cc 02_2010 - Cusanus.net

Cusana Columna
„¡Ay, qué calor!“
Von English tea, Vin Rouge und Abendbrot
Maria Magdalena Schäfer
Ein Sprung über den Ärmelkanal und wir befinden uns
in… richtig, in England! Nicht nur die Uhren ticken dort
anders, sondern auch die Essgewohnheiten unterscheiden
sich doch hier und da deutlich von dem, was
man vielleicht von zu Hause so gewohnt ist. Die Liebhaber
des „Deutschen Brots“ werden wohl erstmal in
den sauren Apfel beißen müssen… hier gibt’s ab jetzt
jeden morgen Toast. Für diejenigen, die gerne Tee trinken
ist es jedoch hingegen wohl wie im Schlaraffenland:
Bei jeder netten Gelegenheit — sei es, bevor man aus
dem Haus geht, von der Arbeit kommt oder kurzfristig
die Nachbarin zu Besuch kommt — lautet die Standardfrage:
„Would you like a cup of tea?“ „Oh yes, please!“
„With one or two sugar?!“ Und das natürlich in der Intonation
der englischen Sprache — herrlich!
WIE EIN AUSSERIRDISCHER
Zurück durch den Eurotunnel — in der Hoffnung, dass
der Eurostar nicht mal wieder stecken bleibt — landen
wir bei unseren lieben Nachbarn des Savoir-vivre. Hier
ist es absolut ratsam, Stenographie perfekt zu beherrschen,
besonders für den Uni-Alltag. Denn das, was der
Professor sagt, wird nun mal mitgeschrieben oder besser
gesagt, wortwörtlich aufgezeichnet. Mitdenken oder
sogar kritisch hinterfragen, geschweige denn eine Diskussion
mit dem Professor und den Kommilitonen anzufangen,
sollte man sich gut überlegen. Es könnte sein,
dass man sich wie ein Außerirdischer vorkommt, der das
französische System wohl noch nicht verstanden hat.
Was wir noch probieren sollten, bevor es uns weiter
nach Spanien zieht, ist ein frisches Baguette direkt von
der Boulangerie um die Ecke. Dazu noch ein Stück Camembert
und ein schöner Vin Rouge…
LIEBER MORGEN ALS HEUTE
In Spanien angekommen, sollten wir uns darauf einstellen,
dass wir zu Verabredungen prinzipiell nicht
pünktlich zu kommen brauchen. Eine viertel Stunde
früher oder später, was macht das schon, Hauptsache
man kommt nicht in Stress. Ein wichtiges Wort in
diesem Zusammenhang ist „mañana“ (morgen). Egal,
ob man sich immatrikulieren will, den Mietvertrag unterschreibt
oder einen Handwerker rufen muss, so ist
die Wahrscheinlichkeit recht hoch, dass man ein gelassenes
Gegenüber vor sich hat, das lieber morgen
als noch heute vorbeikommt. Und falls nicht morgen,
dann halt übermorgen usw. — auf jeden Fall „mañana“.
Im Sommer hört man auf den Plätzen und in den Gassen
überwiegend den Ausruf: „¡Ay, qué calor!“ (..was für
eine Hitze!)
Nachdem man wahrscheinlich überlegt, ob
man die Siesta nicht vielleicht doch noch verlängern
sollte…17 Uhr ist ja vielleicht wirklich etwas
„früh“, um die Geschäfte wieder aufzumachen.
Und um sämtlichen Ausrufen noch mehr Deutlichkeit
zu verleihen, setzen die Spanier das Ausrufungszeichen
auch besser gleich schon am Anfang.
Zurück in Deutschland freuen wir uns auf ein leckeres
Abendbrot, zu dem wir noch einige Freunde eingeladen
haben, die wie verabredet um Punkt 20 Uhr auf der
Matte stehen.
Als deutscher Tourist im Ausland
steht man vor der Frage,
ob man sich anständig benehmen
muss, oder ob schon deutsche
Touristen dagewesen sind.
Kurt Tucholsky
Künstlerische Arbeit
Alex Gebarowski | Spanien
16 17