtung,
ließ sich aber nicht
einschüchtern und versteckte einen politischen
Flüchtling. Unter dem NS-Regime
riskierte sie damit ihr eigenes Leben.
„Emma ist für mich bis heute ein
ganz besonderer Mensch geblieben“,
sagt Bethy Lübcke.
Demokratie als Lebensform
Nach dem Krieg ließ sich Bethy Lübkke
zur Krankenschwester ausbilden
und gleichzeitig zur Medizinisch-Technischen
Assistentin. Sie arbeite 11
Jahre im Krankenhaus St. Georg. Außerdem
engagierte sie sich in der Gewerkschaft,
ließ sich in den Betriebsrat
wählen. Sie bildete sich weiter, ging
auf die Gewerkschaftsschule, dann
auf die Akademie der Arbeit. 1958/59
wurde sie Assistentin beim DGB-Bundesschulleiter,
für eine Frau in der da-
50 Generation 60plus
maligen Zeit eine sehr ungewöhnliche
Position.
Dann wechselte sie zur Hamburger Gewerbeaufsicht,
wo sie zehn Jahre blieb.
Sie bekam dort lehrreiche Einblicke in
die Arbeitswelt, stieß auf Probleme, die
bis heute nicht gelöst sind – etwa die
Frage von gleicher Bezahlung für gleiche
und gleichwertige Arbeit. Als sie
begann, für die ÖTV zu arbeiten, merkte
sie, daß in den bestehenden Tarifverträgen,
die die Gewerkschaft ausgehandelt
hatte, Frauen schlechter
bezahlt wurden und schlechter behandelt
wurden als die Männer. Also setzte
sie sich dafür ein, daß sich das ändert.
Aber es dauerte lange, bis sich der Erfolg
einstellte.
Zwanzig Jahre bei der ÖTV – die besten
Berufsjahre
Richtschnur war immer das soziale
Engagement. In der Abteilung Gesundheitswesen,
deren Leiterin sie
schließlich wurde, ging es darum, den
einzelnen Mitgliedern zu ihrem Recht
zu verhelfen. Sie schulte Vertrauensleute
sowie Personal- und Betriebsräte.
Auch gesundheitspolitische Fragen
und der Arbeitsschutz fielen in ihren
Aufgabenbereich. Heute hält sie die
20 Jahre, die sie bei der ÖTV arbeitete
für ihre besten Berufsjahre. Forderungen,
die sie damals vertreten hat, sind
aktuell geblieben – nicht nur die nach
gleichem Lohn für gleiche und gleichwertige
Arbeit. Die nach mehr Ganztagsplätzen
in Kindergärten und nach
Ganztagsschulen haben sogar an Aktualität
gewonnen.
Allerdings konnten die Gewerkschaften
keinen großen Umbruch herbeiführen.
„Sie konnten das Auseinanderklaffen
der Schere zwischen Arm und
Reich nicht verhindern. Dabei ist das
heute weltweit das größte Problem.
Man konnte nur einzelnen helfen und
so etwas bewegen“, sagt Bethy Lübcke
heute. Zum Beispiel die Verkürzung der
Wochenarbeitszeit, die während ihrer
Tätigkeit als Krankenschwester noch
60 Stunden in der Woche betrug. Sie
wurde der Arbeitszeit der übrigen Angestellten
schrittweise angeglichen.
Dasselbe galt für die Verbesserung der
Bezahlung, die immer noch nicht ausreicht.
1971 kam ihr einziger Sohn zur Welt. Sie
zog ihn alleine auf, was eine große Herausforderung
war. Denn damals war es
noch nicht so selbstverständlich, daß
alleinstehende Frauen Kinder erzogen
und gleichzeitig berufstätig waren. Inzwischen
hat der Sohn vier Kinder und
ist selbst gewerkschaftlich aktiv.
Die 68er-Bewegung sieht sie im Rückblick
eher ambivalent. Es gab zwar berechtigte
Kritik an der Gewerkschaftsführung,
aber gerade die in den 70er
Jahren auftretenden K-Gruppen haben
den Gewerkschaften geschadet. Trotzdem
wirkte die 68er-Bewegung positiv:
„Durch sie wurde das übermäßig Angepaßte
und Disziplinierte hinterfragt
und zurückgedrängt“, sagt sie.
Zwei Jahrzehnte ehrenamtliches
Engagement in Berne
Vor nunmehr 20 Jahren half sie beim
Aufbau des Freundeskreises Seniorenhilfe;
lange Zeit war sie 1. Vorsitzende.
Als sie mit dieser Arbeit begann, ging
sie gerade in den Ruhestand. „Aber
ich wollte mich nicht zur Ruhe setzen“,
erzählt sie. Damals war die Seniorenwohnanlage
Walddörfer gerade fertiggestellt,
und in Bethy Lübckes Bekanntenkreis
entstand die Idee, sich um die
neuen Bewohner zu kümmern. Mit Fragebögen
brachte der Freundeskreis in
Erfahrung, wo die Schwerpunkte dieser
Arbeit liegen sollten und orientierte
sich an den Ergebnissen – und damit
an den Bedürfnissen der Bewohner.
Als wichtiges Thema stellte sich der
Umgang mit Dementen heraus. Der
Freundeskreis zog Fachleute heran, um
das dafür nötige Wissen zu erwerben.
Außerdem setzte sich der Verein für die
Gründung von Heimbeiräten ein und
schulte auch deren Mitglieder.
Als in den Neunziger Jahren das damals
im Besitz der Stadt befindliche Berner
Schloß verkauft werden sollte, beteiligte
sich Bethy Lübcke an der Gründung
des Vereins „Rettet das Berner
Schloß“. Der Verein hatte sich zum Ziel
gesetzt, das Schloß (siehe Artikel in
der Rubrik „Aus der Lokalgeschichte)
für die Berner zu erhalten. Obwohl der
Verein nie genug Geld hatte, um das
Schloß selbst zu kaufen, trug er dazu
bei, daß das traditionsreiche Anwesen
erhalten blieb.
Mittlerweile hat sich Bethy Lübcke aus
gesundheitlichen Gründen zurückgezogen.
Sie betreut allerdings weiterhin
Busausflüge für den Freundeskreis, besucht
Bewohner in der Seniorenwohnanlage
und organisiert einen Mittagstisch
für Parkinson-Kranke und ihre
Angehörigen.

Solidarische Gesellschaft als Vision
Die Lebenshilfe wird 50
Interview mit Eva Mohr, seit 1997 Geschäftsführerin
der Hamburger Lebenshilfe-Werk
für Menschen mit geistiger
Behinderung gGmbH (www.lebenshilfe-werk-ggmbh.de)
Seit wann gibt es die Lebenshilfe in
Hamburg?
Die Lebenshilfe in
Hamburg gibt es seit
1960. Sie wurde unter
dem Namen „Lebenshilfe
für das
geistig behinderte
Kind Landesverband
Hamburg“ gegründet. Es war eine Zeit,
in der sich Eltern in Vereinen zusammengefunden
und sehr engagiert für
die Durchsetzung der Rechte und für
ein würdevolles Leben ihrer behinderten
Kinder eingesetzt haben.
Der Hamburger Lebenshilfe-Werk e. V.
wurde im Jahr 1966 vom damaligen
Vorsitzenden des Landesverbandes,
Herrn Dr. Karl Schütze gegründet. Mit
der Schaffung weiterer Einrichtungen
wuchs die wirtschaftliche Verantwortung,
und die Vereinsstrukturen
passten nicht mehr so richtig. Deshalb
Dipl.Betriebswirtin Eva Mohr ist Geschäftsführerin
der Lebenshilfe.
hat der Vereinsvorstand 1982 gemeinsam
mit dem Landesverband ein gemeinnütziges
Unternehmen ins Leben
gerufen, die heutige Hamburger Lebenshilfe-Werk
für Menschen mit gei-
Nutzerinnen und Nutzer sowie Mitarbeiter der Tagesförderstätte Saseler Weg.
stiger Behinderung gGmbH. Inzwischen
betreibt sie 8 Wohneinrichtungen und
eine Tagesförderstätte in Hamburg sowie
das Karl-Schütze-Heim in Merkendorf/Schleswig-Holstein
mit insgesamt
300 Plätzen und 200 Mitarbeitern für
Menschen mit geistiger Behinderung.
Seit wann gibt es die Lebenshilfe in
Deutschland?
Die Lebenshilfe in Deutschland wurde
im Jahr 1958 – also vor 50 Jahren – als
„Bundesvereinigung Lebenshilfe für
das geistig behinderte Kind“ von 14 Eltern
und Fachleuten in Marburg gegründet.
Inzwischen hat sie sich in „Bundesvereinigung
Lebenshilfe für Menschen
mit geistiger Behinderung e.V.“ umbenannt.
Das Hamburger Lebenshilfe-Werk
ist ebenfalls Mitglied der Bundesvereinigung.
In welchen Stadtteilen liegen die Einrichtungen
des Hamburger Lebenshilfe-Werks?
In den Walddörfern befinden sich unsere
Wohneinrichtung Saseler Weg
und unsere Tagesförderstätte. In ganz
Hamburg betreiben wir darüber hinaus
sieben weitere Wohneinrichtungen für
erwachsene Menschen mit geistiger
Behinderung – in Altona, Bergedorf,
Har burg, Jenfeld, Rothenburgsort und
Wilhelmsburg. Die zentrale Verwaltung
des Hamburger Lebenshilfe-Werks ist
in der Schweriner Straße in Hamburg-
Rahlstedt.
Was ist die Vision der Lebenshilfe?
Wir wollen die Stellung der Menschen
mit geistiger Behinderung in unserer
Gesellschaft stärken. Auch wenn sich
ihre Situation seit Gründung der Lebenshilfe
schon deutlich verbessert
hat, so leben sie dennoch nicht durchgängig
als gleichberechtigte Bürger unter
uns. Der Erfolg der vergangenen Jahre
darf nicht darüber hinwegtäuschen,
dass gerade heute unser entschiedenes
Engagement für die berechtigten Interessen
dieser Menschen wichtig bleibt.
Wir müssen unter den heute gegebenen
Bedingungen die Vision einer Gesellschaft
entwickeln, die für alle Menschen
Perspektiven bietet. Eine solche
Gesellschaft kann nur – davon bin ich
zutiefst überzeugt – auf Gerechtigkeit
und Solidarität gegründet sein, sie darf
keinen Menschen ausgrenzen. Das zu
erreichen ist unser Ziel.
Frau Mohr, wir wünschen Ihnen und Ihren
Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
alles Gute und viel Erfolg bei der Arbeit.
Wir danken Ihnen für dieses Gespräch.
Hamburger Lebenshilfe-Werk
für Menschen mit geistiger
Behinderung gGmbH
Schweriner Str. 8 · 22143 Hamburg
Telefon: (0 40) 6 75 00 60
Telefax: (0 40) 6 77 39 75
E-Mail:
info@lebenshilfe-werk-ggmbh.de

Die bessere Wahl
Gesunde Bewegung im Freien – ein guter Ausgleich für die Büroarbeit im Sitzen. Eine Gruppe von Kanuwanderern an der Mellingburger Schleuse.
Wie ernähre ich mich gesund? Wie
bringe ich richtiges Essen, Arbeit und
Sport in Einklang? Wie ernähre ich
meine Familie rchtig? Welches Getränk
ist gesund, welches nicht? Das sind die
Fragen, die wohl jeden umtreiben, der
sich mit der eigenen und vor allem der
gesunden Ernährung beschäftigt.
Wir sind mobil, flexibel und jederzeit
erreichbar. Oft treffen wir in
schneller Folge Entscheidungen, und
nicht selten müssen wir mehr arbeiten
als unserem Körper bekommt. Aber das
ist eigentlich nichts neues. Auch die
Menschen früherer Zeiten mußten viel
leisten und nicht selten schwer arbeiten.
Aber während sie sich auch körperlich
anstrengen mußten, herrscht in unserer
Zeit die Büroarbeit vor. Kopfarbeit
hat die Handarbeit von ihrem Spitzenplatz
verdrängt.
Besser essen
Gleichzeitig hat sich auch das verändert,
was wir essen. Vieles sind Fertiggerichte,
Fast Food, ein Brötchen oder
eine Dönertasche auf die Schnelle. Und
52 Gesundheit
dieser Wandel geht tiefer. Denn während
unsere Arbeit fast nur noch am
Computer stattfindet, enthält unsere
Nahrung mehr und mehr Dickmacher.
So wog ein „Whopper“ aus dem Hause
„Burger King“ im Jahre 1954 gerade
79 Gramm. Im Jahre 2004 waren es 122
Gramm. Das bedeutet: Der Kalorienzuwachs
pro Portion liegt bei 53,47 %.
Hinzu kommt der steigende Anteil von
Fett und Zucker in der Nahrung. Sie enthält
bei gleicher Menge einen viel höheren
Anteil von Kalorien aus Fett und
Zucker als noch in den Fünfziger Jahren.
Wie das Zentrum für Ernährungsberatung
der Hochschule für Angewandte
Wissenschaften in Hamburg schreibt,
ist der Zuckeranteil seit damals um 150
Prozent gestiegen, der des Fetts um 66
Prozent.
Die Deutschen essen nicht unbedingt
mehr als um 1955, sondern sie essen
anders. Der gestiegende Zuckerkonsum
geht nicht nur auf veränderte Zusammensetzungen
zurück. Zucker ist
zwar ein Kohlenhydrat, wird jedoch
bei Überschuss vom Körper in Fett verwandelt.
Es steckt auch in vielen Nahrungsmitteln,
die es früher nicht gab –
Frühstücksflocken wie Corn Flakes
beispielsweise.
Möglich gemacht haben diesen Wandel
die intensive Landwirtschaft und die
Massentierhaltung. Durch sie können
die Rohstoffe für unsere Nahrung wesentlich
günstiger hergestellt werden.
Durch XXL-Packungen werden nicht
nur größere Mengen konsumiert. Die
Verbraucher bekommen auch den Eindruck,
sie erhielten mehr für ihr Geld.
Gerade die XXL-Größen von Fast Food,
so die Bundeszentrale für gesundheitliche
Aufklärung, enthalten viel Fett und
Zucker, aber nicht alle Vitamine und
Mineralstoffe, die der Körper braucht.
Auf den Tag gerechnet, kann man also
leicht mit einer einzigen großen Pizza
mehr als seine Tagesration Fett aufnehmen,
aber nicht alle Vitamine und
Mineralstoffe. Besser ist als die Größe
„S“ an Stelle von „XXL“. Ausgleichen
läßt sich das durch frisches Obst und
Gemüse oder Vollkornbrot. Und wer
die Pizza nicht missen mag, sollte sich
eher für die mit Schinken entscheiden,
als für eine Salamipizza. Als Beilage für
den Burger empfiehlt sich Salat statt
Pommes.

Ähnlich sollte man bei der Wahl von Getränken
vorgehen. Die Cola in Maßen
ist völlig in Ordnung – so lange man
seinen Flüssigkeitsbedarf sonst eher
durch Säfte, Fruchtsaftschorlen oder
Mineralwasser deckt.
Augen auf bei den Getränken
Brause, Wein, Tee, Kaffee, Mineralwasser,
Fruchtsaft – Getränk ist Getränk,
könnte man sagen. Aber nicht jedes ist
wirklich gut für den Körper. Denn der
verliert ständig Wasser – insgesamt
etwa zweieinhalb Liter pro Tag. Das wenigste
davon wird durch Nahrung und
Stoffwechselvorgänge wieder ausgeglichen.
Also muß ein Mensch täglich
rund zwei Liter trinken.
Mit dieser Menge bleibt das Blut flüssig
und die Körpertemperatur stabil. Mineralstoffe
können sich lösen, Nährstoffe
die Körperzellen erreichen und auch
die Nieren bleiben funktionsfähig. Wer
zu wenig trinkt, fühlt sich müde und
schlapp, die Konzentration leidet.
Der Durst stellt sich ein, wenn dem
Körper etwa ein großes Wasserglas
Flüssigkeit fehlt. Aber nicht jeder angebliche
Durstlöscher gleicht den Wassermangel
des Körpers aus. Die Tasse
Kaffee am Morgen etwa macht zwar
munter. Aber um den Zucker und das
Koffein zu verarbeiten, braucht der Körper
mehr reines Wasser, als in der Tasse
Kaffee enthalten ist – nämlich etwa
doppelt so viel.
Es gibt ein paar Dinge, die man tun
kann, um genug zu trinken: Zum Beispiel
Morgens vor dem Frühstück ein
Glas lauwarmes Wasser trinken. Oder
sich am Morgen eine Kanne Kräuter-
oder Früchtetee kochen und sie im Laufe
des Tages austrinken. Zum Kaffee
empfiehlt sich ein Glas Wasser, das den
Flüssigkeitsverlust ausgleicht.
Beim Sport ist mehr Aufmerksamkeit
angesagt: Pro Stunde schwitzt ein
Mensch einen Liter Wasser aus. Wer
also regelmäßig ins Fitnessstudio oder
zum Judo-Training geht, sollte die Trinkflasche
immer in Reichweite haben.
„Ein optimales Sportlergetränk sollte
40 bis 60 Gramm schnell verwertbare
Kohlenhydrate sowie 300 bis 1 000 Milligramm
Natrium und weitere Mineralstoffe
pro Liter enthalten“, rät Dr. Alexandra
Schek vom Arbeitskreis Sport
und Ernährung der Deutschen Gesellschaft
für Ernährung.
Das Wasser der Wahl ist natriumreiches
Mineralwasser. Denn Natrium be-
schleunigt die Flüssigkeitsaufnahme
aus dem Magen-Darm-Trakt, hilft also
dem Körper, schnell Flüssigkeit aufzunehmen.
Mineralwasser ist ein geschützter Begriff.
Es kommt aus vor Verunreinigung
geschützten Quellen und darf in seiner
natürlichen Beschaffenheit nicht verändert
werden. Auch Heilwasser kommt
aus geschützten Quellen und besitzt
aufgrund seiner Zusammensetzung besondere
lindernde oder heilende Wirkungen.
Die müssen aber wissenschaftlich
belegt sein. Für Quellwasser gelten
dieselben Hygienevorschriften wie für
Trinkwasser. Tafelwasser kommt dagegen
aus keiner eigenen Quelle – es ist
ein Mix aus Trinkwasser, Meerwasser,
Sole und Mineralstoffen.
Wer es süßer mag, kann auch zu Fruchtschorlen
greifen, die aus Saft und natriumhaltigen
Mineralwasser gemixt
werden. Für den Körper am besten sind
Getränke im Mischungsverhältnis 1:1
oder 1:2.
Kaum geeignet sind dagegen Wellness-
Drinks oder ‚Near Water‘-Mixgetränke.
Sie nehmen zwar positive Wirkungen
für sich in Anspruch, aber sie kosten
den Körper eher Flüssigkeit, als daß sie
ihn mit Nachschub versorgen.
Es geht auch anders!
Haben Sie Interesse
an einer Anzeige
und/oder einem
Firmenporträt
in unseren Jahrbüchern?
Wir beraten Sie
kostenlos
und professionell
(0 41 02) 69 72 64
Ihr CittyMedia Team freut sich auf Sie!
Gesundheit 53

Historische Karossen, klassische Bikes
Eine der ältesten Raritäten, ein Hudson aus dem Jahre 1912. Bilder (5): Kelch Werbeagentur.
Oldtimer und klassische Motorräder
sind Publikumsmagneten. Nicht nur
ehrwürdige Oldtimer aus den Dreißiger
Jahren oder die legendären Mercedesse
mit den hochklappbaren Flügeltüren
haben treue Fangemeinden.
Auch um die Motorräder aus dem Hause
Harley Davidson scharen sich stolze
Besitzer, Restauratoren, Sammler und
einfache Fans gleichermaßen. Harley-
Fahrer finden sich in eigenen Vereinen
oder „Chapters“ zusammen, die gut
vernetzt sind. Gerade diese Szene hat
in Duvenstedt einen neuen Treffpunkt
bekommen.
Für Freunde alter, gediegener Motorräder
und Automobile entwickelt
sich Duvenstedt mehr und mehr
zu einem interessanten Platz. Seit fast
drei Jahren bringen die Organisatoren
von Duvenstedt Aktiv Freunde der klassischen
Motorradmarke Harley-Davidson
zu einem jährlichen Treffen zusammen.
Und für Oldtimerfreunde stellten
sie ebenfalls ein Treffen auf die Beine.
Das erste Duvenstedter Harleytreffen
fand am 1. Oktober 2006 statt und ver-
54 Mobiles Leben
sammelte 450 der klassischen Motorräder
mit ihren Eignern in Duvenstedt.
Duvenstedt Aktiv hatte das Treffen zusammen
mit dem vom Duvenstedter
Harald Luther geleiteten Harley-Chapter
„Metropolitan“ organisiert. Tausende
von Besuchern nahmen die ausgestellten
Maschinen in Augenschein.
Das älteste Motorrad des Treffens war
eine Military-Maschine von 1922 mit
gasbetriebenem Scheinwerfer, die trotz
ihres Alters aussah, als sei sie gerade
erst aus der Fabrik gerollt. Sie erreichte
schon in den Roaring Twenties eine
Geschwindigkeit von 100 Kilometern
pro Stunde. Den Abschluß des Treffens
bildete eine Parade, die von Harald
Meier, einem Urgestein der Hamburger
Harley-Szene angeführt wurde. Mit
zwei Polizeimotorrädern an der Spitze
fuhr der Korso über den Duvenstedter
Damm Richtung Ohlstedt, dann durch
Bergstedt und über Rodenbek, Pfefferkrug
und Lehmsahl-Mellingstedt zurück
nach Duvenstedt.
Der große Erfolg bewog die Veranstalter,
auch 2007 ein Harley-Treffen auszurichten.
Es fand am 30 September
statt; dieses Mal war der Hamburger
Harley-Händler Georg Suck mit seinem
„Hamburg-Chapter“ Kooperationspartner.
Auch zu dieser Zusammenkunft
versammelten sich um die 450 Biker
mit ihren Harleys in Duvenstedt. Den
weitesten Weg hatte ein Harley-Fahrer,
der aus dem Harz zum Treffen am
Rande der Hansestadt gekommen war.
Auch dieses Treffen endete mit einer
Harley-Parade durch die Walddörfer.
Angeführt wurde sie, neben der obligatorischen
Polizeieskorte, von Ewald
Suck und seiner Frau Waltraud auf einem
Harley-Gespann und dem Präsidenten
des Hamburg-Chapters, Dierk
Schultz.
Dieses Jahr, am 28. September, veranstaltete
„Duvenstedt Aktiv“ das dritte
Harley-Treffen. Wie die vergangenen
Treffen war es gut besucht. „Duvenstedt-Aktiv“-Vorstandsmitglied
Peter
Kelch schätzt die Zahl der Besucher
auf 3 000 bis 4 000. Knapp vierhundert
Harley-Fahrer präsentierten ihre liebevoll
gepflegten Maschinen dem interessierten
Publikum und fachsimpelten
mit anderen Motorradfahrern. Wie

�✓
�✓
Hinter dem
Küchenzentrum
Küchen fürs Leben!
Auf Wunsch individuelle Beratung bei Ihnen zuhause.
Raumgestaltung durch computergestützte Planung.
Faires Preis-Leistungsverhältnis.
�✓ �✓ Öffnungszeiten:
Kostenlose Jahresinspektion
Mehr Service für Ihr schönes zuhause.
Revolution in der Pflegeversicherung:
Die neue Haspa PflegeRente
�
Lübecker Straße 126 22087 Hamburg
Telefon: 040 25 44 90-0
Mo. bis Fr. 10 bis 19 Uhr � Sa. 10 bis 17 Uhr
Ab sofort bietet die Hamburger Sparkasse mit der Haspa PflegeRente im
Rahmen der Risikoabsicherung auch eine Pflegeversicherung. Damit reagiert
die Sparkasse auf den steigenden Bedarf an zusätzlicher Pflegeabsicherung.
Kunden profitieren von einem ungewöhnlich umfangreichen Versicherungspaket,
das der Versicherungsprofi neue leben speziell für die Haspa geschnürt und mit
vielen Sonderleistungen versehen hat.
Neben umfangreichen Versicherungsleistungen bietet die Haspa PflegeRente
einen besonderen Vorteil: Die Vermittlung eines Pflegeplatzes in Hamburg
erfolgt bereits innerhalb von 24 Stunden. Damit ist die Haspa PflegeRente auf
dem Markt einzigartig und verfügt über eine Leistung, die für pflegebedürftige
Menschen und ihre Familien besonders wichtig ist. Zusätzlich stehen über eine
24-Stunden-Hotline Experten für alle Fragen rund um das Thema Pflege zur
Verfügung.
„Wir haben die Entwicklung der privaten Pflegeversicherung in den letzten
Jahren intensiv verfolgt, um jetzt diese Premiumlösung auf den Markt bringen zu
können, die den Ansprüchen und Wünschen unserer Kunden genau entspricht“,
so Martin Eggert, Filialleiter der Filiale Poppenbütteler Weg.
Heutzutage sind in Deutschland mehr als zwei Millionen Menschen pflegebedürftig.
Durch eine zunehmende Lebenserwartung und die Überalterung der
Gesellschaft ist die Tendenz steigend. Das stellt die gesetzliche Pflegerente vor
eine große Herausforderung: Sinkende Beitragseinnahmen bei wachsenden
Pflegekosten schränken die Leistungsfähigkeit der gesetzlichen Pflegerente Martin Eggert
künftig weiter ein. In der Regel benötigen pflegebedürftige Menschen Hilfe, die
mehr kostet als die gesetzliche Pflegeversicherung zahlt; immer mehr Menschen sind darum im Pflegefall auf eine
Zuzahlung vom Sozialamt angewiesen, das dann Regress bei den Kindern und Ehepartnern nimmt.

schon im Vorjahr kooperierten die Veranstalter
mit Georg Suck und seinem
Chapter. Der obligatorische Motorrad-
Korso durch die Walddörfer beschloß
das Treffen. Peter Kelch erwartet, daß
aus diesen Treffen eine feste Einrichtung
wird. „Die Harley-Fahrer fühlen
sich sehr wohl bei uns“, sagt er
Ein Fest für Oldtimer
Der Erfolg der ersten Harleytreffen bewog
die Verantwortlichen, auch die
Oldtimerszene nach Duvenstedt einzuladen.
So versammelten sich erstmals
am 17. Juni 2007 liebevoll restaurierte
Automobil-Veteranen. Die Besucher
konnten um die 100 Oldtimer auf dem
Duvenstedter Damm bestaunen und
sich bei den Besitzern nach der Geschichte
des jeweiligen Fahrzeuges erkundigen.
Viele Eigner hatten sich entsprechend
der Epoche kostümiert, aus
der ihr Fahrzeug stammte.
Allerdings blieb es nicht bei Pkws und
chromblitzenden Limousinen. Jens-Peter
Schultz aus Itzstedt präsentierte historische
Traktoren und Zugmaschinen
und brachte so die Nutzfahrzeuge früherer
Jahrzehnte in Erinnerung.
Unter den PKWs stach der Jaguar E Typ
S 1,5 von 1968 von Werner Trapp hervor.
Trapp hatte mit diesem Wagen 2006 an
der Rallye Hamburg-Shanghai teilgenommen.
Unter den ausgestellten Fahrzeugen
wurden die schönsten Oldtimer ausgezeichnet.
In der Jury saßen Volker Herzog,
Ehrenmitglied des Deutschen Au-
56 Mobiles Leben
Im Hintergrund ein Ford A Roadster Baujahr 1931.
tomobil-Veteranen-Clubs (DAVC) und
das „Duvenstedt-Aktiv“-Mitglied Uwe
Hennigsen, der selbst Kenner der Materie
ist.
Den ersten Preis bekam ein Ford A von
1931, während ein Jaguar aus dem Jahre
1947 den zweiten Platz belegte. Auf
dem dritten Platz fand sich ein 1958
gebauter Mercedes 220 SD wieder,
und den vierten Platz konnte ein Ford
Taunus 12M von 1964 für sich verbuchen.
Fast auf den Tag genau ein Jahr später,
am 15. Juni 2008, fand das zweite Oldtimertreffen
statt. Prominentester Gast
war der durch Radio Hamburg bekannte
John Ment mit seinem 66er Ford Mustang.
Auch dieses Mal prämierte eine
Jede Harley ist ein Unikat. Parade durch Duvenstedt.
fachkundige Jury die schönsten Fahrzeuge.
Zur Jury gehörten Vorstandsmitglieder
des DAVC. Sie vergab drei
für diesen Anlaß angefertigte und gravierte
Pokale. Den goldenen Pokal erhielt
Daniel Kim für seinen exzellent
gepflegten Ford Model T aus dem Jahre
1914. Daniel Kim führte dann auch
die Oldtimerparade durch die Walddörfer
an, mußte allerdings in Poppenbüttel
anhalten, um die Batterie seiner ‚Tin
Lizzie‘ zu wechseln.
Auch die kleinen Besucher durften auf
die Piste. Die Kindertagesstätte des
Max-Kramp-Hauses hatte einen Bobby-
Car-Parcours aufgebaut, auf dem Kinder
einen Führerschein erwerben konnten.

Harleys, so weit das Auge reicht, und tausende Besucher.

Bauvorhaben Walddörfer und Alstertal
Das Alstertal und die Walddörfer gehören
zum Bezirk Wandsbek, der etwa
20 Prozent des Stadtgebiets umfaßt.
Während zum Bezirk selbst auch urbane
Quartiere wie Eilbek oder das
Wandsbeker Kerngebiet gehören, sind
viele Stadtteile im Norden und Nordwesten,
etwa Volksdorf oder Wohldorf-
Ohlstedt, eher von ihrer dörflichen
Geschichte geprägt. Die Palette der
Bauvorhaben ist breit. Sie reicht vom
Busbahnhof Poppenbüttel über Mehrfamilienhäuser
bis hin zu ganzen Siedlungsteilen.
Bauvorhaben im Alstertal:
Im Alstertal fiel der Startschuß für den
Stahlbau des neuen Busbahnhofes
Poppenbüttel. Seine Fertigstellung ist
für den Mai 2009 geplant. Der Zentrale
Omnibusbahnhof (ZOB) erhält eine
neue Fußgängerbrücke, die den Fahrgästen
das Umsteigen erleichtern soll.
Außerdem soll die Umgebung des S-
Bahnhofs Poppenbüttel vom Parkverkehr
entlastet werden. Das dafür vorgesehene
P&R-Parkhaus wird über den
Gleisen in die Höhe wachsen. Zur Zeit
finden sich am Poppenbütteler Bahnhof
rund 100 Parkplätze. Durch das
neue Parkhaus soll sich diese Zahl auf
etwa 550 erhöhen.
Am Poppenbütteler Berg haben die Arbeiten
für ein größeres Wohnbauprojekt
mit über 100 Wohneinheiten begonnen.
In unmittelbarer Nähe zum S-Bahnhof
Poppenbüttel und dem erweiterten Einkaufszentrum
entsteht ein großes Bürozentrum.
Die ersten Geschosse des Rohbaues
wurden bereits fertiggestellt.
Hermann Wendt’s
Klempnerei und Installation e.K.
Heizungsanlagen · Wartungen · Wärmepumpen · Dacharbeiten,
Küchen · Komplettbäder · staubfreies Renovieren · Kundendienst
Bergstedter Chaussee 119 · 22395 Hamburg
Tel: (0 40) 6 04 91 80 oder Fax: (0 40) 6 04 91 06
info@wendts-klempnerei.de
www.wendts-klempnerei.de
58 Bauen und Wohnen
In Hummelsbüttel, am Hummelsbütteler
Weg 60, öffnete kürzlich eine kleine
Einkaufspassage ihre Pforten. Ebenfalls
in Hummelbsbüttel wurden im August
die Arbeiten an einer Seniorenwohnanlage
für 55 Bewohner beendet.
Sie liegt an der Kreuzung zwischen
dem Ring 3 und der Glashütter Landstraße.
Bauvorhaben in den Walddörfern:
In den Walddörfen laufen mehrere Verfahren
für Bebauungspläne; zudem
entstehen an vielen Orten Mehrfamilienhäuser.
Für den Bereich zwischen Lemsahler
Landstraße 14 und Hinsenfeld in Lemsahl-Mellingstedt
läuft ein B-Plan-Verfahren.
Dort sollen rund 175 Wohneineinheiten
entstehen. Dieses Projekt
gehört zum Sofortprogramm „Wohnbauflächen
für die wachsende Stadt
Hamburg“. Hier steht eine 14 Hektar
große Fläche zur Verfügung, die nördlich
eines bereits erschlossenen Gebiets
mit Einfamilienhäusern liegt.
Geplant sind drei Haustypen, nämlich
Einfamilienhäuser, Doppelhäuser und
barrierefreie Häuser mit Gartenhof. Besonders
letztere sind auf die Zielgruppe
„50plus“ ausgerichtet und an Interessierte,
die in der näheren Umgebung
leben und in ihrem gewohnten Umfeld
bleiben möchten.
Ebenfalls zum Sofortprogramm gehört
das Verfahren für 190 Wohneinheiten
zu beiden Seiten der Hoisbütteler Straße
in Wohldorf-Ohlstedt. Es bereits abgeschlossen.
Allerdings sind für dieses
Areal noch Erschließungsmaßnahmen
erforderlich, bevor mit den eigentlichen
Bauarbeiten
begonnen wer-
den kann. Der
Bebauungsplan
wurde am 7. Februar
2008 von
der Bürgerschaft
beschlossen.
Ein größer Teil
der Freiflächen
soll durch Naturschutzmaßnahmen
aufgewertet
werden.
Auch für die Neubausiedlung
am
Bredenbekkamp in Ohlstedt stehen
noch Erschließungsarbeiten aus. Die
Siedlung ist für rund 45 Wohneinheiten
konzipiert.
Von den zur Sanierung anstehenden
Landarbeiterhäusern am Brügkamp in
Wohldorf ist das erste fertiggestellt.
Die restlichen neun Häuser sollen folgen.
Bergstedt verzeichnet zwei Projekte.
Südlich der Twietenkoppel sind rund
200 neue Wohneinheiten im Bau. Für
das Areal Bergstedt 24 östlich des
Wohldorfer Damms und nördlich der
Bergstedter Kirchenstraße, läuft noch
das B-Plan-Verfahren.
Östlich der Meiendorfer Straße/B75 ist
die Neubausiedlung „Meienrund“ mit
etwa 60 Wohneinheiten im Bau.
Mitten in Volksdorf, im Dorfwinkel 1a,
sind 6 zweigeschossige Wohnungen im
Bau. Zum Komplex gehört eine Tiefgarage
mit acht Stellplätzen.
Geplante Mehrfamilienhäuser für den
Bereich Walddörfer:
Für das in Volksdorf gelegene Areal im
Dorfwinkel 5 liegt ein Bauantrag vor.
Hier sollen wiederum sieben zweigschossige
Wohnungen und eine Tiefgarage
mit sieben Stellplätzen entstehen.
Eine Baugenehmigung wurde für
den ebenfalls in Volksdorf gelegenen
Komplex von 38 Wohnungen an der
Farmsener Landstraße 64 – 70 erteilt.
Die Wohneinheiten sollen jeweils über
drei Geschosse gehen; außerdem gehört
eine Tiefgarage mit 49 Plätzen
dazu.
Für den Heidewinkel 12 – 14 ist die
ebenfalls die Baugenehmigung erteilt
worden, der Baubeginn steht noch aus.
In dem Bereich werden 21 Wohnungen
in zweigeschossiger Bauweise entstehen.
Hinzu kommt eine Tiefgarage mit
20 Stellplätzen.
Dasselbe gilt für den Huulkamp 14.
Hier sind 14 zweigeschossige Wohnungen
vorgesehen; in der Tiefgarage werden
14 Stellplätze bereitstehen. Auch
für einen Komplex von acht Wohnungen
am Rögenoort 1, Ecke Alsterallee
19 ist die Genehmiung erteilt. Es handelt
sich auch hier um zweigeschossige
Wohnungen. Zu jeder Wohnung wird
ein Stellplatz in der Tiefgarage gehören.

Moderner Kirchenbau im Norden Hamburgs: Blick auf die Vicelin-Kirche am Saseler Markt.
Bauen und Wohnen 59

Adressen
Kindergärten
Die Waldameisen
Kupferredder 2
22397 Hamburg
Tel.:(0 40) 64 53 34 55
www.waldameisen.de
Ev.-luth. Kirchengemeinde Krabbelgruppe/
Eltern-Kind-Gruppe
Duvenstedter Markt 4
22397 Hamburg
Tel.: (0 40) 6 07 03 07
www.kirche-duvenstedt.de
Kindergarten Duvenstedt Uschi Iden
Lohe 40
22397 Hamburg
Tel.:(0 40) 6 07 41 22
Kinderkreisel e. V. am Duvenstedter Berg
Duvenstedter Berg 58
22397 Hamburg
Tel.:(0 40) 60 75 18 74
www.kinderkreisel.de
KITA HIMMELBLAU
Duvenstedter Markt 8a
22397 Hamburg
Tel.:(0 40) 6 07 29 51
www.kitahimmelblau.de
Kita Himmelblau
Steinreye 23
22359 Hamburg
Tel.:(0 40) 6 04 70 22
Kindergarten Sasel Haus
Saseler Parkweg 3
22393 Hamburg
Tel.:(0 40) 60 17 16 20
Kindergarten Tigerente
Saselbekstraße 83
22393 Hamburg
Tel.:(0 40) 6 01 13 82
Fax: (0 40) 63 64 92 57
E-mail: hallo@kindergartentigerente.de
Kita Saseler Park
Stadtbahnstraße 8
22393 Hamburg
Tel.: (0 40) 6 01 88 00
Fax: (0 40) 6 01 31 88
60 Service
Kindergarten der Lukaskirche
Auf der Heide 15a
22393 Hamburg
Tel.: (0 40) 6 01 60 99
Fax: (0 40) 60 01 30 29
Kindergarten der Vicelinkirche
Saseler Markt 7
22393 Hamburg
Tel.: (0 40) 87 08 56 28
Fax: (0 40) 87 08 56 27
Kindertagesheim Ahrensburger Weg
Ahrensburger Weg 20
22359 Hamburg
Tel.: (0 40) 6 03 45 76
Schulen
Schule Alsterredder
Alsterredder 28
22395 Hamburg
Tel.: (0 40) 63 64 64 30
Fax: (0 40) 6 36 46 43 22
http://www.schule-alsterredder.hamburg.de
Schule Duvenstedter Markt
Duvenstedter Markt 12
22397 Hamburg
Tel.: (0 40) 8 97 27 81-0
Schule An den Teichwiesen
Saseler Weg 30
22359 Hamburg
Tel.: (0 40) 6 44 13 10
Fax: (0 40) 64 41 31 50
www.teichwiesenschule.de
Schule Hinsbleek
Integrative Grundschule mit Vorschulklasse
Hinsbleek 14
22391 Hamburg
Tel.: (0 40) 6 06 74 60
Grundschule Ahrensburger Weg
Ahrensburger Weg 30
22359 Hamburg
Tel.: (0 40) 6 09 00 30
Grundschule Buckhorn
Volksdorfer Damm 74
22359 Hamburg
Tel.: (0 40) 6 03 96 66

Einmündung des Dweerblöcken am Saseler Markt.
Grundschule Eulenkrugstraße
Eulenkrugstraße 166
22359 Hamburg
Tel.: (0 40)6 03 12 15
Realschule Ohlstedt
Kupferredder 12
22397 Hamburg
Tel.: (0 40) 6 05 80 20
www.ghrschule-am-wald.de
Grund-, Haupt- und Realschule Redder 4
Redder 4
22393 Hamburg
Tel.: (0 40) 6 36 46 13
Fax: (0 40) 63 64 61 52
http://www.hh.schule.de/redder/
Peter-Petersen-Schule
Integrierte Gesamtschule
Am Pfeilshof 20
22393 Hamburg
Tel.:(0 40) 6 49 09 40
Fax: (0 40) 64 90 94 10
Gesamtschule Walddörfer
Ahrensburger Weg 30
22359 Hamburg
Tel.: (0 40) 6 09 31 50
Gymnasium Buckhorn
Im Regenstall 25
22359 Hamburg
Tel.: (0 40) 6 09 19 50
Fax: (0 40) 6 09 19 50 38
www.hh.schule.de/gybu
Gymnasium Oberalster
Alsterredder 26
22395 Hamburg
Tel.: (0 40) 60 00 03 30
Fax: (0 40) 60 00 03 10
http://www.gymnasium-oberalster.de
Gymnasium Ohlstedt
Sthamerstraße 55
22397 Hamburg
Tel.: (0 40) 6 05 80 30
www.gymnasiumohlstedt.de
Gymnasium Walddörfer
Im Allhorn 45 – 49
22359 Hamburg
Tel.: (0 40) 6 03 14 80
Service 61

Der Gedenkstein für die Widerstandsgruppe Weiße Rose im Herzen
Volksdorfs.
Krankenhäuser
Kinderkrankenhaus Wilhelmstift
Liliencronstraße 130
22149 Hamburg
Tel.: (0 40) 67 37 70
Klinikum Nord/Heidberg
Tangstedter Landstraße 400
22417 Hamburg
Tel.: (0 40) 5 27 10
Feuerwehren
Freiwillige Feuerwehr Duvenstedt
Poppenbütteler Chaussee 17
22397 Hamburg
Tel.: (0 40) 6 07 20 12
www.ff-duvenstedt.de
Freiwillige Feuerwehr Hummelsbüttel
Stiegstück 2
22339 Hamburg
www.ff-hummelsbuettel.de
62 Service
Jugendfeuerwehr Hummelsbüttel
Stiegstück 2
22339 Hamburg
www.jf-hummelsbuettel.de
Freiwillige Feuerwehr Lemsahl-Mellingstedt
Bilenbarg 3
22397 Hamburg
www.ff-lemsahl-mellingstedt.de
Freiwillige Feuerwehr Poppenbüttel
Rehmbrook 4
22399 Hamburg
Tel.: (0 40) 6 02 29 75
Fax: (0 40) 6 02 29 75
www.ff-poppenbuettel.de
Freiwillige Feuerwehr Sasel
Saseler Parkweg 1
22393 Hamburg
Tel.: (0 40) 6 01 36 78
Fax: (0 40) 6 01 36 78
www.ff-sasel.de
Freiwillige Feuerwehr Volksdorf
Vörn Barkholt 9
22359 Hamburg
Tel.: (0 40) 6 03 72 58
Jugendfeuerwehr Wellingsbüttel
Schulteßdamm 18
22391 Hamburg
Tel.: (0 40) 5 36 15 41
Fax: (0 40) 5 36 22 70
Staatliche/kommunale Stellen
Ortsamt Walddörfer
Im Alten Dorfe 28 – 30
22359 Hamburg
Tel.: (0 40) 4 28 81-56 16 oder 4 28 81-56 46
Fax: (0 40) 4 28 81-56 39
Polizeirevierwache 35
Außenstelle Volksdorf
Im Alten Dorfe 61
22359 Hamburg
Tel.: (0 40) 6 06 03 50
Försterei Volksdorf
Farmsener Landstraße 100
22359 Hamburg
Tel.: (0 40) 6 03 53 80
www.forst-hamburg.de/volksdorf.htm
Haus der Jugend Volksdorf
Ahrensburger Weg 14
22359 Hamburg
Tel.: (0 40) 6 03 56 80

Auskünfte
HVV-Fahrplanauskunft
Tel.: 1 94 49
Fundbüro
Tel.: 4 28 11 35 01
Kundenzentrum Alstertal
Wentzelplatz 7
22391 Hamburg
Tel.: (0 40) 4 28 81 53 53
Kirchen
Ev.-luth. Kirchengemeinde Lemsahl-Mellingstedt
Kirchenbüro:
Madacker5
22397 Hamburg
Tel.: (0 40) 6 08 07 81
Pfarramt: Katja und Jochen Hose, Pastoren
Tel.: (0 40) 6 08 07 81
Kindergarten-Leiterin: Renate Constien
Tel.: (0 40) 6 08 01 14
www.Kirche-Lemsahl-Mellingstedt.de
Kirche am Rockenhof
Rockenhof 5
22359 Hamburg
Tel.: (0 40) 6 03 11 96
Vicelinkirche Ev.-Luth. Kirchengemeinde Sasel
Saseler Markt 8
22393 Hamburg
Tel.: (0 40) 60 01 19 14
Fax: (0 40) 60 01 19 26
www.kirche-sasel.de
vicelin-buero@kirche-sasel.de
Katholische Kirchengemeinde St.Bernard im Alstertal
Langenstücken 40
22393 Hamburg
Tel.: (0 40) 6 01 92 94
Fax: (0 40) 6 01 92 97
www.st-bernard-hamburg.de
Freie evangelische Gemeinde Hamburg-Sasel
Renettenweg 11 – 13
22393 Hamburg
Neuapostolische Kirche
Dweerblöcken 8
22393 Hamburg
Die Volksdorfer Teichwiesen sind ein Naturschutzgebiet mit einer einzigartigen Tier- und Pflanzenwelt.
Bund Freikirchlicher Pfingstgemeinden K. d. ö. R.
Christengemeinde ARCHE ALSTERTAL
Saseler Chaussee 76a
22391 Hamburg
Tel.: (0 40) 6 40 40 41
Fax: (0 40) 6 40 40 76
www.arche-alstertal.de
christengemeinde@arche-alstertal.de
Service 63

Vereine
Alstereck Verein für Wassersport e.V.
Postfach 63 05 13
22315 Hamburg
Bootshaus:
Brombeerweg 74
22339 Hamburg
Tel.: (0 40) 59 76 39
Alsterverein e. V.
Vereinigung für Heimatkunde und
Heimatpflege
Wellingsbüttler Weg 75 A
22391 Hamburg
Tel.: (0 40) 5 36 66 79
Begegnungsstätte Bergstedt e. V.
Bergstedter Chaussee 203
22395 Hamburg
Tel.: (0 40) 6 04 02 49
Fax: (0 40) 6 04 02 44
www.begegnungsstaette-bergstedt.de
info@begegnungsstaette-bergstedt.de
BÜRGER HELFEN BÜRGERN e. V.
Wölckenstraße 11
22393 Hamburg
Tel.: (0 40) 6 00 35 53
www.buerger-helfen-buergern.com
Bürgerverein Sasel-Poppenbüttel von 1995
Stofferkamp 45a
22399 Hamburg
Tel.: (0 40) 6 02 15 52
Fax: (0 40) 6 02 15 52
www.buergerverein-sasel-poppenbuettel.de
vorstand@buergerverein-sasel-poppenbüttel.de
DEWI SARASWATI Hamburg e. V.
Stadtbahnstraße 86
22393 Hamburg
Tel.: (0 40) 6 01 38 81
Fax: (0 40) 6 00 35 10
www.dewi-saraswati.org
Duvenstedt aktiv e. V.
Duvenstedter Damm 62 a
22397 Hamburg
Tel.: (0 40) 60 75 17 77
Duvenstedter Sportverein von 1969 e. V.
Puckaffer Weg 15
22397 Hamburg
Tel.: (0 40) 6 07 19 69
www.duvenstedtersv.de
Freibad Duvenstedt e. V.
Puckaffer Weg
22397 Hamburg
Tel.: (0 40) 6 07 02 88
64 Service
Freundeskreis Seniorenhilfe Berne e. V.
Kriegkamp 21
22145 Hamburg
Telefon & Fax: (0 40) 6 44 38 79
Internet: www.fksh.info
eMail: fksh@gmx.de
Initiative Für ein lebenswertes Sasel
Stratenbarg 25
22393 Hamburg
Tel.: (0 40) 6 01 68 62
Fax: (0 40) 6 01 68 62
ISIS Beratungsstelle für Frauen und Mädchen e. V.
Stadtbahnstraße 2
22393 Hamburg
Tel.: (0 40) 60 01 39 93
Fax: (0 40) 60 01 34 84
www.beratungsstelle-isis.de
Beratungsstelle-Isis@web.de
Jazz-Nord e. V.
Bergstedter Markt 1
22395 Hamburg
Tel.: (0 40) 6 01 04 77
www.jazz-nord.de
Jugendtreff Duvenstedt/Vereinigung Pestalozzi e. V.
Duvenstedter Markt 8
22397 Hamburg
Tel.: (0 40) 6 07 40 14
Kleingartenverein Am Berner Wald e. V.
Meiendorfer Mühlenweg
22393 Hamburg
www.klgv582.de
info@klgv582.de
Kulturkreis Walddörfer e. V.
Postfach 67 05 51
22345 Hamburg
Lichtspielhaus Koralle
Kattjahren 1
22359 Hamburg
Tel.: (0 40) 64 20 89 39
Männerchor Salia e. V.
Ilsenweg 1b
22395 Hamburg
Tel.: (0 40) 6 01 34 45
Fax: (0 40) 60 01 25 35
Saseler Schützen-Verein von 1964 e. V.
Meiendorfer Mühlenweg 35
22393 Hamburg
Tel.: (0 40) 6 01 47 98
www.saseler-sv.de
info@saseler-sv.de

Die Alster an der Mellingburger Schleuse.
Sasel-Haus e. V.
Sasler Parkweg 3
22393 Hamburg
Tel.: (0 40) 6 01 71 60
Fax: (0 40) 60 17 16 17
www.saselhaus.de
info@saselhaus.de
Schachfreunde Sasel e. V.
Saseler Markt 8
22393 Hamburg
www.schachfreunde-sasel.de
Tanzsportverein Casino Oberalster e. V.
Duvenstedter Markt 2
22397 Hamburg
Tel.: (0 40) 6 07 00 01
www.casino-oberalster.de
Tennisclub Eichenhof e. V.
Puckaffer Weg 18
22397 Hamburg
Tel.: (0 40) 6 07 25 94
www.tennisanlage-eichenhof.de
TSC Wellingsbüttel von 1937 e. V.
Waldingstraße 91
22391 Hamburg
Tel.: (0 40) 6 40 11 14
Fax: (0 40) 6 40 82 82
TSV Duwo 08
Stahmerstraße 30
22397 Hamburg
Tel.: (0 40) 6 05 53 12
www.duwo08.de
TSV Sasel von 1925 e. V.
Saseler Parkweg 14
22393 Hamburg
Tel.: (0 40) 6 01 16 17
Fax: (0 40) 63 97 73 34
Unser-Sasel e. V.
Waldweg 29
22393 Hamburg
Tel.: (0 40) 60 01 30 04
Fax: (0 40) 6 01 57 60
www.unser-sasel.de
post@unser-sasel.de
Vereinigung Duvenstedt e. V.
Specksaalredder 52
22397 Hamburg
Tel.: (0 40) 6 07 40 41
www.max-kramp-haus.de
Walddörfer Sportverein
Halenreie 32 – 34
22359 Hamburg
Tel.: (0 40) 6 45 62-10
Service 65

Inserentenverzeichnis
A
Acryl-Möbel Möbel-Glanz 13
Altenhilfe Ev.- Luth. Diakonissenanstalt Alten Eichen 47
Autolackiererei Herbert Dähn GmbH 14
Autowäsche Best Carwash 14
B
Bank Haspa 55
Bauausführungen Oliver Jockers 36
Behindertenhilfe Alsterdorf Assistenz Ost gGmbH 49
Bestattungen Beerdigungsinstitut St. Anschar
Bernh. Han & Sohn GmbH 21
Bilder und Rahmen Kunsthandlung Alstertal 36
D
Demeter-Metzgerei Gut Wulfsdorf 27
F
Friseur Coiffeur & Cosmetic 45
Friseur Maria Behrend 46
Fruchtsäfte Süßmosterei Paul Schmidt 13
G
Goldschmied Gödeke Der Goldschmied GmbH 17
Golfhotel Hof Treudelberg GmbH 2
Gut Wulfsdorf Demeter-Metzgerei 27
H
Hamburger Feuerkasse Versicherungs-AG 49
Hamburger Lebenshilfe-Werk 51
Hebammenpraxis Runde Zeiten 11
Heilpraktiker Naturheilzentrum Alstertal 24, 47
Heizungsbau und Sanitär
Hermann Wendt’s Klempnerei und Installation e. K. 58
Hotel Golfhotel Hof Treudelberg GmbH 2
Hotel Landhaus Ohlstedt 19
Hotel Poppenbütteler Hof 36
I
Interhansa 36
J
Juwelier Gödeke Der Goldschmied GmbH 17
K
Kosmetik Coiffeur & Cosmetic 45
Krankenhaus Ev. Amalie Sieveking Krankenhaus 47
Küchen HANSA-COMPLET-KÜCHEN GmbH 55
66 Service
L
Lebensmittel Monika Simon GmbH & Co. KG 27
M
Malschule Grote Atelier 27
Marktschirme Anke Noll 13
N
Naturheilzentrum Alstertal 24, 47
P
Pahl Interior 17
Partyzelte Karin Rolof 13
Pflegedienst Pflege mit Herz e. K. 7
Planen Anke Noll 13
R
Raumgestaltung Ostendorf Dekostuben 40
Reformhaus Weiße Rose 27
Reitschule Ponyclub Ahrensfelde 9
Reitsport Ostendorf Home & Horse 40
Restaurant Golfhotel Hof Treudelberg GmbH 2
Restaurant Hacienda 27
Restaurant Landhaus Ohlstedt 19
S
Sanitär und Heizungsbau
Hermann Wendt’s Klempnerei und Installation e. K. 58
SASEL-HAUS e. V. 47
Schimmelpilzsanierung Oliver Jockers 36
U
Unterricht Malatelier Wortmann 36
V
Versicherungen Hamburger Feuerkasse
Versicherungs-AG 49
Versicherungsmakler Xaver Breuer Nachfolger
Günther Starcke & Sohn 17

Wichtige Rufnummern
Polizei � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 1 10
Feuerwehr � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 1 12
Rettungsdienst � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 1 12
Polizeikommissariat 35 � � � � � � � � � � � � � � 4 28 65-35 10
Feuerwache Sasel � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4 28 51-24 00
Giftnotruf � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � (05 51) 1 92 40
Ärztlicher Notfalldienst der KVH � � � � � � � � � � � � 22 80 22
Notambulanz – Ärzteverb� HH-Nord � � � � � � � � � 52 71-34 49
Zahnärztliche Notdienstansage � � � � � � � � (01 80) 5 05 05 18
Ev� Amalie Sieveking-Krankenhaus e� V� � � � � � � � 6 44 11-1
Apothekennotdienst-Auskunft � � � � � � � � � � � � � 22 80 22
Frauenhäuser Frauen helfen Frauen � � � � � � � � � 4 30 21 76
Notrufnummer für schwangere Frauen
und junge Mütter � � � � � � � � � � � � � � (08 00) 1 00 13 80
Tierärztliche Notdienstansage � � � � � � � � � � � � � 43 43 79
Tierrettungsdienst des Hamburger
Tierschutzvereins � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 22 22 77
Impressum:
Herausgeber:
CittyMedia Communicators and Publishers GmbH
Geschäftsführung: K. Theodoridis, F. List
Syltring 16 · 22926 Ahrensburg
Telefon: (0 41 02) 69 72 64
Fax: (0 41 02) 69 72 65
Internet: www.cittymedia.de
Mediaberatung: Konstantin Theodoridis
Redaktion und V.i.S.d.P.: Friedrich List
Bilder (soweit nicht anders gekennzeichnet): F. List
Auflage: mind. 46 000, Haushaltsverteilung
Satz und Layout: dierck & meyer mediengestaltung
Druck: Nord Offset, Ellerbek; Johler Druck, Neumünster
1.Auflage Dezember 2008
Text, Umschlaggestaltung,Titel, Art und Anordnung des
Inhalts sind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck –
auch auszugsweise – nur mit ausdrücklicher Billigung
des Verlags. Wir bitten um Verständnis, daß wir aufgrund
der Vielzahl der angegebenen Institutionen, Telefonnummern
und Adressen trotz sorgfältigster Überprüfung keine
Gewähr auf Vollständigkeit und korrekte Wiedergabe
übernehmen können.