Hugo 47 - Pfadfindergruppe Wien 55

Hugo 

Gold-Engerl 

47 

März 2004 

€ 2,-

TERMINE 

So, 28. März 

WiWö: Ausflug 

Wiener Hütte 

Fr, 2. - Mo, 5. April 

GuSp: Osterlager 

So, 25. April 

Sp1: Georgstag 

Sa/So, 15./16. Mai 

WiWö: Wochenendausflug 

Vöslauerhütte 

Sa, 22. Mai 

75-Jahr-Wanderung 

Sa, 29. Mai - Di, 1. Juni 

GuSp: Pionierlager 

OFFENLEGUNG nach § 25 Mediengesetz 

Der Hugo befindet sich zu 100% im Besitz der 

Wiener Pfadfinder und Pfadfinderinnen, Gruppe 55, 

1230 Wien, Johann-Josef-Krätzergasse 9. 

Die Wiener Pfadfinder und Pfadfinderinnen sind ein 

Verein mit Sitz in Wien. Die Gruppenführung vertritt 

die Gruppe 55 nach außen. 

Gruppenführung: 

geschäftsführender Gruppenführer: Thomas Thiard- 

Laforet, Gruppenführerin Mädchen: Alexandra Spiegl 

Gruppenführer Buben: Joe Gurnhofer 

IMPRESSUM 

Medieninhaberin, Herausgeberin und Redaktion: 

Wiener Pfadfinder und Pfadfinderinnen, Gruppe 55, 

1230 Wien, Johann-Josef-Krätzer-Gasse 9 

Hersteller: 4 Color Print, Szabo Konheuser OEG 

1230 Wien, Färbermühlg. 11/1/R1, Tel. 990 73 09 

Verlags- und Herstellungsort: Wien 

Konto: 31032107033 bei Erste Österr. (BLZ 20111) 

2 Hugo 

Sa/So, 12./13. Juni 

Maurer Kirtag 

GuSp: Landesabenteuer 

CaEx: CaExtrem 

Sa, 3. - Sa, 17. Juli 

Sommerlager 

WiWö: Haslach an der Mühl (OÖ) 

Zeltlager: Ramsau am Dachstein (ST) 

Fr, 17. - So, 19. September 

75-Jahr-Feier 

Pfadfinderheim 

Elternrat: 

Obmann: Karl Gurnhofer 

Kassier: Erwin Hinterleitner 

Schriftführer: Helmut Zimmerl 

Grundlegende Blattlinie: 

Hugo dient der Förderung des Informationsflusses, 

der kritischen Auseinandersetzung sowie der 

Unterhaltung innerhalb der Gruppe 55 und ihres 

Freundeskreises. 

Der Hugo im Internet: 

http://www.gruppe55.at 

Email: gr55@gmx.at 

Redaktionsmitglieder: Agnes Preusser, Doris 

Schneider (Kelpie), Gabi Manhart, Joe Gurnhofer 

(Bagheera), Lorenz Schrei (Tschil), Peter Nemeth, 

Thomas Przibil (Tomay)

HUGO INFORMIERT 

NEUIGKEITEN 4 

aus den Gruppenleitung 

und der Hugo-Redaktion 

GRUPPENFÜHRUNG 5 

TTL+XX=GGL+GLM 

ELTERNRAT 7 

Engagierte Eltern gesucht 

FLOHMARKT 7 

WEIHNACHTSAUSFLUG � 8 

auf die Wilhelm-Eichert-Hütte 

KABARETT 0004 � 10 

Der erste Bericht unseres neuen 

Redaktionsmitgliedes 

DIE GNADENLOSE NACHBESPRECHUNG � 12 

Das Kabarett aus der Sicht eines 

Nachwuchskünstlers 

VOLLEYBALLTURNIER, DAS 14 

7. 3. 2004 

HUGO BEGEISTERT 

INHALT 

� 

� 

GOLD 24 

Aus unserer Serie Farben 

QUERSUMME � 27 

Die Schwierigen 

BACKSTAGEPASS 28 

Superbowl 2004 

LOKALFÜHRER 28 

Aufruf zur Mitarbeit an neuer Kolumne 

HUGO-CARTOON � 29 

Folge 25 

SPRICHWÖRTER UND REDEWENDUNGEN 30 


HUGO WÄCHST 

DER WEIS(S)E ELEFANT � 17 

Lachen unter Christen 

WÖDSCHEIBM 18 

Gipsy Kings: Este Mundo 

DIE GOLDENEN ÄPFEL DER SONNE 21 

Ray Bradbury: Lange nach Mitternacht 

GLASPALAST 22 

Die Corioliskraft 

ASTROGUCKER � 23 

Vorschau auf kommende 

Himmelsereignisse 

TERMINE 2 

IMPRESSUM, OFFENLEGUNG 2 

EDITORIAL 4 

TELEFONNUMMERN, EMAIL 31 

HEIMABENDZEITEN 32 

� 

� 

Dieses Symbol kennzeichnet Beiträge, die 

besonders für Kinder geeignet sind. 

3

Neuigkeiten 

Eine neuer Explorer-Leiter 

Marcus Mayer 

Die Explorerleitung 

baut ihren Spitzenplatz 

in der Disziplin 

"Heimabend mit den 

meisten Leitern" aus 

und holt Marcus 

Mayer ins Team. 

Marcus ist in unserer 

Gruppe groß geworden. 

Schon seit 

1984 durchlebte er 

alle Stufen, von der 

Wichtel/Wölflings-Meute 1 (stolz die Brust 

schwell) über die Späher, Explorer und 

Ranger/Rover. 

Jetzt fühlt er sich reif genug, um seine 

Erfahrungen selber an junge Pfadfinder weiterzugeben. 

Wir wünschen ihm viel Spaß dabei! 

Joe 

Ein neues Hugo-Redaktionsmitglied 

Agnes 

Agnes?? Nicht Agnes 

Mahold sondern 

Agnes Preusser und 

schon seit einiger 

Zeit eine ausgezeichnete 

Guides/Späher- 

Führerin. 

Durch ihre Freundin 

Pepsi ist sie zu unserer 

Gruppe gekommen, 

um ihr und allen 

anderen tatkräftig zur 

Hand zu gehen. 

Vor nicht all zu langer Zeit hat sie sich nun 

dazu entschlossen, ihre Kreativität dem Hugo 

zu Gute kommen zu lassen, was sie auch 

schon bei ihrer ersten Hugo-Redaktionssitzung 

mit guten Vorschlägen getan hat. Sie ist - passend 

zur Hugo-Farbe - GOLD wert. Weiter so! 

Gabi 


EDITORIAL 

0004 

Hier ist der erste Hugo eines Jubiläumsjahres. 

Schon wieder ein Jubiläum? Haben wir nicht 

gerade 10 Jahre Hugo gefeiert? 

Nein, nicht der Hugo jubiliert diesmal, sondern 

die Pfadfindergruppe 55. Vor genau 75 Jahren, 

also 1929 wurde unsere Gruppe gegründet. 

Dieser Anlass muss natürlich entsprechend gefeiert 

werden. Im September wird es ein großes 

Jubiläumsfest im Pfadfinderheim geben. 

Haltet euch schon jetzt den Termin frei: vom 

17. bis 19. September wird für jedem und jede 

was dabei sein. 

Und schon davor wird das ganze Jahr über auf 

diesen Jubel-Anlass hingewiesen. Schon am 

Titelblatt dieses Hugos ist es zu erkennen: Das 

Logo zum 75-Jahr-Jubiläum. Angelehnt an 

eine bekannte Kulturhauptstadt des vorigen 

Jahres wurde dieses Logo aus einer Anzahl 

von Entwürfen ausgewählt. Vielleicht hat bei 

dieser Wahl auch das seit kurzem intensivere 

Verhältnis des Layouters zu dieser Stadt eine 

Rolle gespielt, wer weiß. 

Jedenfalls haben wir uns vorgenommen, den 

Hugo im Jubiläumsjahr öfter als im Vorjahr 

erscheinen zu lassen und im Herbst einen 

Sonderhugo dazu zu gestalten. 

Falls es unter den Hugo-LeserInnen Leute gibt, 

die Unterlagen, Bilder oder Aufzeichnungen 

aus der Frühzeit der Gruppengeschichte aufbewahrt 

haben oder wissen, wo sich solche 

Unterlagen befinden, bitten wir euch, uns dies 

mitzuteilen, damit wir unsere Chroniken ergänzen 

und verbessern können. 

Doch ein Jubiläum kommt selten allein: Wie ihr 

an der Nummer am Titelblatt erkennen könnt, 

nähert sich die 50. Ausgabe des Hugos mit 

Riesenschritten. Um die Vorfreude darauf zu 

erhöhen, haben wir schon diese Ausgabe Gold 

eingefärbt. 

In diesem Sinne wünschen 

wir euch ein erfolgreichesJubiläumsjahr 

und viel Spaß 

beim Lesen dieser 

Ausgabe. 

Joe

Geschäftsführender Gruppenleiter: 

Thomas Thiard-Laforet 

Für alle, die mich nicht 

kennen, darf ich mich kurz 

vorstellen. Mein Name ist 

Thomas Thiard-Laforet, 

woher auch das TTL 

kommt (eines der größten 

Geheimnisse der Gr. 55 

ist hiermit gelüftet), und 

bin seit mittlerweile 

20 Jahren Mitglied unserer 

Gruppe. Seit 9 Jahren lasse ich mich Montag 

für Montag gemeinsam mit meinen Führerkollegen 

von den lieben CAEX ärgern und habe trotzdem 

die Wahl zum geschäftsführenden Gruppenleiter 

angenommen. Oder vielleicht sogar deswegen? 

☺ 

Die meisten von euch wissen bescheid, über 

unsere Anfangsschwierigkeiten mit den "öffentlichen 

Stellen". Die sind aber nun zur Gänze ausgeräumt, 

und sollten uns nicht weiter beschäftigen. 

Viel wichtiger ist unser heuriges Jubeljahr. 

75 Jahre Pfadfindergruppe 55. 

Wer hätte gedacht, dass eine Vereinigung mit derartigen 

Werten und Zielen so alt werden kann. 

Das eine Dame in diesem hohen Alter (all jene 

Leserinnen, die diese beneidenswerte Alter 

bereits erreicht haben mögen entschuldigen) noch 

so einiges drauf hat, dass werden wir euch heuer 

zeigen. Einen fulminanten Start mit dem Kabarett 

2004 haben wir ja bereits hingelegt. In diesem 

Sinne 

Euer 

Thomas alias TTL alias Bärli 

TTL+XX=GGL+GLM 


GRUPPENLEITUNG 

Gruppenleiterin Mädchen: 

Alexandra Spiegl 

� 

Nachdem vielleicht einige 

mit XX nicht wirklich 

etwas anfangen 

können, da das mein 

Spitzname auf dem 

Sommerlager in 

St. Georgen im Attergau 

/ OÖ vor 12 Jahren 

war, sollte ich 

mich mit meinem Namen 

vorstellen. Ich heiße Alexandra Spiegl, besser 

aber vielleicht unter Xandi bekannt. Ich bin 

am 22. März 1983 als Wichtel in die Gruppe eingetreten. 

Habe dann die letzten zwanzig Jahre 

mein Pfadfinderleben als Wichtel, Guide, Caravelle, 

Ranger und WiWö - Leiterin verbracht. Vor 

zwei Jahren habe ich dann meine Tätigkeit als 

WiWö - Leiterin aus beruflichen Gründen zurückgelegt 

und stand der Gruppe als zbV zur 

Verfügung. Im September 2003 habe ich gemeinsam 

mit Kristin begonnen die Caravelles zu leiten. 

Wie sich wahrscheinlich auch schon herumgesprochen 

hat, wurde ich im Rahmen der diesjährigen 

GruppenleiterInnen - Wahl zur Gruppenleiterin 

für Mädchen gewählt. Nach anfänglichen 

Schwierigkeiten mit unserer Anerkennung durch 

den Landesverband, konnten wir durch ein klärendes 

Gespräch mit der Landesleitung im Jänner 

2004 doch eine provisorische Anerkennung erwirken. 

Ich freue mich schon sehr auf meine neue 

Tätigkeit und hoffe genauso wie Thomas, dass 

wir, du und ihr für die nächsten Jahre ein gutes 

Team sind. 

Gut Pfad 

Alexandra 

Wir möchten hiermit im Namen der gesamten Gruppe einen herzlichen Dank an Thomas Gurnhofer und 

Monika Zimmerl weitergeben, die uns sehr gut durch die letzten Jahre als Gruppenführer und 

Gruppenführerin begleitet haben. Wir hoffen, dass sie uns auch in Zukunft weiterhin tatkräftig unterstützen. 

Xandi, Joe, TTL 

5

6 Hugo

Liebe Eltern! 

Neuigkeiten aus dem Elternrat 

Die Amtsperiode des Elternratsobmanns und des 

Kassiers endet nach 3 Jahren nach der Wahl 

durch die Gruppenversammlung. Das ist heuer im 

Herbst der Fall. Da ich heuer 65 Jahre alt werde 

und bereits 10 Jahre dieses Amt ausübe, werde 

ich für diese Funktion nicht mehr kanditieren. 

Da auch einige andere, langjährig dienende 

Elternratsmitglieder nicht mehr zur Verfügung stehen 

werden, möchte ich Sie bitten, zu überlegen, 

ob Sie im Elternrat mitarbeiten wollen. 

Der Elternrat vertritt die Gruppe in finanziellen und 

rechtlichen Belangen nach außen. Er sorgt dafür, 

dass genügend Heimräume und Leiter/innen zur 

Verfügung stehen und unterstützt den Gruppenrat 

bei der Leitung der Gruppe. 

FLOHMARKT 


� 

Die pfadfinderische Tätigkeit (Heimabendbetrieb, 

Ausflüge, Lager etc.) wird vom Gruppenrat (alle 

Leiter und Leiterinnen) wahrgenommen. 

Wenn Sie sich also bereit erklären oder Interesse 

haben, im Elternrat mitzuwirken, rufen Sie mich 

bitte an oder setzen Sie sich mit einem Leiter oder 

einer Leiterin ins Einvernehmen. 

Meine Telefonnummer: 869 94 83 

Ich freue mich auf Ihren Anruf. 

rund ums Pfadfinderheim, Johann-Josef-Krätzer-Gasse 9 

Annahme von Spenden und Verkauf 

Montag, 5. April 9 - 12 Uhr 

Dienstag, 6. April 9 - 12 Uhr 

Mittwoch, 7. April 9 - 12 Uhr 

sowie 

vom 13. April bis 2. Mai 

jeweils Montag - Freitag 9 - 11 Uhr 

zusätzlich Dienstag u. Donnerstag 16 - 18 Uhr 

Flohmarktfinale mit Buffett 

Freitag, 30. April 10 - 18 Uhr 

Samstag, 1. Mai 10 - 18 Uhr 

Sonntag, 2. Mai 10 - 14 Uhr 

Elternratsobmann 

Karl Gurnhofer 

Wir bitten um: Bücher, Münzen, Briefmarken, Geschirr, Spielsachen, Sportartikel, 

Elektro- u. Haushaltsgeräte, Gewand, Schuhe, Bilder, ... (keine Kühlschränke!) 

7

� 

Am einem der allerletzten Samstage des Jahres 

2000 und 3 bestiegen wir, wie schon die beiden 

Jahre zuvor, die urige Wilhelm- Eichert- Hütte auf 

der immer noch recht hohen Hohen Wand. 

Nachdem wir, eine Gruppe wärmstens eingepacktesten, 

berucksackelsten und abgehärtetsten 

Wichtel und Wölflinge, Guides und Späher, 

Caravelles und Explorer sowie friedlich- freundliche 

Führer und Führerinnen, die Fahrt in der Bahn 

hinter uns gebracht hatten und nacheinander in 

die Kälte stolperten, hüpften, plumpsten etc. ging 

es ohne auch nur die kürzeste Rast Richtung 

Berg... na eben, bergauf! 

Zum Aufstieg selbst kann ich euch erst einmal nur 

mit einigen Fakten vertraut machen. Prinzipiell 

bevorzugte der Großteil der Teilnehmer den Weg 

Richtung Hütte einzuschlagen, wodurch man 

schließen kann, dass recht o'rnlich geschwitzt 

wurde und sich im Laufe des Aufstiegs eines 

durchaus erwähnenswerte Menge der Kleidungen 

entledigt wurde. Auch ließ sich - zumindest was 

mich betrifft - eine deutliche Steigerung der 

Temperatur realisieren - wo sich früher noch 

Schichten um Schichten an Kleidung türmten, 

konnte man jetzt den mehr oder weniger eindrucksvollen 

Geruch von... nun ja,... eines 

Haufens Anstrengung vernehmen. Gerechterweise 

muss man erwähnen, dass dieser in kein- 

Weihnachtsausflug 2003 


ster Weise von einer schönsten Schneeschicht, 

die sich gleichermaßen vor uns ausbreitete, wie 

sie uns zum Großteil im Genick sitzt. - Nur für den 

Fall, wir hätten die Nase noch nicht voll Schnee! 

So - genug geredet vom anstrengsten Teil des 

Weges. 

Es wird Zeit, ihre Gedanken - ob in Erinnerungen, 

Vorstellungskraft oder Ideen investiert - blitzartig 

die Szene zu entlassen und sie auf eine nicht all 

zu großartige Reise durch Raum und Zeit zu 

schicken: in die Hütte, einige unbedeutende Zeit 

später. Rucksäcke rauf in die Zimmer gebracht, 

nach nicht sehr bei der Sache seienden prüfenden 

Blick über die nahe Zimmer-Umgebung schweifen 

lassen, wieder zurück in den Speisesaal laufen, 

ein kurzes, gestochenes "Nein" ausrufen, wieder 

hinauf um das Engerl - Bengerl - Geschenk zu 

holen (zieht man einen solchen oder ähnlichen 

Prozess in die Länge, kann das durchaus stundenfüllend 

sein - zieht man die vielen meist ur lieben 

Menschen, die einem da haufenweise über 

den Weg laufen in Betracht). 

Nun gut, während langsam das Gefühl von 

Gemütlichkeit und der Drang, sich zu setzen in 

allen Personen nach und nach hochkommt und 

die langsam wieder aufgetauten Gelenke zu den 

Sesseln dirigiert werden, dämmt jemand das Licht

und die Kerzen auf dem Miniatur- Bäumchen werden 

entzündet (durch den hohen Sauerstoffverbrauch 

durch die zahlreichen Anwesenden, hält 

sich auch die Möglichkeit eines Großbrandes in 

akzeptablen Grenzen! ). 

Nach einer gewissen notwendigen Zeitspanne bis 

alle sich beruhigt haben beginnt das alljährliche 

Singen, Musizieren und rhythmische - Gemurmel. 

Eigentlich ein recht netter Brauch, befindet man 

sich in einer größeren Gruppe, was dem Ganzen 

etwas Heimeliges gibt! 

Der Samstag Abend endete mit dem berühmten 

Engerl- Bengerl Spiel, heaps of, aber sich nicht 

ausreichendem Geschwätze, gemütlichem 

Beisammensein und... kollektivem Nägellackieren 

im Ca/Ex Gelage. 

Nach einer ein wenig kurz geratenen 

Nacht folgte mehr oder weniger 

überraschend ein Sonntag, welcher 

sich als ein mit einem Morgengrauen 

beginnender entpuppte (einer, der 

unwahrscheinlich sonnigen Sorte). 

Wer das Kunstwerk nicht schon am 

Abend des vorangegangenen Tages 

entdeckte, konnte jetzt die einzigartige 

bislang versteckte Kreativität der 

Explorer der Gruppe 55 bestaunen: 

mittig des Hofes konnte man die 

schwer übersehbare Skulptur dieser 

jungen Neokünstler bewundern. 

Genannt die "Schneefrau" zeichnete 

sich ein aus Schnee und Eis hergestellte 

Frau vom Untergrund ab, welche 

... einfach, wie sie die Natur 


� 

geschaffen hat. Ein aufgestelltes Bein zeigt von 

einer gewissen Eleganz, besonders war der 

Vorbau der Schneefrau ausgeführt, was ihre... 

nun ja, Weiblichkeit in den Vordergrund stellte! 

Nach einer langanhaltenden Phase der Bewunderung 

und der Erörterung, was wohl die Künstler 

mit einer solchen Skulptur aussagen wollten, folgte 

das Frühstück und das Geländespiel, welches 

ein Ende in einer riesigen Schneeballschlachtung 

und kollektivem Einreiben fand. 

So weit so gut, soweit so nass. Bald mussten die 

Rücksäcke wieder bepackelt werden, wieder - wie 

jedes Jahr - melancholisch darüber philosophiert 

werden, dass der Weihnachtsausflug wieder einmal 

viel zu kurz war/ist. Der rasche Abgang vom 

Berg und die nicht sehr lange Zugfahrt, welche 

manche singend, schlafend, Musik hörend oder 

quatschend verbrachten, ließen das Lager nicht 

länger erscheinen. 

Die rund 70 süßen Wichtel und Wölflinge, müden 

aber tapferen Guides und Späher, Caravelles und 

Explorer, möglicherweise ein wenig ausgelaugt 

aber immer noch gut gelaunt, und ein paar 

Zerquetschte (Ra/Ro) plus FührerInnen wurden 

meist von ihren Eltern abgeholt, zu Hause gleich 

mal unter die Dusche gestellt und dann ins Bett 

gesteckt! 

Ich nenne so etwas einen APFL!!!!! 

(= Ausgezeichnetes Pfad-Finder Lager) 

Gabi 

9 

Fotos: Joe

� 

Ein Raum. Pappteller mit aufgemalten Gesichtern 

hängen an den Wänden. Die Decke wird von 

Girlanden und Lichterketten verschönert. Papierschlangen 

verzieren die Tische, die überall herumstehen. 

Doch niemand scheint Augen für die 

Dekoration zu haben. Die vielen Leute, die sich 

stehend, sitzend und hockerlnd im Raum verteilt 

haben, starren gebannt zur Bühne. Und das ist 

auch gut so, denn was dort geboten wird, lässt 

sogar den liebevoll aufgehängten Wandschmuck 

blass aussehen. 

Nach der Startmoderation von Werner, beginnen 

die Caravelles mit dem ersten Stück. Eine witzige 

Parodie auf die Männerwelt, aus der hervorgeht, 

dass das angeblich starke Geschlecht es einfach 

nicht schafft mit Doppelbelastungen umzugehen. 

Anschließend nutzt Thomas seine Conférence 

dazu, sich über Werners Frauengeschichten auszulassen. 

Das dann folgende Stück von den RaRo führt die 

Zuschauer in die Welt von Mittelerde, in dem man 

beobachten kann, wie die Gefährten verzweifelt 

versuchen, einen Bündelknoten los zu werden. 

Dass die Gruppe 55 keine Kosten und Mühen 

gescheut hat, um den Kabarettabend zu einem 

denkwürdigen und unvergesslichen Abend zu 

machen, kann man unter anderem daran erkennen, 

dass sich auch Darth Vader (Star Wars) und 

Neo (Matrix) zu einem Gastauftritt überreden 

ließen. 

Kabarett 0004 


Danach bekommt Werner die Chance, sich an 

Thomas zu rächen. Doch anstatt ihm eine Retourkutsche 

zu verpassen, lästert er lieber über seine 

Frau und kein böses Wort über Thomas verlässt 

seinen Mund… Männer soll mal jemand verstehen! 

Die Explorer zeigen dem begeisterten Publikum 

was in einem Flughafenrestaurant so abgeht. 

Besonders ihr Abschlusslied löst Begeisterungsstürme 

aus. Und ich bin mir sicher, dass viele 

erfahrene Gitarristen sich noch einiges von 

Tommys Luftgitarreperformance abschauen könnten! 

Nach so einem Auftritt ist es natürlich schwer, das 

bisher mit guten Stücken verwöhnte Publikum 

auch weiterhin zu begeistern. Doch Robert und 

René lösen diese Aufgabe mit Bravour. Mit der in 

die Jugendsprache übersetzten Fassung von 

Baden-Powells Leben, können die zwei auch bei 

erfahrenen Pfadfindern punkten. Oder wie viele 

Künstler können von sich behaupten, inständig 

um den Text gebeten zu werden? 

Im letzten Stück vor der Pause wird von Thomas 

und Werner gezeigt, was eine Handy- 

Freisprechanlage für Komplikationen auslösen 

kann. 

Endlich haben die Zuschauer ein bisschen Zeit, 

sich vom vielen Lachen zu erholen, und die 

Servierkräfte werden jetzt ganz schön auf Trab 

gehalten. 

Als nächster steht Erwin Hinterleitner auf der 

Bühne, der alle Zahlungsunwilligen an ihren 

Mitgliedsbeitrag erinnert. Damit das nächste Mal 

auch wirklich niemand eine Ausrede hat, erklärt er

wie man die Richtigkeit der Kontonummer anhand 

der Ziffernsumme überprüfen kann. 

Schließlich finden wir uns im Himmel wieder, wo 

Bernd und Klaus versuchen an dem weißgelockten 

Petrus vorbeizukommen. Als beide sowohl 

von Himmel, Hölle als auch vom Fegefeuer abgeschoben 

worden sind, werden sie als Frauen wiedergeboren. 

Aber warum das eine Strafe sein soll, 

hab ich bis jetzt noch nicht verstanden!? 

Dann ist Christoph für die Moderation verantwortlich, 

und er tritt erfolgreich in die Fußstapfen seines 

Onkels, der sich rechtzeitig vorm Kabarett 

abgesetzt hat. Als der Confèrencier dann Polizeisirenen 

hört, dauert es keine zwei Sekunden bis 


� 

Gregor mit einer Geisel auf die Bühne stürmt. 

Nach und nach erfahren wir dann, wie es dazu 

gekommen ist, und wie der hervorgehende Ausbruch 

von statten gegangen ist. 

Andi versucht bei seinem Auftritt dann vor allem 

das weibliche Publikum auf seine Seite zu ziehen. 

Sollte es trotz seinen Aufrufen noch ein Mädchen 

geben, das sich nicht getraut hat, ihn anzusprechen: 

in der Redaktion liegt seine Nummer auf. 

Das letzte Stück, das auf dem Programm steht, ist 

von Murphy. Er erzählt, gewohnt routiniert, was 

jemandem im Aufzug so alles passieren kann. 

Bevor aber wirklich alles zu Ende ist, zeigt eine frischgebackene, 

aus den ehemaligen Gefängnisinsassen 

bestehende, Tanzgruppe, wie gut sie 

sich zu Musik bewegen kann. 

Zum Schluss werden noch alle Darsteller auf die 

Bühne gebeten, wo sie mit wohlverdientem Applaus 

belohnt werden. 

Dann sind natürlich wieder die Servierkräfte gefordert. 

Zu einem gelungenen Abend gehören natürlich 

nicht nur gute schauspielerische Leistungen, 

sondern auch genügend zu Essen und zu Trinken. 

Unterm Strich war es eine sehr gute Veranstaltung, 

in der die Zuschauer sicher auf ihre Kosten 

gekommen sind! 

Agnes 

11 

Fotos: René Bizour

� 

Das Kabarett 2004 war wieder einmal ein Beweis, 

dass sich auch ganz kleine Leute mit den großen 

Kabarettisten und deren Pogramme messen können. 

Dieses Kabarett wird noch in die Geschichte 

der Pfadfindergruppe eingehen. Nicht nur weil es 

im 75. Geburtstagsjahr der Gruppe 55 stattfand, 

nein, es war auf einem wirklich anspruchsvollen 

Niveau. 

"Doch was ist direkt nach dem Kabarett?" fragen 

sich viele Leute. Es verliert sich nicht in einem 

sinnlosen Alkoholfest, sondern es wird geredet 

und geredet und richtig geredet. Es wird Bilanz 

gezogen, was kann man nächstes Jahr besser 

machen, welche Art von Witz kommt gut an, wer 

spielt mit wem nächstes mal ein Stück, kann man 

auch ein paar Spezialeffekte einbauen und wer 

macht nächstes Jahr die Conférence. 

Auf ein paar Fragen kann man schon Antworten 

geben. Z. B.: Welche Art Witze bekommen die 

meisten Lacher? Und da gibt es eigentlich nur 

wenige Antworten: MÄNNER-FRAUEN-POLITIK. 

Feindliche Gags sind die vom Publikum begehrtesten 

Witze, wie man beim Stück von Klaus und 

Bernd gesehen hat, die dieses Jahr in Höchstform 

waren. 

Aber auch die Caravelles fanden mit ihrem Stück 

"Männer" große Begeisterung unter den weiblichen 

Zuschauern und auch ein großes Lob von 

mir. Es muss zwar noch an der Selbstbeherrschung 

und am Schauspielerischen gefeilt werden 

aber schließlich sind wir ja alle keine Profis. 

Das Kabarett 2004 

Die gnadenlose Nachbesprechung 


Um zum Thema Conférence zu gehen, ich muss 

sagen, dass es mir so gefallen hat, wie es dieses 

Jahr war. Nicht, dass nur einer die Stücke ansagt, 

sondern, dass sich auch die vielleicht nicht so 

großen Redner vor Publikum auch mal raus stellen 

und sprechen. Bestes Beispiel dafür war dieses 

Jahr Andreas Peschta, der seinen ganzen 

Mut zusammen genommen und eine gute 

Conférence gemacht hat. Weiter so Herr Peschta, 

wer weiß vielleicht wirst du mal der Meister der 

Stückansager. 

Aber auch ein fettes "Respekt" an René und 

Robert, die gezeigt haben, woraus man alles 

Kabarett machen kann. Leute, ich hab euch in 

meinem Herzen gesaved und hoffe, dass ich euch 

nächstes Jahr wieder auf der Bühne sehe, 

gemeinsam versteht sich. 

Es sind auch Werner und Thomas, die dieses 

Kabarett zu dem gemacht haben, was es ist. 

Beide mit einer Conférence, die wirklich gut war, 

aber auch ihr gemeinsames Stück "FC 

Rückersdorf" fand viel Annerkennung unter dem 

Publikum und zeigte, wohin die heutige Technik 

führen kann. 

Kommen wir noch zu Christoph Wiesner, der im 

Vergleich zum letzten Jahr besser war, aber auch 

noch nicht dort angelangt ist, dass man sagen 

kann: Auf denn freu ich mich schon im nächsten 

Jahr. Trotzdem zeigte er mit seiner Conférence, 

dass er für sein Alter doch schon sehr viel Selbstbewusstsein 

hat und dass man ihm doch schon 

einiges zutrauen kann.

Denn auch er bekam seinen Applaus vom 

Publikum, dass am Freitag ganz anders als am 

Samstag ist. Wenn man selber auf der Bühne ist, 

bekommt man das sehr stark mit. Es gehen z.B 

am Freitag ein paar Witze sehr gut, wo am 

Samstag nicht einmal ein Schmunzeln ist. Aber 

wollen wir bei der Sache bleiben und zum eigentlichen 

Kabarett zurückkehren. 

Denn dieses Jahr zeichneten sich die Explorer 

und die Ra/Ro aus. Beide lieferten exzellente 

Stücke. Wie uns die Ra/Ro gezeigt haben, kann 

man aus erfolgreichen Kinofilmen sehr erfolgreiche 

Kabarettstücke schreiben, denn mit ihrem 

Stück der "Herr der Bündel" hätten sie sicher 

einen Oscar bekommen. Wie auch schon erwähnt 

waren die Explorer mit dem Stück "At the flying 

Restaurant" auf einer hohen Niveaustufe und 

haben gezeigt, was alles an Kreativität in der heutigen 

Pfadfinderjugend der Gruppe 55 steckt. 

Und wie immer war The King of the Cabaret mit 

dabei: Murphy, der ungekrönte König. Er bewies 

allen, mit welcher Gelassenheit und Coolness 

man ein Stück spielen kann. Denn mit seinem 

Stück "Im Aufzug" konnte er wieder mit all seinem 


� 

Temperament spielen und kam wie jedes Jahr gut 

an. 

Aber auch ein großes Lob an Gregor & Friend, die 

mit ihrem Stück "Verbrechen lohnt sich nicht" auf 

sich aufmerksam gemacht haben und auf große 

Begeisterung von allen Seiten gestoßen sind. 

Diese Gruppe hat gleich nach Kabarett beschlossen, 

nächstes Jahr wieder zu spielen. Obwohl sie 

zum ersten Mal ein eigenes Stück geschrieben 

haben, haben sie das recht gut gemacht. Denn sie 

konnte auch mit der Schlussnummer die Sympathie 

des Publikums gewinnen und so freut man 

sich auf Martin, Gregor, René, Christopher, 

Christoph und die Gastrollen auch schon im nächsten 

Jahr. 

Ich will nun abschließen und hoffe, dass sie auch 

nächstes Jahr wieder dabei sind wenn es heißt: 

Willkommen beim Kabarett 2005 

Christoph Wiesner 

Fotos: René Bizour 

13

� 

Volleyballturnier: das, einmal 

jährlich stattfindendes 

Großereignis, das durch die 

dankbar an- und aufgenommene 

Aufopferung eines 

gewissen und gewissenhaften 

Thomas Gurnhofer, 

einerseits gewiss einen gewissen 

Qualitätsanstieg erfahren 

hat, andererseits 

überhaupt die Möglichkeit 

zu seiner Existenz erhalten 

hat, und daher vor lauter 

Dankbarkeit seinem Organisator 

gegenüber auch tadellos 

über die Bühne gegangen, 

oder besser gesprungen, 

gehechtet und gehetzt 

ist, allfällige Stolpersteine 

elegant umrundend und 

generell eine gute Figur 

machend. 

Diese Tatsache vorausahnend, haben diverse 

Mann- und Frauschaften sich pilgerartig rundum 

wohlgemut rund um die Rundhalle um rund 11 

Uhr versammelt, um sich dazu zu verpflichten, in 

stundenlanger körperlicher Betätigung, Wasser 

trinkend Schweiß zu verlieren (Anm.: damals 

Anwesende erinnern sich vielleicht an das T-Shirt 

eines Mitstreiters mit dem Aufdruck "Männer müssen 

stinken"), freundlich lächelnd Niederlagen hin 

zu nehmen und sich voll Elan 

regelmäßig auf den Boden werfend 

nachher und vorher über die 

dabei erhaltenen sich erhaltenden 

blauen Flecken und Verstauchungen 

zu beklagen. 

Das geschah in solch großen 

Mengen (dies-mal a-mal 20 

Teams), dass das Verhältnis 

Menschenmasse zu Luft schlagartig 

erhöht wurde und viele 

sicherlich ein stummes Dankgebet 

zum Himmel, bzw. der 

Hallendecke stießen, dass die 

Biochemie nicht immer Anwendung 

findet, was nämlich entwe- 

Volleyballturnier, Das 

07.03.2004 


der das Hinausdiffundieren der Menschenmassen 

(wobei die kilometerweiten Abstände das Zu(sammen)spielen 

natürlich merklich erschwert hätten), 

oder aber, bei semi-durchlässigen Hallenwänden, 

das Hineindiffundieren von Luft und damit ein Gesprengt-Werden 

der Halle zur Folge gehabt hätte, 

ähnlich einer fette Zelle, wenn man sich von dem 

geschmacklich uninteressanten destillierten Wasser 

zu große Mengen erlaubt: kein schönes Bild 

mit anderen Worten. Aber zurück zum Sport. 

(Achtung: Nur Unbewusste dürfen weiterlesen! 

Nachricht ans Unterbewusstsein: Was jetzt folgt 

ist eine ausgeklügelte, von führenden Wissenschaftlern 

entwickelte Form der unterbewussten 

Manipulation. Zu lesen sind nur die ersten Worte 

jedes Satzes.... nicht weitersagen.... also pssst!) 

Wir haben uns (horizontal, vertikal oder diagonal?) 

in zwei Mann- und Frauschaft geteilt. 

Hätten wir den, abhängig von der Mannschaft fünf 

bis sechs Matches andauernden, Siegeszug 

durchgehalten, dättat ma jetzt noch breiter 

Grinsen. 

Gewinnen konnten die 21er. 

Sollen wir nächstes Mal vielleicht die diesjährigen 

Gewinner nicht mehr einladen? 

Nun zu den detaillierteren Details und um der 

Ordnung Willen ordentlichen Auflistungen der 

Spielerlisten, willentlich listig aufgeteilt, selbstverständlich 

verständlich aufgelistet: Für 55 Oldstars 

gaben Thomas, Moni, Peda, And*(rea; i W.) und 

Joe ihren Schweiß, für 55 

Nachtschicht hingegen Pepi, 

Tomay, Murphy, Flo, Karli, Loki 

und meine Wenigkeit. 

Was die Matches betrifft, so 

konnten wir (sowohl die alten 

Sterndaln als auch die nächtlichen 

(G')schichtln) jeweils die 

ersten vier Matches hindurch 

erfolgreich und durch langwierige, 

mit viel Körpereinsatz durchgeführte 

Diskussionen den Ball, 

bzw. die Bälle davon überzeugen, 

dass sich der Boden unseres 

Feldes nicht wirklich als Ort 

der Niederlassung eignet und

dass das gegnerische Gebiet 

wesentlich attraktivere Möglichkeiten 

bietet. Zwar stießen wir 

manchmal auf Unwillen seitens 

der Gegner, die dem Landeanflug 

des Balles auf ihr Feld 

eher skeptisch gegenüber 

standen und es kam zu einigen 

blockartigen Zusammenstößen 

an dem die beiden Felder trennenden, 

erhöhten Zaunes 

(Netz halt), doch wie gesagt: 

Wir hatten zahlreiche, sprunghafte 

und vor allem schlagkräftige 

Argumente, was zu der Tatsache führte, dass 

beide Mannschaften als Sieger der jeweiligen 

Gruppe (von insgesamt vier an der Zahl) feststanden 

und aus diesem Ergebnis die richtigen 

Folgerungen folgernd, verfolgten wir folglich die 

folgerichtig richtige Taktik, namentlich jene auf 

Sieg zu spielen, was dazu führte, dass es im 

Halbfinale zu einem Zusammenstoss der besonderen 

Art kam: 55 gegen 55. 

Dies stellte ein extremes Dilemma für die mir nicht 

unwenig erscheinenden erschienenen Fans dar 

(welche zahlreiche, reichhaltige, halt geniale 

Sprüche auf Lager hatten und dank welchen 

unser Motivationspegel stets am Maximum gehalten 

wurde). Dieses Dilemma führte dazu, dass bei 

jedem Punkt und dem damit Hand in Hand gehenden 

Fehler, welche Seite ihn auch machte, Jubel 

und Enttäuschung gleichermaßen zum lautstarken 

Ausdruck kamen, was einem zufälligen 

Zuseher wahrscheinlich a bisele verwirrt hat. Wir, 

das sind die Nachtschicht, verloren um ein Euzerl, 

weil der Ball manchmal ein Wengal zu weit, 

manchmal hingegen das andere Feld um ein 

Haus verfehlte (in Erinnerung an Murphys Stück 

Kabarett 2003 - jetzt auf Video erhältlich, zu 

einem wirklich guten Preis!). 

Dieses Match (wem würde bei 

einem Punktestand von 5:5 bei 

55 gegen 55 nicht schwindelig 

werden?) schwächte leider 

sowohl uns, als auch die anderen 

und darüber grübelnd, ob 

die eigene Niederlage eigentlich 

ein solche sei, oder doch 

nur den, ja zu einem gehörenden 

Gegnern geholfen hatte, 

und damit indirekt zum eigenen 

Ruhm betragen hatte, weil 


� 

ja die Gruppenangehörigkeit 

ein Nicht-Verlieren-Können 

bei solch einem Match zur 

Folge hat, waren wir kurzzeitig 

abgelenkt und konnten zeitweise 

kurze Bälle nicht von 

ihrer Bahn ablenken, wurden 

also mittelmäßig stolze Vierte. 

Was unsere bessere Hälfte 

betrifft, so zogen diese ins 

Finale ein, aber ohne Sieg 

wieder aus, schließlich kann 

sich der Organisator schlecht 

selbst zum Sieg gratulieren 

und man muss zugegebenermaßen zugeben, 

dass die sich den Oldstars entgegenstellenden 

Gegner, entgegen manchen Erwartungen, maßgeblich 

zu ihrem Sieg führende Maßnahmen 

ergriffen und selbst ergriffene Fans und nach dem 

Ball greifende Hände dieser Tatsache tatsächlich 

nicht Einhalt gebieten konnten: Fazit: 4.Platz: 

Nachtschicht, 3.Platz: 42er, 2.Platz: Oldstars, 

1.Platz: 21er. 

Um den Rahmen dieses Berichts nicht zu sprengen, 

will ich jetzt an die Stelle springen, als die 

Zahl der Mitspieler langsam abnahm, und unter 

Mithilfe aller (Flo nahm zum Beispiel die Rahmen 

ab) die Halle wieder aufgeräumt wurde. 

An dieser Stelle möchte ich allen Teilnehmernund 

gebern des Turniers danken, wie etwa allen 

Fans, der Nachwuchsvolleyballerin Anna, den kritischen 

Beobachtern Theresa und Thimo, den für 

eine Aufrechterhaltung der Energiereserven 

gesorgt habenden Leuten hinterm Büffet, 

Schlumpfi und Karl, natürlich den supi Spielern 

und in eigener Sache auch meiner Leserschaft für 

ihr anhaltendes Durchhaltevermögen. 

Angelika Manhart 

15 

Fotos: Karl Dostal

Gutschein 

für 1/8 Weißburgunder 

Einzulösen bis Ende April 2004 

beim Heurigen Edlmoser 

Maurer Lange Gasse 123 

1230 Wien 

Tel. 01/ 889 86 80

Ja, auch unser Meister hat gelacht. Im Schaukasten 

vor der Erlöserkirche war einmal ein Plakat 

"Da hat Jesus aber gelacht", mit 3 Episoden 

(gezeichnet). 

1. Zachäus, der kleingewachsene, aber erwachsene 

Zöllner von Jericho, klettert auf einen 

Baum, um Jesus besser sehen zu können. 

2. Jesus wird gerufen, um die Kinder zu segnen. 

3. Bei der Hochzeit zu Kana - da muss es wirklich 

lustig zugegangen sein. 

Nicht nur, dass gelacht wurde, sondern auch dass 

gleichzeitig ein Stück Heilsvermittlung geschah: 

1. Zachäus erhielt die Ehre, dass ihn Jesus 

besuchte und zeigte, er ist gekommen, um die 

Sünder zu retten. Und Zachäus wurde mit 

einem Schlag ein ehrlicher Mann. 


DER WEIS(S)E ELEFANT 

Lachen unter Christen (?/!) 

� 

2. Und wie war das bei der Kindersegnung? 

Zunächst musste er die Kinder zusammenstauchen: 

"Lasst die Kinder zu mir kommen, 

denn ihnen gehört das Reich Gottes." Was 

glaubt ihr, wie sich die gefreut haben, wenn 

ihnen in ein paar Jahren die Mütter erzählt 

haben: "Der Sohn Gottes, der Auferstandene, 

der Messias hat dich eigenhändig gesegnet!" 

3. Wenn die Gäste zu fröhlich sind, sind die 

Gläser bald leer - eine z'widere Situation. 

Jesus wirkt (im Bericht nach Johannes) das 

erste Wunder - und seine Mitarbeiter (Freunde, 

Jünger, ...) glaubten an ihn, und sie hielten 

auch sonst im Großen und Ganzen zu ihm. 

Und wenn ein Kranker die Güte Gottes hautnah 

erlebte, war das nicht auch ein Grund zum 

Lachen? Und wenn die Totenbeklagenden 

"umdisponieren" mussten, weil die 

Tochter des Jairus, der Jüngling 

von Nain, Lazarus von Betanien 

wieder ins Leben von Jesus 

zurückgerufen wurden. War das 

nicht ein Grund zum Freude- 

Lachen? Und wie er selbst als 

Lebender sich den zehn Aposteln, 

1 Woche später den 1 Aposteln, 

zeigte, da "freuten" sich die 

Aposteln (sehr blass in der Bibel 

ausgedrückt) und verkündeten die 

Auferstehung. 

Nichts gegen lustige Erzählungen 

(Der Graf Bobby trifft den Graf 

Rudi ...); zumindest wird der 

Zuhörer dezent auf seine Fehler 

aufmerksam gemacht; wenn er 

Glück hat, wird er im Denken über 

die Nächstenliebe profitieren. 

Einen heilsamen Fasching 

wünscht euer 

Euer Hathi 

Kaplan Huber Sofer 

Tel. 865 93 48 -13 

17

� WÖDSCHEIBM 

Gipsy Kings: "Este Mundo" 

Puesta del sol. 

Die Sonne schickt sich an, den Atlantischen 

Ozean mit einem zärtlichen Kuss zur nächtlichen 

Ruhe zu betten. Mit leichtem Kräuseln klatschen 

die Wellen an den hufeisengeformten Strand und 

lassen den Sand unter den Füßen, dem Lockruf 

willig folgend, in die bläulich getränkten Tiefen des 

Meeres davonziehen. Den Geschmack von oloroso 

dulce auf der Zunge und den Geruch vollreifer 

Orangen in der Nase. Gemächlich macht die über 

den Tag aufgestaute Hitze wohliger Wärme Platz. 

Die abendliche Brise 

haucht den bodegas 

und restaurantes für 

die Dauer einer Nacht 

erneut Leben ein. Die 

guitarristas der Familien 

Reyes und Baliardo 

zaubern ihre 

Gitarren hervor und 

verwandeln die von in 

Regenbogenfarben 

getauchte Glühbirnen 

beleuchteten Bretterböden 

in viel zu klein 

anmutende Bühnen 

des Tanzes. 

"Baila me". Tanz mit 

mir! Dreh dich mit mir 

im Kreis zum Rhythmus 

des rumba gitana. 

Der Schwung deiner 

Hüften verleiht 

Flügel und ein unvergleichliches 

Lächeln 

lässt die cubitos de hielo in den mojitos im 

Zeitraffer dahinschmelzen. Geteilt der Wunsch ein 

Ganzes zu sein. Nicolas Reyes raunt "Sin ella" 

und Tonino Baliardo entlockt seiner Sologitarre 

einzigartige Klänge: 

Te dare 

El amor que nu as tenido 

Por lo vivir suffriendo 

Dejamo per nunca no olvidarlo 

Dejamo para vivir asi 

Dejamo para vivir asi 

Como podria tu vivir 

Como podria tu vivir 

Sin ella 


Si no la quiera deja la 

Si no la quiera deja la 

Vivir en pax 

Der Korb, der die Brust trägt, steht in Flammen. 

Wie könnte man ohne sie jemals wieder in 

Frieden leben? 

Ja, ja, da kann man schon ins Schwärmen geraten. 

Insbesondere, wenn man dieser Tage aus 

dem Fenster blickt, fällt es einem leicht, vom 

Süden, seiner Sonne und seiner Passion für das 

Leben zu Träumen. 

Viva la vida! 

"Espana no es un 

pais, es un sentimiento" 

sagte mir 

einst eine feinsinnige 

Frau. Keine andere 

Gruppe als die 

Gipsy Kings sind für 

mich besser in der 

Lage, dieses Gefühl 

musikalisch zu vermitteln, 

zu interpretieren. 

Und "Este mundo" 

aus dem Jahr 1991 

ist meinem Geschmack 

nach ihr 

beeindruckendstes 

Werk. Die Band, die 

ihre Wurzeln in den 

Zigeunersiedlungen 

in Arles und Montpelier 

im Süden 

Frankreichs hat und sich des Zigeunerdialektes 

"gitane" als Sprache bedient, formt sich aus zwei 

traditionsreichen Familien. Nicolas (Leadsänger 

und Gitarre), Andre und Canut Reyes (Gitarre und 

Backgroundgesang) sowie Tonino (Sologitarre), 

Paco und Diego Baliardo (Gitarre) begeistern seit 

1987 ihr millionenfaches Publikum. 

Beeinflusst von Paco de Lucia's neuem Flamenco 

und dem Gesang von Cameron de la Isla und 

Manolo Caracol erschaffen die Gipsy Kings mit 

ihren Gitarren und der einzigartigen Stimme von 

Nicolas Reyes wunderbare Lieder im unverkennbaren 

Stil des Rumba Flamenco. 

Auf "Este mundo" folgt "Habla me" als 3. Song

"Baila me" und "Sin ella". Wie oft ich dieses Stück 

auch schon abgespielt habe, noch heute zeugt die 

plötzliche Gänsehaut von dem Eindruck, den die 

langgezogene, feinfühlige Stimme und die virtuose 

Gitarre auf mich hat. 

Das instrumentale "Lagrimas" lässt mit seinem 

treffenden Titel das Salz der vergossenen Tränen 

förmlich erschmecken. Die dabei aufgekommene 

Melancholie wird aber flugs von dem flott gespielten 

"Oy" fortgetragen. 

Mein Lieblingslied neben "Sin ella" ist "Mi vida". 

Immer wieder der geeignete Zeitpunkt, den fliehenden 

Tag noch einmal Revue passieren zu lassen, 

sich die Zeit zu nehmen, einen kleinen 

Rückblick auf sein bisheriges Leben zu unternehmen. 

Que porque ya esta amor vendra 

Que ya ricordar non es possible 

Nuestro amor que olvidar 

Sei que de nuestra amor pensar 

Quel motivo tu tendras 

Para corra d olvidar 

Oy mi nina 

No lo puede ser 

Con locura 

Que no ya llegar 

Comprender l amor 

Oy mi nina 

Por quel motivo sera 

Que recuerdo 

Que ya el motivo 

O sin ta mas 


WÖDSCHEIBM 

LLoras LLoras LLoras 

LLoras LLoras LLorando 


LLoras LLoras LLorando 


LLoras LLoras Llorando 

Soy que ella recorda de mi 

Que el silencio que me vas 

Que ya perdi cuntua ti 

Sei recorda del amor 

Que nunca va de sera 

Para que sirve dolor 

Oy mi vida 

Porque tu seras 

El motivo 

Porque del amor 

Pensar en ti 

Oy mi vida 

Ya le conti 

Yo estas 

Que me vas 

Perir d amor … 

� 

Spätestens ab 

Que recuerda del amor 

Quel silencio si me vas 

Que ya perdu tu calor 

Que recuerdar del amor 

Que pasama una noche 

En sine de ella 

Con locura 

Ya que mi sera 

Que recuerdo 

Que dar el amor 

Pensar en ti 

Oy mi vida 

Porque ya lo nuestro ya 

Que recuero 

Soy del mundo 

Tan feliz 

Que la vida que 

La vida que 

Con tigo sera 


Es un nuestro de pensar 

Olvidar 


Que el recuerdo 

Di a su amor 

Nunca mas - nunca mas … 

erliege ich vollends dem Zauber, der von diesem 

Stück auf mich ausgeht. De ensueno! 

19

� 

"El mauro" ist kraftvoll vorgetragen und aus tiefster 

Seele gesungen. Sangre de toro. 

Hingegen ist "No volvere" zärtlich und voller 

Sentimentalitäten. Palpitaciones. 

Die instrumentalen "Furia" und "Ternuras" werden 

ihrem Titel gerecht und verwöhnen mit einem 

einerseits aufregenden, andererseits mit einem 

beruhigenden Klangbild. 

"Oh Mai" setzt nahtlos die Reihe gelungener 

Kompositionen fort, lediglich der Abschlusssong 

und Namenspatron der CD "Este mundo" entpuppt 

sich als eine kleine Schwachstelle auf der 

ansonsten famosen Zusammenstellung. 

Insgesamt versteht es das Album angenehme 

Spuren in der eigenen Gefühlswelt zu hinterlassen 

und kann mit Ausnahme der reinen 

Verstandesmenschen jedermann/jederfrau nur 

wärmstens empfohlen werden. 

Gipsy Kings: "Este mundo" 

1991, Columbia 

Tomay 


Kleines Wörterbuch: 

Bodega - Weinkeller, Weinstube 

Cubitos de hielo - Eiswürfel 

De ensueno - traumhaft schön 

Este mundo - diese Welt 

Furia - Wut 

Lagrima - Träne 

Mi vida - mein Leben 

Pais - Land 

Palpitaciones - Herzklopfen 

Puesta del sol - Sonnenuntergang 

Sangre de toro - das Blut des Stieres, Stierblut 

Sentimiento - Gefühl 

Ternuras - Zärtlichkeiten 

Viva la vida - lebe das Leben 

TAPETEN * VORHÄNGE * TEPPICHE 

STUCK * KARNIESEN * MELAN 

ROLLOS * POLSTERMÖBEL * SCHAUMPOLSTER 

VERKAUF UND DEREN VERARBEITUNG

Mein Lieblingsautor wurde 1922 in Illinois, USA, 

geboren und lebt heute in Los Angeles. Bislang 

hat er über 50 Romane, Kurzgeschichtenbände 

und Theaterstücke geschrieben, wobei er neben 

seinem Meisterwerk "Fahrenheit 451" (1953) vor 

allem für seine phantasievollen Sammlungen von 

Kurzgeschichten zu weltweiten schriftstellerischen 

Ehren gekommen ist. 

Ray Bradbury bedient sich oft dem Genre des 

Science Fiction, welches er intellektualisiert und 

als Hintergrund für seine sozialkritischen Texte 

und einfühlsamen Geschichten über das Leben 

verwendet. Der unerschöpfliche Ideenreichtum, 

die Fähigkeit immer wieder aufs Neue zu überraschen 

und zu fesseln, die Gabe, die Facetten des 

Lebens und menschliche Gefühle beschreiben zu 

können, machen für mich die Faszination dieses 

Autors aus. Diese Stärken gelangen insbesondere 

in seinen Kurzgeschichten zur Geltung, weshalb 

ich auch eine seiner diesbezüglichen Sammlungen 

vorstellen möchte. Obgleich "Die Marschroniken" 

(1950) und "Der illustrierte Mann" 

(1951) komplexere und berühmtere Bände repräsentieren, 

habe ich mich entschlossen, mit "Lange 

nach Mitternacht" (1976) ein weniger bekanntes 

Werk auszuwählen. Aufgrund seiner nicht so starken 

Anlehnung an das Gebiet des Science Fiction 

ist es als Einstieg in die Gedankenwelt von 

Bradbury besser geeignet. 

"Lange nach Mitternacht" enthält sechzehn "short 

stories", mit denen sich der Autor auf eine Reise 

durch die vielschichtige Landschaft menschlicher 

Emotionen begibt. "Ein Stück Holz" handelt von 

einem Sergeanten, der mittels einer Maschine 

Waffen aus Stahl zu Rost pulverisiert, um der 

Erde Frieden schenken zu können und in "Lange 

nach Mitternacht" erfährt man vom traurigen Ende 

eines Selbstmörders in Frauenkleidern. "Eine 

Geschichte von der Liebe" erzählt vom hoffnungslosen 

Wunsch eines Vierzehnjährigen seine 

Lehrerin zu heiraten, während in "Der Wunsch" 

Sohn und verstorbener Vater doch noch einen 

Weg finden, sich ihre Liebe zueinander eingeste- 

DIE GOLDENEN ÄPFEL DER SONNE � 

Mit dieser Ausgabe möchte ich eine neue Kolumne ins Leben rufen. 

In "Die goldenen Äpfel der Sonne" sollen künftig Pretiosen aus der Welt der Literatur vorgestellt und der 

ein oder andere dazu animiert werden, wieder einmal Zeit mit dem Lesen eines Buches zu verbringen. 

Die Auswahl der Werke unterliegt natürlich dem subjektiven Geschmack des jeweiligen Autors. 

Den Anfang macht … 

Ray Bradbury: "Lange nach Mitternacht" 


hen zu können. 

Ungemein zärtlich ist "Reden ist Silber" in dem ein 

alter Mann vor seinem Lebensende noch einmal 

alle seine Verwandten besucht und mit der 

Homosexualität seines Enkels konfrontiert wird. 

Beängstigend ist hingegen "Unser lieber Adolf", 

wo die als Aufarbeitung gedachte Filmproduktion 

über den Nürnberger Reichsparteitag im Vorfeld 

zum Eklat führt. 

In "Father Malleys Geschenk" wird einem übergewichtigen 

Schokoladeliebhaber die Beichte abgenommen 

und "Der brennende Mann" besticht 

durch seine grandiose, bildhafte Beschreibung. 

Ja, ja, das Böse kann in vielerlei Gestalt Anlaß zur 

Furcht sein. Mit "Der Messias" kann ich als Atheist 

nicht viel anfangen und "Irgendwie den Sonntag 

überleben", "Der total perfekte Mord", "Strafe 

ohne Verbrechen" und "G.B.S. - Mark V" sind für 

Bradburys Verhältnisse nur von durchschnittlicher 

Güte. 

"Ein zeitloser Frühling" hingegen ist wunderbar 

und die vielleicht beste Geschichte in der Sammlung. 

Der Kampf eines Jungen gegen das langsame 

Erwachsenwerden und seine Kapitulation vor 

der ersten Liebe in Gestalt von Clarisse. Das Herz 

lacht, ob man will oder will. 

Ungemein psychologisch tiefgründig ist sowohl 

"Trink Entire: Gegen den Massenwahnsinn" und 

"Die Blaue Flasche". Erstere Geschichte führt eindringlich 

vor Augen, dass manche Chancen im 

Leben einmalig sind und daher ohne Zaudern 

wahrgenommen werden sollten. Der Verstand ist 

nämlich manchmal ein ganz schlechter Ratgeber. 

"Die Blaue Flasche" wiederum zeigt das Glück 

und Verderben, Seelenheil und Wahnsinn, Lust 

und Frust sehr eng beieinander liegen und vielleicht 

alleine die jeweils eigene Perspektive auf 

das Leben ausschlaggebend dafür ist, auf welche 

Seite sich die eigene Waagschale neigt. 

Ray Bradbury: "Lange nach Mitternacht" 

(Diogenes Verlag, 1997) 

Tomay 

21

� GLASPALAST 

Der Winter läßt sich noch immer nicht vertreiben 

und somit freut man sich am Ende eines Tages 

über eine heiße Dusche oder verbringt den Abend 

in der Badewanne. Doch welch seltsamer Wirbel 

wird beim Abfluß sichtbar, wenn schließlich das 

begehrte Nass den Ort des Geschehens verläßt? 

Jeder hat sich bestimmt schon einmal gefragt, 

warum sich überhaupt ein Wirbel bildet, wenn 

man eine Flüssigkeit ausrinnen läßt. Und in welche 

Richtung dreht er sich? Können wir die 

Richtung vorhersagen? Ich habe auch immer geglaubt, 

daß das Badewasser auf der Nordhalbkugel 

in dem gleichen Drehsinn in den Abfluss 

strudelt, wie der Wind auf den computeranimierten 

Wetterkarten der Fernsehnachrichten um 

die Tiefdruckgebiete herum weht, also gegen den 

Uhrzeigersinn. Und das hänge mit der Erddrehung 

zusammen (Corioliskraft). Auf der Südhalbkugel 

müßte das Wasser dann im Uhrzeigersinn 

abfließen, doch unsere Auslandskorrespondentin 

Gini konnte das aber letztes Jahr 

in Australien nicht bezeugen. 

Viele Wissenschafter bemühten sich in den letzten 

Jahrhunderten einen Beweis für die verschiedenen 

Wirbelrichtungen zu liefern, doch sie scheiterten 

an kleinen Fehlern bei der Versuchsanordnung. 

Deswegen hat es auch für uns keinen 

Sinn eine "Stricherlliste" im Badezimmer aufzuhängen 

und jedesmal nach dem Duschen oder 

Baden die Drehrichtung des Abflusswirbels aufzuschreiben 

(es wird schon so sein, daß es eine 

häufiger vorkommende Drehrichtung geben wird, 

aber das hängt mit der Oberflächenbeschaffenheit 

und der Form des Behälters zusammen). 

Die ersten wissenschaftlichen Experimente zu 

diesem Thema wurden im 19.Jhdt. durchgeführt 

und sollten als "Nachweis für die Achsendrehung 

der Erde" dienen. 1851 hatte Léon Foucault 

(1819-1868) im Pariser Panthéon sein berühmtes 

Pendel zur Schau gestellt. In manchen technischen 

Museen ist dieses Experiment auch heute 

noch zu beobachten: Das Pendel verändert bei 

jeder Schwingung seine Richtung und schwingt 

erst nach 24h wieder in der gleichen Richtung. Da 

das Pendel sehr lang ist und der Durchmesser 

dieses Kreises (siehe Abbildung) sehr groß ist, 

kann man wirklich bei jeder Schwingung den 

Fortschritt feststellen. Man könnte dieses Pendel 

somit auch als Uhr verwenden! 

Die Corioliskraft 


1962 führte Asher H. Shapiro, ein bekannter 

Strömungsphysiker am MIT in Cambridge 

(Massachusetts) endlich das funktionierende 

Experiment durch: er gab dem Wasser beim 

Einfüllen in den 300 Liter fassenden ruhenden 

kreisförmigen Tank von 1,60 Meter Durchmesser 

eine Drehung im Uhrzeigersinn, um auf der sicheren 

Seite zu sein (er befand sich ja auf der 

Nordhalbkugel!), und ließ ihm anschließend 24 

Stunden Zeit zur Beruhigung, ehe er die Öffnung 

am fernen Ende eines 6 Meter langen 

Abflußschlauchs freigab. Der Behälter brauchte 

20 Minuten, um vollständig leerzulaufen. Während 

der ersten 12 bis 15 Minuten dieser Frist war keinerlei 

Bewegung des Wassers zu beobachten. 

Danach begann, wie erwartet, eine langsam 

zunehmende Drehung entgegen dem Uhrzeiger, 

die sich bis zum Ende des Versuchs auf eine 

Umdrehung pro drei Sekunden steigerte. Drei 

Jahre später wiederholte Lloyd M. Trefethen an

der University of Sydney das Experiment auf der 

Südhalbkugel und fand - wie erwartet -, daß die 

Erddrehung einen Badewannenwirbel im Uhrzeigersinn 

hervorruft. 

Bei der Drehung von Tiefdruckgebieten gegen 

den Uhrzeigersinn erkennt man aber sehr wohl 

den Einfluß der Corioliskraft: das liegt vor allem an 

der viel größeren Ausdehnung von Großwetterlagen. 

Die maßgebliche dimensionslose 

Kennzahl für Strömungen auf der rotierenden 

Erde ist die Rossbyzahl (Ro = U / [O x L], 

U...Strömungsgeschwindigkeit, O...die Winkelgeschwindigkeit 

der Horizontebene, L ...Länge). 

Je größer die Rossbyzahl, desto kleiner ist der 

Effekt der Corioliskraft auf die Bewegung. Für den 

Badewannenwirbel (L=10 cm, U=10 cm/s) ist sie 

größenordnungsmäßig 100 tausendmal größer 

wie für das Tiefdruckgebiet (L=1000 km, U=10 

m/s). Im Gegensatz dazu sind Windhosen (L=1 m, 

U=5 m/s) und Tornados (L=50 m, U=150 m/s) an 

der Erdoberfläche gespiegelte Pendants 

(Gegenteile) des Badewannenwirbels: die aufsteigende 

Luft im Inneren läßt neue Luft aus der 

Umgebung von allen Seiten ins Zentrum nachströmen 

und im Inneren entsteht wiederum eine 

Wirbeldrehung. 

Peter 


Astro-Gucker 

GLASPALAST 

� 

Unter dieser Überschrift werde ich ab dieser 

Ausgabe versuchen aktuelle Himmelsereignisse 

anzukündigen und zu beschreiben. 

Ende März werden alle fünf hellen Planeten Merkur, 

Venus, Mars, Jupiter und Saturn fast zeitgleich 

nach Sonnenuntergang zu beobachten sein: Merkur 

steht dabei recht nahe der Sonne im Westen um 19 

Uhr, gefolgt von Venus und Mars. Saturn steht südwestlich 

(wie schon den ganzen Winter bereits), 

und Jupiter in südöstlicher Richtung. 

27.März: Sternabend auf dem Kahlenberg 

Auf der vorderen Aussichtsterasse (vor dem 

Restaurant) findet bei schönem Wetter ab 19 Uhr 

eine Erklärung des Sternenhimmels samt 

Erläuterung der wichtigsten Sternbilder sowie die 

Beobachtung der schönsten Himmelsobjekte im 

Fernrohr statt. Die Teilnahme ist kostenlos, eigene 

Fernrohre oder Feldstecher sind nicht erforderlich, 

können aber mitgenommen werden. Organisation: 

Wr. Arbeitsgemeinschaft für Astronomie (bitte 2 

Stunden vorher anrufen, ob es wirklich stattfindet: 

0664 256 1221) 

4.Mai: Gut sichtbare Mondfinsternis 

Der Mond wird so gegen 20 Uhr aufgehen. 

Der Eintritt des Mondes in den Kernschatten der 

Erde erfolgt um 20.48 Uhr MESZ. 

Der Austritt findet dann um 0.12 MESZ statt. 

(Führung auf der Kuffnersternwarte und Hr. Prof 

Mucke ist sicher wieder beim Freiluftplanetarium 

"Sternengarten Georgenberg" (hinter der Wotrubakirche) 

anzutreffen. 

8.Juni: Venustransit 

In der Zeit von 7 bis 13 Uhr kommt es zu einem 

Jahrhundertereignis. Der innere Nachbarplanet der 

Erde, die Venus wird sich währen ihrer unteren 

Konjunktion (Venus zwischen Erde und Sonne) vor 

die Sonne schieben und eine "Mini-Sonnenfinsternis" 

erzeugen. Ein solcher "Venusdurchgang" 

konnte zuletzt im Jahre 1882 beobachtet werden, 

also kein lebender Mensch hat ein derartiges 

Ereignis bisher gesehen. Es kann und darf natürlich 

nicht mit freiem Auge beobachtet werden, also bitte 

Spezialbrillen verwenden (z.B. die SoFi-Brillen von 

1999). 

Peter 

23

� 

Aus unserer Serie Farben 

Gold 

Goldene Vlies 

Die Argonauten unter der Führung Iasons, machten sich 

auf den Weg zu König Aietes, um das goldene Vlies 

zurückzufordern. Dabei müssen sie eine Menge von 

Abenteuern bestehen und viele Aufgaben lösen. 

Goldbären 

Wer kennt sie nicht - 

Gottschalk und seine 

Goldbären! 

Das goldene Wienerherz 

Zumindest bei der Tierliebe ist es golden, das 

Wienerherz. Bei lärmenden Kindern kann sich dieses 

jedoch schlagartig in ein schwarzes verwandeln. 

Goldmarie 

In diesem Zusammenhang 

verstehe ich zum 

ersten Mal was 

"Her mit der Marie" 

bedeutet. 


... Schweigen ist gold. 

Goldesel 

Sicher das einzige Tier, bei dem es 

mir gefallen würde, den Stall auszumisten. 

Die einzige Frage, die sich 

mir stellt: Was muss dieser Esel 

fressen, damit Gold rauskommt? 

Goldenes Zeitalter 

Die verschiedenen Urzeitalter der 

Menschheit werden bei vielen antiken 

Autoren nach Metallen benannt. Das goldene 

Zeitalter unter Kronos kennt weder 

Schuld noch Sorgen. Ohne Krankheit und 

Alter leben die Menschen friedlich von 

den reichen Gütern, die ihnen die Erde 

freiwillig spendet. 

Der Mann mit dem Goldhelm 

Eines der wohl bekanntesten 

Werke Rembrandts, obwohl er 

keinen einzigen Pinselstrich 

dazu beigetragen hat.

Goldhamster 

Der Goldhamster ist etwa 11 cm 

lang und nicht nur Haustier. Wilde 

Goldhamster leben in Syrien und 

Asien. Auch wenn sein klingender 

lateinischer Name Mesocricetus 

auratus lautet, wird er von Kindern 

überall geliebt. 

Berühmte Goldene 

Andreas 

Goldberger 

Goldenes Jahrhundert 

Das 17.Jhdt war für die seefahrenden 

Holländer "Ihr" goldenes 

Jahrhundert. Sie hatten zu dieser 

Zeit die meisten Kolonien und 

haben der Krone durch den 

Handel fernöstlicher Güter (eigentlich 

Ausbeutung der Kolonien und 

Verkauf dieser Rohstoffe und 

Waren in Europa) einen unglaublichen 

Reichtum beschert. 

Goldenes Kalb Golden Gate 

Bridge 

Die goldenen 20er 

Sex, Drugs und Rock 'n' Roll, wobei 

sich Sex auf kürzere Röcke beschränkte, 

Drugs konnte man als 

"akzeptiertes" öffentliches Rauchen 

bei Frauen verstehen und wer schon 

einmal Charleston getanzt hat, weiss, 

dass Rock n´Roll Kindergarten ist. 

Wenn es diese Dekade nicht in dieser 

Form gegeben hätte, wären wir 

jetzt vermutlich gesellschaftlich sehr 

weit von der heutigen Zeit entfernt. 


Goldene Äpfel 

Die Hersperiden hüten im Garten der 

Götter in der Nähe des Atlasgebirges 

die goldenen Äpfel, die einst Gaia 

dem Zeus und der Hera als Hochzeitsgeschenk 

gebracht hat. Herakles 

muß dem Eurystheus als elfte 

Aufgabe diese Äpfel bringen. 

Goldfisch 

Saliera 

Goldlöckchen 

Mindestens eine genauso ungezogenen Göre wie 

Schneewittchen. Kommt in irgendein Haus, isst 

Brei, beschwert sich auch noch, dass er zu heiss 

oder zu kalt ist. An Stelle der Bären hätte ich dieses 

Buch aufgefressen! 

� 

Goldener Schuss 

Manche glauben, sich damit 

das Leben vergolden zu 

können. Doch das ist dann 

meist der einzige und letzte 

goldene Moment im Leben 

dieser Menschen. 

25

� 

Goldenes Dachl 

Das Goldene Dachl steht schon 

seit 1500 in Innsbruck und weißt 

auf einer Fläche von 6 mal 17 

Metern eine doch immerhin genau 

2657 feuervergoldete Kupferschindeln 

auf. Nicht schlecht. (Geplant 

und erbaut wurde es übrigens von 

Jörg Kölderer und Niclas Türing.) 

Kerry Gold 

Ein County (Grafschaft) ist 

in Irland so benannt und 

scheinbar will man dem 

Festlandeuropäer diese 

Butter deswegen schmackhaft 

machen. Das gelingt 

aber nur dann, wenn man 

schon einmal in Irland war 

und somit auch diesen Teil 

der Insel kennen- und lieben 

gelernt hat. 

Morgenstund hat Gold im Mund 

Wenn man die ganze Nacht von einem Alptraum 

gequält wurde und deshalb alle seine Goldzähne bei 

der Morgentoilette ausspuckt. 

Goldener Schnitt 

Eine Teilung einer Strecke 

in 2 Abschnitte, sodaß sich 

die ganze Strecke zum 

größeren Abschnitt im 

gleichen Verhältnis wie 

der größere zum kleineren 

Abschnitt verhält. 


Narziss- und Goldmund 

Ich verrate nichts über den Inhalt dieses 

Buchs von Hesse. Wer Hesse 

mag, sollte es lesen, wer Probleme mit 

diesem verkorksten Autobiographen 

hat, sollte es lieber bleiben lassen. 

Herr der Ringe 

Ein Ring, sie zu knechten - sie alle zu finden, 

ins Dunkel zu treiben und ewig zu binden. 

Goldfinger 

Wahrscheinlich der am öftesten 

gezeigte James Bond 

Film im sonntäglichen Nachmittagsprogramm 

des ORF. 

Der absolut hörenswerte 

Soundtrack dazu kommt 

von Shirley Bassey. 

Schwarzes Gold 

Supermächte führen dafür 

Krieg und behaupten, 

die Menschenrechte zu 

schützen. 

Früher wurde Kohle so 

bezeichnet. Doch nachdem 

diese immer mehr 

mit Schmutz statt mit Gold in Verbindung gebracht 

wurde, erbte das Erdöl diesen Titel. 

Doch auch Österreich kann schwarzes Gold sein 

Eigen nennen: in Form von Steirischem Kürbiskernöl!

Vor ziemlich genau einem Jahr, habe ich mich 

dazu entschlossen, Mitglied der Gruppe 55 zu 

werden. Was ich wusste, war, dass diese nach 

dem Schriftsteller Hugo von Hofmannsthal 

benannt worden war. Doch dass fast alle 55er 

dem Titel eines seiner Hauptwerke, "der 

Schwierige", alle Ehre machen, wurde mir tunlichst 

verschwiegen. 

Manche tragen ja ihre Macken stolz unverschleiert 

vor sich her. So wusste ich gleich nach einer halben 

Stunde, dass es für den Ruf eher abträglich 

ist, sich von René umgarnen zu lassen, da er das 

sowieso bei jeder macht, oder um es mit den charmanten 

Worten von Murphy auszudrücken:" Lass` 

lieber die Finger von dem, da holst du dir nur 

einen Tripper." 

Andi P. verletzt sich bei jeder Gelegenheit. Eine 

Tatsache, die einem übrigens nicht erst gesagt 

werden muss- selbst ohne jegliche Beobachtungsgabe 

bleibt einem dieser Umstand nicht verborgen. 

Redet man mit Gregor, pirscht sich Murphy von 

hinten an und zischelt: "Dann probier halt bei diesem 

Primaten dein Glück!". Was sich jetzt aber 

weniger gegen Gregor als gegen Murphy richtet, 

dessen perverses Hobby es offenbar ist, etwaige 

Liebesfreuden schon im Vorfeld im Keim zu 

ersticken. 

Oder wie kann man es sich sonst erklären, dass 

er stundenlang von Robert schwärmt, und so 

erreicht, dass unschuldige Mädchen blindlings in 

ihr Verderben rennen? 

Dagegen sind ja Joes Liebe zu behaarten 

Frauenbeinen und Peters Unfähigkeit, abgelaufene 

Nahrungsmittel wegzuschmeißen fast schon 

liebenswert. 

Aber alles in allem sind das ja dann doch ganz 

harmlose Eigenheiten... wenn da bloß die Sache 

mit dem Retsina nicht wär`! Die einen lieben, die 

anderen hassen ihn. Und beide Parteien stehen 

sich mit der Unfähigkeit, Toleranz für den jeweils 

anderen Geschmack zu zeigen, gegenüber. An 

und für sich ja noch vertretbar, wenn sich diese 

Problematik nicht auch auf andere Bereiche ausweiten 

würde. Nehmen wir als Beispiel die 

Führerstreitigkeiten des Trupp 3. Ist es nicht 

bezeichnend, dass fast alle "Robert-Anhänger" 

Retsina verabscheuen, während "Pepsi- 

Die Schwierigen 


QUERSUMME 

� 

Sympathisanten" sich zu diesem Getränk bekennen? 

Ob das nun heißt, dass Retsina- Konsum 

gut oder schlecht ist, darf der Leser an dieser 

Stelle selbst entscheiden. Ich persönlich kann 

dazu nur sagen: ich mag Retsina gerne (und das 

nicht nur jeden zweiten Mittwoch im Monat)! 

Allerdings kann ich auch ohne gröbere Probleme 

damit leben, wenn mein gegenüber lieber Bier 

trinkt. 

Ein gruppenexterner Leser mag jetzt verständnislos 

den Kopf schütteln, und sich denken "Was hat 

sich das arme Mädchen mit den Pfadfindern da 

bloß eingebrockt?". Diesem Gedanken könnte ich 

mich ja eigentlich jederzeit anschließen, und einfach 

wieder meine Führertätigkeit beenden. Das 

Problem ist nur: wenn man ein Jahr lang mit 

schwierigen Menschen zu tun hat, und immer wieder 

mit deren seltsamen Eigenschaften konfrontiert 

wird, hat man selbst bald auch keine 

Hemmungen mehr, sich einfach seiner verkorksten 

Seite hinzugeben. Irgendwann kommt der 

Tag, an dem man aufwacht und weiß, man ist 

ebenfalls schwierig geworden, und gleichzeitig ist 

da die Erkenntnis, die einen wissen lässt, dass 

der einzige Ort an dem das akzeptiert und sogar 

gefördert wird, die Gruppe 55 ist. 

Außerdem besteht ja noch Hoffnung. 

Hofmannsthal hat ja noch mehr Bücher geschrieben. 

Und vielleicht sind ja in weiteren 75 Jahren 

alle zu "Jedermännern" mutiert, oder, noch besser, 

man steht plötzlich lauter "Rosenkavalieren" 

gegenüber. 

Agnes 

27

� BACKSTAGEPASS 

In der Nacht vom ersten auf den zweiten Februar 

war es wieder soweit: Der Superbowl mit all seinen 

Nebenwirkungen fand wieder statt. Diesmal 

im sonnigen Houston, Texas, Punkt Null Uhr 30. 

Dieses Jahr war einiges anders und so saßen ca. 

20 süchtige Football-Jünger im Spieleraum anstatt 

im Führerkammerl. Es war leider kein Videobeamer 

organisiert worden, also sahen wir das 

Geschehen auf 3 Monitoren gleichzeitig, was 

natürlich dem Chef der Materialwarte Peter N. 

(Name von der Redaktion geändert) zu verdanken 

ist. 

Es trafen also bei dem 38ten Superbowl die New 

England Patriots gegen die Carolina Panthers aufeinander. 

New England, der große Favorit kam 

am Anfang nicht gut in Fahrt, genauso wenig wie 

der Aussenseiter aus Carolina (Erstes Viertel: 

0:0). Erst zum Ende des zweiten Viertels stand es 

schon 14 zu 10 für die Patriots. 

Da leider wieder sehr viele 55er am nächsten Tag 

arbeiten mussten (sagten sie jedenfalls), sahen 

nicht mehr viele Fans die unglaubliche Halbzeitshow, 

der es zu verdanken ist, dass die Oscar- 

Verleihung 5 Sekunden zeitversetzt ausgestrahlt 

wurde, Millionen von Amerikanern entrüstet beim 

lokalen Fernsehsender anriefen und ihrem Ärger 

laut kundtaten. Was war passiert? Justin Timberlake 

hatte in der Halbzeitshow den rechten Teil 

von Janet Jacksons Büstenhalter heruntergerissen, 

sodass die ganze Welt einen Einblick auf die 

Superbowl 2004 


entblößte Brust von Miss Jackson hatte. Den 

55ern gefiels. 

Drittes Viertel: 0:0 - Keine Veränderung! Doch 

dann, im letzten Viertel, passierte das Unglaubliche: 

Es wurde wieder guter Football von beiden 

Teams gespielt, sodass Carolina zwischenzeitlich 

in Führung ging. Allerdings führten sie ihre Angriffe 

zu schnell aus, dass ca. 7 Sekunden vor 

Ende des Spiels New England in die Reichweite 

eines Fieldgoals kam, das auch der Kicker Adam 

Vinatieri zum Sieg für New England nutzte. 

Endergebnis: 32:29 

So long... 

Lo 

Liebe Hugo Leserinnen und Leser! 

Wieder gibt es eine neue Serie und wieder 

wird Geschichte geschrieben. Ich beginne 

heute mit der Serie über Lokale, Restaurants, 

Beisln und Heurige in der Nähe 

unseres Pfadfinderheimes und über jene 

des restlichen 23. Bezirks. Da unser Arrondissement 

(wie der Franzose sagt) ja nicht 

gerade der kleinste ist und es nur so von 

unterschiedlichen Lokalen wimmelt, möchte 

ich nun einen kurzen Aufruf starten: 

Gesucht wird ein verlässlicher, genauer, flexibler 

freier Mitarbeiter, der geschmacklich 

und verkostungstechnisch einige Erfahrung 

mitbringt. Alter, Geschlecht, Hautfarbe, 

Nettoeinkommen und Religion spielen überhaupt 

keine Rolle. 

Es gibt keine Zuschüsse aus der Hugo 

Redaktion, der Bewerber hat ein- bis zweimal 

im Monat die Aufgabe mit dem Redaktions(chef)mitglied 

Lorenz S. den 23. Bezirk 

und dessen Lokalitäten aufzusuchen und 

kritisch bzw. objektiv diese zu bewerten und 

auf Papier zu bringen. 

Schriftliche Bewerbungen mit Lebenslauf 

und Foto werden gerne unter folgender 

Adresse entgegengenommen: 

lorenz_schrei@nyc.com 

Viel Glück! 

Lo


HUGO-CARTOON 

� 

29

� 

Serie 

Sprichwörter und Redewendungen 

Die Lösung des letzen Sprichwort-Rätsels in der 

März-Ausgabe des Hugo war: "Auf den Rücken 

der Pferde liegt das Glück dieser Erde". Gewinner 

sind diesmal Berni und Dorli Grossmann, die sich 

schon auf die begehrten Hugo-Feuerzeuge freuen. 


Und hier ist das neue Rätsel: Welches Sprichwort 

wird mit untenstehendem Bild dargestellt? Schickt 

uns eure Antworten per Email an gr55@gmx.at 

oder sagt sie einem der vielen Hugo-Redakteur- 

Innen. 

Foto: Joe

Heimabendzeiten 

der Wiener Pfadfinder und Pfadfinderinnen Gruppe 55 

Neues Heim: Johann-Josef-Krätzer-Gasse 9 

Alter Geschlecht Sparte Tag Uhrzeit 

6-10 Jahre Mädchen u. Wichtel u. Meute 1 Dienstag 17:30 - 19:00 

Buben Wölflinge Meute 3 Mittwoch 17:00 - 18:30 

10-13 Jahre Buben Späher Trupp 1 Montag 18:00 - 20:00 

Mädchen Guides Trupp 3 Mittwoch 18:30 - 20:00 

u. Buben u. Späher 

13-16 Jahre Mädchen Caravelles Montag 20:00 - 21:30 

u. Buben u. Explorer 

16-20 Jahre Mädchen Ranger Montag 20:00 - 21:30 

u. Buben u. Rover 


12. Jahrgang, Nr. 1/2004 

Postgebühr bar bezahlt. 

Absender: 

Wiener Pfadfinderinnen und 

Pfadfinder Gruppe 55, 1230 Wien, 

Johann-Josef-Krätzer-Gasse 9

Hugo 47 - Pfadfindergruppe Wien 55

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?