PDF-Download - Oldenbourg Verlag

Konvergenz und Divergenz
Die neue Reihe des Instituts für Deutsche Sprache
bietet eine Plattform für Forschungen, in denen
Aspekte des Deutschen sprachvergleichend untersucht
und mit Blick auf ihre sprachtypologische
Relevanz interpretiert werden.
Veröff entlicht werden Monographien und Sammel -
bände aus den Bereichen Grammatik (Phonologie,
Graphematik, Morphologie, Syntax, Semantik),
Lexik, Pragmatik, Zweitspracherwerb, Mehrsprachigkeit
und Sprachkontakt. Die Arbeiten sind
gleichzeitig innovative Beiträge zur Beschreibung
der einschlägigen Phänomene und zur Theoriebildung
in den genannten Bereichen. Die Publikationssprachen
sind Deutsch und Englisch. Die
Beiträge unterliegen einem Begutachtungsverfahren
(peer review).
Klaus Fischer
Satzstrukturen im Deutschen
und Englischen
Typologie und Textrealisierung
Konvergenz und Divergenz | Band 1
geplant für März
2013
ca. 320 Seiten, gebunden
ISBN 978-3-05-006333-1, ca. € 99,80
www.akademie-verlag.de
Akademie Verlag Frühjahr 2013
Herausgegeben wird die Reihe wird im Auft rag
des Instituts für Deutsche Sprache von:
Lutz Gunkel, Wissenschaft licher
Mitarbeiter am Institut für Deutsche
Sprache in Mannheim.
Eva Breindl, Inhaberin des Lehr-
stuhls für Germanistische Linguistik
(mit Schwerpunkt Deutsch als
Fremdsprache) an der Universität
Erlangen.
In diesem Buch werden deutsche und englische Satzstrukturen
kontrastiv untersucht, und zwar in typologischer
Hinsicht. Im Mittelpunkt steht der Valenzaspekt der Satzstruktur:
Es werden aber nicht nur die deutschen und englischen
Ausdrucksmittel – die einfachen Ergänzungen und
die Ergänzungssätze – vorgestellt und kontrastiert, sondern
sie werden in einer Korpusanalyse quantifi ziert. Es ist das
Anliegen dieses Buches, zu einer Typologie der Textrealisierung
beizutragen. Hierzu wird ein deutsch-englisches
bzw. englisch-deutsches Übersetzungskorpus defi niert
und ausgewertet. Die beobachteten Kontraste werden im
Zusammenhang typologischer Tendenzen und bevorzugter
Vertextungsstrategien bewertet.
Ziel der Arbeit ist die Überprüfung des einfl ussreichen typologischen
Bildes von John A. Hawkins, das Deutsche sei semantisch
transparenter als das Englische. Die Einzelanalysen
sind für alle, die sich theoretisch oder praktisch für Übersetzung
und Spracherwerb interessieren, von Bedeutung.
35
Sprachwissenschaft