Wir glauben und geloben: Auferstehung - Römisch-katholische ...

Anderssprachige Gottesdienste
www.kathbern.ch/missionen
Albanisch: Pfarrer Mikel Sopi,
Laurenzvorstadt 85, 5000 Aarau, Tel. 062 822
84 94. Gottesdienste: Pfarrei St. Franziskus,
Zollikofen, am 2. und 4. Sonntag des Monats
um 11.00. Ostersonntag, 17.00
Englisch: English Speaking Community,
phone: 031 350 14 14, President: Die Stelle ist
vakant. Gottesdienste: Bruder Klaus Church,
Segantinistrasse 26a, 3006 Bern: Every Sunday
and days of obligation: 9.00 a.m. Confessions,
9.30 a.m. Mass. Missione Cattolica Italiana,
Bovetstrasse 1, Bern: Every 1st Saturday of the
month: 17.30 holy rosary, 18.00 English Mass.
Hoher Donnerstag, 19.00: gemeinsam mit
der Pfarrei Bruder Klaus in der Kirche.
Karfreitag, EC um 15.00 in der Krypta.
Karsamstag, EC um 21.00 in der Krypta.
Ostersonntag, 10.00: gemeinsam mit der
Pfarrei Bruder Klaus in der Kirche.
Französisch: Voir sous Paroisse
Italienisch: Siehe auch unter Missione.
Gottesdienste: Ostersonntag, 9.30,
St. Anton, Bümpliz; 11.00, St. Franziskus,
Zollikofen; 11.00, Guthirt,
Ob. Zollgasse 31, Ostermundigen.
Vicariato cattolico ticinese: Tel. 031 301 77 60.
Kroatisch: Pater Gojko Goya Zovko,
Tel. 031 331 56 52. Gottesdienste: Heiligkreuz,
Kastellweg 7, 3004 Bern, jeden Sonntag um
11.30. Karfreitag, 17.00; Ostersamstag,
18.00; Ostersonntag, 12.00.
Malayalam: Syro-malabarischer Ritus aus
Kerala/Indien, P. Thomas Plappallil,
Tel. 079 833 16 32, Kirchmattweg 3,
6340 Baar. Gottesdienste: Bümpliz, St. Antonius,
Morgenstrasse 65, 3018 Bern, Krypta: Jeden
3. Sonntag, 17.00. Ostersonntag, 15.00.
Philippinisch: P. Johan Dumandan, 043 538
49 02, johandumandan@yahoo.com, Philippine
Catholic Mission Switzerland. Gottesdienste:
Krypta Kirche Bruder Klaus, Bern, jeden ersten
Sonntag im Monat, 11.00.
Polnisch: Ks. Dr. Slawomir Kawecki, Tel. 026
436 44 59. Gottesdienste: Bruder Klaus,
Segantinistrasse 26a, 3006 Bern. Gottesdienste
an jedem 2. bis 4. Sonntag des Monats, 11.30.
Karfreitag, 18.00–19.30; Karsamstag,
11.30 Speisesegnung
Portugiesisch: Missao Catolica de Lingua
Portuguesa de Berna Cantoes de Bern e
Solothurn, P. Pietro Cerantola, Meisenweg 15,
3014 Bern, Tel. 079 521 83 21. Gottesdienste:
Igreja de Santa Maria, Wylerstrasse 24, 3014
Bern: Domingos e Festas, 11.30. Hoher
Donnerstag, 19.30 (Kapelle im
Alterszentrum Viktoria, Schänzlistr. 63);
Karfreitag, 11.00 Via Crucis; Ostersonntag,
11.30
Slowakisch: Ing. Dalibor Kalna, Pappelweg
4, 3072 Ostermundigen, Tel. 031 371 16 04
Gottesdienste: Dreifaltigkeit, Taubenstr. 6,
3011 Bern, Krypta: Jeden 2. und 4. Samstag im
Monat, 17.30.
Slowenisch: Mag. David Taljat, Kath. Slowenen-Mission,
Hallwylstrasse 60, 8004 Zürich,
Tel. G. 01 301 31 32, Natel 079 777 39 48.
Ostersonntag, 17.00, St. Johannes,
Johanniterstrasse 30, 3047 Bremgarten
Spanisch: Siehe unten
Syro-Malankara: Syro-Malankara
katholische Kirche Bern, Father John Sankarathil
OSFS, Gottesdienste: Jeden zweiten Sonntag,
16.30, St. Josef, Stapfenstrasse 25, 3098 Köniz.
Tamilisch: Pfr. Peter Manohar, Tel. 044 461
56 43. Sakristan: P. Arulanatham, 031 992 57
39, Bümplizstrasse 25, 3027 Bern.
Gottesdienste: Jeden 2. und 5. Sonntag, 16.30,
in der Spanischen Mission, Sophiestrasse 5,
Ostermundigen, Jeden 4. Sonntag, 11.30 in der
Pfarrei St. Josef, Stapfenstr. 25, Köniz.
Tschechisch: P. Antonin Spacek, Tel. 044
241 50 25. Marie Fischer, Monbijoustrasse 89,
3007 Bern, Tel. 031 371 72 82. Gottesdienste:
Bruder Klaus, Segantinistrasse 26a, 3006 Bern,
Krypta: An jedem 1. Sonntag im Monat, 9.30.
Ungarisch: Jeden zweiten und vierten
Sonntag, 11.45, Viktoriaheim.
Vietnamesisch: P. Joseph Pham Minh Van.
Bern, Tel. 062 295 03 39. Gottesdienste: Bruder
Klaus, Segantinistrasse 26a, 3006 Bern, Krypta:
An jedem 3. Sonntag des Monats, 9.30.
Misión de habla española
4 de abril
Pascua de Resurrección.
Evangelio del día: Jn 20,1–9.
El evangelio de Juan nos presenta a
María Magdalena madrugando para ir al
sepulcro de Jesús. “Todavía estaba oscuro”,
subraya el evangelista. Al ver que la
piedra con que habían tapado el sepulcro
se halla corrida, no entra, como lo hacen
las mujeres en el relato de Lucas, sino que
se vuelve para buscar a Pedro y al “otro
discípulo”. Su reacción natural es dejar
que sean ellos quienes vean y comprueben,
y que luego digan ellos mismos qué
fue lo que vieron. Pese a que el “otro
discípulo” corrió más, debía ser Pedro, el
de mayor edad, quien entrase primero a
mirar. Y en efecto, en la tumba sólo están
las vendas y el sudario; el cuerpo de Jesús
ha desaparecido. Viendo esto creyeron,
entendieron que la Escritura decía que él
tenía que resucitar, y partieron a comunicar
tan trascendental noticia a los demás
discípulos. La estructura simbólica del relato
queda perfectamente construida. La
acción transformadora más palpable de
la resurrección de Jesús fue a partir de
entonces su capacidad de transformar el
interior de los discípulos – antes disgregados,
egoístas, divididos y atemorizados
– para volver a convocarlos o reunirlos en
torno a la causa del Evangelio y llenarlos
de su espíritu de perdón. El Señor ha resucitado.
Celebrémoslo con júbilo y vivamos
como auténticos sembradores de
esperanza que dan testimonio del amor y
perdón de Dios entre los hombres. Vivir
la resurrección es renovar nuestra fe en la
vida. La muerte ya no tiene poder sobre
Spitalseelsorge
Beau-site 031 330 89 89
Pfarramt St. Marien, Bern
Engeried 031 313 03 03
Antonia Hasler Schmuckli
Inselspital
Ökumenischer Pikettdienst:
031 632 21 11
(Pikettdienst Seelsorge verlangen)
Klinik Wyss 031 869 57 32
Hanni Flückiger
Lindenhof 031 313 03 16
André Flury
Psychiatriezentrum Münsingen
Pfarramt Münsingen
031 721 03 73
Salem 031 330 89 89
Pfarrei St. Marien
Siloah 031 350 14 10
Pfarrei Bruder Klaus, Bern
Spezialseelsorge
Heilpädagogischer
Religionsunterricht HRU
Zita Schild-Zangerl, Mittelstrasse 6a,
3012 Bern, Tel. 031 302 39 32, zita.
schild@kathbern.ch
Kath. Frauenbund Bern (KFB)
Sekretariat: Mittelstrasse 6a, 3012 Bern,
Tel. 031 301 49 80, frauenbund@kathbern.ch,
www.kathbern.ch/frauenbundbern
Sekretariat offen: Dienstag, 8.00–12.00/
13.00–17.00 (während den Schulferien
geschlossen). Präsidentin: Beatrice
Zimmermann-Suter, Martinstr. 26, 3600
Thun, tuarga@sunrise.ch
Dekanat Region Bern
Mittelstr. 6a, 3012 Bern Tel. 031 300 33 52,
Fax 031 300 33 53, E-Mail dekanat.bern
@kathbern.ch, www.kathbern.ch/
dekanatregionbern, Geschäftsstelle:
Nicole Furgler, Öffnungszeiten:
Di, bis Fr, 9.00–12.00 / 14.00–18.00
Kommunikationsstelle
Ludwig Spirig-Huber, Frohbergweg 4,
3012 Bern, 031 306 06 02,
kommunikationsstelle.bern@kathbern.ch
www.kathbern.ch/kommunikationsstelle-bern
www.kathbern.ch/mce-berna
ella. Por eso estamos alegres. Feliz pascua
de resurrección a todos.
Semana Santa 2010
Día 28 de marzo,
Domingo de Ramos:
10.00: Misa de Ramos
16.00: Misa de Ramos (Iglesia de la Trinidad)
Día 1 de abril,
Jueves Santo:
19.00: Misa de la Cena del Señor
Día 2 de abril,
Viernes Santo:
17.00: Oficios de la Pasión
Día 3 de abril,
Sábado Santo:
23.00: Vigilia Pascual
Día 4 de abril,
Domingo de Resurrección:
No hay misa a las 10.00
Sonnenhof 031 350 14 10
Pfarrei Bruder Klaus, Bern
Tiefenau 031 302 27 22
Pfarrei Heiligkreuz, Bern
Waldau 031 839 53 14
Jake Clemencio
Ziegler 031 313 03 03
Antonia Hasler Schmuckli
MCI Berna: Anche i Missionari e le
Suore della Missione Cattolica Italiana
di Berna prestano l’assistenza agli
ammalati di lingua italiana negli
ospedali, nelle case di riposo o a
domicilio, ai carcerati e famiglie
bisognose (031 371 02 43/44).
La Paroisse de langue française
assure régulièrement un service de visite
aux malades en milieu hospitalier, dans
les homes ou à domicile. Veuillez les
annoncer à la cure (031 381 34 16).
Kant. Arbeitsstelle Jungwacht/Blauring
Tel. 031 381 76 88, Sekretariat Pfadi
Scout Windrösli, Tel. 031 300 33 56,
Fax 031 327 50 55
Spielmaterialverleih: Di–Fr, 9.00–12.00 /
14.00–17.00, Mittelstrasse 6a,
3012 Bern, Tel. 031 381 76 88
Ansprechperson für sexuelle
Ausbeutung in der Seelsorge
Marie-Theres Beeler, Theologin und
Supervisorin (BSO),
Büchelistrasse 6, 4410 Liestal,
Tel. 061 921 52 27, Fax 061 921 44 34,
E-Mail mth.beeler@bluewin.ch
Katholische
Hörbehindertenseelsorge SO + BE
Felix Weder-Stöckli, Oberdorfstrasse 23,
Postfach, 3053 Münchenbuchsee,
Tel. 031 869 57 32, Fax 031 869 57 05,
SMS 078 833 51 01
E-Mail felix.weder@kathbern.ch
Frohberg
Wohnen für Lernende und Studierende,
Frohbergweg 4, 3012 Bern, Tel. 031
306 06 76, www.frohberg-bern.ch
Sophiestr. 5a, 3072 Ostermundigen
Telefon 031 932 16 06
Sacerdote: Luís Miguel Menes Álvarez
Sacristán: D. Carlos Salgado
Secretaría: Sonia López Hormigo
Lu/Mar/Ju 14–18
16.00: Misa de Pascua (Iglesia de la Trinidad)
Bazar 2010
El Bazar tendrá lugar, los días 1 y 2 de
mayo. No lo olvidéis. Las cosas sólo saldrán
bien si todos colaboramos. Qué nadie se
quede en casa ese fin de semana.
Horario de las Misas en español
Domingos:
10.00 Ostermundigen,
Sophiestrasse 5
16.00 Iglesia de la Trinidad
(Dreifaltigkeitskirche),
Taubenstrasse 12, 3011 Bern
3. April 2010