Spielberg & Wir. - Gemeinde Spielberg

P. b. b. An einen Haushalt – Verlagspostamt 8720 Knittelfeld – Zulassungsnummer: 8027 G 91 U 

S p i e l b e r g & W i r . 

Amtliche Mitteilungen und Berichte der Marktgemeinde Spielberg Nr. 4/2009 

In dieser Ausgabe lesen Sie: 

� Der Bürgermeister berichtet aus 

dem Gemeindegeschehen 

(Seite 2-7) 

� Anmeldung zum 

Pensionistenausflug (Seite 8) 

� Das war heuer los in 

der Realschule (Seite 14-15) 

� Lesefest in der Volksschule 

Maßweg (Seite 22-23) 

� 1. Spielberger Kulturspaziergang 

(Seite 20-21) 

� Veranstaltungsgeschehen 

(Seite 24-25) 

Die Gemeindevertretung 

wünscht der Bevölkerung einen 

schönen Sommer 2009!

Liebe Spielbergerinnen! 

Liebe Spielberger! 

Hat sie uns oder hat sie uns noch nicht? Gemeint 

ist natürlich die vielzitierte Wirtschaftskrise, die 

uns nun schon seit Herbst des vergangenen Jahres 

begleitet. Sind wir schon in der Talsohle gelandet 

oder geht es weiter bergab oder haben wir den Aufschwung 

noch gar nicht mitbekommen? 

Die Krise als „Chance“ im 

schlechten Sinn 

Talkshows, Diskussionsrunden und Medienberichte 

sind voll damit – jeder ist bemüht, seinen 

Senf auf das Thema zu drücken und sei er noch so 

ungenießbar. Manchmal scheint es, als brauche jede 

Zeit ihren Spielball. Nicht, dass ich jetzt die wirtschaftlichen 

Probleme vieler Unternehmen kleinreden 

will. Viele haben hart zu beißen und stehen 

tatsächlich am Rande der Existenzgefährdung und 

haben kaum Gewissheit, wann der Motor wieder 

anläuft. Gerade auch in unserer Region. 

Spielberg aktuell 

2 

Für manche ist die Krise aber auch eine Chance. 

Allerdings nicht so, wie man es auf den ersten Blick 

meinen könnte. „Krise macht Gelegenheit“ könnte 

man in Abwandlung eines alten Sprichwortes 

sagen. Sie schlagen auch aus dieser Situation ihren 

Profit, lassen ihre Betriebe zusammenschrumpfen, 

setzen die Mitarbeiter vor die Türe und verlagern 

ihre Produktionen ins fernste Ausland. „Weil’s hier 

einfach nicht mehr geht“, jammern sie und halten 

allen ihre Kostenrechnungen vor Augen. Dass sie 

jahrelang gute Gewinne – nicht zuletzt auch durch 

das Engagement ihrer Mitarbeiter, manchmal auch 

auf deren Kosten – gemacht haben, verschweigen 

sie natürlich oder taufen die „Gewinn-Maximierung“ 

in „Verlust-Minimierung“ um. 

Wirtschaftsstandort Spielberg – 

von Fachleuten anerkannt 

Sind wir als Wirtschaftsstandort denn wirklich 

schon ungeeignet? Ich glaube nicht, dass wir diesen

Unkenrufen folgen sollten. Unsere Region hat viele 

Stärken, begonnen bei gut ausgebildeten Fachkräften, 

engagierten Mitarbeitern und vielen fest verankerten 

Klein- und Mittelbetrieben. Und auch in den 

Gemeinden ist das Bemühen groß, der Wirtschaft 

eine möglichst breite Unterstützung zu bieten. 

Zum 2. Mal Auszeichnung für wirtschaftlichen Erfolg: Der „Goldene 

Boden“. 

Stellen wir unser Licht nicht unter den Scheffel: 

Spielberg hat vor wenigen Wochen zum zweiten 

Mal seit 2007 den „Goldenen Boden“, eine 

Auszeichnung der steirischen Wirtschaftskammer, 

gewonnen. Dieser Preis, um den sich steiermarkweit 

mehrere hundert Gemeinden bewerben, 

dokumentiert eindrucksvoll, wie sehr sich 

eine Kommune erfolgreich um Wirtschaftsförderung, 

Ansiedlung von Betrieben, Schaffung 

geeigneter Infrastrukturen und guter Rahmenbedingungen 

für Unternehmen bemüht. 

Preisüberreichung durch Handelskammer-Präsident Peter Mühlbacher 

und Kammerobmann Josef Herk. 

Die Jury war zu dem Ergebnis gekommen, dass 

Spielberg hier viele Initiativen vorzuweisen hat. 

Arbeitsplätze werden von Unternehmen geschaffen, 

aber diesen Unternehmern durch passende Rahmen- 


3 

bedingungen auch Lust auf Betriebsgründungen zu 

machen, ist eine Hausaufgabe der Gemeinde. Dass 

uns gerade von der Wirtschaftskammer attestiert 

wird, dies unter den Großgemeinden des 

Bezirkes am besten zu tun, freut uns natürlich 

besonders. 

Jugend in kreativer 

Auseinandersetzung 

Wenn wir schon bei Hausaufgaben sind, dann 

ist alles, was mit Schule zu tun hat, nicht weit. 

Die derzeit im sogenannten „Pumpenhaus“ in Maßweg 

laufende Ausstellung „Geschlossene Gesellschaft“, 

die sich mit der Entwicklung der Knittelfelder 

Neustadt aus dem ehemaligen Kriegsgefangenenlager 

des Ersten Weltkrieges befasst, berührt 

auch die Geschichte von Spielberg eng. 

Beeindruckt vom HTL-Modellbau: Bgm. Kurt Binderbauer, HTL- 

Direktor DI Steinbrucker, Botschaftsrat Oleg Ksenofontov und Golfclub-Präsident 

Peter Glatzmeier. 

In mehreren von der Marktgemeinde mit dem 

Golfclub Murtal initiierten Begleitveranstaltungen 

war die Schuljugend eingeladen, sich mit 

Themen wie Gefangenschaft, Freiheit, Abhängigkeit 

oder Heimat auseinanderzusetzen und 

damit an Gegenwart und Zukunft anzu docken. 

Entstanden sind in etlichen Schulprojekten beeindruckende 

Arbeiten, die während des Sommers 

in den Räumlichkeiten des Golfclubs ausgestellt 

sind. Skulpturen, Plastiken, Collagen und 

In stallationen spiegeln einerseits die Gedanken 

der Jugendlichen zu diesen Themen wider, zeich-

nen sie andererseits aber auch als fantasievolle 

und kreative Künstler aus. 

Gute Zusammenarbeit in kulturellen Aktivitäten durch Marktgemeinde 

und Golfclub Murtal. 

Dass im Zuge der Eröffnung dieser Ausstellung ein 

von den ersten Klassen der Zeltweger HTL maßstabgetreu 

nachgebautes Modell des Spielberger Pumpenhauses 

an den Vertreter der russischen Botschaft 

in Österreich, Botschaftsrat Oleg Ksenofontov 

überreicht wurde, lässt unsere Marktgemeinde fast 

wie eine völkerverbindende Brücke zwischen 

Österreich und Rußland erscheinen. Ich darf hier 

an dieser Stelle jedenfalls allen Schulen – Lehrern 

und Kindern – herzlich für ihre Bereitschaft zur 

Mitarbeit zu diesem regionalen Projekt danken. Im 

Inneren dieser Ausgabe haben wir einen ausführlichen 

Beitrag für Sie, geschätzte Leserinnen und 

Leser, zusammengestellt. 

Noch ein Hinweis für alle, die diese sehenswerte 

Schau sehen wollen: 

Die Ausstellung im Pumpenhaus kann bis 

Anfang Oktober jeweils am Donnerstag (9 – 15 

Uhr), sowie von Freitag bis Sonntag (13 – 19 

Uhr) besichtigt werden. 

Postamt Spielberg – 

keine unendliche Geschichte 

In der Frage zur weiteren Entwicklung des Postamtes 

in Spielberg zeichnet sich eine erfreuliche 

Lösung ab. Da von seiten der Österreichischen 

Post die Schließung der Filiale aus „Kostengründen“ 

neuerlich bekräftigt wurde, galt es, in etlichen 

Besprechungen nach Alternativen Ausschau zu halten. 

Für die Marktgemeinde stand von Anfang an 


4 

fest, dass dies erst dann akzeptiert werden könne, 

wenn bestimmte Voraussetzungen in der Weiterführung 

voll gewährleistet sind: 

Einerseits die im bisherigen Postbetrieb bereits 

bestehenden Dienstleistungen weiterzuführen, 

andererseits durch Synergien und Vernetzungen die 

Angebotspalette für die Kunden zu erweitern. 

Beides ist nun 

durch das Engagement 

eines SpielbergerUnternehmers 

gelungen, 

der den bestehenden 

Postamts- 

Standort beibehält 

und plant, diesen 

durch zusätzliche 

Dienstleistungen 

auch entscheidend 

zu erweitern. Da 

dafür in den kommenden Wochen die entsprechenden 

Strukturen geschaffen werden, können wir 

bereits in der nächsten Ausgabe der Gemeindezeitung 

ausführlich darüber berichten. 

Ingeringauen – 

neues Erholungsgefühl 

Jungunternehmer Karl Josef Weber wagt 

den Sprung. 

Spielberg hat gemeinsam mit seinen Nachbargemeinden 

Apfelberg, Großlobming und Knittelfeld 

Anteil an der Aulandschaft entlang der Mur und 

der Ingering, die ein wichtiges Naherholungsziel 

der Bevölkerung ist. Um diesen Raum besser nutzen 

Spatenstich für Brückenneubau über die Ingering.

zu können, wird im Bereich der Ingeringmündung 

eine neue Fußgängerbrücke mit einer Spannweite 

von 21 Metern errichtet. Die Gesamtkosten von 

rund 60.000 Euro werden auf die vier Anrainergemeinden 

aufgeteilt, noch in diesem Sommer soll die 

neue Holzbrücke fertiggestellt sein und eine direkte 

Verbindung zwischen dem Naturraum Apfelberg 

mit den Murauen im Ortsteil Weyern schaffen. 

Feuerwehr Sachendorf 

mit neuer Spritze 

Auf den modernsten Stand in der Brandbekämpfung 

hebt die Sachendorfer Feuerwehr der Ankauf einer 

neuen Tragkraftspritze, die am Florianitag offiziell 

in den Dienst gestellt wurde. Traditionsgemäß hatte 

dies die Sachendorfer Feuerwehrgemeinschaft 

unter HBI Gernot Kummer zum Anlass genommen, 

die Bevölkerung über ihre Arbeit zu informieren. 

Die neue Tragkraftspritze, eigentlich eine Feuer- 

Neue Tragkraftspritze für die Sachendorfer Feuerwehr. 

Ehrungen bei der Sachendorfer Feuerwehr für langjährige Mitarbeit. 


5 

löschpumpe und damit das „Herzstück“ beim Wassertransport 

zur Brandbekämpfung, erforderte einen 

finanziellen Aufwand von mehr als 10.000 Euro. Fast 

zwei Drittel dieses Betrages wurden von der Marktgemeinde 

Spielberg bereitgestellt. Zwei Mitglieder 

der Wehr standen dabei im Mittelpunkt einer Ehrung: 

Johann Puster, der der Sachendorfer Feuerwehr seit 

60 Jahren angehört und Peter Plöbst, der auf eine 

50jährige Zugehörigkeit zurückblicken kann. 

Spielberger Feuerwehren: 

Üben für den Ernstfall 

Der Ernstfall verlangt rasches und effizientes Handeln, 

besonders dann, wenn es um die Rettung von 

Menschen geht. In einer gemeinsamen Übung 

demonstrierten die Spielberger Feuerwehren in 

den letzten Schultagen, welche Maßnahmen bei 

einer Brandkatastrophe im Bereich der Haupt- 

und Realschule zu setzen sind. Löschangriffe, Personenbergung 

unter Einsatz von schwerem Atemschutz 

und maschinelle Handhabung standen dabei 

im Mittelpunkt. ABI Stefan Rinofner zeigte sich 

mit den Ergebnissen der Übung, an der sich rund 40 

Florianimänner von Spielberg, Sachendorf und der 

ATB-Betriebsfeuerwehr beteiligt hatten, zufrieden. 

Einsatzbesprechung 

zum Übungsablauf 

vor der Haupt- und 

Realschule Spielberg. 

Feuerwehrmänner 

im Einsatz.

ATB: Gutes Lehrlingspotential 

trotz Krise 

Trotz der Wirtschaftskrise hält die ATB-Unternehmensleitung 

an der Ausbildung junger Facharbeiter 

fest, allerdings wird die Zahl der neu aufzunehmenden 

Lehrlinge im kommenden Herbst unter jener der 

Vorjahre liegen. „Wir haben die Zusage zur Aufnahme 

von vier neuen Lehrlingen im September“, 

so Betriebsratsvorsitzender Michael Leitner, der 

sich über das erfolgreiche Abschneiden von sieben 

jungen Mitarbeitern bei den Abschlussprüfungen 

freuen konnte. Zwei Absolventen, Alexander Biela 

und Richard Hassler, hatten ihre Lehrzeit zum 

Neue Facharbeiter in der ATB Spielberg ausgebildet. 

Elektro-Betriebstechniker mit Auszeichnung beendet, 

Gerard Wolfsberger wurde bei der Lehrabschlussprüfung 

zum Maschinenbau-Techniker ein 

guter Erfolg attestiert. 

Die Riege der Lehrabsolventen vervollständigten 

Sascha Gmeinhart und Christoph Schuster 

(Maschinenbau-Techniker) sowie Marty Knes und 

Cornelia Stolz, die sich für das Berufsbild des Zerspanungstechnikers 

entschieden hatten. Das Spielberger 

Unternehmen beschäftigt derzeit 45 kaufmännische 

und gewerbliche Lehrlinge. 

Fußballjugend mit 

neuen PSK-Dressen 

Freude bei den jugendlichen Kickern des TUS 

Spielberg: Die Jugendmannschaft des Fußball- 

Zweigvereines konnte kürzlich neue von „post. 


6 

sozial“ gesponserte Dressen in Empfang nehmen, 

die deren General-Manager Andreas Grüneis 

überreichte. Für die großzügige Förderung dankten 

Obmann Josef Krawagna und der sportliche Leiter 

Erwin Fritz. Mit „post.sozial“ haben der Vorstand 

und der Betriebsrat der Österreichischen Post 

im Jahr 2005 das unternehmenseigene Sozialwesen 

auf neue Beine gestellt: Als gemeinnütziger Verein 

offeriert „post.sozial“ den Post-Mitarbeitern und 

deren Angehörigen unterschiedliche Leistungen. 

Seit mehreren Jahren verbindet diesen Verein mit 

dem Spielberger Kulturreferat unter Rudi Weißenbacher 

eine enge Zusammenarbeit: Postbedienstete 

und Postpensionisten können vergünstigte Eintritte 

zu den Spielberger Veranstaltungen lukrieren. Im 

Gegenzug hat sich „post.sozial“ bereit erklärt, 

kulturelle und sportliche Aktivitäten in Spielberg 

finanziell zu unterstützen. 

Neue Dressen für den Fußball-Nachwuchs. 

Ein gemeinsames Anliegen: 

eine saubere Gemeinde 

Dass eine saubere Gemeinde unser aller Anliegen 

ist, wurde bei einem Aktionstag des ORF klar, an 

dem der Umweltauschuss der Marktgemeinde 

Spielberg in Zusammenarbeit mit den Naturfreunden 

Spielberg unter der Führung von Gemeinderat 

Hubert Ritzinger teilnahm. Dabei wurde fleißig 

gewerkt: Vom Parkplatz am Fuße des Turms im 

Gebirge in Sachendorf über den Spazierweg rund 

um dem Österreichring bis hin zur Pausendorferstraße 

und dem Wanderweg vom Musikerheim in

Richtung Ingering II wurde die Landschaft von 

herumliegenden Abfällen und Unrat gereinigt und 

damit ein wichtiger Beitrag zur Sauberhaltung 

unseres Ortsbildes geleistet – ein herzlicher Dank 

allen Teilnehmern für dieses Engagement! 

Großes Engagement für ein sauberes Spielberg. 

Wohnbau 2000: 

Bitte keine Unwahrheit! 

Die Bewohner der Wohnbau 2000-Wohnungen 

(früher EGAM) haben in diesen Tagen ein 

Schreiben mit der Aufforderung zu Nachzahlungen 

erhalten. Diese wurden damit begründet, dass die 

Gemeinde die Grundsteuer erhöht hätte. Ich stelle 

hier ausdrücklich fest, dass dies nicht der Wahrheit 

entspricht, da es seit vielen Jahren keine Erhöhung 

dieser Steuer gab. Die Wohnbau 2000 wurde sofort 

darauf hingewiesen, dies richtig zu stellen. 

In eigener Sache… 

...Die Bauarbeiten entlang der ÖBB-Trasse im 

Bereich Weyern Richtung Lind dienen zur Entwässerung 

der Gleisanlagen. 


7 

...Eine Bitte: Bringen Sie die Tafeln mit den Hausnummern 

für jedermann sichtbar an Ihren Wohnanlagen 

an. Damit erleichtern Sie auch den Einsatz 

von Rettung, Feuerwehr, Arzt ... 

...Leider ist unser Praktischer Arzt Dr. Manfred 

Marak plötzlich verstorben, was uns tief betroffen 

gemacht hat. Die Ärztekammer hat uns nun mitgeteilt, 

dass seine Witwe die Ordination bis Jahresende 

mit einem Vertragsarzt im sogenannten „Witwenquartal“ 

weiterführt. Im September wird die 

Planstelle neu ausgeschrieben, so dass mit 1. Jänner 

2010 in Spielberg wieder einen weiterer Arzt für 

Allgemeinmedizin tätig sein wird. 

Stadterhebung: 

Bald entscheidet das Land 

Über den vom Gemeinderat in seiner letzten Sitzung 

beschlossenen Antrag, Spielberg zur Stadt 

zu erheben, wird die Steiermärkische Landesregierung 

in den kommenden Wochen entscheiden. 

Darüber werden wir Sie in einer Sondernummer der 

Gemeindezeitung informieren. 

Mit dem Wunsch, dass Ihnen, sehr geschätzte 

Spielbergerinnen und Spielberger, in den kommenden 

Wochen schöne und erholsame Ferien- 

bzw. Urlaubstage ins Haus stehen, grüße ich Sie 

sehr herzlich. 

Ihr Bürgermeister 

Dir. Kurt Binderbauer

Ich 

Aktive Gemeinderäte 

Der Ausschuss für Soziales, Kinder und Familien 

Diesmal präsentiert sich der Ausschuss für Soziales, 

Kinder und Familien: Obfrau dieses Ausschusses ist 

Gemeinderätin Christine Stolz mit ihrem Stellvertreter 

GR Ing. Franz Schimpfhuber. 

Weitere Ausschussmitglieder sind die Gemeinderäte Silvia 

Zechner, Hubert Ritzinger und Josef Gerald Taffanek. 

Ein Schwerpunkt in der letzten Zeit war die Herstellung 

von Kontakten zwischen Vertretern der ortsansässigen 

Seniorenverbände und der Ausschussmitglieder. 

Der Pensionistenverband Spielberg mit Obmann Rudolf 

Pieber wurde in den Vereinsräumlichkeiten besucht, der 

Seniorenbund mit Obmann Petrus Kahlbacher wur- 

wohnhaft in 8724 Spielberg 

Mein Ehepartner/Lebensgefährte 

Datum, Unterschrift 


Anmeldung zum Pensionistenausflug 2009 

de zu einem Austausch über Anliegen und Wünsche der 

Seniorinnen und Senioren auf die Gemeinde Spielberg 

eingeladen. 

Eine der wichtigsten Initiativen der letzten Jahre war sicher 

die Wiederbelebung des Ferienclubs in Spielberg. 

Der Ferienclub ist seit seiner Wiedereinführung ein voller 

Erfolg und wird auch in Zukunft ein fixer Bestandteil 

im Ferienprogramm der Spielberger Kinder sein. 

Darüber hinaus nehmen die Ausschussmitglieder sehr 

gerne an den Aktivitäten der Marktgemeinde Spielberg 

für ihre Seniorinnen und Senioren teil, beispielsweise am 

alljährlichen Seniorenausflug, dem Seniorenball u.v.m. 

nehme am Pensionistenausflug 2009 der Marktgemeinde Spielberg teil. 

nimmt ebenfalls am Ausflug teil. 

Bitte deutlich und leserlich ausfüllen und bis spätestens 7. August 2009 im Gemeindeamt abgeben.

Ferien und Urlaub vor der Tür, für viele die schönste Zeit des Jahres… 

…was brauchen Sie um sich wohl zu fühlen? 

Für manche von Ihnen ist es sicherlich interessant zu wissen, 

wann die beste Zeit für einen Sommerurlaub wäre und welche 

Aktivitäten zu Ihrer Erholung beitragen würden. 

Fangen wir beim Tierkreiszeichen Widder an. Seine beste Zeit für 

Urlaub und Relaxing wäre um den 25. Juli oder den 5. August. 

Besonders wichtig für die Widdergeborenen ist, dass sie sich Zeit 

für sich selbst nehmen und ein bisschen vom Gas steigen. Bei der 

Urlaubsplanung sollte nicht auf diverse Freizeit aktivitäten vergessen 

werden. 

Die Stiergeborenen können ihren Urlaub am ehesten um den 

14. Juli oder den 8. August so richtig genießen. Da der Stier ja 

gerne mal seine Ruhe hat, sollte er auf gutes Lesematerial nicht 

vergessen und die Uhren zu Hause lassen… Wichtig für sie/ihn 

ist das Genießen von kulinarischem Angebot oder persönlichen 

Annehmlichkeiten. 

Die lebenslustigen gesellschaftsfrohen Zwillinge haben ihre beste 

Zeit um den 18. Juli und den 19. August. Für sie wäre ein Urlaub 

entweder mit Freunden oder in einem Ferienclub, um dort interessante 

Menschen kennen zu lernen, die richtige Erholung vom 

Alltag. 

Für die in Krebse Geborenen kann ein Urlaub zu Hause auch sehr 

entspannend sein. Wichtig ist ihnen das Umfeld der Familie, um 

sich wohl zu fühlen. Für einen Urlaub im heimischen Garten wäre 

die erholsamste Zeit um den 20. Juli oder den 22. August. Besonders 

ansprechend wäre das Flair von Lagerfeuer und Romantik. 

Eine Bühne, Party und Live Musik würde die/den in Löwe 

Geborene/n aus der Reserve locken. Richtiges Styling auch im 

Urlaub, am besten um den 15. Juli oder den 2. August sind meist 

das Um und Auf für die Geburtstagskinder - lassen Sie sich also 

feiern! 

Die im Tierkreiszeichen Jungfrau geborenen Menschen brauchen 

ein wenig Zeit um sich ans „Nichtstun“ zu gewöhnen. Am ehesten 

gelingt ihnen das um den 13. Juli oder den 5. August. Besonders 

wohltuend für sie scheint eine Freizeitgestaltung im Fitness- oder 

Gesundheitsbereich, wo sie sich ihr hübsches Köpfchen darüber 

„zerbrechen“ könnten, was sie noch zusätzlich an Aktivitäten im 

Urlaub machen könnten… 

Waagegeborene Menschen lieben die Entspannung mit ihren 

Partnern und/oder FreundInnen in angenehmer geschmackvoller 

Umgebung. Oft kunstvoll und liebevoll packen sie ihr Gebäck am 

besten in der Zeit um den 19. Juli oder 8. August. 


Die im Tierkreiszeichen Skorpion geborenen Menschen brauchen 

für ihren Urlaub schon mal abenteuerliche Spannung, Tiefgründigkeit 

und forschende Tätigkeiten. Wie bei den Zwillingen wäre 

auch bei den in Skorpion Geborenen ein Cluburlaub, am besten 

mit einem all inclusive Angebot, genau das Richtige. Reservieren 

sollten Sie sich dafür die Zeit um den 20. Juli oder den 10. August. 

Ein Schütze braucht das Weite um einmal richtig los lassen zu 

können. Ferne Länder, eventuell gebündelt mit ausgedehnten Kulturreisen, 

ab und zu Tagträume und herrlichen Pferdeausritten am 

Strand würde für sie wohl das Punkterl auf dem „i“ ergeben. Die 

beste Zeit dafür wäre um den 7. Juli oder den 10. August. 

Bei den in Steinbock geborenen Menschen verhält es sich ähnlich 

wie bei den in Jungfraugeborenen. Diese brauchen gleichfalls ein 

paar Tage um sich an den Urlaub zu „gewöhnen“. Beinahe stets 

fühlen sie sich im kulturellen Umfeld und in „guter Gesellschaft“ 

sehr wohl. Städtereisen, inkludiert mit neuzeitlichen oder kunsthistorischen 

„Schmankerln“ wären in der Zeit um den 20. Juli 

oder 9. August die ideale Freizeitgestaltung. 

Die unternehmungslustigen abenteuerlichen Wassermann Geborenen 

lieben es auch einmal etwas „anderes“ zu unternehmen. Ob 

Extremsportarten wie Klettern oder eine Teilnahme an Expeditionen 

bedeuten für sie oft das höchste der Gefühle. Mit hoher 

Sicherheit kann man sich auf die besten Ideen und Spontaneität 

von Wassermännern, idealer weise um den 19. Juli oder den 24. 

August verlassen. 

Und last but not least kommen wir zu den Fischegeborenen. Sie 

bevorzugen normalerweise ein ruhiges Umfeld, wo sie am besten 

alleine ausspannen können. Ebenfalls gut vorstellbar wären für sie 

Pilgerungen, wie zum Beispiel der Gang des Jakobswegs oder das 

Loslassen an ruhigen Plätzchen, an welchen sie es sich im Wellnessbereich 

bei einem Buch und passender Hintergrundmusik gut 

gehen lassen können. Für sie wäre die beste Zeit um den 17. Juli 

oder dem 19. August die beste Urlaubszeit. 

Somit wünsche ich allen Lesern und Leserinnen einen wunderschönen 

sonnigen Urlaub bzw. Ferien mit schönen Momenten und 

viel Erholung! 

Alles Liebe, Ihre Karin Maria Brunner 

Zusätzlich zur Horoskopdeutung biete ich weitere Angebote 

aus der Medialität: 

• Astro – Energetik – Coaching 

• Persönlichkeitsanalyse – Reise ins Ich 

• Partnerschaftshoroskop – Combin 

• Kinderhoroskop 

• Beruf – Berufung 

• Jahreshoroskop 

• Stundenastrologie – Geburtszeitkorrektur 

• Klangschalen Behandlung 

• IL-DO Körperkerzen 

Astromaster 

Karin Maria Brunner 

® · Dipl. Astrologin · Aura und Intuitionstrainerin · Lebensenergie Beraterin · Aura - Klang - Spirit 

Tel. +43 (0)664 / 765 777 0 E-Mail: karin.brunner@ainet.at 

www.karin-brunner.at 

9

80 / 40 / 20 

Erfolg in neuen Dimensionen 

Das IB STEINER konstruiert und realisiert neue Produkte von der Idee bis zur Serieneinführung 

am Markt. Nun wurde das vom IB STEINER entwickelte Spritzgusssonderverfahren „EXJECTION ®“ 

EXJECTION 

im Hotel Schloss Gabelhofen erstmals von und für Experten aus der Kunststoffbranche präsentiert. 

® Technologieforum 2009 

Namhafte Vertreter, sowohl bei den Teilnehmern als auch 

bei den Referenten, von Rohstoffherstellern, Maschinenbauern 

bis hin zu den in in die Umsetzung interessierten 

Kunden, aus dem In- und Ausland, haben sich am 

18. Juni 2009 eingefunden, um erstmals tiefer in die innovative 

Technologie des EXJECTION ® Verfahrens Einblick 

zu nehmen. 

80 / 40 / 20 ist die Formel für Erfolg in neuen Dimensionen: 

80 % weniger Energieverbrauch, 40 % reduziertes 

Investitionsvolumen und 20 % geringere Herstellkosten. 

Die EXJECTION ® Technologie trägt diese Merkmale und 

ermöglicht so signifikante Wettbewerbsvorteile am Markt. 

Das erste EXJECTION ® Technologieforum 2009 gab nun 

potentiellen Anwendern der Technologie und interessierten 

Partnern erstmals die Möglichkeit tiefer in das Verfahren 

Einblick zu nehmen. Der Bogen der behandelten 

Themen spannte sich vom Aufzeigen neuer Anwendungen 

über den Stand der Technik in der Prozesssimulation 

und die Erfahrungen mit konkreten Werkstoffen bis hin zu 

den ersten Ergebnissen aus der Praxis. 

Das EXJECTION ® Verfahren zählt zu den Spritzgusssonderverfahren. 

Das Verfahren wurde vom IB STEINER, 

einem bekannten Spielberger Ingenieurbüro, in den 

Jahren 2004 bis 2007 entwickelt und zum Patent angemeldet. 

EXJECTION ® verbindet die Vorteile der konventionellen 

Technologien Extrusion und Spritzgießen. Durch 

dieses Verfahren können erstmals lange Profile und 

Leisten auf einer kleinen Spritzgießmaschine hergestellt 

werden. Endkappen und funktionelle Geometrien, wie 

Schnapphaken und Schraubdome sind am Profil 

mitangeformt. 

www.exjection.com

Für die Fertigung von Holz-Kunststoff-Hybriden drängt sich EXJECTION ® geradezu auf, 

da viele Bauteile aus Holz leistenartig sind. Die dargelegten Vorteile führen zu einem 

funktionalisierten Bauteil mit vorteilhaften Holzeigenschaften. Einfache Montage 

durch Schnapphaken, Schutz gegen Verwitterung am Stirnholz und Toleranzausgleich 

bei Feuchteaufnahme sind für Hersteller und Konsumenten gleichermaßen 

interessant. Die Vorteile von EXJECTION ® sind analog zum Holz auch für 

Metall-Kunststoff-Hybride gegeben. 

Beispiele für Bauteile, die sich in Entwicklungs- und Serien- 

umsetzung befinden sind: Zierblenden, Griffe für Haushaltsgeräte, 

Lampenabdeckungen, Griffleisten für Möbel, Tür- und 

Fensterleisten. 

Kurze Entwicklungszeiten, eine gute Zielerreichung mit 

kalkulierbarem Risiko und geringe Gesamtkosten sind 

hier gefragt. Globalisierung, Megafusionen, Dynamisierung, 

Cluster und virtuelle Netzwerke sind Schlagworte, 

die die Rahmenbedingungen am Markt widerspiegeln. Diesen 

Anforderungen hat sich ein international tätiges Unternehmen zu stellen. Die etwa 190 Kunden des 

IB STEINER kommen aus den Ländern Österreich, Deutschland, Italien, Schweiz, Großbritannien, 

USA, Kanada und Bolivien. Da Kunststoff überall im täglichen Leben eine wesentliche Rolle spielt, 

sind die Kunden und deren Produkte (Ventilkomponenten, Kunststoffteile 

für die Medizin, Gehäuse für Elektrogeräte, Maschinenelemente 

für die Textilindustrie, Sportartikel, etc.) allen Branchen 

und Industriezweigen zuzuordnen. Als Beispiele seien die Firmen 

GREINER, HIRSCH, HOERBIGER, HTP, METEKA, PAICON, 

PEWAG, SAURER und VA TECH genannt. 

Mit den jeweiligen Systemlieferanten als Partner entwickelt das 

IB STEINER Fahrzeugkomponenten für AUDI, BMW, DAIMLER 

CHRYSLER, FORD, JAGUAR, OPEL, SAAB und VW. 

Experten für Produktentwicklung, für Entwicklung von Produktionsverfahren sowie für Materialanalyse 

und Werkstoffentwicklung sind natürlich auch in der Luft- und Raumfahrt gefragt. IB STEINER ist 

qualifizierter Entwicklungspartner von AIRBUS und BOMBARDIER für Fensterbaugruppen und 

Schlosssysteme im Flugzeuginnenraum. Mit Stolz kann DI Gottfried Steiner berichten, weltweit Technologieführer 

in diesem Bereich zu sein.

H eizung 

L üftung 

S anitär 

Beratung und Planung von Heizung, 

lüftung und Sanitäranlagen 

Bauphysikalische Berechnungen 


LEITHÄUSL 

Gesellschaft m.b.H. 

8750 Judenburg, Burggasse 133 

Telefon: 03572/83666 

Telefax: 03572/83666-5 

Planungsgesellschaft m.b.H. 

8724 Spielberg, Hauptschulstraße 6 

Tel.: 0 35 12 / 72 160 - FAX 0 35 12 / 72 160-4 

12 

Mitglied 

deS FACHVeRBANdeS


Maßweger Kindergarten 

auf fröhlicher Kutschenfahrt 

von GR Christine Stolz 

Bereits zur lieben Tradition geworden ist die alljährliche Kutschenfahrt 

einer Kindergartengruppe des Kindergartens Maßweg. 

Eingeladen hatte wiederum die Familie Mayer vlg. Baumeßner in 

Schönberg, und das, obwohl ihre eigenen Kinder dem Kindergartenalter 

bereits entwachsen sind. 

Ende Mai war es wieder einmal soweit. Bei schönem Wetter für eine Kutschenfahrt 

verbrachten 24 Kinder und viele Eltern einen aufregenden, 

unvergesslichen Vormittag. 

Außerdem ließ es sich die Familie Mayer nicht nehmen, auch für das 

leibliche Wohl der „Kutschenfahrer“ zur sorgen. 

Dafür sei ein herzliches „Dankeschön“ ausgesprochen. 

13


14


Das war heuer los in der 

Realschule 

Spielberg 

15

Spielberg aktuell

Das Arnikakraut ist eine 20 bis 30 cm hohe ausdauernde 

Pflanze mit gegenständigen Blättern und 1 bis 3 Blütenkörbchen, 

die 5 bis 8 cm breit sind und 15 bis 25 Zungenblüten 

besitzen. 

Arnika gehört zur Familie der Körbchenblütler und ist in 

Europa bis Südrußland heimisch. Hauptlieferanten der 

Arznei pflanze sind Länder des ehemaligen Jugoslawien, 

Spa nien, Italien und die Schweiz. 

Die Hauptinhaltsstoffe sind Sesquiterpernlactone und 

Flavonoide, wobei den Ersten des Helenalins starke antimikrobielle 

und antiphlogistische Eigenschaften nachgewiesen 

werden konnten. 

Arnika wird vor allem zur äußerlichen Anwendung bei 

Verletzungs- und Unfallfolgen in Form der Tinktur herangezogen. 

Bei Haematomen, Distorsionen, Prellungen und 

Quetschungen, aber auch bei rheumatischen Muskel- und 

Gelenksbeschwerden kommt der alkoholische Auszug aus 

den Arnikablüten zum Einsatz. Zur Behandlung von Entzündungen 

im Mund- und Rachenraum wird die Tinktur 

3- bis 10fach mit Wasser verdünnt und so für Spülungen 

verwendet. 

Die innerliche Anwendung als Herztonikum und Analeptikum 

entstammt der Volksmedizin und muss heute abgelehnt 

werden, da genaue Untersuchungen der Pharmakokinetik 

und therapeutischen Breite vor allem der Sesquiternpernlactone 

fehlen. Anzumerken sei noch, dass in manchen Gegenden 

Arnika als Aportivum eingesetzt wurde. 

An Nebenwirkungen können Hautreaktionen bis hin zu 

ödematösen Dermatitiden auftreten. Bei der innerlichen 

Anwendung kommt es bei höherer Dosierung zu Störungen 

Apotheker Dr. Mag. pharm. Oskar Holanik 

informiert über: 


Arnica montana L. 

Gute Besserung wünscht Ihre 

17 

im Magen-Darmtrakt und zu erschwerter Atemtätigkeit und 

letztlich zum Herzstillstand. 

In der Homöopathie ist Arnika ein wichtiges Mittel und wird 

zur Schmerzlinderung und Durchblutungsförderung eingesetzt, 

auch kann eine raschere Wundheilung erreicht werden. 

Das Anwendungsgebiet erstreckt sich daher von koronaren 

und peripheren Durchblutungsstörungen, Arteriosklerose 

und Bluthochdruck bis hin zu Muskelschmerzen (Muskelkater), 

Nervenschmerzen, Krampfadern, Quetschungen und 

Blutergüssen. 

Arnica montana ist eine sehr schöne orange-gelb blühende 

Heilpflanze, die im 17. Jahrhundert wegen der großen Verwendung 

beinahe ausgerottet worden wäre. Heute ist der 

Bergwohlverlei – wie Arnika auch genannt wird – bei uns 

im Gebirge heimisch, steht aber unter Artenschutz, damit 

die Pflanze auch den kommenden Generationen erhalten 

bleibt. 

Arnica montana L.


Vom Gefangenenlager zur aufstrebenden Wohngegend: 

„Ausstellung des Jahres“ schon in den er 

18 

Die Vorzeichen stehen 

günstig, die „Geschlossenen 

Gesellschaft“ wird 

nicht unter sich bleiben. 

Das öffentliche Interesse 

an der als Aichfelder 

„Ausstellung des Jahres“ 

nun eröffneten Replik auf 

das Kriegsgefangenenlager 

des Ersten Weltkrieges 

auf den einstigen „Zeilinger-Gründen“ 

ist enorm. 

Dabei geht es nicht nur 

darum, einen Blick zurück 

in vergangene Jahrzehnte 

zu tun, sondern auch um 

eine aktive Auseinandersetzung 

mit der eigenen 

Geschichte. Nämlich jener 

der sogenannten „Knittelfelder 

Neustadt“, die auf 

dem Gelände des ehemaligen 

Gefangenenlagers in 

den nachfolgenden Jahrzehnten 

entstanden ist und 

das Gesicht Knittelfelds 

einschneidend geprägt 

hat. Der Landeshistoriker 

Gerhard Dienes, gebürtiger 

Knittelfelder, hat den 

entscheidenden Anstoß zu 

dieser außergewöhnlichen 

Präsentation gegeben, die 

im neu adaptierten Pumpenhaus 

im Spielberger 

Ortsteil Maßweg bis Oktober 

zu sehen ist. 

Originale ausgewählter

sten Tagen ein echter Publikumsmagnet 

Objekte, Bilder, Feldpostkarten 

und Grafiken ergänzen 

die Ausstellung, die in 

breiter Zusammenarbeit 

zustande gekommen ist. 

In einer gemeinsamen Initiative 

von Marktgemeinde 

Spielberg und Golfclub 

Murtal hatten sich fünf 

Pflichtschulen des Knittelfelder 

Bezirks in den 

vergangenen Monaten eingehend 

mit der Thematik 

des einstigen Gefangenenlagers 

befasst und diese in 

bildnerischer und darstellender 

Form verarbeitet. 

Das von den ersten Klassen 

der HTL Zeltweg her- 

gestellte maßstabgetreue 

Modell des Pumpenhauses, 

einzig erhaltenes Bauwerk 

aus dem einstigen Lager- 

Komplex, konnte in einer 

abendlichen Feier stunde 

durch Bürgermeister Kurt 

Binderbauer, Golfclub- 

Chef Peter Glatzmeier 

und dem Direktor der 

HTL Zeltweg, DI Gerhard 

Steinbrucker an den Leiter 

des russischen Kulturinstitutes, 

Botschaftsrat Oleg 

Ksenofontov als Zeichen 

österreichisch-russischer 

Freundschaft übergeben 

werden. 


19


20 

Aktuelle Immobilien 

Eigentumswohnung 

Judenburg Wasendorferweg 

Wohnnutzfläche: 58 m² + Balkon 

Zimmer einschl. Küche: 2 

Kaufpreis: auf Anfrage 

Wohnhaus 

Judenburg Schlossergasse 

Wohnnutzfläche: 160 m² 

Zimmer einschl. Küche: 6; Zentralheizung 

Grundstücksfläche: 260 m² 


Kleinwohnung Judenburg 

Südtirolerstraße 

Wohnnutzfläche: 52 m² + Loggia 


Zentralheizung 



Judenburg Schulgasse 

Wohnnutzfläche: 40 m² + Loggia 





Zentrum Pöls 





Einfamilienwohnhaus 

Judenburg Weyerplatz 

Wohnnutzfläche: 110 m² + Terrasse 

Zimmer einschl. Küche: 5; Zentralheizung 



Kleinwohnhaus Fohnsdorf 

Schachthausweg 

Wohnnutzfläche: 70 m² 

Zimmer einschl. Küche: 3, Zentralheizung 




Weißkirchen Sandgasse 



Etagenheizung 


immobilien 

josef suppan gmbh 

Burggasse 3/III, 8750 Judenburg, 

Tel. 03572/44500, Fax: DW 4, offi ce@immosuppan.at 

www.immosuppan.at


Wettkampfbegeisterung an Spielbergs Schulen: 

Sportliche Spitzenleistungen 

bei sommerlichen Leichtathletik-Meisterschaften 

Zwei Sportbewerbe kennzeichnen die Höhepunkte im 

körperlichen Wettkampf von Mädchen und Burschen an 

Spielbergs Volksschulen in Maßweg und Lind während 

des Jahres: Neben den Schiwettkämpfen sind es in den 

letzten Schultagen vor den Sommerferien die Leichtathletik-Meisterschaften, 

die immer wieder zu sportlichen 

Spitzenleistungen anregen. Im Dreikampf, bestehend aus 

Laufen, Springen und Kugelstoßen, wird nach Medaillen 

und Urkunden gefightet. 

Die in vier Altersklassen ausgetragenen Meisterschaften 

sahen diesmal weit über einhundert Teilnehmer. Die 

Lehrerschaft unter den beiden Schulleitern Kurt Binder- 

1. Klassen Knaben: 1. Christoph Muhrer, 2. 

Julian Neumann, 3. Martin Kleemaier, 4. Lukas 

Ritzmaier, 5. Martin Sammt. 

2. Klassen Mädchen: 1. Lisa Maria Weißofner, 

2. Sarah Eisbacher, 3. Birgit Stocker, 

4. Katrin Schurian, 5. Anna Schindelbacher. 

4. Klassen Knaben: 1. Julian Hafner, 2. Paul Moser, 3. Patrick Seebacher, 

4. Christoph Wielender, 5. Michael Dallinger. 

1. Klassen Mädchen: 1. Verena Wiesler, 2. 

Christina Weinberger, 3. Anna Gmeinhart, 4. 

Ramona Pall, 5. Linda Buchegger. 

3. Klassen Knaben: 1. Jakob Pickl-Herk, 2. 

Elias Köll, 3. Lukas Hasler, 4. Fabian Lammer, 

5. Fabian Plöbst. 

bauer und Heribert Kuttner hatte ihr ganzes logistisches 

Geschick aufzubieten, um den Kampf um Sekundenbruchteile 

und Zentimeter erfolgreich abzuwickeln. 

Ein Blick auf die Ergebnistabellen zeigte diesmal, dass 

die Mädchen ihren „männlichen Kollegen“ in den körperlichen 

Leistungen nicht nachstanden und mit beeindruckenden 

Resultaten aufwarten konnten. An Zuspruch 

fehlte es nicht: Unzählige Zaungäste, vor allem Eltern, 

verfolgten die Wettkämpfe rund um das Gelände des 

Spielberger Schulzentrums, ehe die Kids ihre verdienten 

Lorbeeren in Empfang nehmen konnten. 

2. Klassen Knaben: 1. Dominik Berger, 2. 

Simon Schmidt, 3. Paul Steiner, 4. Ricardo 

Quinz, 5. Michael Elcher. 

3. Klassen Mädchen: 1. Julia Reiner, 2. Romina 

Steiner, 3. Lisa Schmedler, 4. Sandra Puster, 5. 

Sonja Tremmel. 

4. Klassen Mädchen: 1. Tatjana Krawanja, 2. Elisabeth Tragner, 3. 

Franziska Kompasso, 4. Michelle Diethard, 5. Denise Scharrer. 

21


Das Buch – ein guter Freund: 

Lesefest in der Volksschule Maßweg 

Die 3b Klasse beschäftigte sich mit Astrid Lindgrens Kinderbuchklassiker „Pippi Langstrumpf“. 

In einem fächerübergreifendem Projekt wurde eifrig gelesen – verschiedene Kapitel aus dem Buch 

gemalt – Das ist Pippi – Pippi als feine Dame, Villa Kunterbunt 

gebaut – Pippi als Sachensucher: was wir aus den Sachen machen 

geschrieben – Personenbeschreibung, Einladung 

gerechnet – Pippi in der Schule 

gesungen und musiziert – Hey, Pippi Langstrumpf 

gespielt – Puzzlewettlauf, Bilderstaffel 

Die Präsentation der Ergebnisse des Projekts machte besonderen Spaß, weil die Eltern mit den Kindern gemeinsam 

spielten. Weil Arbeiten hungrig macht, bereiteten die Eltern für alle eine gute und gesunde Jause. Der Höhepunkt 

unserer Arbeit fand aber erst am 2. Juli statt, da führten wir gemeinsam mit der 4b Klasse das Kindermusical 

„Pippi auf Schatzsuche“ auf. 

Die zweiten Klassen legten einen Monat lang den Schwerpunkt 

im Unterricht auf die Leseerziehung. Die Kinder mussten 

täglich mindestens zehn Minuten den Eltern laut vorlesen. 

Dies wurde von den Eltern im Lesepass bestätigt. 

In der Schule wurden Leseblätter bearbeitet, die zur Steigerung 

der Lesefertigkeit und Sinnerfassung beitrugen. 

Am Schluss gab es ein Lesefest mit einer Lesemeisterschaft. 

Die Eltern arbeiteten an Stationen mit den Kindern. 

Es gab Lesespiele, Lesepuzzles, Leseblätter... Die Kinder 

bekamen einen „Lesebücherorden“. 

22


Die 1. Klassen der VS Maßweg beschäftigten sich rund um den Andersentag mit 

alten traditionellen Märchen. Eltern erklärten sich bereit, zum Lesefreitag mit 

ihren Schützlingen diese Märchen dann in Wort und Szene darzustellen. 

Sowohl die Schüler, als auch die Eltern waren mit großer Begeisterung dabei: 

Eltern erarbeiten mit einigen Kindern kurze „märchenhafte“ Rollenspiele. 

Schüler lasen und spielten in verschiedenen Rollen. 

Nach den Aufführungen dieser kleinen Märchenszenen von Rotkäppchen, den 

Bremer Stadtmusikanten, dem Wolf und den 7 Geißlein, der Prinzessin auf der 

Erbse und der Frau Holle gab es eine „märchenhafte“ Jause. Da durften Buchstabenkekse, 

Goldtaler, Wunderbrote, Wolfsweckerln mit Spießchen und vieles 

mehr nicht fehlen. 

Die Begeisterung bei Kindern und Eltern war sichtlich groß und gibt Anlass, 

solche Lesefeste wieder durchzuführen. 

Die Kinder der 4b Klasse luden am Lesefreitag Großeltern und Urgroßeltern in die Schule ein, mit dem 

Auftrag, von ihrer Schulzeit und ihren ersten Leseerfahrungen sowie ihren ersten Büchern bzw. Lieblingsbüchern 

zu erzählen. Wir waren erstaunt, wie viele Omas und Opas mit Freude dieses Angebot 

annahmen und uns besuchten. 

Den Anfang machte gleich eine rüstige Uroma und sie erzählte uns vom beschwerlichen Schulweg, der 

schlechten Bekleidung, den Schreibtafeln, den strengen Erziehungs maßnahmen und davon, dass sie zu 

dem Zeitpunkt noch kein Buch hatte. Die Kinder lauschten gespannt den Erzählungen und ihnen blieb 

manchmal der Mund offen vor Staunen. 

Ein Opa setzte fort und erzählte von der Schulzeit während des Zweiten Weltkrieges. Er hatte viele 

Fotos mit und zeigte Schulbücher aus dieser Zeit. Eine Oma hatte noch Hefte aus ihrer Schulzeit dabei. 

Eine weitere Oma bestätigte vorangegangene Erzählungen und erzählte vom damaligen Leseunterricht. 

Es war nicht nur für die Kinder interessant, sondern auch für die Großeltern, weil sie vieles gemeinsam 

wieder in Erinnerung rufen konnten und sich gegenseitig ergänzten. 

Der Tag war für alle ein besonderer Erfolg. Die Kinder konnten nicht genug hören und bombardierten 

die Großeltern mit Fragen und die Großeltern freuten sich, dass sie erzählen durften und das Gefühl 

bekamen, dass sich jemand für ihre Geschichte interessiert. Jedenfalls bedankten sie sich recht herzlich 

dafür, dass sie kommen konnten. 

23

Tennis TUS-Spielberg veranstaltet von 15. bis 29. 

August zum 2. Mal die Knittelfelder Bezirksmeisterschaften. 

Teilnahmeberechtigt sind alle Jugend-, 

Senioren-, Hobby- und Lizenzspieler/Innen des 

Bezirkes Knittelfeld. 

In 24 Bewerben werden auf den Tennisanlagen des 

TUS Spielberg, ESV Knittelfeld und ATUS Knittelfeld 

die Bezirksmeister ermittelt. 

Nähere Informationen finden Sie auf unserer Homepage 

www.tennis-spielberg.at oder unter der Tel.-Nr. 

0680/2026665. 

Die Veranstalter würden sich freuen, alle sportbegeisterten 

Tennisspieler/innen bei den Bezirksmeisterschaften 

2009 begrüßen zu können. 

Spielberg 

Naturfreunde Spielberg 

Hubert Ritzinger 

Westende 16 

8724 Spielberg 

0676 / 340 25 79 

hubert.ritzinger@nextra.at 

25. Juli: Talkenschrein 2.319 m / Wölzer Tauern 

Wir wandern von der Hölzlerhütte über den Funklsee zum Gipfel. 

Gehzeit: ca. 5 Stunden, 800 Hm. Abfahrt: 6.00 Uhr WZ Spielberg. 

WF: Markus Eisenkohl, Tel. 0664/5999414. 

5./6. August: Planneralm 

Wandern für jedermann – Übernachtung: ÖAV Plannerhütte 

Gehzeit nach Lust und Laune. Anmeldung erforderlich (bis 24. 7.)! 

Abfahrt 6.00 Uhr WZ Spielberg. 

WF: Chrstine Kneissl, Tel. 0650/5714058 

22. August: Planspitze 2.117 m / Gesäuse 

Über Wasserfallweg auf den Gipfel. Abstieg über die Hesshütte. 

Schwindelfrei und Trittsicherheit erforderlich. Ca. 1.600 HM 

Abfahrt 6.00 Uhr WZ Spielberg 

Tourenführer: Waldemar Wernig, Tel. 0650/4147180 

24.-28. August: Wanderwoche Großarltal 

Preis ca. EUR 300,-, 4 Sterne Wellnesshotel 

WF: Viktor Zechner, Tel. 0664/4175375 und Erich Kreuzer. 

Begrenzte Teilnehmerzahl! 


Tennis-Bezirksmeisterschaften 2009 

von 15. August – 29.August 2009 

Sommer- und Herbstprogramm 

der Naturfreunde Spielberg 

24 

27.-29. August: Hochalmspitze 3.360 m 

1. Tag Hochalmspitze 3.360 m, 2. Tag Säuleck 3.086 m. 

Alpine Hochtour nur für Geübte, Übernachtung Giessener Hütte. 

Achtung, rechtzeitig anmelden (spätestens bis 15. 8.) 

Tourenführer: Waldemar Wernig, Tel. 0650/4147180 

5. September: Kessleck 2.308 m, Glaneck 2.262 m, Laneck 2.216 m 

Vom Parkplatz Hintertal wandern wir auf das Kesseleck – Glaneck – 

Laneck –Salzlecken und zurück zum Ausgangspunkt. Gehzeit: ca. 7 

Stunden, 1160 Hm. 

Abfahrt: 6.00 Uhr WZ Spielberg 

WF: Erich Fechter 

26. September: Tamischbachturm 2.035 m / Gesäuse 

Vom Parkplatz Gstatterboden über die Ennstalerhütte auf den Gipfel. 

Gehzeit: ca. 9 Stunden, 1.500 Hm. 


WF: Markus Eisenkohl, Tel. 0664/5999414. 

3. Oktober: Südsteiermark – Glanzer Hoftour 

Gehzeit: 3 Stunden, mit Buschenschankbesuch. 


WF: Viktor Zechner (Anmeldung bis 25. September)!

Liebe Kinder, Eltern, Großeltern! 

Hurra, die Schule geht dem Ende 

zu und der Sommer naht in großen 

Schritten! Bereits zum dritten Mal 

findet in bewährter Weise der Ferienclub 

Spielberg statt. Von 20. 

Juli bis 14. August werden wieder 


Ferienclub Spielberg 

spannende Ausflüge zu Feuerwehr, 

Polizei und Rettung unternommen, 

sowie diverse interessante Veranstaltungen 

und Betriebe in der näheren 

Umgebung besucht und sportliche 

Aktivitäten abgehalten. Kinder ab 

5 Jahren, sowie Eltern / Großeltern 

können sich unter der Telefonnum- 

25 

mer 03512/75230-20 nähere Informationen 

einholen, bzw. sich für die 

Veranstaltungen anmelden. 

In diesem Sinne wünschen wir euch 

noch einen schönen Schulschluss 

und wir freuen uns schon, euch zahlreich 

begrüßen zu dürfen!

Die Spielberger Erika Bischof und Dipl. Ing. Agisilaos 

Dallas teilen das Jahr in zwei Hälften – eine Spielberger 

und eine Griechische Hälfte. Das hat einen besonderen 

Grund: Die beiden üben das – für unsere Breiten 

– höchst seltene Handwerk des Olivenbaus aus. Und 

dazu muss man eben auch eine Weile in Griechenland 

sein. Dafür gibt’s in Spielberg nach der Ernte bestes 

Olivenöl. Wir haben uns mit Erika Bischof und Agisilaos 

Dallas, die am Sonnenring – man beachte die 

sonnige Adresse – über ihre interessante Tätigkeit ein 

wenig unterhalten. 

„Ich bin Steirerin, mein Lebenspartner gebürtiger Grieche. 

Wir besitzen einen Olivenhain in der weltweit bekannten 

Olivenregion „Mani“ am Peloponnes. Seit mein Partner 

Ende August 2002 als Professor an der HTBLA - Klagenfurt 

in Pension gegangen ist, können wir uns voll und 

ganz unserem Hobby – Olivenbauern zu sein – widmen. 

Für mich als Künstlerin ist es zusätzlich eine unerschöpfliche 

Inspirationsquelle. 

Olivenbauer zu sein ist: „Ideologie und Verantwortung“ 

Die Geschichte des Olivenbaums oder auch Ölbaum 

genannt, reicht weit ins Altertum zurück. In der Antike 

wurde es als „flüssiges Gold“ gehandelt. Zu dieser Zeit 

konnte sich kaum jemand diese Kostbarkeit als Nahrungsmittel 

leisten, und so fand es vorwiegend als Salböl, Heil- 

und Schönheitsmittel höchste Anerkennung. Vor allem 

den Griechen, und in der griechischen Mythologie der 

Göttin Pallas Athene, war der Olivenbaum heilig. Auch 

heute noch gilt der Ölzweig als Friedenssymbol. 

Der Olivenbaum kann mehrere tausend Jahre alt werden. 

Man sagt, dass wenn ein Blitz ihn auch mitten ins Herz 

trifft, lebt er trotzdem noch weiter. Jeder, der sich mit 

diesem Baum intensiver auseinandergesetzt hat, spürt die 

Kraft, die Stärke und den unbändigen Lebenswillen. Wir 

stehen immer wieder fasziniert vor diesen bizarren Gebilden 

der Natur. Jeder Baum ist individuell und einzigartig. 

In Anbetracht dessen ist es schon ein besonderes Gefühl, 

durch den Baumschnitt und die Pflege an der Formgebung 

eine winzige Zeitspanne beteiligt zu sein. So sehen wir 

diese Arbeit als große Herausforderung und Verantwor- 


Spielberger als Olivenb 

Sie sind herzlich eingeladen zum Vortrag „Rund um das 

Olivenbauern Erika Bischof und Dipl. Ing. Agisilaos Dallas, 

Rittersaal der verrückten Burg in Spielberg. Anschließend 

Eleon-Olivenöl zubereitet – von Küchenchef Ernst 

Wir bitten Sie daher um Voranmeldungen bis spätestens 

tung. Weitere Infor 

26

auern in Griechenland 

flüssige Gold des Südens – das Olivenöl“, direkt mit den 

am Donnerstag, dem 17. September 2009, um 19:00 Uhr im 

gibt es kleine Kostproben ausgewählter Speisen – mit 

Skvarca zum Kostenbeitrag von EUR 5. 

11.09.2009 unter der Tel.-Nr.: 03577 / 22 16 75 von Mi.- So. 

mationen gibt’s unter www.eleon-dallas.com 


Es gehört sehr viel Liebe und Idealismus dazu, um das 

„flüssige Gold des Südens“ in seinem ursprünglichen und 

einzigartigen Geschmack herzustellen. 

Daher ist es mehr als nur „ein bisschen“ Olivenernten. Um 

hochwertigstes Olivenöl zu gewinnen, braucht man viel 

Einfühlungsvermögen und körperlichen Einsatz. Die Pflege 

und Kultivierung der Bäume, der richtige Zeitpunkt der 

Ernte und überhaupt der gesamte Ernteablauf sowie die 

Pressung sind ausschlaggebend für die Qualität des Öls. 

So ist die alles entscheidende Frage: Geht es um „Quantität“ 

oder um „Qualität“. 

Unser Leitspruch ist: „Auf dass Eure Nahrung Eure Medizin 

sei und Eure Medizin Eure Nahrung“ (Hippokrates). 

Dieser Satz spiegelt unsere Einstellung am besten wieder. 

Da wir ein kleines Unternehmen sind, ist es für uns nicht 

wichtig, dass wir uneingeschränkt lieferfähig sind. Im 

Vordergrund steht absolut die höchste Qualität zu erzielen 

– solange der Vorrat eben reicht!!! Daher setzen wir alles 

daran, diese großartigen Bäume in ihrem Wachstum zu 

unterstützen. Die Wurzeln des Olivenbaums reichen tief 

in die Erde. Es heißt, je karger der Boden, desto würziger, 

gehaltvoller und intensiver ist der Geschmack des Öls. 

So werden unsere Bäume weder bewässert noch gedüngt 

oder gar gespritzt. Der einzige Dünger, der unseren Bäumen 

zuteil wird, ist Mist von den weidenden Schafen in 

unserem Olivenhain. Die Ernte selbst ist ausschließlich 

Handarbeit, damit die Früchte unverletzt in kürzester Zeit 

(alle zwei bis drei Tage) vom Baum zur Mühle gelangen. 

Die Pressung erfolgt in einer uralten Steinmühle nach 

alter traditioneller Weise. Als Belohnung für die Mühen 

erhalten wir hochwertigstes Olivenöl. Wir begleiten sozusagen 

unsere Oliven vom Baum bis zum Kunden. Unsere 

Geschäftspartner sind Menschen, mit denen wir höchste 

Qualität als Grundanliegen teilen. 

Da wir aus unserem Bekanntenkreis wissen, wie viel Interesse 

zum Thema Olivenöl besteht, ist es auch eine große 

Freude für uns, Information in Form von Präsentationen 

„Rund um das Olivenöl“ zu vermitteln. Dadurch haben 

wir die Möglichkeit, Wissenswertes rund um das Thema 

(z.B.: Was steckt hinter dem Begriff „Kaltgepreßt“ oder 

darf Olivenöl erhitzt werden?), sowie Tipps zur Anwendung 

im kosmetischen Bereich (Gesichts-, Körper- und 

Haarpackungen sowie Körperpeeling mit Meeressalz) 

weiterzugeben. 

27

Die Landjugend Spielberg 

veranstaltet am 

25. Juli 2009 

das alljährliche 

Zeltfest 

auf dem Gelände der Volksschule in Lind. 

Für die musikalische Umrahmung sorgen 

ab 21 Uhr „Die Draufgänger“. 

Neben dem traditionellen Maibaumumschneiden gibt 

es auch heuer wieder bei der großen Verlosung tolle 

Hauptpreise zu gewinnen. 

Die Landjugend Spielberg freut sich auf Ihr Kommen! 

Sehr geehrte Eltern! 

Aufgrund eines Erlasses des Amtes der Stmk. Landesregierung 

sind seit kurzer Zeit die Standesbeamten der 

Geburtsstandesämter dazu berechtigt, die Anmeldung 

der Neugeborenen in der Wohnsitzgemeinde vorzunehmen. 

Es ist jedoch ein großes Anliegen von mir, im Sinne 

unseres bewährten Miteinanders in einer schnellebigen 

Zeit den Kontakt mit der Bevölkerung aufrecht- und 

damit beizubehalten. 

Daher lade ich Sie weiterhin herzlich ein, uns an Ihrem 

freudigen Ereignis teilhaben zu lassen und uns die Möglichkeit 

zu geben, Ihnen mit einer kleinen Aufmerksamkeit 

persönlich zu gratulieren, aber auch zur Erfassung 

von fehlenden Daten Ihres Sohnes oder Ihrer Tochter, 

damit weiterhin alle Formalitäten (z.B. Kindergarten, 

Schule usw.) in der bewährten Form erledigt werden 

können. 


28 

„Treffpunkt: TANZ“ – 

immer ein Gewinn! 

Seit Herbst 2004 gibt es in Spielberg 

eine begeisterte Tanzgruppe. 

Das „Tanzen ab der Lebensmitte“ 

findet jede Woche im Grünen Saal 

(Wirtschaftszentrum Spielberg) 

statt. Hier treffen sich Gleichgesinnte 

und sind dabei gemeinsam 

aktiv - bei Kreistänzen, Paartänzen, 

Kontra-, Rounds und Blocktänzen. 

Unsere grauen Zellen sind 

sehr gefordert, bis jeder Schritt 

und jede Bewegungsfolge sitzt. 

Beim Tanzen - der wohl charmantesten Art der Bewegung – 

werden Konzentrations- und Koordinationsfähigkeit, Ausdauer 

und Balancegefühl trainiert. Die Konzentration auf so viele 

Dinge, die dabei gleichzeitig bewältigt werden müssen, wirkt 

entspannend und harmonisierend. Aber nicht nur die Bewegung 

zu flotter Musik macht Spaß, auch das gemeinsame Tun in der 

Gruppe bringt den Teilnehmern viel Freude und Wohlbefinden. 

Ein großes Lob an alle Damen und Herren unserer Tanzgruppe 

und weiterhin viel Spaß und Schwung! 

Tanzen zeigt uns für Augenblicke, 

wie wir das Leben leichter nehmen können. 

Beginn der Tanzsaison im Herbst: 

Mittwoch, 7. Oktober 2009 – 15.30 Uhr bis 17.00 Uhr 

www.tanzenabderlebensmitte.at 

Aus diesen Gründen ersuche ich Sie, nach der Geburt 

Ihres Kindes mit der Geburtsurkunde ins Gemeindeamt 

zu kommen, damit folgende Ergänzungen vorgenommen 

werden können: 

• Ergänzung des lokalen Melderegisters 

• Allfällige Richtigstellung des Meldezettels (Haushaltszugehörigkeit) 

• Erfassung der Eltern 

• Erfassung des Religionsbekenntnisses 

• Erledigung des Antrages auf Familienbeihilfe 

• Erledigung des Antrages auf Familienzuschuss im 

1. Lebensjahr des Kindes 

• Ausstellung eines gebührenfreien Staatsbürgerschaftsnachweises 

(die Gebührenbefreiung gilt bis zum vollendeten 

2. Lebensjahr) 

Ich danke für Ihr Verständnis. 

Bürgermeister Dir. Kurt Binderbauer


29

13. Sept. 2009 * 

1. Spielberger 

Kulturspaziergang 

*Ersatztermin bei Schlechtwetter: 20. September 2009 

Allgemeine informAtion 

Der 1. Spielberger Kulturspaziergang führt Natur- und Kultur- 

genuss zusammen mit kulinarischen Schmankerln. Der Weg führt 

von Spielberg nach großlobming durch die Murauen und zurück 

durch das wunderschönen Natura 2000 Projekt an der Mur und 

die Ingering-Au nach Spielberg. 

Entlang des Weges mit einer gehzeit von ca. 2 Stunden liegen 

mehrere Kultur-Stationen. Hier erwartet Sie ein abwechslungsreiches 

Musikprogramm, das Ihren Spaziergang zu einem besonderen Kultur- 

erlebnis macht. 

Es besteht die Möglichkeit, sich mit Getränken und Schmankerln 

auf eigene Kosten zu stärken. 

Anschließend lädt Sie die Marktgemeinde Spielberg und der Touris- 

musverband Aichfeld sowie die Gastrobetriebe des WZ-Spielberg zu 

einem Abschlussfest mit toller Unterhaltung herzlichst ein. 

Der Folder ist gleichzeitig Ihr Stempelpass. Mit dem Stempel vom 

Ausgangspunkt und allen Kulturstationen sowie vom Endpunkt im 

Rondo des WZ Spielberg erhalten Sie ein kleines Andenken. 

„gentle gAme“ 

Jazz- u. Swingklassiker aus den 30er, 

40er Jahren Bossa nova hits aus den 

60ern 

Wie schon der Name vermuten läßt, 

handelt es sich hier um ein elegantes 

Ensemble, das Ihnen in dezenter, unaufdringlicher 

Art und Weise den „supper club jazz“ näherbringt – den 

typischen „Nachtclub-Jazz“ der frühen 50er Jahre, bekannt durch Künstler 

wie Julie London, Sarah Vaughan, and Peggy Lee. 

Jedoch wird bei aller Sanftheit, die Hits wie Fly Me to the Moon, Over the 

Rainbow oder Summertime vermuten lassen, nie der Groove und der 

Swing aus den Augen verloren... 

Die StAtionen UnD DAS ProgrAmm 

09.30 treffpunkt im Rondo des WZ Spielberg 

10.00 Start (natürlich kann jeder Teilnehmer auch individuell starten) 

11.00 – 12.15 Camping Murinsel – Großlobming – „mostduo“ 

13.00 – 14.30 Freizeitanlage Spielberg – „gentle game“ 

15.00 – 18.00 Rondo WZ Spielberg – „Bluegrass Company“ 

Kinderbetreuung 

durch die Kinderfreunde Spielberg 

teilnAhme 

Die Teilnahme am 1. Spielberger Kulturspaziergang ist gratis! 

Alle künstlerischen Darbietungen finden bei freiem Eintritt 

statt. Wir bitten um Verständnis, dass die Kapazitäten bei den 

einzelnen Kultur-Stationen beschränkt sind. 

Das Kulturamt der Marktgemeinde Spielberg behält sich vor, die Bespielung der 

Kultur-Stationen zu verändern oder abzusagen. 

„BlUegrASS ComPAny“ 

Einmal gehört und nie mehr vergessen. So erzählen es die Kritiker und 

wir denken das sie sicher recht haben. Bluegrass ist ja ausser Musik noch 

ein Virus, der nur mit Besuchen von Country- und Bluegrassfesten oder 

Konzerten behandelt werden kann. 

Apropos Bluegrass: Diese wunderschöne Musikrichtung ist die eigentliche 

Volksmusik der Amerikaner und wurde Mitte der vierziger in ländlichen 

Gebieten wie Kentucky populär. 

Mittlerweile wird Bluegrass im ganzen amerikanischen Land und auch in 

Europa gespielt, wo die Musik immer mehr an Bekannt- und Beliebtheit 

gewinnt. Aber wie wird Bluegrass gespielt: 

Die traditionellste Instrumentierung 

bei Bluegrass ist 

Banjo & Dobro: Volker Schiffkorn 

gitarre: Kurt Suppanz 

mandoline: helfried mörtl 

Stimme: Andrea Dorfner 

Baß: martin geier 

fiddle: milan Kalcu aus Bad goisern 

Natürlich spielt die Company auch alle gängigen Country Songs! 

Also Stiefel und Hut aus dem Kasten und los geht’s!!

Triesterstraße 

Alte Wagnerstr. 

Unterer Bahnweg 

Gemeindezentrum 

Untere Dorfgrundstraße 

Unterer Bahnweg 

WZ-SPIELBERG 

WZ SP 

Weyernstraße 

Mur 

M u r w a l d 

Pausendorf 

AnmelDUng 

Murhof 

Pausendorfer Straße 

Schloss Hanstein 

Die Anmeldung für den 1. Spielberger 

Kulturspaziergang ist mit untenstehender 

Karte direkt im Kultur- und Tourismusbüro 

der Marktgemeinde Spielberg, per 

Fax 03512/75529 oder unter 

www.kultur.spielberg.at möglich. 

Anmeldeschluss: 4. September 2009! 

Mur 

An der Mur 

FREIZEITANLAGE 

DER MARKTGMEINDE 

SPIELBERG 

Kläranlage 

CAMPING 

MURINSEL 

An der Ingering 

Ingeringbach 

Weyern 

W e y e r n a u 

AnmelDeKArte 

Ich melde mich mit Begleitpersonen für 

den 1. Spielberger Kulturspaziergang an: 

Vor- und Zuname: 

Straße / Gasse: 

PLZ / Ort: 

E-Mail: 

Telefon: 

Unterschrift: 

Landschaftssee 

Mur 

Ingeringbach 

Bitte Anmeldekarte vollständig 

und gut leserlich ausfüllen und 

an folgende nummer faxen: 

03512 / 755 29 

Inhalt und Plan des Wanderweges sind nach 

bestem Wissen erstellt worden. Die Teilnahme 

an der Wanderung erfolgt auf eigenes Risiko. Die 

Straßen und Wege wurden nicht eigens für diese 

Veranstaltung erneuert, sondern es handelt sich 

um »normale«, allgemein zugängliche Wege, deren 

Wegehalter nicht der TV Aichfeld ist. Daher ist die 

Haftung des TV Aichfelds auch gegenüber Dritten 

beschränkt auf Vorsatz/grobe Fahrlässigkeit. 

Mur

KABARETT / Kulturpass 

Samstag, 19.September 09 

20.00 Uhr | Roter Saal 

Die Comedy Hirten 

„Ferngestört“ 

Herbstprogramm 2009 

Im Unterschied zum beliebten Pointenfeuerwerk auf Ö3 als als Callboy, 

Prof. Kaiser, Hicke von Flanke, Sepp Schnorcher und vielen anderen 

bekommen die wohl bekanntesten Stimmenimitatoren Österreichs, Die 

Comedy Hirten, bei ihren Liveauftritten mit dem neuen Programm „Ferngestört“ 

sofort das Feedback ihrer Fans zu spüren. Deshalb sollte man Gernot 

Kulis, Peter Moitzi, Christian Schwab und Rolf Lehmann vielleicht 

auch nicht einfach nur als Stimmenakrobaten, sondern durchaus auch als 

begnadete Kabarettisten bezeichnen, kommen doch nun zu Parodien auch 

Mimik und Gestik dazu. 

Nach dem schon mehr als 200.000 Besucher diese Life-Show „Ferngestört“ 

in ganz Österreich gesehen haben und jede Veranstaltung für volle Häuser 

sorgten und wer den Ur-Wahn- und Tiefsinn des Fersehen nicht versäumen 

will, sollte sich rasch Karten sichern! 

Aufgrund der großen Anfragen wurde bereits ein zweiter Termin für Samstag, 

dem 13. März 2010 fixiert! 

KOnzERT / Kulturpass 

Samstag, 26. September ´09 


Die Seer 

„hoffen, 

glauben, liab`n“ 

Wildes Wasser, 1. Tag, Junischnee, Aufwind, Übern Berg, Sun, Wind und 

Regen, Hoamat`gfüh... 

all die großen Hits der Seer erklingen wieder in Spielberg. Wie schon die 

Jahre zuvor in Spielberg rund um eines der Highlights des Herbstprogramms. 

Die wohl erfolgreichste österreichische Mundartgruppe der Gegenwart 

wird eines der letzten „Live Gig`s“ in Spielberg geben, da sie eine 

längere künstlerische Pause einlegen werden. Für hunderte Fans der Seer 

ist es in Spielberg fast wie ein „nach Hause kommen“. Man kennt sich, trifft 

sich und ist mitten drin. Erstmals wird an diesem Tag auch die neue CD 

„Hoffen, glauben, liab`n“ präsentiert. 


32 


Freitag, 9. Oktober ´09 

20.00 Uhr | Grüner Saal 

Peter Ratzenbeck 

„Akustik Gitarre“ 

35 eigene Alben, ca. 100 Studioproduktionen mit anderen Musikern 

und einer der besten Fingerpicking-Gitarristen Europas. Peter Ratzenbeck! 

Seine Konzerte in Österreich, Deutschland, der Schweiz, Irland 

und England zeugen von Hörgenuss höchster Ebene. Nicht umsonst 

wird er unter Kennern „Mr. Fingerpicking“ genannt. Mit seinem Spiel 

verzaubert er Publikum, Zeit und Raum. Mit unglaublicher Präzision, 

zumeist mit geschlossenen Augen und mit Körpereinsatz den Takt haltend, 

entlockt und schüttelt er aus seinem Instrument unglaubliche 

Töne, wenn er z.B. ein schottische Volkslied spielt. 

Ein genialer Künstler, der umbestritten einer der besten Gitarristen 

Europas ist! 


Samstag, 10. Oktober ´09 


Pink Floyd Tribute Band 

Europatour 2009 

Diese Gruppe ist einer der besten Pink Floyd Tribute Bands Europas. 

Die Band wurde 1978 gegründet. 1980 etstand ihre erste Platte, welche 

rasch zur goldenen wurde und mehrere Monate die Hitlisten anführte. 

Damit war der Sprung zu einer der besten Pink Floyd Tribute Bands 

geschaffen. Weltweite Auftritte begeisterten tausende von Fans. Eine 

Licht- und Soundshow wie man sie nicht täglich sieht, erwartet das 

Publikum. Ein Muss für alle Pink Floyd Fans sowie ein Konzert mit 

extrem musikalischem Niveau. Man könnte glauben Pink Floyd steht 

persönlich auf der Bühne.

AuSSTELLunG / Vernissage 

Mittwoch, 14. Oktober ´09 

19.00 Uhr | Foyer Gemeindeamt Spielberg 

HIn-Schauen 

Vernissage der Ausstellung „HIN - 

SCHAUEN“ der Aichfelder Künstlerinnen 

Elisabeth Leitner, Inge Stornig, 

Brigitta Stöger und Hannelore Wagendorfer. 

Die Ausstellung kann während 

der Amtsstunden bis 20.11.2009 

besucht werden. 

Nähere Infos unter 

www.stornig-art.at 

Kultur- und Tourismusbüro der Marktgemeinde Spielberg 

Marktpassage 1 B 6, 8724 Spielberg 

Tel.- Nr. 03512 / 75230 DW 15 oder 18 

E–mail: infobuero@spielberg.at 

Bürozeiten: 

Montag – Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr 

Montag, Dienstag, Donnerstag: 14.00 bis 16.00 Uhr 


33 

KABARETT / Kulturpass 

Freitag, 16. Oktober ´09 


Lukas Resetarits 

„Osterreich – ein Warietee“ 

Österreich gibt`s in den Trafiken und Sonntag`s 

kann man es aus dem Stand mitgehen lassen, 

um immer mit Niveaulosigkeit versorgt zu sein. Osterreich hingegen 

ist ein Programm! Das neue Programm des Vaters des österreichischen 

Kabaretts Lukas Resetarits. Programm Nr. 23 in 31 Jahren. Angeregt 

von der FPÖ und BZÖ versucht Resetarits die Umlautestriche (die zu 

sehr an turkisch und magyarische Zeichensatze erinnern) aus der deutschen 

Sprache zu tilgen. Osterreich ist auch ein Land der Luge und 

der Verdrangung und somit gerustet in der internationalen Liga der 

Weltmacht mitzuspielen. 

Von der Mißgeburt zum Weltärbä! Heimat der größtän Söhnä! Von 

Honjac zu Wästänthäler! Über Patriöten und Landesävärräter! Sanja 

bästäs Prögramm? Hähä – defätistier Dräck! nächt hängähän! 

Pfüi! 

Odilö Glöbötschnig, Härbärt Öttö Sträche – Pepihäcker. 

(Löserbriefschrajber). 

Sehenswert und Karten sichern!

Es kommt immer wieder vor, dass der Käufer einer 

Sache nach Feststellen und Rügen eines Mangels zwischen 

Verkäufer und Produzenten der Sache hin und her 

geschickt wird, da sich keiner für die Behebung zuständig 

fühlt. 

Dazu ist auszuführen, dass der Verkäufer einer Sache im 

Sinne der Gewährleistungsbestimmungen für die Mängelfreiheit 

der Sache haftet. Diese sind im ABGB bzw. 

Konsumentenschutzbestimmungen eindeutig geregelt. 

Demnach hat der Käufer gegenüber dem Verkäufer einen 

Anspruch darauf, dass Letzterer einen Mangel behebt, 

eine Preisminderung gewährt oder die Ware gegen Rückerstattung 

des Kaufpreises zurücknimmt; diese Gewährleistungsfolgen 

richten sich nach der Art des vorhandenen 

Mangels. 

Der Händler haftet sohin – unabhängig vom Verschulden 

– für die Mangelfreiheit einer Ware. 

Der Mangel selbst muss innerhalb der gesetzlichen 

Gewährleistungsfristen geltend gemacht werden. Diese 

beträgt zwei Jahre. 


§ §§ § 

Gewährleistung – 

Rechtsanwalt Mag. Siegfried Riegler 

Spricht für Ihr Recht 

RECHTSANWALT 

Mag. Siegfried riegler 

als Berater, Helfer und Vertreter 

in allen Rechtsbereichen 

Hauptplatz 14 

8720 Knittelfeld 

Tel. 03512/ 75270 

e-mail: advokat.riegler@aon.at 

34 

Garantie 

Das Problem bei der Gewährleistung: sie betrifft nur 

Mängel, die bereits bei Übergabe der Sache vorhanden 

sind. 

Davon zu unterscheiden ist die Garantie. Diese ist eine 

freiwillige Zusage des Händlers oder Produzenten für 

einen Mangel einzustehen. Der Inhalt der Garantie hängt 

von der konkreten Vereinbarung („Garantieschein“) ab. 

Die Ansprüche selbst richten sich somit gegen denjenigen 

der die Garantiezusage abgibt. 

Der Vorteil der Garantie ist, dass sie für alle Mängel gilt, 

die innerhalb der Zusage entstehen. Man erspart sich 

sohin die oft schwierige Beweisführung, dass ein Mangel 

bereits bei Übergabe der Sache vorhanden war. 

Innerhalb der gesetzlichen Gewährleistungsfristen wendet 

man sich am besten bei Vorhandensein eines Mangels 

an den Händler. Ist die Gewährleistungsfrist verstrichen 

oder handelt es sich um einen Mangel, der bei Übergabe 

der Ware noch nicht vorlag, dann ist zu prüfen, ob man 

aus allfälligen Garantiezusagen noch die Verbesserung 

oder den Austausch einer Sache verlangen kann.

Das Drüsige Springkraut ist zu einer 

wahren Plage geworden. Die an sich 

schöne Pflanze („Orchidee des kleinen 

Mannes“), die ursprünglich im 

Gebiete des Himalaya heimisch war 

und nach und nach als Zierpflanze 

nach Europa eingeführt wurde, stellt 

durch sein rabiates Wachstum mittlerweile 

eine echte Gefahr für heimische 

Lebensräume und Pflanzen dar. 

Das schnelle Wuchern der Pflanze 

hindert die heimische Flora am Aufkommen 

und entzieht ihr die Nährstoffe, 

die sie zum Gedeihen braucht. 

Das drüsige Springkraut kommt vorallem 

auf feuchten bis nassen, nährstoffreichen 

Böden an eher schattigen 

Standorten mit hoher Luftfeuchtigkeit 

vor (z.B. an Fließgewässern, in 

Auwaldbereichen und am Rand von 

Wald- und Verkehrwegen). Es vermehrt 

sich deshalb so rasch, weil die 


Unkraut vermehrt sich unkontrolliert: 

Kampf dem Drüsigen Springkraut 

Samen schwimmfähig sind und sich 

die Pflanzen an den gesamten Flußläufen 

ansiedeln können. Die Gefahren, 

die dabei entstehen, sind u.a.: 

• Dichte Bestände des Springkrautes 

führen zu einer Verarmung der 

Begleitvegetation. 

• In Wäldern verhindert es die Verjüngung 

von Bäumen und Sträuchern. 

• Entlang von Gewässern verdrängt 

es die einheimische Ufervegetation 

mit der Folge, dass nach Absterben 

der Stängel im Herbst offene Stellen 

ohne lebendes Wurzelwerk entstehen, 

die von Erosion gefährdet 

sind. 

Die Bekämpfung dieser Pflanze ist 

eine wichtige Maßnahme, um Störungen 

des ökologischen Gleichge- 

35 

wichtes zu verhindern. Ein Ausrotten 

der Pflanze ist auf Grund ihrer dramatischen 

Verbreitung nicht mehr 

möglich, aber folgende Bekämpfungsmaßnahmen 

sollten unverzüglich 

vorgenommen werden: 

• Das Springkraut dort, wo es vereinzelt 

oder in kleinen Bestände vorkommt, 

gezielt entfernen! 

• Offenen Boden in der Umgebung 

von Drüsigem Springkraut durch 

Besiedlung mit einheimischen 

Pflanzen vermeiden. 

• Weder Samen noch Pflanzen ausbreiten 

oder deponieren, in Gärten 

die Pflanzen entfernen. 

• Das Bewusstsein um nicht einheimische 

Problemarten zu stärken, 

denn diese gelten weltweit als eine 

der wichtigsten Ursachen für den 

Rückgang der Artenvielfalt.

Allgemeines 

Die gesetzliche Grundlage für die Durchführung der Feuerbeschau 

ist im Stmk. Feuerpolizeigesetz 1985, LGBl. 

Nr. 49/1985 i.d.F. LGBl.Nr. 59/1995, 63/2001, 56/2006, 

6/2008 und 111/2008 normiert. 

Unter dem Begriff „Feuerpolizei“ werden alle Vorschriften 

zusammengefasst, die der Verhütung und der Verhinderung 

der Ausbreitung von Bränden, der Sicherheit von 

Personen im Brandfalle sowie der Ermittlung von Brandursachen 

dienen. 

Die örtliche Feuerpolizei fällt in den Kompetenzbereich 

der Gemeindeorgane, insbesondere des/der Bürgermeisters/Bürgermeisterin. 

Es besteht eine allgemeine 

Brandvorsorgepflicht beim Umgang mit Feuer oder 

feuergefährlichen Gegenständen. Besondere Brandvorsorgepflichten 

ergeben sich zB. für Feuerungen im 

Freien, bei der Lagerung brandgefährlicher Sachen, bei 

der Arbeit mit offenem Feurer und uvm. Vorkehrungen 

für die Brandbekämpfung sind zB. die Brandmeldung, 

das Löschwasser, die Löscheinrichtungen, aber auch die 

Zufahrts- und Zugangsmöglichkeiten. Es besteht eine 

allgemeine Verpflichtung Brände zu melden und für 

geeignete Personen an Lösch-, Rettungs-, Sicherungs- 

und Bergungsarbeiten mitzuwirken. 

Die Umsetzung erfolgt u.a. durch die Feuerbeschau, welche 

durch die Behörde bei offenkundiger Brandgefahr 

unverzüglich, ansonsten alle 5 Jahre durchzuführen ist. 

Bei besonders brandgefährdeten baulichen Anlagen ist 

die regelmäßige Feuerbeschau alle 2 Jahre vorzunehmen. 

Behörde erster Instanz ist der/die Bürgermeister/Bürgermeisterin, 

Behörde zweiter Instanz der Gemeinderat 


„Die Feuerbeschau kommt“ 

Im September 2009 wird im Kehrbezirk – KG Maßweg, KG Spielberg und KG Schönberg (ausgenommen 

Hammergraben) – von Herrn Rauchfangkehrermeister Oskar Steiner, die gemäß Stmk. Feuerpolizeigesetz 

alle fünf Jahre vorzunehmende Feuerbeschau durchgeführt. Die Feuerbeschau versteht sich als Serviceleistung 

der Gemeinde im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften – Ihrem eigenen Schutz dienend. Der genaue 

Termin der Feuerbeschau wird den betroffenen Liegenschaftseigentümern rechtzeitig seitens der Marktgemeinde 

Spielberg schriftlich bekannt gegeben werden. Wir bitten Sie oder einen von Ihnen Bevollmächtigten, 

zum auf dem Schreiben angegebenen Zeitpunkt anwesend zu sein. Haben Sie Mieter oder Pächter, verständigen 

Sie bitte diese, um durch deren Anwesenheit Zutritt zu Ihren Objekten/Objektsteilen zu erhalten. 

36 

Überprüfung 

Im Zuge der Überprüfung stellt die Kommission fest, ob 

• die im Hinblick auf die Brandsicherheit erlassenen 

Auflagen eingehalten werden, 

• Bauschäden, die eine Brandgefahr verursachen können, 

vorliegen, 

• die vorhandenen Feuerungsanlagen in ordnungsgemäßem 

Zustand sind, 

• die notwendigen Fluchtwege und Freiflächen innerhalb 

und außerhalb von Bauten vorhanden sind und 

freigehalten werden, 

• die für die Einsatzfahrzeuge notwendigen Zufahrten 

vorhanden sind und entsprechend freigehalten werden, 

• die vorhandenen bzw. vorgeschriebenen Brandmeldeund 

Alarmeinrichtungen, Löschanlagen und Löschmittel 

sowie Löschwasserbezugsstellen in ordnungsgemäßem 

und einsatzbereitem Zustand sind, 

• die brandschutztechnischen Einrichtungen ordnungsgemäß 

gekennzeichnet sind, 

• Brennstoffe und andere Stoffe, die eine Brand- oder 

Explosionsgefahr verursachen oder begünstigen können, 

ordnungsgemäß gelagert sind, 

• die vorgeschriebenen Blitzschutzanlagen vorhanden 

und in ordnungsgemäßem Zustand sind. 

Zu diesem Zweck hat die Feuerbeschaukommission alle 

Räume des Beschauobjektes zu überprüfen. Die Eigentümer 

bzw. Verfügungsberechtigten von Bauten haben die 

Räume für die Feuerbeschau zugänglich zu halten sowie 

die erforderlichen Auskünfte zu erteilen. 

Ihre Mithilfe ist die Basis für eine rasche und effiziente 

Durchführung der Feuerbeschau.

Tipps- 

Verbesserung der Brandsicherheit 

RAUCHFÄNGE 

Überprüfen Sie den Bauzustand Ihrer Rauch- bzw. Abgasfänge, 

ergänzen Sie fehlenden Verputz und entfernen Sie 

brennbare Materialien (Anlagerungen, Holzbalken von 

Decken und Dachstühlen usw.) vom Rauchfangmauerwerk. 

Ersetzen bzw. Reparieren Sie beschädigte Putz- 

und Kehrtürchen. Verschließen Sie offene Anschlussstellen 

durch Vermauern oder Blechkapseln DICHT. 

FEUERSTÄTTEN (Öfen, Herde) 

Achten Sie auf ausreichenden Abstand zu Einrichtungsgegenständen 

und brennbaren Lagerungen. Unter und 

vor den Feuerstätten sind nicht brennbare Fußbodenbeläge 

(z.B. Bleche, Fliesen und dergleichen) erforderlich. 

Die Asche aus Feuerstätten ist bis zur gefahrlosen Beseitigung 

in nicht brennbaren Behältern mit Deckel zu verwahren. 

ELEKTRISCHE ANLAGEN UND BETRIEBSMITTEL 

Haben Sie defekte Fernsehgeräte, Radios oder ist das 

Kabel Ihres Bügeleisens beschädigt? Sorgen Sie bitte 

dafür, dass diese fachgerecht repariert werden. Elektroheizgeräte 

von Brennbarem freihalten, nicht abdecken 

und standsicher aufstellen oder montieren! 

BLITZSCHUTZANLAGEN 

Wenn Ihr Gebäude mit einer Blitzschutzanlage ausgestattet 

ist, stellt eine regelmäßige Überprüfung durch einen 

Fachmann sicher, dass sie Blitzschläge gefahrlos ableitet. 

Überprüfungsprotokolle aufbewahren! Achten Sie auch 

darauf, dass Fernsehantennen am Dach geerdet sind! 

TRAGBARE FEUERLÖSCHER 

In jedem Gebäude muss zumindest ein tragbarer Feuerlöscher 

als Erste Löschhilfe vorhanden sein. Dieses Löschgerät 

ist an einer leicht erreichbaren Stelle zu montieren 

und zumindest alle 2 Jahre durch einen Sachkundigen auf 

Funktionsfähigkeit zu überprüfen. 


37 

Die Feuerwehren der Marktgemeinde Spielberg bieten 

jährlich die Möglichkeit einer Feuerlöscherüberprüfung 

durch Autorisierte an. 

Machen Sie sich mit dem Umgang Ihres Feuerlöschers 

vertraut. Wenn es brennt, ist es für das Üben zu spät! 

GARAGEN 

Garagen dürfen grundsätzlich nur zum Abstellen von 

KFZ verwendet werden. Lagerungen wie Ersatzreifen, 

Werkzeug und Ersatzteile im geringem Umfang sind 

zulässig. 

• Die Verbotstafeln „Offenes Feuer und Rauchen verboten“ 

und „Das längere Laufenlassen von Motoren 

bedeutet Vergiftungsgefahr“ sind in der Garage gut 

sichtbar anzubringen. 

• In Kleingaragen dürfen max. 20 l Kraftstoff in dicht 

verschlossenen bruchsicheren Behältern aufbewahrt 

werden. 

• Anlagen und Einrichtungen, an denen 

sich brennbare Gase und Dämpfe entzünden 

können sind in Garagen 

unzulässig. 

• Bei der Garage ist zumindest ein 

Handfeuerlöscher mit 

den erforderlichen 

Löschmitteleinheiten 

(z.B. 6 LE) 

bereitzustellen. 

Im eigenen Interesse 

Es liegt im Sinne Ihrer eigenen 

Sicherheit, wenn Sie diese Brandschutztipps 

nicht nur dann berücksichtigen, 

wenn die Feuerbeschau 

sich ankündigt!

Zum 60. Geburtstag: 

SEVSCIK Inge, Florianiweg 15 

UNGER Sigrid, Hauptschulstraße 3 

HOCHFELLNER Isolde, 

Volksschulstraße 38 

GANSTER Gerhard, 

An der Ingering 26 

WEIDANDT Anton, Eichenring 2 

FRITZ Anna, Marktplatz 4 

LINCA Alexandrina, 

Frauenbachstraße 42 

KLAUBER Anton, Kirschweg 4 

LEDERWASCH Edeltrud, Irisweg 10 

KREUZER Gertrude, Laingerweg 39 

KLEISSNER Heinrich, 

Frauenbachstraße 6 

Ing. MÜLNER Manfred, Eichenring 16 

PÖCHTRAGER Margaretha, 

Unterer Bahnweg 1 

PICHLER Friederike, 



ZUBER Irmtraud, Marktplatz 4 

HASLER Dagmar, Dahlienweg 1 

EBERHARD Annamaria, 

Landstraße 3 

KRIBITZ Anton, Teichweg 7 

RIESSLAND Gerd, Mitterweg 1 

BAUMGARTNER Anton, 

Kapellenweg 27 

KODRITSCH Heinz, 

Hauptschulstraße 7 

GALL Ferdinand, 

Hintere Ingeringfeldergasse 6 

SAND Rupert, Pausendorferstraße 7 

Ing. LOTZ Wolfgang, Katrinring 16 

† 

Spielberg trauert um: 


LEITNER Hannelore, 

Rottenmannerstraße 7 

WEITENTHALER Anna, 

Kirschweg 1 

BAUER Juliana, Einhörnstraße 18 

BAUER Heinrich, Einhörnstraße 18 

JEREB Heinz, Blockhausgasse 2 

HARTLEB Eva-Maria, 

Erzherzog Johann Ring 19 

NOLL Heinz, Fichtengasse 2 


SAMMT Johann, Am Rain 18 

BERGER Sieglinde, Brunnenweg 2 

REITER Johanna, An der Ingering 58 

HINKEL Herta, 


SCHWEGLER Adolf, Dorfstraße 10 

SCHOPF Anna, Feuerbachgasse 1 

PIEBER Klothilda, Ennstalerstraße 8 

MADLENIGER Alois, Am Rain 11 

PICHLER Hermann, Grabenstraße 6 

FINDEIS Edith, Am Melbengrund 25 

WENZEL Horst, Sonnenring 2 


PALL Katharina, Unterer Hangweg 16 

FRANZ Hilda, 


Hepflinger Josefa, Grabenstraße 7, 85 Jahre 

Staller Augustin, Am Melbengrund 28, 73 Jahre 

Scheiber Ferdinand, Kirchenweg 5, 73 Jahre 

Petutschnig Rosa, Ennstalerstraße 8, 84 Jahre 

38 

FAHRNBERGER Siegfried, 

Grünangerweg 6 

TURRER Maria, Rosenzeile 5 

WUSEM Edeltraud, Dorfstraße 5 

PREISLER Otto, Am Melbengrund 6 

HODAK Petar, Gartenweg 5 


RITZMAIER Ferdinand, 

Weyernstraße 134 

KARNER Johanna, Ackerweg 5 

STEINKELLNER Rupert, 

Dorfstraße 13 

Dr. Walter Koller, Katrin-Ring, 82 Jahre 

Feeberger Margarethe, 

Obere Sachendorferstraße 37, 64 Jahre 

Heger Waldemar, Margeritenweg 6, 86 Jahre 

Steiner Elfriede, Anton-Regnerstraße 82, 57 Jahre 

Lercher Karin, Maßwegerstraße 99, 46 Jahre

PUSTER Johann, Einhörnstraße 2 


MAYER Franz, Hammergraben 86 


GRUBER Johann, Dorfstraße 7 

Zur Geburt eines Kindes: 



MADLENIGER Katharina, 

Am Rain 11 


POIER Helene, Grabenstraße 3 


KRUMPHOLZ Walter, 

Ennstalerstraße 3 

SCHWARZ Julie, Ennstalerstraße 3 


TAFFANEK Katharina, Egamstraße 6 

HOCHFELLNER Melanie und Peter, Blütenweg 20, ein Sohn Lorenz 

SCHWEIGER Udo und Bozana, Hauptschulstraße 6, ein Sohn David Ranko 

ZILKE Christine und Robert, Sackgasse 1, ein Sohn Andreas Paul 

KAPP Manuela und PUSTER Michael, Linderweg 5, eine Tochter Lea Sophia 

STEINER Lea und SCHWEGLER Josef, Dorfstraße 10 a, eine Tochter Sarah 

HOFFELNER Manuela und LINDNER Andreas, Erzherzog Johann Ring 2, eine Tochter Tina 

TOCKNER Theresia und Michael, Hammergraben 74, ein Sohn Andreas Michael 

SPERDIN Sabine und Marco, Weyernstraße 162, ein Sohn Sebastian Marco Ferdinand 

39 

Eheschließungen: 

Jauk Jürgen und Eglauer Doris, 


Leitner Kurt-Alex und Mag. Janesch Sandra, 

Tremmelweg 1 D 

Wenzl Gerhard und Schmerleib Ingrid, 

Sonnenring 6 

Ing. Wolf Markus und Schmitt Tanja, 

Pausendorferstraße 12 A/4 

Wolfinger Peter und Riedl Claudia, 

Ringweg 11 

Findl Stefan und Miholic Karin, 

Sonnenring 14 

Zur Silbernen Hochzeit: 

KRAUS Daniel und Helga, Europaplatz 3 

FELDERER Günther und Irmgard, 


KEUZER Johann und Ingrid, Sonnenring 48 

BRODTRAGER Franz und Hildegard, 

Kornblumenweg 2 

WEISSENBACHER Rudolf und Monika, 

Marktplatz 7 

GEIER Hubert und Brigitte, 

Unterer Birkenweg 3 

DEUTINGER Alois und Andrea, 

Seitengasse 6 

WIESENEGGER Johann und Anneliese, 


Zur Goldenen Hochzeit: 

HIERZENBERGER Herbert und Helga, 


SEMMLER Maria und Gottfried, 

Obere Sachendorferstraße 21 

KAHLBACHER Georg und Maria, 

Hammergraben 74 

RITZMAIER Erich und Rotraud, 

Eigenheimweg 4

AuGuSt – OKtObEr 2009 

Sa., 29.08.09, 17.00 Spielberger Steirerfest 

Rondo-WZ Spielberg „Aufgeig‘n & Abtanzen“ mit „bergwind“ 

So., 13.09.09, 10.00 1. Spielberger Kulturspaziergang 

Rondo WZ-Spielberg Natur- u. Kulturgenuss zusammen mir kulinarischen Schmankerln. 

Sa., 19.09.09, 20.00 Die Comedy Hirten 

Roter Saal „Ferngestört“ 

Sa., 26.09.09, 20.00 Die Seer 

Roter Saal Neue CD, neue Live-Show 

„hoffen, glauben, liab`n“ 

Fr., 09.10.09, 20.00 Peter ratzenbeck 

Grüner Saal „Akustik Gitarre“ 

Sa., 10.10.09, 20.00 Pink Floyd tribute band 

Roter Saal Europatour 2009 

Mi., 14.10.09, 19.00 Vernissage der Ausstellung 

Foyer Gemeindeamt „Hin-schauen“ 

Künstlerinnen: Elisabeth Leitner, Brigitta Stöger, 

Hannelore Wagendorfer u. Inge Stornig 

Fr., 16.10.09, 20.00 Lukas resetarits 

Roter Saal „Osterreich – ein Warietee“ 

Sa., 24.10.09, 20.00 Franz Posch und die Innbrüggler 

Roter Saal „tanzlmusi“ 

Perstl Viergesang, Salonschrammel & Kobenzer Streich 

Mitteilungen über Veranstaltungen im Gemeindegebiet werden im Marktgemeindeamt Spielberg telefonisch gerne entgegengenommen (Tel. 03512-75230)

Spielberg & Wir. - Gemeinde Spielberg

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?