Ausgabe 04/11 - Oberthal

Oberthal
aktuell
Nr. 04/11
Juli 2011

Impressum
2
Mai 2011 | Inhalt
Inhalt
Editorial ..............................................................................................................................................................................................................................................3
Behörden und Verwaltung
Aus dem Gemeinderat .................................................................................................................................................................................................................4
Rückblick auf die Gemeindeversammlung vom 8.6.2011 ...............................................................................................................................................4
Baubewilligungen ..........................................................................................................................................................................................................................5
Hundetaxen 2011 ...........................................................................................................................................................................................................................5
Feuerwerk am 1. August 2011 ...................................................................................................................................................................................................5
Freizeitanlage „Bauplatz“ .............................................................................................................................................................................................................5
Pässe und Identitätskarten .........................................................................................................................................................................................................6
Oberthal als Drehort für den Film „Dällebach Kari“ / Strassensperrung Grunholz ................................................................................................8
Geburtstage .....................................................................................................................................................................................................................................8
Informationen der Ausgleichskasse ........................................................................................................................................................................................8
Nachruf............................................................................................................................................................................................................................................ 10
Schule und Kindergarten
Info Schulkommission ............................................................................................................................................................................................................... 11
Sporttag .......................................................................................................................................................................................................................................... 12
Werkausstellung .......................................................................................................................................................................................................................... 14
Landschulwoche 4. – 6. Klasse ................................................................................................................................................................................................ 15
Die Bärli gehen in die 1. Klasse ............................................................................................................................................................................................... 18
Gedicht ............................................................................................................................................................................................................................................ 19
Vermischtes
Gestern - Heute: Wachtfeuer („Chutzen“) ........................................................................................................................................................................... 20
Serie Oberthaler Häuser............................................................................................................................................................................................................ 22
Rückblick Einweihungs- und Sommerfest 2011 Haus St. Martin ............................................................................................................................... 23
Jugendfachstelle Konolfingen ................................................................................................................................................................................................ 24
Publireportage ............................................................................................................................................................................................................................. 25
Seniorenreise vom 26.5.11 ....................................................................................................................................................................................................... 25
Notfallnummern Gemeinde Oberthal ................................................................................................................................................................................. 26
Veranstaltungskalender Oberthal ......................................................................................................................................................................................... 26
Offizielles Informationsorgan von Gemeinderat, Verwaltung und Schule/Kindergarten Oberthal
Kontakt: Oberthal aktuell, Gemeindeverwaltung, 3531 Oberthal, 031 710 26 26, redaktion@oberthal.ch
Redaktion: Cornelia Wegmüller (Behörden/Verwaltung); Urs Schürch (Schule/Kindergarten); Monika Christener (Vermischtes)
Layout: Erika Wyss, Grosshöchstetten
Erscheint jährlich mit 6 Ausgaben, nächste Ausgabe: Mitte September 2011 (Redaktionsschluss: 15. August 2011)
Auflage: 450 Exemplare
Abonnement für Auswärtige: Fr. 15.– pro Jahr
Titelbilder: Aussicht von der Wacht (Urs Schürch)

Editorial | Juli 2011
Das unersetzliche Lebensmittel Trinkwasser
Wasser ist Leben
Oder anders gesagt - Trinkwasser ist das unersetzliche Lebensmittel,
welches wir täglich in genügender Menge und guter
Qualität brauchen. Der wichtigste Stoff unserer Ernährung ist
Wasser bzw. Trinkwasser. Immerhin besteht der menschliche
Körper zu 60 % aus Wasser. Vorräte davon kann der Mensch keine
anzapfen. Täglich verliert der Körper zirka zweieinhalb Liter Flüssigkeit.
Zur Not kann der Mensch einige Wochen ohne Nahrung
auskommen, aber ohne Wasser übersteht er kaum drei Tage. Ein
ausreichender Wasserkonsum ist gesund und hält vital. Zwei bis
drei Liter Wasser pro Tag sollte der Mensch in etwa zu sich nehmen,
in warmen Klimazonen sogar bis zu sechs Liter!
Trinkwasser geniesst Vertrauen
Das Schweizer Trinkwasser ist ein beliebter Durstlöscher. Die
Akzeptanz von Trinkwasser war bereits im Jahr 2001 hoch und
hat bis heute weiter zugenommen. Tendenziell trinken die
Deutschschweizer etwas häufiger Trinkwasser als die Romands
oder die Tessiner. Frauen trinken etwas öfter Hahnenwasser als
Männer.
Wassergewinnung
Die Schweizer Wasserversorgungen fördern jährlich 1 Milliarde
Kubikmeter Trinkwasser. Dies entspricht einem Wasserwürfel
mit einer Kantenlänge von 1000 Metern. Doch aus welchen Ressourcen
wird hierzulande, im Wasserschloss Europas, Trinkwasser
gewonnen?
So gross die geförderte jährliche Trinkwassermenge der Schweiz
auch scheinen mag, sie entspricht nur knapp 2% der jährlichen
Niederschlagsmenge und ist aus dem Blickwinkel der Nachhaltigkeit
und Ökologie völlig bedenkenlos - es wird ja 50 mal mehr
durch natürliche Niederschläge wieder nachgeliefert.
Natürliche Ressourcen
Trinkwasser wird in der Schweiz aus drei verschiedenen natürlichen
Ressourcen gewonnen. Rund 40% stammen aus Quellen,
weitere 40% aus mächtigen Grundwasserströmen und die verbleibenden
20% nutzen als Ressource die Oberflächenwässer
(vor allem Seewasser). Trinkwasser ist ein wertvolles Naturprodukt.
Was ist Nachhaltigkeit?
Der Begriff «Nachhaltigkeit» kommt ursprünglich aus der Forstwirtschaft,
wurde aber erst durch den ersten UNO Erdgipfel 1992
in Rio so richtig bekannt. Nachhaltig wirtschaften heisst, die
eigenen Bedürfnisse zu stillen ohne die Bedürfnisbefriedigung
zukünftiger Generationen zu gefährden.
Hans Zürcher
Ressort Ver- und Entsorgung
und Wasserbau
Ein einfaches Beispiel kann das Prinzip der Nachhaltigkeit veranschaulichen:
Eine Holzfirma bewirtschaftet einige Hektaren
Wald. Wirtschaftet Sie nachhaltig, so darf sie nicht mehr Holz
ernten und verkaufen, als nachwachsen kann, damit die natürliche
Ressource «Wald» sich regeneriert und auf Dauer erhalten
bleibt.
Erfasst man die Nachhaltigkeit ganzheitlich, muss man sie auf
verschiedene Bereiche anwenden: Umwelt, Wirtschaft und sozialer
Bereich.
In der Wasserversorgung bedeutet nachhaltiges Wirtschaften
folgendes:
Umwelt
Nicht mehr Rohwasser nutzen, als die Natur nachliefert!
Das Wasser darf von der Gesellschaft nur in dem Masse beeinträchtigt
werden, als dass es sich wieder regenerieren kann. Die
Rohwasserqualität muss langfristig gewährleistet sein (Gewässerschutz).
Wirtschaft
Die Wasserversorgungen wirtschaften so, dass die Versorgung
langfristig gesichert ist (Erneuerung der Infrastruktur, Investitionen,
etc.).
Sozialer Bereich
Die Wasserversorgungen sind in dem Masse sozialverträglich,
dass der Wasserpreis für alle erschwinglich ist.
Schweiz als «Wasserschloss» Europas
Tatsächlich verfügt die Schweiz über einen riesigen Wasserreichtum.
Vom jährlichen Niederschlag wird nur 2% für die Trinkwas-
3

serversorgung genutzt. Jährlich fallen auf die Schweiz durchschnittlich
60.1 Milliarden Kubikmeter Wasser. Hinzu kommen
13.1 Milliarden Kubikmeter aus Zuflüssen aus dem Ausland. 20
Milliarden Kubikmeter Wasser verdunstet jährlich und geht in
die Atmosphäre zurück. Es resultiert ein Gesamtabfluss über
Flüsse von 53.5 Milliarden Kubikmeter, das entspricht 1696
Kubikmeter pro Sekunde. Das Wasser fliesst in verschiedene
Meere: Über den Rhein in die Nordsee, über die Rhone ins Mittelmeer,
über den Ticino via Po in die Adria (Mittelmeer) und
über den Inn via Donau ins Schwarze Meer.
Überdurchschnittlich grosse Wasserreserven:
Vorkommen Volumen in Mio m3 in %
Natürliche Seen 130'000 53%
Gletscher und Firn 59'000 24%
Grundwasser 50'000 21%
Stauseen 4'000 1.6%
Bäche und Flüsse 500 0.2%
Total 243'500 100%
Behörden und Verwaltung
Aus dem Gemeinderat
Der Gemeinderat hat an den letzten Sitzungen unter anderem folgende Geschäfte beraten oder Beschlüsse gefasst:
• Beratung der Geschäfte zur Abgeordnetenversammlung des Gemeindeverbandes Grosshöchstetten
• Beschluss über Beitrag an Seniorenreise
• Ergänzung Unterlagen der Ortsplanungsrevision im gemischt-geringfügigen Verfahren
• Bewilligung eines Kostendaches von Fr. 500.00 für das Geschenk an die Tschechische Partnergemeinde Chynov anlässlich des
Besuches im Oktober 2011
• Beratung der Geschäfte zur Versammlung der Regionalkonferenz Bern-Mittelland
• Formelle Anpassung der Tagesschulverordnung anhand den Vorgaben der Erziehungsdirektion des Kantons Bern
Rückblick auf die Gemeindeversammlung vom 08. Juni 2011
Die 35 anwesenden Gemeindebürger (5,8 % der Stimmberechtigten) genehmigten die Gemeinderechnung 2010 einstimmig. Die
Rechnung schliesst mit einem Ertragsüberschuss von rund Fr. 60‘500.-- ab.
Weiter ehrte die Versammlung die Jungbürger mit Jahrgang 1992. Die anwesenden Jungbürgerinnen und Jungbürger erhielten
vom Gemeinderat den Bürgerbrief ausgehändigt.
4
Behörden und Verwaltung | Juli 2011
Würden die Wasservorräte der Schweiz auf das Land gleichmässig
verteilt, ergäbe dies einen Pegelstand von 5.9 m. Die Niederschlagsmenge
beträgt durchschnittlich 1.5 Meter pro Jahr, von
550 mm im mittleren Rhonetal bis 3700 mm im Jungfraugebiet.
Wasser im Überfluss
Die Schweiz ist in der glücklichen Lage - von einzelnen lokalen
Ausnahmen abgesehen - über schier unerschöpfliche Wasserreserven
zu verfügen, welche durch natürlichen Niederschlag stetig
gespeist werden. Auch wenn wir Wasser im Überfluss haben,
so sollen wir aus ethischen Gründen zweifelsohne dem Wasser
Sorge tragen und es nicht vergeuden. Viele Menschen haben zu
wenig oder nur in schlechter Qualität.

Behörden und Verwaltung | Juli 2011
Baubewilligungen
Der Gemeinderat oder das Regierungsstatthalteramt haben seit
der letzten Ausgabe folgende Baubewilligungen erteilt:
• Schürch Urs, Känelthal 158, Abbruch und Wiederaufbau Autounterstand
/ Montage von Sonnenkollektoren, Känelthal 158
• Blaser Christian und Katharina, Schwendlen 57, Erweiterung
Wohnung OG mit Einbau Zimmer / Versetzen des Einganges /
Verlängerung der Laube, Schwendlen 57
• Zürcher Bernhard und Ursula, Niederberg 104, Überdachung
Sitzplatz, Niederberg 104A
• Steiner Andreas und Ruth, Winkel 123, Abbruch und Wiederaufbau
Dachstock mit Erhöhung First / Einbau Sonnenkollektoren,
Winkel 123
• Schneider Thomas, Bach 63c, Teil-Verbreiterung Laube, Bach
63c
Hundetaxen 2011
Die Hundetaxen für das Jahr 2011 werden fällig. Soweit die
Daten der Halter bei der Gemeindeverwaltung bekannt sind,
wird die Taxe direkt in Rechnung gestellt. Die Taxe beträgt Fr.
40.-- je Hund und ist für jeden am 1. August 2011 in der
Gemeinde gehaltenen Hund zu bezahlen, der über drei Monate
alt ist. Für ausgebildete Polizei-, Blinden-, Sanitäts-, Lawinen-,
Katastrophen- und Suchhunde ist die Hundetaxe gratis. Das gültige
Ausbildungszeugnis ist in jedem Fall vorzulegen.
Hundehalter, die ihren Hund noch nicht bei der Gemeindeverwaltung
gemeldet haben, werden aufgefordert, dies bis am 22.
August 2011 nachzuholen. Bis zu diesem Datum sind ebenfalls
Änderungen im Tierbestand zu melden
Hinweis: Seit 2007 müssen alle in der Schweiz lebende Hunde
mit einem nummerierten Mikrochip gekennzeichnet und in der
ANIS-Tierdatenbank registriert sein. Die Meldepflicht gegenüber
der Gemeindeverwaltung bleibt unverändert.
Feuerwerk am 1. August 2011
Wir bitten die Bevölkerung, am kommenden Nationalfeiertag
aus Sicherheitsgründen keine Feuerwerke in bewohnten Gebieten
abzufeuern. Ausserdem machen wir darauf aufmerksam,
dass im übrigen Gemeindegebiet der durch die Feuerwerke entstehende
Abfall vom Verursacher entsorgt werden muss.
Freizeitanlage „Bauplatz“
Mit den wärmeren Temperaturen wird auch der Bauplatz wieder
intensiver genutzt. Der Gemeinderat ruft bei dieser Gelegenheit
die Benutzungsregeln in Erinnerung:
• Im und um den Bauplatz bestehen keine Parkplatzmöglichkeiten!
Bitte besuchen Sie die Brätlistelle zu Fuss und lassen
Sie das Fahrzeug zu Hause (gilt auch für Motorfahrräder!).
• Im Wald rund um die Brätlistelle herrscht gestützt auf das kantonale
Waldgesetz ein absolutes Fahr- und Parkverbot für Privatfahrzeuge.
Fehlbare Autolenker müssen mit einer Strafanzeige
rechnen.
• Gehen Sie mit den Einrichtungen auf dem Bauplatz sorgfältig
um und hinterlassen Sie den Platz so, wie Sie ihn beim nächsten
Mal antreffen möchten. Räumen Sie Ihren Abfall weg und
entsorgen Sie ihn mit Ihrem Hauskehricht. Flaschen gehören
weder in die Feuerstellen, noch in den Wald oder das angrenzende
Kulturland.
• Nehmen Sie Rücksicht auf das angrenzende Kulturland. Es
dient weder zum Fussballspielen noch als Freiluft-WC oder
Liegewiese.
• Gehen Sie haushälterisch mit dem vorhandenen Brennholz
um. Auch nachfolgende Nutzer möchten noch etwas Holz
vorfinden. Der Bauplatz bzw. das vorhandene Brennholz sind
nicht dazu da, um während Stunden riesige Höhenfeuer zu
veranstalten.
• Sachbeschädigungen werden durch die Gemeindebehörden
von Oberthal konsequent zur Anzeige gebracht.
Die Gemeindebehörden appellieren an die Vernunft und Ordnung
von allen Nutzern des Bauplatzes. Bitte helfen Sie mit, dass
dieser wunderschöne Platz auch künftig der Bevölkerung zur
Verfügung gestellt werden kann.
Die Gemeindeverwaltung wird oftmals angefragt, ob der Platz
reserviert werden kann. Nein - eine Reservation des Platzes ist
nicht möglich. Hingegen nehmen wir gerne entgegen, wann
sich eine grössere Gruppe von Personen auf dem Platz aufhält.
Bei Anfrage von anderen Nutzern können wir somit auf grössere
Belegungen hinweisen.
5

Pässe und Identitätskarten
Ferienzeit = Reisezeit! Sind Ihre Ausweispapiere noch gültig? Beachten Sie bitte die nachstehenden Informationen über das Antragsverfahren für Pässe und Identitätskarten.
6
Behörden und Verwaltung | Juli 2011

Behörden und Verwaltung | Juli 2011
7

Oberthal als Drehort für den
Film „Dällebach Kari“ / Strassensperrung
Grunholz
Die Catpics AG produziert einen Film über das legendäre Berner
Stadtoriginal „Dällebach Kari“, der in Oberthal heimatberechtigt
und auch kurz wohnhaft war. Die Filmregie führt der berühmte
Xavier Koller.
Als Drehort wurde unter anderem auch die Gemeinde Oberthal
ausgewählt. In der Liegenschaft „Grunholz 93“ finden vom
Dienstag, 9. August bis 10. August 2011, zum Teil auch nachts,
Dreharbeiten statt.
Aus diesem Grund ist die Strasse im Bereich „Grunholz“ vom 9.
bis am 10. August 2011 gesperrt. Die Zufahrt zu den Liegenschaften
Grunholz, Hargartenscheuer und Hargartenberg ist
gewährleistet. Bitte beachten Sie die entsprechende Signalisation.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die Gemeindeverwaltung.
Weitere Informationen zum Film „Dällebach Kari“ können der
Homepage www.daellenbachfilm.ch entnommen werden.
Informationen der Ausgleichskasse
8
Behörden und Verwaltung | Juli 2011
Herzliche Gratulation zum
Geburtstag
Folgende Bürgerinnen und Bürger feiern im
August und September 2011 ihren hohen
Geburtstag:
91-jährig Aeschlimann-Siegenthaler
Margaritha 21. August 1920
Kiener-Häusler Martha 27. September 1920
85-jährig Christen-Pfister Martha 31. August 1926
80-jährig Joss Ernst 19. August 1931
Gerber Gottfried 22. September 1931
75-jährig Joss-Baumann Ruth 15. August 1936
Neuer AHV-Versichertenausweis – InfoRegister – Kostenloser Auszug aus Ihrem AHV-Konto
Neuer Versichertenausweis (AHV-Ausweis)
Mit Einführung der neuen AHV-Nummer am 1. Juli 2008 wurde
die bisherige graue AHV-Karte durch einen neuen AHV-Ausweis
im Kreditkartenformat ersetzt. Um den aktuellen Anforderungen
des Datenschutzes Rechnung zu tragen, enthält der neue
AHV-Ausweis nur noch den Namen und Vornamen, das Geburtsdatum
sowie die neue 13-stellige AHV-Nummer. Die Kassenstempel,
wie sie auf der bisherigen AHV-Karte zu finden waren und
die Rückschlüsse auf frühere Arbeitsverhältnisse zuliessen, gibt
es nicht mehr.
InfoRegister zeigt Ihre kontenführenden AHV-Kassen
Damit sich die Versicherten trotzdem darüber informieren können,
bei welchen Kassen ihre AHV-Beiträge abgerechnet wurden
und folglich ein individuelles Konto (IK) geführt wird, wurde
ein webbasiertes Informationssystem erstellt, das InfoRegister.
Mit dem InfoRegister können sich die Versicherten diejenigen
AHV-Kassen anzeigen lassen, bei denen für sie ein IK geführt
wird. Die Anwendung ist auf der Internetseite der AHV-IV www.
ahv-iv.info, Rubrik Dienstleistungen, zugänglich und steht in
den drei Landessprachen zur Verfügung.
Um eine Liste der IK-führenden AHV-Kassen zu erhalten,
muss die versicherte Person auf der Startseite des InfoRegisters
ihre neue AHV-Nummer, das Geburtsdatum sowie
ein Sicherheitselement eingeben. Bei korrekter Eingabe
und Übereinstimmung der Daten erhält sie eine nach Kassennummer
sortierte Liste der AHV-Kassen. Ausserdem
werden Kontaktinformationen wie Telefonnummer, E-Mailadresse
und Postleitzahl der Kassen angezeigt. Zusätzlich
enthält die Anwendung eine Seite mit Erklärungen und
häufig gestellten Fragen (FAQs) zur Hilfestellung.
Rentenhöhe ist abhängig von Beitragszahlungen und
Beitragsdauer
Deshalb ist es wichtig, ob die im Lohnausweis aufgeführten
AHV-Beiträge von den Arbeitgebenden auch abgerechnet
wurden. Die Ausgleichskassen führen für jede versicherte
Person ein individuelles Konto (IK) laufend nach.
Darin sind die für die Rentenfestsetzung massgebenden
Angaben eingetragen, vor allem Höhe und Erwerbszeitpunkt
von Einkünften.

Behörden und Verwaltung | Juli 2011
Ein Kontoauszug zeigt Beitragslücken
Sie können selbst mit wenig Aufwand prüfen, ob alle Ihre AHV/
IV/EO-Beiträge korrekt und lückenlos abgerechnet wurden:
Schicken Sie eine E-Mail an ik@akbern.ch und verlangen Sie
einen kostenlosen Auszug aus allen Ihren individuellen Konten.
Anzugeben sind in jedem Fall AHV-Nummer, Name, Vorname,
Geburtsdatum und Zustelladresse (kein Postfach). Oder
Sie bestellen den Auszug im Internet unter www.akbern.ch,
Rubriken „Versicherungsausweis/Individuelles Konto“ / „Auszug
aus dem Individuellen Konto“ / „Bestellung Kontoauszug“. Die
Inanspruchnahme dieser Gratisdienstleistung empfiehlt sich
alle vier Jahre.
Wer muss besonders auf Beitragslücken achten?
Wer viele und kurze Arbeitseinsätze bei verschiedenen Arbeitgebenden
leistet, muss besonders auf eine lückenlose Beitragsabrechnung
achten. Behalten Sie darum Ihre Lohnausweise bis
zur Kontrolle des Auszugs aus Ihrem individuellen Konto, denn
nicht abgerechnete Beiträge können von der Ausgleichskasse
innert fünf Jahren noch nachgefordert werden. Wer als selbständigerwerbende
oder nichterwerbstätige Person noch von keiner
Ausgleichskasse betreut wird, muss sich selbst bei der kantonalen
Ausgleichskasse im Wohnsitzkanton
(Nichterwerbstätige) resp. derjenigen des Geschäftssitzes (Selbständigerwerbende)
melden.
Ihre Rente hängt auch von Ihren zukünftigen Beiträgen ab
Im Gegensatz zu einer Lebensversicherung sind Ihre künftigen
Beitragsleistungen heute unbekannt, vor allem weil sie einkommensabhängig
sind. Deshalb kann eine künftige Altersrente erst
kurz vor der Pensionierung einigermassen zuverlässig ermittelt
werden. Klar ist aber: Beitragslücken in Form fehlender Beitragsjahre
bzw. nicht abgerechneter Einkünfte führen später zu
lebenslanger Rentenkürzung.
Arbeitnehmende sollten deshalb den Versicherungsnachweis
aufbewahren, den sie seit Einführung der neuen AHV-
Nummer am 1. Juli 2008 von jedem ihrer Arbeitgeber erhalten.
Der Versicherungsnachweis bestätigt dem Arbeitnehmenden,
dass er von seinem Arbeitgeber bei der zuständigen Ausgleichskasse
angemeldet wurde. So hat der Arbeitnehmer die Gewissheit,
dass die ausstellende Kasse ein individuelles Konto für ihn
führt. Im Laufe des Berufslebens kann es also sein, dass der Versicherte
mehrere Versicherungsnachweise von unterschiedlichen
Ausgleichskassen erhält.
Der Versicherungsnachweis ersetzt gewissermassen den Stempel
auf der alten AHV-Karte. Versicherungsnachweise werden
erst bei einem Wechsel des Arbeitgebers nach dem 1. Juli 2008
ausgestellt. Es ist deshalb ratsam, die grauen alten AHV-Ausweise
noch aufzubewahren.
Selbständigerwerbende und Nichterwerbstätige erhalten
keinen Versicherungsnachweis. Sie ermitteln die AHV-Kassen,
die für sie individuelle Konti führen, am einfachsten durch Konsultation
des InfoRegisters.
Was ist zu tun ..... ?
• bei Verlust des AHV-Versichertenausweises: Wenden Sie
sich an Ihren Arbeitgebenden, die Ausgleichskasse, die Ihre
Beiträge bezieht oder an die nächste AHV-Zweigstelle. Für ein
Duplikat des Versicherungsausweises müssen Sie ein amtliches
Dokument vorweisen.
• wenn die Personalien auf dem AHV-Versichertenausweis
nicht mehr stimmen: Bei einer Namensänderung gehen Sie
gleich vor, wie beim Verlust des Ausweises.
• wenn Sie eine Beitragslücke feststellen: Setzen Sie sich mit
der Ausgleichskasse in Verbindung, die für den Beitragsbezug
zuständig war, als die Beitragslücke entstand, oder mit derjenigen,
welche heute Ihre Beiträge bezieht. Liefern Sie Belege
(z.B. Lohnausweise und -abrechnungen), welche Ihre Lohnansprüche
zumindest glaubhaft machen.
• bei Scheidung: Verlangen Sie bei einer Ausgleichskasse, die
für Sie ein individuelles Konto führt die Einkommensteilung
(Splitting). Diese ist auf amtlichem Formular (erhältlich bei
jeder Ausgleichskasse oder der AHV-Zweigstelle) zu beantragen.
Die Rechtskraft der Scheidung müssen Sie belegen.
• bei Schwarzarbeit oder vermuteter Schwarzarbeit: Informieren
Sie sich im Internet unter www.vol.be.ch/site/home/
beco/beco-schwarz.htm. Im Übrigen gehen Sie gleich vor,
wie wenn Sie eine Beitragslücke festgestellt haben.
• bei geplanter oder bevorstehender vorzeitiger Pensionierung:
Analysieren Sie Ihre gesamte Einkommens- und Vermögenssituation.
Prüfen Sie die Frage eines Rentenvorbezugs
(vgl. Merkblatt 3.04, im Internet unter www.ahv-iv.info, Rubrik
Merkblätter). Verlangen Sie bei der Ausgleichskasse, welche
aktuell Ihre Beiträge bezieht, auf amtlichem Formular (zu
finden unter www.ahv-iv.info, Rubrik Formulare) eine Rentenvorausberechnung.
Auskünfte und Beratung: www.akbern.ch oder bei den AHV-
Zweigstellen
Ausgleichskasse des Kantons Bern
9

Nachruf Fritz Schüpbach-Hiltbrunner, Oberthal
Fritz Schüpbach wurde 1916 in Oberthal geboren und erlebte
auf dem Bühl mit seinen vier Geschwistern eine glückliche
Jugendzeit. Nach der Schulzeit lernte er Maurer und übte den
Beruf aus bis er pensioniert wurde.1939 heiratete er Lina Hiltbrunner.
Das junge Paar wohnte zuerst in Linas Elternhaus, der
„Eintracht“ und zog etwas später in den Reutegraben. Dem Ehepaar
wurden sechs Kinder geschenkt. Während über 30 Jahren
sang er freudig mit im Männerchor Oberthal. 50 Jahre lang ging
er auf die Jagd, er liebte den Wald und war sehr naturverbunden.
Fritz war ein begeisterter Schütze. Am Eidg. Schützenfest 1954
in Lausanne, wurde er mit dem besten Hunderter im Bundesstich
Schützenkönig und gewann ein Auto. Fritz war ein ganz
FussreFlexzonen-massage
10
– steigert das allgemeine
Wohlbefinden
– regt Selbstheilungskräfte an
– stärkt das Immunsystem
Annemarie Blaser-Joss
Alterswil 18 b
3531 Oberthal
Telefon 031 711 01 58
Käserei Häuslenbach
Aus eigener Fabrikation:
• Le Gruyère AOC Bio und konventionell
• Hüslebacher Carré, Herzchäsli
• Joghurt, Käsereibutter
• Ziger, Schafmilch, Schafmilchjoghurt, Schafmutschli
Chäsibeizli: Mit Flyer-Akkuwechselstation
Täglich ab 10.00 Uhr geöffnet von Ende April bis Ende Oktober
Fam. Daniel und Brigitte Glücki-Hofer, Käserei Häuslenbach,
3531 Oberthal, Tel: 031/711 03 22, Fax: 031/711 17 51
Juli 2011 | Behörden und Verwaltung
grosser Fan des SCL! Über 50 Jahre hat er kaum ein Heimspiel
verpasst und war bis ins hohe Alter im Ilfis-Stadion anzutreffen,
letztmals 2009 mit 93 Jahren! Viel Freude bereiteten ihm seine
elf Grosskinder und dreizehn Urgrosskinder und gut spürbar
waren stets seine Fürsorge und Liebe zur Familie. 2004 starb
seine Frau Lina. Unterstützt von der Spitex und seiner Familie
konnte Fritz in seinem Zuhause bleiben. Als dann die Beschwerden
seiner Krankheit Parkinson zunahmen musste er im Juli
2010 ins Betagtenzentrum Biglen zügeln. Am 20. März 2011 ist
Fritz friedlich eingeschlafen; seinen Schalk und seinen Humor
hat er bis zuletzt nie verloren.
(verfasst von den Angehörigen)
Röthlisberger
Zimmerei AG
3533 Bowil
Telefon 031 711 03 78
Fax 031 711 03 72
www.roethlisberger-zimmerei.ch
• Zimmerei • Treppenbau • Bodenbeläge
• Rahmenbau • Schreinerei • isofloc Dämmungen
Hofer AG, Bauunternehmung
3531 Oberthal / 3532 Zäziwil
Telefon 031 710 60 60, Fax 031 710 60 61
hoferag@hofer-bau.ch, www.hofer-bau.ch

Schule und Kindergarten | Juli 2011
Schule und Kindergarten
Verabschiedungen
Pensionierung Annemarie Muralt
Mit dem Ende des Schuljahres geht für Annemarie Muralt die
Zeit als Lehrerin zu Ende und der Un-Ruhestand kann beginnen.
Annemarie unterrichtete auch in Eggiwil und Horben und hatte
bei uns nur wenige Lektionen Musikalische Grundschule und
Orff. Trotzdem gehörte sie – jetzt schon seit 9 Jahren - ganz fest
zu unserer Schule und wurde mit ihrer freundlichen, zurückhaltenden
Art sehr geschätzt. Wir danken dir sehr für deine Arbeit
und wünschen dir für diese kommende neue Zeit ganz herzlich
alles Gute. Sicher wird dir auch ohne Schul-Arbeitsalltag die Zeit
nicht lang. Trotzdem freuen wir uns natürlich, wenn wir dich
auch in Zukunft ab und zu in der Schule antreffen dürfen.
Kindergartenkinder wechseln in ihr eigenes Dorf, werden
SchülerInnen
Kjell Burkhalter wird das zweite Kindergartenjahr in Zäziwil
besuchen, Lara Engel geht ab den Sommerferien in
Grosshöchstetten zur Schule, Lino Müller zieht mit seiner Familie
nach Sumiswald und wird dort die erste Klasse besuchen. Das
war wunderbar, euch im Oberthal zu haben! Einen guten Start
euch allen!
Herzlichen Dank den Eltern, die mit Fahrdienst diesen auswärtigen
Kindergartenbesuch möglich gemacht haben. Besonders
schön ist auch, dass ihr den Kindern trotz dieses notwendigen
Transportes einen sinnvollen Schulweg ermöglicht habt, indem
sie wie die andern Kinder von der Eintracht an den (stotzigen)
Weg in den Kindergarten hinauf unter die eigenen Füsse nehmen
durften!
Mittelstufe: Übertritte in Real und Sek
Aus der 6. Klasse werden Anna Räz, Michael Schafroth und Silvan
Oswald in die Oberstufe Real im Oberthal wechseln, Aron Fahrni,
Simon Müller und Thomas Ledermann zieht es in die Oberstufe
Sek nach Grosshöchstetten. Auch euch allen viel Erfolg auf
eurem weiteren Weg – und hoffentlich bleibt der freundschaftliche
Zusammenhalt bestehen, auch wenn ihr nicht mehr am
gleichen Ort zur Schule geht.
Oberstufe: Austritte 9. Klasse
Aus der 9. Klasse treten Ende Schuljahr 4 junge Menschen aus:
Sarah Burger, Dan Fahrni und Manuela Rebout werden ein 10.
Schuljahr absolvieren, Michelle Engel tritt eine Lehrstelle als
Metzgerin in Wichtrach an.
Wir wünschen euch alles Gute und sind sicher, dass ihr für euren
weiteren Weg gut gerüstet seid. Viel Glück!
Jozef Sakica wird unsere Schule nach den Sommerferien nicht
mehr besuchen. Wir wünschen ihm für die Zukunft alles Gute.
Vertretungen für Lehrpersonen gehen zu Ende
Im letzten Schuljahr haben sich einige Personen als Vertretung
für ausfallende Lehrpersonen zur Verfügung gestellt. Für Selina
Keller war dies Max Rau, für Urs Schürch Sandra Passani, für
Ursula Nyffeler Christine Müller und für Elisa Schmocker ihre
Tochter Anna Schmocker. Vielen Dank euch allen für euren Einsatz
und hoffentlich auf ein Wiedersehen!
Verdankungen
Einmal mehr wurden die Schüler und Schülerinnen von der 4. bis
zur 9. Klasse bei der Papiersammlung von freiwilligen Fahrern
unterstützt. Ihnen allen herzlichen Dank, in Anbetracht des wirklich
üblen Wetters am 3. Mai 2011 gerade noch einmal: HERZLI-
CHEN DANK!!! Auch den SchülerInnen und den beteiligten Lehrpersonen,
Christian Bieri und einfach allen, die diesen Tag für uns
im Regen verbracht haben.
Tagesschule
Fritz und Käthi Gottier haben der Tagesschule 30 Liter Süssmost
gespendet. Als Abwechslung zum Tee wurde der Saft von den
SchülerInnen sehr geschätzt. Im letzten Quartal gedieh der Salat
bei Therese Wühtrich besonders gut. Die Tageschule durfte
davon profitieren. Ebenfalls Salat erhielten wir von Anita Röthlisberger,
und Pouletflügeli wurden uns von Simon und Monika
Blaser gespendet.
Wir danken allen Spendern und Spenderinnen ganz herzlich.
Musical
Die Kindergartenkinder und die SchülerInnen der Unterstufe
haben mit Ursula Nyffeler und Maja Stettler ein Musical aufgeführt,
das sehr gut besucht und für die ZuschauerInnen zum
wahren Genuss wurde. Die Oberstufenschüler beleuchteten die
Bühne prächtig und die Mitglieder des Kindergartenvereins verwöhnten
uns kulinarisch. Vielen Dank, es waren in jeder Hinsicht
„heisse“, wunderschöne Abende!
Werkausstellung
Über das grosse Interesse an der diesjährigen Werkausstellung
haben wir uns sehr gefreut! Vielen Dank den WerklehrerInnen für
die ansprechende Ausstellung und den Bäckerinnen für die feinen
Torten, Küchlein, Crèmen…und für die Blumen aus den verschiedenen
Gärten und Pflanzplätzen!
Schulkommission
11

Menüplan und Rezept Tagesschule
12
Menüplan
von der Woche 20.6. - 24.6.2011
Montag: Lasagne
Salat
Dienstag: Spätzli Pfanne
Salat
Donnerstag: Stocki
Schweinsragout
Salat
Freitag: Reis Casimir
Salat
Alltag und Höhenflüge
Sporttag Schule Oberthal
Bei idealem Wetter konnte der Sporttag am 7. Juni 11 durchgeführt
werden. Er begann mit einem gemeinsamen Aufwärmen
auf dem Turnplatz.
Anschliessend gab es für die Schülerinnen, Schüler und die Kindergartenkinder
verschiedene Disziplinen, bei denen sie sich
messen konnten. Es waren Weitsprung, Hochsprung, Kugelstossen,
80 Meter Lauf, Hindernislauf in der Turnhalle, Klettern an
den Stangen und zum Schluss noch den Geländelauf durch den
Steffisbergwald.
Juli 2011 | Schule und Kindergarten
Reis Casimir
Rezept für 10 Personen
600g Reis und Zwiebeln im Oel andünsten, mit der
Bouillon ablöschen, 20 min. kochen.
(wenig Oel, 2 Zwiebeln, 5 lt Bouillon)
1 kg Pouletgeschnetzeltes
ca. 2 dl Weisswein. 1 gr. Büchse Fruchtsalat
50g Oel, 6 EL Mehl, 1,5 lt Milch, 6 EL Curry
Fleischgewürz, Muskat, Pfeffer
Wer Lust hat kann noch Bananenhälften in der Butter
anbraten und zuletzt dazu servieren.
Fleisch im Oel anbraten
Mehl und Curry dazu, mit Weisswein ablöschen. Milch
dazu, würzen. ca. 15 min. kochen, Fruchtsalat dazu,
wenn nötig noch mit Rahm verfeinern. Fertig!
Am Mittag gab es ein
gemeinsames Bräteln.
Verschiedene Spiele wie
Fussball, Badminton und
Tischtennis wurden am
Nachmittag angeboten.
Zum Abschluss erfrischten
sich noch alle mit einer
Glace.

Schule und Kindergarten | Juli 2011
Maja Stettler
13

Werkausstellung
Ein kühlfrischer Vorsommerabend konnte dem diesjährigen
Werkanlass nichts anhaben. Viele Eltern und Schulfreunde zeigten
erfreulicherweise mit ihrem Besuch ihr Interesse. Aus allen
Schulklassen und dem Kindergarten waren in einigen Räumen
verschiedenste Objekte ausgestellt.
In einem knappen Jahr haben Schülerinnen und Schüler mit
grossem Einsatz Ihre Ideen umgesetzt. Während ihrer Arbeit
haben sie sich Fertigkeiten angeeignet und Vertrauen gewonnen
in ihr eigenes Können.
Doch aufgepasst, jedem fertigen Produkt liegt auch ein Prozess
zu Grunde. Wieviel Erfahrungen haben die Kinder doch so auf
einigen Umwegen gesammelt, sei es beim falsch Messen, Verleimen,
der schrägen Naht, dem zu kurz abgesägten Brett. Auf
Umwegen jedoch erlangt man Ortskenntnis!
Denn auch im Misslingen liegt viel verborgen. Der nächste
Schritt, nämlich die Arbeit wieder zu packen erfordert Mut,
schärft die Sinne, zeigt wo`s lang geht und worauf zu achten ist.
Stricken ist schliesslich ein komplizierter Vorgang, das Bedienen
von Holzbearbeitungsmaschinen kein Kinderspiel – und – den
Nagel auf den Kopf treffen, wem gelingt das schon beim ersten
Versuch?
Technisches und textiles Gestalten ist ein sehr schönes, ganzheitliches
Fach und kommt Kindern mit ihren vielseitigen Begabungen
entgegen.
14
Stüehli
Buchbinden
Masken
Schule und Kindergarten | Juli 2011
Während der Ausstellung haben die 3. Klasskinder einen Märitstand
betrieben. Eine Vielfalt an selbstgemachten, wunderschönen
Sommersträussen stellten sie im „grüene Lädeli“ zur Auswahl.
Die jungen, motivierten Märitfrauen und -männer
verkauften ihre Blumen mit viel Flair wie frische Weggli.
Mitglieder der Schulkommission haben ein Schulzimmer zu
einer Kaffeestube mit dem Jahresthema „Schreiben“ liebevoll
eingerichtet. Feine, selbstgebackene Kuchen luden zu gemütlichem
Höck und Beisammensein ein. Kinder verkauften Lose mit
hoher Trefferquote und schönen Preisen.
Herzlichen Dank der Schulkommission für ihr grosses Engagement
vor, während und nach der Werkausstellung!
Heidi Rentsch
Papierkörbe
Laternen
Fahnen
Bluemetrögli

Schule und Kindergarten | Juli 2011
Landschulwoche 4. – 6. Klasse in Les Hauts-Geneveys, 20. – 24. Juni
Montag, 20. Juni 2011
Am Montagmorgen besammelten wir uns auf dem Schulhausplatz.
Wir mussten unser Gepäck für die Landschulwoche mitbringen.
Simon Liebi war mit einem kleinen Bus da, an dem Bus
war ein Anhänger von Oswalds. In ihm wäre noch genug Platz
gewesen um doppelt so viel einzuladen. Als alles eingeladen
war, fuhren wir los (9:00 Uhr). Die Fahrt war lustig. Etwa um 10:30
Uhr kamen wir in Les Hauts-Geneveys an. Diese kleine Ortschaft
liegt oberhalb von Neuenburg. Das Haus war gross und von
Wald umgeben. Es gab eine grosse Feuerstelle, es hatte sogar
eine Boccia-Bahn und einen Pingpong-Tisch, aber er war sehr
schräg. Hinter dem Wald gab es einen Spielplatz mit einem Fussballfeld.
Die Zimmer im Haus waren so aufgeteilt: Die Fünfteler-Knaben
waren in einem Zimmer. Auch die Vierteler-Knaben waren in
einem Zimmer. Die Sechsteler-Knaben waren auch alleine in
einem Zimmer. Alle Mädchen hatten ebenfalls ein eigenes Zimmer.
Zum Mittagessen gab es ein Picknick, das wir von zu Hause mitgenommen
hatten.
Am Nachmittag gingen wir auf der Vue des Alpes rodeln. Wir
waren etwa eine Stunde zu früh, deshalb
liefen wir noch zu einem Aussichtspunkt.
Bei der Rodelbahn fuhren
wir viele Male runter. Etwa um
17:00 liefen wir zurück nach les
Hauts-Geneveys. Dort hatten wir viel
Freizeit. Sehr viele gingen in dieser
Zeit Fussball spielen. Das Küchen-
Team musste schon früher in die
Küche helfen gehen. Abendessen
gab es Kartoffelstock mit Fleischchügeli. Das war sehr fein. Nach
dem Essen gingen alle raus um „Chübeli um“ zu spielen. Das war
sehr lustig. Um 21:00 Uhr assen wir noch das Bettmüm pfeli.
Danach gingen wir die Zähne putzen und schlafen.
Simon M., Nick, Noël
Dienstag, 21. Juni 2011
Am Dienstag mussten wir um 7:30 Uhr aufstehen. Als alle aufgestanden
waren assen wir das Frühstück. Die, die Küchendienst
hatten mussten noch abwaschen, die Anderen konnten schon
packen für die 2 Wanderungen. Als Erstes wanderten wir auf den
Creux du Van. Oben hatten wir eine super Aussicht. Wir assen
noch etwas Kleines und wanderten dann den gleichen Weg hinunter
zum Auto. Mit dem Auto fuhren wir nach Boudry zur
Schlucht Gorge de l’Areuse. Die ganze Klasse war schon ein bisschen
erschöpft vom Creux du Van, also assen wir das Mittagessen
an der Areuse. Als wir ein bisschen Energie getankt hatten,
15

liefen wir weiter durch die Schlucht Gorge de l’Areuse. Als wir
durch gewandert waren kamen wir beim Restaurant de la Truite,
direkt neben dem Fluss l’Areuse, an. Dort assen wir eine wohlverdiente
Glace und wir badeten unsere Füsse im Wasser. Später liefen
wir zum Bahnhof. Mit dem Zug fuhren wir zurück nach Boudry
zu den Autos. Danach machten wir uns auf den Heimweg.
Das Küchenteam musste in der Küche helfen gehen. Die Anderen
hatten noch Zeit zum Duschen und fürs Spielen. Zum Nachessen
gab es Riz Casimir. Nach dem Essen durften wir noch auf
den Platz Fussballspielen. Um 21:15 Uhr gingen wir zurück Dessert
essen, es gab Schokoladencreme. Nachher gingen wir ins
Bett. Nach diesem anstrengenden Tage schliefen alle gut.
Aron, Martin, Sandra
Mittwoch, 22. Juni 2011
Am Morgen haben wir länger als sonst geschlafen, weil das Wetter
schlecht war. Das Frühstück assen wir um ca. 9:00 Uhr. Es gab
Brot, Käse, Wurst, Milch
etc. Nach dem Frühstück
ging das Küchenteam
in die Küche, die
Anderen spielten verschiedene
Spiele z.B.
Poker, Monopoly,
Jenga, usw. Anschliessend
arbeiteten wir
ein bisschen und
schrieben unsere
Tagebucheinträge.
Nach dem Mittagessen haben wir noch ein kleines ‚,Mittagsschläfchen‘‘
gemacht. Dann packten wir unsere Badesachen. Danach
fuhren wir mit dem Bus in die Badi Neuenburg. Es ging
nicht lange bis wir da waren wir. Herr Tröhler zahlte den ganzen
Spass. Wir richteten uns auf dem Rasen ein und strichen uns mit
16
Schule und Kindergarten | Juli 2011
Sonnencrème ein. Dann schwammen wir ein bisschen, als es
plötzlich ein bisschen zu ,,tröpfeln‘‘ anfing. Wir packten alle
unsere Sachen und rannten schnell ins Hallenbad. Weil alle von
draussen rein kamen war es recht voll. Dennoch war es lustig zu
baden.
Als wir uns versammelten sah Sandra bei Manuel eine kleine
Zecke. Wir konnten sie herausziehen. Dann duschten wir, zogen
uns an und gingen wieder zum Bus. Es hatte angefangen zu regnen.
Als wir im Bus waren, fuhren wir nach Hause. Zu Hause packten
wir unsere Sachen aus, hängten unsere Tücher und die Badehose
auf. Danach konnten wir noch ein bisschen spielen. Am
Abend gab es noch unser Abendessen. Es gab Spagetti Bolognese
und Napoli. Nach dem Abendessen spielten wir noch im
Haus verstecken und gingen anschliessend schlafen.
Michael, Simon F., Luca
Donnerstag, 23. Juni 2011
Am Donnerstagmorgen standen wir um 7:30 Uhr auf. Danach
gingen wir in den Aufenthaltsraum um zu Frühstücken. Nach
dem Frühstück sagte uns Herr Tröhler wie das Tagesprogram
aussieht. Er sagte uns, dass wir unter anderem in eine Asphaltmine
gehen werden. Sie liegt im Val de Travers. Ausserdem sagte
er uns, dass wir am Abend einen Filmabend machen werden. Da
freuten sich alle sehr. Als wir in der Mine ankamen, stank es
fürchterlich. Niemand wusste, warum es so stank. Herr Tröhler
sagte uns, das sei der Asphalt. Als wir ins Gebäude eintraten,
sagte ein Mann zu uns, dass er unser Führer sein werde. Er
nannte uns ein paar Zahlen zu der Mine, zum Beispiel das die
alte Mine 80 km lang war. Leider steht sie heute unter Wasser,
darum konnten wir nur einen kleinen Teil der alten Mine besichtigen.
Unser Führer erzählte uns, wir sollten Helme anziehen da
die Gefahr bestehen könnte, dass sich Steine lösen. Als alle die
Helme angezogen hatten, führte er uns zum Eingang der neuen

Schule und Kindergarten | Juli 2011
Mine. Er erzählte uns,
dass wir zuerst 100m in
die Mine laufen müssten,
bis wir zum ersten Mal
Natur Asphalt betreten.
Er führte uns zuerst zu
zwei Turbinen die er
schliesslich anschaltete.
Er führte uns weiter
durch die dunklen
Minengänge und
erzählte uns Sachen
über früher. Als wir dann
bei einer beleuchteten
Stelle ankamen machten
wir ein Klassenfoto. Nach
dem Foto liefen wir wieder
hinaus. Er führte uns
wieder zum Hintereingang
des Gebäudes hinein.
Dann durften wir
noch in den Kiosk und
kauften einige Souvenirs.
Etwas später stiegen
wir wieder in den
Bus. Zu Hause assen wir
draussen noch etwas.
Am Nachmittag hatten
wir Freizeit, einige haben
gepokert und andere
waren draussen im Wald
oder spielten UNO. Um
18.30 assen wir Fajitas. Es
schmeckte lecker! Um
20.00 begann der Filmabend. Der Film hiess: Willkommen bei
den SCH`TIS. Der Film war sehr lustig. Als der Film fertig war,
durften wir noch Glace essen und dann mussten wir ins Bett.
Doch da es die letze Nacht war, redeten noch viele. Frau Liebi
und Herr Tröhler kamen noch in jedes Zimmer und haben uns
fotografiert. Als Herr Tröhler in jedem Zimmer für Ruhe gesorgt
hatte, ging es nicht lange und alle schliefen friedlich.
Anna, Manuel, Annika
Freitag, 24. Juni 2011
Am Freitag standen wir um 7:30 Uhr auf und etwas später assen
wir das letzte Frühstück. Als wir fertig waren mussten wir die
Tagebucheinträge schreiben. Nachdem wurden wir in 3 Gruppen
eingeteilt. Eine Gruppe war im ersten Stock, eine war im Parterre
und die dritte war im Erdgeschoss. Die im obersten Stockwerk
mussten die Zimmer putzen und die Toiletten reinigen. Die
im mittleren Stock mussten die Küche putzen, dies war eine sehr
schmutzige Angelegenheit. Die im unteren Stock mussten die
Duschen, WC’s, Aufenthaltsraum und Eingangsbereich reinigen.
Alle hatten plus minus zwei Stunden, das heisst bis um 11:30 und
dann waren alle fertig, und gingen hinaus.
Draussen konnten wir unser Picknick essen und es gab noch
Reste von den letzten Tagen, dies war sehr lecker.
Etwa um halb zwei hatten wir unser Gepäck im Anhänger verstaut
und dann ging die Reise ins Oberthal los.
15:05 kamen wir im Oberthal an und wurden von unseren Eltern
herzlich empfangen. Wir hatten Freude wieder zu Hause zu sein.
Etwa eine halbe Stunde später, konnten wir mit unseren Eltern
nach Hause fahren.
Wir hatten es sehr lustig und hoffen dass die nächste Klasse auch
so eine tolle Landschulwoche haben wird, wie wir sie hatten.
Silvan, Thomas, Karina, Samuel
17

18
Die Bärli
(6-jährige Kindergartenkinder)
auf dem Weg in die 1. Klasse
Juli 2011 | Schule und Kindergarten

Schule und Kindergarten | Juli 2011
A ehemaligi Oberthauere
luegt z'rugg
Trudi Zurflüh, ehemals Schwanden, Oberthal lebt heute in einer Seniorenwohnung
in Langnau. Sie besuchte die Schule von 1932 bis 1941.
Die Redaktion dankt der Verfasserin ganz herzlich für das Gedicht.
Vor kurzem hani ds Oberthu Blettli übercho
Äs het mi ume sehr wunger gno
I tue mi geng no inträssiere
Was im Oberthu geit, u tuet passiere
D’Schülerfoto tüe mi bsungersch inträssiere
I tue di Gsichtli vergliche u studiere
d’Näme simer frömd vorcho
Hans, Aernscht u Fritz si drum us dr Mode cho
Bis vor sibezg Jahr ha ig o im Oberthu d’Schuelbank drückt
Drum luegeni o no gärn zrügg
Bi Fankhuser, Gassner u Pulver si mer ungerrichtet worde
Sicher no mit ganz angere Metode
Läse, Rächne u Schriebe isch’s Hauptfach gsi
Religion Natur u Geografie no näbe bi
Schuelhusabwart het’s no kene gä
Mir hei aui sälber dr Bäse müesse i d’Finger näh
Wemer öppis vergässe hei gha
Oder süsch öppis nid guet isch gsi
het äs Strafpunkt gä
Mit feuf Punkt bisch de bim Strafwüsche drbi!
Für d’s Exame het me äs nois Schürzli übercho
I frag mi no hüt worum doch o
äs isch denn ja numme d’Schuelkommission ads Exame cho
dr Gmeinskassier isch cho dr Examebatze uszahle
mir hätte fasch chönne prahle
zäh Rappe u jedes Jahr meh
ir nünte Klass hets grad äs Fränkli gä
d’s Zügnis hets drümal gä im Jahr
vieli Einer hät me gärn gha, das isch klar
i dä drissger Jahr isch du di Benotig vorbi
6 isch du plötzlich di beschti Note gsi
Schuelreisli hei mer aui zwoi Jahr eis gmacht
I de ungrade Jahr dafür äs Schuelfescht i dr Eintracht
I’r nünte Klass hei d’Meitschi ds Zäzi lehre choche
Nachhär isch me uf Bowil gloffe
Mit dä Bowiler zäme hei mer Ungerwisig gha
Dr Pfarrer Courant het is guet im Zoum gha
Na dr Konfirmation isch me i d’s Läbe use träte
Ä Bruef lehre hei mer nid chönne, wi mär gärn hätte
Dennzumal isch dr 2. Wältchrieg gsi
U üsi Hilf daheim isch dringend nötig gsi
Schuelferie si am Wätter a passt gsi
Da isch ke Ferieplan vorhande gsi
mir hei aui müesse häufe Heue
da isch ke Zyt gsi für ds Löie
mängisch het es Daheim gheisse morn sötte mehr bache
gang reich hurti ir Mühli Hebi für 30 Rappe
so isch mi Schuelzyt vorbi
i cha säge äs isch trotz allem a schöni Zyt gsi
19

Vermischtes (Vereine, Kultur, Freizeit, Gewerbe)
Gestern & Heute
Wachtfeuer („Chutzen“)
Zur Alarmierung bei Kriegsgefahr setzten unsere Vorfahren auf
Wachtfeuer, sogenannte Chutzen. Auch bei uns in Oberthal, auf
Schönenwasen, stand ein solches Wachtfeuer. Vor genau zwanzig
Jahren, 1991, zum 700 Jahr-Jubiläum der Eidgenossenschaft,
wurden diese Feuer ein letztes Mal aufgebaut und angezündet.
Heute noch erinnern verschiedenste Flurnamen an die Zeit der
Wachtfeuer.
20
Juli 2011 | Vermischtes
Die alten Eidgenossen kannten kein stehendes Heer: bei Kriegsgefahr
mussten die Milizsoldaten auf Pikett gestellt werden,
damit sie im Notfall rasch mobilisiert werden konnten. Da es
damals noch keine Telegrafen oder gar Telefone gab, waren Feuerzeichen
ein passendes Mittel, um über grössere Distanzen
Alarmsignale weiterzugeben.
Der genaue Ursprung dieser Meldesysteme ist nicht bekannt. Es
sollen jedoch schon die Kelten und dann auch die Römer Feuersignale
eingesetzt haben. Der planmässige Aufbau des Alarmierungssystems
im Staate Bern erfolgte im 17. Jahrhundert, einerseits
wegen des Dreissigjährigen Krieges, andererseits weil die
verbündete Stadt Genf damals besonderen Gefahren ausgesetzt
war. Das bernische Wachtfeuernetz war das bestausgebaute
und mit seinen 146 Stationen das umfangreichste der
alten Eidgenossenschaft. Auch in Oberthal, auf Schönenwasen
ob Grosshöchstetten, stand ein solcher Wachtposten. Die Hohwacht
Schönenwasen stand in nächster Verbindung mit derjenigen
auf dem Gurten in Bern und denjenigen auf der Falkenfluh
und dem Kapf. Bei klarem Wetter konnte sie auch mit Lugnorre
auf dem Mont Vully in Verbindung treten.
Am 4. März 1798, beim Einfall der französischen Invasionsheere,
wurde der Landsturm mit Hilfe der Wachtfeuer aufgeboten. Aber
auch dieser Alarm konnte den Niedergang des Alten Berns nicht
mehr abwenden. Nachher wurde das Netz nur noch für Jubiläumsveranstaltungen
aufgebaut: 1953 zur 600-Jahr-Feier der
Zugehörigkeit von Bern zur Eidgenossenschaft und 1991 anlässlich
des 700 jährigen Bestehens der Eidgenossenschaft. Viele
Flurnamen wie Wacht, Hohwacht, Wachthubel, Chutzenhubel
und Lueg erinnern heute noch an die Wachtfeuer von früher.
Aufbau der „Chutzen“
Die „Chutzen“ wurden nach einem einheitlichen Bauplan errichtet
(vgl. Skizze). In einem dreieckigen Gerüst aus drei rund 14
Meter langen Baumstämmen (1) wurde auf einer Plattform (2)
Brennholz (3) so aufgeschichtet, dass in der Mitte ein Luftkamin
(4) entstand. Das Ganze wurde mit einem Strohdach (5) gegen
Nässe geschützt. Für einen Alarm bei Tag lag auch noch grünes
Reisig (6) bereit zur Rauchentwicklung. Die Verbindung mit den
Nachbarfeuern wurde durch ein fest eingerichtetes Visiergerät
(7) sichergestellt, durch dessen Einkerbung das Auflodern des
Nachbarfeuers sicher erkannt werden konnte, so dass ein zufälliges
Brandobjekt in der Nähe nicht zu einem Fehlalarm führen
konnte. Zudem wurden nach dem Anzünden des Chutzens mit
Raketen (8) und Mörserschüssen (9) zusätzlicher Alarm ausge-

Vermischtes | Juli 2011
8
7
9
3
5
Schematischer Aufbau eines Wachtfeuers im 18. Jahrhundert (Hallwag)
löst. In Krisenzeiten wurden die Chutzen von einer vierköpfigen
Bedienungsmannschaft (10) bewacht, für die eine kleine Wachthütte
(11) erstellt wurde.
Text: Monika Christener
Quellen: - Beitrag zur Ortsgeschichte Oberthal von L. Reucker-Luginbühl
- Hallwag Spezialkarte „Wachtfeuer, Chutzen“, 31.5.1991
- Artikel Johann Riedweil, www.riedwyl.net
Bilder: - Hallwag-Kümmerli-Frey, Schönbühl
- Hans Blaser, Oberthal
1
2
4
11
10
6
Aufbau Chutzen Oberthal
Letztmals wurde der
Chutzen in Schönenwasen
1991 aufgebaut, anlässlich
der 700-Jahr-Feier der Eidgenossenschaft
Einsatzbereiter Chutzen
(Hallwag)
Ein Chutzen brannte nur
etwa eine Stunde lang. In
dieser Zeit mussten die
Nachbars-Chutzen das Signal
aufnehmen und weiterleiten.
21

Serie Oberthaler-Häuser
Von Werner Mohler, Alterswil
Heute:
Bauernhaus der Familie Heiniger-Oberli, Wacht
(vor Umbau 2007)
Blasenchilbi
22
Blasenchilbi 19./20./21. August 2011
Freitag und Samstag ab 20h
Musik, Bar, Bierstand und Verpflegung im Festzelt
Chelibar am Waldrand
Eintritt frei
Sonntag ab 08.30h
Buebe-Schwinget und Chilbi
Festwirtschaft, Chelibar, Bierstand
schöne Tombola
gratis Ponyreiten und Wägelifahren für Kinder
volkstümliche Unterhaltung
Parkplatz beim Festgelände
Es freuen sich auf euch: Militärschützen und Frauenchor Oberthal, Schwingklub Zäziwil
Juli 2011 | Vermischtes

Vermischtes | Juli 2011
Rückblick Einweihungs- und Sommerfest 2011 Haus St. Martin
Liebe Oberthalerinnen und Oberthaler
Dieser Bericht handelt von Erfreulichem. Der Sommer ist eingekehrt,
die Umbauarbeiten im und ums Haus St. Martin sind
abgeschlossen. Das Einweihungs- und Sommerfest 2011 ist
bunt und fröhlich am letzten Juni-Wochenende über die Bühne
gegangen.
Wie bereits im Anschluss an die Gemeindeversammlung vom 6.
Juni 2011 durch den Co-Heimleiter Hans-Jürg Lory erwähnt,
durften wir nun nach 20 Jahren Planung und fünf Jahren Bautätigkeit
unsere beiden neuen Häuser offiziell einweihen. Zuvor
hatten auswärtige Architekten mit ortsansässigen Planern und
Unternehmern zusammengearbeitet. Zum ganzen Gelingen
des Baus und zu dessen Abschluss haben über 200 Arbeiter aus
der Region beigetragen.
Am Einweihungs- und Sommerfest vom 25./26. Juni 2011
haben wir…
... die beiden Neubauten mit diversen Wohn- und Arbeitsräumen
eingeweiht,
... vor
Freude das
Tanzbein
geschwungen,
... Gäste
und
Freunde
aus Nah
und Fern
bewirtet,
Ich möchte nicht gross Worte verlieren, sondern die Bilder vom
Fest für sich sprechen lassen.
Wir freuen uns bereits heute, Sie wieder oder vielleicht auch zum
ersten Mal am Basar 2012 begrüssen zu dürfen.
Übrigens: Gerne führen wir Sie übers Jahr nach vorgängiger
Anmeldung persönlich durch unseren Betrieb. Oft sind auch
interessierte Vereine und Gesellschaften zu Besuch, denen wir
unser Wirken näher bringen. Melden Sie sich doch bei uns. Sie
erreichen uns unter 031 711 16 33 oder info@haus-stmartin.ch
Herzliche Grüsse vom Haus St. Martin
André Dysli, Bereichsleiter Dienstleistungen Finanzen
www.haus-stmartin.ch
... Theater
und Zirkus
gespielt
und Kunststücke
aufgeführt,
... Applaus
genossen,
... Spiele
gespielt
...und den beiden neuen Eseln
Namen gegeben. Sie heissen ab
sofort Ferdinand und Fridolin.
23

Klick – du wirkst!
Wir vom Team der Jugendfachstelle waren am Mittwoch 25. Mai
mit unserem mobilen Angebot auf dem Schulhausplatz in
Oberthal. Wir waren noch mit Aufbauen der verschiedenen Posten
beschäftigt, als schon die ersten Kinder kamen. Und es wurden
immer mehr. Im Verlauf des Nachmittags versammelten sich
über 20 Kinder rund um die verschiedenen Posten. Es machte
uns sehr viel Spass, mit so vielen Kindern zu arbeiten.
Nachdem die Kinder unser interaktives Theater sahen, bei welchem
sie selber entscheiden konnten, wie es ausgehen soll, hatten
sie die Möglichkeit aus vier weiteren Angeboten auszuwählen.
Wobei alle bei jedem Posten vorbei kamen. So waren die
Neuer Leiter der Jugendfachstelle Konolfingen
Seit 1. Juni 2011 arbeite ich als neuer Leiter der Jugendfachstelle
Konolfingen. Nebst dem Kennenlernen einer neuen Region stehen
für mich vielfältige Aufgaben an. Die konzeptionelle und
operative Planung der Dienstleistungen der Jugendfachstelle,
Ansprechperson für Behörden, Verwaltungen, Schulen und weiteren
Organisationen, Personalführung aber auch direkte Projektarbeit
mit Kindern und Jugendlichen.
Nach zehn Jahren in verschiedensten Funktionen in der Jugendarbeit
ist dies meine erste Anstellung als Leiter einer Fachstelle.
Zuletzt arbeitete ich als Projektmitarbeiter bei der kantonalen
Jugendförderung des Kantons Zug. Als ausgebildeter Lehrer
und Soziokultureller Animator FH kenne ich mich in der formalen
und non-formalen Bildung aus und bin an einer optimalen
Zusammenarbeit beider Formen stark interessiert.
24
Juli 2011 | Vermischtes
einen beim Bewegungsparcours am Kräfte- und Geschicklichkeit
messen, während die andern unsere Fotostory bearbeiteten.
Eine weitere Gruppe sah einen Kurzfilm und wertete diesen
anhand unseres Fragebogens aus. Und falls es noch Kinder
hatte, die kurz nicht wussten, was sie machen wollten, konnten
sie an den PC-Tests herausfinden, wie sie in alltäglichen Situationen
auf andere Menschen wirken.
Kurz gesagt: es war ein sehr intensiver, lustiger Nachmittag, der
uns von der Jugendfachstelle viel Freude bereitete.
Das Team der Jugendfachstelle
Zurzeit absolviere ich an der
Fachhochschule Nordwestschweiz
den Master of Arts-
Studiengang in Sozialer Arbeit
mit dem Schwerpunkt Soziale
Innovation. Ich freue mich sehr
darauf, das Gelernte und meine
bisherigen Erfahrungen
zusammen mit meinem motivierten
Team umzusetzen.
Marco Mettler,
Leiter Jugendfachstelle

Publireportage | Juli 2011
Gesundheits- und Fusspflege–Stübli
Elisabeth Zürcher-Lehmann
ärztl. dipl. Masseurin, dipl. kosm. Fusspflegerin
Schmiede 56, 3531 Oberthal, Tel. 079 662 73 59
Angebot:
Fussreflexzonenmassage
Bei der Fussreflexzonenmassage werden die Reflexzonen an den
Füssen massiert. All diese Punkte sind mit einem bestimmten
Organ und Muskelgruppe verbunden. Durch Stimulation dieser
Punkte werden die Organe günstig beeinflusst und allfällige
Beschwerden gelindert.
Hot-Stone-Rückenmassage
Die Hot-Stone-Massage ist eine sehr wirkungsvolle Methode, zur
Steigerung des eigenen Wohlbefindens. Dabei handelt es sich
um eine geniale Verbindung zwischen klassischer Massage,
Energiearbeit, warmen Steinen, sowie der Wirkung von ätherischen
Ölen. Sie dringt tief ins Gewebe ein, löst körperliche und
seelische Verspannungen und Blockaden.
Seniorenreise vom 26.5.11
Am 26. Mai 2011 bei sehr schönem Frühlingswetter fand die
Seniorenreise statt. Die Route führte uns Richtung Affoltern,
Mühleweg, Ferrenberg, Brechershäusern, vorbei an der Glungge
nach Wynigen. Im Restaurant Linde wartete für die 70 Teilnehmerinnen
und Teilnehmer ein feines Mittagessen. In unmittelbarer
Nähe befand sich auch die Kirche. So konnte jedes diese Strecke
zu Fuss zurück legen. Regula Wloemer und zwei
Die ältesten Teilnehmer Martha Kiener im 91. Lebensjahr und Ernst Bieri 90 Jahre
Fusspflege/Pedicure
Komplette Kosmetische Fusspflege/Pedicure
Klassische Massage
Die klassische Massage hat eine sehr ausgleichende, entspannende
und pflegende Wirkung sowohl auf die Haut und die Muskulatur
als auch auf die inneren Organe und die Blutzirkulation.
Schröpfen
Schröpfen ist eine Jahrtausend alte Heilmethode. Es leitet die
Schmerzen ab, löst Verspannungen, bessert die Durchblutung
und führt zu einer Entgiftung des Körpers über die Haut. Schröpfen
ist schonend und sehr gut verträglich.
Gerne berate ich Sie ganz unverbindlich.
Rufen Sie mich an zwecks Terminvereinbarung.
Musikantinnen gestalteten die kurze Andacht und mit Gedenken
an die Verstorbenen. Auf der Heimfahrt konnten wir nochmals
die schöne Landschaft geniessen. Dem Carunternehmen Hirsbrunner
danken wir ganz herzlich für die gute Fahrt. Es wäre sehr
schön, wenn wir nächstes Jahr auch wieder neue Gesichter auf
der Seniorenreise begrüssen dürften.
Doris Eggimann, Frauenverein Oberthal
Jeder Schattenplatz war begehrt
25

Notfallnummern Gemeinde Oberthal
26
Juli 2011 | Informationen
Sanität Notruf 144
Polizei Notruf 117
Polizeiposten Konolfingen 031 368 73 01
Feuerwehr Notruf 118
Vergiftungsnotfälle 145
REGA 1414
Arzt Dr. Müller 031 711 04 48
Hausärztlicher Notfalldienst 0900 57 67 47
Apotheke Apotheke Schneider 031 711 02 88
Tierärzte Dres Wittwer + Sutter 031 711 36 70
Dr. Nesvadba 031 711 03 39
Weitere wichtige Telefonnummern
Gemeindeverwaltung 031 710 26 26
Schule 031 710 26 20
Regionaler Sozialdienst Konolfingen 031 790 45 35
Jugendfachstelle Konolfingen 031 790 45 10
Spitexdienste 031 770 22 00
Veranstaltungskalender Oberthal (rollender Terminplan)
31. Juli: Nationalfeier, Blasen, HG Oberthal,
ab 18.30 h
19. – 21. August: Blasen-Chilbi
02. September: Jubiläumsfeier 125 Jahre Militärschützen
mit Einladung Vereinsdelegation
08. September Frauenzmorge, 09.00 h, Eintracht (Anmelden
bis 5.9. bei Doris Eggimann,
Tel. 031 711 26 67 od. 079 302 75 53)
09./10. September: Jubiläumsschiessen Grosshöchstetten
11. September: Gottesdienst Predigtsaal; 09.30 h
16./17. September: Jubiläumsschiessen Grosshöchstetten
17. September: Kirchgemeindehornussen in Bumersbuch
und Blasen
18. September: Steffisberggottesdienst (EWG)
23. September: HV Kindergartenverein, 20.00 h
24./25. September: Herbsthornussen in Bumersbuch und
Blasen mit Festwirtschaft und Barbetrieb
30. September Viehzuchtverein Oberthal: Viehschau bei
der Eintracht, 9.30 h
Nächste Ausgabe Oberthal aktuell: Mitte September 2011. Redaktionsschluss: 15.8.2011
09. Oktober: Abendgottesdienst Predigtsaal; 20.00 h
05. November: 2. Gwundermärit
12.-16. Oktober: Besuch in Chynov
11. November: Räbelichtliumzug
12./13. November: Lotto Schützen/Hornusser/Männerchor
13. November: Familiengottesdienst Predigtsaal; KUW-
Abschluss 4./5.Kl; 09.30 h
14. November: Koordinationssitzung Vereine 20.15 h
18./19. November: Raclette Jungschützen
20. November: Toten- oder Ewigkeitssonntag Kirche Bowil
26. November: Adventssingen Predigtsaal; 20.00 h
03. Dezember: Gemeindeversammlung (13.30 h)
11. Dezember: Gottesdienst Predigtsaal; 09.30 h
25. Dezember: Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl,
Predigtsaal; 09.30 h
Die Details zu Veranstaltungen der Kirchgemeinde finden Sie
in der Zeitschrift „reformiert“ oder unter www.kirchgemeindegrosshoechstetten.ch
.
Aufruf:
Bitte melden Sie uns laufend Ihre Vereinstermine. Neu bieten wir zusätzlich dem ortsansässigen Gewerbe die Möglichkeit, im Veranstaltungskalender
kostenlos auf wichtige Anlässe hinzuweisen. Der Text ist auf max. 100 Zeichen beschränkt. Bilder und Logos
können wir in dieser Rubrik nicht berücksichtigen.
redaktion@oberthal.ch oder 031 711 52 49 (Monika Christener)

Schlusspunkt | Juli 2011
Bild und Schrift: Hans Blaser
27

Schlusspunkt | Juli 2011
28
F
R
Ü
H
L
I
N
G
S
O
M
M
E
R
H
E
R
B
S
T
W
I
N
T
E
R
Impressionen vom Musical KIndergarten bis 3. Klasse