Die Noahgeschichte in rabbinischer Literatur und ... - bei DuEPublico

Die ausgewählten rabbinischen Werke zur biblischen Noahgeschichte
wo es heißt, die Frevler werden noch 120 Jahre leben, dann aber, falls sie sich nicht gebessert
hatten, sollen sie vernichtet werden. 67
Die Verbindung des Auslegers von Gen 6: 9 und 6: 3 lässt ihn einen Dialog zwischen
Noah und der Sintflutgeneration phantasieren. Der Ausleger meint, dass die Sintflutgeneration
Noah verspottet und verachtet. Diese Ansicht stützt er durch die PetiÎa Hiob 12: 5 „Dem Unglück
Verachtung! So denkt der Sichere, ein Stoß noch denen, deren Fuß schon schwankt.“
Nun versucht R. Abba bar Kahana durch eine sprachliche Analyse des Verses Hiob 12, 5,
seine positive Sicht dem Sintflutheld gegenüber zu zeigen, indem er das Wort דיפל (la-pid =
für das Unglück) als Herold (זורכ) versteht. Netter hat diese Stelle so erklärt: R. Abba bar
Kahana „deutet also abweichend von der gewöhnlichen Auffassung das דיפל (= für das Unglück)
des Hiob so, dass er das ל (la = für) zum Stamm hinzufügt, und das דיפל (lapid = Fackel),
dann metaphorisch als Herold fasst. 68
Anhand derselben Verbindung von Gen 6:9 und Hiob 12: 5 versucht R. Abba bar Kahana
nun, seine negative Sicht der Sintflutgeneration zum Ausdruck zu bringen. Er versteht
die Phrase ןנאש תותש על in der Bedeutung von תושעכ םישק. So betrachtet er sie als Plural von
תשע (=Eisenklumpen). 69 Die letzte Phrase in Hiob 12:5 לגר ידעומל ןוכנ „= ihre Fuße werden
führwahr zu zwei Unglücken gerichtet“ verweist nach R. Abba Kahana auf Gen 7: 11, wo
berichtet wird, dass die Wasser der Sintflut von der Erde und vom Himmel kommen werden.
Mit den „zwei Unglücken“ in Hiob 12:5 sind nun die beiden Quellen der Wasser gemeint.
Ähnlich wie in den angeführten Stellen der GenR tritt Noah auch an der folgenden
Stelle bSanh108b – ebenfalls die sich auf die Verbindung zwischen Gen 6:9 und Hiob 12:5
bezieht, obwohl die Worte hier anders verstanden und wiedergegeben werden - als Warner
auf, der von der hartnäckigen Sintflutgeneration verspottet wird:
Raba lehrte: Was ist mit dem Vers: " לגר ידעומל ןוכנ ןנאש תותשעל זוב דיפל"(Hiob
12:5) gemeint?
Dies lehrt, dass Noah zurechtwies und ihnen Worte wie Feuersteine zurief. Infolge
dessen verachteten sie ihn und sagten zu ihm: Alter, wozu diese Arche? Er antwortet: Der
Heilige, gepriesen sei Er, wird über euch eine Sintflut bringen. Da fragten sie ihn, wovon
diese Sintflut sei? Falls es eine Feuerflut ist, so besitzen wir ein Mittel namens Alitha
(אתילא). Wenn diese Flut aus Wasser, die Gott aus der Erde bringen sollte, haben wir
Eisenplatten, um die Erde abzudecken; falls Er sie vom Himmel herab bringt, so haben wir
ein Wesen namens Ýakob בקע (andere nennen es Ýakosch שוקע), [was ihn abhalten kann].
Noah aber sagte zu ihnen: Er wird sie zwischen euren Fersen hervorbringen, denn es heißt
„לגר ידעומל ןוכנ“.
67 Vgl. Netter 1891: Anm.2/22
68 Ebd. : Anm.3/23.
69 Ebd.: Anm.4/23.
46