cc 02_2010 - Cusanus.net

Kulturtipps Kulturtipps
Fremd gelesen
zusammengestellt von Slavka Rude-Porubska
Gregor Thum: Die fremde Stadt. Breslau
1945. Siedler Verlag, 2003.
Breslau hat im Laufe seiner Geschichte
viele Herrscher gesehen. Aber nur
1945 folgte auf die Verschiebung der
Staatsgrenzen ein vollständiger Bevölkerungsaustausch.
Die Deutschen wurden
aus Breslau vertrieben und durch
Polen ersetzt, von denen viele ihrerseits
Vertriebene aus dem an die Sowjetunion
gefallenen Ostpolen waren. Für die
meisten Ansiedler blieb Breslau lange
eine fremde Stadt, die, so die verbreitete
Furcht, früher oder später wieder
an die Deutschen fallen würde. Noch
bis in die fünfziger Jahre war die beim
Kampf um die „Festung“ Breslau in den
letzten Kriegsmonaten zerstörte Stadt
eine Trümmerwüste. Doch im diplomatischen
Ringen um die Oder-Neiße-
Grenze war Breslau von so herausragender
politischer Bedeutung, dass der
polnische Staat und seine Gesellschaft
in gemeinsamer Anstrengung darangingen,
Breslau wieder aufzubauen und
zu einer glänzenden Metropole zu machen.
Der Autor schildert, wie sich der
Bruch von 1945 aus der Perspektive
Breslaus ausnahm, wie man aus einer
deutschen eine polnische Stadt zu machen
versuchte und wie sich dies im
Stadtbild niedergeschlagen hat.
Peter Stamm: In fremden Gärten. Erzählungen.
Arche Verlag, 2003.
Die Helden in Peter Stamms neuem Erzählband
kommen aus den unterschiedlichsten
Orten. Sie leben zu zweit, allein,
haben eine Familie und Kinder - oder
auch nicht. Manche sind jung, andere
alt. Alle sind sie irgendwohin unterwegs,
alle scheinen sie auf etwas zu warten.
Auf einen Zug oder auf ein Schiff, auf
eine Geste der Liebe oder einfach auf
das Ende, wie die kranken Reisenden
auf dem Weg nach Lourdes.
Beqe Cufaj: Der Glanz der Fremde. .
Zsolnay Verlag, 2005.
Zwei Leben, eine Kindheit: Ricky und
Arben wachsen in der mehrheitlich von
Albanern bewohnten Provinz Kosovo
auf. Die Lethargie des Lebens im Abseits
spüren sie mehr, als daß sie davon
wissen. Und auch wenn sie kaum
etwas gemeinsam haben, verbindet
sie ein Wunsch: eine bessere Zukunft.
Auf unterschiedlichen Wegen gelangen
schließlich beide nach Deutschland,
wo sie einander treffen. Vom Glanz
ist jedoch nur die Fremde übriggeblieben.
Beqe Cufaj erzählt die Geschichte
dieses seltsamen Paares, das auf tragikomische
Weise versucht, die Träume
nicht aus den Augen zu verlieren.
Die Welt ist ein Buch.
Wer nie reist, sieht nur eine Seite davon.
Augustinus
Daniel Cil Brecher: Fremd in Zion. Deutsche
Verlags-Anstalt, 2005.
Daniel Brecher, geboren 1951, wuchs
als Sohn einer im Zweiten Weltkrieg
verfolgten jüdischen Familie in Düsseldorf
auf. Hin- und hergerissen zwischen
dem Diasporaleben im Land der Täter
und dem Ruf der Zionisten, entscheidet
er sich für ein Leben in Israel. Die
Realitäten des jungen Staates — das
Beharren auf seinem ausschließlich
jüdischen Charakter, die alltägliche
Diskriminierung der arabischen Bevölkerung,
der ständige Kriegszustand
— desillusionieren ihn bald. Als Historiker
in der Armee beginnt Brecher
sich kritisch mit der Geschichte Israels
auseinanderzusetzen. Deutlich spürt er
den Konformitätsdruck, der die Gesellschaft
prägt. Schließlich verlässt er das
Land. Um seine Zukunft zu sichern, so
Daniel Brechers Ausblick, muss Israel
den Zionismus überwinden und sich
grundlegend erneuern.
Necla Kelek: Die fremde Braut. Kiepenheuer
& Witsch, 2005.
Zeynep ist 28 Jahre alt, Mutter von
drei Kindern und lebt seit zwölf Jahren
in Hamburg. Sie versorgt den Haushalt
ihrer Großfamilie und spricht kein
Wort Deutsch. Die Wohnung verlässt
sie nur zum Koranunterricht. Sie ist
eine ‚Import-Gelin‘, eine Importbraut,
eine moderne Sklavin. Tausende junger
türkischer Frauen werden jedes Jahr
durch arrangierte Ehen nach Deutschland
gebracht. Die demokratischen
Grundrechte gelten für sie nicht, und
niemand interessiert sich für ihr Schicksal.
Die türkisch-muslimische Gemeinde
redet von kulturellen Traditionen, beruft
sich auf Glaubensfreiheit und grenzt
sich von der deutschen Gesellschaft ab.
Und findet dafür Verständnis bei den
liberalen Deutschen, die eher bereit
sind, ihre Verfassung zu ignorieren als
sich den Vorwurf der Ausländerfeindlichkeit
machen zu lassen. Necla Kelek,
Türkin mit deutschem Pass, deckt die
Ursachen dieses Skandals auf.
Sabine Ipsen-Peitzmeier, Markus Kaiser
(Hg.): Zuhause fremd. transcript, 2006.
Seit Beginn der 1990er Jahre, als der
Zuzug von Spätaussiedlern aus der
ehemaligen UdSSR seinen Höhepunkt
erreichte, wächst in Deutschland das
wissenschaftliche Interesse an den
Russlanddeutschen, an ihrer Geschichte,
ihrer Migration sowie ihrer Situation
in der deutschen Gesellschaft. Auch die
Beiträge dieses Bandes widmen sich
diesen Themen. Was sie jedoch über
ihren aktuellen Bezug hinaus auszeichnet,
ist die deutsch-russische Zusammensetzung
der Autoren, die sich den
Gegenstand aus ihrer jeweils eigenen
Perspektive aneignen und dabei ein vielschichtiges
Bild zeichnen.
24 25