Text und Fotos: Stephanie Rutke - Kurt Viebranz Verlag

Text und Fotos: Stephanie Rutke 

Weniger Händler als im vergangenen 

Jahr, deutlich schlechteres 

Wetter (besonders in den 

Tagen zuvor), aber trotzdem 

Scharen von begeisterten Besuchern 

– so lautet die Kurzbilanz 

des 6. fl oh-MARKT-Sonntags, in 

Aumühle. 

Nicht alle der angekündigten 200 

Händler waren erschienen. Vielen 

war die Wetterlage zu ungewiss 

und das Risiko zu groß, dass 

die Waren nass werden. Entgegen 

aller Befürchtungen schien aber 

doch die Sonne – zumindest in 

den ersten beiden Stunden – und 

die Stimmung war gut. Immer 

mehr Besucher aus den umliegenden 

Gemeinden und auch 

aus Hamburg nutzen die Gelegenheit, 

sich einmal im Jahr auf 

einem Riesenfl ohmarkt auf die 

Schnäppchenjagd zu begeben. 

fl oh-MARKT-Sonntag in der G 

2 AKTUELL | 9 | 10

Großen Straße 

�� 

�� 

�� 

�� 

Jeden Mittwoch und jeden ersten Samstag im 

Monat um 14 Uhr können Sie das Augustinum 

ohne Voranmeldung ganz unverbindlich bei einer 

Hausführung kennenlernen und sich rund um das 

Leben im Alter informieren. 

Im Augustinum leben Sie gut betreut schon ab 

1.655 € im Monat. Im Fall der Pflege können 

Sie in Ihrem eigenen Appartement bleiben und 

werden dort rund um die Uhr versorgt. Nur im 

Augustinum können Sie die privat zu tragenden 

Kosten für die Pflege mit unserer Pflegekostenergänzungsregelung 

auf maximal 500 € begrenzen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Gerne schicken wir Ihnen auch ausführliches 

Informationsmaterial zu. 

Augustinum Aumühle 

Mühlenweg 1 · 21521 Aumühle 

Tel. 04 104 / 691 - 803 

Ihre Ansprechpartnerin: Karen Möhn 

www.augustinum-aumuehle.de 

Selbstbestimmt leben. 

Gut betreut wohnen.

Aumühle 

Öffentliche 

Veranstaltungen 

14. 09. 2010 bis 13. 10. 2010 

Wohltorf 

Dienstag 14.Sept. HAWAII – DER ATEM DER SCHÖPFUNG 

19:30 Uhr Theatersaal Augustinum Ein Dia-Vortrag von Dietmar Schmid 

Eintritt € 3,00, Gäste € 5,00 

Freitag bis 17.Sept. Seminar »Leibklänge – oder die heilende Stimme 

Sonntag 19.Sept. des inneren Gebets etdecken« 

Ansverus-Haus, Aumühle, Referentin: Hilkka-Lisa Vuori 

Vor den Hegen 20, Tel.: 04104/9706-20 

Montag 20.Sept. FRAGEN DER AKTUELLEN WIRTSCHAFTS- 

19:30 Uhr Theatersaal Augustinum POLITIK – Lichtbildervortrag - VHS - 

Eintritt € 4,00, Gäste € 4,00 Ref.: Prof. Dr. Joachim Scheide 

Dienstag 21.Sept. Mensch und Tier in der Antike 

16:00 Uhr Seminarraum Augustinum VON KATZENFRIEDHÖFEN U. FALKENMUMIEN 

Eintritt € 5,00, Gäste € 5,00 Eine Vortragsreihe mit Dr. Frank Hildebrandt 

Donnerstag 23.Sept. Erzählcafé 

16:00 Uhr Gesellschaftsräume Augustinum ERDBEWOHNER 

Eintritt frei Märchenstunde mit Frau Elita Carstens 

Samstag 25.Sept. Forum Spiritualität Nordkirche 2010: 

9:00 - 18:00 Uhr - Ansverus-Haus, »Ecclesiola – Welche (Lebens-) Form braucht un- 

Tel.: 04104/9706-20 ser Glaube, damit wir ihn leben können?« 

Samstag 25.Sept. KUNST UND HANDWERK 

14:00 – 19:00 Uhr Ein Kunsthandwerkermarkt mit Werkschau 

Sonntag 26.Sept. 

11:00 – 18:00 Uhr 

Foyer Augustinum, Eintritt frei 

Dienstag 28.Sept. Eröffnung der 68. Sonderausstellung 

11:00-17:00 Uhr Eisenbahnmuseum »Privat- und Nebenbahnen in Schleswig-Holstein« 

Lokschuppen Aumühle 

Dienstag 28.Sept. Mensch und Tier in der Antike 

16:00 Uhr Seminarraum Augustinum FISCHTELLER UND HANNIBALS ELEFANTEN 

Eintritt € 5,00, Gäste € 5,00 Eine Vortragsreihe mit Dr. Frank Hildebrandt 

Mittwoch 29.Sept. Aumühle aus der Vogelperspektive 

10:00 Uhr Führung auf den Bismarckturm 

Ltg.: Gerd Möller 

Donnerstag 30.Sept. AQUAKULTUR ODER DIE BLAUE REVOLUTION 

18:00 Uhr Theatersaal Augustinum Ein Vortrag von Prof. Dr. Volker Hilge 

Eintritt € 4,00, Gäste € 6 

Sonntag 03. Okt. AKTIONSTAG MIT FOTOAUSSTELLUNG 

11:00-17:00 Uhr Eisenbahnmuseum 

Lokschuppen Aumühle 

Mittwoch 06. Okt. SENIORENFRÜHSTÜCK DES DEUTSCHEN 

09:30 bis 11:00 Uhr Kosten: € 3,00 ROTEN KREUZES jeden 1. Mittwoch 

Thies’sches Haus, Alte Allee 1 Tel. Anm. unter 5918 ab 18.00 Uhr 

Donnerstag 07. Okt. LATERNENUMZUG 

19:00 Uhr 

Grundschule Alter Knick 

Dienstag 12. Okt. GEMEINDEVERTRETUNG WOHLTORF 

19:30 Uhr Beginn der öffentlichen Sitzung 

Thies’sches Haus, Alte Allee 1 

Mittwoch 13. Okt. Aumühle in der Vogelperspektive 

15:00 Uhr Führung auf den Bismarckturm 

Ltg.: Gerd Möller 

Alte Handwerkstechniken 

z.B. • Marmorierungen 

• Lasur- und Spachteltechnik 

• Tapezieren 

• Bodenbeläge 

Bleicherstraße 19 

21521 Aumühle 

Telefon/Fax 

04104 / 44 72 

4 AKTUELL | 9 | 10 

• Fassadenanstrich 

• Wärmedämmung 

Ihr Malermeister 

DRK Aumühle – Helferkreis – 

Am Mittwoch, den 29. September 

2010 wollen wir mal wieder etwas 

weiter fahren. Die Torten im »Dielencafé« 

in Kittlitz bei Mustin habe 

ich in sehr guter Erinnerung. 

Ich hoffe, wir haben noch einen 

schönen Herbsttag. 

Kosten ca. € 6,00 zuzüglich Benzingeld. 

Wir holen Sie, liebe Senioren 

und Seniorinnen um 

14:30 Uhr zu Hause ab. 

Anmeldung bitte an Frau Ehrhard 

Telefon 2727 oder Frau Warnholtz 

Telefon 5618 

Sommer-Ade-Flohmarkt 

Bevor sich der Sommer verabschiedet, 

bietet der evangelische 

Kindergarten Wohltorf, Alter 

Knick 27, am 25. September 

Metamorphose und Mimikry 

Eine Installation mit Ölbildern 

von Genia Chef unter dem Titel 

»Metamorphose und Mimikry« 

erwartet Sie derzeit im Garten der 

Schmetterlinge in Friedrichsruh. 

»Metamorphose« bedeutet 

Verwandlung, nicht 

nur in der Natur sondern 

auch in der Kunst, für die 

seit Anfang des neuen 

Jahrhunderts die Hinwendung 

zur Natur, wieder 

eine Rolle zu spielen 

beginnt. »Mimikry« ist eine 

Nachahmung und 

Täuschung, ein Spiel der 

Natur, die sich der Kunst 

nähert. Und in der Installation 

von Genia Chef 

versteckt sich die Malerei 

selbst in der Natur. Für 

nochmal einen Flohmarkt an. 

Standvergabe ab sofort in der Kita, 

Tel. 04104 - 25 94 (zwischen 13.30 

und 14.30 Uhr). (zrml) 

VHS Aumühle & Wohltorf aktuell 

Fragen der aktuellen 

Wirtschaftspolitik 

Prof. Dr. Joachim Scheide vom Institut 

für Weltwirtschaft – Prognosezentrum 

in Kiel – hält am 

Montag, 20. September, um 19.30 

Uhr einen Lichtbildervortrag im 

Augustinum Aumühle, Mühlenweg 

1. Der Veranstalter ist die VHS 

Aumühle/Wohltorf in Zusammenarbeit 

mit der Schleswig-HolsteinischenUniversitätsgesellschaft 

und der Europa-Union Aumühle/Wohltorf. 

Es geht um die Wirtschaftspolitik 

in Deutschland, die uns alle an- 

geht. Sie steht vor großen Herausforderungen. 

Vor allem die hohe 

Staatsverschuldung ist ein drängendes 

Problem. Welche Risiken 

bestehen, wenn nicht rechtzeitig 

entgegengesteuert wird, und was 

kann und sollte die Bundesregierung 

tun, um zu soliden Staatsfinanzen 

zurückzukehren? Und 

wie ist es mit der Inflation? Es geht 

vor allem darum, die Handlungsmöglichkeiten 

der wirtschaftspolitischen 

Instanzen aufzuzeigen. 

(zrml) 

seine Darstellung einer tropischen 

Wespe wurde er im April auf der 

10. Internationalen Biennale für 

Miniaturkunst in Serbien mit dem 

ersten Preis ausgezeichnet. Er 

sagt: »Seit meiner Kindheit interessieren 

mich die erstaunlichen, 

meine Phantasie anregenden exotischen 

Vertreter der vielfältigen 

Welt der Insekten. 

Sie haben meine kreative Vorstellungskraft 

geweckt und mich dazu 

getrieben, zum Bleistift zu greifen, 

um ihre Form abzubilden und 

zum Pinsel, um ihre satten Farbkombinationen 

festzuhalten, die 

erstaunliche Bemalung ihrer Chitinkörper 

und ihrer prächtigen 

Flügel.« Die Ausstellung ist noch 

bis zum 24. Oktober dienstags bis 

sonntags jeweils von 10 bis 18 Uhr 

zu sehen.

Unser professionelles Team pflegt und 

betreut Sie in ihrem gewohnten Umfeld 

in Aumühle, Wohltorf und Umgebung 

– Unsere Rufbereitschaft erreichen Sie an 24 Stunden an jedem Tag 

– Beratungsbesuche und Pflege nach dem Pflegeversicherungsgesetz 

– Behandlungspflege (die Abrechnung erfolgt mit der Krankenkasse) 

– Privatpflege 

– Einkaufs- und Arztfahrten 

Sprechen Sie mit uns. 

Unsere Bürozeiten: Mo.-Fr. 11.00–13.00 Uhr 

21521 Aumühle, Große Straße 

Telefon: 04104 - 2104 

e-Mail: info@Schwesternstation.net 

Freizeiten planen und durchführen, 

Projekte verwirklichen oder 

Gruppen betreuen, all das können 

Jugendliche, die eine JuLeiCa- 

Card besitzen, das bundesweit 

anerkannte Zertifikat über die 

Qualifizierung zur Jugendarbeit. 

Das Jugendgruppenleiter-Seminar 

der BUNDjugend Schleswig- 

Holstein vom 18. bis 24. Oktober 

in Hanerau-Hademarschen richtet 

sich an Jugendliche zwischen 

16 und 26 Jahren. Sie werden auf 

pädagogische und rechtliche Herausforderungen 

als Gruppenlei- 

Altkleidersammlung 

Die nächste Kleidersammlung des 

DRK-Aumühle führen wir in Zusammenarbeit 

mit dem DRK- 

Schwarzenbek am Samstag, den 

9.10.2010 durch Kleidersäcke für 

die Altkleidersammlung liegen ab 

Montag, den 20.9. 2010 in folgenden 

Geschäften zum Mitnehmen aus: 

»Aumühler Markt« 

Große Straße 13 

Apotheke am Billenkamp 


Familie Trinh, Hong Xuan 

(ehemals »Bortz«) 


Kleidung, die für die Kleiderkammer 

bestimmt ist, bitten wir haushaltsrein, 

zusammengelegt, gesondert 

gepackt und entsprechend 

gekennzeichnet an die Straße 

zu stellen. 

Schwesternstation 

Aumühle-Wohltorf e. V. 

JuLeiCa-Seminar 

Samstag, 9. Oktober 2010 

ter vorbereitet, lernen mit Konflikten 

in der Gruppe souverän umzugehen, 

ein eigenes Programm zu 

gestalten und dabei noch Inhalte 

zu kommunizieren, erlernen Spiele 

und erfahren ihre Wirkung auf 

eine Gruppe. 

Außerdem werden Themen zum 

Klimaschutz vermittelt. 

Anmeldung bei der BUNDjugend 

Schleswig-Holstein: 

Telefon: 0431–6 60 60 60 oder 

kontakt@bundjugend-sh.de 

(zrml) 

Wir möchten Sie auch ganz herzlich 

daran erinnern, die Kleidersäcke 

erst Samstag – bis 9.00 Uhr – 

an die Straße zu stellen. 

Wir danken Ihnen 

für Ihre Unterstützung. 

Die Kleiderkammer in der Bürgerstraße 

ist jeden ersten DONNERS- 

TAG im Monat von 9.30-12.00 Uhr 

geöffnet. Bitte stellen Sie keine 

Kleidersäcke oder Kartons vor das 

DRK-Heim, rufen Sie Frau Schauer, 

Tel. 04104/804 69 oder mich, 

Tel. 04104/24 40 an, damit wir einen 

Termin für die Kleiderannahme 

vereinbaren können. 

Vielen Dank 

Ihr DRK-Ortsverein Aumühle e.V. 

Renate Spillner 

Der Wald lebt – noch 

ROBIN WOOD führt am Sonntag, 19. September, durch den Sachsenwald. 

Treffpunkt ist um 15 Uhr am S-Bahnhof Aumühle (S21). 

Rainer Kant, Diplom-Forstwirt und Fotograf, leitet die abwechslungsreiche, 

zwei- bis dreistündige Führung und spannt dabei den Bogen von 

der Geschichte des Waldes über die Nutzung durch den Menschen bis 

zu den aktuellen Themen Waldsterben und Klimawandel. Auch die Faszination 

des Ökosystems Wald kommt nicht zu kurz. Die Führung ist 

kostenlos. (zrml) 

Grüner Stammtisch 

Der Ortsverband Sachsenwald von Bündnis 90/Die Grünen etabliert in 

den Gemeinden Aumühle, Dassendorf und Wohltorf einen offenen 

Stammtisch. Jeden dritten Mittwoch eines Monats im Wechsel zwischen 

den drei Orten bieten die GRÜNEN an, einfach mal reinzugucken und 

über ortsspezifische Dinge zu diskutieren. Probleme, Fragen und auch 

Anregungen wird es sicher genug geben. Natürlich darf es auch mal die 

»große« Politik sein. »Wir sind ganz Ohr, wenn es um die Sorgen und 

Nöte unserer Bürgerinnen und Bürger geht«, so die Sprecherin der GRÜ- 

NEN Susanne Hiller-Heptner. »Grüne Politik ist bürgernahe Politik!« 

Zum ersten offenen Stammtisch laden die GRÜNEN am 15. September 

um 20 Uhr ins Hotel Zum Bornbruch, Dorfstraße 32 alle Wohltorfer 

Bürger ein. 

»Wir wissen, dass die Wohltorfer sich sorgen, dass genügend Krippenplätze 

zur Verfügung stehen oder dass im Ort häufig mit dem Auto zu 

schnell gefahren wird«, so der Sprecher der GRÜNEN Wolf-Dietrich 

Lentz mit zwei Beispielen aktueller Themen. »Was wird aus der Lohe – 

wird endlich der verbindende 'Mühlenweg' nach Börnsen saniert? – 

Oder: Ist es eigentlich richtig, dass schwarz-gelb im Land noch bis zu 

zwei Jahre regieren darf, obwohl deren knappe Mehrheit auf einem verfassungswidrigen 

Wahlgesetz basiert?« Genug Gesprächsstoff, so Wolf- 

Dietrich Lentz, ist nun wirklich da und ergänzt abschließend: »Über den 

Besuch vieler Wohltorfer an unserem offenen Stammtisch würden wir 

uns freuen.« Zum Vormerken: In Aumühle wird der offene Stammtisch 

der GRÜNEN am 20. Oktober stattfinden, das Treffen in Dassendorf ist 

dann am 17. November. (zrml) 

„HERBSTLICHES“ 

VON CLOSED IN 

NAVY+CAMEL+KAKI+GREEGE 

CORD+SAMT CARGO HOSEN 

FLEECE HOODIES - FELL- PARKA 

DAUNENJACKEN - DAUNENWESTEN 

Reinbek - Bahnhofstraße 11 D - Telefon 040 - 728 11 515 

E-Mail: wilkens@pro-secco.com - Web: www.pro-secco.com 

Mo. - Mi. 10 - 13 + 15 - 18 + Do. - Fr. 10 - 18 + Sa. 10 - 13 Uhr 

9 | 10 | AKTUELL 5

Verehrte Mitbürgerinnen, verehrte Mitbürger, 

im Septemberbericht möchte ich Sie über den Stand der Maßnahmen der Gemeinde in Kurzform 

informieren. 

Schule: 

Der Verein feste Grundschulzeiten konnte Ende August die drei Klassenräume im Block C nun endlich 

beziehen, nachdem in Eigenarbeit durch den Verein die Räume für die zu betreuenden 

Kinder vorbereitet wurden. Im Rahmen einer kleinen Veranstaltung wurden dann die Räume übergeben. 

Damit konnte ein weiteres Problem endlich zum Abschluss gebracht werden. Die beiden Container 

auf der Rückseite der Turnhallen, die wegen der bestehenden Raumnot aufgestellt wurden, können 

nun zum nächstmöglichen Termin wieder entfernt werden. 

Im Kellerbereich von Block C haben die Arbeiten für unsere neue Mensa mit Essenausgabe bereits 

begonnen, nachdem die Zustimmung durch die Aufsichtsbehörde erteilt wurde. Nach unserer 

festen Überzeugung werden zukünftig die Schulkinder in den Nachmittagsstunden optimal betreut 

werden können, da eine warme Mahlzeit nach der offiziellen Schulzeit die Grundlage für eine 

erfolgreiche Betreuung nun einmal bildet. Die Umgestaltung des separaten Eingangs wurde ebenfalls 

berücksichtigt und ist ein Paket der Gesamtmaßnahme. 

Unter der Voraussetzung, dass die Gemeindevertretung, wovon ich allerdings ausgehe, der Anschaffung 

eines neuen Brennofens zustimmt, wird im Kellerbereich ein separater kleiner Raum abgetrennt, 

wo dann der neue Ofen aufgestellt wird. Dieser Raum befindet sich direkt neben dem Werkraum, 

wo die Töpferarbeiten durchgeführt werden. Mit dieser Neuanschaffung (der alte Brennofen, 

über 30 Jahre alt und stark beschädigt) können sowohl unsere Grundschüler unterrichtet werden 

wie auch Kursteilnehmer unserer VHS. 

Krippe: 

Nachdem in den letzten Wochen mit den zuständigen Behörden alle offenen Fragen geklärt werden 

konnten, wurde der Bauantrag für die Krippe Ende August bei der Bauaufsicht des Kreises zur 

Genehmigung vorgelegt. Da auch hier zahlreiche Vorgespräche stattfanden, kann davon ausgegangen 

werden, dass Mitte September die Genehmigung vorliegen wird, sodass die einzelnen Gewerke 

ausgeschrieben werden können. Die Submission erfolgt dann im Oktober und danach beginnen die 

Baumaßnahmen. 

Beseitigung der Winterschäden: 

Diese dringend notwendigen Arbeiten in unserer Gemeinde haben sich dadurch verzögert, dass 

das Land die Höhe des Zuschusses erheblich gekürzt hat. Von den ursprünglich vorgesehenen 

400.000 € (100.000 € Gemeinde, 300.000 € Zuschuss Land) sind nur noch 200.000 € übrig geblieben, 

wovon die Gemeinde weiterhin 100.000 € übernimmt und das Land einen Zuschuss von nur 

noch 100.000 € zur Verfügung stellt. Folgedessen können von diesem Geld nur zwei Straßen instand 

gesetzt werden. Die Gemeindevertretung hat deshalb beschlossen, dass die Winterschäden 

zuerst einmal in der Sachsenwaldstraße und der Kuhkoppel beseitigt werden sollen. Wir hoffen, 

dass mit den Arbeiten im Herbst begonnen wird. 

Aus gutem Grund möchte ich abschließend nochmals alle Grundstücksbesitzer, deren Grundstücke 

an den öffentlichen Bereich angrenzen, dringend bitten, ihre Hecken soweit zurückzuschneiden, 

dass die Gehwegbereiche frei sind. Zahlreiche Hecken sind zudem in die Gehwegbereiche hinein- 

gewachsen, sodass in vielen Fällen eine Gehwegplatte nicht mehr benutzt werden kann. Auch Zweige 

von Bäumen und Sträuchern, die auf den Grundstücken gepflanzt wurden, ragen in den öffentlichen 

Bereich hinein und führen dazu, dass man nicht mehr ungefährdet die Wege benutzen kann 

und das Licht der Straßenlampen nicht voll zur Geltung kommt. 

Auch das Freischneiden der vielen Katzenstiege gehört dazu. Und zuletzt muss auch die Reinigung 

der Gehwege von Unkraut erwähnt werden. In vielen Bereichen hat die Verunkrautung Formen 

angenommen, dass man von einem gepflegten Gemeindegebiet nicht mehr sprechen kann. Um es 

klarzustellen: Die Beseitigung dieser Missstände gehört nicht zu den Aufgaben des Bauhofes. 

Trotzdem grüße ich Sie herzlich. 

6 AKTUELL | 9 | 10 

Mitteilungen der 

GEMEINDE AUMÜHLE 

Ihr 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Telefonliste 

Notruf: Telefon 110 

Feuer: Telefon 112 

Polizei: Telefon 96 93 88/89 

Station Aumühle Fax 96 93 93 

Bergstraße 9 

Krankenwagen: 

Telefon (04531) 8 10 01 

Kreisleitstelle Bad Oldesloe 

Ärztliche Notdienstversorgung: 

Telefon 0 18 05–11 92 92 

E.ON Hanse AG 

Telefon 01 80–1 61 66 16 

Störungs- und Service-Nr. 

Strom, Erdgas und Wasser 

Abwasserverband 

Telefon 0 40–72 00 12 64 

Nach Dienstschluss: 040–7 20 86 12 

Kindergärten: 

Ev.-Luth. Kindergarten 

Weidenstieg 2 

Telefon 51 74 

Montessori-Kinderhaus e.V. 

Ernst-Anton-Str. 27a 

Telefon 96 13 83 

Kinderkrippe Aumühle 

Große Straße 35a 

Telefon 69 57 17 

Fax 96 39 07 

Fürstin-Ann-Mari-von- 

Bismarck-Schule 

Telefon 15 65 

Grund- und Realschule 

Ernst-Anton-Straße 27 

Amtsverwaltung 

Hohe Elbgeest 

Christa-Höppner-Platz 1 

21521 Dassendorf 

Telefon 9 90–0 

Fax 9 90–68 

Bürgermeister der 

Gemeinde Aumühle 9 90–1 02 

Vorzimmer 9 90–1 25 

Bismarckallee 21, Aumühle 

Schiedsamt 

für Aumühle und Wohltorf 

Rita Funke Te le fo n 51 2 5 

Stellv.: Dr. Ursula Behrens-Tönnies 

Telefon 15 64 

Gleichstellungsbeauftragte 

des Amtes Hohe Elbgeest 

Irmtraud Edler Telefon 68 36 

Frauenberatungsstelle 

Telefon 04151 - 8 13 06 

Bürgerservice für 

Aumühle u. Wohltorf 

Telefon 9 90 – 1 26 

Sprechzeiten: 

montags von 9.00–12.00 Uhr und 

14.00–18.00 Uhr 

dienstags von 9.00–12.00 Uhr 

mittwochs geschlossen od. nach 

Vereinbarung 

donnerstags von 7.00–12.00 Uhr 

freitags von 9.00–12.00 Uhr 

Informationen für Neubürger 

An- und Abmeldung/Personalausweise 

Bürgerservice Rathaus Aumühle 

Reisepässe können nur beim 

Amt Hohe Elbgeest, 


in Dassendorf, 

Telefon 04104–9 90–3 02/-3 03 

beantragt werden.

Das beigefügte Foto spricht für sich. Wie mir von vielen 

Teilnehmern im Nachhinein bestätigt wurde, waren 

alle von dem Programm sehr angetan. Dies erfreut 

natürlich die Organisatoren. 

Denn die Vorbereitungen von der Planung bis zur 

Umsetzung sind doch sehr umfangreich. 

Schredderaktion 

Die Herbstschredderaktion der Gemeinden 

Aumühle und Wohltorf 

findet am 25.10.2010 statt. Das 

Schreddergut ist mit einer amtlichen 

Schnur gebündelt frühestens 

2 Tage vor dem genannten Termin 

an den Grundstücksrand zu legen. 

Verkehrsteilnehmer dürfen durch 

das Schreddergut nicht behindert 

werden. Ein Bündel darf höchstens 

zwei Meter lang sein. Gartenabfälle 

sind Abfälle, die vom Rückschnitt 

von Sträuchern, Bäumen und Hecken 

stammen. Nicht zu den Gartenabfällen 

gehören Blumen, Wurzeln, 

Rasenschnitt und andere Stoffe, 

die geeignet sind, den Schredder 

zu beschädigen. Die amtliche 

Schnur erhalten Sie zum Preis von 

2,50 € in der Gemeindeverwaltung 

Aumühle, Bismarckallee 21, Zimmer 

1. 

Reinigung der 

Schmutzwasserkanäle 

Seit dem 01.09.2010 lässt der Abwasserverband 

der Lauenburger Bille- 

und Geestrandgemeinden seine 

Schmutzwasserkänäle in den Gemeinden 

Aumühle und Wentorf 

reinigen. Die Arbeiten haben in Aumühle 

begonnen und werden anschließend 

in der Gemeinde Wentorf 

fortgesetzt. Die Reinigungsarbeiten 

werden von der Firma Sigusch 

GmbH aus Marschacht mit 

einem Hochdruckspülfahrzeug 

durchgeführt und Ende Oktober 

abgeschlossen sein. 

Seniorenausflug 2010 

Für das kommende Jahr erhoffen wir uns natürlich eine 

noch bessere Beteiligung, denn leider blieben 

beim diesjährigen Ausflug ca. 8 Plätze unbesetzt. 

Trotzdem freuen wir uns darauf, im Jahre 2011 wieder 

mit Ihnen etwas unternehmen zu können. 

Dieter Giese 

Schadstoffsammlung 

Am Dienstag, 21. September 2010, 

steht das Schadstoffmobil in der 

Zeit von 14.30 – 15.00 Uhr in der 

Sachsenwaldstraße 18 in Aumüh- 

Gebührensatzung für die 

Straßenreinigung 

in der Gemeinde Aumühle: 

Die Straßenreinigung in unserer 

Gemeinde wird durch Vergabe an 

eine Fremdfirma wöchentlich 

durchgeführt und zwar montags. 

In der Vergangenheit konnte immer 

wieder festgestellt werden, 

dass der Fahrer der Kehrmaschine 

nicht alle Straßenbereiche erreichen 

kann, da die Vielzahl der geparkten 

Fahrzeuge dieses verhindert. 

Die Folge: Ganze Straßenbereiche 

bleiben verschmutzt, die Reinigungskosten 

fallen trotzdem an. 

Ich fordere deshalb alle betroffenen 

Fahrzeughalter dringend auf, 

dass die Fahrzeuge kurzfristig umgesetzt 

werden, damit die erforderlichen 

Arbeiten durchgeführt 

werden können. Der Einsatz der 

Kehrmaschine ist zudem sehr gut 

wahrnehmbar. Dieter Giese 

Kurzinformation zum Um- und 

Ausbau von Gemeindestraßen 

Die Bemühungen der Gemeinde 

in den Jahren 2009/2010, die Nebenstraßen 

der Kuhkoppel aus- 

bzw. umzubauen, scheiterten letzten 

Endes daran, dass von den Betroffenen 

erwartet wurde, dass die 

Gemeinde die Gesamtkosten 

trägt. Der Hinweis, dass dies die 

überarbeitete Straßenausbaubeitragssatzung 

nicht zulässt und 

auch der Gesetzgeber eine eindeutige 

Beteiligung der Anlieger entsprechend 

den Vorgaben der Satzung 

vorschreibt wurde seinerzeit 

nicht akzeptiert. Als Begründung 

le, auf dem Parkplatz am Sport- 

und Jugendheim, für Ihre Sonderabfallentsorgung 

für Sie zur Verfügung. 

wurde auf das anhängige Normenkontrollverfahren 

in der Gemeinde 

Wentorf verwiesen. 

Das Urteil des 2. Senats des 

Schleswig-Holsteinischen Oberverwaltungsgerichts 

liegt zwischenzeitlich 

vor. 

Der Antrag der Kläger auf Feststellung 

der Unwirksamkeit der 

Satzung der Gemeinde Wentorf 

über die Erhebung von Beiträgen 

für die Herstellung, den Ausbau, 

die Erneuerung und den Umbau 

von Straßen, Wegen und Plätzen 

wurde abgelehnt. Dieter Giese 

Termine 

Hausmüll: Do. gerade Woche: 

23.09. und 07.10.2010 

Biomüll: Do. ungerade Woche: 


Gelbe Säcke: Mo. gerade Woche: 


Altpapier: jeder 3. Fr.: 17.09.2010 

Sperrmüll, Elektro- und 

Elektronikschrott: Auf Abruf, 

unter (0800) 297 4005, www.awsh.de 

Abfallwirtschaft Südholstein 

Gelbe-Sack-Sammlung: Termine und 

Informationen bezüglich der gelben 

Wertstoffsäcke erhalten Sie unter der 

Telefonnummer (0800) 297 4001 

Schadstoffsammlung: 

Das Schadstoffmobil steht am 

21. September 2010, 14.30-15.00 Uhr, 

auf dem Parkplatz am Sport- und Jugendheim 

Aumühle, Sachsenwaldstr. 18 

Öffnungszeiten Recyclinghöfe: 

Wentorf: Mo. - Fr. 8.00 - 12.00 Uhr 

Sa. vom 1.11. bis 31.3.: 

jeden 1. und 3. Samstag 

von 8.00 - 12.00 Uhr 

Sa. vom 1.4. bis 31.10.: 

jeden Samstag 

von 8.00 - 12.00 Uhr 

Wiershop: 1.11. bis 31.3.: 

Mo. - Fr. 7.00 - 16.00 Uhr, 

jeden 1. und 3. Samstag 

von 8.00 - 12.00 Uhr, 

vom 1.4. bis 31.10.: Mo. - Fr. 

7.00 - 17.30 Uhr, jeden Samstag 

von 8.00 - 12.00 Uhr 

Informationen zur Abfallentsorgung 

erhalten Sie von der 

Abfallwirtschaft Südholstein GmbH, 

Leineweberring 13, 

21493 Elmenhorst/Lanken, 

Tel. (0800) 297 4001, 

Internet: www.awsh.de 

E-Mail: info@awsh.de 

Altbatteriesammelbox 

befindet sich im Rathaus Aumühle 

Container für Altglas stehen in 

Aumühle auf dem Parkplatz 

Sport- und Jugendheim sowie in 

Friedrichsruh auf dem Parkplatz 

am Museum. 

Container für Altpapier stehen 

auf dem Parkplatz Sport- und 

Jugendheim 

Aumühler Kirche Ev.-Luth. Kirche 

Pastor Dirk Süssenbach 

www.kirche-aumuehle.de 

Gottesdienste (jeweils 10 Uhr) 

s. letzte Seite 

Gemeindebücherei 

im Bismarck-Turm, Berliner Platz, 

Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag 

von 16.00 bis 19.00 Uhr 

Tel. (04104) 69 06 20 während der 

Öffnungszeiten 

VHS Aumühle und Wohltorf 

Geschäftsstelle: Bergstraße 9 

in Aumühle 

Tel. (04104) 8 03 60, Öffnungszeiten: 

Mi. 16.00 bis 18.00 Uhr u. Donnerstag 

9.00 bis 11.00 Uhr 

Gemeindevertretung Aumühle: 

Öffentliche Sitzung mit Einwohnerfragestunde 

voraussichtlich 

am 04.11.2010, 20.00 Uhr im Sportund 

Jugendheim Aumühle 

öffentliche Ausschuss-Sitzungen 

(s. amtliche Schaukästen oder 

www.aumuehle.de)

Info zu Google Street View 

Den Medienberichten haben Sie 

entnehmen können, dass die Veröffentlichung 

von Bildern Ihres 

Anwesens durch Google nicht akzeptiert 

wird. 

Um dieses zu verhindern, hat das 

Bundesministerium für Landwirtschaft, 

Ernährung und Verbrau- 

8 AKTUELL | 9 | 10 

cherschutz einen Musterwiderspruch 

entworfen. 

Für den Fall, dass Sie Widerspruch 

einlegen möchten, können Sie 

diesen Entwurf im Rathaus Aumühle 

im Bürgerbüro erhalten. 

Dieter Giese 

Polizeibericht August 

Die Fahrraddiebstähle an den 

Bahnhöfen sind zurückgegangen. 

Bereits im Juli lagen nur noch insgesamt 

6 gemeldete Fälle vor, im 

August waren es lediglich 2. Dazu 

beigetragen haben sicherlich die 

erhöhte Aufmerksamkeit der Bevölkerung, 

die mehrfach verdächtige 

Personen an den Bahnhöfen 

meldete und unsere verstärkte 

Bestreifung, auch in verdeckter 

Form (zivil). Nicht auf frischer 

Tat, aber mit einem großen Seitenschneider 

in der Tasche, wurden 

z.B. drei einschlägig bekannte 

Hamburger am Bahnhof Wohltorf 

festgestellt. Sie mussten ihren Weg 

ohne das Werkzeug fortsetzen. 

Einbrecher schlugen im August 

zwei Mal am helllichten Vormittag 

zu. Jeweils einmal in Aumühle 

und in Wohltorf wurden Fenster 

bzw. eine Terrassentür aufgebrochen. 

Bei einem der Einbrüche 

wurde Stehlgut im Wert einer 

6-stelligen Summe entwendet. 

Hinweise auf mögliche Täter werden 

derzeit verfolgt. 

Unbekannte entwendeten über 

Nacht das Metallgittertor der Kita 

in Wohltorf, am nächsten Tag war 

an dieser Stelle nur noch ein etwa 

4m breites Loch im Zaun. Man 

wundert sich, aber auf dem 

Schrottmarkt bekommt man für 

das Tor, das einmal 800 Euro kostete, 

gutes Geld. 

Die ersten Ansätze herbstlicher 

Stürme ließen einige Bäume umstürzen 

bzw. dicke Äste abbrechen 

und teilweise auf die Straße fallen. 

U.a. kippte ein dicker Baum in 

Wohltorf auf 4 parkende Autos. 

Verletzt wurde bei all dem Gott sei 

Dank niemand. 

Betrügerische Handwerker waren 

in der Gegend unterwegs und boten 

ihre Dienste zum Reinigen 

von Pflastersteinen an. Bezahlt 

wurde bar und leider viel zu viel. 

Angezeigt wurde hier bislang nur 

ein Fall, es ist aber damit zu rechnen, 

dass die Betrüger wieder auftauchen, 

also Vorsicht bei Geschäften 

an der Haustür! 

Lobend erwähnt sei noch ein aufmerksamer 

Bürger, der bemerkte, 

dass eine 81-jährige Dame länger 

als gewohnt für ihre übliche Hunde-Gassi-Runde 

auf dem Billeweg 

brauchte. 

Als ihr Auto nach 1 Std. immer 

noch am gleichen Ort stand, suchte 

der Aumühler zunächst selbst 

nach ihr und verständigte dann 

die Polizei. Nach groß angelegter 

Suche wurde die Dame schließlich 

zu Hause angetroffen. Sie hatte 

sich den Arm gebrochen, wurde 

von Freunden ins Krankenhaus 

und dann nach Hause gebracht. 

Sie hatte von der Suche nach ihr 

bis dahin gar nichts mitbekommen. 

Polizeistation Aumühle 

Susanne Diesing 

GEMEINDEWOHNUNGEN 

Die Gemeinde Aumühle hat Gemeindewohnungen 

zu vermieten: 

Weidenstieg 6, EG, 1 Zimmer mit 

Küche und Duschbad, ~ 33 m², 

Kaltmiete 228,41 € zzgl. 121,00 € 

BK- und Heizungskosten, 

685,00 € Kaution, saniert, frei 

zum 15.10.2010 

Weidenstieg 6, I.OG, 1 Zimmer mit 

Küche und Duschbad, ~ 33 m², 

Kaltmiete 232,12 € zzgl. 121,00 € 

BK- und Heizungskosten, 

696,00 € Kaution, saniert, frei 

zum 01.12.2010 

Pfingstholzallee 16, I.OG, 2 ½ 

Zimmer mit Küche und Vollbad, 

Balkon, ~ 65 m², Kaltmiete 450,38 

€ zzgl. 220,00 € BK- und Heizungskosten, 

1.351,00 € Kaution, 

saniert, sofort frei 

Wohnungsbewerbungen richten Sie 

bitte im Amt Hohe Elbgeest, Christa- 

Höppner-Platz 1 in 21521 Dassendorf, 

Zimmer 21 an Frau Kreutzfeld, 

Tel.: 04104 / 990–231 

30 Jahre Volkshochschule Aumühle-Wohltorf 

Ein Festakt zum Jubiläum 

Das 30-jährige Bestehen der Bildungseinrichtung 

nahmen das 

Team der Volkshochschule Aumühle-Wohltorf 

und 80 Gäste 

zum Anlass, gemeinsam im Augustinum 

mit einem Festakt am 

3. September zu feiern. 

Die Geschichte der kleinen 

Volkshochschule ist ohne eine 

Frau undenkbar: Die Aumüh- 

sisch, Norwegisch und Schwedisch 

auf dem Plan. Sogar Arabisch 

wurde eine zeitlang angeboten. 

Weitere Schwerpunkte 

sind Kurse aus den Bereichen 

Gesundheit, Sport und Ernährung 

und natürlich die Kreativkurse, 

die für viele Teilnehmer 

einen idealen Ausgleich zu Alltag 

und Job bieten. 

Der Vorstand der VHS Aumühle-Wohltorf: v.l. Dr. Pauline Puppel, Brigitta 

Freifrau von Richthofen, Ingeburg Röhreke, Prof. Dr. Hans-E. Scharrer und 

(hinten) Dr. Martin Lützel, Verbandsdirektor der Landes-VHS Schleswig- 

Holstein. Text und Foto: Stephanie Rutke 

lerin Brigitta Freifrau von Richthofen 

leitet von Beginn an die 

Bildungseinrichtung. Gemeinsam 

mit einigen der Vorstandsmitglieder 

sorgt sie seit Jahrzehnten 

dafür, dass die Bürger 

aus einem breiten Kursangebot 

wählen können. Ehrungen gab 

es an diesem Abend für die 

VHS-Leiterin und ihre langjährige 

Schatzmeisterin Ingeburg 

Röhreke. 

»Lernen macht Spaß und ist eine 

persönliche Bereicherung«, 

wandte sich von Richthofen an 

das Publikum. Was ihr besonders 

gefällt an der Arbeit für die 

Volkshochschule ist die Tatsache, 

dass es ein generationenübergreifendes 

Arbeiten ist. »Eine 

Aufgabe der Volkshochschulen 

ist es, Bildung und Kultur zu 

fördern«, erklärt sie. Genau das 

geschieht in Aumühle seit 30 

Jahren erfolgreich, wie ein Blick 

auf das umfangreiche Kursprogramm 

zeigt. 

Von Beginn an gehörten die 

Fremdsprachen zu den Schwerpunkten 

des Angebotes. Und 

auch für die VHS-Leiterin sind 

sie als Mittel zur Völkerverständigung 

unverzichtbar. Neben 

den wichtigen europäischen 

Sprachen wie Englisch, Französisch 

und Spanisch standen und 

stehen auch Italienisch, Rus- 

Die Töpfergruppe im Jahr 1983. Foto: privat 

Gestartet ist die Volkshochschule 

Aumühle-Wohltorf zunächst 

als Außenstelle der Volkshochschule 

Geesthacht. Seit dem 

1. Januar 1986 ist die Aumühler 

VHS eigenständig. In den vergangenen 

Jahren gab es Sorgen 

beim Vorstand, weil neue engagierte 

Mitglieder fehlten. Damit 

ist seit einigen Monaten 

Schluss, denn die 38-jährige Aumühlerin 

Dr. Pauline Puppel 

steht jetzt Brigitta von Richthofen 

als Stellvertreterin zur 

Seite. 

Der offizielle Festakt endete mit 

Chormusik des VHS-Chores 

Schwarzenbek. »Have a nice 

day« lautete die musikalische 

Botschaft an die Gäste, bevor es 

mit fröhlich-lauten afrikanischen 

Klängen weiterging.

Mehr Sehen bei Hermintje Lühr 

i.Scription heißt das innovative Konzept der Firma Carl Zeiss, hinter der sich eine völlig neuartige Methodik zur Berechnung und 

Fertigung von Brillengläsern verbirgt. Mit i.Scription wird die Korrektion von Sehfehlern, die bislang nicht messbar waren, wesentlich 

verbessert. 

"Wir sind heute als einer der wenigen 

Augenoptiker weltweit in der Lage, das 

menschliche Auge in nur wenigen Sekunden 

komplett zu vermessen und einen 

'Fingerabdruck' des Auges zu erstellen", 

erklärt Hermintje Lühr, Inhaberin des 

Augenoptikfachgeschäftes Hermintje Lühr, 

Brillen & Contactlinsen in Aumühle. 

Die Grundlage für die neuartige Berechnung ist ein innovatives 

Messgerät, der i.Profiler. Er analysiert das menschliche Auge 

mit höchster Präzision auf Basis von Wellenfront-Technologie. 

Dabei werden vollständige Informationen über die 

Abbildungseigenschaften des Auges ermittelt – inklusive 

höherer Sehfehler, die unter anderem für reduziertes 

Kontrastsehen oder schlechtes Sehen in der Dämmerung und in 

der Nacht verantwortlich sind. 

Um die präzisen Messwerte auch optimal auf das Brillenglas 

übertragen zu können, bietet Zeiss Spezialgläser mit der 

zusätzlichen Korrektion i.Scription an, die eine noch feinere 

Abstufung der Stärken bieten als heute übliche Markengläser. 

"So gut habe ich noch nie gesehen, begeisterte sich eine Kundin, 

die als eine der ersten unseren neuen i-Profiler zur Messung 

nutzen konnte", berichtet Frau Lühr und betont: "Investitionen 

in neue Technologien sind mir wichtig, weil ich nur so für meine 

Kunden die best möglichen Brillen anfertigen kann." 

Durch das Analysieren und 

Korrigieren der Daten erlebt der 

Brillenträger das Sehen in einer 

bisher unerreichten Qualität. Carl 

Zeiss hat bereits umfangreiche 

Erfahrung mit dem hier neu 

verwendeten Messverfahren. Es 

wird unter anderem erfolgreich in 

der refraktiven Hornhautchirurgie 

(LASIK) eingesetzt. 

Der i-Profiler ist das 

erste multifunktionale 

Messgerät auf Basis 

der innovativen 

Wellenfront- 

Technologie. Es ist 

nicht nur ein 

Autorefraktometer/ 

Keratometer, 

sondern bietet 

zusätzlich ein 

integriertes 

Aberrometer und 

ein Hornhaut- 

Topographiesystem. 

Als zertifiziertes Relaxed Vision® Center bieten Ihnen 

Hermintje Lühr alle Leistungen für entspanntes Sehen aus einer 

Hand: Technologie auf dem neuesten Stand, maßgefertigte 

ZEISS Marken-Brillengläser, exklusive Dienstleistungen und 

natürlich persönliche Betreuung und Service rund um „Ihr gutes 

Sehen“. 

HERMINTJE LÜHR 

B r i l l e n u n d C o n t a c t l i n s e n 

Bergstr. 31 / Ecke Große Str. • 21521 Aumühle 

Telefon (04104) 96 09 09

Lassen Sie sich 

verwöhnen! 

Täglich geöffnet von12 - 24 Uhr 

Sonn- u. feiertags 12 - 23 Uhr 

FREUEN 

Sie sich mit uns über das 12-jährige Bestehen unseres Restaurants! 

Zu diesem Anlass möchte das San-Lorenzo-Team 

Sie mal wieder so richtig 

VERWÖHNEN 

Von September bis einschließlich Dezember 2010 bieten wir Ihnen 

von Dienstag bis Donnerstag ein 4-Gänge-Gourmet-Menü 

mit zu jedem Gang abgestimmten Weinen für nur € 44,00 an. 

Lassen Sie sich doch einfach mal 

ÜBERRASCHEN 

und genießen Sie italienische Lebensfreude! 

San Lorenzo Ristorante • Kupfermühlenweg 2 • 21509 Glinde 

Telefon (040) 711 24 24 • sanlorenzo@t-online.de 

Di.-Sa. ab 17.00 Uhr, So. 12.00 - 14.30 und ab 17.00 Uhr 

10 AKTUELL | 9 | 10 

Ristorante 

Italia 

Am Mühlenteich 3 


Tel. 04104 - 97 88 0 

www.ristorantehotel-italia.de 

Ristorante + Hotel 

Erstklassige 

italienische Küche 

in stilvollem Ambiente 

Räume für Familien- und Betriebsfeiern 

bis 90 Personen. 

– Menü- oder Buffetangebote – 

– Auf Wunsch auch Livemusik – 

Steinpilz-Saison ppilz 

Wenn rot-gelb gefärbte Wälder sich in klaren Seen wieder spiegeln, Kraniche 

trompetend am Himmel ziehen, feine Wildspezialitäten angeboten werden und 

romantische Landmärkte für die Besucher öffnen – dann können Sie die goldene 

Jahreszeit auch in der näheren Umgebung besonders genießen. 

Bewaldete Seeufer spiegeln sich in den schönsten Tönen an der Wasseroberfläche 

- ein Naturschauspiel, das sich auf ausgedehnten Spaziergängen und Wanderungen 

entlang der Seen besonders genießen lässt. 

Wer dabei Appetit bekommt, der kann in den umliegenden Restaurants 

Wildspezialitäten, frische Waldpilze und leckere Beeren probieren. 

LASSEN S 

VERWÖ 

Hmmmm...lecker! 

Ab sofort wieder 

Hotel Waldesruh am See 

Am Mühlenteich 2 | 21521 Aumühle 

Tel. (0 41 04) 69 53-0 | Fax 20 73 

www.waldesruh-am-see.de

IE SICH 

HNEN... 

�� 

�� 

www.zollenspieker-faehrhaus.de 

Telefon 040 - 79 31 33-0 

Genießen Sie den Herbst 

mit Hamburgs schönstem Elbblick. 

Räumlichkeiten mit Stil und Charme 

für Ihre Feier bis 350 Personen ! 

Hochzeits-, Geburtstags-, 

Weihnachtsfeier … 

Bei Vorlage dieser Anzeige 

laden wir Sie gern zu 

einem Glas Sekt ein. 

© Ina Schoenrock – Fotolia.com 

E-Mail: info@bismarckmuehle.de 

Besuchen Sie unsere Homepage unter www.bismarckmuehle.de 

Die Wild(e) 

Zeit beginnt 

Frische Frische knusprige knus knusprige prige Ente Ent Ente 

e 

kross kr kross kr kkross os ossgebraten gebraten ge gebr gebraten br b at en enmit mit it itOrangensauce OOrangensauce 

Ora Orangensauce 

ra rang ng ngen en e sa sauc uc ucee 

erst die Brust und dann die Keule 

mit hausgemachtem Apfelrotkohl 

oder Wirsingkohl 

Kartoffelkroketten oder Salzkartoffeln 

(auch für 1 Person) 

– ab 2 Personen am Tisch tranchiert – 

pro Person € 19.90 

Restaurant Hotel Partyservice 

Mühlenweg 3 • 21521 Aumühle • Tel. 0 41 04 / 20 28 

Ihr Lieblings-Italiener in 

Dassendorf am Golfplatz 

STEINPILZZEIT 

Genießen Sie den Geschmack 

des Waldes! 

Steinpilzgerichte in 

verschiedenen Variationen. 

JAGDHAUS 

AM RIESENBETT 

Italienische Spezialitäten 

Am Riesenbett 1 


Wir verwöhnen Sie! 

Forsthaus Friedrichsruh 

Restaurant · Café 

Wir W empfehlen 

Ferruccio (li.) und Fabio 

Ofenfrische O 

Ente 

(entbeint) (en mit Beilagen 16.80 p.P. 

Wildschweinbraten Wildschweinbra mit Beilagen 15.50 p.P. 

Wildschweinsauerbraten 

mit Beilagen 15.50 p.P. 

Am 26. September, ab 11.00 Uhr 

– nur mit Anmeldung – 

Premium Buffet (warm-kalt) 

(Kinder bis 6 Jahre gratis, bis 12 Jahre 1,50 p. Lebensjahr) 

Öffnungszeiten: 

Di.-So. 12 bis 22 Uhr 

Montag Ruhetag 

Telefon 

04104 / 96 15 24 

27. 50 

p.P. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Öffnungszeiten: täglich von 10.00 bis 22.00 Uhr, kein Ruhetag 

Oedendorfer Weg 5, 21521 Friedrichsruh (gegenüber vom Bismarck-Museum) 

Tel. 04104 - 69 23 66, www.forsthaus-friedrichsruh.de 

9 | 10 | AKTUELL 11

Von Nico Pommerenke Von Nico Pommerenke 

Erste Herren: 

Kantersieg gegen den FSV Geesthacht 

bringt Tabellenführung 

Wie wichtig eine eingespielte Viererkette 

sein kann, das zeigt momentan 

das Beispiel des FC Schalke 04. Vergangene 

Saison überzeugten die 

»Knappen« noch durch überragende 

Statistiken im Defensivbereich. 

Doch nachdem Trainer Felix Magath 

drei Viertel der Kette austauschen 

musste, kommen die »Königsblauen« 

aufgrund haarsträubender Abstimmungsschwierigkeiten 

vor dem 

eigenen Tor nicht so recht in Fahrt. 

Beim Topspiel des sechsten Spieltages 

der Bezirksliga Ost, bei dem 

der Tabellenzweite TuS Aumühle- 

Wohltorf auf den dritten FSV Geesthacht 

traf, musste Trainer Björn 

Schehr auf Rechtsverteidiger Marc 

Rößler verzichten, der auf einem Familienfest 

weilte. Auch Rößlers Nebenmann 

Swen Frahm fehlte aufgrund 

einer Erkältung. Doch anders 

als im »Fall Schalke« klappte der personelle 

Austausch ohne große Probleme 

– Christopher Lemm zeigte 

über rechts eine solide Leistung, das 

Abwehrzentrum um Phillip Dittrich 

und Sebastian Stiegert ließ nur wenige 

Möglichkeiten zu. 

Doch nicht nur die dicke Personaldecke 

in der Defensive, auch das 

schnelle Spiel nach vorne zeichnet 

die Aumühler in dieser Serie aus: So 

dauerte es gerade einmal vier Minuten, 

bis Frank Punert mit seinem 

Daniel Pechau ist Aumühles 

»10.« und Mannschaftskapitän. 

Christopher Lemm zeigte als Rößler- 

Ersatz eine solide Leistung. 

siebten Saisontor die Gästeabwehr 

überrumpelte. Etwa zehn Minuten 

vor der Pause erhöhte der sehr agile 

und extrem laufbereite Neuzugang 

Orhan Baskir auf 2:0 (36.), ehe er 

kurz nach Wiederanpfiff das Spiel 

mit seinem zweiten Treffer entschied 

(50.). Der eingewechselte 

Christoph Schulz (80.) und Jan- 

Hendrik Rathmann nach einem Sololauf 

durch die Abwehrreihe des 

FSV (89.), setzten dem gelungenen 

Freitagabend mit ihren Toren 

schließlich die Krone auf. Da im Parallelspiel 

der SVNA nicht über ein 

1:1 gegen den SC Europa hinauskam, 

konnten sich die Aumühler 

erstmals in dieser Saison als Tabellenführer 

der Liga feiern lassen. 

Aumühle: Gruber – Daumann, Stiegert, 

Dittrich, Lemm – Conradi, Pechau 

(C), Brandt, Rathmann – Baskir 

(ab 70. Oehlenschläger), Punert 

(ab 52. Schulz). 

Mannschaftskapitän 

und Urgestein wird 30 

Die gesamte Fußballabteilung des TuS Aumühle-Wohltorf 

wünscht dem Kapitän der Ligamannschaft, 

Daniel Pechau, alles erdenklich 

Gute zum Geburtstag. Der Mittelfeldspieler, der 

in seiner zehnten (!!) Herrensaison für den TuS 

am Ball ist, wurde am 30. August 30 Jahre alt! 

Zweite Herren: 

Der Zug kommt ins Rollen 

Nach dem Stotterstart in die neue 

Saison der Kreisklasse 1, die man 

mit zwei Niederlagen begann, 

kommt die »Zweite« immer besser 

in Fahrt. Nach den Siegen gegen 

den VfL Grünhof-Tesperhude 

(3:0), den Barsbütteler SV II (8:1) 

und den Lauenburger SV II (4:0) 

schnuppern die Schützlinge von 

Trainer Michael Wille wieder an 

der oberen Tabellenregion. Nun 

gilt es, die guten Resultate zu bestätigen. 

Am Ende der Saison steigen 

die beiden führenden der Tabelle 

Schwört seine Schützlinge ein: 2.-Herren-Trainer Michael Wille. 

Fußball 

in die Kreisliga auf, das drittplatzierte 

Team muss durch unangenehme 

Relegationsspiele ihr Glück 

versuchen. Doch diesen Gedankenspielen 

möchte man an der Sachsenwaldstraße 

gar nicht nachgehen. 

»Wir müssen von Spiel zu Spiel unser 

Potential und unsere Leistung 

abrufen«, sagt Björn Schehr. 

»Mit guter Arbeit und der Unterstützung 

aus der „Ersten„ ist am Ende 

sicherlich ein zufriedenstellendes 

Resultat zu holen.« 

Der Spielplan 

Heim Gast Anstoß Spielklasse 

Freitag, 10. 09. 2010 

Herren Aumühle 2. Düneberg 2. 20.00 Uhr Kreisklasse 

Samstag, 11. 09. 2010 

C-Junioren Aumühle 1. C Glinde 1. C 13.00 Uhr Bezirksliga 

Freitag, 17. 09. 2010 

Herren Aumühle 1. Willinghusen 1. 20.00 Uhr Bezirksliga 

Freitag, 24. 09. 2010 

Herren Aumühle 2. Escheburg 1. 20.00 Uhr Kreisklasse 

Samstag, 25. 09. 2010 

C-Junioren Aumühle 1. C Vorw. Wacker 1. C 13.30 Uhr Bezirksliga 

Freitag, 01. 10. 2010 

C-Junioren Aumühle 1. SC Hamm 1. 20.00 Uhr Bezirksliga 

Sachsenwaldstraße 18, 21521 Aumühle • Geschäftsstelle: Charlotte Niemeier, Donnerstag 10-12 u. 18-19 Uhr 

Tel. 04104 - 16 23 • Treffpunkt Aumühle: 04104 - 91 92 90 • Internet: www.tus-aumuehle-wohltorf.de

HANDBALL – AKTUELL 

im September und Oktober 2010 

Datum Zeit Mannschaft Gast 

11. 09. 2010 17:00 1. Damen Lübeck 1876 

18:45 1. Herren Ahrensburger TSV 

12. 09. 2010 12:00 männl. Jugend D Ahrensburger TSV 1 

13:00 weibl. Jugend E 1 TSV Uetersen 1 

15.15 weibl. Jugend C 1 SC Alstertal-Langenhorn 

16.45 männl. Jugend B 2 TuS Berne 1 

18.30 männl. Jugend C 2 SG Bergedorf/VM 1 

18. 09. 2010 14:00 männl. Jugend E 1 Bramfelder SV 

15:15 männl. Jugend C 2 SG Bergedorf/VM 1 

17:00 1. Damen TSV Owschlag 2 

18:30 männl. Jugend A THB Hamburg 03 1 

19. 09. 2010 10:00 weibl. Jugend D1 Ahrensburger TSV 1 

11.00 männl. Jugend D HG Norderstedt 2 

12.00 weibl. Jugend C 2 TVB Hamburg 1 

13.30 weibl. Jugend B 1 HG Norderstedt 1 

15.00 männl. Jugend B 1 HG Norderstedt 1 

16.30 männl. Jugend C 1 TuS Esingen 1 

25. 09. 2010 14.00 weibl. Jugend E 1 SC Alstertal-Langenhorn 

15.00 männl. Jugend E 1 TH Eilbek 1 

16.15 männl. Jugend B 2 TV Fischbek 1 

17.30 2. Herren SG Harburg 1 

02. 10. 2010 17:00 1. Damen HSG Mönkeberg-Schönkirchen 

18.45 1. Herren TSV Ellerbek 2 

SOPHIENSTR. 

Handball 

D-Jugend sucht 

Verstärkung 

Die männlichen D-Jugend 

Handballer des TuS suchen 

Jungen der Jahrgänge `98 und 

`99 zur Verstärkung ihrer 

Mannschaft. Wer Spaß am 

Handballspielen hat, ist zum 

Training dienstags um 17.00 

Uhr in der Wohltorfer Halle 

und freitags um 17.00 Uhr in 

der Aumühler Halle herzlich 

willkommen. 

!!! ACHTUNG !!! HINWEIS !!! 

Turnen für Kinder ab sofort in der Wohltorfer Halle 

Ab sofort bietet Annkatrin Reinke 

Kinderturnen an: Jeweils mittwochs 

von 14:30 bis 15:30 Uhr 

für 6 – 8 Jahre (1. und 2. Klasse), 

von 15.30 bis 16.30 Uhr für 9 – 10 

Jahre (3 und 4. Klasse). 

Kinderleichtathletik 

auf dem Sportplatz 

Was macht man eigentlich bei der 

Leichtathletik? Werfen – Springen 

– Laufen ... und das auf eine 

spielerische Weise. 

Klingt das nicht interessant 

!!!!? Wer 

mal gern reinschnuppern 

möchte, ist herzlich 

willkommen. 

Kinder von 6 bis 12 Jahren erleben 

bei uns ein Training mit Spaß und 

Freude. 

Wir trainieren donnerstags von 

16.30 bis 18.00 Uhr auf dem 

Sportplatz in Aumühle. Wir freuen 

uns auf Euch. Bei Fragen steht 

Euch Marion Greggersen-Wenck 

unter Telefon 04104–69 92 66 

gern zur Verfügung. 

Übungsleiterin: 

Marion Greggersen-Wenck, 

Co-Trainerin: Jannika Wenck.

– Anzeigen – 

F Ü R 

Verkaufsoffener Sonntag 

im Wentorfer Bücherwurm 

Am 19. September ist in Wentorf 

wieder verkaufsoffener Sonntag. 

Dazu bereitet die Buchhandlung 

Bücherwurm tolle Aktionen für 

Kinder vor: Pixi hat seinen Besuch 

angemeldet und wird kleine 

Überraschungen an Kinder 

verteilen. Neben anderen Aktionen 

für die Kleinen, können diese 

sich an einem Maltisch zum 

Geburtstag von Jim Knopf beteiligen.Bücherwurm-Mitarbeiterin 

Claudia Hafemann hat einen 

Wir.Leben.Abenteuer. 

14 AKTUELL | 9 | 10 

besonderen Tipp für junge Leser: 

»Ich bin ein Genie und unsagbar 

böse« von Josh Lieb: Oliver Watson 

ist zwar nicht der Held der 

Schule, aber dank seines sensationellen 

IQs Chef mehrerer Undercover-Agenten, 

Retter der 

Welt und auf dem Weg, der 

reichste Junge der Erde zu werden. 

Zum Brüllen komisch – für 

alle Fans der Simpsons und 

»Gregs Tagebuch« (ISBN 

978–3–570–13747–5, cbj 2010, 

schnurstracks ®Kle 

Das Hochgefühl im 

Sachsenwald! 

Erleben Sie den ultimativen Kletter-Kick (auch für Kinde 

Hochseilgarten: 48 Stationen sportlicher Kletterspaß er 

Sie – aufgeteilt in fünf Parcours mit unterschiedlichen Sch 

keitsstufen. Als Höhepunkt gibt’s mittendrin den „Powe 

Hier geht’s im Freien Fall aus 13 Metern nach unten. 

Höchstes Vergnügen mit größter Sicherh 

Kletterpark Aumühle 

�� 

S I E 

AKTIV-ERLEBNISREISEN 

Robert Bauer 

Am Wendel 30 · 21521 Dassendorf · Tel. 04104-960 353 

Bürozeiten: Mo. - Do., 9.00 Uhr - 13.00 Uhr 

Bei uns fährt Sie 

Reisen 2010 der Chef persönlich 

Bus-Sonderreise London »stark reduziert« 

7-Tage nach London (8.11. - 14.11.2010), inkl. großem Ausflugsprogramm 

(Oxford, Windsor u.v.m.), 6 x Übernachtung im 4-Sterne- 

Hotel »Park Inn« zum sensationellen Preis von 399,00 € p. P. im DZ 

schnell zugreifen. 

Weitere geplante Sonderreisen: Amsterdam, Dresden und Berlin 

Gerne senden wir Ihnen detaillierte Informationen zu. 

www.aktiv-erlebnisreisen.de 

14,99 Euro). Auf die Erwachsenen 

warten im Bücherwurm die 

zahlreichen neu eingetroffenen 

Bücher. »Ob Krimi, Familienroman 

oder etwas Historisches, 

unter den Herbst-Neuerscheinungen 

findet jeder Leser seinen 

Favoriten«, versichert Maike 

Knoff, Inhaberin des Bücherwurms. 

»Auch die Kalender für 

2011 sind jetzt in großer Auswahl 

vorrätig: Familienplaner, 

Bild-, Taschen-, Postkarten- oder 

Kinderkalender.« 

Der Bücherwurm (Tel. 040 - 

72 97 76 20) ist wie die anderen 

Geschäfte im Casinopark am 

verkaufsoffenen Sonntag von 12 

bis 17 Uhr geöffnet und lädt 

herzlich zum Stöbern und Mitmachen 

ein! 

Übrigens: Am Mittwoch den 22. 

September 2010, 20.00 Uhr, 

wird die Wentorfer Autorin Dagmar 

Fohl aus ihrem neuen historischen 

Roman »Die Insel der 

Witwen« in der Gemeindebücherei 

Wentorf lesen. Karten zu 

fünf Euro gibt es ab sofort im Bücherwurm. 

Foto: privat

E N T D E C K T 

Für perfekten Sitz 

und Komfort... 

Diese Röhren-Jeans 360 ° 

Stretch der Firma Sand haben 

wir für Sie entdeckt 

bei Alberte, Schloßstraße 

14, in Bergedorf. Sie ist 

in schwarz und denim 

erhältlich bis 33 Inch 

Bundweite. 

Text: Christa Möller, 

Foto: Gisela Sievers 

Diese 

einzigartige Zahnpasta... 

... besteht aus reinem Aloe-Vera-Gel kombiniert mit Propolis und ist frei von 

Bleich- und Schleifmitteln sowie Fluoriden. Sie hat einen erfrischenden Geschmack, 

reduziert die Bildung von Zahnbelag und Verfärbungen und pflegt 

schonend das empfindliche Zahnfleisch. Für ein strahlendes Lächeln. Sie erhalten 

die Zahnpasta bei Sonngard Buchholz, selbstständige Vertriebspartnerin 

von Forever Living Products, tagsüber erreichbar unter Telefon 04104 – 

96 00 60 und abends unter 040 – 724 51 39. (zrml) Foto: privat 

Baumwollblusen ... 

...von ERFO mit 

Streifen, Karos, 

Blümchen und in 

uni in Größe 36 

bis 52 haben 

wir für Sie 

entdeckt bei Petty 

Moden an der 

Lauenburger 

Straße 1 in 

Schwarzenbek. 

Text: Christa Möller 

Foto: privat 


Seit dem 18. 

September 2009 macht Helmut Herrmann 

in seinem kleinen Spezialitätengeschäft Genießer aus 

Reinbek und Umgebung glücklich. Im September blickt er also 

bereits auf ein Jahr »Feines in Flaschen und Gläsern« zurück. Mit seinem 

hausgemachten Pesto und den vielen anderen bei ihm erhältlichen Leckereien 

hat er sich in dieser Zeit eine treue Fangemeinde erobert. Und die beschenkt er 

jetzt zum ersten Geburtstag von Delicatus mit einem Coupon im Wert von 2,50 Euro, 

den Sie in seiner Anzeige in dieser Ausgabe finden. Am Sonnabend, 18. September, 

bleibt sein Laden übrigens bis 14 Uhr geöffnet. Dann sind Sie herzlich eingeladen, 

mit Helmut Herrmann auf das nächste erfolgreiche Jahr anzustoßen. 

Weitere Informationen erhalten Sie unter 040 – 88 17 87 74 oder direkt im 

Laden am Mühlenredder 7 in Reinbek, der montags bis freitags von 

9 bis 12.30 Uhr und 15 bis 18 Uhr sowie samstags 

von 9 bis 12 Uhr geöffnet ist.

– Anzeige – 

Rosenquarz... 

...kommt hauptsächlich aus Namibia, Madagaskar und Brasilien 

und gehört zu den gängigsten Schmucksteinen. Rosenquarz ist der 

Stein der Liebe und des Herzens. Erhältlich ist Rosenquarz als 

Handschmeichler, Herzen, Kugeln, Eier, Engel und natürlich als 

Schmuck bei Andrea Urbanczyk in Aumühle, Telefon 04104- 

960 060. Foto: privat 

TIPPS 

& TRENDS – 

Bayerische 

Festwochen 

bei Baumgarten 

König-Ludwig-Brot 

leckerer Zwiebelkuchen 

süße Brezeln 

Bäckerei, Konditorei & Stehcafé 

Baumgarten 

Große Straße 15 Telefon 2141 

16 AKTUELL | 9 | 10 

Wir empfehlen täglich 

unser frisches 

Laugengebäck 

Anzeigen – 

Sand - 

Pink Label 

Der neue klassische feminine 

Country-Look: Tweedblazer, 

Blusen mit Karomuster 

und Reiterhosen 

finden Sie bei Alberte, 

Schloßstraße 14, in Bergedorf. 

Achtung: Am Mittwoch, 6. 

Oktober, feiert Alberte 

sechsjähriges Bestehen - 

lassen Sie sich überraschen... 

Text: Christa Möller, Foto: privat 

P.M. KOBELT 

Friseur Lounge 

Grone Berufsbegleitende Weiterbildung 

z.B. Gepr. Bilanzbuchhalter/-in IHK 

Gepr. Immobilienfachwirt/-in IHK 

Gepr. Management-Assistent/-in SAK* 

Gepr. Personalfachkaufmann/-frau IHK* 

........................................................................................................ 

........................................................................................................ 

........................................................................................................ 

Grone Wirtschaftsakademie GmbH 

Heinrich-Grone-Stieg 4 • 20097 Hamburg 

(*auch in Vollzeit möglich) 

www.grone.de/hh-wirtschaftsakademie 



☎ 04104 - 27 77 


Mo. bis Fr. 9.00 - 18.30 Uhr 

Sa. 9.00 - 14.30 Uhr 

www.pmkobeltlounge.de 

Malermeister 

Hajo Molzahn 

■ Ausführung sämtlicher Maler- und 

Tapezierarbeiten 

■ Spachtel- und Wischtechniken 

■ Teppichverlegung und -reinigung 

Telefon + Fax 04104 - 17 16 

Persönliche Beratung: 

2 040/23703-400 

– Anzeige –

– Anzeige – 

Großer 

Liederabend 

Am Freitag, 22. Oktober, lockt um 19.30 Uhr ein besonderes 

Event ins Forsthaus Friedrichsruh. Reisen 

Sie mit Ronald Zeidler, Gesang, »in 80 Minuten um 

die Welt«. Tjaaard Kirsch spielt Klavier. Zum Empfang 

gibt's ein Glas Prosecco, kleine Leckereien aus 

den Stationen der Reise - ein Gaumenschmaus - sind 

inklusive. Reservierung erbeten unter Telefon 04104 

- 69 23 66, per Fax unter 04104 - 69 95 31 oder per 

E-Mail an info@forsthaus-friedrichsruh.de. Weitere 

Infos im Internet unter www.forsthaus-friedrichs 

ruh.de (zrml) 

eggert 

Inh. Björn Martens 

PARFÜMERIE & KOSMETIK 

Bergstraße 29 · 21521 Aumühle 

Tel. 04104 - 22 90 · Fax 04104 - 48 65 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 - 18.00 Uhr 

Sa. 9.00 - 12.30 Uhr 

Spannendes Programm 

im Zollenspieker Fährhaus 

Das Zollenspieker Fährhaus liegt direkt an der Elbe und ist Hamburgs 

südlichster Punkt. Foto: privat 

Das Veranstaltungsprogramm Herbst/Winter hat im Zollenspieker 

Fährhaus einiges zu bieten: 

Dave Ashby, der Mann mit der blauen Gitarre und einem schier unerschöpflichen 

Repertoire an Rock-Oldies (von Beatles bis T-Rex) 

ist am 15. Oktober »live on stage« im Zollenspieker. Ihr Erstlingswerk 

»Die Stille nach dem Schrei« stellt Isolde Sammer (unter anderem 

Drehbücher für Bella Block und Tatort) am 22. Oktober vor. 

Hoch in die Berge Nepals entführt Sie Gunther Niemann am 30. 

Oktober per Diavortrag. Spannung pur gibt es beim »Mord zwischen 

Messer und Gabel« mit der Rezitatorin Birgit Schuppe am 12. 

November. Am 14. November wird fünf Jahre Malhaus-Ausstellung 

im Zollenspieker gefeiert - unter anderem mit gefilmten Bildern 

von Beate und Jürgen Elert. Die Musikerin und Schauspielerin 

Jutta Hoppe inszeniert am 27. November ein Lebensbild der Hildegard 

von Bingen. Ein großartiger Abend steht am 5. Dezember ins 

Haus, wenn Lillian Boutte aus New Orleans mit Band zum »Gospel 

& Dinner« kommt. Die Schniedewind-Partys am 1. Oktober, 6. November 

und 4. Dezember ergänzen das Programm, das für 2010 

mit dem großen Elbsilvester (Ball und Party) endet. Vorschau Auf 

Januar: Arno Surminski liest am 14.1. Am 21. Januar ist der Mendelssohnchor 

Hamburg zu Gast und am 28.01. zeigt Birgit Schuppe 

ihre Jemen-Dias. Reservierung unter Telefon 040 - 79 31 33 – 0. 

Ausführliche Informationen unter www.zollenspieker-faehrhaus.de 

www.alberte.de 

6. Oktober 2010 

10 Jahre Alberte 

• • 

• 

Dine Marie Schiøtz Bergedorfer Schloßstraße 14 21029 Hamburg 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10.00 - 18.30 Uhr Sa. 10.00 - 16.00 Uhr 

9 | 10 | AKTUELL 17 

– Anzeige –

- Anzeige - 

Petra Wildung verwöhnt Sie 

TIPPS 

& TRENDS – 

18 AKTUELL | 9 | 10 

Petra Wildung wird den Kundenstamm 

von Erika Jux weiterbehandeln und möchte 

sich ab dem 1. Oktober bei jedem Kunden 

/ Neukunden für das Vertrauen bedanken: 

Sie bekommen nach einer Behandlung 

von ihr auf das bei ihr gekaufte 

Pflege-Kosmetikprodukt zehn Prozent 

Dankeschön-Rabatt. Die Aktion läuft bis 

zum 30. Oktober, vereinbaren Sie gleich 

einen Termin in der Parfümerie Eggert, 

Bergstraße 29, in Aumühle unter Telefon 

04104 - 22 90. 

Petra Wildung wird ihre Kunden nicht 

nur an Gesicht und Körper, sondern auch 

mit Maniküre und Pediküre verwöhnen 

können. Umfangreiche Ausbildungen 

und Fortbildungen sowie die Arbeit als 

Dozentin haben ihr Fachwissen über die 

Dermatologie enorm erweitert. Stets offen 

für Neuerungen wird sie ihre Kunden mit 

Kurangeboten überraschen. (zrml) 

Anzeigen – 

90 90 Jahre 

Jahre 

Bahnhofstraße 10 · 21465 Reinbek R 

gegründet 1920 

Telefon (040) ) 7 22 62 17 · Fax 7 27 94 73 • E-Mail: Buch.Erdmann@web.de 

Unser besonderes 

Jubiläumsangebot: 

Reinbek und der Sachsenwald 

im Wandel von Wolf Gütschow 

und Michael Zapf statt 21,80 nur 6,95 

EINLADUNG 

Am Samstag, 2. Oktober 2010 

möchten wir alle Freunde der Buchhandlung 

und alle, die es werden möchten, zu einem 

Empfang von 10 bis 13 Uhr 

Jeder Kunde erhält eine kleine Überraschung und 

selbstverständlich auch unsere »Kleinen«. 

Es spielt die Bluesband »Me & The Duckdivers«. 

Wir freuen uns auf Sie! Ihre Anke Schröder-Almes, Bernhard Almes und Mitarbeiterinnen 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-18.30 Uhr · Sa. 9.00-13.00 Uhr 

direkt neben der Buchhandlung 

P 

Abschied nach 45 Jahren 

Erika Jux verabschiedet sich nach so langer Zeit wohlverdient in 

den Ruhestand. 

Sie begann am 2. Januar 1965, noch bei Karl Eggert, als gelernte 

Drogistin an der Bergstraße 29. Es folgte eine kurze Babypause. 

1972 übergab Karl Eggert die Firma an seinen Sohn Hans. Erika 

Jux blieb dem Unternehmen treu und bildete sich stets weiter. 

Schulungen der Kosmetikindustrie absolvierte sie ebenso wie eine 

Ausbildung zur medizinischen Fußpflegerin und geprüften 

Kosmetikerin. Außerdem machte sie eine Ausbildung zur Reformhausfachfrau 

und bestand diese (wie auch alle vorigen Ausbildungen) 

mit Auszeichnung. 

Erika Jux hat in all diesen Jahren so viel erlebt 

und mit ihrem unvergleichbarem 

Charisma das Bild der Parfümerie 

Eggert mitgestaltet. 

Jetzt möchte sie sich bei all ihren 

Kundinnen und Kunden für die 

jahrelange Treue ganz herzlich 

bedanken. 

»Ihrem unermüdlichen Einsatz ist 

es zu verdanken, dass unser Geschäft 

gerne aufgesucht wird. 

Hierfür danke ich Frau Jux recht herzlich, 

die mir bei privaten wie auch geschäftlichen 

Problemen immer liebevoll 

beiseite stand und mir immer 

mit einem guten Rat geholfen 

hat«, sagt Firmeninhaber 

Björn Martens. 

herzlich einladen ! 

- Anzeige -

»Kultur und Traditionen in der 

britischen Hauptstadt« 

Vom 8. bis 14. November fährt das 

Dassendorfer Busunternehmen 

»Aktiv-Erlebnisreisen« nach London. 

Neben einem abwechslungsreichen 

Programm (Stadtrundfahrt, 

Ausflüge nach Oxford u. 

Windsor), erleben Sie mit 

600.000 Besuchern die Lord Mayor's 

Show (Parade zu Ehren des 

neuen Handwerksbürgermeisters). 

Weitere Sonderreisen wie 

Amsterdam, Dresden und Berlin 

Seit 1975 

Moden 

Gr. 38 - 50 

Margot Pöhlke 

21493 Schwarzenbek 

Lauenburger Str. 1 

Tel. 04151-2506 

... wir leben Schwarzenbek 

�� 

�� 

Falko Steinberg Bewachungsunternehmen 

runden das umfangreiche Programm 

bis zum Jahresende ab. 

Weitere Infos, Reiseabläufe und 

Kataloge erhalten Sie bei 

»Aktiv-Erlebnisreisen« in Dassendorf, 

Am Wendel 30, Tel. 04104 – 

96 03 53, Fax: 04104 – 96 03 63, 

info@aktiv-erlebnisreisen.de und 

www.aktiv-erlebnisreisen.de 

Bürozeiten: Montags bis donnerstags 

von 9 bis 13 Uhr. 

(zrml) 

Alarmanlagen 

Alarmzentrale Steinberg GmbH 

�� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

TONI DRESS/Hosen GELCO E.KLEIN RABE Strick via APPIA Strick LEBEK 

Entdeckungsreise und 

Genießerland-Grillwurst im 

Rülauer Stiftungswald 

Die Stiftung Naturschutz lädt anlässlich des Natur-Genuss-Festivals 

»Stiftungsland – Genießerland« am Sonntag, 19. September, 

um 11 Uhr zu einem Ausflug in den Stiftungswald Rülau 

in Schwarzenbek. Auf dem Fußmarsch erklärt der Stiftungsförster 

Eckard Wenzlaff, warum die Stiftung Naturschutz aus 

dem ehemaligen Wirtschaftsforst wieder einen Urwald machen 

will. Welche Arbeit Käfer und andere Insekten dabei leisten, 

erläutert Experte Roland Ziegler. Am Ende der etwa zweistündigen 

Tour gibt es mitten im Wald Bratwürste vom Stiftungsland-Galloway 

und frische Salate von Stiftungspartner 

Weidelandschaften. Weitere Infos und Anmeldung bis zum 16. 

September in der Stiftung Naturschutz Schleswig-Holstein, Telefon 

0431-210 90 90. Dort wird auch der Treffpunkt bekannt 

gegeben. (zrml) 

Meister 

unter sich sich. 

Vorführung 

mit einer -Fachberaterin 

Freitag, 1. Oktober 

von 11 bis 18 Uhr 

in Reinbek, Schulstraße 38 

Überspannungsschutzanlagen 

Elektro-Reparaturen und 

Elektro-Installationen 

www.elektro-itzerott.de Dampfgarer- 

Über 50 Jahre im Dienst der Elektrotechnik 

In unserem 

Laden in 

Reinbek 

Schulstraße 38 3 

Öffnungszeiten 

Öffnungszeite 

Mo.-Fr. 15-18 Uhr 

Sa. 10-13 Uhr 

Tel. 040 040/370 / 370 86 846 

Fax 040 040/370 / 370 86 847 

Ein Paradies für Vitamine – ein Muss für Genießer 

Die Dampfgarer von Miele 

Tel. 04104 / 4330 

Fax 04104 / 6176 

Querkamp 39 

21521 Wohltorf 

Notruf 

0171 / 434 99 97 

9 | 10 | AKTUELL 19


V I T A L & 

Kompetente Begleitung in Veränderungsprozessen 

Für Barbara Bandelow aus 

Wohltorf hat sich mit der Gründung 

ihrer Praxis für Beratung, 

Coaching und Mediation ein 

lang ersehnter Berufswunsch erfüllt. 

In den zurückliegenden 

sechs Jahren hat sie verschiedene 

Aus- und Weiterbildungen 

erfolgreich absolviert. »Beratung 

und Coaching kann den 

Menschen helfen, neue Wege 

und Sichtweisen zu finden. Krisenhafte 

Phasen belasten zwar, 

bieten aber auch die Chance zur 

Neuorientierung und weiterer 

Entwicklung.« Als psychologische 

Beraterin und als Coach 

hilft sie Menschen, die privat 

oder beruflich an die Grenzen 

ihrer Entfaltungs- oder Entscheidungsmöglichkeitengeraten 

sind. Mediation ist ein 

emanzipatorisches Verfahren, 

das Menschen befähigt, mit Hilfe 

eines allparteilichen Mediators 

Konflikte eigenständig zu 

lösen. »Viele Menschen suchen 

neue Wege, um ihre Probleme 

Kosmetikstudio 

Ilona Kleist 

Eichenallee 3 A, 21521 Wohltorf Tel. 0 41 04 / 69 48 48 

Handy 01 70 / 2 97 45 80 

Öffnungszeiten: Mo. u. Fr. 10.00-18.00 Uhr • Mi. u. Do. 11.30-22.00 Uhr 

Di. : Mobile Fußpflege und Maniküre ab 11.00 Uhr • Termine nach Vereinbarung 

Physiotherapie-Praxis 

für Privatversicherte und Selbstzahler 

Anke Willhöft 

Lindenstraße 3 - 21521 Wohltorf 

Tel. 04104/72 82 

• Krankengymnastik / Physiotherapie 

• medizin. Massagen u. Entspannungsmassagen 

• Cranio – sacrale Therapie 

• Shiatsu – eine ganzheitl. Körpertherapie 

• Atemtherapie • Schmerztherapie 

• Qigong – Einzelunterricht und 

in der Gruppe auf Schröders Hof 

• Individuelle Übungs- und Gymnastikprogramme 

• Geschenk-Gutscheine • Burnout-Syndrom 

zu lösen. Überall steigen die 

Anforderungen und erfordern 

nicht selten eine Neuorientierung. 

Vor diesem Hintergrund 

wächst das Bedürfnis nach psychologischer 

Beratung, um für 

sich privat oder beruflich die 

richtige Lösung zu finden. 

Gleichzeitig steigt der Wunsch 

nach zielgerichteter, schneller 

Hilfe, wie sie das Coaching bietet«. 

Termine nach Vereinbarung 

unter Tel. 04104-14 40 

oder mobil 0171-602 31 72. 

(zrml) 

Barbara Bandelow . Foto: privat 

Tennis-Herren 

suchen Verstärkung 

Die Herren 55-Mannschaft der TSV Reinbek-Tennisabteilung sucht dringend 

Verstärkung. Im vergangenen Winter ist das Team erfolgreich in die 

Verbandsliga aufgestiegen und im Sommer 2010 wäre dies fast ebenso gelungen. 

Das Team um Andreas Brügmann, Herbert Wildling, Siggi Küster, 

Claus-Peter Alpen und Jürgen Schmitt spielt seit vielen Jahren zusammen 

und wird nun durch zwei verletzungsbedingte Rücktritte stark 

dezimiert. Wer Lust hat, in einer leistungsstarken, aber auch geselligen 

Truppe mitzuspielen, der kann sich unter Tel. 040 - 722 54 17 oder 

0171-381 26 58 bei Siggi Küster melden und einen Kennlern-Termin 

vereinbaren. Foto: privat

S C H Ö N 

Reinbeker Gymnasiasten golfen 

für Schleswig-Holstein 

Lange haben sie dafür trainiert: Die Mannschaft der Sachsenwaldschule 

Gymnasium Reinbek tritt vom 20. bis 22. 

September beim Bundesfinale von Jugend trainiert für 

Olympia (JTFO) in der Disziplin Golfsport an. Ermöglicht 

wird die Berlin-Reise der Schüler von der Vereinigung clubfreier 

Golfspieler (VcG). 

Das Team der Sachsenwaldschule hatte sich im Golf Club 

Ostseeheilbad Grömitz gegen neun weitere Schulmannschaften 

durchgesetzt. Beim Bundesfinale tritt für jedes 

Bundesland eine Schulmannschaft aus jungen Golftalenten 

an. VcG-Geschäftsführer Marco Paeke erläutert: »Dass 

neben populären Schulsportarten wie Fußball und Leichtathletik 

nun auch Golf bei JTFO stattfindet, ist unserer kontinuierlichen 

Nachwuchsarbeit zu verdanken.« Vor allem 

‚Abschlag Schule’, die von der VcG geförderte Jugendinitiative 

des Deutschen Golf Verbandes, hat Golf an den Schulen 

etabliert. »Wir möchten golfbegabte Kinder und Jugendliche 

zielgerichtet und nachhaltig fördern«, so Marco 

Paeke. (zrml) 

Sylvia 

Ausfelder 

➢ Personaltraining 

➢ Pilates 

➢ Pilates Styling 

➢ Pilates für Senioren 

Kursprogramm 

Montag 18.00 Uhr Pilates 

20.00 Uhr Pilates 

Dienstag 09.00 Uhr Pilates 

10.15 Uhr Pilates für 

Senioren 

Donnerstag 09.00 Uhr Pilates 

Einsteiger 

Freitag 09.00 Uhr Pilates 

Personaltraining 

nach Vereinbarung 

Tel. 04104 / 96 37 912 

Mobil 0172 / 722 07 21 

sylviaausfelder@yahoo.de 

Bewegung und Stimme 

aus dem Atem nach Middendorf 

im Augustinum Aumühle 

Beginn: 15.9.2010, 

15.15 bis 16.45 

Kosten pro Sitzung: 10,- Euro 

10 Sitzungen 90,- Euro 

Bitte bequeme Kleidung und 

eine Matte mitbringen. 

Kursleiterin: Antje Oertling 

Tel. 0 40/95 06 98 14 

Lassen Sie sich 

verführen ... 

Genießen Sie die sanfte 

Wohltat auf Ihrer Haut. 

Ein Scholokaden-Genuss 

ohne Reue. 

... von einer 

zarten Versuchung 

● 

● Personal Training 

● Herz-Kreislauf-Training 

● Funktionales Training der 

Tiefenmuskulatur am 

TerapiMaster 

Birgit Rehbein 

Diplomsportwissenschaftlerin 

Schröders Hof, Dorfstraße 8 

21521 Wohltorf 

Tel.: 04104 - 692850 · Mobil: 0173 - 62105 25 

KLAPP 

WELLNESS SPECIALIST 


Individuelle 

Trainings- und Therapiekonzepte 

● Prävention & Rehabilitation 

● 15 Jahre klinische Erfahrung 

in der Rehabilitation & Sporttherapie

Internationales Aufgebot in Basthorst 

Poloturnier bietet Einblick in den exklusiven Reitsport 

Basthorst (jns) – Etwa 200.000 

Euro galoppieren über den großen 

Rasenplatz hinter dem hübschen 

Herrenhaus. Es sind acht 

durchtrainierte Pferde, die die 

Spieler zweier Mannschaften auf 

ihren Rücken tragen, immer der 

massiven weißen Holzkugel hinterher. 

Die Spieler schwingen ihre 

langen Holzschläger, genannt 

Sticks, und stürzen sich auf ihren 

Pferden in das Gemenge vor den 

beiden hohen rot-weißen Pfosten. 

Die Damen und Herren an den 

Picknicktischen am Rande des Feldes 

sehen gebannt zu, bis ein Klacken 

über den Turnierplatz 

schallt. Es wird geklatscht, noch 

eine Runde Champagner in die 

Kelche gefüllt und angestoßen – 

der Ball ging durch. 

Schon die hochpreisigen Autos, 

die den Weg zum Turnierplatz 

und den Rand der großen Rasenfläche 

säumen, verraten es: Polo 

steht auf dem Programm. Das Gut 

Basthorst ist einmal mehr Spielplatz 

der internationalen Reitsportelite. 

Denn Polo ist leider 

nicht nur elegant und spannend 

anzuschauen, sondern auch eine 

der vermutlich teuersten Sportarten 

der Welt. Spieler der Größe, 

wie sie hier zusammenkommen 

verwenden pro Spiel oftmals vier 

Pferde, eines pro Chukka, wie sich 

in diesem Sport die vier »Quarters« 

nennen. Eines davon kostet 

zwischen 15.000 und 30.000 Euro. 

Die Weltstars des Polo reiten 

GRÜNE 

Sachsenwald 

Der vor zwei Jahren gegründete 

Ortsverband Sachsenwald von 

Bündnis 90/Die Grünen, der Aumühle, 

Dassendorf und Wohltorf 

umfasst, lädt am Montag, 27. September, 

um 20 Uhr, zur Hauptversammlung 

mit Vorstandswahlen 

ein im »Treffpunkt Aumühle« 

(Sport- und Jugendheim), Sachsenwaldstraße 

18. 

Weitere Infos bei GRÜNEN-Sprecher 

Wolf-Dietrich Lentz, Tel. 

04104 - 74 31, und im Internet unter 

www.gruene-sachsenwald.de 

(zrml) 

sogar auf je bis zu 100.000 Euro 

teuren Kraftpaketen. 

Während auf diesem Turnier, einem 

von jährlich zweien, zu denen 

Baron Freiherr Enno von Ruffin 

die ausgewählten internationalen 

Teams aufs Gut einlädt, 

überwiegend Sportler antreten, 

für die Polo ein teures Hobby, 

nicht eine gewinnbringende Perspektive 

ist, leben die Profis dieses 

Sports jeweils von ihrem so genannten 

Patron. Ein Patron ist 

meist ein wohlhabender Geschäftsmann, 

der sich Top-Spieler 

engagiert, ihnen die Pflege der Tiere 

bezahlt und für den Transport 

der Pferde zu den Turnierstätten 

aufkommt, um als Hobby-Polospieler 

an der Seite von Profis auf dem 

Platz stehen und somit einen anderen 

Patron schlagen zu können. Patrone 

und Profispieler sind bei diesem 

Turnier aber auch anwesend. Im 

Publikum ist sogar Niffy Winter anzutreffen. 

Der Hamburger ist als 

zweimaliger Weltmeister im Elefantenpolo 

bekannt. 

Aber eine geschlossene Gesellschaft 

ist das Publikum auf dem Gut Basthorst 

sicher nicht. Auch schaulustige 

Laien, die die vom teuren Parfum getränkte 

Landluft schnuppern und die 

Leistungen von Pferd und Reiter bestaunen 

wollen, sind hier willkommen. 

Wer die Gelegenheit in diesem Jahr 

verpasst hat, muss sich allerdings 

noch bis zum kommenden Mai gedulden. 

Dann werden auf Gut Basthorst 

erneut die Hufe geschwungen. 

Text und Fotos: Jan-Niklas Sievers 

Maccabi Megiddo schlägt das Team Israel mit 1 : 0 … 

... und das nur, weil Josef beim Kanaan-Cup 

nicht mitspielen durfte. 

Seine Mannschaftskameraden 

und Brüder haben ihn wegen einer 

Gelb-Roten-Karte nicht mitspielen 

lassen. Josef mögen sie 

nämlich gar nicht. Er ist doch Vaters 

Liebling und wird ständig bevorzugt. 

Wer die Geschichte von 

Josef aus dem Alten Testament 

kennt, wird sagen: »Die haben in 

der Bibel doch keinen Fußball gespielt.« 

Beim Kinder-BIBEL-Wochenende 

der Kirchengemeinde Aumühle 

erzählten die Pastoren Claudia 

und Dirk Süssenbach über 50 Kindern 

im Alter von drei bis zwölf 

Jahren die Geschichte von Josef 

und seinen Brüdern. Außerdem 

wurde gebastelt und ein Kinder- 

Musical mit Organistin Susanne 

Bornholdt einstudiert. 

Szenen aus der biblischen Geschichte 

wurden auf das heutige 

Leben übertragen – der Kanaan 

Fußball-Cup. Leere Flaschen wurden 

phantasievoll zu Ägyptern 

umdekoriert und der kostbare 

Mantel von Josef aus bunten Flicken 

zusammengenäht. Eltern 

und Kinder grillten gemeinsam 

vor der Kirche, sangen und spielten 

am Lagerfeuer. Nach einem gemeinsamen 

Frühstück im Gemeindehaus 

wurde das Kinder- 

Musical im abschließenden Familien-Gottesdienst 

aufgeführt. 

(zrml) 

Bei schönstem Wetter war diese Veranstaltung ein tolles Erlebnis für die Kinder 

und ein voller Erfolg für all die fleißigen Helfer, denen großer Dank gebührt. 

Foto: privat

Aumühle – ideal für e. Fam. mit 

Kindern ! Gemütl. DHH a. wunderschö., 

eingew. Grdst. in begehrter Wohngegend. 

Bj. 1994, ca. 120 m² Wfl. zzgl. 

V-Keller, ca. 42 m² hell gefl. Wohn/Essber., 

offene EBK, G-WC, V-Bad, sehr 

gemütl. ausgeb. Spitzboden, ideal als 

Homeoffice. Keller m. Wohncharakter, 

2 Räume f. Gäste o. Au-Pair-Unterbringung, 

V-Bad sowie e. bes. üppig bepfl. 

ca. 520 m² Grdst. m. 3 PKW-Stellpl. (1 

Carp.-Platz). KP 349.000,- 

Reinbek – gemütliches Rotklinkerhaus 

mit Einlieger-Whg. u. direktem Zugang 

z. Billgrund in Top-Lage von Reinbek. 

Bj. 40/kompl. saniert 1980, Anbau Einliegerwhg. 

1990, Wohnzi. mit Kaminofen, 

ca. 70 m² Terrasse u. traumhaften Blick 

i. d. Natur, moderne Einliegerwhg. auf 

ca. 1.463 m² Grdst. Mit etwas handwerklichem 

Geschick u. Ideenreicht. 

kann dies in Kürze ein komfortables, 

gemütliches EFH werden. 

KP 365.000,- 

Gülzow vor den Toren Hamburgs! 

Idyllisches Anwesen a. d. Jahrhundertwende: 

Historisches Bauernhs. für 

1-2 Fam. m. vielf. Möglichk. f. Lebens 

+ Arbeitsgestaltung. Bj. 1900, kompl. 

san., ca. 350 m² Wfl. zzgl. ca. 90 m² Büror. 

+ ca. 300 m² Nutzfl. im Anbau, bes. 

schö., gr. Wohnkü. m. Kamin, großz. 

Wohn- u. Schlafr., G-WC m. Sauna + 

Du., V-Bäder, LKW-Carp., PKW-Stellpl., 

div. Stellpl., Garage u. vieles mehr a. ca. 

1.915 m² Grdst. in e. landschaftlich reizv. 

Umgebung. KP 435.000,- 

K.PIPPING 

IMMOBILIEN 

Dassendorf – Ein Paradies für Gartenfreunde: 

Sehr gepfl. Ein/Zweifam. Rotklinkerhs. 

mit idyllischem Garten i. guter 

Lage. Bj. 52, ständig renov. u. erweitert, 

ca. 240 m² Wfl. zzgl. Keller, 9 Zi., G-WC, 

mod. Bäder, sonn. Wohn/Essber., urgemütl. 

Winterg., geflieste Terrasse, ca. 40 

m² Dachterrasse, EBK, Garage, Stellpl., 

Holzpavillon, Holzgartenhs. u.v.m. auf 

e. liebevoll angel. ca. 1.069 m² Grdst.. 

Ideal auch zum Wohnen u. Arbeiten 

unter einem Dach. KP 325.000,- 

Reinbek – vom Allerfeinsten! 4-Zi.- 

Luxus-ETW a. e. Traumgrdst. im Reinb. 

Villenviertel m. herrl. freien Blick ins 

Grüne. Die Whg. liegt im 2. Stock e. 05 

kompl. san. Jugendstilvilla. Ca. 151 m² 

Wfl. zzgl. ca. 25 m² Keller, offene EBK, 

Wohn-Essber. m. Zugang a. d. br. Loggia, 

ein Highlight: G-WC + V-Bad lassen 

keine Wü. offen, ausgeb. Spitzboden als 

Studio u.v.m. für hö. Anspr. a. ca. 1.600 

m² Grdst. m. Einzelgarage. 

KP 365.000,- 

Bergedorf-Lohbrügge, Ein Paradies 

für Hobbybastler: Außergewöhnl. 

pfiffiges Kleinod, ideal f. 2-3 Personen, 

citynah u. doch mit viel Privatsphäre. Bj. 

28/36 ständg. renov., ca. 115 m² Wfl. 

zzgl. ca. 175 m² Nutzfl., sehr gepfl. Ausstattung, 

G-WC, V-Bad, Carport, Garage 

m. Werkstatt, Nebengebäude u. v. m. auf 

ca. 1.044 m² gr. sonnigem Grdst. 

KP 245.000,- 

Escheburg, repräsentative DHH mit 

hochwertiger Ausstattung in Feldrandlage 

vor den Toren Hamburgs. Bj. 2002, 

ca. 120 m² Wfl. zzgl. ca. 65 m² ausgeb. 

Nutzfl. im V-Keller, exkl., neuwertige 

offene EBK mit Kochinsel, sonniger 

Wohn-/Essbereich mit Ausgang auf 

die Terrasse u. Garten, pfiffiges V-Bad 

u. G-WC, traumh. ausgeb. Spitzboden 

u.v.m. auf ca. 400 m² kompl. eingewachsenem 

Grdst. mit Holzterrasse, Carport 

u. Geräteschuppen. KP 269.000,- 

Top Lage im Bergedorfer Villenviertel! 

Repräsent. u. luxuriös ausgest. ETW, Bj. 

73, ca. 138 m² Wfl. f. hö. Anspr., hell gek. 

EBK, gr. Wohnkü., lux. G-WC + V-Bad, 

ca. 46 m² Wohn/Essber. m. Zugang a. 

d. br. Balkon, Schlafzi. m. Balkon, sehr 

hochw. Einbauten, elektr. Außenjal., 2 

Kellerr., 2 TG-Stellpl., Sauna, Wellness/ 

Sportr. (Gemeinschaftsr.) ideal f. 2 Personen 

a. e. ca. 2.243 m² gr. Grdst. in 

bester Lage. KP 325.000,- 

Aumühle – Leben auf der Sonnenseite! 

Repräsentatives Anwesen für 

höchste Ansprüche i. b. Lage von Aumühle. 

Bj. 2006, 8 Zi., ca. 256 m², Wfl., 

1 Wellness-Bad, 3 D-Bäder, 2 exkl. Küchen, 

geflieste Garage m. Fußbodenheizg. 

m. angeschl. Hobbyraum auf ca. 

1.300 m² traumh. angel. u. uneinsehbarem 

Grdst.f. höchste Anspr. 

KP 995.000,- 

Ihre Ansprechpartnerin 

Korinna Pipping 

K. PIPPING Immobilien 

Tel. (040) 7 21 62 54 · Fax 7 21 18 65 

www.kpipping-immobilien.de 

Aumühle – sympath. Rotklinkervilla 

m. drei WE in bester Lage! Ca. 287 

m² Wfl., ca. 160 m² EG, ca. 79 m² OG 

(z.Zt. verm.), ca. 47 m² DG. Zum Hs. 

gehören e. wunderschö. ca. 1.600 m² 

Grdst., Garage, ein gemauertes Nebengeb., 

mehrere PKW-Stellpl. + ein 

Teilkeller. Diese schö. Rotklinkervilla m. 

zahlreichen Nutzungsmöglichk. eignet s. 

bes. f. e. Personenkreis, der gehobenes 

Wohnen im Sachsenwald zu schätzen 

weiß. KP 549.000,- 

Reinbek, repräsentative Villa mit viel 

Entfaltungsspielraum in 1a Lage von 

Reinbek. Bj.1959, kompl. renoviert, ca. 

367 m² Wfl. zzgl. Keller, Garage, Gerätehaus 

u. Außenschwimmbad, großz. 

u. sonnige Wohnräume mit Kamin u. 

Zugang auf die Terrasse u. Garten, 

neuwert. EBK, Gäste-WC, V-Bad, Homeoffice, 

neu ausgebaute Einliegerwhg. 

u.v.m. in Top-Lage von Reinbek nahe 

dem Mühlenteich. KP 745.000,- 

Schretstaken – Ideal für Pferdefreunde! 

Besonders schön ausgebautes 

Landhs. mit viel Platz für die Familie in 

absolut ruhiger Lage. Bj. 70, kompl. 

entkernt u. saniert 2002, 7 Zi., große 

Wohnkü. mit weißer EBK, großz. Wohn/ 

Essber. m. Kaminofen, 2 exkl. V-Bäder 

u.v.m. a. e. 765 m² Grdst. Ein weiterer 

Gartenteil sowie Pferdeboxen können 

mit angemietet werden. 

KP 325.000,- 

Von der de Bewertung Ihrer Immobilie 

bis zur 

Übergabe beraten und begleiten 

wir Sie kompetent und erfahren – 

seit 15 Jahren! 

9 | 10 | AKTUELL 23

Mitteilungen der 

GEMEINDE WOHLTORF 

Herausgeber: Der Bürgermeister 

Liebe Wohltorferinnen, liebe Wohltorfer! 

Wenn der alljährliche »Laternenumzug« stattfindet, dann ist es klar: Der Herbst steht ins Haus. Am 

Donnerstag, 07. Oktober 2010, Treffpunkt 19.00 Uhr, Grundschule Alter Knick, 

soll unter den Klängen des »Altspielmannzuges Sachsenwald« der gemeinsame Weg in die neue 

Jahreszeit erfolgen. 

Unsere Schritte führen uns von der Grundschule zum Dorfteich, wo die Freiwillige Feuerwehr 

Wohltorf ein kleines Feuerwerk abbrennen wird. Getränke und Snacks sind ebenfalls am Dorfteich 

zu bekommen. 

Auch wenn Sie keine Kinder mehr im Grundschulalter haben bzw. diese sich noch im Kindergartenalter 

befinden, kann ich Ihnen nur empfehlen, an dieser »leuchtenden« Veranstaltung teilzunehmen. 

Mit freundlichem Gruß Ihr 

Bürgermeister 

Neuer Gemeindevertreter 

Jochen Steffens ist als Gemeindevertreter zurückgetreten. Auf der 

Liste der SPD ist Wilfried Sloman nachgerückt. 

Bürgermeister Birkner verpflichtete ihn auf der August-Sitzung und 

führte ihn gleichfalls in sein Amt ein. Gleichzeitig erfolgte auf dieser 

Sitzung die Umbesetzung einiger Ausschüsse. 

Ralf Inzelmann wurde neu in den Bau- und Sozialausschuss gewählt. 

Einstimmig erfolgte seine Wahl zum Vorsitzenden des Sozialausschusses. 

Gemeindewehrführer 

Ende dieses Jahres wird der bisherige Gemeindewehrführer, Peter 

Ahrens, sein Amt niederlegen. Die Feuerwehrkameraden haben 

zwischenzeitlich den Nachfolger gewählt. 

Es ist der bisherige stellvertretende Wehrführer, Roland Hinz. Diese 

Wahl hatte zur Folge, dass auch der Stellvertreter neu gewählt 

werden musste. Mathias Renner wird dieses Amt antreten. Die Gemeindevertretung 

stimmte den von den Feuerwehrkameraden 

durchgeführten Wahlen zu. Mehr können Sie im redaktionellen 

Teil von »aktuell« erfahren. 

24 AKTUELL | 9 | 10 

Straßenunterhaltung 

Die winterlich bedingten Schäden der Kreisstraßen werden derzeit 

behoben. Noch bis Ende dieses Monats ist eine Tiefbaufirma im 

Auftrage der Kreisverwaltung unterwegs, um eine Oberflächenbehandlung 

durchzuführen. In unserem Bereich ist hiervon die »Eichenallee« 

betroffen. Damit in diesem Monat auch die Gemeindestraßen, 

die natürlich ebenfalls unter dem wochenlangen Frost des 

Winters Anfang dieses Jahres gelitten haben, bis Ende dieses Monats 

saniert werden können, beschloss unsere Gemeindevertretung 

auf ihrer August-Sitzung hierfür mehr Geld als ursprünglich geplant 

zur Verfügung zu stellen. 

Hintergrund: Die beantragten Zuschüsse für diese Maßnahmen fielen 

geringer als erwartet aus. 

Neuer Personalausweis 

Am 01. November wird der neue Personalausweis 

(Scheckkartengröße) 

den bisherigen Ausweis ablösen. Alte 

Ausweise bleiben aber noch so lange 

gültig, wie auf der Karte vermerkt. 

Auf Wunsch werden auf dem neuen 

Ausweis auch Unterschrift und Fingerabdrücke 

elektronisch gespeichert. 

Nach den bisherigen Plänen 

soll der neue Ausweis 28,80 € kosten. 

Er wird auch nicht mehr im Rathaus 

Aumühle, sondern nur noch in 

der Dassendorfer Amtsverwaltung 

beantragt werden können. 

Bäume fällen? 


Amt Hohe Elbgeest 

Christa-Höppner-Platz 1, 


Sprechzeiten: 

Montags: 9.00 – 12.00 Uhr 

14.00 – 18.00 Uhr 

Dienstags: 9.00 – 12.00 Uhr 

Donnerstags: 7.00 – 12.00 Uhr 

Freitags: 9.00 – 12.00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Telefon: 990–0 

Fax: 990–68 

Internet: 

www.amt-hohe-elbgeest.de 

www.wohltorf.de 

E-Mail: 

poststelle@amt-hohe-elbgeest.de 

Bürgermeister: 

Rolf Birkner 

(Terminabsprache bitte über 990–0) 

Feueralarm: 112 

Feuerwehr: 

Wehrführer: 4357 

Gerätehaus: 2411 

Notruf: 110 

Polizei: 

Polizeistation: 96 93 88 

Fax: 96 93 93 

Bücherei: Alte Allee 1 


Donnerstags: 16.00 – 18.30 Uhr 

Schiedsamt: 

Rita Funke Tel. 5125 

Stellv.: Dr. Ursula 

Behrens-Tönnies Tel. 1564 

Gleichstellungsbeauftragte 

des Amtes Hohe Elbgeest 

Irmtraud Edler Tel. 6836 

Sprechzeit: mittwochs 17.00-18.00 Uhr 

Frauenberatungsstelle 

Tel. 04151 – 8 13 06 

E.ON Hanse AG 


Strom und Erdgas 

Telefon 0180 – 1 61 66 16 

(3,9 ct./Min. aus dem Festnetz, 

ggf. abweichende Preise Mobilfunk) 

Pflanzenmarkt 

am Dorfteich 

Am 26. September veranstaltet der gemeinnützige Verein Blütensturm 

Wohltorfs ersten Pflanzenmarkt. Von 13:00 – 16:00 Uhr wird das Gelände 

am Dorfteich zum Tummelplatz für Garten- und Pflanzenliebhaber, 

welche ihre botanischen Schätze verkaufen, tauschen oder verschenken 

können. Natürlich richtet sich das Angebot nicht nur an die 

Kenner unter den Gartenfreunden, sondern bietet allen Naturinteressierten 

die Möglichkeit, wertvolle Informationen zu sammeln, eine botanische 

Bereicherung für den heimischen Garten zu ergattern oder einfach 

nur einen schönen Nachmittag zu verleben. Gegen eine Spende 

werden Kuchen und Getränke vom Veranstalter zur Verfügung gestellt. 

Keine Standgebühren. Von privat an privat. Nähere Informationen, 

auch zur Standbuchung, finden sie im Internet unter www.Blueten 

sturm.com oder telefonisch unter 0177/3227675 oder 04104/960557. 

Das Verbot für Gehölzschnitt und Baumfällen endet am 30. September. 

Zwischen dem 1. Oktober und dem 30. April können also Bäume in den 

Gärten gefällt oder Hecken abgeschnitten werden. 

Beabsichtigen Sie, die Fällung eines Baumes vorzunehmen, so ist es 

trotzdem notwendig, sich vorher mit der Amtsverwaltung in Verbindung 

zu setzen, da in manchen Fällen eine Genehmigung zum Baumfällen 

notwendig ist. Bitte wenden Sie sich daher vor Ansetzen der Säge 

an Herrn Chors im Ordnungsamt, Tel.: 990301.

Abfallbeseitigung 

Abfallbeseitigung siehe auch Abfallfibel 

Restmüll: Die Abfuhr erfolgt 14-täglich montags in den geraden 

Wochen: 20.09. und 04.10.2010. 

Bioabfall: Die Abfuhr erfolgt 14-täglich montags in den ungeraden 

Wochen: 27.09. und 11.10.2010 

Sperrmüll: Auf Abruf, Tel. 0800/2974005 (kostenlos aus dem 

deutschen Festnetz) 

Altpapier: Die Entleerung der Tonne erfolgt an jedem 3. Donnerstag 

im Monat: 16.09.2010 

Elektro- und Elektronikschrott (Großgeräte): Auf Abruf, Tel. 

0800/2974005 (kostenlos aus dem deutschen Festnetz). Der 

Abholtermin wird Ihnen von der AWSH mitgeteilt. 

Altglas-Container befinden sich in der Gutenbergstraße. 

Altbatterien-Sammelbehälter für Flach- und Rundbatterien befinden 

sich im Penny-Markt, Große Straße und in der Grundschule. 

Problemabfälle (Sondermüll): nächster Termin: Dienstag, 

21.09.2010, vor dem Bauhof (nicht auf dem Bauhofgelände), 

Perlbergweg, 15.30 Uhr – 16.00 Uhr. 

Schreddern (Beseitigung) von Ästen und Zweigen (vor den 

Grundstücken): Montag, 

25. Oktober 2010. 

Verpackungen (gelbe Wertstoffsäcke): Die Abfuhr erfolgt 

14-täglich montags in den geraden Wochen: 20.09. und 

04.10.2010 

Noch Fragen? Sämtliche Fragen im Zusammenhang mit der Abfallbeseitigung 

und -verwertung beantwortet Ihnen die Abfallwirtschaft 

Südholstein GmbH, Leineweberring 13, 21493 Elmenhorst, 

Servicetelefon: 0800/2974001 (kostenlos aus dem deutschen 

Festnetz), Fax: 0800/2974003 (kostenlos aus dem deutschen 

Festnetz). 

Änderungen im Internet: www.awsh.de 

Gemeindevertretung 

verlegt 

Die nächste Sitzung unserer Gemeindevertretung, 

die ursprünglich für den 05. 

Oktober geplant war, wurde kurzfristig 

auf Dienstag, 12. Oktober 2010, 19.30 

Uhr, Thies’sches Haus, Alte Allee 1, verlegt. 

Die Tagesordnung können Sie ab 

Anfang Oktober den Amtlichen Bekanntmachungskästen 

entnehmen. 

Seniorenausflug 

Herbst 

Gärtnerei & Floristik 

Borchardt 

Wohltorfs bunte Blumenwelt 

Alter Knick 7 

Ruf 3505 •Wohltorf 

84 Teilnehmer trafen sich am 11. August zur diesjährigen Ausfahrt der Wohltorfer Senioren. Die Fahrt startete 

um 12.00 Uhr mit zwei modernen Reisebussen zunächst nach Bispingen, wo im Vogelpark eine »Adler- 

Show« geboten wurde. Diese Vorführung stieß auf großes Interesse, nicht zuletzt auch aufgrund der lebhaften 

und mit vielen humorvollen Einlagen gespickten Vorführung durch die Betreiberin des Freizeitparks. Es 

waren aber nicht nur Adler zu bestaunen, insbesondere auch eine Vielzahl in unserer Region heimischer Eulen 

war zu sehen. Auch der Wettergott hatte ein Einsehen: Pünktlich mit Beginn der Vorführung stoppte der 

Regen und die Sonne schien.Anschließend ging die Fahrt weiter nach Behringen in ein schönes Ausflugslokal, 

in dem Kaffee und Buchweizentorte serviert wurde. Bei fröhlichem Geplauder verging die Zeit wie im 

Fluge, und als Wohltorf gegen 19.00 Uhr wieder erreicht wurde, waren alle Teilnehmer mit dem Verlauf dieses 

Halbtag-Ausfluges sehr zufrieden. Der Spruch: »In der Kürze liegt die Würze« hatte sich wieder einmal bewahrheitet. 

Bürgermeister Birkner: »Mein besonderer Dank gilt den Organisatoren Frau Krüger und Herrn 

Steffens. Herr Steffens konnte infolge einer Erkrankung leider selber nicht teilnehmen, wurde aber durch einige 

»jüngere« Gemeindevertreter, die selbst auch viel Spaß an dem Ausflug gehabt haben, gut vertreten.«

- Anzeige - 

Einen fröhlichen Start in die Schulzeit erlebten die 27 Erstklässler 

an der Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule. Aufgeregt 

und gespannt verfolgten sie ein Musical, dass die 

Viertklässler für sie einstudiert hatten. Die »Party bei Hänsel 

und Gretel« war ein Volltreffer, es gab viel Applaus von den 

großen und kleinen Zuschauern. 

Aber nicht nur für die Kinder war es der erste Schultag in Aumühle, 

auch die Klassenlehrerin Dagmar Mierau ist neu in 

der Sachsenwaldgemeinde. Deshalb überreichte Stefan Platte, 

kommissarischer Schulleiter, auch ihr eine kleine Schultüte. 

Gemeinsam mit ihrem Kollegen Jan Förstemann wird 

sie die Kinder unterrichten. 


Rund 100 Leute warteten gespannt 

auf Christian Bischoff. Keiner 

wusste so genau, was auf ihn 

zukommt, und dann stand der 

Mann mit dem roten Stirnband 

auf der Bühne des Augustinums 

und stieg ohne lange Vorreden in 

das Thema Selbstdisziplin ein. Mit 

eindringlichen und anschaulichen 

Beispielen zog er die Zu- 

Vom 9. bis zum 16. Oktober 

bietet der Kreisjugendring 

Kindern zwischen acht und 

zwölf Jahren eine tolle Woche 

im Naturerlebniszentrum 

26 AKTUELL | 9 | 10 

Einschulung in Aumühle 

Eine Party mit Hänsel und Gretel 

Die Kinder sind aufgeregt. 

Christian Bischoff in Aumühle 

schauer immer wieder in seinen 

Bann. Bei den weiteren Themen 

Konzentration, Respekt und 

Selbstvertrauen kam auch der 

Spaß nicht zu kurz, nun mussten 

alle Zuschauer aktiv werden. Kleine 

Spiele veranschaulichten deutlich 

die Botschaft des vorher Gesagten 

und brachten obendrein 

noch eine sehr ausgelassene Stim- 

Mit dem Kreisjugendring nach Maasholm 

Maasholm bei Kappeln an. 

Hier werden Fragen geklärt 

wie »Sind Wetterfrösche 

grün?« oder »Kann man Windhosen 

anziehen?« Zudem 

mung in den Saal. Jeder Teilnehmer 

konnte seine ganz persönlichen 

Aspekte aus dem interaktiven 

Vortrag mitnehmen und ging 

mit einem positiven und energiegeladenen 

Gefühl nach Hause. 

Ein großer Dank gilt auch dem 

Gewerbund Aumühle, dem Handballjugend-Förderverein 

des TuS 

Aumühle-Wohltorf und dem Au- 

wird eine Wetterstation gebaut 

und ein eigener Wetterbericht 

erstellt. 

Weitere Infos und Anmeldung 

beim Kreisjugendring Herzog- 

Einschulungstag für Maren und 

Bendix. 

Vier von 

sieben Zwergen. 

Schillernde Seifenblasen als Schlussbild. 

gustinum, denn deren Engagement 

war es ebenso zu verdanken, 

dass der Abend in dieser Form 

stattfinden konnte. 

Die Planung für das nächste Jahr 

ist schon im Gange, und Christian 

Bischoff hat sein Interesse angemeldet, 

im nächsten Jahr wieder 

in Aumühle vorbeizuschauen. 

(zrml) 

tum Lauenburg unter Telefonnummer 

04542-84 37 84 oder 

info@kjr-herzogtum- 

lauenburg.de

Besuch aus Sleen 

in Aumühle 

Am Ortseingang steht es: »Europa Gemeinde Aumühle«, 

verschwistert mit Sleen/Niederlande – das fand am 

11. Mai 1968 statt - und heute? 

Es gibt eine »Aumühlerstraat« in Sleen (1966), eine »Sleener 

Straße« in Aumühle (1968) und einen Freundeskreis, 

der sich in jedem Jahr am letzten Wochenende im August 

trifft. In diesem Jahr hat Aumühle das Treffen ausgerichtet. 

2011 ist Treffen in Sleen. 

»Das Schönste war die Freude, sich wiederzusehen«, sagt 

Teilnehmerin Stefanie Tiefenbacher. »Dann der Tag in Stade, 

mit der Bimmelbahn durchs Alte Land, die Scholle 

und das Bierchen in Finkenwerder. Der Aumühler Flohmarkt 

– ein dickes Wilhelm-Busch-Buch ist nun in Sleen – 

und das fröhliche liebevoll und lecker bereitete Abschiedsessen. 

Wir haben ein neues Programm: das Kochbuch.« 

In diesem Jahr erweiterte sich der Kreis um vier Sleener 

und drei Aumühler und freut sich über weitere Interessenten 

in Aumühle und Wohltorf. 

Auf ein fröhliches Wiedersehen Ende August 2011 in 

Sleen... (zrml) Besuch aus Sleen. Foto: privat 

Zum Jahresende gibt es bei der 

Freiwilligen Feuerwehr Wohltorf 

einen Wechsel: Gemeindewehrführer 

Peter Ahrens, 64, 

tritt aus Altersgründen zum 

Jahresende von seinem Amt zurück. 

Bürgermeister Rolf Birk - 

ner vereidigte im Rahmen der 

Gemeindevertretersitzung Anfang 

September als Nachfolger 

Generationswechsel bei der Feuerwehr 

Roland Hinz wird neuer Wehrführer 

von Ahrens seinen bisherigen 

Stellvertreter Roland Hinz. Der 

49-jährige Wohltorfer ist seit 

1972 Mitglied der Freiwilligen 

Feuerwehr und bereits seit 18 

Jahren stellvertretender Wehrführer. 

Gemeinsam mit seinem 

Stellvertreter, dem bisherigen 

Gruppenführer Mathias Renner, 

wird Hinz in Zukunft die Ge- 

v.l. Mathias Renner, neuer stellvertretender Wehrführer, der bisherige 

Wehrführer Peter Ahrens, Bürgermeister Rolf Birkner und der neue Wehrführer 

Roland Hinz. Text und Fotos: Stephanie Rutke 

schicke der Freiwilligen Feuerwehr 

leiten. Der 42-jährige Mathias 

Renner ist ebenfalls langjähriges 

Mitglied der Feuerwehr, 

Alle guten Dinge sind 

hier vereint! ll g b te o is f 

Neu! 

Börnsen: Hier haben Sie die Wahl! 

900 m² Grundstück mit zwei kleinen 

renovierungsbedürftigen Häusern 

oder Abrissmöglichkeit € 125.000,- 

Wir freuen uns auf Sie! 

Kupferhof 1 21029 Hamburg 

www.kerstin-telge-immobilien.de 

Telefon 040 / 73 09 28-0 

er ist 1978 eingetreten. Die Gemeindevertreter 

sprachen beiden 

Feuerwehrmännern einstimmig 

das Vertrauen aus. 

A e An e o pr v ions rei! 

Neu! 

Allermöhe: Zwei auf einen Streich! 

3-Zi.-ETW im 1.OG, ca. 109 m² Wfl., 

EBK, Balkon und eine 1 Zi.-ETW im 

DG, ca. 50 m² Wfl., Für € 259.000,- 

Kerstin Telge Immoblien - 

Ihr Immobilienteam 

mit und Verstand! 9 | 10 | AKTUELL 27

Wir führen für Sie aus: 

Pflaster- und Natursteinarbeiten · Garten Neu- und 

Umgestaltung · Pflanz- und Ansaatarbeiten · 

Pflegearbeiten einmalig oder als Dauerauftrag · 

Garten- und Landschaftsbau 

Meisterbetrieb 

WARNECKE 

Garten- u. Landschaftsbau 

Bohlens Baumpflege 

Fachbetrieb für: 

Tel. 040/737 30 37 

Fax 040/737 37 72 

Dorferbogen 3 · 21037 Hamburg 

• Baumpflege, Sanierung, 

Beratung 

• Baumfällung mit 

Seilklettertechnik 

• Hubarbeitsbühne & 

Telekrantechnik 

Inh. Axel Bohlens 

Fachagrarwirt für Baumpflege und Baumsanierung 

Dorfstr. 11, 21465 Reinbek 

Tel. 040 - 7 22 22 94 Fax 040 - 72 81 11 22 

THOMAS VON HACHT 

GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU 

• Errichten von Pergolen, Sichtschutzwänden und Zäunen 

• Pflanz- und Ansaatarbeiten 

Ihr Experte für 

Garten & Landschaft 

• Herstellen von Natursteinmauern, Stufenanlagen und Gartenteichen 

• Verbundpflaster, Platten- und Natursteinarbeiten 

• Pflege- und Gehölzschnittarbeiten 

Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an: 

Tel. (040) 723 35 76 • Fax (0 40) 735 03 887 

Neuengammer Hinterdeich 396 • 21037 Hamburg 

KLAUS KEMMERLING 

GARTENGESTALTUNG UND -PFLEGE 

Am Vorwerksbusch 2 · 21465 Reinbek 

Tel. 040/722 66 22 · 0172/451 81 22 · Fax 040/722 66 22 

JETZT NEU: SEILKLETTERTECHNIK 

BÄUME LICHTEN UND FÄLLEN · SAND · KIES · MUTTERBODEN 

ERDARBEITEN · CONTAINER 

Grenzen in der Linse 

Auf einer fotografischen Reise durch unseren 

Heimatkreis haben die Fotofreunde Schwarzenbek 

Grenzen in ihre Linse genommen. Gemeinsam 

mit dem Heimatbund und Geschichtsverein 

präsentieren sie eindrucksvolle Bilder von Grenzen 

vielerlei Art in Städten und Dörfern: Mauern, 

Zäune, Wälle, Hecken, Einfriedigungen der Kirchen, 

Wasserläufe, aber auch Tore und Portale, 

die Grenzen öffnen. 

Der Heimatbund und Geschichtsverein begleitet 

die Fotoschau mit informativen Texten. Sie machen 

deutlich, wie Grenzen teilen, trennen, die 

Bewegungsfreiheit einschränken, aber auch 

schützen und befrieden. 

Die Ausstellung im Rahmen der Kulturwochen 

»Grenzen in der Linse« des Forum Kultur und 

Umwelt wird bis zum 14. Oktober im Markt-Treff 

Gülzow, Hauptstraße 21, während der Geschäftszeiten 

zu sehen sein. 

Der Eintritt ist frei, Spenden sind gern gesehen. 

Zur Ausstellungseröffnung am Freitag, 17. September, 

hält Dr. William Boehart um 18.30 Uhr 

einen einleitenden Vortrag Geschichte der Vermessung. 

(zrml) 

SEPTEM 

Torf gehört nicht 

(zrcw) - Die Tage werden kürzer, und Hobbygärtner haben in 

dieser Zeit einiges zu tun. In Kästen und Beeten wird die 

Herbstpflanzung vorbereitet, Stauden werden geschnitten 

und der Garten für Neupflanzen vorbereitet. In Baumärkten, 

bei Händlern und Discountern gibt es wieder große Mengen 

an preiswerter Erde. Egal, ob Billigprodukt oder »Qualitätsblumenerde«, 

häufig besteht sie aus Torf. Allein in Deutschland 

werden jährlich rund zehn Millionen Kubikmeter Torf 

verbraucht. 

»Torf ist als Blumenerde im Grunde nicht geeignet, da er zu 

sauer für die meisten Pflanzen ist«, so Elke Körner, Diplom- 

Biologin vom BUND Schleswig-Holstein. »Er enthält so wenig 

Nährstoffe, dass er erst durch Kunstdünger und Aufkalkung 

als Blumenerde nutzbar wird.« Der BUND rät, für die 

Beete eigenen oder im Fachhandel erhältlichen Kompost zu 

nehmen, ansonsten torffreie Erde zu kaufen. Diese wird aus 

Holzfasern, Flachs, Rindenhumus oder Biokompost hergestellt. 

Kompost ist sehr nährstoffreich, somit erübrigt sich 

eine künstliche Düngung. »Durch den massiven Abbau von

Grenzen in der Linse: Die Kirchenmauer in Hohenhorn. 

BER 2010 

in den Garten 

Foto: Fotofreunde Schwarzenbek 

Torf sind hierzulande die Jahrtausende alten Moorlandschaften 

bereits um 90 Prozent geschrumpft«, so Elke Körner weiter. 

»Unser Torf stammt nicht nur aus Deutschland, sondern 

vernichtet auch Moore in anderen Ländern wie den baltischen 

Staaten und Russland.« 

Jeder abgebaute Kubikmeter bedeutet den Verlust von Lebensraum, 

der unwiederbringlich zerstört wird. Moore sind 

Rückzugsräume für seltenen Pflanzen, die nährstoffarme Böden 

brauchen ebenso wie für seltene Vögel. Birk- oder Moorhuhn, 

Brachvogel, Wachtelkönig oder Schlangenadler sind 

für ihr Überleben auf Moore angewiesen. Auch leisten Moore 

einen wichtigen Beitrag zum Klima- und Hochwasserschutz, 

da sie große Mengen CO 2 und Wasser sehr gut speichern. Jeder 

und jede kann dazu beitragen, Moore zu erhalten und damit 

Lebensräume und Klima zugleich zu schützen. 

Der BUND ruft auf: Werden Sie aktiv! Erhalten Sie unsere 

Moore – Schützen Sie bedrohte Tiere, Pflanzen und das Klima. 

Verzichten Sie auf Torf und fordern Sie Freunde und Bekannte 

auf, es Ihnen gleichzutun! www.bund.net/torf. 

Manfred Kossin 

GARTEN- u. LANDSCHAFTSBAU 

N EU- UND UMGESTALTUNG 

Mitglied 

des 

Fachverbandes 

P FLASTER- UND NATURSTEINARBEITEN 

G EHÖLZ- UND STAUDENPFLANZUNGEN 

T EICHANLAGEN • FRIESENMAUERN 

Pflege von Pflanzflächen · Staudengärten 

Kiefernweg 8 · 21521 Wohltorf 

Tel. 04104/40 56 · 0171/474 74 56 · Fax 04104/8 06 16 

Ihr Haus- und Gartenservice 

Gerhard Karp 

Schnell – preiswert – zuverlässig 

– Gartenarbeiten aller Art 

– Bäume, Büsche, Hecken schneiden 

– Baumfällung fachmännisch mit Seilklettertechnik 

– Platten- u. Plasterarbeiten, Zäune aufstellen 

– Bepflanzung 

– Rasenpflege u. -schnitt 

Herbst- Herbst- 

Aktione Aktionenn!! 

Stemmenkamp 10 · 21521 Dassendorf 

Tel. 04104 / 69 99 70 

Garten- und Landschaftsbau 

führt preisgünstig aus: 

Pflasterarbeiten,Terrassen- u. Gartengestaltung, 

Baumfällung, Ausschnitt, 

Roden u. Schreddern, Rasen vertikutieren, 

Kellerwände trocken legen. 

Tel. 0162 - 828 51 66 

oder 04155 - 43 55 

Schöne Gärten... 

Wir planen und bauen Ihre Gartenträume! 

Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gern: 

Gartenarchitektur · Garten- und Landschaftsbau 

21514 Schloss Wotersen, linker Seitenflügel 

Telefon 041 58 / 88 11 24 · Telefax www.timm-tiegelkamp.de 

041 58 / 88 11 34

Biosphäre-Schaalsee-Markt in Zarrentin 

Am 3. Oktober ist wieder 

Biosphäre-Schaalsee-Markt am 

Informationszentrum PAHL- 

HUUS in Zarrentin am Schaalsee. 

Es gibt Spezialitäten aus der 

Schaalseeregion wie zum Bei- 

Geführte 

Fahrradtour 

Zahlreiche Bruchwälder, Moore 

und Seen prägen das UNESCO- 

Biosphärenreservat Schaalsee. 

Seltene Pflanzen wie das Sumpf- 

Blutauge und die Binsenschneide 

sind hier noch anzutreffen. Der 

Pflanzenexperte Horst Lafferenz 

gibt auf einer Fahrradtour am 

Sonnabend, 18. September, einen 

informativen Einblick in die 

Pflanzenwelt sowie der Schönheit 

und Sensibilität von Feuchtgebieten. 

Als Kenner der Region 

weiß er außerdem über die Geschichte 

der Schaalseelandschaft 

unterhaltsam zu berichten. Sehenswürdigkeiten 

sind Hügelgräber, 

eine alte Steinbrücke, die 

Klopstock-Eiche und eine Buche 

mit sechs Meter Stammumfang. 

Die Rundtour »Erlebnis Moore & 

Seen« ist etwa 30 Kilometer lang 

und führt am Schaalsee, Zarrentiner 

Kalkflachmoor, Boissower 

und Neuenkirchener See vorbei. 

Die Strecke führt über teilweise 

hügelige Landwege, selten über 

Straßen. Start ist um 10 Uhr am 

Informationszentrum PAHL - 

HUUS in Zarrentin am Schaalsee. 

Die Tour dauert bis etwa 16 Uhr 

und ist kostenpflichtig. Ein Imbiss 

am idyllischen »Brückenhaus 

am Schaalsee« auf der Stintenburg-Insel 

ist inklusive. Veranstalter 

der Tour ist der Förderverein 

Biosphäre Schaalsee. Fahrräder 

können ausgeliehen und 

beim Verein unter der Telefonnummer 

038851-321 36 vorbestellt 

werden. Wer an der Führung 

teilnehmen möchte, wird 

gebeten, sich unter der genannten 

Telefonnummer bis zum 17. 

September anzumelden. 

(zrcks) 

30 AKTUELL | 9 | 10 

spiel Zarrentiner Marmeladen, 

Rögnitzer Ziegenkäse, Lehsener 

Biofleisch vom Herefordrind, 

Kneeser Apfelsaft, Bantiner Bio- 

Käse, Waschower Wurstwaren, 

Zarrentiner Weidenflechtkunst, 

NEUERS 

ES GESCHAH 16 

Im ehemaligen Zisterzienserkloster am Schaalsee findet einer 

der letzten Inquisitionsprozesse in Mecklenburg statt. 

Ludwig Friedrich Äpino, zuständiger Richter im Amt Zarrentin, 

setzt alles daran, die als Hexe beschuldigte Marit Klockziehm zum Tode 

zu verurteilen. il EErst unter dder FFolter l scheint h i sie i aufzugeben. f b 

Unerwartet erhält Marit Unterstützung von Frymann, einem 

der Beisitzer des Prozesses. Dieser drängt Marit, kein Geständnis 

abzulegen. Marit weiß nicht, welches Interesse Frymann 

verfolgt und ob sie ihm vertrauen soll. 

Bereits auf ihrem Weg aus dem Kloster muss Marit erkennen, 

dass ihr Leben mehr als nur eine unerwartete Wendung genommen hat. 

Marit steht plötzlich vor der schwierigsten Entscheidung ihres Lebens. 

EIN ROMAN 

Auf über 300 Seiten lesen Sie das fesselnde Schicksal einer Frau im Kampf 

für Recht und Freiheit, gegen Unwahrheit und Verleumdung. 

Erhältlich ab 

23. September 

Fisch und Schmuck. Die kleinen 

Marktbesucher erwartet ein 

Streichelgehege mit Tieren und 

ein Bastelprogramm mit den 

Rangern der Biosphärenreservatsverwaltung. 

Michael Jonitz & 

Band unterhalten die Marktbesucher 

musikalisch ab 14 Uhr. 

Zur gleichen Zeit startet eine einstündige 

Führung durch das 

Kalkflachmoor beim PAHL - 

HUUS. Treffpunkt ist der Stand 

Erhältlich im Buchhandel und in unseren Geschäftsstellen. 

www.viebranz.de · Telefon 04151 - 88 900 

ISBN 978-3-921595-70-1 € 19,80

des Fördervereins Biosphäre 

Schaalsee. 

Die Hamburger Journalistin Petra 

Burghardt liest um 14.30 Uhr 

aus ihrem neuen Buch »Neue 

Geschichten von drüben« span- 

CHEINUNG 

nende Ost-West-Geschichten 

vor. Um 16 Uhr führt die Möllner 

Familientherapeutin Andrea 

Petersen in das Thema »Systemische 

Familienaufstellung« ein. 

Mit dieser Methode können ver- 

84 IN ZARRENTIN 

borgene familiäre Beziehungsgeflechte 

sichtbar gemacht und 

besser verstanden werden. 

Der Markt hat von 10 bis 17 Uhr 

geöffnet. Veranstalter des Biosphäre-Schaalsee-Marktes 

sind 

Die Autorin Gisela Ahlemann 

wurde 1965 in Alsfeld/Hessen 

geboren. Sie studierte Rechtswissenschaften 

an der Philipps- 

Universität Marburg. 

Heute arbeitet sie als Anwältin 

mit dem Schwerpunkt Kindschaftsrecht. 

»INQUISITA« 

ist ihr erster Roman. 

VIEBRANZ 

VERLAG 

der Förderverein und die Biosphärenreservatsverwaltung. 

(zrcks) 

»Kanus, Kajaks, 

Kilometer« 

Sie interessieren sich für »Wasserwege 

in Schleswig-Holstein – Kanus, 

Kajaks, Kilometer«? Es sind 

noch Exemplare der gleichnamigen 

erst 2009 neu aufgelegten und 

überarbeiteten Kanu-Broschüre 

erhältlich, wie das Ministerium 

für Landwirtschaft, Umwelt und 

ländliche Räume informiert. Auf 

über 50 Seiten erfahren Sie, wie 

Sie das nördlichste Bundesland 

als Freizeitpaddler von der Wasserseite 

entdecken können. 

Neben Informationen zum Kanusport 

zwischen Nord- und Ostsee, 

nützlichen Tipps zum richtigen 

Verhalten als Wassersportler in der 

Natur sowie zahlreichen Abbildungen 

finden sich vor allem 17 

Tourenvorschläge mit passenden 

Landkartenausschnitten für Kanu- 

und Kajaktouren von Sylt bis zum 

Schaalsee im Herzogtum Lauenburg. 

Außerdem gibt's wichtige ergänzende 

Informationen, zum 

Beispiel Hinweise auf Sehenswürdigkeiten, 

Kanuvermietungen, 

Übernachtungsmöglichkeiten, 

Tourismus-Informationen sowie 

nützliche Internetadressen. 

Die Kanu-Broschüre war vom Ministerium 

in Kooperation mit der 

Tourismus-Agentur Schleswig- 

Holstein, dem Landes-Kanu-Verband 

und der Bundesvereinigung 

Kanutouristik neu aufgelegt und 

aktualisiert worden, nachdem die 

alte Fassung vergriffen, jedoch immer 

wieder aus dem ganzen Bundesgebiet 

nachgefragt worden 

war. 

Sie kann kostenlos beim Ministerium 

für Landwirtschaft, Umwelt 

und ländliche Räume telefonisch 

(0431/988–7146) oder per E-Mail 

(broschuere@mlur.landsh.de) 

angefordert werden. 

(zrml) 

9 | 10 | AKTUELL 31

Reinbek • Täbyplatz 

Damen- und Herren-Salon 

Peter Wegener 

Gerda Bosch 

Textil-Fachgeschäft 

Zeitungen – Spielwaren – 

Papierwaren – Tabak 

LOTTO + TOTO 

Trieu-Hung Nguy 

Frizzante 

moda 

Wochenmarkt 

Jeden Mittwoch 

und Samstag 

von 8 bis13 Uhr 

Kloster 

Apotheke 

Onkel Dieter‘s 

Naturkosladen 

Der sympathische Treffpunkt 

für gesundes Essen

NLR 

TOURISTIK 

genau die ! 

Qualitäts- 

Textilpfl ege 

Inhaber: Jürgen Siewertsen 

... der Mix macht ‚ s 

Jeden Tag Gutes tun. 

im aktiv markt 

Reinbek 

aktiv markt 

Reinbek 

Helge Helge Kröger Kröger

GEMEINDE DASSENDORF 

Herausgeber: Die Bürgermeisterin 

Redaktion: Susanne Nowacki· Tel. 04104/69 97 48 Fax 01805/060 348 686 71 

E-Mail: aktuell-nowacki@t-online.de 

Liebe Dassendorferinnen, liebe Dassendorfer, 

»immer dieselben« – das sind die, die helfen, wenn Eltern für die Kuchenausgabe gesucht werden, die sich melden, 

wenn bei der Feuerwehr Sonderdienste zu leisten sind, die bei Vereinen Protokoll-, Kassenführung oder Vorsitz übernehmen, 

die ihren Fahrdienst bei Ausflügen anbieten, die Geld fürs Vogelschießen und die Jugendfeuerwehr oder 

Blut beim Roten Kreuz spenden, die sich in gemeindlichen Gremien engagieren, die sich auf Veranstaltungen blicken 

lassen … ohne »immer dieselben« würde das Vereins- und Gemeindeleben zum Erliegen kommen. »Immer dieselben« 

haben Spaß an ihrem Engagement. Sie werden aber auch älter, haben gar keine Kinder mehr in der Schule 

und engagieren sich trotzdem im Schulverein, würden gern eine halbe Stunde weniger »Tresendienst« schieben, 

würden gern mal ohne schlechtes Gewissen »nein« oder »ja, aber« sagen. Man muss nicht immer alles perfekt machen 

und den vollkommen selbstlosen Einsatz bringen, um einen Teil zum Ganzen beizutragen. Wenn sich mehr 

Leute einbringen, muss der Einzelne auch viel weniger tun. Man muss nicht gleich in der Gemeindevertretung zur 

Wahl stehen, um sich politisch zu engagieren. Man kann auch mal »ja, aber nur für eine halbe Stunde« ankreuzen, 

wenn man beim Schulfest oder Seniorenveranstaltungen hilft. Es gibt viele Wege, sich in der Gemeinschaft einzubringen. 

Lassen Sie es nicht »immer dieselben« sein. 

Viel Spaß hatten die zahlreichen Gäste, die sich beim Jazzfrühschoppen eingefunden hatten. »Appeltown Wash - 

board Worms« boten musikalisch und humoristisch einiges. Kein Fuß oder Knie, das nicht mit gewippt hätte. Das 

Feedback war so positiv, dass sich Helga Höhns vom Kulturkreis um ein Engagement der Gruppe auch im nächsten 

Jahr bemühen wird. Schon am Sonntag, 26. September, steht um 18 Uhr mit »Da nich für« der nächste Kulturabend 

im Multifunktionssaal auf dem Programm. 

Ein weiteres Skatertreffen findet am Freitag, den 1. Oktober um 16 Uhr im Jugendtreff der Gemeinde statt. Über 

zahlreiches Erscheinen aller Interessierten (samt Skateboards) würde ich mich freuen. 

Auch am 1. Oktober startet um 18.30 Uhr auf der Festwiese gegenüber der Versöhnungskirche der diesjährige 

Laternenumzug der Freiwilligen Feuerwehr Dassendorf samt Spielmannszug. Groß und Klein sind herzlich dazu 

eingeladen. Für das leibliche Wohl ist mit Unterstützung der beiden örtlichen Kindergärten gesorgt. 

Fangen Sie noch ein paar September-Sonnenstrahlen ein, und wenn Ihnen bei der Gartenarbeit ein Busch in die 

Quere kommt, den Sie dem Schulgarten überlassen möchten, setzen Sie sich gern mit mir in Verbindung. 

Ihre 

Alter Sportplatz an der Turnhalle weiterhin gesperrt 

Wegen umfangreicher Sanierungsarbeiten 

bleibt der Alte 

Sportplatz an der Turnhalle voraussichtlich 

bis Ende Oktober gesperrt. 

Auch wenn sich bereits eine 

Grünfläche ausbilden konnte, so 

ist diese noch nicht belastbar. Un- 

In Dassendorf sind Wege und 

Straßen gut beleuchtet, aber gelegentlich 

kommt es zu Ausfällen 

und Störung bei den Straßenlaternen. 

Die meisten sind technisch 

bedingt, aber sie müssen erst einmal 

bekannt sein. Darum freut 

sich Frau Stahl, im Amt Hohe Elbgeest 

zuständig für Tiefbau und 

auch Straßenbeleuchtung, über 

aufmerksame Bürger, die ausgefallene 

Straßenlampen melden, damit 

Abhilfe geschaffen werden 

34 AKTUELL | 9 | 10 

befugten ist es daher nicht gestattet, 

den Platz zu betreten. 

Schilder weisen auf die Sperrung 

des Platzes hin. Im Interesse aller, 

die sich einen gut bespielbaren 

Platz wünschen, sollte sich jeder 

an dieses Verbot halten und auch 

Defekte bitte melden 

kann. Am einfachsten per E-Mail 

an g.stahl@amt-hohe-elbgeest.de 

können die Bürger die Störung 

melden. Telefonische Meldungen 

an Frau Stahl unter 990–604 (ggf. 

Anrufbeantworter nutzen) oder 

990–0 in der Zentrale. 

Da Frau Stahl für den gesamten 

Amtsbereich mit inzwischen zehn 

Gemeinden zuständig ist, ist es ihr 

nicht möglich, den Störungsmelder 

über den Fortgang der Arbeiten 

zu informieren. Auch andere 

Kinder darauf aufmerksam machen. 

Der neue Sportplatz konnte planmäßig 

zur neuen Saison für den 

Spielbetrieb freigegeben werden. 

Martina Falkenberg 

Bürgermeisterin 

Auffälligkeiten im öffentlichen 

Bereich (Defekte oder Zerstörungen) 

melden Sie bitte im Amt, damit 

für Abhilfe gesorgt werden 

kann. Leider ist es der Gemeinde 

teils aus Kostengründen, teils aufgrund 

der zweckmäßigen Bündelung 

von Reparaturen nicht möglich, 

dass alles sofort behoben 

werden kann, was gemeldet wurde. 

Aber dass die Störungen abgearbeitet 

werden, ist selbstverständlich. 

(snow) 

Telefonliste 

Polizei-Notruf: 110 

Station: 27 57 

Feuerwehr-Notruf: 112 

Gerätehaus 48 90 

Wehrführer Clausen 47 92 





Sprechzeit: 

telefonisch Mo. bis Do. 

17 bis 18 Uhr unter 0151/504 63 557 

persönlich nach Vereinbarung 

E-Mail: 

m.falkenberg@amt-hohe-elbgeest.de 

Grundschule Dassendorf, 

Bornweg 18, Tel. 6 90 90 

Kommunaler Kindergarten 

»Spatzennest« 

Wendelweg 1, Tel. 58 62 

Ev. Kindergarten, 

Bornweg 30, Tel. 52 04 

kindergarten@kirche-brunstorf.de 

Öffnungszeiten Bücherei, 

Am Wendel 2, Mo. 16 - 18 Uhr, 

Do. 10 - 12 Uhr, Tel. 0163/ 203 53 05 

Ärzte: 

Dr. Dieter Heesch und Dr. Inken Wulf 

Allgemeinmedizin, Tel. 9 79 70 

Bernhard Keding, Zahnarzt, Tel. 8 09 14 

Volkshochschule 

Am Wendel 2a, Tel. 69 91 46 

www.vhs-dassendorf.de 


Hohe Elbgeest 




Montag 9 -12 Uhr und 

14 -18 Uhr 

Dienstag 9 -12 Uhr 

Mittwoch geschlossen 

Donnerstag 7 -12 Uhr 

Freitag 9 -12 Uhr 

Telefon: 

Zentrale 0 41 04/9 90-0 

Hauptamt -1 10 

Kasse -2 10 

Steueramt -2 20 

Ordnungsamt -3 00 

Einwohnermeldeamt -3 02 

Standesamt -3 05 

Sozialamt -3 06 

Bauamt -6 01 

Gleichstellungsbeauftragte: 

Irmtraud Edler, Tel. 6836 

Schiedsamt: 

Volker Merkel Tel. 6518 (privat) 

Karl-Hans Straßburg Tel. 6821 (privat) 

E-Mail: 

poststelle@amt-hohe-elbgeest.de 

Internet: 

www.amt-hohe-elbgeest.de 

Bei Störungen: 

Bei Störungen/Notfällen 

wenden Sie sich bitte an: 

Abwasser HSE 040 / 34 98 - 60 00 

E.ON Hanse AG 


Strom und Erdgas 

Telefon 0180 – 1 61 66 16 

(3,9 ct./Min. aus dem Festnetz, 

ggf. abweichende Preise Mobilfunk) 

Gemeindearbeiter: 

0160/9691 3836, Jürgen Berodt oder 

0160/9691 3835, Ralf Schmidt-Till 

Schulhausmeister Klein 

0177/14 14 839

Uhlenkamp 

Alles muss rechtlich abgestimmt sein 

Im vergangenen Jahr hatte die Gemeindevertretung 

mit den Anliegern 

des Uhlenkampes einen 

Überlassungsvertrag für die zur 

Erschließung der Straße benötigten 

Verkehrsflächen geschlossen. 

Die Gemeinde ist jedoch noch 

nicht Eigentümerin der Fläche, da 

eine Eigentumsumschreibung 

durch das Grundbuchamt noch 

nicht erfolgt ist. Dies liegt inhaltlich 

und zeitlich nicht in der Hand 

der Gemeinde, sondern im Verantwortungsbereich 

des Grundbuchamtes 

bzw. des antragstellenden 

Notariats. Das Grundbuchamt 

hatte die gestellten Anträge 

zur Eigentumsumschreibung zunächst 

zurückgewiesen. Inhaltlich 

geht es hierbei um die Frage, ob 

Bornweg 1 · 21521 Dassendorf · Tel. 04104 - 41 12 

Dank der energetischen Sanierung 

erstrahlt das Schulgebäude in 

neuen Farben. Geblieben ist ein 

Schandfleck auf dem Schulgelände 

– die alten Container neben 

den Fahrradständern. Ehemals als 

Klassenräume genutzt, dienen sie 

schon seit etlichen Jahren nur 

noch der Lagerung. 

Der schlechte Zustand der Container 

– die Fußböden sind in Auflösung 

begriffen – lässt eine schulische 

Nutzung nicht mehr zu. 

Auch von außen sind sie unan- 

die auf die Gemeinde zu übertragenen 

Grundstücke frei von sämtlichen 

Lasten sind, also auch frei 

von Geh-, Fahr- und Leitungsrechten. 

Ausgelöst wurde diese Frage durch 

den Fall einer Eigentümergemeinschaft, 

die solche Rechte an einer 

Wegefläche des Uhlenkampes hat. 

Unterschiedliche rechtliche Auffassungen 

mussten geklärt und 

mit Beschlussfassung der Juni-Gemeindevertretung, 

Verwaltung, 

Notar und Sprechergemeinschaft 

in Einklang gebracht werden. 

Mittlerweise hat der beurkundende 

Notar geänderte und damit in 

dieser Sache korrekte Anträge auf 

Eigentumsumschreibung gestellt. 

In der Folge übernimmt die Ge- 

HAARMODEN 

Edith Steinebrunner 

Kunterbuntes Schulgebäude 

sehnlich, was durch die frische 

Fassade der Schule und die Schulhofgestaltung 

jetzt besonders augenfällig 

ist. Wolf-Rüdiger Klein, 

Hausmeister der Alfried-Otto- 

Schule, packt bereits an und 

bringt dort Gelagertes in andere 

Räume oder zum Sperrmüll. Kennen 

Sie jemanden, der die Container 

noch verwenden oder entsorgen 

kann? Im Zuge der energetischen 

Sanierung der Schule mussten 

viele Pflanzen am Gebäude 

weichen und sollen nun mög- 

meinde Dassendorf nun diese 

Geh-, Fahr- und Leitungsrechte 

aus dem Überlassungsvertrag mit 

der Anliegergemeinschaft Uhlenkamp. 

Auch auf Straßenflächen, die der 

Gemeinde bereits gehören, lasten 

bereits identische Rechte. Eine juristische 

Prüfung hat ergeben, 

dass die in den Grundbüchern der 

Gemeinde eingetragenen Rechte 

einer öffentlichen Widmung der 

Straße – und damit der Erhebung 

von Erschließungsbeiträgen – entgegenstehen 

könnten. Daher hat 

die Gemeindevertretung in ihrer 

September-Sitzung beschlossen, 

den Planungsauftrag erst dann zu 

vergeben, wenn die erforderlichen 

Löschungsbewilligungen und 

(zur Überbrückung der grundbuchamtlichen 

Bearbeitungszeit) 

Zustimmungserklärungen der Berechtigten 

zur Widmung vorliegen. 

Die Verwaltung wurde beauftragt, 

das Einholen der Löschungsbewilligungen 

und Zustimmungserklärungenumgehend 

zu veranlassen und die Anliegergemeinschaft 

über den Beschluss 

zu informieren. 

Die genannten Bewilligungen 

und die Eigentumsumschreibung 

durch das Grundbuchamt sind 

nun abzuwarten, bevor die Gemeinde 

mit der tatsächlichen 

Durchführung der Erschließungstätigkeit 

beginnen kann. Im Haushalt 

2010 ist die Maßnahme berücksichtigt. 

Es ist erklärter Wille 

der Gemeinde, die Erschließung 

des Uhlenkampes – mindestens 

planerisch – noch in diesem Jahr 

zu beginnen. Martina Falkenberg 


lichst rasch ersetzt werden, um 

wieder für ein harmonisches Bild 

zu sorgen. Haben Sie einen pflegeleichten 

Busch, eine schöne Rose 

oder Bodendecker abzugeben? 

Wichtig dabei: Blätter und Früchte 

dürfen nicht giftig sein! Bei größeren 

Pflanzen kann die Gemeinde 

sicher auch bei der »Umsiedlung« 

behilflich sein. 

Melden Sie sich gern unter meiner 

Rufnummer 0151–50463557. 



Termine: 

Hausmüll: Mi. 22.9., 6.10. 

Biomüll: Mi. 15.9., 29.9., 13.10. 

Gelbe Säcke: Mo. 27.9, 11.10. 

Altpapier: Mi. 13.10. 

Sperrmüll auf Abruf, unter (0800) 

2974001 (kostenlos aus dem deutschen 

Festnetz) 

www.awsh.de 

(Abfallwirtschaft Südholstein) 

Ev.-Luth. Kirchengemeinde 

Pastor Jan-Eric Soltmann, 04151/ 3326 

eMail: 

kirchenbuero@kirche-brunstorf.de 

Gottesdienste 

(jeweils 10 Uhr) 

19. September Worth 

Pastor Steinbauer 

Predigtgottesdienst mit Abendmahl 

26. September 18 Uhr Brunstorf 

Pastor Soltmann 

Abendgottesdienst 

29. September wird der Gemeindebrief 

mit den Anzeigeblättern verteilt. 

Bitte beachten! 

3. Oktober 9.30 Uhr Brunstorf 


Gottesdienst für Groß und Klein 

Predigtgottesdienst 

»Erntedank« 

10. Oktober Dassendorf 


Predigtgottesdienst 

Gemeindehaus, Bornweg 30 

kirchliche Gruppen: 

Kirche für Kids 

im Kirchenbüro erfragen 04151–3326 

kirchliche Jugendgruppe 

im Kirchenbüro erfragen 04151–3326 

Frauentreff Dassendorf 

Mo., 11. Oktober, 15 bis 17 Uhr 

Leitung: Helga Czirr, Ingrid Peters 

mobile Spieliothek (kostenlose Ausleihe 

des Kreisjugendrings): 

Mo., 27. September, 15 bis 17 Uhr 

Öffnungszeiten Jugendtreff, 

Wendelweg 

Di und Do 16 bis 20 Uhr 

AWO: Seniorentreff 

Mi 14.30 bis 17 Uhr 

Altentagesstätte Bornweg/Schule 

Im Gemeindesaal, Christa-Höppner-Platz 1 

Seniorenfrühstück: 

Do, 16. September, 10 Uhr 

Stuhlgymnastik, Do 11 bis 11.45 Uhr, 

außer am 3. Do. 

Seniorentanz: Do, 14.30 bis 16.30 Uhr 

Dassendorfer Chorgemeinschaft: 

Do, 19.30 bis 21.30 Uhr 

Gemeindevertretung, öffentliche 

Sitzung: 

(s. amtliche Schaukästen 

oder www.dassendorf.de) 

öffentliche Ausschuss-Sitzungen 

Planungsausschuss: 21.9., 

19.00 Uhr, Fraktionszimmer 

Ausschuss für Bildung und Soziales: 

21.9., 20.00 Uhr, Bücherei 

Das nächste Sachsenwald aktuell 

erscheint am 12. Oktober 

Redaktionsschluss: Fr. 1. Oktober 

Artikel bitte möglichst per Mail 

an die Redaktion 

aktuell-nowacki@t-online.de

Am 25. August starteten 47 Schüler 

aus Dassendorf, Brunstorf, Hohenhorn, 

Worth, Fahrendorf und 

Hamwarde an der Alfried-Otto- 

Grundschule Dassendorf ihren 

ersten Schultag. Dem traditionellen 

Einschulungsgottesdienst – 

liebevoll gestaltet von Pastor Soltmann 

– folgte ein Willkommensgruß 

von Schulleiter Wolfgang 

Duwe und Schulverbandsvorsteherin 

Martina Falkenberg in der 

Elektrotechnik Bantin 

Elektrotechnik für Haus und Gewerbe 

• Elektroinstallation 

• Neuanlagen und Renovierungen 

• Reparatur und Wartung 

• Prüfungen von Anlagen und Geräten 

• Antennentechnik 

und vieles mehr. Fragen Sie uns, 

wir sind für Sie da. 

Elektromeister Joachim Bantin • Falkenring 4 • 21521 Dassendorf 

Tel. 0 41 04 / 69 54 12 • Fax 0 41 04 / 69 54 13 • E-Mail: info@elektro-bantin.de 

36 AKTUELL | 9 | 10 

Alfried-Otto-Schule 

Erstklässler 

starten durch 

mit Schülern, Eltern, Großeltern, 

Paten und Freunden restlos gefüllten 

Turnhalle. 

Es knisterte vor Spannung und 

Freude. 

Vorführungen der Zweitklässler 

boten ein kurzweiliges Rahmenprogramm, 

bis die ABC-Schützen 

von Ihren Klassenlehrerinnen zur 

ersten Schulstunde und damit in 

den Beginn ihrer Schulzeit begleitet 

wurden. (snow) 

Praxis für Homöopathie und Heilpraktik 

Barbara Stempel 

Heilpraktikerin 

Casa Natura, Röntgenstr. 12 - 14 

21465 Reinbek 

Sprechzeiten und Hausbesuche 

nach Vereinbarung 

Tel.: 040 / 23 54 50 47 

www.Barbara-Stempel.de 

Foto: Frank Herbst 

Anbau statt Umbau 

bei der Feuerwehr 

In der vergangenen Wahlperiode 

war das Gebäude der Feuerwehr 

im Dorf in einem ersten Bauabschnitt 

an- und umgebaut worden, 

um Platz für die notwendigen 

Fahrzeuge zu schaffen. Bereits 

vor Beginn der Umbauarbeiten 

war in einem zweiten Bauabschnitt 

der Bau von Duschen 

für die Feuerwehrleute und Umkleidemöglichkeiten 

für weibliche 

Feuerwehrmitglieder vorgesehen, 

jedoch bisher noch nicht 

umgesetzt worden. 

Feuerwehrleute benötigen eine 

Möglichkeit, nach einem Einsatz 

in der Wache zu duschen, bevor 

sie sich in ihrem Fahrzeug auf den 

Heim- oder Arbeitsweg machen. 

Diese Möglichkeit besteht bisher 

nicht, wurde aber bereits von der 

Feuerwehrunfallkasse angemahnt. 

Weiterhin könnte die Feuerwehr 

bisher keine (weiteren) 

Frauen in ihre Wehr aufnehmen, 

da es an Umkleide- und Sanitäreinrichtungen 

mangelt. 

Aktuelle Prüfungen der Räumlichkeiten 

mit einer unabhängigen 

Sachverständigen haben bestätigt, 

dass ein Umbau der bestehenden 

Räume zu Duschen und Umkleideräumen 

keine wesentlichen 

Kosteneinsparungen gegenüber 

einem Anbau ergeben würde und 

sachlich nicht anzustreben sei. 

Nach Kostenschätzungen wurden 

Mittel für den Anbau in Höhe von 

60.000 Euro im Haushalt 2010 

eingeplant. Die Feuerwehr hat zugesichert, 

sich in Form von Eigenleistungen 

am Ausbau zu beteiligen. 

In ihrer September-Sitzung 

hat die Gemeindevertretung nun 

beschlossen, mit der Durchführung 

der Maßnahme zu beginnen. 



Austausch der Wasserzähler 

in Dassendorf 

Die Holsteiner Wasser GmbH versorgt 

im Auftrag der Gemeinde die 

Dassendorfer Bürgerinnen und 

Bürger mit Frischwasser. In regelmäßigen 

Abständen müssen dafür 

die Wasserzähler ausgetauscht 

werden, weil diese eine gesetzlich 

vorgeschriebene »Leistungsdauer« 

(Eichfrist) haben und nur bei Einhaltung 

der entsprechenden Termine 

eine ordnungsgemäße Abrechnung 

erfolgen kann. 

Bitte gewähren Sie den Mitarbeitern, 

die diesen Austausch vornehmen 

werden, den Zutritt zu Ihrer 

Wohnung. Sie können sich ausweisen. 

Damit die Arbeiten im Laufe des 

Monats September abgeschlossen 

werden können, hat sich Holsteiner 

Wasser »Verstärkung« geholt: 

Mitarbeiter der ortsansässigen Firma 

Clausen werden sie hierbei 

unterstützen. Jürgen Brüll 

Amt Hohe Elbgeest 

Hand & Fuß 

Nagel- Na N ge g l- und Fußpfl ege 

Monika Ehlers 

Bornweg 1 


Telefon 04104 - 69 44 999 

Handy 0170 - 80 56 960 

www.handundfuss-ehlers.de 

Wir sind für Sie da: 

Mo. - Fr. 9 - 12 Uhr 

Mo. + Do. 14 - 18 Uhr 

Mi. 8 - 18 Uhr 

Weitere Termine nach 

Vereinbarung möglich.

Mehrfach ist die Post in Dassendorf 

in den vergangenen Jahren 

umgezogen. Zuletzt wurde sie neben 

der Turnhalle dankenswerter 

Weise von Peter Numberger täglich 

für eine Stunde offen gehalten, 

sodass alle Dassendorfer die 

Gelegenheit hatten, Briefe und Pakete 

auf kurzem Wege zu verschicken. 

Ab 12. Oktober zieht die 

Post an den Bornweg 1. Dort hat 

vor kurzem Köhlers Laden eröffnet. 

Seitdem boten Antje Köhler 

und ihr Team Zeitschriften, belegte 

Brötchen, Getränke (auch im 

Lieferservice ganz bequem nach 

Hause), Süßigkeiten, Tabakwaren 

oder auch eine Tasse Kaffee für 

den gemütlichen Klönschnack an. 

»In den vergangenen Tagen waren 

Schulsachen der Renner«, berichtet 

Antje Köhler, die ihre Berufsausbildung 

bei der Post absolvierte 

und jetzt ihre eigene kleine 

Poststation führt. 

Ab dem 12. Oktober könnten 

Briefmarken, Paketversand (oder 

Post zieht um 

–abholung) oder Einschreiben 

der Servicehit in Köhlers Laden 

werden. Umfassend sind künftig 

die Öffnungszeiten: Montag bis 

Freitag von 7 bis 13 Uhr und nachmittags 

von 14.30 bis 18.30 Uhr. 

Sonnabends ist Köhlers Laden 

und die Post von 7 bis 13 Uhr geöffnet. 

Künftig wird nicht nur das Schild 

auf die neue Poststelle hinweisen. 

Auch ein Briefkasten soll unmittelbar 

am Bornweg 1 aufgestellt 

werden. 

Dassendorfs Bürgermeisterin 

Martina Falkenberg ist zufrieden, 

dass den Dassendorfern weite Wege 

zu anderen Poststellen erspart 

bleiben. Damit ist die Ladenzeile 

von Köhlers Laden über Hand & 

Fuß-Nagelstudio sowie Reinigungsannahme 

und Bäckerei 

Eggers nun komplett. Um die Ecke 

zu finden ist der Friseursalon Steinebrunner, 

sodass sich der Besuch 

am Bornweg künftig besonders 

lohnen wird. (snow) 

Bürgermeisterin Martina Falkenberg, Antje Köhler und Anja Renziehausen, 

regionale Politikbeauftragte der Deutschen Post AG, freuen sich auf 

die Neueröffnung der Poststelle am 12. Oktober am Bornweg 1. 

Foto: Susanne Nowacki 

Büro Büchen: 

Berliner Straße 50 Tel. 04155 - 4980010 

Jochen Wiegandt 

kommt nach Dassendorf 

Nach einem erfolgreichen Start 

ins zweite Halbjahr 2010 mit den 

»Appeltowns« zum Frühschoppen, 

kommt nun auf Einladung 

des Kulturkreises der Liedermacher 

und NDR-Moderator Jochen 

Wiegandt in den Multifunktionssaal 

nach Dassendorf. 

Am Sonntag, den 26. September 

wird er ab 18 Uhr sein neues Programm 

»Da nich für« mit hoch- 

und plattdeutschen Geschichten 

und Liedern vorstellen. 


Für Fliesen, Platten und Mosaik 

Andreas Möller 

Küchen · Bäder · Fußbodengestaltung 

Rotdornweg 14 · 21521 Dassendorf 

Tel. 0 41 04/96 25 12 · Fax 0 41 04/96 25 13 

omt-umzuege.de 

Küchen & Umzüge 

Umzüge 

Küchen 

E-Geräte 

omt-kuechen.de 

Jochen Wiegandt gab seine 

Lehrer laufbahn auf und widmete 

sich der norddeutschen Volksmusik, 

hauptsächlich als Liedersammler 

und Geschichtenjäger. 

Karten zum Preis von 10 Euro im 

Vorverkauf gibt es beim REWE Getränke-Markt 

am Falkenring, in 

der Gemeindebücherei am Wendel 

2 oder telefonisch unter 0163 

2035305. An der Abendkasse kosten 

sie 12 Euro. Helga Höhns 

Kulturkreis Dassendorf 

omt-shop.de 

Kreuzhornweg 39a · 21521 Dassendorf · Tel. 04104/ 96 00 92 · omt.kuechen.de 

9 | 10 | AKTUELL 37

Mehrere Eigentumsdelikte 

prägten den Sommermonat August 

für die Polizei Dassendorf. 

Von einer Straßenbaustelle im 

Kreuzhornweg wurde übers 

Wochenende eine Pumpe entwendet. 

Ebenfalls fand ein Besitzer 

seinen 5er BMW morgens 

nicht mehr im Carport vor. Aus 

einem LKW wurde ein Navigationsgerät 

gestohlen. Im Kindergarten 

kam es zu einem Einbruch. 

Ein zweiter blieb, vermutlich 

wegen der guten Sicherungen, 

im Versuchsstadium 

hängen. 

Bei einem PKW wurde der Lack 

durch Unbekannte erheblich 

zerkratzt, auch wurde eine der 

neuen Straßenbeleuchtungen 

zerstört. Neben zwei Wildunfällen 

auf der B 207 kam es am 

Dassendorfer Kreuz zu einem 

Unfall, als ein Leichtkraftrad, 

auf einen anhaltenden PKW 

auffuhr. 

Nach einer Party in Aumühle 

entwickelte sich ein Streit zwischen 

zwei Autofahrern, der auf 

dem Mühlenweg ausgetragen 

wurde. Neben mehrmaligen 

seit 1964 

Fachbetrieb für senioren- 

und behindertengerechte 

Installation 

Bargkoppel 5 · 21521 Dassendorf · Telefon 04104-4792 

clausen-dassendorf@t-online.de 

38 AKTUELL | 9 | 10 

Polizeibericht 

August 

Überholen und Ausbremsen 

und einer vermeintlichen »Befreiung« 

von abgeholten Gästen, 

war der eine Fahrer auch 

noch betrunken. Der Führerschein 

wurde sichergestellt. 

Mehrere Fehlalarme in der 

Schule/Geschäften und in einem 

Wohnhaus, hatten wir 

auch noch zu verzeichnen. Der 

Containerplatz am Bornweg 

entwickelt sind immer häufiger 

zur wilden Müllhalde. In einem 

Fall konnte dem Verursacher die 

Tat nachgewiesen werden. Dieser 

Platz ist nur zur Entsorgung 

von Glas/Papier/Kleidung in 

den jeweiligen Container gedacht. 

Gartenabfälle und Sperrmüll 

gehören dort nicht hin. Dafür 

stehen die Deponien in Wiers - 

hop oder Wentorf zur Verfügung. 

Sperrmüll kann nach 

telefonischer Vereinbarung 

(0800–297 4001, kostenlos aus 

dem deutschen Festnetz) abgeholt 

werden. 

Polizeistation Dassendorf 

Jens Naundorf 

FeyBauunternehmen GmbH 

Ausführung sämtlicher 

Maurer-, Beton- und 

Sanierungsarbeiten 


Steinberg 

☎ 04104 - 34 46 

Ihr Wunschbad! 

Alles aus einer Hand – 

zum Festpreis! 

CLAUSEN 

HAUS- 

TECHNIK GmbH 

Sanitär- und 

Heizungstechnik 

Freiwillige Feuerwehr 

Langwieriger Einsatz und jede Menge Spaß 

An einem späten Freitagnachmittag 

im August kam es am Bornweg 

zu einem langwierigen Einsatz der 

Feuerwehr. Bei einem Radlader 

waren durch einen technischen 

Defekt die Hydraulikschläuche 

defekt und das gesamte Öl ergoss 

sich auf der Straße. Einem aufmerksamen 

Feuerwehrkameraden 

ist es zu verdanken, dass keine 

weiteren Schäden für die Umwelt 

entstanden sind und das Hydrauliköl 

vor dem Eindringen in die 

Kanalisation aufgefangen werden 

konnte. Bis zum fachgerechten 

Abtransport des defekten Radladers 

waren Kameraden der Freiwilligen 

Feuerwehr Dassendorf 

vor Ort, um die Straße abzusichern. 

Erst nach mehr als vier 

Stunden war der Einsatz beendet. 

Während der Sommerferien war 

ein Teil der Jugendfeuerwehr zum 

Kreiszeltlager auf die Nordseeinsel 

Sylt aufgebrochen, um bei 

herrlichem Wetter mit mehr als 

350 Jugendlichen aus dem Kreis 

eine Woche der Erholung zu verbringen. 

In der Nähe der Jugendherberge 

List wurden während 

dieser Woche viele gemeinsame 

Unternehmungen durchgeführt 

und die Gemeinschaft zwischen 

den Jugendwehren gefördert. Ein 

Nachtmarsch, eine Lagerolympiade 

und ein gemeinsamer Besuch 

der Seehundbänke vor der Insel 

gehörten ebenso zur Freizeitgestaltung 

wie ein Bad in der aufgewühlten 

Nordsee. Alle Beteiligten 

waren sich einig, dass dieses 

eine tolle Ferienwoche war. 

Wehrführer Rainer Clausen 

Freiwillige Feuerwehr Dassendorf 

Kino in Dassendorf 

Marmaduke – 

groß und tollpatschig 

Am Dienstag, den 28. September, 

kommt das mobile Kino Frank 

aus Hartenholm mal wieder zu einer 

Filmvorführung nach Dassendorf 

in den Multifunktionssaal 

am Christa-Höppner-Platz 1. 

Diesmal wird der Film »Marmaduke 

– groß und tollpatschig« gezeigt. 

Beginn der Vorstellung ist um 16 

Uhr. Helga Höhns 

Kulturkreis Dassendorf

20 quirlige Spatzenkinder 

brauchen Unterstützung … 

Die Gemeinde Dassendorf sucht zum 1. Januar 2011 

(befristet für die Dauer eines Mutterschutzes und 

einer ggf. sich anschließenden Elternzeit) eine/n 

Kinderpfleger/in bzw. 

Sozialpädagogische/n Assistenten/in 

(20 Std./Woche, Entgeltgruppe S 3 TVöD) 

für die gemeindliche 

Kindertagesstätte »Spatzennest«. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Dann finden Sie die vollständige Stellenausschreibung 

unter www.dassendorf.de 

(diese kann auch bei der Personalabteilung unter 

Tel. 04104/990–111 erfragt werden). 

Ihre aussagekräftige Bewerbung senden Sie bitte 

bis zum 3. Oktober 2010 an: 

Gemeinde Dassendorf · Die Bürgermeisterin 

Christa-Höppner-Platz 1 · 21521 Dassendorf 

TuS Dassendorf 

sucht gaaanz junge Talente 

Der Fußball-Kindergarten der 

TuS-Dassendorf ist erwachsen geworden 

und freut sich auf das erste 

Spiel der Saison. 

Allerdings sind noch ein paar Trikots 

übrig, die sich über einen 

neuen Besitzer freuen würden. 

Fußballbegeisterte Jungen und 

Mädchen des Jahrgang 2005, die 

mal ein Trikot anprobieren möchten, 

kommen einfach beim Training 

am Montag oder Freitag von 

16 bis 17 Uhr vorbei. Solange die 

Dassendorfer Sportplätze noch 

gesperrt sind, findet Ihr Eure Trainer 

Manuela und Norbert auf dem 

Rasenplatz hinter der Dassendorfer 

Turnhalle. 

Wir freuen uns auf Euch. 

Für Rückfragen stehen wir unter 

Telefon 04104 / 963729 zur Verfügung. 

Manuela Schulz, TuS Dassendorf 

Fußball-Kindergarten 

Freischneiden 

von Wegen und Straßen 

Das Freischneiden gehört zwar 

nicht zur Straßenreinigung, betrifft 

aber ebenfalls eine Pflicht 

des Eigentümers. Hecken, Bäume 

und andere Gewächse dürfen 

nicht in den öffentlichen Verkehrsbereich 

(Straße, Gehweg) hineinragen, 

da sie die Verkehrssicherheit 

beeinträchtigen. 

Rechtsgrundlage hierfür ist § 33 

Abs. 3 des Schleswig-Holsteinischen 

Straßen- und Wegegesetzes. 

Bäume, Hecken und andere Anpflanzungen 

müssen daher in regelmäßigen 

Abständen überprüft 

werden und ggf. soweit zurückgeschnitten 

werden, dass sie nicht 

mehr in den öffentlichen Verkehrsbereich 

reichen und eine gefahrlose 

Benutzung der Straße 

und des Gehweges möglich ist. 

Überhängende Äste sind mindestens 

auf einer Höhe von 4,00 m 

zurückzuschneiden. Auch Sichtdreiecke 

sind regelmäßig daraufhin 

zu überprüfen, ob Verkehrsteilnehmer 

an Kreuzungsbereichen 

und Einmündungen von 

Straßen ein ausreichend freies 

Sichtfeld haben. 

Für Rückfragen steht Ihnen gerne 

das Ordnungsamt des Amtes Hohe 

Elbgeest, Herr Jacob, unter der 

Rufnummer 04104–990300 

(E-Mail: f.jacob@amt-hohe-elb 

geest.de) zur Verfügung. 

Bitte helfen Sie durch Beachtung 

dieser Regeln mit, dass unsere Orte 

weiterhin unsere »schönen Dörfer« 

bleiben. 

Volkshochschule Dassendorf 

Mexikanisches Kochen 

für Kinder 6 bis 8 Jahre 

Dieser Kursus umfasst vier Termine 

und ist für Dich das 

Richtige, wenn du schon immer 

wie die Großen kochen 

wolltest. Hier wirst du lernen, 

wie man Lebensmittel kombiniert, 

damit es nicht nur lecker 

schmeckt, sondern auch gesund 

ist und das Kochen auch 

schnell und einfach gehen 

kann. 

Auf unserer Speisekarte stehen 

viele leckere Gerichte wie Tapas, 

Mexikanische Suppen, 

Salsas, Erfrischungsgetränke 

und einfache Nachspeisen. 

Wir basteln auch dekorative 

Teller mit Frucht und Gemüse. 

Power fürs Immunsystem 

Immer genauer werden die gesundheitsförderndenWirkungen 

unserer Lebensmittel erforscht, 

die Abwehrkräfte stärken 

und uns vor Krankheiten 

schützen sollen. Entdecken 

Sie mit uns Wirkungen und 

Nutzen dieser »Gesundheitspolizisten« 

und probieren Sie, 

Der Kurs richtet sich an alle, 

die vor allem mehr Sicherheit 

im freien Sprechen erlangen 

und ihre Fähigkeiten verbessern 

möchten, sich in Diskussionen 

und in Alltagssituationen 

zu verständigen. Themenwünsche 

und Schwerpunkte 

der TeilnehmerInnen werden 

dabei gerne berücksichtigt. In 

einer entspannten Lernatmosphäre 

werden mit speziellen 

abwechslungsreichen und 

kurzweiligen Übungen der 

unterschiedliche Kenntnisstand, 

die persönlichen Ziele 

und das individuelle Lerntempo 

der einzelnen TeilnehmerInnen 

in besonderem Maße 

berücksichtigt. Zu den Kursin- 

Du brauchst keine Vorkenntnisse. 

Liebe Eltern, bitte geben Sie Ihren 

Kindern Heft, Schreibzeug, 

Schürze und 2 bis 3 Tupperdosen 

für Reste mit. 

Die Lebensmittelumlage beträgt 

20 Euro pro Kind und ist 

am ersten Kurstag an die Kursleiterin 

zu entrichten. Beginn ist 

am Freitag 24. September ab 13 

Uhr in der Grundschule Dassendorf, 

Bornweg 18. Die Gebühr 

beträgt 20,40 Euro. 

Weitere Informationen zu den 

Kursen auf www.vhs-dassen 

dorf.de. Verbindliche Anmeldung 

unter Tel. 04104/ 699 146. 

wie lecker die Fitmacher-Küche 

schmeckt. Dieser Kurs unter 

Leitung von Frau Andrea 

Knackstedt findet am Donnerstag, 

7. Oktober von 19 bis 22 

Uhr in der Grundschule Dassendorf, 

Bornweg 18 statt. Die 

Gebühr beträgt 12,80 Euro 

zzgl. Lebensmittel. 

Englisch am Vormittag – Tell me more 

halten zählen die Erweiterung 

des Wortschatzes, das Üben 

des freien Sprechens, das Trainieren 

des Hörverstehens, das 

Führen von Gesprächen und 

Diskussionen, das Sprechen 

über Zeitungsartikel, das Tagesgeschehen 

und Kurzgeschichten 

sowie die Behandlung 

landeskundlicher Themen. 

Außerdem werden grammatikalische 

Strukturen situationsbezogen 

wiederholt, aufgefrischt 

und gefestigt. 

Let's start talking ab 17. September 

von 9.45 bis 11.15 Uhr 

im Gemeindehaus in Kröppelshagen, 

Schulweg 1. Die Gebühr 

beträgt 78 Euro für 12 

Termine. 

9 | 10 | AKTUELL 39

Aufregende Sommerferien in Lettland 

Nicholas lernt fliegen 

Er ist in Deutschland geboren und 

wächst zweisprachig auf: Nicholas 

Winkler wohnt in Dassendorf und 

besucht die Grund- und Gemeinschaftsschule 

Schwarzenbek. Seine 

Mutter Evita Winkler spricht mit 

dem Zwölfjährigen in ihrer Muttersprache 

Lettisch. Das Land gefällt 

dem Jungen, der die Ferien gern bei 

seiner lettischen Großmutter Vija 

Ozola in Sigulda verbringt. In diesem 

Jahr jedoch erwartete ihn dort 

etwas ganz Besonderes: Angekommen 

auf dem Flughafen von Riga 

holte ihn die Oma ab, die endlich 

ein eigenes Auto hat und dem Jungen 

erstmals eine einwöchige Lettland-Rundreise 

ermöglichen 

konnte. Zur Begrüßung gab's natürlich 

seine heiß geliebten Piragi, 

eine lettische Spezialität (Hefeteigtaschen 

mit einer Füllung aus 

Speck, Zwiebeln und Pfeffer). Erster 

großer Reisehöhepunkt war 

dann das Aerodium, »das einzige 

in Nordeuropa, hier hat Nicholas 

auf einer Turbine fliegen gelernt. 

Ein unglaubliches Freiheitsgefühl, 

zwei Minuten in der Luft zu schweben, 

sehr aufregend«, sagt die Mutter, 

die das auch selbst schon ausprobiert 

hat. 

Billabong und der Surf Club Sylt organisierten 

für 30 angehende Surfer 

ein gemeinsames Wochenende rund 

ums Wellenreiten in Rantum auf Sylt. 

Seit mittlerweile fünf Jahren haben 

Kids zwischen acht und 14 Jahren jeden 

Sommer die Möglichkeit, hier ihre 

ersten Versuche auf dem Wellenreitbrett 

zu wagen. 

Bereits Mitte Mai hatten sich Lukas, 

Sebastian und Max aus Aumühle 

zum kostenlosen Billabong Sylt Surf 

Camp angemeldet. Sie hatten Glück 

und erhielten drei der 30 Teilnehmerplätze. 

Jonathan konnte auf Grund 

einer kurzfristigen Absage ebenfalls 

teilnehmen und mit seinen drei 

Freunden das Surfen erlernen - unterstützt 

vom Surf Club Sylt und den Rettungsschwimmern 

vom Strand von Rantum. Die Aumühler 

erfuhren alles über die Entstehung von 

Wellen, Gezeiten, Strömungen und die Sicherheit 

im Wasser. Es galt, das Meer und den 

Strand als gemeinsamen Lebensraum von 

Mensch und Tier kennen zu lernen und zu respektieren. 

Zusammen mit den Surflehrern 

40 AKTUELL | 9 | 10 

Weitere Ziele waren die Sommerrodelbahn 

in Ramkalni und das 

Mittelaltercamp bei Segulda. »Axtwerfen, 

Bogenschießen, eine 

schwere Ritterrüstung anprobieren« 

- aufregende Momente für den 

Zwölfjährigen, der als nächstes die 

zweihundert Puppen im Museum 

in Sabile bestaunte. Ein weiteres 

beeindruckendes Erlebnis für Nicholas 

war die Besichtigung des 

größten nordeuropäischen Radioteleskops 

nahe Ventspils. Über 

Vier Sommerferienwochen verbrachte 

der zwölfjährige Dassendorfer bei 

seiner Oma in Lettland, davon eine 

Woche auf einer beeindruckenden 

Rundreise. 

Ovisi ging es dann nach Kolka, der 

markanten Landspitze, an der sich 

die Ostsee und der Rigaer Meerbusen 

trennen. Ein Abstecher führte 

Großmutter und Enkel nach Estland 

ins Wintersportzentrum Otepää, 

das für die olympischen Winterspiele 

1968 erbaut worden war. 

Für den jungen Dassendorfer war 

die insgesamt vierwöchige Reise 

natürlich auch Gelegenheit, zahlreiche 

Verwandte und seine lettischen 

Freunde wiederzusehen. Gemeinsam 

feierten sie seinen 12. 

Geburtstag, zu dem auch die Mama 

angereist war, mit großem Programm 

in Omas Garten. 

Im Vergleich stellt Nicholas, der 

seine Freizeit gern beim Tischtennis- 

und Unihockey-Spielen in 

Dassendorf sowie auf dem Golfplatz 

in Escheburg verbringt, fest, 

dass das Leben in Lettland lockerer 

ist. »Die Uhren ticken da anders«, 

sagt seine Mutter. Möglicherweise 

Billabong Sylt Surf Camp 

Die Wellenreiter aus Aumühle sind begeistert 

Die vier Wellenreiter aus Aumühle, v. li.: Lukas, Sebastian, Jonathan 

und Max. Foto: privat 

machten die jungen Teilnehmer zum Aufwärmen 

Yogaübungen am Strand. Bevor es ins 

Wasser ging, wurde die Surfausrüstung erklärt 

und es fanden ersten Trockenübungen am 

Strand statt. 

Damit im Wasser genügend Halt auf dem Surfbrett 

gewährleistet ist und die jungen Surfer 

nicht vom Brett abrutschen, wurde ihnen ge- 

Fliegen im Aerodium war das absolute 

Highlight für Nicholas. 

Foto: Kaspars Volonts 

Nicholas steigt zur Radarantenne 

hinauf. Fotos: privat 

wird der Junge, dem Mathematik 

und die naturwissenschaftlichen 

Fächer besonders liegen, später für 

ein Schuljahr nach Lettland gehen. 

Text: Christa Möller 

zeigt, wie man ein Surfboard wachst. 

Surfboards, Neoprenanzüge, Verpflegung 

sowie eine Übernachtung im 

Schullandheim in Rantum waren für 

die Jugendlichen und Kinder durch 

die freundliche Unterstützung der 

Sponsoren kostenlos. 

Lukas, Sebastian, Max und Jonathan 

hatten große Freude bei ihren ersten 

Surfversuchen. »Es ist ein gutes Gefühl, 

wenn man die Welle reitet«, sagt 

Max, »und es ist super, zusammen 

mit Freunden im Wasser zu sein, da 

kann man sich gegenseitig helfen.« 

Alle vier Jungs waren begeistert von 

den Surflehrern, der lockeren Atmosphäre 

und der Organisation des Billabong 

Sylt Surf Camps 2010. 

»Wir haben sehr viel gelernt und das Surfen war 

eine echte Herausforderung«, stellt Sebastian 

fest. Bei der nächsten Gelegenheit möchten die 

14-jährigen Aumühler unbedingt wieder aufs 

Brett. 

Ein Wochenende macht zwar noch keinen Surfer, 

aber es reicht häufig, um eine lebenslange 

Leidenschaft zu entfachen. (zrml)

Neue Ausstellung im KunstGang im Augustinum 

So sehen die Kinder Aumühle 

Schwarzenbek (no) – Welche Erfahrungen 

mit der chinesischen 

Kultur und Gastfreundschaft die 

Schwarzenbeker bisher gemacht 

haben, wird unter anderem Thema 

bei einer Veranstaltung im 

Rahmen der »China Time 2010« in 

Hamburg sein. Bei der Ausstellungseröffnung 

»Der Mensch im 

Mittelpunkt« am 16. September 

um 19 Uhr in der Bismarck-Stiftung 

Friedrichsruh, Am Bahnhof 

2, wird Schwarzenbeks Bürgermeister 

Frank Ruppert ein Gruß- 

China Time 2010 - Ausstellung in Friedrichsruh 

wort sprechen und über die Bedeutung 

der wachsenden Kontakte 

zwischen Europa und China berichten. 

Die Ausstellung zeigt die 

zehnjährige Geschichte des »Chinator«-Projektes 

und ist bis 3. Oktober 

täglich von 10 bis 18 Uhr zu 

besichtigen. 

»Es entstand zur Jahrtausendwende 

die Idee eines chinesisch-deutschen 

Kunst- und Architekturprojektes, 

eben das »Chinator«, welches 

als Symbol für die Weltoffenheit 

Norddeutschlands stehen 

v.l.: Justus, 9, zeigt seinen Klassenkameraden Tim, 9, und Hannes, 10, welches Bild 

er gemalt hat. Text und Fotos: Stephanie Rutke 

So laut und fröhlich wie bei der Vernissage am 

ersten Sonntag im September geht es bei Ausstellungseröffnungen 

im Augustinum selten 

zu. Die Kinder der Klasse 4 a der Fürstin-Ann- 

Mari-von-Bismarck-Schule warteten aufgeregt 

auf die Eröffnung ihrer Ausstellung »Aumühle 

mit Kinderaugen gesehen«. Gemeinsam mit 

den Lehrerinnen Hannelore Zeh und Ina Heydrich 

haben sie viele bunte Bilder gemalt. Die 

erwachsenen Besucher zeigten sich beeindruckt, 

wie gekonnt die kleinen Künstler in 

Die »Eurasische Figur« ist auf dem 

Ratzeburger Marktplatz zu besichtigen. 

Foto: Ulf Ludzuweit 

den verschiedenen Techniken gearbeitet haben. 

Bunte Zeichnungen mit Collagen von Aumühles 

Wahrzeichen, dem Bismarckturm, 

sind zu sehen. Dazu Aquarelle, die Bäume zeigen, 

Kohlezeichnungen von Häusern und der 

Bismarckturm in Drucktechnik. Die Ausstellung 

ist bis zum 14. November im KunstGang 

im Augustinum zu sehen, täglich von 9 bis 19 

Uhr. Eine Publikumsjury soll bis zur Finissage 

die drei besten Bilder aussuchen – jeder ist eingeladen, 

mitzumachen. 

soll«, berichtet Künstler Ulf Ludzuweit. 

»China als eine der ältesten 

Kulturen auf der Welt durchläuft 

gegenwärtig eine aufregende 

und spannende Entwicklung. Ein 

Teil dieser Aufbruchsstimmung 

soll mit dem »Chinator« auf 

Deutschlands Norden übertragen 

werden. Der Aumühler Künstler 

hat die »Eurasische Figur« entwickelt, 

die den Ratzeburger 

Marktplatz schmückt. 

Text: Susanne Nowacki 

9 | 10 | AKTUELL 41

Mordsweiber 

Die Kleinkunstbühne in der Begegnungsstätte 

Neuschönning - 

stedt, Querweg 13, lädt am Freitag, 

17. September, um 20 Uhr zu 

einer Musikrevue unter dem Titel 

»Mordsweiber« ein. Sie wollen 

diese Frau mal kennenlernen? Na 

gut, aber auf eigene Gefahr – denn 

obwohl der Abend mit ihr natürlich 

ein unvergessliches Kabaretterlebnis 

mit einer Mischung aus 

Schlager und Chansons, phantasievoller 

Story, rasanten Rollenwechseln, 

frechem Piano und umwerfend 

wandelbarer Stimme 

wird - die Frau, die kommt, ist 

nicht ungefährlich … Karten erhalten 

Sie im Vorverkauf an der 

Theater- und Konzertkasse im 

Sachsenwald Forum, Telefon 040 - 

72 73 69 20 und im Office Shop, 

Königsberger Straße 45 in Neuschönningstedt 

oder an der 

Abendkasse eine Stunde vor Be- 

privat 

Jeanette Giese 

ginn der Veranstaltung. (zrml) Foto: 

Lions helfen 

behinderten Jugendlichen 

Zu den Aufgaben, denen sich die 

Freunde des Lions-Clubs Hamburg-Billetal 

besonders verschrieben 

haben, gehört die Hilfe für behinderte 

Jugendliche. 

Wie schon in den vergangenen 

Jahren wurde das Don Bosco 

Haus in Mölln erneut mit einem 

Scheck bedacht. Präsident Hans- 

Peter Sieweke konnte sich einmal 

mehr von der lobens- und förderungswürdigen 

Einrichtung 

überzeugen. Die Leiterin Petra 

Arends klagte ihr Leid darüber, 

dass viele therapeutisch sinnvolle 

Maßnahmen nicht durchgeführt 

werden können, weil die Ausgaben 

hierfür von den Trägern der 

Einrichtung nicht finanziert werden 

(können). Deshalb kam der 

Scheck über 10.000 Euro sehr gelegen 

und wurde mit großer Freude 

entgegengenommen. Hiermit 

helfen die LIONS, dass zum Beispiel 

für ein autistisches Kind ein 

spezieller Computer mit Piktogrammen 

angeschafft werden 

kann, der diesem Kind die Kommunikation 

mit seinem Umfeld 

ermöglicht. (zrcw) 

Als fast letzte, aber schönste Pflicht der Präsidentschaft 2009/2010 von Peter 

Sieweke zählte die 10.000-Euro-Scheckübergabe an die Leiterin des Don 

Bosco Hauses in Mölln, Petra Arends. Foto: H.-P. Busch 

Erster Stammtisch im Lokschuppen 

Neue Ideen für alte Loks 

Die Mitglieder des Vereins Verkehrsamateure 

und Museumsbahn 

laden zum ersten Stammtisch 

im Eisenbahnmuseum Lokschuppen 

Aumühle in den historischen 

Gesellschaftswagen von 

1914 am Dienstag, 21. September, 

um 19 Uhr. Die Organisatoren 

wollen das »Kulturgut Lokschuppen 

Aumühle« mit den Ideen und 

Erfahrungen der Gäste weiterentwickeln. 

Dirk Sänger aus dem Vorstand 

des Vereins: »Jeder kann sei- 

ne Ideen zum Eisenbahnmuseum 

einbringen.« 

Ziel der Hobbyeisenbahner ist es, 

einen Dialog aufzubauen und regelmäßige 

Stammtisch-Treffen 

abzuhalten. 

Für interessierte Besucher, die Probleme 

haben, den Lokschuppen 

zu erreichen, bietet der Verein eine 

Abholmöglichkeit aus Wohltorf 

und Aumühle an. Kontakt und 

weitere Infos bei Dirk Sänger: 

Telefon 04104–69 54 54. 

Einer der alten Waggons im Lokschuppen. Text und Foto: Stephanie Rutke 

Drogen-Präventionsabend 

Im Jugendtreff »Prisma« gibt es am Freitag, 17. September, von 17 bis 

circa 21 Uhr einen Drogen-Präventionsabend für Kinder und Jugendliche 

ab 14 Jahren. Es wird der Film »Christiane F.« gezeigt, Drogen- und 

Alkoholberatung sind vor Ort und eine Betroffene erzählt von ihrer 

sechsjährigen Drogensucht zwischen zwölf und 18 Jahren. (zrml) 

UWG-Sommerfest 

In diesem Jahr trafen sich Mitglieder, 

Sympathisanten und Nachbarn 

der Unabhängigen Wählergemeinschaft 

Aumühle (UWG) in 

der traumhaften Gartenanlage 

von Familie Peschel zum traditionellen 

Sommerfest. Hier war Gelegenheit 

zum Gedankenaustausch, 

um Kontakte zu knüpfen 

und natürlich vor allem, um miteinander 

ein paar schöne Stunden 

zu verbringen. Die Vorsitzende 

Trude Remmele begrüßte die gut 

vierzig Teilnehmer, darunter als 

Ehrengast Bürgermeister Dieter 

Giese. Von warmem Regen bis 

strahlendem Sonnenschein präsentierte 

sich der Sommer bei angenehmen 

Temperaturen, die 

Stimmung stieg unaufhaltsam 

und es wurde ein richtig schönes 

Gartenfest. (zrml) 

V. li. UWG-Vorstand Rüdiger Krafftzig, 

Dr. Hermann Peschel, Trude 

Remmele sowie Fraktionsvorsitzender 

Alexander Bargon. Foto: privat

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

9 | 10 | AKTUELL 43

• Inspektion + Reparaturen aller Fabrikate 

• Haupt- und Abgasuntersuchung / Dekra 

• freundliche und kompetente Beratung 

• exzellenter Service 

• hochwertige Produkte 

• große Auswahl 

www.firststop.de 

Reifendienst Schmidt GmbH & Co. KG 

Auf dem Ralande 14, 21465 Wentorf 

Tel. 040 / 72 91 95 33 

50 

Große Str. 22 · 21521Aumühle 

Tel. 04104-21 82 · Fax 04104-14 51 

Eigene Wege 

für Fußgänger und Radfahrer 

Besonders auf gemeinsamen 

Geh- und Radwegen häufen sich 

die Konflikte: Fußgänger werden 

von Radfahrern bedrängt 

und gefährdet, Radfahrer kommen 

auf den engen Wegen nicht 

zügig voran und sind besonders 

an Ein- und Ausfahrten sowie 

durch rechts abbiegende und 

kreuzende Autos gefährdet. Die 

Verdrängung des Radverkehrs 

auf die Gehwege hat die Entwicklung 

der beiden nachhaltigsten 

Fortbewegungsarten 

massiv behindert: Mit den derzeitigen 

Bedingungen werde der 

für das Klima nötige Umstieg 

vom Auto auf die eigenen Füße 

und das Fahrrad nicht erreicht, 

so der Fachverband Fußverkehr 

Deutschland FUSS und der Allgemeine 

Deutsche Fahrrad- 

Club (ADFC). Sie fordern Bund, 

Länder und Kommunen auf, si- 

ab89,- 

zzgl. Material 

chere Bedingungen für Radfahrer 

auf der Fahrbahn zu schaffen. 

Sinnvolle Maßnahmen sind 

zum Beispiel die Senkung der 

zulässigen Höchstgeschwindigkeiten 

auch auf Hauptverkehrsstraßen 

und die Markierung von 

Radfahr- und Schutzstreifen auf 

den Fahrbahnen. Bei innerörtlichen 

Radwegen auf Gehwegflächen 

sollte zumindest die Benutzungspflicht 

aufgehoben 

und bei Unterschreiten der in 

den Regelwerken geforderten 

Breiten müssen die Gehwege 

wieder den Fußgängern vorbehalten 

bleiben. Denn es gibt 

gute Erfahrungen mit dem Radverkehr 

auf der Straße. Dazu der 

ADFC-Bundesvorsitzender 

Karsten Hübener: »Hier ist der 

Radfahrer im Blickfeld der Autofahrer 

und weniger gefährdet, 

als wenn er versteckt hinter parkenden 

Autos oder Büschen unterwegs 

ist.« Und für die Fußgänger 

bleibt der Gehweg, wo 

besonders Kinder und alte Menschen 

sich geschützt bewegen 

können. 

ADFC und FUSS appellieren an 

Radfahrer und Fußgänger, das 

eigene Verkehrsverhalten kritisch 

zu überdenken. Arndt 

Schwab, der Vorsitzende von 

FUSS, macht darauf aufmerksam, 

dass »Radfahrer bereits 

jetzt in den meisten Straßen für 

sie sicherer und komfortabler 

die Fahrbahn anstatt des Gehweges 

nutzen können. Fußgänger 

sollten dagegen beim Queren 

von Radwegen auf den Radverkehr 

achten.« 

Die Verbände sind sich darin einig, 

dass der Radverkehr nicht 

auf die Gehwege, sondern weitestgehend 

auf die Fahrbahnen 

gehört, um Verkehrssicherheit 

und Komfort für beide Verkehrsteilnehmer 

zu gewährleisten. 

(zrml)

Wildunfälle: 

Vorsicht in der Dämmerung 

(zrml) - Vor allem in den frühen 

Morgenstunden und der Abenddämmerung 

wird die Herbstzeit 

schnell zur Unfallzeit auf den 

Straßen: Schlechte Sichtverhältnisse, 

Nässe und Wildwechsel 

gefährden den Verkehr. Allein im 

vergangenen Jahr ereigneten sich 

über 2.600 Wildunfälle auf deutschen 

Straßen, bei denen Personen 

verletzt wurden. Wer bei 

eingeschränkter Sicht und in bewaldeten 

Gebieten den Fuß vom 

Gas nimmt und den Sicherheitsabstand 

vergrößert, verringert 

das Risiko eines Unfalls mit Tieren. 

»Besonders nach Wildwechsel-Schildern 

gilt, langsam fahren 

und auf die Fahrbahnränder 

achten«, so Hans-Ulrich Sander, 

Kraftfahrtexperte von TÜV 

Rheinland. 

»Befinden sich Tiere bereits auf 

der Fahrbahn, heißt es: Umsichtig 

bremsen, abblenden und hupen. 

Außerdem sollten Autofahrer 

stets mit mehreren Tieren aus 

einem Rudel rechnen.« 

Ein Zusammenstoß mit den Tieren 

kann fatale Folgen haben: 

Schon bei 50 Stundenkilometern 

entwickelt ein 20 Kilogramm 

leichtes Reh ein Aufprallgewicht 

von knapp einer halben 

Tonne. Das entspricht dem Gewicht 

eines Pferds. Trotzdem: 

Besteht das Risiko, den Gegenverkehr 

zu gefährden, im Straßengraben 

zu landen oder gegen 

einen Baum zu prallen – auf keinen 

Fall versuchen, dem Wild 

auszuweichen. 

Autofahrer müssen einen Wildunfall 

nach dem Sichern der Gefahrenstelle 

sofort der nächsten 

Polizei- oder Forstdienststelle 

melden. Nur mit einer schriftlichen 

Bestätigung der zuständigen 

Behörde leisten die Versicherungen 

Schadensersatz. Auch 

ein Foto der Unfallstelle hilft, 

Ansprüche auf Schadensersatz 

zu untermauern. 

Wurde bei einer Kollision Raubwild 

getötet, gilt besondere Vorsicht. 

Wer Tiere wie Marder oder 

Füchse anfasst, sollte unbedingt 

Schutzhandschuhe tragen. Nur 

so lässt sich garantieren, dass 

sich Tollwut oder Fuchsbandwurm 

nicht übertragen. 

Auf Bürgersteigen und in Fußgängerzonen sieht man immer 

öfter Menschen auf Elektrorollern dahin gleiten, bei 

denen sie auf einer kleinen Plattform zwischen zwei Rädern 

stehen und sich an einer Stange halten. Diese »Selbstbalance-Roller« 

stammen aus den USA und sind auch unter 

dem Namen Segway bekannt. Wie der Automobilclub 

Kraftfahrer-Schutz (KS) mitteilt, hat der Gesetzgeber die 

Nutzung dieser elektrischen Mobilitätshilfen (amtliche 

Bezeichnung) verbindlich geregelt. So sind neben einer 

Typgenehmigung ein Versicherungskennzeichen und als 

Fahrerlaubnis mindestens die Berechtigung zum Führen 

eines Mofas (ab 15 Jahre) erforderlich. Bei den einachsigen 

Elektrorollern wird jedes Rad von einem Motor angetrieben. 

Eine Computersteuerung hält das Gleichgewicht. 

Segways erst ab 15 Jahren 

Auto-Vorbeck 

Ihr Autohändler ohne Markenvertragsbindung 

Fortbewegung (bis 20 Stundenkilometer) und Bremsen erfolgen 

durch Gewichtsverlagerung, Lenken durch horizontale 

Neigung der Lenkstange. Nach Information des KS 

ist die Nutzung von Segways innerhalb und außerhalb geschlossener 

Ortschaften auf Schutzstreifen, Radfahrstreifen 

und Radwegen erlaubt. Fehlen solche Radwege, darf 

man auch die Straße benutzen, außerhalb geschlossener 

Ortschaften allerdings keine Bundes-, Landes- oder Kreisstraßen. 

Das macht deutlich, dass solche Roller auf den engeren 

Bereich beschränkt bleiben, meist das Gemeindegebiet. 

Verstöße werden als Verkehrsordnungswidrigkeiten 

mit Bußgeld geahndet. Obwohl für Fahrer solcher Elektroroller 

kein Helm vorgeschrieben ist, rät der KS, im eigenen 

Interesse zumindest einen Fahrradhelm zu tragen. 

Ab sofort 

Autoteile! 

www.auto-vorbeck.de 

Südredder 2 – 4 

21465 Wentorf bei Hamburg 

Tel.: 040/720 90 96 

�� 

�� 

�� 

Täglich TÜV& AU 

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 07:00 – 20:00 Uhr, Samstag 08:00 – 16:00 Uhr

Dassendorf (tba) – Wer in den 

zehn Gemeinden im sogenannten 

Hamburger Speckgürtel im 

Internet surfen, Downloads vornehmen 

oder einfach nur 

E-Mails verschicken möchte, 

muss Geduld aufbringen. »Teilweise 

sind nur Geschwindigkeiten 

von 2 Mbits/s oder weniger 

Individueller Innenausbau 

Fenster & Türen 

Schränke & Regale 

Vertäfelungen & Fertigparkett 

Reparaturarbeiten 

Dachausbau 

INH. KLAUS - DIETER HÜTTMANN · TISCHLERMEISTER 

Große Straße 17 · 21521 Aumühle 

Tel. 04104 / 21 02 · Fax 04104 / 77 05 

46 AKTUELL | 9 | 10 

Gemeinden sind ‚unterversorgt‘ 

Internetverbindungen sollen schneller werden 

für Downloads möglich«, sagt 

Jürgen Brüll vom Amt Hohe Elbgeest, 

»und das ist einfach zu wenig. 

Die jetzige Situation nervt 

nicht nur die Bürger, sondern 

bedeutet auch einen Standortnachteil 

für Geschäftsleute und 

Betriebe, aber auch für die Verwaltungsorgane 

der Ämter.« Das 

HEIZEN 

MIT DER SONNE 

Solar- & Photovoltaik 

Jürgen Brüll vom Amt Hohe Elbgeest hofft auf ein schnelles Internet in absehbarer 

Zeit. Foto: Thomas Bartel 

alles soll sich allerdings in absehbarer 

Zeit ändern. Das ‚Zauberwort‘ 

heißt hier ‚Glasfaserkabel‘, 

»denn«, so Jürgen Brüll weiter, 

»nur Glasfaser kennt bei der 

Geschwindigkeit keine Grenzen.« 

Aber diese Technologie hat ihren 

Preis. In einer vom Amt in 

Auftrag gegebenen Machbarkeitsstudie 

kommen die Experten 

zu dem Ergebnis, dass es et- 

Dachdeckerei 

ven-Olaf Grawe 

Röntgenstraße 12 • 21493 Schwarzenbek 

Tel. 04151 - 42 78 • Fax 04151 - 42 72 

dachdeckerei@svenolafgrawe.de 

Dachdeckermeister 

Hier stimmt die Rechnung unterm Strich! 

Wir beraten unverbindlich und 

optimieren Ihr Projekt. 

wa sieben bis acht Millionen Euro 

kosten würde, Leitungen im 

gesamten Amtsgebiet zu verlegen, 

um alle Haushalte anbinden 

zu können. Eine Investition 

in dieser Höhe überfordert jedoch 

den Etat der Gemeinden. 

Auch ein Anbieter wie zum Beispiel 

die Deutsche Telekom 

zeigt wenig Interesse, diese Aktion 

in Eigenregie durchzuführen 

und zu finanzieren. Eine von 

Sven-Olaf Grawe

den Geesthachter Stadtwerken 

und einem privaten Anbieter erarbeitete 

Kostenschätzung ergab, 

dass von monatlichen Kosten 

in Höhe von etwa 60 Euro 

(‚Flatrate‘ für Telefon, Radio, 

Fernsehen und Internet) bei einer 

60-prozentigen Anschlussquote 

auszugehen sei, wenn 

nach Ablauf von etwa 15 Jahren 

die Gewinnzone erreicht werden 

soll. Voraussetzung dieser 

Kostenschätzung ist, dass im gesamten 

Amtsbereich eine Glasfaserverlegung 

durch die Stadtwerke 

oder einer ähnlich konstruierten 

Firma erfolgt und dies 

ohne gemeindliche finanzielle 

Beteiligung. Bei der Endauswertung 

kam man aber zu dem Ergebnis, 

dass eine so hohe Anschlussqoute 

nicht erzielbar sei 

und damit das ehrgeizige Projekt 

auf diese angedachte Art 

und Weise nicht realisierbar ist. 

»Viele Haushalte in den Gemeinden 

Aumühle, Börnsen, 

Escheburg, Wohltorf und Worth 

Malermeisterbetrieb seit 1899 

Carl Brandt & Sohn 

Inh. In Inh. Rodger R Rodger d Brandt Br Bran andt dt 

Malerarbeiten und Bodenbeläge 

Aumühle | Große Straße 24 

Tel. 04104 / 22 10 

www.malerbrandt.de 

Seit 1899 

Ihre Tischlerei 

für Wohltorf 

und Umgebung 

verfügen über einen Kabelanschluss«, 

sagt dann auch Jürgen 

Brüll, »und Kabel Deutschland 

bietet hier teilweise ein 

‚Tempo‘ von bis zu 32 Mbits/s 

an, was viele Bürger für absolut 

ausreichend halten und somit 

auf die neue Technologie nicht 

zurückgreifen werden.« 

Aber vom Tisch ist das Thema 

mit diesen Einschätzungen 

nicht. Der Amtsausschuss setzt 

jetzt auf Gelder aus Brüssel. 

Nach den Förderrichtlinien der 

EU können Mittel beantragt 

werden, um die sogenannte 

Wirtschaftlichkeitslücke zwischen 

Investment und dem daraus 

zu erzielenden Ertrag auszugleichen. 

Im Klartext heißt 

das, ein privater Anbieter soll 

die Netze aufbauen, und damit 

sich dies für diesen lohnt, 

schießt die EU Gelder hinzu. 

Im Amt Hohe Elbgeest sieht 

man dieses Procedere äußerst 

optimistisch. Und so soll umgehend 

ein Planungsbüro mit den 

Zum Gluck 

Fenster und Türen 

Möbel nach Maß 


Innenausbau 

Dachausbau 

Fahrzeugausbau 

Entwurf und Planung 

gibt’s Tischlerei Hinz 

Telefon 04104 / 21 56 · Fax 04104 / 77 70 

Tischlermeister Roland Hinz · Dorfstr. 24 · 21521 Wohltorf 

Vorbereitungen beginnen, und 

die Gemeinden sollen die Ausschreibungen 

für das nächste 

Haushaltsjahr veranlassen. Ob 

dies aber wirklich nun alles so 

schnell gehen wird, wie sich das 

Aus einer Hand ++ Beratung ++ Planung ++ Montage ++ Aus einer... 

einige Gemeindevertreter erhoffen, 

erscheint allerdings fraglich, 

weiß man doch, dass Brüssel 

bei einzelnen Entscheidungsfindungen 

nicht gerade 

»High-Speed« bewiesen hat. 

Metallbau 

Antriebstechnik riebstechnik · Geländer · Toranlagen 

Björn Villwock · Metallbaumeister 


Telefon 04104 / 24 88 · Fax 04104 / 62 59 

Hier 

ist Ihr neues Bad 

Chic, funktionell und komfortabel. 

Wir realisieren Ihr Wunschbad ... in maximal 

10 Tagen ... zum Festpreis ... komplett aus 

einer Hand ... Rufen Sie uns an! 

... baden erster Klasse 


Telefon 0 41 04/21 70 · Telefax 0 41 04/75 91 

albert-bochmann@t-online.de 

9 | 10 | AKTUELL 47

Als die Wentorfer Lehrerin Hanna 

Büsch vor zwölf Jahren starb, 

hinterließ sie ihr Vermögen dem 

Verein, dem ihr Herz gehörte: 

Dem Hamburg-Wentorfer Reiterverein, 

in dem sie sich 35 Jahre 

für den Voltigiersport engagiert 

und auch das therapeutische Reiten 

unterstützt hatte. 

»Wir haben das Vermögen durchgebracht«, 

sagte der 1. Vorsitzende 

René T. Steinhäuser augenzwinkernd 

bei der Einweihung 

der neuen Voltigierhalle, die den 

Metallbau 

Ruhbaum 

Toranlagen, Zäune, Treppen 

Balkon- u. Treppengeländer 

Fenstergitter, VA-Geländer, Torantriebe 

Montage von Doppelstabmattenzäunen 

Schlüsseldienst 

Stemmenkamp 16 · 21521 Dassendorf 

Telefon 04104 / 96 20 93 · Fax 04104 / 96 29 570 

Zimmerei 

Christian Heidtmann 

150 Jahre Familientradition 

Hamburger Str. 17d, 22946 Trittau, Fon 04154 - 99 34 32 

www.zimmereiheidtmann.de 

48 AKTUELL | 9 | 10 

Namen der Spenderin trägt. 

120.000 Euro kostete der Bau, 

der unter Federführung von 

Gründungsmitglied Horst Menzel 

geplant und durch das Hamburger 

Sportamt, die Peter-Mählmann-Stiftung 

und nicht zuletzt 

durch die AktivRegion Sachsenwald-Elbe 

gefördert wurde. Menzel 

schenkte dem Reitverein sein 

Pferd Mon Ami, einen 14-jährigen 

Wallach, zum Voltigieren – 

eine gelungene Überraschung. 

120 Gäste, darunter Wentorfs 

Garagentore + Antriebe 

Hanse-Tore 

21514 Büchen · Birkenweg 3 

Tel. 04155 / 823 006 

Fax 04155 / 823 007 

www.hanse-tore.de 

Einbruch-, Brand- und 

Notrufmeldeanlagen 

Sommer oHG 


Terrassenüberdachung, -Abtrennung und Vordächer 

Ganzglas-Duschkabine nach Maß 

Holz-, Kunststoff-, Alufenster sämtl. Glaserarbeiten 

Markisen, Rollläden Insektenschutzgitter 

Holtenklinker Str. 89 

21029 Hamburg 

Hamburg-Wentorfer 

Ein Meilenstein für 

Feierliche Voltigierhalleneröffnung am Grübbenweg in Wentorf. 

Bürgermeister Matthias Heidelberg, 

Wohltorfs Bürgermeister 

Ralf Birkner sowie Ralf-Benno 

Brassat, Regionalmanager der AktivRegion 

Sachsenwald-Elbe, kamen 

auf der Reitanlage am Grübbenweg 

in Wentorf unter ande- 

Notdienst 

Text und Fotos: Christa Möller 

MALEREI 

NILSSON 

Malerarbeiten 

Bodenbelagsarbeiten 

Andreas Nilsson 

Malermeister 

Neue Adresse 

Boberger Str. 4e · 22113 Oststeinbek 

Tel. 040-729 79 509 · Fax 040-729 79 529 

Mobil: 0175-587 42 16 

info@malerei-nilsson.de 

www.malerei-nilsson.de 

Tel. 040-7 24 47 95 

Fax 7 21 48 54

Reiterverein 

den Voltigiersport 

Die kleinen Voltigierer sind 

aufgeregt: Ihr Auftritt ist ein 

Höhepunkt des Tages, an 

dem ein langjähriges Projekt 

seinen Abschluss findet. 

Kinder der Therapiegruppen 

zeigen das therapeutische Reiten. 

Berliner 

Messinglampen 

Individuelle 

Lampenschirmanfertigung 

WIR VERKAUFEN 

• nostalgische Leuchten 

• Stilleuchten 

• Lampengläser 

• Leuchtenzubehör 

Schefestraße 5 

21493 Schwarzenbek 

Telefon 04151 / 79 71 

Fax 04151 / 89 72 34 

www.lampenschirmwerkstatt.de 

rem in den Genuss einer Voltigiervorführung 

der kleinsten Reiter 

unter Leitung von Dunja Hönig 

sowie der Kinder der Therapiegruppen 

von Ursel Kraus. 

Der Verein, dessen Mitglieder 

nicht nur aus der näheren Umgebung, 

sondern auch aus Hamburg 

und Niedersachsen kommen, 

betreut unter anderem 100 

Voltigierer, für die zwölf Trainer 

und fünf Pferde zur Verfügung 

stehen. Drei Turniergruppen in 

den oberen Leistungsklassen, eine 

Nachwuchs-Turniergruppe sowie 

fünf Spiel- und Nachwuchsgruppen 

sind hier im Voltigier- 

KDB-Haustechnik 

Klempnerei 

Flachdach 

Wartung + Reparatur 

moderne Bäder 

Rainer 

Zobel 

Metallbau 

sport aktiv. Zwei neue Nachwuchsgruppen 

für Fünf- bis 

Zehnjährige starten jetzt. Interessierte 

bekommen weitere Infos 

bei Voltigierwart Nils Stoll unter 

Telefon 0176 - 21 71 99 19. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Klaus Dieter Behnke 

Haustechnik · gegr. 1962 

Ahornweg 11 · 21521 Wohltorf 

Telefon: 04104 - 3118 + 1488 Fax: 04104 -1243 

Treppen | Tore | Zäune | Reparaturen 

Auf dem Ralande 12 · 21465 Wentorf 

Tel. (0 40) 720 50 06 · www.zobel-metallbau.de 

9 | 10 | AKTUELL 49 

Gas- & Sanitärtechnik

Auf dem Ralande 12 

21465 Wentorf 

E-Mail: info@malermeister-woller.de 

Homepage: www.malermeister-woller.de 

Dach sanieren – profitieren 

Wir beraten Sie gern & kostenlos 

• Holzbau 

• Neu-, Um-, An- und Ausbauten 

• Dachsanierungen 

• Dachdeckerarbeiten 

• Carports und Terrassen 

• Innenausbau ... immer gut bedacht ... 

50 AKTUELL | 9 | 10 

• Moderne 

Raumgestaltung 

• Fassaden 

• Airless spritzen 

• Bodenbeläge 

Telefon 040 - 72 91 00 99 

Fax 04104 - 69 28 30 

Handy: 0171 - 612 13 81 

Alte Dorfstraße 11 

21514 Kankelau 

Tel. 0 41 56 / 82 08-35 

Mobil: 01 51 / 54 61 35 38 

eMail: mr@zimmerei-rogge.de 

Glosse 

von Christa Möller 

Schottische Verhältnisse 

Es ist schön, dass die Engländer auf einer Insel leben. Schön weit 

weg - mit all ihren Eigenarten. Noch etwas weiter weg sind, zum 

Glück, die Schotten. Die sind nämlich noch spezieller. Aber was 

ist auch schon von Menschen zu erwarten, die mit Gummistiefeln 

werfen und Schafsmagen essen, lecker gefüllt mit Herz, Leber, 

Lunge, Nierenfett, Zwiebeln und Hafermehl. Haggis heißt 

die Spezialität, die mit Pfeffer scharf gewürzt ein Highlight der 

schottischen Küche ist. 

Wenn die Schotten älter werden, werden sie noch wunderlicher. 

Dann mögen sie es gern ruhig und friedlich - einige zumindest. 

Die wollen dann ganz unter sich bleiben - ohne störende Elemente, 

wie sie beispielsweise Kinder unter 16 darstellen. In einer 

Siedlung namens Firhall Village stehen an die hundert Häuser, 

Bungalows und Wohnungen für Menschen ab 45 Jahre bereit, 

die ohne Kids einziehen und auch die Enkel höchstens mal im 

Urlaub kurz zu Gast haben. Miez und Mops dagegen haben 

Glück, sie dürfen das Idyll mit bevölkern, allerdings nur im Singular, 

Massentierhaltung von zwei Fifis ist tabu. Das Wäschetrocknen 

an der Luft fällt auch unter die Verbotsliste. Die Anzahl 

von Bewohnern pro Einheit ist übrigens ebenso vertraglich festgelegt: 

Höchstens drei sind erlaubt. Natürlich stören auch keinerlei 

Ladengeschäfte die Friedhofsstille und ermöglichen so ein 

Wohnprojekt, das den Alterungsprozess seiner gediegenen Einwohner 

erheblich verlangsamen soll. Wahrscheinlich merken 

die gar nicht, dass sie schon tot sind. 

Bleibt zu hoffen, dass das greise Idyll nicht zu uns herüberschwappt 

und hier die lebendige Kommunikation zwischen 

jung und alt erhalten bleibt. 

Preiswert heizen! 

Holzpellets DINplus 

lose und gesackt liefert: 

hubert-heitmann@t-online.de 

Tel. 041 55 - 22 48

- Anzeige - 

Ulrike Biermann · Börnsener Weg 94 · 21521 Wohltorf 

Tel. 04104 - 96 16 95 • Fax 04104 - 96 16 94 

Handy: 0172 - 107 11 17 

info@dih-biermann.de · www.dih-biermann.de 

■ Einbauschränke 

■ Ladeneinrichtungen 

■ Büromöbel 

■ Empfangstresen 

■ Bad- und Küchenmöbel 

■ Möbel für Kinder u.v.m. 

MEISTERBETRIEB SEIT 1927 

Schnurstracks in den Sachsenwald 

Fotos/Info: www.sperling-tischlerei.de 

Möbel 

nach Maß ! 

Mobil 0172 - 4 06 56 24 

Feldstraße 1 · 21493 Schwarzenbek · # 0 4151- 66 25 

Foto: privat 

Genießen Sie einen Tag voller bewegender 

Momente im schnurstracks Kletterpark 

Hamburg-Sachsenwald. Abwechselungsreiche 

und kreative Stationen machen 

Spaß, fordern und fördern Mut, Geschicklichkeit 

und Gleichgewicht – fahren 

Sie mit einem Fahrrad über ein 

schmales Drahtseil oder wagen Sie den 

freien Fall aus 13 Metern Höhe. 

Zwar neigt sich der Sommer nun dem Ende 

zu, im schnurstracks Kletterpark kann 

aber das ganze Jahr über geklettert wer- 

den. Auch im Herbst und Winter wird er 

an bestimmten Tagen immer wieder seine 

Pforten öffnen. Neben Klettern im Mondschein 

wird am 30. Oktober die schnurstracks 

Halloween-Party steigen und 

schon am 4. Dezember macht der Nikolaus 

Station im Sachsenwald. 

Alle aktuellen Termine, Events und die 

Öffnungszeiten finden Sie auf der Homepage 

www.schnurstracks-kletterparks.de. 

Schauen Sie vorbei und erleben Sie Ihr 

ganz persönliches Kletterabenteuer. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

9 | 10 | AKTUELL 51

Der Fuhrpark stand leuchtend rot 

und auf Hochglanz poliert vor 

den Toren des Gerätehauses, der 

Unterstand hinter dem Gebäude 

hatte sich in ein Café mit liebevoll 

gedeckten Tischen verwandelt. 

Die Männer und Frauen der Freiwilligen 

Feuerwehr Aumühle hatten 

sich alle Mühe gegeben, am 

letzten Sonnabend im August 

Ralf Hehne 

Haustechnik 

Gas- und Wasserinstallateurmeister 

Sanitär – Heizungstechnik 

alternative Energieversorgung 

Tel. 04104 - 96 20 62 · Fax 04104 - 96 20 63 

Mobil: 0179 - 585 56 19 

Schlehenweg 7a · 21529 Kröppelshagen 

52 AKTUELL | 9 | 10 

beim Tag der offenen Tür. Nur einer 

war anscheinend auch an diesem 

Tag nicht in Feierlaune: Petrus 

ließ das Wasser in rauen Mengen 

vom Himmel fließen, so dass 

die Feuerwehrleute Mühe hatten, 

ihre Demonstrationen zu zeigen. 

Gespannt verfolgten die Gäste, 

wie ein Topf mit heißem Fett zum 

Brennen gebracht wurde und wie 

Tag der offenen Tür bei der Freiwilligen 

Eindrucksvolle Demonstrationen 

gefährlich ein Löschversuch mit 

Wasser enden würde. Meterhoch 

schoss das Gemisch aus Fett und 

Wasser kochend heiß in die Luft. 

»Wir brauchen Verstärkung« 

Die Jugendfeuerwehr hatte Fotos 

ihrer Arbeit vorbereitet und die 

Feuerwehrfrauen bewiesen, wie 

gut sie backen können. Aumühles 

Wehrführer Karl-Arnim Samsz 

war zufrieden mit dem Interesse 

an der Arbeit seiner Kameraden. 

»Aber wir brauchen Verstärkung«, 

betonte er. Zurzeit zählt die Aumühler 

Wehr 35 aktive Feuerwehrleute, 

die Jugendwehr hat 

zehn Mitglieder. Erfreulich ist, 

dass es bei den aktiven zwei neue 

Brandschutzerzieher gibt: Carolin 

Miriam lässt sich die Werkzeuge erklären. Text und Fotos: Stephanie Rutke 

• Fliesenwelten rund um Ihr Haus. 

• 1.000 m² Fliesen- und Badausstellung 

• Individuelle Fachberatung für ihr 

Wohlfühlbad und Ihre Wohnträume 

Mercatorstraße 17 • 21502 Geesthacht 

E-Mail: info@fliesen-sass.de • www.fliesen-sass.de 

Tel. 04152 - 88 65 - 0 • Fax 04152 - 88 65 - 29

Feuerwehr Aumühle 

– trotz Wasser von oben 

Die Feuerwehrfrauen 

haben leckere Kuchen und 

Torten gebacken. 

Rohling und Maximilian Waitz. 

Wer sich für die Arbeit der Freiwilligen 

Feuerwehr oder eine Mitgliedschaft 

interessiert, findet alle 

Informationen auf der neu ge- 

stalteten Internetseite unter 

www.feuerwehr.aumuehle.de. 


• Neubau 

• Umbau und 

• Altbausanierung 

• Fassadendämmung 

• Kellerabdichtungen 

B 

B 

Baugesellschaft 

Börnsen mbH 

Tel. 04152/8 88 80 -0 

Bodenbeläge 

• Teppichboden 

• Designbeläge 

• Korkbeläge 

• Teppiche 

• Laminat 

• Parkett 

Freiwillige Feuerwehr Aumühle 

Die Einsätze im August waren in erster 

Linie wetterbedingt. Am 22.8. gegen 

13.30 Uhr behinderten zwei abgebrochene 

größere Äste den Straßenverkehr 

auf der Landesstraße 208. Nach einer 

halben Stunde Arbeit mit der Motorsäge 

war die Straße wieder frei. 

Am 24.8., dem Tag zum Putzen, Aufräumen 

und Polieren für den Tag der 

offen Tür, rauschte gegen 21.45 Uhr – 

nach getaner Arbeit – eine heftige Böe 

über Aumühle. In der Gärtnerstraße 

brach ein großer Baum ab, der zwei Autos 

unter sich begrub und an einem 

dritten Auto noch den Heckscheiben- 

wischer abbrach. Die Aufräumarbeiten 

zogen sich bis 22.35 hin und Autos 

und Gerätschaften waren wieder 

schmutzig … 

Tags darauf ging es um 19.55 Uhr in 

die Bürgerstraße. Hier musste eine 

Wohnungstür geöffnet werden, hinter 

der eine ältere Dame Hilfe benötigte. 

Am 30. 8. ging es dann noch in den 

Weidenstieg. Hier hatte sich ein Baum 

wohl etwas geneigt, sodass seine Äste 

drohten, eine Fensterscheibe des benachbarten 

Hauses einzudrücken. Mittels 

der Motorsäge war diese Gefahr 

schnell gebannt. (zrml) 

Firma Knutzen schönes Wohnen Ihre Fachberater für Bodenbeläge. Wir führen 

Markenqualität zu günstigen Preisen und bieten Ihnen den kompletten 

„Rund um Service“. Beratung, Aufmaß, Verlegung und das alles aus einer Hand 

mit Qualitätsgarantie. Tel. 041 03 / 121 160 

Herzlichst Ihr Knutzen Team 

Knutzen Wohnen Filiale Wentorf 

Südredder 10 - 12, Tel. 040/ 73937790 

www.knutzen.de, wentorf@knutzen.de 

9 | 10 | AKTUELL 53

Jugendring Sachsenwald sorgt für ein tolles Ferienprogramm 

430 zufriedene Kinder und jede Menge Ferienspaß 

Viele Kinder in Aumühle und der Umgebung verdanken 

dem Team vom Jugendring Sachsenwald 

rund um die Leiterin Adelheid Kunde einen Sommer 

voller Spiel und Spaß mit einem tollen Ferienprogramm. 

»430 Kinder haben in diesem Jahr mitgemacht«, 

freut sich Adelheid Kunde über die vielen gelungenen 

Veranstaltungen. Seit das Ferienprogramm 

auch in Dassendorf verteilt wird, ist die Zahl der 

Dassendorfer Kinder, die mitmachen, deutlich 

gestiegen. 

Ein Highlight in diesem Jahr war die Abschlussfeier 

der Kreisfahrt, die in Aumühle stattfand. 130 

Kinder haben in der Sporthalle übernachtet. Für 

die Versorgung waren die DRK-Ortsvereine aus 

Schwarzenbek und Aumühle zuständig. »Wir waren 

im Klettergarten, haben jede Menge Spiele gespielt 

und zum Abschluss gegrillt.« 

Ein großes Dankeschön geht an Adelheid Kunde 

und ihre zehn Helfer, die gemeinsam ein erfolgreiches 

Team bilden: »Ich kann mich immer auf 

sie verlassen, wenn ich sie brauche, sind sie da.« Daniel Kunde betreute die Kinder beim Ferienprogramm. Text und Foto: Stephanie Rutke 

Verein Feste Grundschulzeiten Aumühle feiert Einweihung der neuen Räume 

So viel Platz für alle Kinder 

Pünktlich zum Beginn des neuen 

Schuljahres konnte der Verein 

Feste Grundschulzeiten Aumühle 

zum Einweihungsfest in die 

neuen Räume in der Schule einladen. 

Eltern, Kinder, Gemeindevertreter 

und der kommissarische 

Schulleiter Stefan Platte feierten 

gemeinsam ein buntes Kinderfest 

mit viel Kuchen und Apfelsaft. 

Damit ist die lange Zeit des Wartens 

und der provisorischen Unterbringung 

in den Containern 

vorbei. Drei große Räume stehen 

dem Verein jetzt zur Verfügung. 

Lucia Tilmes, seit kurzem Leiterin 

des Betreuungsteams, ist begeistert. 

Es gibt eine »Zentrale« mit einer kleinen 

Büroecke und viel Platz zum Basteln und Spielen. 

Der zweite Raum ist das riesengroße Spielzimmer 

mit jeder Menge Legosteinen, einem Puppenhaus 

und reichlich Platz. Nebenan sieht es aus wie in 

einem normalen Klassenraum, denn hier werden 

die Hausaufgaben erledigt. 

Die Resonanz auf die Betreuungsarbeit seitens 

der Eltern ist positiv. Burkhard Czarnitzki, erster 

Vorsitzender des Vereins, freut sich, dass er jetzt 

gemeinsam mit seinen sieben Mitarbeiterinnen 

und dem Vorstand neue Ideen für die gemeinsame 

Arbeit mit den Kindern entwickeln kann. 

»Wichtig ist uns auch, ein Netzwerk zu schaffen 

54 AKTUELL | 9 | 10 

Leo, Carlotta, Helen und Jana 

haben einen großen Schokoladenkuchen 

zur Feier mitgebracht. 

Betreuerin Corinna Mönnig 

mit einem der neuen Verzerr- 

spiegel, die in den Fluren 

angebracht werden sollen. 


zwischen der Schule und den beiden Kindergärten«, 

erklärt er. 

Während die Kinder ihr neues Reich eroberten, 

saß Bürgermeister Dieter Giese zusammen mit 

Gemeindevertretern und dem kommissarischen 

Schulleiter Stefan Platte mitten im Trubel. »Wir 

haben hier viel erreicht«, meint er. Jetzt wird noch 

die neue Mensa eingerichtet und dann hat Aumühle 

eine Schule, in der die Kinder von morgens 

bis in den Nachmittag hinein optimal betreut 

werden. 

Und in Zukunft haben Eltern die Gewissheit, dass 

ihr Kind bei Bedarf auf jeden Fall einen Betreuungsplatz 

erhält.

Hat Politik noch etwas 

mit den Bedürfnissen 

der Bürger gemein? 

Die großen Parteien haben so ihre 

Probleme mit den Wählern 

(Parteienverdrossenheit) und 

weitgehend auch mit ihrer Basis. 

Wichtige Langfristentscheidungen 

sind in Gesetzesentwürfen 

versteckt, die kaum einer registriert. 

Wer interessiert sich schon 

für einen LEP (Landesentwicklungsplan, 

erscheint demnächst 

in Neufassung). 

Und doch werden durch dessen 

Ungereimtheiten in manchen 

Gemeinden kleinkarierte Lösungen 

erzwungen, die sich weit in 

die Zukunft hinein auswirken. 

Dazu gehören die Struktur von 

neuen Gewerbegebieten, aber 

auch die Gestaltung von Neubaugebieten, 

was beides die Weiterentwicklung 

einer Gemeinde 

ganz erheblich beeinflusst. 

Bei knapper werdenden Kassen 

der Öffentlichen Hand sollten 

Langfristplanungen umso sorgfältiger 

durchgeführt werden. 

Das gilt natürlich auch für die 

Entwicklungsmöglichkeiten der 

Gemeinden, die sowieso nur 

noch einen minimalen finanziellen 

Spielraum haben. 

Umso unverständlicher ist die 

Handhabung der Landesentwicklungsplanung 

(LEP) durch 

die derzeitige Kieler Regierung. 

Sie schreibt alte Versionen der 

Planung fort, die zum Teil für 

den Hamburger Speckgürtel 

noch auf Festlegungen aus dem 

Jahre 1928 zurückgehen. So 

wird zum Beispiel die Bundesstraße 

207 offensichtlich nicht 

als Siedlungsachse akzeptiert, 

wie Vertreter des Kieler Innenministeriums 

der Bürgermeisterin 

von Dassendorf bestätigten. 

Sind denn nicht an der Bundesstraße 

207 zwischen Bergedorf 

und Schwarzenbek weit mehr 

Ansiedlungen als an den angedachten 

Planungsachsen der 

Vorkriegsjahre? 

Oder etwas allgemeiner: Ist denn 

die Politik der Kieler Regierung – 

und aller ihrer Vorgängerregierungen 

– (mindestens in Teilbereichen) 

immun gegen alle 

wirtschaftlichen Entwicklungen 

der letzten 80 Jahre, gegen die 

Folgen des Dritten Reiches bis 

hin zur Wiedervereinigung? 

Oder gegen technischen Fortschritt 

wie die Ablösung des 

Pferdefuhrwerks (1928 !) durch 

das Auto? 

Kann man unter diesen Umständen 

noch an Planungen von Verkehrsachsen 

festhalten, deren 

Verlauf allein schon durch die 

Entwicklungen der Nachkriegs- 

... offen gesagt 

jahre zur Groteske geworden 

sind, die eine Vorkriegsplanung 

einer S-Bahnlinie von Hamburg 

nach Geesthacht zu Grunde legen, 

die heute niemand mehr 

verfolgt? 

Die Gemeinde Dassendorf im 

Osten von Hamburg ist jedenfalls 

durch die Festlegungen dieser 

Landesplanung in nicht 

nachvollziehbarer Weise eingeengt 

und dadurch weit davon 

entfernt, ihre beschränkten Investitionsmittel 

optimal einsetzen 

zu können. 

Wenn schon die Finanzen beschränkt 

sind, sollte das nicht 

auch noch der Verstand sein. 

Prof. Dr. H. Weinerth 

Dassendorf 

Immobilie zu verkaufen? 

Da geht uns nie 

die Puste aus! 

Engel & Völkers Sachsenwald GmbH · Bahnhofstraße 15 · 21465 Reinbek 

Büroleitung Renate Steingröver · Telefon +49-(0)40-819 78 50 

Sachsenwald@engelvoelkers.com · www.engelvoelkers.com/sachsenwald · Immobilienmakler 

9 | 10 | AKTUELL 55

Das Krankenhaus Reinbek 

Sankt Adolf-Stift lädt im Rahmen 

des 6. Gefäßtages am 

Sonnabend, 25. September, von 

14 bis 17 Uhr zu einer kostenlosen 

Infoveranstaltung rund um 

Gefäßerkrankungen in die Aula 

der Krankenpflegeschule ein. 

Im Herbst 2008 wurde im Sankt 

Adolf-Stift das neue interdisziplinäre 

Gefäßzentrum Reinbek 

gegründet. Hier arbeiten Gefäßchirurgen 

und Angiologen, Radiologen 

und Diabetologen, Internisten 

und Kardiologen eng 

zusammen. 

Die Veranstaltung wird durch 

fünf Kurzreferate zu den häufigsten 

Gefäßerkrankungen und 

ihren gängigsten Behandlungsmethoden 

eingeleitet. Dazu gehören 

gefährliche Erweiterungen 

der Bauchaorta, verengte 

Halsschlagadern, Behandlungsmöglichkeiten 

bei drohendem 

Schlaganfall und Schaufensterkrankheit 

durch Bypass, Stent 

oder Aufdehnung und die medikamentöse 

Prävention von 

Gefäßerkrankungen. 

Anschließend können Sie im 

Rahmen des Patientenforums 

Möbelanfertigung 

Fenster + Türen 

Innenausbau 

Reparaturen 

6. Gefäßtag im Sankt Adolf-Stift 

v. li. Die Chefärzte Prof. Gerrit Krupski-Berdien, Dr. Gunter Schimmel (Leiter des Gefäßzentrums) und Prof. Stefan 

Jäckle vom Krankenhauses Reinbek freuen sich auf viele interessierte Patienten und spannende Diskussionen beim 

6. Gefäßtag am 25. September. Foto: privat 

»Patienten fragen – Experten 

antworten« Ihre individuellen 

Fragen und Anliegen zu Bypass, 

Stent, Krampfadern & Co. vortragen. 

Experten aller Fachgebiete stehen 

für qualifizierte, aber verständliche 

Antworten zur Verfü- 

gung. Abgerundet wird die Veranstaltung 

durch Krankenhausführungen 

durch die Gefäßstation, 

Radiologie, Operationsabteilung 

sowie die Vorstellung 

und Erläuterung der speziell im 

St. Adolf-Stift eingerichteten 

Gefäß-Sprechstunde. 

Tischlern Tischlern 

mit Hand Hand 

und und Verstand Verstand 

Scholtzstraße 5 · 21465 Reinbek 

Tel. (040) 722 64 12 

Fax (040) 722 64 10 

simon@tischler.de · www.simon-tischler.de 

Im Foyer der Krankenpflegeschule 

finden die Besucher eine 

Ausstellung mit Demonstrationsvitrinen 

und Informationsmaterial. 

(zrml) 

Preußische 

Profile 

Noch bis Sonntag, 19. September, 

ist im Reinbeker Krankenhaus 

Sankt-Adolf-Stift eine Ausstellung 

über Königin Luise von 

Preußen mit mehr als 300 Exponaten 

zu sehen. (zrml)

Secondhand-Markt 

in Wentorf 

Am verkaufsoffenen Sonntag, 19. September, finden 

Sie auf dem 3. Secondhand-Markt bei Auto Vorbeck 

am Südredder 2-4 in Wentorf von 11 bis 17 

Uhr alles »Rund ums Kind« sowie »Junge Mode für 

Sie und Ihn«. Praktisch: Ihre Sachen werden von 

den Veranstaltern verkauft. Sie erhalten 75 Prozent 

des Erlöses. Die verbleibenden 25 Prozent sind für 

den Verein zur Förderung der Kirchenmusik (Börnsen, 

Escheburg, Kröppelshagen, Hohenhorn). Verkaufsnummern 

gibt es unter 040 - 720 52 44. Unterlagen 

bekommen Sie übers Internet bei 

mueller-boernsen@t-online.de 

Ein spannendes Rahmenprogramm sorgt für viel 

Spaß und Unterhaltung unter anderem mit einer 

großen Fahrrad-Börse, einer Blutspende-Aktion des 

Blutspendedienst Hamburg zugunsten der Kinderkrebshilfe, 

dem 50 Meter hohen Aussichtskran mit 

tollem Blick über Wentorf und Geschichtenerzählern 

aus der Spielscheune der Geschichten. Weitere 

Infos unter www.auto-vorbeck.de (zrml) 

Trauercafé 

Der Ambulante Hospizdienst Reinbek hat in Kooperation 

mit dem Hospiz Bergedorf ein Trauercafé 

ins Leben gerufen. Das Trauercafé öffnet einmal im 

Monat, mittwochs von 16 bis 18 Uhr im Jürgen-Rickertsen-Haus 

in Reinbek, Schulstraße 7 (zwischen 

Volkshochschule und Sachsenwald-Gymnasium) 

seine Türen. Die nächsten Treffen sind am 13. Oktober, 

10. November und 8. Dezember. Jeder Trauernde, 

der sich mit anderen Betroffenen austauschen 

möchte, ist herzlich eingeladen. Die Teilnahme ist 

kostenlos. 

Weitere Infos beim Ambulanten Hospizdienst Reinbek, 

Telefon 040 – 78 08 98 60. (zrml) 

Kamingespräch 

Im Rahmen der Reihe Kultur statt Gewalt laden die 

KONTAKT, die Initiative gegen Sucht und Gewalt in 

Stormarn, und das Kulturzentrum Reinbek am Mittwoch, 

15. September, um 19.30 Uhr zu einem 

abendlichen Kamingespräch mit Prof. Dr. Rolf Bettaque 

ins Schloss Reinbek ein. Thema: »Eure Stadt 

kann bestehen, wenn ihr aufhaltet zu siegen (frei 

nach »Kassandra« von Christa Wolf). Die Moderation 

übernimmt Dr. Brigitte Oels. 

Der Eintritt ist frei. KONTAKT freut sich über 

Spenden. (zrml) 

MOBILES 

PFLEGETEAM 

MSHD 

Tanzen 

mit der TSV Reinbek 

Die Tanzsportabteilung der TSV Reinbek bietet wieder 

»Tanz-Specials« an. Los geht's mit zwei Abenden 

zum »Disco-Fox«. Am 18. September können Anfänger 

den Tanz kennenlernen. Fortgeschrittene 

sind am 2. Oktober herzlich willkommen. Beide 

Veranstaltungen finden von 19.30 bis 21 Uhr im 

Saal 1 der TSV-Halle, Theodor-Storm-Straße 22, in 

Reinbek statt. Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Einfach vorbei kommen und sich in fröhlicher Atmosphäre 

zu fetziger Musik bewegen. (zrml) 

RADEMAKERS GMBH 

Schmiedesberg 8 

21465 Reinbek 

Telefon 

040/7 22 11 43 

Wir kommen zu Ihnen ins Haus! 

Wir sind da für: Senioren, Kranke, Behinderte. 

Wir bieten: Haushaltsführung, Krankenpflege, Betreuung u. vieles mehr. 

Wir beraten Sie kostenlos. 

Besuchen Sie uns, oder rufen Sie an, auch wenn Sie Ihren Angehörigen selbst 

pflegen und versorgen wollen! 

Herrschaftliches 

Villenanwesen 

in Aumühle! 

Unikat: Lebensart auf hohem 

Niveau. Großbürgerliche, top 

sanierte Villa mit ausgearbeiteten 

Stilelementen in Kombination mit 

modernem Wohnkomfort. 

Wohnfl. ca. 350 m² 

Grdst. ca 2.833 m² 

KP.: € 1.200.000,- 

Bildschön 

in Reinbek 

Gründerzeitvilla mit bester 

Adresslage. 

Schöne Stilelemente der 

Bauepoche. Vom Keller bis zum 

Dachgeschoss perfekt saniert. 

Wohnfl. ca. 220 m², 

Grdst. ca. 1.274 m² 

KP.: € 850.000,- 

ENGEL & VÖLKERS ® 

Engel & Völkers Sachsenwald Makler 

Büroleitung: Frau Steingröver 

Bahnhofstraße 15 · 21465 Reinbek · Tel.: 040-819 78 50 

www.engelvoelkers.com/sachsenwald 

9 | 10 | AKTUELL 57

HEILIG-GEIST-KIRCHE 

WOHLTORF 

Liebe Gemeinde in Wohltorf und Krabbenkamp, 

DANKE ! 

Ein Jahr leben nun meine Familie und ich in Wohltorf. Wir sind sehr gern hier. Das hängt mit Sicherheit 

nicht nur mit dem schönen Haus, mit der guten Luft, der herrlichen Landschaft und dem verwunschenen 

Wald zusammen. 

Das liegt vor allem an den Menschen in Wohltorf und im Krabbenkamp, die uns mit so viel Freundlichkeit und 

Neugier aufgenommen haben. Dafür danken wir von ganzem Herzen. 

Vieles hat sich bewährt; Neues ist gewachsen und die Menschen hier begleiten das alles mit sehr viel Wohlwollen 

und Wertschätzung. 

Es gibt schon nach einem Jahr sehr viele Familien, die mir vertrauen, wenn es um die Taufe der Kinder geht, um 

die Konfirmation, um die Hochzeit und auch, wenn ein geliebter Mensch gestorben ist. Viele Menschen kommen 

gern zum Gottesdienst. 

Das freut mich sehr, weiß ich doch, dass das alles nicht selbstverständlich ist und die Gemeinde auch Zeiten von 

Streit, Missgunst und Eitelkeiten hinter sich hat. 

Das ist zum Glück vorbei. Überall kann man spüren, was in dieser Gemeinde alles noch sein kann, was noch werden 

und wachsen kann. 

Also, ein wundervolles Stück Zukunft liegt vor uns hier in Wohltorf und im Krabbenkamp. 

Einen kleinen Wermutstropfen gibt es dabei allerdings: Wir werden hier in Wohltorf und Krabbenkamp noch stärker 

als bisher auch auf die finanzielle Unterstützung der Gemeindeglieder angewiesen sein. Und es sind nicht so 

sehr die Gebäude, sondern die Stellen, die in Zukunft schwieriger zu finanzieren sein werden. Die Stelle unserer 

Kirchenmusikerin, Andrea Wiese wird in absehbarer Zeit in viel geringerem Maße durch den Kirchenkreis gestützt 

werden und auch die Pfarrstelle soll nun ab 2012 um ein Viertel gekürzt werden. Das sind tiefgreifende Veränderungen. 

Ich bin mir aber sicher, dass unsere Gemeinde die Situation kreativ, tatkräftig und verantwortlich wird lösen können. 

Trotz allem liegt also ein wundervolles Stück Zukunft vor uns hier in Wohltorf und im Krabbenkamp. Ich freue 

mich darauf. 

Herzlich Ihr Pastor 

Kontak-Tee 

der regelmäßige Morgentreff 

zum Kennenlernen, zum 

zwanglosen Plaudern und 

Gedankenaustausch an jedem 

1. Donnerstag im Monat 

von 09:30 bis 11:00 Uhr im Gemeindehaus 

auf dem Kirchberg. 

Nächster Termin am Donnerstag, 

dem 07. 10. 2010. 

Es freuen sich auf Ihr Kommen 

Gisela Kriese und Brunhilde 

Schreblowski 

Chronik 

Getraut wurden: 

Verena Heemann, geb. Richter 

und Lars Heemann sowie 

Annegret Maria Schacks und 

Frank Schacks, geb. Schade. 

58 AKTUELL | 9 | 10 

Seniorennachmittag 

Wir laden zum Nachmittag für die 

Senioren am Mittwoch, den 20. 

Oktober 2010 auf dem Kirchberg 

ein. 

Wir wollen gemeinsam einen Blick 

auf »Das Leben im Alter« werfen. 

Aber nicht ganz wissenschaftlich, 

sondern eher heiter und nachdenklich. 

Wir werden auf großer Leinwand einen 

Film schauen, der sich dem 

Thema widmet. Ein Spielfilm wird 

es sein. Aber welcher? Wir können 

es noch gar nicht sagen, denn es gibt 

so viele tolle Filme zu diesem Thema. 

Eigentlich müssten wir Sie also 

zur langen Nacht der Altersfreuden 

einladen. So kühn sind wir nicht 

und laden zunächst von 14:30 Uhr 

bis 17:30 Uhr ein. Bitte beachten 

Sie die geänderten Zeiten! 

Kaffee und Kuchen gibt es in der 

Filmpause und natürlich viel Gelegenheit 

zum Austausch von Eindrücken. 

Ein Fahrdienst kann wie immer eingerichtet 

werden. Bitte melden Sie 

sich im Kirchenbüro bei Frau Ziel, 

04104 - 22 83. 

Der Seniorenkreis wird in Zukunft 

immer um 14:30 Uhr beginnen. 

Diese Veränderung haben wir der 

erfreulichen Tatsache zu verdanken, 

dass sich in diesem Jahr beinahe 

40 neue Konfirmandinnen 

und Konfirmanden angemeldet 

haben. Die wollen natürlich unterrichtet 

werden und dies geschieht 

am Dienstag-, am Mittwoch- 

und am Donnerstagnachmittag 

– jede Woche. So zählen wir 

auf Ihr Verständnis. 

NACHRICHTEN DER 

EV.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE 

Gottesdienste 

September/Oktober 

19. September 2010, 10:00 Uhr 

16. Sonntag nach Trinitatis 

Jazzgottesdienst 

»Gospel and more« 

Mit dem Chor 14 und 

Joe's Jazz Service 

Pastor Stender 

26. September 2010, 11:00 Uhr 


mit Taufen 


3. Oktober 2010, 10:00 Uhr 

Erntedank und Vorstellung 

der neuen Konfirmandinnen 

und Konfirmanden 



10. Oktober 2010, 10:00 Uhr 


Pastor Giesen 

17. Oktober 2010, 10:00 Uhr 


Prädikant Peters 

Kirche 

für Kinder 

Herzliche Einladung zum 

Kindergottesdienst! 

• 26. 09. 2010 um 11 Uhr: Ge- 

walt ist keine Lösung – 

dem Konflikt aus dem 

Weg gehen. 

• 10. 10. 2010 um 10 Uhr: Ge- 

walt ist keine Lösung – 

den Streit friedlich lösen. 

Wir treffen uns zuerst gemeinsam 

mit den Erwachsenen in 

der Kirche und feiern dann im 

Gemeindehaus mit viel Spaß 

und großen und kleinen Aktionen 

weiter. 

Wir freuen uns auf Euch! 

Eure Christine Tiedemann, Anke 

Palder, Frauke Richter, Sophie 

und Franziska.

Sommer-Ade-Flohmarkt! 

Bevor sich der Sommer verabschiedet, 

bietet der Ev. Kindergarten 

Wohltorf die Gelegenheit, 

wieder an dem allseits 

beliebten Flohmarkt teilzunehmen. 

Wer einen Platz haben möchte, 

sollte sich rechtzeitig in der Kita 

melden. 

Ansprechpartner ist Frau Erich, 

in der Zeit von 13.30 Uhr bis 

14.30 Uhr, telefonisch zu erreichen 

unter 04104 - 25 94. 

Die Standgebühr beträgt 8 Euro 

per Meter! 

Das fröhliche Treiben findet 

statt am 

25. September 2010 

14 – 17 Uhr 

Kindergarten Wohltorf, 

Alter Knick 27. 

Sie erreichen uns 

Pastor Reinhard Stender, 

Tel. 962 98 93 

pastor.stender@kirche-wohltorf.de 

Kirchenbüro: 

Karin Ziel, Tel. 2283, 

Fax 80 976 

E-Mail: 

kirchenbuero@kirche-wohltorf.de 

Di und Do 14–17 Uhr. 

Küster: 

(für alles, was die Kirche betrifft): 

Hr. Flügge, Tel. 50 25 

Kirchenmusikerin: 

Andrea Wiese, Tel. 80 881 

Kindergarten Alter Knick: 

Christiane Diedrich 

(kommissarische Leit ung), Tel. 25 94 

Vorsitzender des Kirchenvorstandes: 

Arno Flügge, Tel. 50 25 

Internet: 

www.kirche-wohltorf.de 

Spendenkonto der Kirchen- 

gemeinde bei der 

KSK Herzogtum Lauenburg, 

BLZ 230 527 50, 

Kto. Nr. 109 441 457 

Für das leibliche Wohl wird gesorgt. 

Wir freuen uns auf viele Besucher 

und Verkäufer! 

Viel Spaß wünscht das Kita-Team 

Wohltorfer Kirchenmusik 

Sonntag, 19. 9. 2010, 10 Uhr, Heiligen-Geist-Kirche zu Wohltorf 

JAZZ-GOTTESDIENST 

Chor14 – »gospel and more« 

Joe's Jazz Service 

Leitung: Andrea Wiese 

Pastor Reinhard Stender 

Samstag, 2. 10. 2010, 18 Uhr, Heiligen-Geist-Kirche zu Wohltorf 

CHILCOTT: A LITTLE JAZZ MASS 

Konzert der Jugendkantorei Wohltorf 

mit Werken von Dedekind, Mendelssohn, 

Delibes und Chilcott 

Friedemann Schiebe – Orgel 

Matthias Witt – Klavier 

Leitung: Andrea Wiese 

Karten zu Euro 7.- (erm. 5.-) an der Abendkasse 

Unsere neuen Konfirmandinnen 

und Konfirmanden 

Das sind sie! Unsere neuen Konfirmandinnen und 

Konfirmanden. Und es sind noch nicht einmal alle: 

Fünf weitere gehören noch dazu. 

Bibliodrama – 

»die Bibel 

ins Leben ziehen« 

An den Samstagen 25. September 

und 23. Oktober, findet jeweils 

von 14:00 bis 18:00 Uhr wieder ein 

Bibliodrama im Gemeindehaus 

Wohltorf statt. Interessenten sind 

herzlich willkommen. 

Sollten Sie Lust haben, dabei zu 

sein, melden Sie sich bitte bei Barbara 

Holthaus (Tel. 04104 - 55 48). 

Denn für die Organisation ist es 

wichtig, einen Überblick über die 

Größe der Gruppe zu haben, und 

außerdem können bei der Anmeldung 

Informationen über das Bibliodrama 

gegeben werden. 

Am Sonntag, den 03. Oktober 2010 um 10:00 Uhr 

stellen sie sich im Gottesdienst am Erntedanktag 

vor. Sie sind herzlich eingeladen diesen großen 

Schatz in der Gemeinde willkommen zu heißen. 

Freunde und Förderer 

der Heilig-Geist-Kirche Wohltorf e. V. 

Fortsetzung der Vortragsreihe 

Am Mittwoch, den 6.Oktober 2010 setzt Herr Prof. Lothar Teschke 

unsere Vortragsreihe fort mit Thema: 

»Symmetrie« 

Symmetrische Strukturen findet man überall in der Natur, z. B. bei 

Schmetterlingen, Spinnennetzen, Pflanzen sowie im Aufbau der Kristalle 

der Materie. In der Baukunst und im Maschinenbau versucht 

man diese symmetrischen Prinzipien mit erstaunlichen Ergebnissen 

nachzuahmen. Auch in der Musik und in der Kunst wird die Symmetrie 

als Stilmittel verwendet. 

Datum: Mittwoch, den 6.Oktober 2010 

20:00 Uhr im Gemeindehaus Wohltorf, Kirchberg 

Konto: Förderverein der Heilig-Geist-Kirche Wohltorf 

Evangelischen Darlehensgenossenschaft eG (EDG), 

BLZ: 210 602 37, Kontonummer: 41610 

9 | 10 | AKTUELL 59

Lass vom Winde, der dich trägt, still nach Hause wehen. 

Käthi Schick 

12. Mai 1921 † 31. August 2010 

Wohltorf Aumühle 

Herzlichen Dank für die liebevolle Begleitung. 

Im Namen aller Freunde und Verwandten 

Gerhild Stocker-Schick 

Im Trauerfall für Sie da ... 

HÜTTMANN 

BESTATTUNGEN 



KLAUS-DIETER HÜTTMANN 

Fax: (04104) 77 05 Klaus-Dieter.Huettmann@t-online.de 

21465 Reinbek 

Am Hünengrab 5 

Tel. (04104) 

21 02 

„Ein schöner Abschied ehrt das 

ganze Leben.“ 

www.ollrogge.de 


Bergstr.17a 

24 Stunden Telefon 

040/721 30 12 

21465 Reinbek 

Schönningstedter Str. 33 

Bergedorf, Wentorfer Str- 2–4 

Wentorf, Sollredder 7 

Reinbek, Bahnhofstr. 1 

es-lebe-der-friedhof.de 

BUGA 2009 Schwerin 

Bronzemedaille 

für hervorragende Leistun 

Bestattungen in 

Frauenhänden 

Claudia Bartholdi 

Bergedorfer Schloßstraße 12 

21029 Hamburg 

040 - 724 724 9 

0170 - 28 34 035 

Tag und Nacht 

www.trauer-lichtung.de 

Friedhofsgärtnerei 

Seifert 

Inh. Cord Seifert 

Telefon 

04152 - 84 79 63 

www.dauergrabpflege-schleswig-holstein.de

Greth Ingel von Tümpling ist im 95. Lebensjahr gestorben 

Wer Fragen zur Aumühler Geschichte hatte 

oder Einzelheiten über Zusammenhänge der 

Sachsenwaldgemeinde wissen wollte, bekam 

die Antworten von Greth Ingel von Tümpling. 

Aber nicht nur in der Zeit, in der ihr Großvater 

Emil Specht die Villenkolonie Hofriede- 

Sachsenwald gründete, wusste sie Bescheid. 

Im Landesarchiv in Gottorf forschte Greth Ingel 

von Tümpling häufig und fand in den historischen 

Akten viele Informationen über die 

Vor- und Frühgeschichte Aumühles. Da war es 

nur folgerichtig, dieses Wissen gemeinsam 

mit Alfred Schlak als Grundstock in das Gemeindearchiv 

einzubringen. Auch wenn 

Greth Ingel von Tümpling schon seit einiger 

Zeit sehr zurückgezogen in ihrem Appartement 

im Augustinum lebte, wird erst jetzt 

nach ihrem Tod deutlich, was es bedeutet, 

sich endgültig von ihr zu verabschieden, auf 

ihren Rat verzichten zu müssen. Die Vergangenheit 

Aumühles war nur ein kleiner Sektor, 

auf dem sie sich engagierte. 

Beim dreißigjährigen Jubiläum der Volkshochschule 

Aumühle-Wohltorf vor ein paar 

Tagen erinnerte Archivar Friedrich Nehlsen 

daran, dass die Wurzeln der Weiterbildung in 

Aumühle auf die von ihr und Elisabeth 

Wandtke in den achtziger Jahren des vorigen 

vun Ot Otto Prueß 

Ene Mätress kriggt vör 

460 Johr een Buerhoff 

in Aumöhl schenkt 

Jahrhunderts organisierten Sprachkurse zurückgehen. 

Der europäische Gedanke lag ihr 

besonders am Herzen. Bei der ersten direkten 

Wahl zum Europäischen Parlament 1979 

warb sie in vielen Gesprächen für eine hohe 

Wahlbeteiligung. Und sie hatte Erfolg. Während 

die Wahlbeteiligung in den meisten 

Kommunen bei 40 Prozent lagen, gingen in 

Aumühle und Wohltorf 78 Prozent der Wahlberechtigten 

an die Urnen. 

So war es auch bei den Verschwisterungstreffen 

mit den Partnergemeinden Sleen und 

Greth Ingel von Tümpling bei ihren Bemühungen 

um eine hohe Wahlbeteiligung bei der Europa- 

Wahl 1979. Fotos: privat 

Unsere U HHertöge ö vun SSachsen-Lauenborg h L b weern meist i arm over machtbe- h b 

seten un deshalb strietsüchtig und kriegerisch. Dat weer nich ümmer tun 

Besten för Land und Lüüd. So güng Bardörp, de Veerlannen un Geesthacht 

no een Krieg mit Hamburg un Lübeck ganz verloren. Ok de halve Sassenwold 

güng för ganze 260 Johr dorbi verloorn. 

Magnus I. harr ümmer Striet mit de Kark, mit 

den Kaiser und mit sien Novers, un mit Geld 

kunn he ok nich ümgohn. He hett de Klosterdörpen 

Börnsen, Escheborg, Fuhlenhagen, 

Köthel, Möhlenrade, Talkau, Wendörp und 

Wohldörp vun dat Kloster Reinbek wedder 

in sien Besitz nohm. 

Sien öllsten Söhn Franz (Hertog vun 1543 bit 

1581) weer nich beter. He höhl sik nich an de 

Verdrääg, de de Vadder afsloten harr. Ok 

harr he Striet mit de Stadt Lübeck und de 

Kark. Siene Suldoten hebbt sogoor den Ratzeborger 

Dom 1552 plünnert, wiel sien 

negenjährigen ( ! ) Söhn nich tun Bischof vun 

Ratzeborg wählt worrn is. 4000 Doler hett he kregen, dormit he den Dom 

nich ok noch affackelt. 

Mortagne. Immer wenn es mal hakte, war sie 

zur Stelle und hat durch endlose Gespräche 

dafür gesorgt, dass die Verbindungen weiter 

liefen. So manch ein älterer Aumühler wird 

sich noch daran erinnern, als Greth Ingel von 

Tümpling fünf Jahre, von 1953 bis 1957, ehrenamtliche 

Sekretärin des Schulleiters Carl 

Wenck in der Aumühler Schule gewesen ist. 

Oft hat sie Trost gespendet, wenn es einen Tadel 

im Klassenbuch gegeben hatte oder ein 

schlechtes Zeugnis bei den Eltern vorgelegt 

werden musste. Vielfach unbeachtet blieben 

die vielen sozialen Hilfen für Bürger, die in 

wirtschaftliche Not geraten waren. Bei Greth 

Ingel von Tümpling fand jeder nicht nur ein 

offenes Ohr, sondern meist auch praktische 

Hilfe. So war es für sie selbstverständlich, 

1989 eine junge Familie aus der DDR in ihrem 

Haus aufzunehmen und monatelang zu 

betreuen. Es war nicht Sache von Greth Ingel 

von Tümpling, in der Öffentlichkeit aufzutreten. 

Sie arbeitete am liebsten in der Stille, im 

Hintergrund. Und diese Bescheidenheit war 

es auch, warum sie stets darauf verzichtete, 

öffentlich geehrt zu werden. 

Bei vielen Aumühlern wird Greth Ingel von 

Tümpling in guter Erinnerung bleiben. 

Text: Lothar Neinass 

Hertog Franz I. wär verheiroodt un har negen Kinner. Ene 

Fru wär för em wohl nich genoog. He harr noch een Verhältnis 

mit Else Rautenstein. Se weer sien Leefste. 

Nun passert dat, wat passern mut. Twee Mol het de Hertog 

sien Lefsten een Kind mookt. He weer menschlich over anstännig 

un een goden Keerl. Dormit siene Else mit ehre beiden 

Kinner in’t Leven torecht kümmt, het he ehr in’t Johr 1550 

den Eenspännerhoff in Aumöhl schenkt. Sun Eenspännerhoff 

harr dree Hufen Lann un een Peer or Oss vör den Ploog. Seker 

hett he ok noch boret Geld tobottert. 

De Eenspännerhoff weer een Buerstell hier an den Aumöhler 

Möhlendiek. Loter hett hier Graf Fiete Corl August to 

Lippe-Biesterfeld in den Hoff wohnt, bevör he na Friedrichsroh 

güng. Hüt is de Eenspännerhoff een Deel vun dat Hotel 

un den Kroog „Waldesruh an See“.

Aktionsessen 

Vorankündigung 

Ente & Roastbeef 

19,- € 

So., 3. 10. ab 12.00 Uhr 

Ente satt 16,- € 

So., 10. 10. ab 12.00 Uhr 

Mi., 6.10., 27.10. + 3.11. 

ab 19.00 Uhr 

Alles mit großem Beilagenbüffet 

Wir bitten um Voranmeldung 

Hartkop & Pfau 

täglich 9 - 12 / 15 - 18 Uhr 

04154 / 33 04 

www.partyservice-hartkop.de 

Suchen Sie Räumlichkeiten 

für Ihre Familienfeier? 

Rufen Sie uns an! 

Ab 36,- €uro inkl. Essen und 

für 6 Stunden Getränke. 

Wespen, Ratten, Mäuse, Flöhe, 

Marder, Tauben, Schaben, HACCP? 

Gepr. Schädlingsbekämpfer 

NITOR GMBH, 

☎ 04156 - 81 13 71 

Internet: www.nitor.org 

E-Mail: Info@nitor.org 

Redaktions- und 

Anzeigenschluss 

für die Oktober-Ausgabe 

Sachsenwald aktuell 

Kleine 

Anzeigen 

Piano 

zu verkaufen 

Tel. 04104.2891 

3.900,- € 

Zimmermann, designed by Bechstein 

Impressum 

Umzugskartons 1 x benutzt für EUR 

ist Dienstag, der 5. Okt. 2010 Herausgeber und Verlag: 

Immobilienbüro Schacks 

Dipl.-Ing. Rainer Schacks · Wohltorf · Ahornweg 6 

Tel. 04104/8 08 40 · Mobil 0171/75 85 120 

Ihr Makler vor Ort 

Reinbek – Baugrundstücke 

z.B. 523 m² 89.000,- 

Weitere Grundstücksgrößen bis 1.060 m² auf Anfrage. 

Für vorgemerkte Interessenten suchen wir lfd. Einfamilienhäuser 

Doppelhaushälften, Wohnungen, gern auch zur Vermietung, 

und Baugrundstücke. 

UMZÜGE 

0800 - 80 468 00 

Jan Bode Int. Möbelspedition 

www.umzuege-janbode.de 

62 AKTUELL | 9 | 10 

Housesitting 

Sicher ist sicher, Evelyn Martin-Froels, 

Tel. 0172 - 2 08 92 00 

Übernehme Gartenarbeiten aller Art, 

schnell - preiswert - zuverlässig, 

Tel. 04152-889 67 29 / 0170-360 13 25 

Englisch-Unterricht bei Dozentin, 

Konversation, Grammatik, Literatur, einzeln 

u. kl. Gruppen, Tel. 04104 - 96 23 95 

Business Englisch. Erfahrene Business 

Englisch Trainerin (native speaker) bietet 

Einzel- und Kleingruppenkurse (auch in 

Firmen) für die Bereiche »Englisch für 

den Beruf« oder »Englisch für den privaten 

Bedarf«. Tel. 04104 - 69 40 33 

nicki.emery@gmx.de 

PCServiceBWS, 

Macht Ihr PC, was er will? 

Nicht verzagen – einfach uns mal fragen! 

PC-Service, Beratung und 

Wartung, Telefon 04152 - 87 86 12, 

www.PCServiceBWS.de 

100,00 EUR für Kriegsfotoalben, Fotos, 

Negative, Archive, Zeit 1935-1945 

v. Historiker ges., Tel. 05222 - 80 63 33 

Englisch-Unterricht und Schüler- 

Nachhilfe bei erf. Dozentin (promov. 

Anglistin), Konversation, Grammatik, 

Literatur, einzeln u. kl. Gruppen, Tel. 

04104 - 96 23 95 

SPIELEND SCHNELL SPANISCH 

SPRECHEN UND SCHREIBEN, auch 

französisch, alle Stufen, Prüfungsvorbereit. 

Qualifi. Gymnasiallehrerin gibt 

Einzel- und Kleingruppenunterricht. Info: 

04104-9944030, E-Mail: squio@gmx.net 

Liebevolle u. zuverl. Kinderfrau für 

6-j. Jungen in Wohltorf ges., Mo. 

15-19 Uhr, nähere Informationen unter 

0163 - 4 31 96 21 

1,- pro Stück abzugeben, Tel. 04104 - 

6 94 49 61 

Ankauf von Büchern und Bibliotheken, 

Tel. 040 - 25 33 24 25 

Unsere kl. Spielgruppe su. Verstärkung! 

Qualif. Tagesmutter betreut Ihre 

Kleinen Di.-Fr. zw. 8 + 14 Uhr in Aumühle, 

Tel. 0176 - 66 18 94 03 

Immer schöne Nägel, als wären es 

die eigenen? 33,- EUR-AKTION! Termin: 

0162 - 2 12 84 94, www.nagel 

neu4you.de 

Umzugskartons, ca. 50, teils benutzt, 

teils wie neu, abzugeben, (VHB 

1 EUR/St.), Tel. 04104 - 9 08 72 52 

Nachhilfe und Abitur-Vorbereitung, 

alle Sprachen, auch Latein, Mathematik 

u. Naturwissenschaften, Tel. 04104 

- 96 17 57 od.0178-1 58 06 47 

Königsberger 

Domchor 

Der Domchor aus Königsberg 

(Kaliningrad) gastiert 

auf Einladung des Lions 

Club Hamburg-Billetal am 

Mittwoch, 13. Oktober, um 

19.30 Uhr in Glinde in der 

evangelisch-lutherischen 

Kirche Sankt Johannes am 

Willinghusener Weg 69. Zu 

hören sind volkstümliche 

Musik aus Russland, Weißrussland, 

der Ukraine sowie 

orthodoxe Chormusik und 

Romanzen. Auch das Ostpreußenlied 

– Land der 

dunklen Wälder - wird dabei 

nicht fehlen. Eintritt frei, um 

eine Spende für den Chor 

und zur Erhaltung des Domes 

in Kaliningrad wird gebeten. 

(zrml) 

Buchführung & Büroservice 

Anja Köhler 

geprüfte Bilanzbuchhalterin (IHK) 

Mitglied im b.b.h. 

-Buchen laufender Geschäftsvorfälle 

-Entgeltabrechung 

-allgemeine Büroarbeiten 

-Lexware-Unterstützung Buchhaltung / 

Lohnbuchhaltung / Anlagenverwaltung / Warenwirtschaft 

Bürgerstraße 4 · 21521 Aumühle 

Tel.: 04104 694260 · mobil: 0151 19 14 24 00 

koehler_ab@t-online.de 

Party 

SERVICE 

Bitte Prospekt 

anfordern! 

Fleischerei 

Schmidt 

Inhaber: Michael Schaper 

Bergstr. 2 · Reinbek 

0 40 - 7 22 61 81 

Bettenreinigung/-wäsche täglich 

Textilpflege Mindorf · Geesthacht · Spandauer Str. 5-7 

Telefon 04152 - 7 72 65 

• Teppichreinigung • 

Kurt Viebranz Verlag (GmbH & Co. KG), 

Schefestraße 11, 21493 Schwarzenbek, 

Telefon 04151 - 88 90-0, Fax 04151 - 88 90-33. 

Gegründet 1961 

E-Mail: anzeigen-aktuell@viebranz.de 

redaktion-aktuell@viebranz.de 

www.viebranz.de 

In Zusammenarbeit mit der Interessengemeinschaft 

Aumühler und Wohltorfer 

Gewerbetreibender. 

Geschäftsführer (ViSP): Ricardo Viebranz 

Redaktion: Christa Möller, Stephanie Rutke. 

Anzeigen: Gisela Sievers. 

Verantwortlich für die Mitteilungen der 

Gemeinde Aumühle: Bürgermeister Dieter 

Giese. Verantwortlich für die Mitteilungen 

der Gemeinde Wohltorf: Bürgermeister Rolf 

Birkner. Verantwortlich für die Mitteilungen 

der Gemeinde Dassendorf: Bürgermeisterin 

Martina Falkenberg. Verantwortlich für 

den Gemeindebrief der ev.-luth. Kirchengemeinde 

Aumühle: Dirk Süssenbach. Verantwortlich 

für die Nachrichten der Kirchengemeinde 

Wohltorf: Kirchenvorstand Wohltorf. 

Nachrichten und Informationen vom TuS 

Aumühle-Wohltorf: Ottmar Schümann. 

Auflage: 5.100. Verteilung an alle Haushaltungen 

in Aumühle, Wohltorf, Friedrichsruh, 

Krabbenkamp, Dassendorf 

u. div. Auslagestellen (auch Kröppelshagen). 

Herstellung: Viebranz Mediengestaltung. 

Druck: Girzig & Gottschalk, Bremen 

Vertrieb: pressevertrieb2 GmbH 

Titelfoto: Günther Spillner, nwl-photo

KIRCHE IN AUMÜHLE 

Chronik 

Getauft wurden: 

Friedrich Hans Ansgar Werner 

Lasse Linus Arne Franz 

Getraut wurden 

Julia Miller geborene Herzberg und 

Niels Christopher Miller 

Kirchlich bestattet wurden: 

Dr. Harriet Fischer, 98 Jahre 

Käthe Schick, geb. Schumacher, 89 Jahre 

Hinweise 

Kantorei Aumühle 

Mittwoch 19.55 – 21.50 Uhr 

Offener Singkreis Aumühle 

Dienstag 15.00 – 16.15 Uhr / 9.30 – 10.45 Uhr 

Jugendchor Aumühle 

Freitag 17.00 – 18.00 Uhr 

Kinderchor Aumühle 

Donnerstag 14.30 – 15.15 Uhr 

Glöckchenkinder 

(Vorschulkinder + 1. Klasse) 

Freitag 16.00 – 16.45 Uhr 

Zimbelkinder (3–4-jährige Kinder) 

Mittwoch 16.30 – 17.00 Uhr 

Offener Singkreis Aumühle 

dienstags am 21. September und 

5. Oktober um 9.30 Uhr 

28. September 

um 15.00 Uhr im Gemeindesaal 

Seniorenkreis 

dienstags am 21. September und 

5. Oktober um 15.00 Uhr im Gemeindesaal 

Aktuell im September 2010 

»Wie du mir, so ich dir. Amen.« So wollte ich 

es einmal unserer Beziehung ganz einfach 

und menschlich sagen. Aber das ist 

»menschlich, allzu menschlich.« Nicht zwei 

Menschen haben hier etwas miteinander 

verabredet. Denn »Amen« heißt »Mir geschehe, 

wie du gesagt hast«, nicht: »Wie wir 

Gemeindereise nach Lissabon 

Die Aschewolke des Vulkanausbruches auf Island 

machte im April dieses Jahres Flugreisen 

in Europa unmöglich. Leider musste damals 

auch unser Reiseveranstalter unsere lang geplante 

Gemeindereise nach Lissabon absagen. 

Aber nun gibt es einen neuen Termin! 

Vom 1. bis 6. September 2011 wollen wir einen 

neuen Versuch starten und die Deutsche Auslandsgemeinde 

in Lissabon besuchen. Auch 

die Verbindung zu dem katholischen Pater 

Crespo und seinem umfangreichen Sozial- 

und Hilfswerk im ehemaligen Armenviertel 

»Bairro de Serafina« wollen wir erneuern, das 

unsere Gemeinde seit vielen Jahren finanziell 

unterstützt. 

In der portugiesischen Hauptstadt erwartet 

uns ein umfangreiches Besichtigungsprogramm. 

Dazu gehört ein Spaziergang durch 

das älteste Viertel der Stadt, die Alfama, und 

eine Fahrt mit der historischen Straßenbahn 

Nr. 29 quer durch die Stadt hinauf auf das Castelo 

St. Jorge. Ein halber Tag ist reserviert für 

die Besichtigung des Jeronimos-Klosters, des 

Entdecker-Denkmals und des Turms von Belém. 

Ausflüge nach Coimbra und Fátima runden 

das Programm ab. 

Vielleicht planen Sie jetzt nach den Ferien Ihren 

Urlaub für das neue Jahr. Haben Sie nicht 

Lust wieder mit nach Lissabon zu kommen 

oder auch ganz neu mit unserer Gemeinde zu 

verreisen? Die Kosten für das umfangreiche 

Reiseprogramm betragen einschließlich des 

Fluges, aller Ausflüge und der Hotelunterbringung 

mit Halbpension rund 870 € bei 30 zahlenden 

Teilnehmern. 

Bei Interesse melden Sie sich bitte in unserem 

Kirchenbüro (Telefon 04104 - 30 59). 

1. bis 6. September 2011 

»Übrigens - was ich Ihnen noch sagen möchte ...!« 

es mit verabredet haben.« Nach einigen sonnigen 

Tagen wollen wir uns lieber auf Worte 

und Bilder einlassen, die uns erfreuen, wie 

das sonnige Wetter: 

»Wie die zarten Blumen / willig sich entfalten 

/ und der Sonne stille halten, /lass mich 

so / still und froh / deine Strahlen fassen / 

und dich wirken lassen.« 

Ja, die Sonne, oben am Himmel und zugleich 

voll und ganz hier auf der Erde - mit 

ihren Strahlen. Wie Gott, oben im Himmel, 

für uns im Glauben hier auf der Erde, und 

nicht nur, wenn mal die Sonne scheint! 

Mit Gott können wir uns »sonnen« - bei je- 

EVANGELISCH-LUTHERISCHE KIRCHE 

IN AUMÜHLE 

Börnsener Straße 25 · 21521 Aumühle 

Telefon 3059 · Telefax 80768 

www.kirche-aumuehle.de 

Pastor Dirk Süssenbach 3050 

Kirchenbüro und Friedhofsverwaltung 

(Karin Ziel) Mo – Fr 10 – 12 Uhr 3059 

Kindergarten (Renate Pflug) 5174 

Kirchenmusik (Susanne Bornholdt) 963707 

Kirchenvorstand (Beatrix Jenckel) 4656 

Küster (Gerhard Riedner) 2 676 

Friedhofsgärtner 

(Felix Langkau in Vertretung) 0171 - 4941605 

Ansverus-Haus 97060 

www.ansverus-haus.de 

Spendenkonten der 

Kirchengemeinde Aumühle: 

bei der Kreissparkasse Herzogt. Lauenburg, 

BLZ 230 527 50, Konto 116 998 für 

Pfarrstellenfonds, Kirchenbüro 

und Instrumentenfonds; 

Konto 109 105 643 für 

Förderkreis Aumühler Kirchenmusik 

dem Wetter, auch wir Menschen in unserer 

heutigen Zeit. Denn Albert Einstein hat uns 

gesagt: Was für uns »undurchdringlich ist, 

erfahren wir als »höchste Weisheit und 

strahlendste Schönheit. Dieses Gefühl steht 

im Kern jedes wahrhaft religiösen Sinnes.« 

Die Welt befindet sich in einem Entwicklungsprozess, 

den wir aber nur verstehen, 

wenn wir uns von ihm erfüllen und durchwalten 

lassen. Darum: »Glauben heißt vertrauen.« 

9 | 10 | AKTUELL 63

Gottesdienste 

15. S. n. Trinitatis, 12. September 

10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

Pastor Traugott Giesen 

& Pastor Jörg Giesen 


10 Uhr Gottesdienst 

mit gregorianischen Gesängen 

Hilkka Liisa Vouri – Gesang 

Pastorin Dr. Kirstin Faupel-Drevs 

18 Uhr Abendgottesdienst 

Mit meditativen Gesängen aus Taizé, 

Abendliedern und viel Ruhe und Stille, 

feiern wir den Ausklang des Sonntages 

in unserer stimmungsvoll erleuchteten 

Aumühler Kirche. 





3. Oktober 2010 

10 Uhr 

Erntedank-Familiengottesdienst 

mit den Kinderchören unter der Leitung von 

Susanne Bornholdt 

& Pastor Dirk Süssenbach 

Erntedankgaben für den Altar 

können gerne am Sonntag zur Kirche 

mitgebracht werden. 

19. S. n. Trinitatis, 10. Oktober 2010 


zur Goldenen Konfirmation 

»100 Jahre Kirchengemeinde Aumühle« 

mit der Kantorei unter Leitung von 

Susanne Bornholdt 

& Pastor Dirk Süssenbach 

Kindergottesdienst 

1. und 3. Sonntag im Monat, 10 Uhr 

19. September 

Morgengebet 

mittwochs 9 Uhr in der Kirche 

Tägliches Gebet im Ansverus-Haus 

montags – freitags 8 und 18 Uhr 

donnerstags 8 Uhr Eucharistiefeier 

mit anschließendem Frühstück 

Ss. Simeon und Hanna (Augustinum) 

freitags 18 Uhr Predigtgottesdienst 

am 1. Freitag im Monat mit Abendmahl 

Vielleicht erinnern Sie sich noch an die Skelettblatt-lnstallation 

in unserer Kirche und 

den Gottesdienst mit Pater Nikolaus Nonn 

OSB aus der Abtei Königsmünster im vergangenen 

Jahr. Gemeinsam mit Diakon 

Hans Walter von der Ansverus-Communität 

und Pastor Dr. Christian Braune planen wir 

jetzt eine besondere Veranstaltung, die im 

nächsten Jahr vom 2. bis 5. Juni 2011 in unserer 

Kirchengemeinde stattfinden wird. 

Unter der Überschrift »Gemeinsam Leben« 

ist von Himmelfahrt bis zum Sonntag danach 

ein großes ökumenisches Treffen bei 

uns hier in Aumühle geplant. Mönche der 

Benediktiner-Abtei Königsmünster aus Meschede 

im Sauerland und ihr Freundeskreis 

werden bei uns in Aumühle und im Ansverus-Haus 

zu Gast sein. 

Abtei Königsmünster in Meschede/Sauerland 

Für dieses Treffen wird unsere Kirche von allen 

ihren Bänken befreit, um den sakralen 

Raum für besondere liturgische Feiern und 

eine andere Raumerfahrung zu öffnen. Die 

Kirche wird als Raum der Stille tagsüber für 

das persönliche Gebet und Meditation geöffnet 

sein. Im Eingangsbereich wird ein Brunnen 

mit seinem lebendigen Wasser zur Tauf - 

erinnerung einladen. 

Das gemeinsame Stundengebet mit den 

Mönchen wird die Tage prägen, aber auch 

besondere Gottesdienste. Geplant sind unter 

anderem eine Nacht der Lichter, die Erfahrung 

von Salbung und Segnung, eine Begegnung 

zwischen Psalmen und modernem 

Tanz, eine Agape-Feier auf der Wiese vor der 

Kirche »open air« und vieles mehr. Gesprächsrunden 

und auch biblische Impulse 

werden evangelische, katholische und Christen 

anderer Konfessionen in diesen Tagen 

miteinander ins Gespräch bringen. Manches 

erinnert bei diesem Projekt vielleicht an Taizé. 

Vielleicht lässt sich etwas von dem Geist 

von Taizé ja auch bei uns im Norden erleben. 

Ökumenisches Treffen 2011 

»Gemeinsam Leben« 

2.-5. Juni 2011 

Wir möchten schon jetzt alle, die an diesem 

ökumenischen Treffen ein besonderes Interesse 

haben, zu einer »Kommunität auf 

Zeit« einladen. Diese Gruppe wird einen gemeinsamen 

geistlichen und spirituellen Vorbereitungsweg 

bis Himmelfahrt 2011 miteinander 

beschreiten. Im Sinne des benediktinischen 

»ora et labora / Bete und Arbeite«, 

wird diese Gruppe in den Tagen vor Himmelfahrt 

auch viele ganz praktische Arbeiten in 

den Räumen der Kirchengemeinde und in 

der Kirche durchzuführen haben, um alles 

für einen liebevollen Empfang der Teilnehmer 

und Gäste vorzubereiten. 

Pater Nikolaus Nonn OSB & Diakon Hans Walter 

AC vor der Skelettblatt-Installation in unserer 

Kirche 

Ein erstes Treffen für die »Kommunität auf 

Zeit« wird am 17. Oktober 2010 bei uns in 

Aumühle stattfinden. Wir treffen uns um 

18 Uhr zum Abendgottesdienst in der Aumühler 

Kirche und werden dann bis ca. 22 

Uhr im nahegelegenen Gemeindehaus beisammen 

sein. Wenn Sie Lust haben mit dabei 

zu sein, dann melden Sie sich doch bitte 

bei mir dazu an. Gerne gebe ich noch genauere 

Informationen an Sie weiter. Wir 

freuen uns als Kirchengemeinde für dieses 

Treffen Gastgeber sein zu dürfen und sind gespannt 

auf die ökumenischen Begegnungen 

und die Gottesdienste in diesen Tagen. 

Weitere Hinweise finden Sie auf Seite 63

Text und Fotos: Stephanie Rutke - Kurt Viebranz Verlag

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?